1 00:00:37,640 --> 00:00:40,313 -Does it hurt? -No. 2 00:00:41,720 --> 00:00:44,359 What if I twist your arm like this? 3 00:00:46,920 --> 00:00:51,357 -Now? -No, it doesn't hurt. 4 00:00:51,480 --> 00:00:53,471 -No? -No. 5 00:00:56,160 --> 00:00:58,594 How much have you been drinking? 6 00:00:58,720 --> 00:01:00,711 I don't know... 7 00:01:04,720 --> 00:01:10,113 How long have you been feeling intoxicated? 8 00:01:10,240 --> 00:01:13,710 A few days. 9 00:01:16,240 --> 00:01:20,392 I see here that you live in Oslo. 10 00:01:20,520 --> 00:01:25,196 Is there anyone who can pick you up at the hospital? 11 00:01:25,320 --> 00:01:27,834 No. 12 00:02:29,720 --> 00:02:33,269 What did you do to your arm? 13 00:02:36,120 --> 00:02:39,317 What happened to your arm? 14 00:02:45,200 --> 00:02:48,875 I've called fucking everybody, hospitals, everyone you know... 15 00:02:49,000 --> 00:02:52,356 Can you tell me where you've been? 16 00:02:56,520 --> 00:02:59,398 I called your dad too. 17 00:02:59,520 --> 00:03:02,876 -You didn't? -Yes, I did. 18 00:03:09,720 --> 00:03:14,271 -Seriously, I worked all night. -Then go to bed. 19 00:03:34,120 --> 00:03:40,150 UNDERDOG 20 00:04:03,920 --> 00:04:09,040 I'm sorry you've had to wait all morning, but there is no work today. 21 00:04:09,160 --> 00:04:14,280 It's almost lunchtime. But feel free to come back tomorrow. 22 00:04:51,960 --> 00:04:55,589 -Whose ketchup is that? -I don't know. 23 00:04:55,720 --> 00:04:58,439 It's my ketchup. 24 00:04:58,560 --> 00:05:03,315 I didn't know it was yours. It's just some ketchup, who cares? 25 00:05:03,440 --> 00:05:10,391 Do we need to have a camera by the fridge? 26 00:05:10,520 --> 00:05:15,196 And how about my cherries last week? I didn't even get to taste one. 27 00:05:15,320 --> 00:05:20,348 -What's so bloody funny? -Nothing. 28 00:05:20,480 --> 00:05:25,713 -You're laughing. What's so funny? -I'm not laughing. 29 00:05:25,840 --> 00:05:29,674 -Who the hell are you? -André. 30 00:05:37,080 --> 00:05:40,595 Fine. I'm so glad you're having such a good time. 31 00:05:40,720 --> 00:05:45,555 This one we can throw there! Because this is everybody's food now! 32 00:05:45,680 --> 00:05:49,070 And that! And that one's not mine, or yours! 33 00:05:49,200 --> 00:05:54,672 -Nothing belongs to anybody here! -What the hell is he doing? 34 00:05:56,240 --> 00:06:00,597 -Can he calm down now? -Fucking stop this, Perry! 35 00:06:00,720 --> 00:06:03,678 For fuck's sake, Perry! 36 00:06:05,120 --> 00:06:10,069 Kagge Publishing, Stine speaking. 37 00:06:11,720 --> 00:06:16,840 -I was wondering if you"re almost done? -Five minutes. 38 00:06:16,960 --> 00:06:21,397 -Did you have time to read it? -Yes, it's well written. 39 00:06:21,520 --> 00:06:27,868 I like the chapters about the French Open and Boris Becker. They're cool. 40 00:06:28,000 --> 00:06:31,231 Your journey from a tennis star to a restaurateur too. 41 00:06:31,360 --> 00:06:35,273 -You co-wrote this with...? -Gudmund Skjeldal. 42 00:06:35,400 --> 00:06:40,679 I read his essay about Wimbledon in Morgenbladet and got in touch with him. 43 00:06:40,800 --> 00:06:43,268 We talk, and he writes. 44 00:06:43,400 --> 00:06:47,188 I understand. It's very concise and clever writing. 45 00:06:47,320 --> 00:06:51,598 -Has Erling read it? -I don't think so. 46 00:06:51,720 --> 00:06:58,159 -Shouldn't he read it? -I don't think that's necessary. 47 00:06:58,280 --> 00:07:02,319 The market for sports biographies is tricky. 48 00:07:02,440 --> 00:07:05,113 The target group don't read books. 49 00:07:05,240 --> 00:07:09,836 -There are three Solskjaer biographies. -He's one of a kind. 50 00:07:09,960 --> 00:07:14,590 -Stig-Inge Bjørnebye? -That came soon after his retirement. 51 00:07:15,880 --> 00:07:17,996 People are quick to forget. 52 00:07:24,520 --> 00:07:27,478 Are you warm? 53 00:07:32,960 --> 00:07:34,712 There. 54 00:07:35,840 --> 00:07:40,231 Why don't you draw something? There you go. 55 00:07:44,120 --> 00:07:48,079 -Hello. Are you okay? -Sure. 56 00:07:48,760 --> 00:07:53,356 Siri has a fever. I had to pick her up from day-care. 57 00:07:53,480 --> 00:07:55,436 -Here's the fish. -Thank you. 58 00:07:57,800 --> 00:08:01,679 -What are you doing? -I've got water in my ear. 59 00:08:01,800 --> 00:08:05,110 The girl from Worklife is here. 60 00:08:05,240 --> 00:08:08,312 -Hello. -Hi. 61 00:08:08,440 --> 00:08:11,113 What the...? 62 00:08:14,280 --> 00:08:20,719 You can go home. There's no point in you being here with a broken arm. 63 00:08:23,520 --> 00:08:26,114 What's she saying? 64 00:08:26,240 --> 00:08:29,755 Isn't there anything else I can do? 65 00:08:29,880 --> 00:08:32,519 This is Steffen Dahl at Dahl's Sushi. 66 00:08:32,640 --> 00:08:34,756 Was it you I talked to recently? 67 00:08:34,880 --> 00:08:38,111 I need help at my restaurant for today's lunch. 68 00:08:38,240 --> 00:08:44,110 But you've sent someone with her arm in a cast, and that won't do. 69 00:08:48,320 --> 00:08:51,596 I need some help here. 70 00:08:51,720 --> 00:08:55,508 You realize we won't be paying you for this? 71 00:08:56,560 --> 00:09:00,838 -I have to take Siri home. -Can't Ida take her? 72 00:09:00,960 --> 00:09:03,599 Ida's at school. 73 00:09:03,720 --> 00:09:06,553 I can take her. 74 00:09:37,800 --> 00:09:43,352 Siri, why don't you show Dino where you keep your books? 75 00:09:43,480 --> 00:09:46,517 Maybe Dino will read to you. 76 00:09:52,840 --> 00:09:54,910 Yes... 77 00:11:25,080 --> 00:11:28,311 What do you want? 78 00:11:28,440 --> 00:11:32,228 I don't want to talk to you, and you know why. 79 00:11:34,240 --> 00:11:37,152 I can tell that you're drunk, Dad. 80 00:11:41,560 --> 00:11:44,597 Yes, you are! 81 00:11:46,040 --> 00:11:51,353 What I want? I don't want anything from you. 82 00:11:51,480 --> 00:11:58,716 I just want a normal fucking life. 83 00:11:58,840 --> 00:12:01,798 It won't happen. I've made up my mind. 84 00:12:01,920 --> 00:12:05,754 We've been through this so many times. You have to sort it out yourself. 85 00:12:05,880 --> 00:12:08,314 It's your life. 86 00:12:09,760 --> 00:12:12,957 Yes. That's the way it is. 87 00:12:46,280 --> 00:12:47,918 Hi. 88 00:12:48,040 --> 00:12:51,510 I'm here for Siri. Babysitter. 89 00:12:51,640 --> 00:12:56,031 -Who are you? -I live here. 90 00:12:59,600 --> 00:13:04,913 -What happened to your arm? -I put a cast on it. 91 00:13:05,040 --> 00:13:08,794 Well, I didn't do it, a doctor did. 92 00:13:30,240 --> 00:13:35,189 4 km, ran. Pasta. 7 km, walked. Crispbread. 93 00:13:35,320 --> 00:13:38,357 6 km, ran/walked. 94 00:14:02,360 --> 00:14:07,753 -Is it a girls only flat-share? -No, it's mixed. 95 00:14:12,560 --> 00:14:15,438 -Swedes only? -Yeah. 96 00:14:18,480 --> 00:14:23,793 -What are you going to do after this? -Sleep, I think. 97 00:14:26,360 --> 00:14:32,799 After Oslo, I mean. Are you going to study, or...? What do you want to do? 98 00:14:32,920 --> 00:14:36,595 So you're asking what I'm going to be when I grow up? 99 00:14:36,720 --> 00:14:40,838 -Is that the wrong question? -No. What are you going to be? 100 00:14:40,960 --> 00:14:44,077 I'm already grown-up. 101 00:14:47,360 --> 00:14:50,397 Isn't there something you'd like to do? 102 00:14:51,400 --> 00:14:53,960 Any hidden talents? 103 00:14:54,080 --> 00:14:55,479 No. 104 00:15:00,200 --> 00:15:02,430 Nothing? 105 00:15:21,680 --> 00:15:25,355 Anisa got some thrown-out brownies. 106 00:15:25,480 --> 00:15:30,110 -Are there any left? -Yes, if you get out here. 107 00:15:41,560 --> 00:15:44,279 Oh, Swedish chips? Nice. 108 00:15:56,120 --> 00:16:01,399 I've got the most horrible boss you can imagine. So fucking hypocritical. 109 00:16:01,520 --> 00:16:06,719 And if a customer doesn't spend 80,000 kroner on a wedding dress, 110 00:16:06,840 --> 00:16:09,035 then she's white trash. 111 00:16:09,160 --> 00:16:12,152 And she just walks in 112 00:16:12,280 --> 00:16:18,913 and gets all judgmental about my clothes and my hair. 113 00:16:19,040 --> 00:16:21,395 "Aren't you going to dye your roots?" 114 00:16:21,520 --> 00:16:26,150 Am I really supposed to feel like shit about going to work 115 00:16:26,280 --> 00:16:31,308 and then cry my eyes out every night because I feel so useless? 116 00:16:32,800 --> 00:16:37,635 And she prances in with her platinum blonde hair and her silicon tits 117 00:16:37,760 --> 00:16:41,958 which her filthy rich upper-class husband paid for. 118 00:16:42,080 --> 00:16:45,436 -What about your dad? -My dad? 119 00:16:45,560 --> 00:16:49,155 Isn't he a like a super-rich businessman too? 120 00:16:49,280 --> 00:16:52,795 He's an accountant at Borås municipality. 121 00:16:52,920 --> 00:16:56,549 -Not quite the same thing. -He wears a suit and shit. 122 00:17:37,520 --> 00:17:41,229 Dino, I need to pee, can you open the door? 123 00:17:47,000 --> 00:17:52,154 -Any work yet? -Some construction job in Stovner. 124 00:17:52,280 --> 00:17:58,833 -Long ago? -Like two hours. 125 00:18:23,720 --> 00:18:27,599 Hello, this is Dino, who looked after your daughter. 126 00:18:27,720 --> 00:18:29,438 -Hi. -How are you? 127 00:18:29,560 --> 00:18:35,032 Good, good. Nothing special. 128 00:18:35,160 --> 00:18:39,676 I wondered if you need any more help with Siri or cleaning or something? 129 00:18:39,800 --> 00:18:42,997 Did you think our house was dirty? 130 00:18:43,120 --> 00:18:46,032 No, it wasn't...no. 131 00:18:46,160 --> 00:18:50,517 I could use some help with Siri on Thursday. Could you come at 10? 132 00:18:50,640 --> 00:18:55,111 Sure. Let's say Thursday at 10 then. 133 00:18:55,240 --> 00:18:57,470 That's a deal then. 134 00:19:07,120 --> 00:19:12,478 -Was everything alright? -Very good sushi. Wasn't it? 135 00:19:13,400 --> 00:19:17,712 When you won in Paris, that was really something. 136 00:19:17,840 --> 00:19:21,992 And when you went like this 137 00:19:22,680 --> 00:19:25,319 That's almost a classic now, isn't it? 138 00:19:25,440 --> 00:19:30,070 -A pity you lost in the semi-final. -Yeah... 139 00:19:30,200 --> 00:19:33,556 -But you're retired now? -Yeah, a while ago. 140 00:19:33,680 --> 00:19:36,558 Okay. Of course. 141 00:20:07,640 --> 00:20:13,431 -What are you drawing? -I'm drawing a scary monster. 142 00:20:14,920 --> 00:20:17,992 -Is that blood? -Yes. 143 00:20:18,840 --> 00:20:25,552 -I'm going to draw you. -Are you going to draw me? Okay. 144 00:20:25,680 --> 00:20:28,274 Then I should draw you too. 145 00:20:28,400 --> 00:20:34,077 -Could you hand me the pink? -That one? There you are. 146 00:20:38,680 --> 00:20:41,592 -Hello. -Hi. 147 00:20:46,400 --> 00:20:50,871 Siri, when you're done, we'll show each other. 148 00:20:55,720 --> 00:20:59,235 -You're great at drawing. -Thank you. 149 00:21:00,920 --> 00:21:03,070 Really great. 150 00:21:06,640 --> 00:21:09,154 -Okay, have you finished it? -No. 151 00:21:11,880 --> 00:21:17,113 -Now I've finished. -Okay. One, two, three! 152 00:21:18,560 --> 00:21:22,473 Wow! How nice I look! 153 00:21:22,600 --> 00:21:25,751 But my hair isn't that long, is it? 154 00:21:25,880 --> 00:21:29,270 Can you draw Mommy as well? 155 00:21:30,920 --> 00:21:35,357 -But I've never met her. -She works abroad. 156 00:21:35,480 --> 00:21:38,358 -Where? -Botswana. 157 00:21:38,480 --> 00:21:42,109 -What's she doing there? -Building houses. 158 00:21:43,120 --> 00:21:48,035 -I need to poop. -You need to poop? Well, good luck. 159 00:21:48,160 --> 00:21:51,994 -Thank you! -You're welcome. 160 00:21:56,640 --> 00:22:00,474 What are you doing? What's that? 161 00:22:00,600 --> 00:22:03,831 Like these...head massage things. 162 00:22:05,280 --> 00:22:07,510 What? Show me. 163 00:22:19,320 --> 00:22:21,629 Oh God! 164 00:23:11,760 --> 00:23:14,433 -Hello. -Hello. 165 00:23:19,840 --> 00:23:21,751 Ida... 166 00:23:22,680 --> 00:23:27,800 -Can we have a talk in your room? -About what? 167 00:23:28,680 --> 00:23:31,353 Does it matter? 168 00:23:31,480 --> 00:23:35,678 -Can't we just talk here? -I'd rather not. 169 00:23:36,680 --> 00:23:38,272 Why not? 170 00:23:40,960 --> 00:23:45,238 -Your class teacher...what's her name? -Simone. 171 00:23:45,360 --> 00:23:51,151 She called and said you're failing gym. 172 00:23:51,280 --> 00:23:56,115 You have brought these notes signed by Mom, saying you were sick 173 00:23:56,240 --> 00:24:02,156 and had to be excused from class every time you were supposed to go swimming. 174 00:24:06,360 --> 00:24:10,433 Do you know what it means to forge someone's signature? 175 00:24:11,400 --> 00:24:14,836 There are people who go to prison for that. 176 00:24:14,960 --> 00:24:18,555 They'd better put me in prison then. 177 00:24:21,600 --> 00:24:24,990 If that's your attitude 178 00:24:25,120 --> 00:24:29,989 then you won't be going to the cabin with Trine next weekend. 179 00:24:31,800 --> 00:24:36,112 -That's not your decision. -Oh, isn't it? 180 00:24:36,240 --> 00:24:38,629 No, it's not. 181 00:24:41,040 --> 00:24:47,036 And that lawn...that you were going to mow. When is that happening? 182 00:24:52,480 --> 00:24:58,157 I just can't see the problem with swimming a few lengths in a pool? 183 00:25:01,600 --> 00:25:06,628 -How many hours did you work today? -Five. 184 00:25:09,520 --> 00:25:12,751 Your kids are...fucking amazing. 185 00:25:15,640 --> 00:25:18,029 Yeah... Thanks. 186 00:25:19,720 --> 00:25:21,119 Bye. 187 00:25:32,000 --> 00:25:34,230 Hello, Marianne! 188 00:25:36,400 --> 00:25:39,995 Yeah. I can't hear you very well. 189 00:25:44,320 --> 00:25:48,791 Yeah, that's better. Can you hear me? 190 00:25:51,840 --> 00:25:54,559 No, I'm not smoking. 191 00:25:58,280 --> 00:26:01,670 No, it's nothing important, we can talk later. 192 00:26:02,960 --> 00:26:06,396 How are you doing? Are you almost finished? 193 00:26:08,120 --> 00:26:11,829 Okay. What do they say in Nairobi? 194 00:26:14,840 --> 00:26:17,308 Yes, the girls are fine. 195 00:26:19,200 --> 00:26:24,035 Yes, Ida is in her room. She's got a test tomorrow. 196 00:26:25,320 --> 00:26:28,357 Geography, I think. 197 00:26:30,320 --> 00:26:34,199 No, there hasn't been any more eating issues. 198 00:26:37,960 --> 00:26:43,318 Okay. I'd better call you tomorrow. I can hardly hear you. 199 00:26:43,440 --> 00:26:46,512 Great. Bye then. 200 00:27:01,840 --> 00:27:04,035 Anna? 201 00:27:05,520 --> 00:27:09,752 -Krister, hi! -So you're here? You live here? 202 00:27:09,880 --> 00:27:12,348 -Yeah. -Okay. 203 00:27:12,480 --> 00:27:16,109 Me too. Or well, I commute weekly. 204 00:27:18,720 --> 00:27:22,713 You look really different. Short hair and everything. 205 00:27:25,760 --> 00:27:29,992 -How are things? -Good. 206 00:27:30,120 --> 00:27:35,035 -Do you go to meetings here? -No. 207 00:27:37,080 --> 00:27:42,473 I run a group at the Swedish church. Do you know where that is? 208 00:27:42,600 --> 00:27:44,955 I think so. 209 00:27:46,600 --> 00:27:49,353 Thursdays at seven. Swedes only. 210 00:27:52,960 --> 00:27:56,316 Why don't you drop by? 211 00:27:56,440 --> 00:27:59,193 The meetings are important, you know. 212 00:27:59,320 --> 00:28:01,914 -To stay sober. -Yeah. 213 00:28:10,920 --> 00:28:15,038 That's 209 kroner. Do you want a bag? 214 00:28:43,240 --> 00:28:45,674 Look at all that hair. 215 00:30:46,840 --> 00:30:50,833 Let's go inside and put a band-aid on it. 216 00:32:09,960 --> 00:32:12,190 Thanks. 217 00:32:12,320 --> 00:32:16,199 -Do you need a ride home? -No, I've got my bike. 218 00:32:16,320 --> 00:32:21,155 I've got a bike rack on the car. We can use that. 219 00:32:21,280 --> 00:32:26,912 -It's okay, really. -It will only take a few minutes. 220 00:32:33,720 --> 00:32:36,792 Is that what she said? 221 00:32:36,920 --> 00:32:40,754 Building houses in Africa...no. 222 00:32:40,880 --> 00:32:45,829 They're trying to build infrastructure in Botswana. 223 00:32:50,240 --> 00:32:54,074 I guess that's not easy. 224 00:32:57,160 --> 00:33:01,551 How do the kids feel about her moving away? 225 00:33:07,920 --> 00:33:13,233 Well... They miss their mom, of course. 226 00:33:15,640 --> 00:33:22,796 Our relationship wasn't that great before she left, so... 227 00:33:22,920 --> 00:33:25,957 I don't know... 228 00:33:40,600 --> 00:33:43,717 Are you letting it grow? 229 00:33:46,760 --> 00:33:49,035 No, I'm not. 230 00:33:50,240 --> 00:33:54,995 -Does it look funny? Too long? -No. 231 00:34:08,920 --> 00:34:11,718 My god damn back... 232 00:34:18,680 --> 00:34:22,434 -Do you want a cigarette? -Yeah, sure. 233 00:34:56,200 --> 00:34:59,829 -Shouldn't you go home? -Yeah. 234 00:35:26,720 --> 00:35:30,190 How did you get so good at drawing? 235 00:35:30,320 --> 00:35:33,232 You should be an artist. 236 00:35:36,240 --> 00:35:38,993 Girl, you're crazy. 237 00:36:07,400 --> 00:36:11,313 Bye! 238 00:36:50,000 --> 00:36:54,710 I don't want to die! I don't want to die! 239 00:36:54,840 --> 00:36:57,593 -Hello! -Hello. 240 00:36:58,880 --> 00:37:01,713 Are you scaring your Daddy? 241 00:37:01,840 --> 00:37:07,437 -What have you been doing today? -We've played cowboys and Indians. 242 00:37:07,560 --> 00:37:11,997 -Did you have fun? -I was the horse. 243 00:37:12,120 --> 00:37:15,192 So I got quite the workout. 244 00:37:17,040 --> 00:37:21,636 -Would you like a glass of wine? -That would be nice. 245 00:37:21,760 --> 00:37:26,788 -You want a glass of wine? -That's all right. You can have mine. 246 00:37:26,920 --> 00:37:29,798 Here comes "Captain Sabretooth". 247 00:37:29,920 --> 00:37:33,310 I'm having guests over for dinner. 248 00:37:33,440 --> 00:37:36,159 I'll just take the clothes out of the dryer. 249 00:37:36,280 --> 00:37:40,637 I thought you might like to join us. 250 00:37:41,640 --> 00:37:45,189 You could be my wingman. 251 00:37:49,440 --> 00:37:52,318 Do you want to? Or do you have other plans? 252 00:37:52,440 --> 00:37:58,037 -No. -Then why don't you stay and eat? 253 00:37:58,160 --> 00:38:02,472 -Dressed like this? -Sure, it's not a... 254 00:38:02,600 --> 00:38:08,550 I sweat like a pig when I clean. Yes, I do. I smell like actual shit. 255 00:38:08,680 --> 00:38:12,275 -No, you don't. -You don't know that. 256 00:38:12,400 --> 00:38:16,188 No, you don't! So smell me. 257 00:38:19,200 --> 00:38:21,873 Well, have a shower then. 258 00:38:24,680 --> 00:38:24,840 It would be very nice. 259 00:38:24,840 --> 00:38:28,037 It would be very nice. 260 00:38:30,120 --> 00:38:34,352 Serve the ladies first. Where are your manners? 261 00:38:34,480 --> 00:38:38,075 -I'd rather have something else. -Something else? Okay. 262 00:38:38,200 --> 00:38:40,509 -Don't you drink? -No. 263 00:38:40,640 --> 00:38:43,074 -Never? -There is some Coke. 264 00:38:43,200 --> 00:38:45,077 Yes, please. 265 00:38:46,400 --> 00:38:51,076 Line! Could you bring some Coke from the fridge? 266 00:38:52,280 --> 00:38:57,752 We've got some friends... or more like acquaintances... Hanna and Eskil... 267 00:38:57,880 --> 00:39:00,997 They hired a Filipino au-pair. 268 00:39:01,120 --> 00:39:05,591 Then there were rumors about some other families who'd done the same 269 00:39:05,720 --> 00:39:10,510 and their au-pairs had brought tuberculosis into the house. 270 00:39:10,640 --> 00:39:15,839 So they take this poor, innocent Filipino lady who can't speak Norwegian 271 00:39:15,960 --> 00:39:20,272 to the doctor, and sit there speaking over her head. 272 00:39:20,400 --> 00:39:25,633 How rude is that? The doctor obviously refused to examine her. 273 00:39:25,760 --> 00:39:30,117 I mean, what do you do? You can't do anything preventatively, can you? 274 00:39:30,240 --> 00:39:33,755 Come on, they had heard her coughing down in the basement for weeks. 275 00:39:33,880 --> 00:39:38,829 I've met her. What's the name of that kid she takes care of? Thomas, right. 276 00:39:38,960 --> 00:39:44,751 The kid went to Siri's day-care. Her name is Lin Po, the au-pair. 277 00:39:44,880 --> 00:39:48,031 -You know her? -No, we've just talked. 278 00:39:48,160 --> 00:39:52,631 -You met at The Cock Kindergarten? -That's right. 279 00:39:52,760 --> 00:39:56,070 -The Cock Kindergarten? -Don't ask. 280 00:39:56,200 --> 00:40:00,432 What do you mean, "The Cock"? 281 00:40:00,560 --> 00:40:02,516 It's not called The Cock. 282 00:40:02,640 --> 00:40:09,876 It was the management of this private day-care who decided they should vote 283 00:40:10,000 --> 00:40:14,357 for the name of the kindergarten, the kids and the grownups. 284 00:40:14,480 --> 00:40:16,914 And these two kids said 285 00:40:17,040 --> 00:40:21,352 that unless the others voted for The Cock they'd beat them all up. 286 00:40:21,480 --> 00:40:25,393 So all the kids voted for The Cock, and that was that. 287 00:40:25,520 --> 00:40:30,719 It ended up The Apple Orchard after the parents had their say. 288 00:40:34,080 --> 00:40:39,393 -I'm just having a piss. -Okay. I've seen it before. 289 00:40:44,920 --> 00:40:47,798 What's going on? 290 00:40:50,640 --> 00:40:56,556 Did I tell you how Marianne and that real estate agent met? 291 00:41:01,800 --> 00:41:04,030 Wordfeud. 292 00:41:05,120 --> 00:41:07,475 Okay... 293 00:41:07,600 --> 00:41:12,993 They were playing Wordfeud, and they started to chat. 294 00:41:18,160 --> 00:41:20,720 -Are you kidding? -No. 295 00:41:20,840 --> 00:41:25,311 He had all these apartments for sale that he took her to. 296 00:41:25,440 --> 00:41:28,830 They kept it up for six months. 297 00:41:28,960 --> 00:41:32,748 They must have fucked their way through half of Oslo. 298 00:41:37,800 --> 00:41:40,234 Sorry... 299 00:41:42,160 --> 00:41:46,790 That's my wife. I'm sure it was exciting. 300 00:42:04,000 --> 00:42:08,312 If you're Norwegian, there's no excuse. Our society is classless. 301 00:42:08,440 --> 00:42:11,591 The entire country is one huge middle class. 302 00:42:11,720 --> 00:42:16,748 The gap between rich and poor is bigger now than 30 or even 10 years ago. 303 00:42:16,880 --> 00:42:20,998 Who are the poor? 304 00:42:21,120 --> 00:42:25,318 The poor? The poor are those who drive our buses, 305 00:42:25,440 --> 00:42:29,399 who clean, who make the beds in our hotels. 306 00:42:29,520 --> 00:42:35,038 The Poles, the Filipinos, the Swedes. I mean it. 307 00:42:35,160 --> 00:42:37,355 -Karma. -They are the working class. 308 00:42:37,480 --> 00:42:41,712 I've read about that. Thomas Hylland Eriksen wrote 309 00:42:41,840 --> 00:42:46,755 that at a certain point there was a power shift between Norway and Sweden. 310 00:42:46,880 --> 00:42:53,069 He claimed it was when the Olympics were held in Albertville in 1992. 311 00:42:53,200 --> 00:42:58,479 Then we won a gazillion gold medals and the Swedes got none or maybe one. 312 00:42:58,600 --> 00:43:02,388 That's when the balance shifted. Sport's important. 313 00:43:02,520 --> 00:43:07,389 And the Swedish economy dived at the same time. 314 00:43:07,520 --> 00:43:11,513 Suddenly the Norwegian krone was worth more than the Swedish. Great. 315 00:43:11,640 --> 00:43:16,634 The Swedish krona dropped like a rock. It's karma, seriously. 316 00:43:16,760 --> 00:43:22,357 -What do you mean by karma? -They were arrested by the karma cops. 317 00:43:22,480 --> 00:43:26,075 During the war the Swedes were just standing there 318 00:43:26,200 --> 00:43:30,990 bowing to the Germans like prostitutes. 319 00:43:31,120 --> 00:43:32,838 Fed them iron ore 320 00:43:32,960 --> 00:43:36,555 and just stood there whilst the Germans tore our entire country apart. 321 00:43:36,680 --> 00:43:40,434 So it's fine that they're cleaning our toilets now. 322 00:43:40,560 --> 00:43:46,157 My life's so much better now that I get my morning coffee served by a Swede. 323 00:43:46,280 --> 00:43:48,953 And my lunch is served by a Swede. 324 00:43:49,080 --> 00:43:53,835 And when I take a shit, a Swede cleans it up after me. 325 00:43:53,960 --> 00:43:56,952 -Kissing your hand: Thank you, Massa. -It's karma. 326 00:43:57,080 --> 00:44:02,438 Let's put this glass down and put an alco-lock on you. 327 00:44:02,560 --> 00:44:07,429 We do have a Swede here. What's your opinion on all this? 328 00:44:07,560 --> 00:44:10,916 Do you think there's a class gap in Norway? 329 00:44:11,040 --> 00:44:16,990 -We were talking about karma. -In relation to Norway and Sweden? 330 00:44:17,120 --> 00:44:22,990 I don't know much about the class thing, but Sweden likes Norway. 331 00:44:23,120 --> 00:44:29,195 We kind of think of you as a retarded cousin who won the lottery. 332 00:44:29,320 --> 00:44:32,596 And we're like... "good for you". 333 00:44:34,760 --> 00:44:37,069 How generous of you. 334 00:44:37,200 --> 00:44:42,035 -The cab's here. -Okay. 335 00:44:43,560 --> 00:44:48,190 There's room for you in the cab. 336 00:44:48,320 --> 00:44:52,632 Don't you want me to help you clean up? 337 00:44:52,760 --> 00:44:57,038 You can manage that by yourself, can't you? 338 00:44:57,160 --> 00:45:00,516 Don't you have your bike here? Well... 339 00:45:00,640 --> 00:45:05,509 -Bye! -See you! Bye! 340 00:45:09,400 --> 00:45:11,391 Well... 341 00:45:35,440 --> 00:45:38,318 I don't think I have the energy to do the dishes. 342 00:45:38,440 --> 00:45:40,396 Me neither. 343 00:46:50,480 --> 00:46:55,873 -Nice quality... -You think so? 344 00:47:33,640 --> 00:47:39,636 -We can"t let this get all awkward. -No, no, no. 345 00:47:58,760 --> 00:48:01,672 Come here! 346 00:48:09,320 --> 00:48:11,356 Listen... 347 00:48:13,080 --> 00:48:15,674 We need a condom. 348 00:48:16,560 --> 00:48:22,351 -Do you have one? -What makes you think I"d have one? 349 00:48:42,760 --> 00:48:45,399 Okay... 350 00:48:52,240 --> 00:48:54,310 Damn! 351 00:49:02,240 --> 00:49:05,710 -This isn't easy. -Wait. 352 00:49:07,680 --> 00:49:09,272 Let go. 353 00:50:15,120 --> 00:50:21,036 Wait a minute, careful, I'm coming. Wait, wait, wait... 354 00:51:28,720 --> 00:51:32,998 -What are you going to do after this? -What? 355 00:51:33,120 --> 00:51:37,750 Are you going to study, or...? 356 00:51:39,760 --> 00:51:41,716 No. 357 00:51:43,480 --> 00:51:47,632 Don't you have any hidden talents? 358 00:51:49,440 --> 00:51:53,513 No. 359 00:51:55,480 --> 00:52:00,315 How many hours have you been cleaning now? 360 00:52:00,440 --> 00:52:03,557 -Five. -Five? 361 00:52:10,080 --> 00:52:14,995 -Buy yourself something nice. -Yes. 362 00:53:52,160 --> 00:53:58,030 You've been fucking. I can smell it. 363 00:54:00,760 --> 00:54:04,469 Shit, I'm getting hungry. 364 00:54:07,240 --> 00:54:11,950 One of those super greasy kebab pizzas from home. 365 00:54:12,880 --> 00:54:16,429 From La Mare in Västra Frölunda. 366 00:54:19,360 --> 00:54:23,717 No, it has to be Campino in Borås. 367 00:54:23,840 --> 00:54:27,037 With fries. 368 00:54:27,160 --> 00:54:33,110 They think you were kind of showing her off. 369 00:54:33,240 --> 00:54:35,708 To prove something to us. 370 00:54:37,400 --> 00:54:42,872 -But I said it wasn't like that. -You didn't say that? 371 00:54:43,000 --> 00:54:45,719 No, but I thought it. 372 00:54:50,800 --> 00:54:57,558 But I did notice that there is something between you two. 373 00:54:57,680 --> 00:55:01,389 That there's something serious going on. 374 00:55:01,520 --> 00:55:08,870 And if that little girl is the love of your life, then go for it. 375 00:55:09,000 --> 00:55:12,788 -You have to choose anyway. -She's not that young. 376 00:55:12,920 --> 00:55:16,196 -She's Ida's age, right? -Come on, she's almost 25. 377 00:55:16,320 --> 00:55:21,952 -She was drinking Coke instead of wine. -Well, lots of people do. 378 00:55:22,080 --> 00:55:28,679 But let's say it's not going to work. You couldn't handle being alone. 379 00:55:28,800 --> 00:55:30,756 -Why not? -What? 380 00:55:30,880 --> 00:55:35,158 -What's so hard about that? -Being alone? You can't handle it. 381 00:55:35,280 --> 00:55:38,795 -How do you know that? -Come on now. 382 00:55:40,960 --> 00:55:45,670 What about Marianne? What will you do when she comes home? 383 00:55:45,800 --> 00:55:49,793 This break isn't going to be forever, is it? 384 00:55:51,560 --> 00:55:54,120 Or will the three of you live together 385 00:55:54,240 --> 00:55:58,836 in this post-modern polygamous relationship? 386 00:56:31,160 --> 00:56:34,436 Can I come in? 387 00:56:42,520 --> 00:56:46,433 How many of you are going to the cabin? 388 00:56:51,800 --> 00:56:55,031 Is it Henrik and Trine and those guys? 389 00:56:57,760 --> 00:57:00,274 Yeah. 390 00:57:02,800 --> 00:57:07,749 Siri wants to go to the beach. Do you feel like coming along? 391 00:57:10,760 --> 00:57:15,629 I'm not going to swim. I'm just going to hang out, so... 392 00:57:37,120 --> 00:57:40,999 Listen, I was thinking... 393 00:57:41,120 --> 00:57:47,150 Maybe we should go away for a couple of hours, the two of us. 394 00:57:47,280 --> 00:57:51,159 I need to go and get some stuff anyway, so... 395 00:57:51,280 --> 00:57:56,115 -Why are you speaking English, Daddy? -I'm not. It's Indian language. 396 00:57:56,240 --> 00:58:01,997 No, it's not. I'm quite sure. 397 00:58:02,120 --> 00:58:04,873 Me speaking English? No! 398 00:58:05,000 --> 00:58:09,391 You want to watch a movie? "Captain Sabretooth"? 399 00:58:09,520 --> 00:58:12,876 -Yeah! -Yes. Ida! 400 00:58:15,240 --> 00:58:17,196 What? 401 00:58:24,800 --> 00:58:28,349 I hardly know anything about you. 402 00:58:30,840 --> 00:58:35,436 What do your parents do? 403 00:58:46,640 --> 00:58:51,668 I'm going to Stavanger to speak at a conference this weekend. 404 00:58:51,800 --> 00:58:57,238 Do you want to come with me? You could be my wingman. 405 00:58:59,080 --> 00:59:02,629 You don't know what that means, do you? 406 00:59:02,760 --> 00:59:06,719 You just use it completely at random. 407 00:59:06,840 --> 00:59:10,992 -No. Wingman. -Use it in a sentence. 408 00:59:11,120 --> 00:59:13,714 A sentence...? 409 00:59:13,840 --> 00:59:16,434 Well... 410 00:59:16,560 --> 00:59:24,069 Per looked at his wingman and asked him...to turn the lights off. 411 00:59:27,440 --> 00:59:29,874 Oh... Hello. 412 00:59:30,000 --> 00:59:34,278 -Hello. How are you? -I'm fine. 413 00:59:34,400 --> 00:59:40,191 This is Dino. She's Swedish. She works at my restaurant. 414 00:59:41,960 --> 00:59:45,430 Mostly Swedish waitresses nowadays, you know. 415 00:59:45,560 --> 00:59:48,836 Yeah, Swedes are so service-minded. 416 00:59:48,960 --> 00:59:52,555 Much more so than us Norwegians. 417 00:59:54,200 --> 01:00:00,150 This is Terje and Tone. Terje is my wife's brother. 418 01:00:04,560 --> 01:00:10,351 We're looking for a small coffee table for Andrea, she's getting a new room. 419 01:00:10,480 --> 01:00:16,589 Yeah, yeah... We're buying some stuff for the storeroom, so... 420 01:00:16,720 --> 01:00:19,996 -A king-size bed? -No, shelves. 421 01:00:20,120 --> 01:00:23,032 -Shelves? -Yeah... Yeah... 422 01:00:23,160 --> 01:00:26,994 -I'll see you soon. -Yeah. Bye. 423 01:00:52,080 --> 01:00:55,516 You can drop me off here. 424 01:01:01,040 --> 01:01:04,715 I'll call you tomorrow about Stavanger. 425 01:01:14,800 --> 01:01:17,792 Shit, how extravagant. 426 01:01:22,760 --> 01:01:25,718 Hanna, how's it going in that bridal shop? 427 01:01:25,840 --> 01:01:29,230 Today I didn't even have time for lunch. 428 01:01:29,360 --> 01:01:35,674 -Cheers. -Yeah, shit, cheers. 429 01:01:39,640 --> 01:01:45,556 You have to hand it to them, those Poles or gypsies or whatever. 430 01:01:45,680 --> 01:01:47,511 They never give up. 431 01:01:47,640 --> 01:01:51,155 -No, really. -Roses, roses, roses... 432 01:01:51,280 --> 01:01:57,230 Shit. Isn't this the bridal shop where Hanna works? 433 01:01:57,880 --> 01:02:00,030 Hold my kebab. 434 01:02:03,880 --> 01:02:09,193 (Whistling the swedish national anthem.) 435 01:02:09,320 --> 01:02:12,869 Doing okay over there? 436 01:02:14,080 --> 01:02:17,709 You can't just stand there and watch, Anisa. 437 01:02:19,040 --> 01:02:23,511 What, why not? I'm peeing too. 438 01:02:32,560 --> 01:02:34,835 Ida! 439 01:02:37,480 --> 01:02:40,995 Aren't Trine and the others picking you up at five? 440 01:02:41,120 --> 01:02:45,830 Make sure you're ready, so you don't keep them waiting. 441 01:02:49,160 --> 01:02:53,950 -You look so pretty in that dress. -Thank you. 442 01:02:56,680 --> 01:03:00,468 Okay, call me if there are any problems, okay? 443 01:03:00,600 --> 01:03:02,909 Have a good time at the cabin! 444 01:03:08,920 --> 01:03:12,879 -Hello? -Hi, it's me. 445 01:03:13,000 --> 01:03:18,677 Are you at home? I'm outside in the car. 446 01:03:18,800 --> 01:03:23,396 -Do you want to come down? -Not right now. 447 01:03:25,400 --> 01:03:28,392 I just want to talk to you. 448 01:03:28,520 --> 01:03:34,868 It wasn't that easy for me. I didn't know... What should I have done? 449 01:03:36,720 --> 01:03:42,477 This is completely new to me. I haven't dated anyone in 20 years. 450 01:03:42,600 --> 01:03:47,310 You were four years old when I last dated someone. 451 01:03:49,200 --> 01:03:51,953 -Are you smiling? -Absolutely not. 452 01:03:52,080 --> 01:03:56,039 I can see that you're smiling. 453 01:03:56,160 --> 01:03:59,470 Dino, please... 454 01:03:59,600 --> 01:04:05,072 I'm on my way to Stavanger, and I'd love for you to come with me. 455 01:04:12,400 --> 01:04:13,753 Come on, Dino. 456 01:04:13,880 --> 01:04:19,876 I'll do anything if you come down here. It would make me so fucking happy. 457 01:04:20,000 --> 01:04:24,471 -You'll do anything? -Anything. 458 01:05:45,200 --> 01:05:48,636 Hello, it's Ida again. I've been waiting... 459 01:05:48,760 --> 01:05:55,950 I'm wondering when you're coming to pick me up. I got everything. 460 01:05:58,680 --> 01:06:01,592 Call me when you hear this message. 461 01:07:43,560 --> 01:07:46,028 Go pick it up... 462 01:07:46,160 --> 01:07:49,232 -No. I'm smoking. -Pick it up. 463 01:08:19,040 --> 01:08:21,395 You're amazing. 464 01:08:34,080 --> 01:08:36,355 Hello? 465 01:08:38,080 --> 01:08:40,514 Hello! 466 01:08:40,640 --> 01:08:44,952 Ida, are you sleeping here? Hello! 467 01:08:47,320 --> 01:08:53,793 I was going to surprise you guys for dinner, but the flight was delayed. 468 01:09:01,280 --> 01:09:04,317 Are you okay? 469 01:09:04,440 --> 01:09:10,356 What's the matter? What's the matter, sweetheart? Darling... 470 01:09:33,440 --> 01:09:39,276 I'm sorry, your card's been declined. Do you have another card? 471 01:09:41,520 --> 01:09:45,832 -Let's see now... There you go. -Thank you. 472 01:09:51,360 --> 01:09:54,318 That's been declined too, I'm afraid. 473 01:09:56,320 --> 01:10:01,678 -Is your system not working? -I don't think that's the problem. 474 01:10:01,800 --> 01:10:04,075 I'll take care of it. 475 01:10:05,120 --> 01:10:07,554 I'll pay you back. 476 01:10:18,680 --> 01:10:20,398 Sixty. Keep the change. 477 01:10:20,520 --> 01:10:22,909 -Do you want a receipt? -No thanks. 478 01:10:23,840 --> 01:10:28,868 -So... We'll speak tomorrow. -Sure. 479 01:10:30,720 --> 01:10:33,154 -Okay. -Okay. Bye. 480 01:10:37,600 --> 01:10:39,670 -Bye. -Bye. 481 01:11:05,360 --> 01:11:10,150 Mommy missed you so much, she couldn't wait any longer. 482 01:11:10,280 --> 01:11:12,555 Why can't I stay at Grandma's? 483 01:11:12,680 --> 01:11:18,232 -Please stop kicking, Siri. -It's not me! 484 01:11:18,360 --> 01:11:20,715 There's Mommy! 485 01:11:20,840 --> 01:11:23,912 -Hello. -Hello. 486 01:11:24,040 --> 01:11:26,508 Come on. 487 01:11:26,640 --> 01:11:28,870 Hi! 488 01:11:29,000 --> 01:11:32,709 Hi there! 489 01:11:35,280 --> 01:11:38,397 I missed you so much. 490 01:11:45,920 --> 01:11:49,037 -Nice beard. -Do you think so? 491 01:11:49,160 --> 01:11:52,038 No, I don't. 492 01:11:53,560 --> 01:11:55,357 Did you get my text? 493 01:12:18,160 --> 01:12:22,119 -You're not very tanned. -Don't you think so? 494 01:12:22,240 --> 01:12:23,958 I'm more tanned than you. 495 01:12:41,400 --> 01:12:44,551 Siri! 496 01:12:46,640 --> 01:12:49,473 Now I'll be the goalie. 497 01:12:51,000 --> 01:12:53,434 Hello, you've reached Steffen Dahl. 498 01:12:53,560 --> 01:12:58,680 If it's regarding bookings, please call Equilibrium and talk to Jens. 499 01:12:58,800 --> 01:13:03,271 The number is 22 47 32 68. 500 01:13:03,400 --> 01:13:06,949 22 47 32 68. 501 01:13:20,360 --> 01:13:25,195 If it's about the restaurant, the number is 22 36 07 10. 502 01:13:25,320 --> 01:13:28,790 22 36 07 10. 503 01:13:28,920 --> 01:13:35,792 If it's about something else, please leave a message after the beep! 504 01:13:37,840 --> 01:13:39,990 Hello? 505 01:13:43,200 --> 01:13:45,156 Hi. 506 01:13:49,000 --> 01:13:52,276 You're the one who's been helping out here? 507 01:13:52,400 --> 01:13:56,029 -Yes. -I didn't know you were coming today. 508 01:13:57,400 --> 01:14:00,631 -Steffen! -We're coming! 509 01:14:02,320 --> 01:14:05,039 Are we going to eat? 510 01:14:05,160 --> 01:14:08,436 -Dino, I'm a tiger! -Oh... 511 01:14:15,560 --> 01:14:17,437 -Hi. -Hi. 512 01:14:18,480 --> 01:14:21,756 I didn't know she was coming today. 513 01:14:21,880 --> 01:14:24,030 No. 514 01:14:25,680 --> 01:14:29,275 -Siri... -Hey... 515 01:14:30,960 --> 01:14:34,077 The food's ready. Would you like to eat with us? 516 01:14:34,200 --> 01:14:35,838 I'm good, thanks. 517 01:14:35,960 --> 01:14:39,270 I'll get another plate. Wouldn't that be nice? 518 01:14:39,400 --> 01:14:41,789 Yes. Sure. 519 01:14:41,920 --> 01:14:43,478 -Good. -Okay. 520 01:14:47,960 --> 01:14:51,270 Are you coming, Siri? 521 01:15:30,840 --> 01:15:33,274 -Yes? -I want my thousand kroner. 522 01:15:36,960 --> 01:15:40,669 -For the hotel. -Oh yeah, shit. Of course. 523 01:15:46,760 --> 01:15:50,673 Listen... Have you got 500 kroner? 524 01:16:59,800 --> 01:17:03,031 -Take care. -You too. 525 01:21:01,240 --> 01:21:04,550 How do you know when it's done? 526 01:21:16,240 --> 01:21:23,157 Shit, it still smells like a hot-dog stand, even though it's been two weeks. 527 01:21:23,280 --> 01:21:25,430 Smell it. 528 01:22:04,400 --> 01:22:08,678 -Did you bring in the mail today? -No, why? 529 01:22:12,480 --> 01:22:16,792 Hello, my name's Anna Dinovic. I just received a letter from you. 530 01:22:16,920 --> 01:22:19,388 That's right. 531 01:22:19,520 --> 01:22:22,990 881202. 532 01:22:24,040 --> 01:22:27,555 4989. 533 01:22:27,680 --> 01:22:30,797 I haven't done anything. 534 01:22:30,920 --> 01:22:33,992 I don't even know what this is about. 535 01:23:33,200 --> 01:23:37,432 -Hello? -Hi, it's me. 536 01:23:37,560 --> 01:23:40,757 -Hi! -What are you doing? 537 01:23:40,880 --> 01:23:43,075 Nothing. 538 01:23:43,200 --> 01:23:46,795 I was just wondering if you'd like to meet up. 539 01:23:48,160 --> 01:23:51,311 -What, now? -Yeah. 540 01:23:55,000 --> 01:23:57,798 I don't know. 541 01:23:58,640 --> 01:24:01,677 I want to show you something. 542 01:24:01,800 --> 01:24:03,392 Where? 543 01:24:03,520 --> 01:24:05,988 Right outside. I'm here. 544 01:24:17,680 --> 01:24:22,754 -You got rid of the cast? -Yeah, shit! 545 01:24:22,880 --> 01:24:25,440 Damn, I have! 546 01:24:33,440 --> 01:24:36,557 What were you going to show me? 547 01:24:36,680 --> 01:24:40,275 First we're going to swim. 548 01:24:42,080 --> 01:24:45,709 -No. -Yes. 549 01:24:47,720 --> 01:24:51,235 I'll catch pneumonia. 550 01:24:52,440 --> 01:24:55,238 You don't need to undress. 551 01:25:02,120 --> 01:25:04,793 Come on! 552 01:25:14,720 --> 01:25:17,234 -Jump in! -I'll catch a cold. 553 01:25:17,360 --> 01:25:20,477 Ten, nine... 554 01:25:20,600 --> 01:25:24,036 ...eight, seven... 555 01:25:24,160 --> 01:25:27,948 ...six, five, four... 556 01:25:29,400 --> 01:25:33,029 ...three, two, one! 557 01:25:34,560 --> 01:25:36,676 A half! 558 01:25:45,680 --> 01:25:48,433 Oh fuck! 559 01:25:52,400 --> 01:25:55,597 -Isn't it nice? -Cold! 560 01:26:42,080 --> 01:26:45,072 -What's this? -Check it out. 561 01:26:45,200 --> 01:26:48,829 Maybe you can tell me what it is. 562 01:26:56,320 --> 01:26:58,675 Did you get in? 563 01:26:58,800 --> 01:27:02,509 No, but I've been called in for an interview. 564 01:27:04,680 --> 01:27:06,716 Crazy, isn't it? 565 01:27:07,800 --> 01:27:11,190 How did you know I was the one who sent it in? 566 01:27:11,320 --> 01:27:15,359 How did you even find this school? 567 01:27:15,480 --> 01:27:18,711 -I googled. -You googled? 568 01:27:18,840 --> 01:27:22,628 -I googled. -You googled. 569 01:27:22,760 --> 01:27:27,390 -I googled. -Yeah, you googled. 570 01:27:28,000 --> 01:27:33,836 So you can picture me at some art school? 571 01:27:33,960 --> 01:27:36,349 Yes, I can. 572 01:27:36,480 --> 01:27:39,472 Orwell, a community college. 573 01:28:09,880 --> 01:28:12,792 -Do you know what time it is? -No. 574 01:28:12,920 --> 01:28:18,711 -Where have you been? -Out with Dino. Swimming. 575 01:28:18,840 --> 01:28:21,229 Swimming? 576 01:28:21,360 --> 01:28:24,796 You've been out swimming with Dino? 577 01:28:26,040 --> 01:28:29,077 You know what swimming is, don't you? 578 01:28:34,760 --> 01:28:37,228 What are you smiling at? 579 01:28:38,040 --> 01:28:42,556 Just because you pay her, that doesn"t mean you own her. 580 01:28:44,760 --> 01:28:46,716 Did I say that? 581 01:28:46,840 --> 01:28:49,752 Did I say that I own her? 582 01:28:49,880 --> 01:28:52,758 That's what it seems like. 583 01:33:20,960 --> 01:33:23,918 Subtitles: Tone Sutterud www.undertext.se