1 00:00:34,333 --> 00:00:35,583 Chi è questo? 2 00:00:36,208 --> 00:00:37,916 Il suo nome è Suroso. 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,625 Il capo del villaggio di Karang Setan. 4 00:00:40,625 --> 00:00:42,791 Cosa vuoi fare con lui? 5 00:00:43,541 --> 00:00:45,750 Voglio che muoia velocemente. 6 00:00:48,708 --> 00:00:50,750 Perché dovrebbe morire? 7 00:00:53,500 --> 00:00:55,166 Quindi posso sostituirlo e diventarlo 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,916 il capo di Karang Setan. 9 00:00:59,166 --> 00:01:01,416 Sei pronto a sopportare i peccati? 10 00:01:04,166 --> 00:01:05,666 Se non fossi pronto, 11 00:01:05,750 --> 00:01:08,041 Non sarei venuto qui per incontrarti. 12 00:01:28,083 --> 00:01:29,125 Pardi. 13 00:01:32,041 --> 00:01:33,958 Ne ho presi la metà per saldare il tuo debito. 14 00:01:36,750 --> 00:01:37,625 Daliman 15 00:01:37,708 --> 00:01:40,125 Perché sei in fila, eh? 16 00:01:40,208 --> 00:01:43,125 Il tuo stipendio è sparito dal pagare il tuo debito! 17 00:01:43,791 --> 00:01:46,625 Per favore, signor Banteng. Per favore, prendine la metà per ora. 18 00:01:47,208 --> 00:01:48,375 Ho bisogno di soldi. 19 00:01:50,625 --> 00:01:51,833 Grazie. 20 00:02:05,708 --> 00:02:06,791 Per favore, non farlo. 21 00:02:06,875 --> 00:02:09,000 Diamogli una lezione. 22 00:02:09,833 --> 00:02:11,916 - Immergilo. - NO! 23 00:02:16,041 --> 00:02:18,541 - Per favore. - Continuare. 24 00:02:35,416 --> 00:02:37,416 {\an8}Non mentirmi. 25 00:02:38,500 --> 00:02:40,291 Lo giuro. 26 00:02:40,375 --> 00:02:43,458 Non ho più niente per pagare il mio debito. 27 00:02:48,208 --> 00:02:49,208 {\an8}Capo. 28 00:02:49,291 --> 00:02:51,333 Ti prego, capo. 29 00:02:52,291 --> 00:02:55,375 Accetterò la richiesta del signor Kawi. 30 00:02:55,458 --> 00:03:00,041 {\an8}Lascerò che mia figlia lavori qui per pagare il mio debito. 31 00:03:00,125 --> 00:03:02,791 {\an8}CLUB NOTTURNO DANGDUT 32 00:03:05,166 --> 00:03:06,500 {\an8}Lo so, vero? 33 00:03:06,583 --> 00:03:09,083 {\an8}Sono venuto qui, e lei sei. 34 00:03:23,708 --> 00:03:25,041 {\an8}Mi chiamo Lawu. 35 00:03:35,500 --> 00:03:37,375 {\an8}- Ecco. - Papà… 36 00:03:38,166 --> 00:03:39,375 {\an8}Va tutto bene. 37 00:03:49,416 --> 00:03:51,166 {\an8}Signore, per favore, non lo faccia. 38 00:03:51,958 --> 00:03:53,625 {\an8}Per favore, non farlo. 39 00:03:54,291 --> 00:03:56,916 {\an8}Aiuto! Aiutami! 40 00:03:58,041 --> 00:03:59,666 {\an8}Per favore aiutatemi! 41 00:03:59,750 --> 00:04:01,666 {\an8}- Tesoro? - Papà! 42 00:04:01,750 --> 00:04:04,708 {\an8}- Tesoro! - Aiuto! 43 00:04:04,791 --> 00:04:07,375 {\an8}- Figlia mia! - Aiuto! 44 00:04:07,458 --> 00:04:08,625 {\an8}- Tesoro! - Papà! 45 00:04:14,958 --> 00:04:18,500 {\an8}UFFICIO SEDE DEL VILLAGGIO KARANG SETAN 46 00:04:28,208 --> 00:04:29,208 Non inizierà? 47 00:04:33,583 --> 00:04:35,166 SÌ. 48 00:04:35,250 --> 00:04:36,583 Posso aiutarla? 49 00:04:38,416 --> 00:04:39,708 Sicuro. 50 00:04:52,083 --> 00:04:53,458 Lo usi raramente, vero? 51 00:04:54,625 --> 00:04:55,916 Molto raramente. 52 00:04:57,041 --> 00:04:59,375 Di solito la guida mio padre. 53 00:05:05,291 --> 00:05:06,583 Meno male. 54 00:05:08,291 --> 00:05:10,291 - Grazie, signore. - Prego. 55 00:05:11,958 --> 00:05:13,375 Mi dispiace disturbarti. 56 00:05:14,041 --> 00:05:15,166 Non è un problema. 57 00:05:15,250 --> 00:05:17,370 Sarebbe un problema se dovessi forzare per aprire il motore. 58 00:05:20,333 --> 00:05:23,541 L'ufficio è aperto o chiuso, perché è così tranquillo? 59 00:05:24,208 --> 00:05:25,583 E' aperto. 60 00:05:25,666 --> 00:05:27,583 Ma il Capo non c'è. 61 00:05:27,666 --> 00:05:29,458 È morto due settimane fa. 62 00:05:29,541 --> 00:05:31,208 Possa riposare in pace. 63 00:05:31,958 --> 00:05:33,083 Grazie. 64 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 La pace sia con te. 65 00:05:35,458 --> 00:05:37,083 E anche su di te. 66 00:05:53,208 --> 00:05:56,208 Voglio trovare qualcuno che viveva qui. 67 00:05:56,833 --> 00:06:00,083 - Chi è? - Il suo nome è Kasman Wironegoro. 68 00:06:00,166 --> 00:06:01,291 Kasman? 69 00:06:02,625 --> 00:06:04,041 Gun, lo conosci? 70 00:06:04,125 --> 00:06:06,476 Ha vissuto qui parecchio tempo fa. Ero ancora un ragazzino. 71 00:06:06,500 --> 00:06:09,375 Ascoltare. Ti aiuteremo cercatelo nel quartiere. 72 00:06:09,458 --> 00:06:11,250 Torna più tardi. 73 00:06:11,750 --> 00:06:14,125 Scusa. Come ti chiami? 74 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Sono Pramuja. 75 00:06:16,250 --> 00:06:17,375 Oh, puoi compilare questo modulo. 76 00:06:27,166 --> 00:06:28,458 Mi dispiace disturbarti. 77 00:06:29,125 --> 00:06:30,458 Non è un problema. 78 00:06:30,541 --> 00:06:32,661 Sarebbe un problema se dovessi forzare per aprire il motore. 79 00:06:41,500 --> 00:06:44,125 - Suzzanna? - SÌ? 80 00:06:46,375 --> 00:06:47,708 - SÌ? - Da chi viene? 81 00:06:49,625 --> 00:06:51,041 Di Bisman? 82 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Mamma? 83 00:06:53,291 --> 00:06:54,291 EHI. 84 00:06:55,000 --> 00:06:56,083 Mamma! 85 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Perché l'hai accettato? 86 00:07:00,541 --> 00:07:05,416 Non mi sembra giusto se continuiamo a rifiutare il regalo di Bisman. 87 00:07:06,000 --> 00:07:08,083 Questo è quello che vuole. 88 00:07:08,791 --> 00:07:12,250 Aspetta finché non ci sentiamo a disagio. Dopo un po', 89 00:07:12,333 --> 00:07:14,458 finiremo per accettare la sua proposta. 90 00:07:14,541 --> 00:07:19,375 Non ti dispiace per nostra figlia? Sta diventando una vecchia vergine. 91 00:07:19,458 --> 00:07:23,458 Voglio anche Suzzanna trovare presto un marito. 92 00:07:23,541 --> 00:07:26,541 Ma non con un uomo che ha già una moglie. 93 00:07:26,625 --> 00:07:28,708 Soprattutto quell'uomo di nome Bisman. 94 00:07:28,791 --> 00:07:30,083 Cavolo, tesoro. 95 00:07:30,166 --> 00:07:33,541 Suzzanna non sarà infelice. 96 00:07:33,625 --> 00:07:35,750 Anche se diventa una seconda moglie. 97 00:07:35,833 --> 00:07:39,875 Perché la ricchezza di Bisman non finirà mai. 98 00:07:39,958 --> 00:07:42,375 Oh mio Dio. 99 00:07:42,458 --> 00:07:44,958 Sai come ha ottenuto quella ricchezza? 100 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 In che modo? 101 00:07:47,541 --> 00:07:50,708 Non dobbiamo preoccuparci la vita di altre persone. 102 00:07:51,291 --> 00:07:54,958 L'importante è che siamo gentili, e nostra figlia è al sicuro. 103 00:07:55,458 --> 00:07:58,083 Oh, quindi è questo che pensi? 104 00:07:58,166 --> 00:08:02,541 Tesoro, vuoi farlo? accettare la proposta di Bisman? 105 00:08:05,541 --> 00:08:06,708 No, papà. 106 00:08:06,791 --> 00:08:08,083 Perché no? 107 00:08:08,958 --> 00:08:10,833 Tua madre ha detto 108 00:08:10,916 --> 00:08:13,916 La ricchezza di Bisman non si esaurirà mai per generazioni. 109 00:08:14,583 --> 00:08:17,500 Non è che non voglio sposarci presto, mamma. 110 00:08:18,500 --> 00:08:20,750 Ma voglio trovare un buon marito. 111 00:08:20,833 --> 00:08:22,833 Giusto. 112 00:08:22,916 --> 00:08:27,375 Un buon marito... Quando lo troverai? 113 00:08:27,458 --> 00:08:29,750 Ci incontreremo presto. 114 00:08:31,083 --> 00:08:34,666 Lo sento. La mia anima gemella è vicina. 115 00:08:35,541 --> 00:08:37,208 Un tale saputello. 116 00:08:45,125 --> 00:08:46,458 Cosa sta succedendo? 117 00:08:47,041 --> 00:08:49,208 La situazione sta peggiorando, insegnante. 118 00:08:51,583 --> 00:08:52,958 Entra, entra. 119 00:09:01,250 --> 00:09:02,250 Mi dispiace. 120 00:09:02,708 --> 00:09:04,333 Ho invitato i miei amici qui 121 00:09:04,416 --> 00:09:07,625 sperando che tu possa trovare una via d'uscita. 122 00:09:11,666 --> 00:09:14,791 Sapete tutti che non sono nessuno. 123 00:09:15,916 --> 00:09:17,583 Sono solo un insegnante. 124 00:09:17,666 --> 00:09:21,500 Ma secondo me, Il signor Satrio è più di un semplice insegnante. 125 00:09:23,000 --> 00:09:26,500 Perché solo tu hai il coraggio andare contro gli uomini di Bisman. 126 00:09:27,583 --> 00:09:30,666 Se quella volta non sei apparso, 127 00:09:30,750 --> 00:09:32,458 sarei morto. 128 00:09:37,375 --> 00:09:40,375 Insegnante. Hai un desiderio di morte? 129 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Ragazzi, avete un desiderio di morte 130 00:09:42,583 --> 00:09:45,000 se insisti ancora a disturbare i venditori qui. 131 00:09:45,666 --> 00:09:47,958 Bastardo. 132 00:09:49,083 --> 00:09:50,083 Aspetto. 133 00:09:51,208 --> 00:09:53,916 Tutti, guardate. Ce ne sono solo quattro. 134 00:09:54,958 --> 00:09:57,041 Non c'è motivo di avere paura. 135 00:10:14,000 --> 00:10:17,750 Chiunque può fare la stessa cosa che ho fatto io 136 00:10:18,333 --> 00:10:21,458 quando ci si trova di fronte ad una situazione del genere. 137 00:10:21,541 --> 00:10:24,000 Ma la maggior parte della gente scappa, signore. 138 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Signor Satrio, 139 00:10:25,750 --> 00:10:28,000 ora non è il momento di essere umili. 140 00:10:28,083 --> 00:10:31,291 I residenti qui voglio che tu guidi la resistenza 141 00:10:31,375 --> 00:10:33,625 contro Bisman. 142 00:10:33,708 --> 00:10:35,166 Non con la violenza, 143 00:10:36,083 --> 00:10:39,625 ma in modi che non infrangono la legge. 144 00:10:39,708 --> 00:10:41,000 Cosa intendi? 145 00:10:41,083 --> 00:10:45,333 Devi candidarti per una carica, alle elezioni del capo del villaggio del prossimo mese, 146 00:10:45,416 --> 00:10:47,958 in sostituzione del defunto capo Suroso. 147 00:10:48,875 --> 00:10:50,166 Perché altrimenti 148 00:10:50,250 --> 00:10:53,250 Bisman diventerà l'unico candidato. 149 00:10:54,208 --> 00:10:55,791 Ed è esattamente quello che vuole. 150 00:11:07,250 --> 00:11:11,083 Ascolta, non puoi comportarti da eroe, papà. 151 00:11:11,666 --> 00:11:13,375 Non lo sono. 152 00:11:14,375 --> 00:11:17,166 In questi giorni, tutti dovrebbe voler essere un eroe. 153 00:11:20,083 --> 00:11:23,625 Il comportamento di Bisman e i suoi uomini sono veramente barbari. 154 00:11:23,708 --> 00:11:26,791 E nessuno dovrebbe permettere che ciò accada. Me compreso. 155 00:11:26,875 --> 00:11:30,750 Ma la gente si aspetta che tu faccia un passo avanti per guidare la resistenza. 156 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 Ci sto pensando. 157 00:11:34,791 --> 00:11:37,750 Papà, fatti gli affari tuoi. 158 00:11:38,875 --> 00:11:41,958 Se necessario, dovremmo semplicemente spostarci ad un altro villaggio. 159 00:11:42,041 --> 00:11:43,333 Tesoro. 160 00:11:43,916 --> 00:11:47,958 Dobbiamo combattere l'ingiustizia. 161 00:11:48,041 --> 00:11:53,375 Immagina, e se succedesse al nostro famiglia? Non chiederai aiuto? 162 00:11:53,958 --> 00:11:56,541 Devi essere tu? chi si fa avanti per guidare? 163 00:11:56,625 --> 00:11:59,541 Chiunque diventi il leader, 164 00:11:59,625 --> 00:12:05,583 tutti devono essere pronti ad accettare il fatto che ogni cambiamento richiederà sacrificio. 165 00:12:06,375 --> 00:12:07,416 Capisci? 166 00:12:09,000 --> 00:12:10,833 Hai ragione. 167 00:12:10,916 --> 00:12:14,750 Ma non ferire la tua stessa famiglia. 168 00:12:14,833 --> 00:12:15,958 Non lo farò mai. 169 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 Non direttamente. 170 00:12:19,875 --> 00:12:22,625 Ma a causa delle tue azioni, Bisman potrebbe arrabbiarsi. 171 00:12:22,708 --> 00:12:26,250 Renderà la nostra famiglia infelice. Qual è la differenza? 172 00:12:26,333 --> 00:12:27,500 Qualunque cosa. 173 00:12:33,666 --> 00:12:38,000 Sei sicuro che Satrio osa? portare la gente contro di me? 174 00:12:38,083 --> 00:12:42,625 Da quello che ho sentito, la loro conversazione stava andando in quella direzione, capo. 175 00:12:42,708 --> 00:12:45,375 Cosa c'è di così bello in lui? È davvero un eroe? 176 00:12:45,458 --> 00:12:47,541 Forse perché ha avuto il coraggio di reagire. 177 00:12:48,291 --> 00:12:49,291 Contro chi? 178 00:12:49,375 --> 00:12:52,416 - Io e i ragazzi. - Vi ha sconfitto, ragazzi? 179 00:12:53,083 --> 00:12:56,458 Quella volta non si trasformò in una rissa, ma ha l'influenza. 180 00:12:56,541 --> 00:12:58,958 Rendere le persone arrabbiate e disposte a combattere. 181 00:12:59,041 --> 00:13:01,666 Quel bastardo è la fonte del problema. 182 00:13:01,750 --> 00:13:03,541 Di tutti gli abitanti del villaggio di Karang Setan, 183 00:13:03,625 --> 00:13:06,333 lui è l'unico che non voleva venderci la sua terra. 184 00:13:06,416 --> 00:13:08,458 C'è ancora una cosa, capo. 185 00:13:08,541 --> 00:13:11,708 Qualcosa che Satrio sta progettando 186 00:13:11,791 --> 00:13:14,041 che credo sia estremamente pericoloso. 187 00:13:14,125 --> 00:13:17,833 Prevenire Bisman diventare capo è necessario. 188 00:13:17,916 --> 00:13:22,041 Ma se ha già commesso degli atti di oppressione contro di te 189 00:13:22,583 --> 00:13:26,625 e ordinò ai suoi uomini per compiere violenza contro di te, 190 00:13:26,708 --> 00:13:31,083 perché fino ad ora nessuno ha mai denunciato questo alla polizia? 191 00:13:31,166 --> 00:13:34,166 Lo abbiamo già fatto prima. 192 00:13:34,250 --> 00:13:36,208 Ma è stato ignorato. 193 00:13:36,291 --> 00:13:40,000 Potrebbe essere perché quelli che sono venuti erano piccole persone come me? 194 00:13:40,083 --> 00:13:43,791 Se è così, allora dovremmo chiedere aiuto anche a te. 195 00:13:44,541 --> 00:13:46,875 Per favore, vai in città e sporgere denuncia alla polizia. 196 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 È fiducioso 197 00:13:49,583 --> 00:13:53,291 che lo farà la polizia chiudi questo posto definitivamente. 198 00:14:42,250 --> 00:14:44,125 Una notte di terrore. 199 00:14:45,041 --> 00:14:47,000 Le maledizioni provengono da tutte le direzioni. 200 00:14:47,083 --> 00:14:51,000 Anime tormentate, piene di sospetto. 201 00:14:51,083 --> 00:14:55,416 Un corpo consumato dagli spiriti della foresta oscura. 202 00:14:55,500 --> 00:14:59,291 Vieni dal nord, sud, ovest ed est. 203 00:14:59,375 --> 00:15:04,291 Vieni da me in questa notte più buia. 204 00:15:04,375 --> 00:15:08,125 Sono il tuo servitore, sono la tua offerta. 205 00:15:08,666 --> 00:15:12,375 Ti dono il mio sangue e la mia vita. 206 00:15:19,500 --> 00:15:20,666 Bere. 207 00:15:44,041 --> 00:15:47,666 L'ho piantato alla porta sul retro di casa sua. 208 00:15:49,625 --> 00:15:51,125 Si chiama 209 00:15:51,875 --> 00:15:54,625 la maledizione del colpo mortale. 210 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 Mamma, cosa c'è che non va? 211 00:16:18,958 --> 00:16:21,250 Mamma, Kitty è morta! 212 00:16:22,958 --> 00:16:24,125 Gattino? 213 00:16:24,208 --> 00:16:27,250 Caldo! Caldo! Oh, fa caldo! 214 00:16:29,041 --> 00:16:30,708 Caldo! 215 00:16:30,791 --> 00:16:33,833 - Fa caldo! - Cosa c'è che non va? 216 00:16:33,916 --> 00:16:35,458 Caldo! 217 00:16:35,541 --> 00:16:37,583 Cosa ti è successo? 218 00:16:37,666 --> 00:16:39,208 Ahi, fa caldo, ahi! 219 00:16:39,291 --> 00:16:41,500 Caldo, caldo! 220 00:16:41,583 --> 00:16:44,166 - Fa caldo! - Che cosa sta accadendo? 221 00:16:44,250 --> 00:16:45,875 Caldo, caldo! 222 00:16:45,958 --> 00:16:47,750 Tesoro, cosa c'è che non va? 223 00:16:48,958 --> 00:16:50,166 Papà? 224 00:16:50,250 --> 00:16:53,208 Caldo, fa male, caldo! 225 00:16:53,291 --> 00:16:54,625 - Fa male. - Papà! 226 00:16:54,708 --> 00:16:58,333 Stai lontano, cara, dev'essere stregoneria. 227 00:16:58,416 --> 00:17:01,416 - Stregoneria? - Caldo! Fa caldo. 228 00:17:01,500 --> 00:17:02,791 Aspetta... 229 00:17:03,541 --> 00:17:05,500 - Cos'è questo? - Padre! 230 00:17:10,250 --> 00:17:12,375 Ahi, fa male! 231 00:17:12,458 --> 00:17:15,041 Fa male, cosa mi sta succedendo? 232 00:17:15,125 --> 00:17:16,333 - Papà… - Aiutami! 233 00:17:16,416 --> 00:17:18,958 Ahi, fa male! 234 00:17:21,916 --> 00:17:23,166 Ahi, ahi! 235 00:17:26,125 --> 00:17:27,125 Ahi, ahi! 236 00:17:28,250 --> 00:17:30,416 - Ahi! - Papà! 237 00:17:34,583 --> 00:17:37,583 - Papà! - Miele! 238 00:17:37,666 --> 00:17:39,625 - Miele! - Papà! 239 00:17:39,708 --> 00:17:40,875 - Miele? - Papà? 240 00:17:40,958 --> 00:17:42,708 - Miele? - Papà? 241 00:17:43,708 --> 00:17:46,625 - Papà! - Tesoro… 242 00:17:48,000 --> 00:17:50,500 Miele… 243 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Lunga vita al capo Bisman! 244 00:17:55,083 --> 00:17:57,291 Lunga vita! 245 00:18:04,333 --> 00:18:06,083 CLUB NOTTURNO DANGDUT 246 00:18:25,125 --> 00:18:27,041 Capo, aspetta! Calmati. 247 00:18:34,208 --> 00:18:35,208 Capo. 248 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 Ecco qua, capo. 249 00:18:41,041 --> 00:18:45,625 Ho dovuto cercarlo nella tua stanza. Non sono riuscito a trovarlo alla reception. 250 00:18:45,708 --> 00:18:47,791 Perché non l'hai chiesto a mia moglie? 251 00:18:48,375 --> 00:18:49,791 La signora Suroh non è qui. 252 00:18:51,625 --> 00:18:56,500 La cameriera ha detto che se n'è andata per le preghiere a casa di Suzzanna. 253 00:18:57,083 --> 00:18:58,083 Che cosa? 254 00:18:58,791 --> 00:19:01,291 Vai dietro a lei. Fermala. 255 00:19:01,375 --> 00:19:04,166 - Non farle incontrare Suzzanna. - SÌ. 256 00:19:04,250 --> 00:19:07,250 Balbetterà ogni genere di cose sulla morte di Satrio. 257 00:19:07,833 --> 00:19:08,666 Sì, capo. 258 00:19:08,750 --> 00:19:09,750 Non andare da solo. 259 00:19:09,791 --> 00:19:11,791 Dev'essere affollato lì. 260 00:19:11,875 --> 00:19:15,625 Se incontri persone a cui non piacciamo, sarà una seccatura. 261 00:19:15,708 --> 00:19:18,250 - Porta Banteng e Lawu con te. - Sì, capo. 262 00:19:21,250 --> 00:19:22,250 Dov'è tua madre? 263 00:19:22,916 --> 00:19:26,416 È andata alla moschea. Consegnare cibo agli orfani. 264 00:19:26,500 --> 00:19:30,416 Va bene allora. Parlerò semplicemente con te. 265 00:19:31,041 --> 00:19:32,625 In modo che il mio cuore possa essere in pace. 266 00:19:32,708 --> 00:19:37,458 Perché anche nell'aldilà, Mi sentirei perseguitato dal senso di colpa 267 00:19:38,125 --> 00:19:42,750 se avessi aiutato a mantenere il segreto l'ingiustizia che meriti di conoscere. 268 00:19:43,458 --> 00:19:44,791 Quale ingiustizia, signora? 269 00:19:44,875 --> 00:19:46,958 La causa della morte di tuo padre. 270 00:19:56,125 --> 00:20:00,041 Allora, ha inviato un incantesimo oscuro al capo Suroso. 271 00:20:00,125 --> 00:20:02,166 Finché non si ammalò e morì. 272 00:20:02,250 --> 00:20:04,708 Oh mio Dio. 273 00:20:04,791 --> 00:20:06,000 Dopodiché, 274 00:20:06,666 --> 00:20:09,041 il popolo tenne un'elezione. 275 00:20:09,125 --> 00:20:13,583 E ha dovuto scontrarsi con tuo padre che piaceva a molte persone. 276 00:20:13,666 --> 00:20:19,125 Il destino di tuo padre, mia cara, non era molto diverso da Suroso. 277 00:20:20,083 --> 00:20:22,583 Ucciso dalla stregoneria. 278 00:20:24,541 --> 00:20:25,625 Oh, Dio. 279 00:20:36,583 --> 00:20:38,708 - Signora Suroh. - Cosa vuoi? 280 00:20:39,375 --> 00:20:41,958 Mi dispiace, signora, il capo la sta cercando. 281 00:20:42,625 --> 00:20:46,291 Prima ce lo aveva detto per cercarti e riportarti a casa. 282 00:20:46,375 --> 00:20:48,208 Dillo al tuo capo, ok? 283 00:20:48,791 --> 00:20:50,583 Resto qui. 284 00:20:50,666 --> 00:20:54,875 Beh, se vuoi restare qui, per favore fallo. 285 00:20:54,958 --> 00:20:58,416 Ma resteremo anche qui e aspettarti. 286 00:20:58,500 --> 00:21:01,041 Non c'è bisogno! Dovresti andare! 287 00:21:03,583 --> 00:21:04,583 Banten! 288 00:21:05,375 --> 00:21:09,041 Non c'è bisogno di renderlo difficile. Stiamo solo eseguendo gli ordini. 289 00:21:09,125 --> 00:21:10,166 Andiamo a casa. 290 00:21:11,500 --> 00:21:12,791 - Venire! - Che diavolo? 291 00:21:12,875 --> 00:21:15,083 - Vieni a casa! - Come osi! 292 00:21:18,125 --> 00:21:22,250 Sei così scortese! Come osi toccare la moglie di qualcun altro? 293 00:21:22,333 --> 00:21:24,416 Perché sei così arrabbiato? 294 00:21:24,500 --> 00:21:26,916 Non c'è da stupirsi che Boss voglia risposarsi. 295 00:21:32,875 --> 00:21:34,166 Banten! 296 00:21:36,041 --> 00:21:37,250 Come osi! 297 00:21:40,291 --> 00:21:42,500 - Dove pensi di andare? - Lasciami andare! 298 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 Idiota! 299 00:21:48,166 --> 00:21:49,791 La signora Suroh… 300 00:21:58,416 --> 00:21:59,666 Tu. 301 00:21:59,750 --> 00:22:02,583 Se mai lo dirai al nostro capo, sarai morto! 302 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Andiamo, andiamo! 303 00:23:57,500 --> 00:24:00,833 Dove stai andando adesso? 304 00:24:04,833 --> 00:24:05,833 Avanti, salta! 305 00:24:15,125 --> 00:24:16,250 Salto! 306 00:25:25,541 --> 00:25:26,541 Capo. 307 00:25:27,500 --> 00:25:29,708 Sono pronto ad accettare la punizione. 308 00:25:30,500 --> 00:25:31,750 Anche se mi ucciderai, 309 00:25:32,375 --> 00:25:34,041 Sono disposto… 310 00:25:41,791 --> 00:25:43,333 E Suzzanna? 311 00:25:48,500 --> 00:25:51,208 - Suzzanna... - Dopo aver visto le condizioni della signora Suroh, 312 00:25:51,291 --> 00:25:53,958 Suzzanna si è spaventata e corse fuori di casa. 313 00:25:54,041 --> 00:25:55,375 Abbiamo provato a recuperare il ritardo 314 00:25:55,958 --> 00:25:57,125 ma l'abbiamo persa. 315 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 Abbiamo provato a trovarla. 316 00:26:00,625 --> 00:26:05,208 Ma abbiamo deciso ritornare a casa di Suzzanna. 317 00:26:05,291 --> 00:26:07,500 Per prendermi cura del corpo della signora Suroh. 318 00:26:07,583 --> 00:26:09,958 Lei lo sa? che ho fatto un incantesimo a suo padre? 319 00:26:10,041 --> 00:26:13,666 Sembra che... La signora Suroh non glielo aveva ancora detto, capo. 320 00:26:15,291 --> 00:26:16,500 Trova Suzzanna. 321 00:26:17,125 --> 00:26:19,125 Appena lo fai, riferiscimelo. 322 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Non lasciare che succeda nulla a Suzzanna. 323 00:26:23,791 --> 00:26:24,791 Sì, capo. 324 00:27:35,958 --> 00:27:37,333 Ammaccato e malconcio. 325 00:27:40,208 --> 00:27:43,500 E' rotto. C'è una ferita profonda qui. 326 00:27:45,125 --> 00:27:46,750 Anche lei è stata pugnalata. 327 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 Ma non è ancora morta. 328 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Pramuja. 329 00:27:57,750 --> 00:28:01,958 Rimani finché non guarisce, ok? Poverina. 330 00:28:03,791 --> 00:28:06,458 Posso guarire le sue ferite interne. 331 00:28:07,916 --> 00:28:09,666 Guarisci le ferite esterne. 332 00:28:12,083 --> 00:28:13,250 Sì, zia. 333 00:29:45,166 --> 00:29:48,000 La sua voglia di vivere è forte. 334 00:29:49,250 --> 00:29:50,416 Pramuja? 335 00:30:02,583 --> 00:30:04,041 Quello che hai detto è vero. 336 00:30:05,708 --> 00:30:07,268 Ci sono volute tre settimane perché si svegliasse. 337 00:30:12,291 --> 00:30:14,083 Non alzarti ancora. 338 00:30:15,125 --> 00:30:17,416 Le tue ossa non sono abbastanza forti. 339 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 Riposo. 340 00:30:24,958 --> 00:30:26,333 Dove sono? 341 00:30:26,416 --> 00:30:28,000 A casa mia. 342 00:30:28,708 --> 00:30:30,625 Villaggio di Kalinegoro. 343 00:30:32,041 --> 00:30:34,333 Questo è mio nipote, Pramuja. 344 00:30:35,416 --> 00:30:38,000 È stato mio nipote ad aiutarti. 345 00:30:43,875 --> 00:30:46,041 Come ti chiami, caro? 346 00:30:46,125 --> 00:30:47,666 Suzzanna. 347 00:30:48,375 --> 00:30:49,875 Suzzanna. 348 00:30:51,250 --> 00:30:53,250 Il mio nome è Gayatri. 349 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 E io sono Bawuk. 350 00:31:29,458 --> 00:31:30,500 Calmati. 351 00:31:46,166 --> 00:31:47,458 Le tue gambe sono abbastanza forti? 352 00:31:48,583 --> 00:31:50,583 Grazie a te e a tua zia. 353 00:31:52,375 --> 00:31:54,375 - Posso aiutarla? - Non c'è bisogno. 354 00:31:55,791 --> 00:31:58,416 Ci riuscirò. Accomodati. 355 00:32:06,833 --> 00:32:09,833 Forse non ricordi ma ci siamo già incontrati. 356 00:32:20,208 --> 00:32:21,375 Lascia che ti aiuti. 357 00:32:32,375 --> 00:32:33,458 Mi ricordo. 358 00:32:46,708 --> 00:32:48,791 Le fa ancora male la mano, zia. 359 00:32:49,500 --> 00:32:50,750 La sto aiutando. 360 00:32:51,375 --> 00:32:53,541 Sì, vai avanti e aiutala. 361 00:33:04,458 --> 00:33:07,750 DUE SETTIMANE DOPO 362 00:33:17,125 --> 00:33:19,083 - Sto prendendo i vestiti. - Lo farò. 363 00:33:32,958 --> 00:33:33,958 Un momento. 364 00:33:35,708 --> 00:33:38,875 Mi ha ferito per decenni, signora. 365 00:33:40,125 --> 00:33:42,000 Non ne posso più. 366 00:33:44,166 --> 00:33:48,291 Ha persino iniziato a picchiare i miei figli. 367 00:33:50,333 --> 00:33:53,125 Non posso lasciare che tutto questo vada avanti ancora. 368 00:33:54,000 --> 00:33:56,166 Come posso aiutarla? 369 00:33:56,833 --> 00:33:58,458 Per favore, mandi mio marito a casa, signora. 370 00:33:59,291 --> 00:34:00,458 Mandarlo a casa? 371 00:34:01,041 --> 00:34:02,750 Cosa intendi? 372 00:34:03,416 --> 00:34:05,000 Riportatelo a Dio. 373 00:35:05,166 --> 00:35:06,333 Pramuja. 374 00:35:10,125 --> 00:35:12,833 - Cos'è questo, zia? - Te l'ho già detto. 375 00:35:12,916 --> 00:35:14,916 Non entrare mai qui. 376 00:35:16,583 --> 00:35:18,958 Per tutto questo tempo ho pensato che hai praticato solo la guarigione. 377 00:35:19,041 --> 00:35:21,125 Ma questo, questo è tutto... 378 00:35:27,958 --> 00:35:29,750 - Sei deluso? - Io... 379 00:35:31,416 --> 00:35:33,500 Allora faresti meglio ad andare. 380 00:35:34,291 --> 00:35:37,083 - E non restare più qui. - Ma… 381 00:36:30,375 --> 00:36:33,458 Per favore, perdona il mio errore e impudenza, signora. 382 00:36:33,541 --> 00:36:35,833 Ma lei è entrata con la forza. 383 00:36:35,916 --> 00:36:37,500 Cosa vuoi? 384 00:36:46,125 --> 00:36:48,750 Lasciami imparare da te, signora. 385 00:36:50,458 --> 00:36:54,583 In modo che io possa vendicarmi sulle persone crudeli che mi hanno fatto questo. 386 00:36:55,708 --> 00:36:56,708 Mio caro. 387 00:36:58,208 --> 00:37:01,541 Non hai paura di Dio? 388 00:37:01,625 --> 00:37:03,375 Perché lo chiedi? 389 00:37:06,291 --> 00:37:07,458 Oh caro. 390 00:37:07,541 --> 00:37:10,291 So cosa vuoi. 391 00:37:11,083 --> 00:37:15,291 So anche che, una volta che inizi a imparare, 392 00:37:15,375 --> 00:37:17,958 devi essere pronto 393 00:37:18,041 --> 00:37:20,958 per andare nelle profondità dell'inferno. 394 00:37:22,708 --> 00:37:24,041 per me, 395 00:37:24,958 --> 00:37:28,333 il fuoco dell'inferno è a Karang Setan, signora. 396 00:37:32,541 --> 00:37:33,708 E io… 397 00:37:35,250 --> 00:37:38,333 proverò con la forza che mi è rimasta 398 00:37:38,416 --> 00:37:42,750 per spegnerlo, signora. Anche se nel farlo mi brucio. 399 00:37:45,375 --> 00:37:47,666 Lo vuoi davvero così disperatamente? 400 00:37:48,416 --> 00:37:51,708 Non so dove altro per chiedere aiuto, signora. 401 00:37:55,125 --> 00:37:57,208 Devo salvare mia madre. 402 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 Vieni allora, caro. 403 00:38:10,916 --> 00:38:14,666 Per molto tempo, Ho cercato qualcuno 404 00:38:14,750 --> 00:38:17,125 che ritengo degno ereditare la mia conoscenza. 405 00:38:18,208 --> 00:38:20,333 Pensavo che Pramuja l'avrebbe fatto. 406 00:38:22,000 --> 00:38:25,750 Ma si è scoperto che voleva solo studiare la guarigione. 407 00:38:26,708 --> 00:38:28,500 Per lui cose del genere 408 00:38:29,083 --> 00:38:30,833 sono il politeismo. 409 00:38:34,250 --> 00:38:36,625 E poi sei arrivato tu. 410 00:38:38,958 --> 00:38:41,875 Il mio occhio interiore può immediatamente vedere 411 00:38:41,958 --> 00:38:43,958 che ne hai la capacità 412 00:38:44,041 --> 00:38:47,375 che ti renderà le cose più facili per assorbire la conoscenza che ho. 413 00:38:48,041 --> 00:38:49,416 Quali abilità, signora? 414 00:38:54,541 --> 00:38:56,041 Vedi Bawuk? 415 00:38:58,375 --> 00:38:59,291 SÌ. 416 00:38:59,375 --> 00:39:03,750 Hai mai visto Pramuja parla con Bawuk? 417 00:39:07,375 --> 00:39:09,916 Pramuja non può vedere Bawuk. 418 00:39:10,666 --> 00:39:12,083 Ma puoi. 419 00:39:12,166 --> 00:39:15,333 Bawuk è in realtà un Jinn 420 00:39:15,416 --> 00:39:18,750 che abita in questa casa. 421 00:39:20,416 --> 00:39:24,208 Sei rimasto incosciente per quasi un mese. 422 00:39:24,291 --> 00:39:26,750 Sembra che tu abbia affinato le tue abilità. 423 00:39:28,375 --> 00:39:29,958 E con questa capacità, 424 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 Sono sicuro, mia cara, 425 00:39:32,833 --> 00:39:37,041 che imparerai facilmente la conoscenza che possiedo. 426 00:39:37,833 --> 00:39:39,000 Prima di tutto, 427 00:39:39,083 --> 00:39:42,333 devi sottoporti al digiuno bianco. 428 00:39:42,958 --> 00:39:45,958 Per sette giorni e sette notti. 429 00:39:46,041 --> 00:39:50,375 E durante quel periodo, devi restare in piedi. 430 00:39:50,458 --> 00:39:52,750 Non devi dormire. 431 00:39:53,458 --> 00:39:58,875 Dopo il digiuno bisogna immergersi nell'acqua sulla costa del Mare del Sud 432 00:39:58,958 --> 00:40:02,166 pregando continuamente. 433 00:40:02,250 --> 00:40:06,333 In modo che tu sia pronto a ricevere la conoscenza che desideri. 434 00:40:06,416 --> 00:40:11,500 E ciò che richiede più forza e la resistenza del tuo corpo e della tua anima lo è 435 00:40:11,583 --> 00:40:14,750 meditando per 40 giorni 436 00:40:14,833 --> 00:40:16,916 e 40 notti. 437 00:41:01,291 --> 00:41:03,125 Ad un certo punto, 438 00:41:04,125 --> 00:41:08,458 troverai uno spirito familiare chi è compatibile con te. 439 00:41:10,333 --> 00:41:13,250 Chi sarà sempre pronto ad aiutarti. 440 00:41:14,708 --> 00:41:18,250 E porta a termine tutto i tuoi ordini e le tue richieste. 441 00:41:18,333 --> 00:41:19,750 Finché 442 00:41:20,625 --> 00:41:24,416 le dai le offerte secondo i suoi desideri. 443 00:41:26,750 --> 00:41:31,833 Conserva il tuo cimelio e portalo con te, ovunque tu vada. 444 00:41:31,916 --> 00:41:33,625 Perché è lì 445 00:41:34,291 --> 00:41:39,750 il tuo spirito familiare rimarrà finché non avrai bisogno del suo aiuto. 446 00:41:45,416 --> 00:41:46,416 Buon pomeriggio, capo. 447 00:41:47,583 --> 00:41:48,583 Buon pomeriggio. 448 00:41:54,375 --> 00:41:55,708 Come posso aiutare? 449 00:41:56,750 --> 00:42:00,041 Ascolta, capo, il motivo per cui sono venuto qui 450 00:42:00,125 --> 00:42:03,416 è scoprire qualcosa su qualcuno che una volta viveva qui. 451 00:42:03,500 --> 00:42:07,041 Il suo nome è Kasman Wironegoro. 452 00:42:08,875 --> 00:42:12,250 Stai cercando qualcuno di nome Kasman? Qual è il motivo? 453 00:42:14,250 --> 00:42:15,875 Lui è mio padre. 454 00:42:19,500 --> 00:42:22,625 non ho foto, ma ho una foto di mia madre. 455 00:42:26,208 --> 00:42:28,125 Tuo padre era un selvaggio. 456 00:42:29,041 --> 00:42:32,583 Una volta mise incinta una donna e poi sono stato cacciato da questo villaggio. 457 00:42:40,791 --> 00:42:44,125 Mi dispiace, capo. Ma sai dov'è mio padre? 458 00:42:44,208 --> 00:42:46,500 O almeno dove vive? 459 00:42:46,583 --> 00:42:48,166 Tuo padre è morto. 460 00:42:55,458 --> 00:42:57,625 - Questo è caffè o piscio di cavallo? - Caffè, capo. 461 00:42:57,708 --> 00:42:59,083 Non rispondermi! 462 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Dovrei andare. 463 00:43:21,166 --> 00:43:23,166 Chi ha preparato il caffè per il capo? 464 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 L'ho fatto. 465 00:43:25,916 --> 00:43:27,583 Era caffè o pipì di cavallo? 466 00:43:29,416 --> 00:43:30,541 Caffè, ovviamente. 467 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 Creane uno migliore. 468 00:43:31,916 --> 00:43:33,125 Il capo se n'è già andato. 469 00:43:33,208 --> 00:43:35,875 Fanne solo un po' di più. Per me, Tohir e Diran. 470 00:43:36,791 --> 00:43:38,000 Accidenti. 471 00:43:43,375 --> 00:43:44,375 Cavolo. 472 00:43:44,833 --> 00:43:47,791 Quando gli idioti vengono promossi a funzionari, diventano così arroganti. 473 00:43:48,666 --> 00:43:50,208 Idioti. 474 00:44:05,958 --> 00:44:07,916 Per cosa lo stai usando? 475 00:44:08,000 --> 00:44:09,291 Bevanda alle erbe. 476 00:44:29,875 --> 00:44:31,833 Ecco, ho fatto altro caffè. 477 00:44:44,583 --> 00:44:46,125 Cosa hai aggiunto a questo caffè? 478 00:44:48,000 --> 00:44:49,875 Beh, avevo un po' di noce moscata in polvere, 479 00:44:49,958 --> 00:44:51,625 Ho provato a mescolarlo. 480 00:44:53,750 --> 00:44:56,541 Ora, questo è il caffè! 481 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Provane un po', Tohir. 482 00:45:09,125 --> 00:45:10,750 Straordinario! 483 00:45:13,083 --> 00:45:14,375 Provaci, Diran. 484 00:45:20,583 --> 00:45:21,943 Perché ha il sapore di piscio di cavallo? 485 00:45:24,208 --> 00:45:26,166 Non capisci il caffè. 486 00:45:26,250 --> 00:45:27,500 Datemelo. 487 00:45:27,583 --> 00:45:31,125 Preparamene un'altra tazza domani, ok? 488 00:45:31,208 --> 00:45:32,250 Sì, signore. 489 00:45:39,083 --> 00:45:42,000 BENVENUTO AL VILLAGGIO DI KARANG SETAN 490 00:45:48,833 --> 00:45:49,958 Mamma? 491 00:46:10,458 --> 00:46:11,458 Mamma? 492 00:46:18,916 --> 00:46:19,916 Mamma? 493 00:46:21,666 --> 00:46:22,666 Mamma. 494 00:46:28,458 --> 00:46:29,500 Mamma? 495 00:46:33,708 --> 00:46:35,458 Mamma, stai bruciando. 496 00:46:35,541 --> 00:46:37,750 È passato molto tempo, tesoro. 497 00:46:38,583 --> 00:46:40,250 A volte mi viene la febbre, 498 00:46:41,500 --> 00:46:42,958 a volte se ne va. 499 00:46:43,833 --> 00:46:45,583 Cosa ti è successo al viso? 500 00:46:46,333 --> 00:46:48,125 Dopo di te 501 00:46:49,416 --> 00:46:51,250 è scomparso… 502 00:46:53,416 --> 00:46:57,000 I tre delinquenti, gli uomini di Bisman 503 00:46:57,083 --> 00:47:00,666 vieni quasi tutti i giorni. 504 00:47:00,750 --> 00:47:05,041 Ho persino memorizzato i loro nomi. 505 00:47:05,125 --> 00:47:09,500 Banteng, Lawu, Kawi. 506 00:47:09,583 --> 00:47:13,208 Entrano la mattina chiedendo la colazione. 507 00:47:13,291 --> 00:47:17,833 Vengono nel pomeriggio e di notte 508 00:47:17,916 --> 00:47:22,333 mentre si ubriacavano. 509 00:47:23,333 --> 00:47:28,375 Se non gli piace la mia cucina, 510 00:47:28,458 --> 00:47:30,041 si arrabbiano. 511 00:47:40,291 --> 00:47:42,208 Quei selvaggi. 512 00:47:46,458 --> 00:47:49,291 Devono essere puniti il più severamente possibile. 513 00:47:49,958 --> 00:47:53,041 Non siamo all'altezza 514 00:47:54,666 --> 00:47:59,208 per il loro potere. 515 00:48:01,750 --> 00:48:03,041 Mio caro… 516 00:48:04,625 --> 00:48:08,541 Dovresti lasciare questo villaggio. 517 00:48:09,250 --> 00:48:10,291 Tesoro. 518 00:48:12,125 --> 00:48:15,125 Non ne posso più. 519 00:48:15,750 --> 00:48:17,791 Ricorda, tesoro. 520 00:48:17,875 --> 00:48:21,500 Per favore seppelliscimi 521 00:48:22,250 --> 00:48:25,708 accanto a tuo padre. 522 00:48:36,083 --> 00:48:37,083 Mamma… 523 00:48:38,250 --> 00:48:39,125 {\an8}SUTINI FIGLIA DI PRAYITNO 524 00:48:39,208 --> 00:48:40,875 {\an8}Mi dispiace per la tua perdita. 525 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 Suzzanna? 526 00:49:09,791 --> 00:49:11,583 Perché sei qui? 527 00:49:11,666 --> 00:49:13,083 Io… 528 00:49:13,875 --> 00:49:17,083 Sto cercando la lapide di mio padre. 529 00:49:17,166 --> 00:49:21,041 Ho sentito che c'è una possibilità che mio padre è morto. 530 00:49:23,208 --> 00:49:24,916 Mia madre è morta. 531 00:49:25,500 --> 00:49:27,875 {\an8}Infatti apparteniamo ad Allah e a Lui ritorneremo. 532 00:49:27,958 --> 00:49:30,666 {\an8}Suzzanna. Mi dispiace per la tua perdita. 533 00:49:32,125 --> 00:49:33,166 Grazie. 534 00:49:34,250 --> 00:49:35,333 {\an8}Se tu... 535 00:49:37,708 --> 00:49:39,500 {\an8}mai avuto bisogno del mio aiuto, 536 00:49:40,208 --> 00:49:42,041 {\an8}puoi incontrarmi alla moschea. 537 00:49:43,041 --> 00:49:44,250 {\an8}È qui vicino. 538 00:49:44,791 --> 00:49:46,416 {\an8}Per ora rimango lì. 539 00:49:47,458 --> 00:49:48,833 Grazie, Pramuja. 540 00:50:00,333 --> 00:50:01,333 {\an8}Resisti. 541 00:50:21,583 --> 00:50:22,625 Suzzanna. 542 00:50:23,291 --> 00:50:26,583 È davvero un peccato che continuiamo a incontrarci in situazioni tristi come questa. 543 00:50:26,666 --> 00:50:29,791 La gente di l'amministrazione del villaggio di Karang Setan, 544 00:50:30,416 --> 00:50:34,666 porgiamo le nostre più sentite condoglianze sulla scomparsa della signora Sutini. 545 00:50:37,208 --> 00:50:38,916 Grazie, capo. 546 00:50:39,000 --> 00:50:40,916 Per favore, non chiamarmi così. 547 00:50:42,041 --> 00:50:44,458 Puoi chiamarmi Capo. O Bisman. 548 00:50:45,875 --> 00:50:48,666 Grazie, Bismann. 549 00:50:49,708 --> 00:50:51,416 Dove sei stata, Suzzanna? 550 00:50:52,375 --> 00:50:53,875 Da quando tuo padre è morto, 551 00:50:54,625 --> 00:50:56,166 sei appena scomparso. 552 00:51:08,000 --> 00:51:10,041 Lascia che te lo proponga, Suzzanna. 553 00:51:21,500 --> 00:51:23,416 Accetterò solo la tua proposta 554 00:51:24,166 --> 00:51:26,750 dopo che la mia mente è completamente calma. 555 00:51:27,833 --> 00:51:30,958 E il mio cuore non può che essere in pace dopo lo so per certo 556 00:51:31,708 --> 00:51:34,416 che ha fatto un incantesimo a mio padre. 557 00:51:36,875 --> 00:51:39,958 Riesci a catturare quella persona, 558 00:51:40,541 --> 00:51:43,958 e portatelo davanti me in uno stato impotente? 559 00:51:47,833 --> 00:51:49,666 Il mio cuore sarà in pace 560 00:51:49,750 --> 00:51:53,500 una volta che avrai punito i tuoi tre uomini, 561 00:51:53,583 --> 00:51:56,375 che ebbe il coraggio di opprimere mia madre 562 00:51:56,458 --> 00:51:58,458 finché non si ammalò e morì. 563 00:51:59,333 --> 00:52:00,666 Sono anche loro 564 00:52:01,416 --> 00:52:04,583 che mi stava inseguendo finché non caddi da un dirupo. 565 00:52:05,625 --> 00:52:07,833 Sono rimasto incosciente per un mese. 566 00:52:11,708 --> 00:52:14,250 Se riesci a sistemare tutto, 567 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 Accetterò la tua proposta. 568 00:52:28,291 --> 00:52:32,208 Il capo lo dirà sicuramente a Lesus per fare un incantesimo a noi tre. 569 00:52:33,333 --> 00:52:34,416 Impossibile. 570 00:52:35,583 --> 00:52:38,125 Il capo Bisman è come un fratello per noi. 571 00:52:38,208 --> 00:52:41,041 I fratelli non si fanno incantesimi a vicenda. 572 00:52:41,125 --> 00:52:43,833 Cosa intendi con fratelli? 573 00:52:44,583 --> 00:52:48,000 Ogni volta che Boss Bisman dice che siamo fratelli, non lo pensa mai. 574 00:52:48,083 --> 00:52:52,583 Per sentirci vicini a lui. Fedele a lui. 575 00:52:52,666 --> 00:52:54,250 In realtà non siamo fratelli! 576 00:52:54,333 --> 00:52:56,458 - È così? - Idiota! 577 00:52:57,458 --> 00:52:59,875 Ai tempi in cui eravamo facchini, 578 00:52:59,958 --> 00:53:02,708 Il capo Bisman era già ricco. 579 00:53:02,791 --> 00:53:06,458 Se non gli piacciamo più, è facile per lui liberarsi di noi. 580 00:53:07,541 --> 00:53:08,750 Quindi... 581 00:53:09,708 --> 00:53:10,958 Cosa dovremmo fare? 582 00:53:11,791 --> 00:53:14,083 La fonte del problema è Suzzanna. 583 00:53:15,625 --> 00:53:18,083 Suzzanna ha avvelenato la mente del boss. 584 00:53:18,166 --> 00:53:22,375 Se il veleno muore, il capo tornerà in sé. 585 00:53:24,250 --> 00:53:26,583 Quindi prima dobbiamo uccidere Suzzanna. 586 00:53:27,375 --> 00:53:30,041 - Prima che ci finisca. - EHI! 587 00:53:30,666 --> 00:53:33,416 Perché reciti? come uno stupido proprio come Lawu? 588 00:53:35,083 --> 00:53:38,041 Meglio essere sciocchi ma agire di conseguenza! 589 00:53:38,125 --> 00:53:40,291 Che essere intelligente ma codardo. 590 00:53:41,333 --> 00:53:42,958 Se non hai il coraggio, 591 00:53:43,583 --> 00:53:45,166 Posso andare da solo! 592 00:54:42,500 --> 00:54:45,000 Eh? Ehi, ehi. 593 00:54:46,708 --> 00:54:47,708 EHI! 594 00:54:48,583 --> 00:54:49,666 EHI! 595 00:55:48,208 --> 00:55:49,708 Ehi, la mia macchina! 596 00:59:00,791 --> 00:59:03,166 Capo. 597 00:59:04,333 --> 00:59:07,750 Non ne posso più. 598 00:59:09,041 --> 00:59:12,833 Preferirei morire, capo. 599 00:59:12,916 --> 00:59:15,958 Sciocchezze. Devi essere forte. 600 00:59:16,541 --> 00:59:19,083 Lo giuro su Dio. 601 00:59:20,083 --> 00:59:21,875 Non posso sopportarlo. 602 00:59:22,875 --> 00:59:26,833 Per favore, uccidimi. 603 00:59:28,791 --> 00:59:30,000 Per favore... 604 00:59:31,250 --> 00:59:33,875 Uccidimi, capo. 605 00:59:35,125 --> 00:59:38,000 Per favore, uccidimi. 606 00:59:39,083 --> 00:59:40,500 Per favore. 607 00:59:40,583 --> 00:59:44,666 Uccidimi, capo. 608 00:59:45,333 --> 00:59:47,791 Uccidimi, per favore. 609 00:59:47,875 --> 00:59:49,208 Per favore... 610 00:59:49,291 --> 00:59:51,166 Perdonami, Banteng. 611 00:59:51,250 --> 00:59:52,666 Fallo e basta. 612 01:00:03,458 --> 01:00:04,583 Capo! 613 01:00:12,250 --> 01:00:14,666 So cosa hai in mente. 614 01:00:14,750 --> 01:00:16,166 Lo giuro su Dio. 615 01:00:17,083 --> 01:00:19,958 Non ne avevo assolutamente alcuna intenzione dell'uccisione di Banteng. 616 01:00:21,500 --> 01:00:25,250 Non posso sopportare vederlo soffrire per così tanto tempo. 617 01:00:27,541 --> 01:00:30,333 Tieni il nome di Dio lontano dalla tua bocca, capo. 618 01:00:31,708 --> 01:00:34,666 A Dio non importerà nemmeno 619 01:00:35,375 --> 01:00:37,666 che continui a menzionarlo. 620 01:00:39,541 --> 01:00:41,291 Come se praticassi la religione. 621 01:00:54,166 --> 01:00:55,166 Pramuja. 622 01:00:56,500 --> 01:00:57,666 Buonasera. 623 01:01:00,041 --> 01:01:02,083 Sono qui per darti del cibo. 624 01:01:03,625 --> 01:01:07,833 So che sei in lutto. Ho pensato che non avessi mangiato. 625 01:01:10,000 --> 01:01:12,125 Grazie per il cibo. 626 01:01:12,916 --> 01:01:13,958 Per favore, entra. 627 01:01:16,375 --> 01:01:17,750 Allora, Pramuja. 628 01:01:18,458 --> 01:01:20,208 Hai ritrovato tuo padre? 629 01:01:22,916 --> 01:01:26,375 Sembra che il capo lo sappia qualcosa su mio padre. 630 01:01:27,375 --> 01:01:29,166 Ma lo sta ancora nascondendo. 631 01:01:30,458 --> 01:01:32,083 Allora quando vai a casa? 632 01:01:34,041 --> 01:01:36,958 Resto qui per ora. 633 01:01:37,791 --> 01:01:40,500 Voglio scoprire cosa nasconde Bisman. 634 01:01:42,833 --> 01:01:44,875 Dovresti stare lontano da Bisman. 635 01:01:46,041 --> 01:01:47,250 È pericoloso. 636 01:01:49,458 --> 01:01:50,750 Ha ucciso mio padre. 637 01:01:57,208 --> 01:01:58,750 Io semplicemente... 638 01:02:01,041 --> 01:02:03,125 smaschera il suo marciume e ti aiuta. 639 01:02:03,208 --> 01:02:05,375 Non ho bisogno di aiuto. 640 01:02:08,250 --> 01:02:11,250 Non voglio niente di male che ti accada. Non ti voglio... 641 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Non voglio perdere qualcuno che è stato buono con me. 642 01:02:19,125 --> 01:02:20,500 Non aver paura. 643 01:02:21,250 --> 01:02:24,125 Non ho più paura. 644 01:02:29,000 --> 01:02:30,875 Non restare qui troppo a lungo. 645 01:02:31,458 --> 01:02:32,583 Non sei al sicuro. 646 01:02:33,333 --> 01:02:35,125 Hanno ucciso la tua famiglia. 647 01:02:35,208 --> 01:02:38,125 Avrò la mia vendetta su tutti loro. 648 01:02:38,208 --> 01:02:40,125 In che modo? 649 01:02:41,208 --> 01:02:43,208 Sei sola, Suzzanna. 650 01:02:43,291 --> 01:02:45,375 Potresti essere la prossima vittima. 651 01:02:46,291 --> 01:02:49,000 L’oppressione richiede ribellione. 652 01:02:50,541 --> 01:02:53,500 Se questo significa che diventerò una vittima, lascia che sia. 653 01:02:53,583 --> 01:02:55,833 - Suzzanna, tu... - Si sta facendo tardi. 654 01:03:04,250 --> 01:03:06,625 Io... dovrei andare. 655 01:03:14,916 --> 01:03:16,208 Non dimenticare di mangiare. 656 01:03:21,000 --> 01:03:23,333 Ieri è venuto qui un insegnante del Corano. 657 01:03:23,416 --> 01:03:26,666 Dicendo che eri tu quello giusto che ha richiesto un insegnante per me. 658 01:03:26,750 --> 01:03:28,583 Mi stai prendendo in giro? 659 01:03:28,666 --> 01:03:31,708 Insegnante del Corano? Qual è il suo nome? 660 01:03:31,791 --> 01:03:33,791 Lastri o qualcosa del genere? 661 01:03:34,375 --> 01:03:35,750 Una donna? 662 01:03:36,916 --> 01:03:39,041 - Da dove viene? - Da Karang Setan, ha detto. 663 01:03:43,541 --> 01:03:44,583 Che aspetto ha? 664 01:03:45,250 --> 01:03:47,166 Perché sei così curioso? 665 01:03:47,791 --> 01:03:49,750 - E' la tua ragazza? - Sciocchezze. 666 01:03:49,833 --> 01:03:51,625 Ammettilo e basta. 667 01:03:51,708 --> 01:03:55,500 Se non hai alcun rapporto con lei, perché dovrebbe chiederti una foto? 668 01:03:56,125 --> 01:03:57,166 Ha chiesto una foto? 669 01:03:57,750 --> 01:03:59,208 E tu glielo hai dato? 670 01:04:22,750 --> 01:04:25,708 Ehi, perché stai sognando ad occhi aperti? 671 01:04:26,375 --> 01:04:27,916 Potresti essere posseduto. 672 01:04:44,208 --> 01:04:48,291 Miei amati figli. 673 01:04:48,375 --> 01:04:53,000 Venire. 674 01:04:57,500 --> 01:05:02,666 Di' all'uomo di arrampicarsi sull'albero di cocco. 675 01:05:48,041 --> 01:05:51,666 Miele? Chi ha chiesto delle noci di cocco? 676 01:06:28,916 --> 01:06:31,541 Oh mio Dio, tesoro! 677 01:06:34,041 --> 01:06:35,208 Miele! 678 01:06:35,291 --> 01:06:36,416 Lawu! 679 01:06:39,833 --> 01:06:41,166 Aiuto! 680 01:06:59,291 --> 01:07:00,625 Capo. 681 01:07:17,000 --> 01:07:18,166 Si scopre 682 01:07:19,083 --> 01:07:20,916 per amore di una donna, 683 01:07:21,708 --> 01:07:25,250 puoi sacrificare così facilmente i tuoi uomini. 684 01:07:27,250 --> 01:07:29,000 La settimana scorsa Banteng è morto. 685 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 Ora, guarda Lawu. 686 01:07:32,708 --> 01:07:35,541 È vero che sono arrabbiato con voi, ragazzi. 687 01:07:37,250 --> 01:07:40,958 Ma non lo farei mai lanciare incantesimi sui miei stessi uomini. 688 01:07:45,250 --> 01:07:46,250 EHI! 689 01:07:47,916 --> 01:07:49,500 Dove stai andando? 690 01:07:49,583 --> 01:07:51,500 Dai! 691 01:07:57,041 --> 01:07:58,416 Fallo uscire! 692 01:07:59,208 --> 01:08:00,208 Lesus! 693 01:08:00,791 --> 01:08:02,041 Uscire! 694 01:08:02,125 --> 01:08:03,458 Uscire! 695 01:08:04,208 --> 01:08:05,833 Attacco! Bruciare! 696 01:08:09,583 --> 01:08:11,291 Brucia tutto! 697 01:08:11,375 --> 01:08:12,916 Dai! 698 01:08:19,291 --> 01:08:21,791 Deve avere un incantesimo protettivo. 699 01:08:21,875 --> 01:08:23,208 Cosa intendi? 700 01:08:23,958 --> 01:08:25,458 Prova a tagliargli l'alluce. 701 01:08:27,000 --> 01:08:28,916 Di solito è la loro debolezza. 702 01:08:29,583 --> 01:08:30,875 Vai a prenderlo. 703 01:08:30,958 --> 01:08:33,416 - Dai. - EHI! 704 01:08:33,500 --> 01:08:34,666 Tienilo! 705 01:08:34,750 --> 01:08:36,333 Inginocchiati. 706 01:08:36,416 --> 01:08:38,541 Accoltellatelo! 707 01:08:40,708 --> 01:08:41,958 Accoltellatelo. 708 01:08:57,125 --> 01:08:58,666 Bruciatelo. 709 01:09:01,666 --> 01:09:03,583 - Dai! - Bruciare! 710 01:09:05,916 --> 01:09:08,750 Butta dentro tutto! 711 01:09:09,750 --> 01:09:10,916 Bruciare! 712 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Ehi, ecco. 713 01:09:24,041 --> 01:09:25,416 Bruciatelo! 714 01:09:26,583 --> 01:09:29,583 - Andiamo a casa! - Andiamo! 715 01:10:07,416 --> 01:10:08,500 Capo? 716 01:10:28,791 --> 01:10:30,416 Che c'è, Kawi? 717 01:10:30,500 --> 01:10:31,750 Non preoccuparti. 718 01:10:32,416 --> 01:10:34,291 Non sono qui per scherzare. 719 01:10:34,791 --> 01:10:36,958 Sono sollevato perché 720 01:10:37,041 --> 01:10:40,125 non puoi assolutamente lanciare alcun incantesimo su di me e Lawu più. 721 01:10:40,208 --> 01:10:43,291 Il tuo sciamano preferito, 722 01:10:43,375 --> 01:10:45,041 è diventato un cadavere. 723 01:10:47,250 --> 01:10:49,250 Stupido figlio di puttana! 724 01:10:50,041 --> 01:10:51,416 Perchè ucciderlo? 725 01:10:51,500 --> 01:10:53,833 L'ho detto molte volte 726 01:10:53,916 --> 01:10:57,041 che non ho mai ordinato a nessuno per finirti! 727 01:10:58,583 --> 01:11:01,666 Sono già confuso, Kawi! Ora sono ancora più confuso! 728 01:11:12,333 --> 01:11:13,541 Miele? 729 01:11:13,625 --> 01:11:15,125 Miele? 730 01:11:15,208 --> 01:11:16,208 Lawu? 731 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 Wu. Lawu! 732 01:11:18,833 --> 01:11:19,833 Lawu? 733 01:11:26,666 --> 01:11:27,666 Infermiera! 734 01:11:34,875 --> 01:11:36,333 Wu. Lawu! 735 01:12:25,500 --> 01:12:30,125 Aspetto! Pensi davvero che Lesus puoi ancora inviare incantesimi? 736 01:12:31,125 --> 01:12:32,333 Lawu! 737 01:12:33,083 --> 01:12:34,416 Miele! 738 01:12:34,500 --> 01:12:37,458 Lawu, svegliati tesoro! 739 01:12:41,416 --> 01:12:42,750 La pace sia con te. 740 01:12:42,833 --> 01:12:45,166 E anche su di te. Posso aiutarla? 741 01:12:45,250 --> 01:12:47,750 Voglio incontrare il capo. 742 01:12:48,833 --> 01:12:50,416 Attendere prego. 743 01:12:50,500 --> 01:12:52,000 Accomodati. 744 01:12:52,083 --> 01:12:53,083 Grazie. 745 01:12:54,916 --> 01:12:56,166 Quindi... 746 01:12:56,250 --> 01:12:59,041 Chi effettivamente lanciava incantesimi su Banteng e Lawu? 747 01:12:59,875 --> 01:13:01,416 Mi dispiace, capo. 748 01:13:01,500 --> 01:13:04,958 Non so ancora chi sia stato. 749 01:13:05,708 --> 01:13:08,500 Ma, chiunque egli sia, 750 01:13:08,583 --> 01:13:12,750 Penso che abbia agito su richiesta di Suzzanna. 751 01:13:13,500 --> 01:13:16,166 Perché la pensi così? 752 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 Pensi 753 01:13:17,958 --> 01:13:20,916 c'è qualcun altro che ha rancore contro di noi più che contro di lei? 754 01:13:23,958 --> 01:13:27,041 Kliwon! Tohir! Diran! 755 01:13:27,125 --> 01:13:28,416 - SÌ! - Sì, capo! 756 01:13:28,500 --> 01:13:29,708 Sì, capo? 757 01:13:32,666 --> 01:13:34,875 A partire da oggi, voi tre 758 01:13:34,958 --> 01:13:37,916 tieni d'occhio Suzzanna 24 ore su 24. 759 01:13:38,000 --> 01:13:42,416 Se la vedi intrattenere gli ospiti, o se c'è qualcuno sospettoso, 760 01:13:42,500 --> 01:13:43,625 fatemelo sapere immediatamente. 761 01:13:44,333 --> 01:13:46,125 Quella persona potrebbe essere lo sciamano. 762 01:13:47,375 --> 01:13:49,208 O i suoi uomini che Suzzanna ha assunto. 763 01:13:49,291 --> 01:13:51,041 - Inteso? - Capito, capo. 764 01:13:51,125 --> 01:13:54,875 Se puoi dirmi chi è lo sciamano, 765 01:13:54,958 --> 01:13:57,166 Ti triplicherò lo stipendio. 766 01:13:57,833 --> 01:13:59,625 Quindi, tieni gli occhi aperti. 767 01:14:04,166 --> 01:14:06,000 Ei, tu! 768 01:14:10,666 --> 01:14:12,166 Cosa stai facendo lì? 769 01:14:12,833 --> 01:14:13,875 Io… 770 01:14:14,541 --> 01:14:18,250 Voglio chiederti di mio padre. Hai tempo? 771 01:14:18,333 --> 01:14:20,791 - Come ti chiami ancora? - Pramuja. 772 01:14:20,875 --> 01:14:24,041 Te l'ho detto, tuo padre è morto. 773 01:14:25,458 --> 01:14:27,500 Quindi, mi dispiace. 774 01:14:27,583 --> 01:14:29,416 Non c'è niente che io possa fare. 775 01:14:33,708 --> 01:14:35,916 Ricorda, apri gli occhi. 776 01:14:36,000 --> 01:14:38,750 Dobbiamo continuare a cercare lo sciamano. 777 01:14:39,583 --> 01:14:43,750 Per uno stipendio triplo incontrerei anche un fantasma. 778 01:14:45,333 --> 01:14:46,916 Ma questo è uno sciamano oscuro. 779 01:14:47,000 --> 01:14:48,083 Cosa intendi? 780 01:14:48,166 --> 01:14:50,666 Beh, se è un fantasma, possiamo scappare. 781 01:14:50,750 --> 01:14:53,541 Ma se è uno sciamano, ovunque andremo, i suoi incantesimi ci seguiranno. 782 01:14:55,416 --> 01:14:56,750 Hai ragione. 783 01:14:57,916 --> 01:14:59,041 Accidenti. 784 01:15:01,000 --> 01:15:02,791 Ho paura adesso. 785 01:15:03,750 --> 01:15:04,625 Accidenti. 786 01:15:04,708 --> 01:15:08,083 Inoltre, come dovremmo saperlo? 787 01:15:08,166 --> 01:15:09,666 se una persona è uno sciamano di magia nera? 788 01:15:09,750 --> 01:15:11,666 Mia nonna disse: 789 01:15:11,750 --> 01:15:16,291 di solito gli sciamani di magia nera possedere un keris e una bambola voodoo. 790 01:15:17,250 --> 01:15:21,125 Chiunque possieda quegli oggetti deve essere lo sciamano della magia nera. 791 01:15:22,625 --> 01:15:23,945 Ho sempre più paura. 792 01:15:24,750 --> 01:15:25,750 Anche io. 793 01:15:27,916 --> 01:15:29,000 Tohir, vieni qui. 794 01:15:31,416 --> 01:15:33,666 Io e te controlliamo lì, ok? 795 01:15:34,333 --> 01:15:36,125 Diran, controlla laggiù. 796 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Perché sono solo? 797 01:15:39,250 --> 01:15:41,291 Non c'è bisogno di avere paura in quel modo. 798 01:15:41,375 --> 01:15:42,583 Andiamo, Tohir. 799 01:15:44,041 --> 01:15:45,791 Tohir? Kliwon? 800 01:15:47,416 --> 01:15:48,458 Cavolo. 801 01:15:54,916 --> 01:15:56,041 Suzzanna. 802 01:15:56,583 --> 01:15:59,250 - Perché sei ancora qui? - Devo dirti una cosa. 803 01:16:13,250 --> 01:16:14,833 Ho incontrato Bisman prima, 804 01:16:14,916 --> 01:16:18,833 e ho sentito i suoi uomini pensare che hai assunto uno sciamano di magia nera 805 01:16:18,916 --> 01:16:20,125 per lanciargli un incantesimo. 806 01:16:21,833 --> 01:16:25,791 Ora hanno mandato delle persone a spiarti. Dobbiamo uscire di qui immediatamente. 807 01:16:27,291 --> 01:16:28,666 Non sei al sicuro da solo. 808 01:16:29,750 --> 01:16:31,500 Non posso andarmene, Pramuja. 809 01:16:31,583 --> 01:16:33,458 A cosa stai pensando, Suzzanna? 810 01:16:34,875 --> 01:16:36,666 Non puoi combatterli da solo. 811 01:16:37,208 --> 01:16:40,041 Sono pazzi per pensare che hai lanciato loro un incantesimo. 812 01:16:40,958 --> 01:16:42,708 Non capisci. 813 01:16:46,208 --> 01:16:47,291 Faresti meglio ad andare. 814 01:16:48,458 --> 01:16:50,625 Ci rivedremo dopo che tutto sarà finito. 815 01:16:50,708 --> 01:16:52,583 Non capisco cosa stai pensando 816 01:16:57,208 --> 01:16:58,291 Un corvo? 817 01:17:37,458 --> 01:17:40,500 Perché hai dovuto imparare cose del genere? da zia Gayatri? 818 01:17:40,583 --> 01:17:42,208 Questo è l'unico modo. 819 01:17:42,291 --> 01:17:44,166 L'unico modo per chi? 820 01:17:46,083 --> 01:17:48,250 Per le persone che non lo fanno credere nella potenza di Dio? 821 01:17:49,208 --> 01:17:51,041 Non sei quel tipo di persona, Suzzanna. 822 01:17:51,125 --> 01:17:53,833 Non tutti sono sfortunati come me. 823 01:17:53,916 --> 01:17:58,083 E non tutti coloro che soffrono di sfortuna sceglie questa strada. 824 01:18:01,291 --> 01:18:04,000 Che tipo di percorso fare pensi che dovrei prenderlo? 825 01:18:06,291 --> 01:18:07,291 Pregare? 826 01:18:08,375 --> 01:18:10,833 E continuare a pregare per la protezione di Dio? 827 01:18:10,916 --> 01:18:11,916 Suzzanna. 828 01:18:13,833 --> 01:18:16,875 Per anni ho pregato a Lui con tutto il cuore. 829 01:18:17,708 --> 01:18:19,125 Credere che Egli esista. 830 01:18:22,208 --> 01:18:25,541 Credere nella sua forza e potenza. 831 01:18:25,625 --> 01:18:27,583 Che mi proteggerà sempre. 832 01:18:28,875 --> 01:18:31,500 E proteggere le persone che amo. 833 01:18:35,000 --> 01:18:36,083 Mio padre. 834 01:18:37,416 --> 01:18:38,416 Mia madre. 835 01:18:41,416 --> 01:18:42,750 Ma allora cosa? 836 01:18:44,458 --> 01:18:47,708 Quando le persone malvagie uccisero mio padre, 837 01:18:48,541 --> 01:18:50,000 e opprimevo mia madre... 838 01:18:52,375 --> 01:18:54,166 Dio mi ha aiutato? 839 01:18:54,875 --> 01:18:56,333 No. 840 01:18:59,916 --> 01:19:02,208 - Suzzanna, tu... - Signorina Suzzanna? 841 01:19:09,958 --> 01:19:11,083 Cosa c'è che non va? 842 01:19:12,916 --> 01:19:15,875 Mi sembrava di aver sentito la voce di un uomo. 843 01:19:16,875 --> 01:19:18,416 C'è qualcun altro qui? 844 01:19:19,666 --> 01:19:21,125 Non c'è nessun altro qui. 845 01:19:24,000 --> 01:19:26,750 Se vuoi, per favore guarda tu stesso. 846 01:19:27,583 --> 01:19:28,583 SÌ. 847 01:19:29,125 --> 01:19:30,125 Mi scusi. 848 01:20:20,416 --> 01:20:21,875 Cosa c'è che non va? 849 01:20:22,916 --> 01:20:25,875 Ciò che ha detto è vero, signorina. Non c'è nessun altro qui. 850 01:20:28,750 --> 01:20:30,708 Siediti, ti preparo da bere. 851 01:20:30,791 --> 01:20:32,958 No grazie, sono pieno. 852 01:20:34,125 --> 01:20:35,208 Accidenti. 853 01:20:47,875 --> 01:20:48,916 Kliwon! 854 01:20:50,250 --> 01:20:52,083 Scusa, Tohir! Scusa, scusa. 855 01:20:54,375 --> 01:20:57,041 Kliwon? Tohir! 856 01:20:57,958 --> 01:20:59,791 Pericolo. Pericolo! 857 01:20:59,875 --> 01:21:01,708 Fantasma! 858 01:21:01,791 --> 01:21:03,833 - Fantasma... - Questo è Tohir, non un fantasma! 859 01:21:04,583 --> 01:21:06,333 So chi è lo sciamano della magia nera. 860 01:21:06,416 --> 01:21:07,250 - Veramente? - Chi? 861 01:21:07,333 --> 01:21:09,916 Facciamo semplicemente rapporto al capo, dobbiamo? 862 01:21:10,000 --> 01:21:12,208 Ehi, Diran, aspetta! 863 01:21:12,291 --> 01:21:14,166 Non sei l'unico chi vuole un aumento! EHI! 864 01:21:15,875 --> 01:21:17,125 Lo ha capito. 865 01:21:18,333 --> 01:21:20,791 Presto farà rapporto a Bisman. 866 01:21:21,458 --> 01:21:23,125 Non preoccuparti. 867 01:21:24,041 --> 01:21:26,625 Non potrà dirlo a nessuno. 868 01:21:49,541 --> 01:21:51,541 Non sono così gentile come pensi. 869 01:21:53,208 --> 01:21:54,333 Faresti meglio ad andare. 870 01:22:01,541 --> 01:22:02,625 Vattene, Pramuja. 871 01:22:41,416 --> 01:22:43,291 Non ho affari con voi, ragazzi. 872 01:22:46,791 --> 01:22:48,750 CLUB NOTTURNO DANGDUT 873 01:23:07,375 --> 01:23:09,708 Cosa ci facevi a casa di Suzzanna? 874 01:23:11,791 --> 01:23:14,291 Proteggendola da persone come te. 875 01:23:16,375 --> 01:23:18,125 Chi protegge chi? 876 01:23:18,875 --> 01:23:21,916 Non puoi nemmeno proteggere te stesso. 877 01:23:23,083 --> 01:23:25,333 Sono io il responsabile qui. 878 01:23:26,125 --> 01:23:28,958 E distruggerò chiunque vada contro di me. 879 01:23:31,083 --> 01:23:34,541 Non ho paura delle persone come te. 880 01:24:35,708 --> 01:24:36,958 Quello che è successo? 881 01:24:37,041 --> 01:24:38,958 Sono stato spinto da Kliwon, capo. 882 01:24:39,041 --> 01:24:40,291 Cosa stai facendo qui? 883 01:24:40,916 --> 01:24:42,958 Non dovresti? sorvegliare la casa di Suzzanna? 884 01:24:44,666 --> 01:24:46,500 Ho una notizia importante, capo. 885 01:24:46,583 --> 01:24:48,958 - Sicuramente non ci crederai. - Che notizie? 886 01:24:49,041 --> 01:24:51,458 So chi è lo sciamano della magia nera. 887 01:24:53,958 --> 01:24:55,000 Chi è? 888 01:24:55,083 --> 01:24:56,541 Lo sciamano della magia nera è... 889 01:24:59,208 --> 01:25:00,250 Non scherzare con me! 890 01:25:01,250 --> 01:25:02,500 Presto, dimmi chi! 891 01:25:02,583 --> 01:25:05,208 Bene, capo, lo sciamano della magia nera è... 892 01:25:05,916 --> 01:25:07,625 Puoi parlare o no? 893 01:25:07,708 --> 01:25:09,083 Sì, posso. 894 01:25:09,166 --> 01:25:10,875 Lo sciamano della magia nera è... 895 01:25:13,000 --> 01:25:15,250 Voi due, non eravate con lui prima? 896 01:25:15,333 --> 01:25:16,541 Sì, capo. 897 01:25:16,625 --> 01:25:18,166 Allora chi è lo sciamano? 898 01:25:18,250 --> 01:25:20,583 - Non lo so, capo. - Non lo so neanche io. 899 01:25:20,666 --> 01:25:23,125 Hai visto qualcuno entrare in casa di Suzzanna? 900 01:25:23,208 --> 01:25:24,916 - No. -No, capo. 901 01:25:25,000 --> 01:25:27,333 Uno sta balbettando, e gli altri due non sanno niente. 902 01:25:27,416 --> 01:25:30,291 È inutile per me parlare con persone stupide come te. 903 01:25:34,708 --> 01:25:35,708 EHI! 904 01:25:36,166 --> 01:25:37,958 Vuoi farci uccidere? 905 01:25:38,041 --> 01:25:40,208 Eh? Possiamo essere uccisi? 906 01:25:40,291 --> 01:25:42,375 Potremmo farlo se continua a succedere. 907 01:25:42,458 --> 01:25:46,125 Perché dovresti riferire al capo? senza sapere chi è lo sciamano? 908 01:25:46,833 --> 01:25:49,375 In realtà lo so. L'ho visto. 909 01:25:50,333 --> 01:25:54,416 Ecco perché voglio parlare con il capo. Ma non poteva uscire. 910 01:25:54,500 --> 01:25:56,541 Non puoi semplicemente scrivere? il nome dello sciamano? 911 01:25:57,208 --> 01:25:58,541 Ecco, scrivilo. 912 01:25:58,625 --> 01:26:00,375 Non so leggere né scrivere. 913 01:26:00,458 --> 01:26:03,583 Wow, sei balbettante e analfabeta. 914 01:26:03,666 --> 01:26:05,250 Sai leggere e scrivere? 915 01:26:06,000 --> 01:26:08,000 - Non posso. - Cavolo. 916 01:26:08,583 --> 01:26:10,875 Mi sto divertendo molto è tempo di ascoltarvi. 917 01:26:10,958 --> 01:26:12,291 Come dovremmo migliorare, 918 01:26:12,375 --> 01:26:14,541 se la qualità delle nostre risorse umane è così basso? 919 01:26:21,000 --> 01:26:22,791 Cosa c'è che non va in loro? 920 01:26:22,875 --> 01:26:24,666 Volevo solo dirglielo 921 01:26:24,750 --> 01:26:26,791 che lo sciamano della magia nera è Suzzanna. 922 01:26:27,375 --> 01:26:29,291 Eh, l'ho detto? 923 01:26:30,125 --> 01:26:32,916 Penso che mi abbia fatto un incantesimo. 924 01:28:42,833 --> 01:28:45,666 Sparsi dal mondo, 925 01:28:45,750 --> 01:28:47,250 tutto giace in rovina. 926 01:29:01,541 --> 01:29:03,875 Purgato, senza lasciare traccia. 927 01:30:25,791 --> 01:30:26,833 Non male. 928 01:30:27,541 --> 01:30:29,291 Hai passato mesi lontano da questo villaggio. 929 01:30:30,250 --> 01:30:32,041 E padroneggiato stregoneria prima di tornare a casa. 930 01:30:32,666 --> 01:30:33,666 Peccato. 931 01:30:33,750 --> 01:30:36,375 Hai una stima troppo alta di te stesso. 932 01:30:37,083 --> 01:30:39,666 Pensi di poter battere tutti. 933 01:30:39,750 --> 01:30:42,333 Non ho mai studiato stregoneria. 934 01:30:43,291 --> 01:30:44,708 Ma giusto perché tu lo sappia, 935 01:30:44,791 --> 01:30:46,291 da Ponorogo, 936 01:30:46,916 --> 01:30:48,500 fino a Banyuwangi, 937 01:30:49,625 --> 01:30:52,000 Conosco molti sciamani. 938 01:30:53,291 --> 01:30:56,708 E ognuno mi ha dato qualcosa per proteggermi. 939 01:30:58,708 --> 01:31:00,291 Va bene. 940 01:31:00,375 --> 01:31:02,625 Dimentichiamo semplicemente il passato. 941 01:31:03,833 --> 01:31:05,791 Dovresti concentrarti 942 01:31:05,875 --> 01:31:07,625 sull'avere un futuro migliore. 943 01:31:08,375 --> 01:31:10,375 Accettando la mia proposta. 944 01:31:14,166 --> 01:31:16,208 Sto ancora aspettando 945 01:31:16,791 --> 01:31:19,708 da completare i requisiti che ti ho detto. 946 01:31:20,708 --> 01:31:22,750 Ho aiutato a uccidere due uomini. 947 01:31:23,916 --> 01:31:26,916 Ce n'è uno in più a sinistra, che è ancora vivo. 948 01:31:48,291 --> 01:31:52,666 Domani mattina portami a Ponorogo. Voglio visitare Mbah Kodrat. 949 01:31:55,666 --> 01:31:57,166 Ti rendi conto, 950 01:31:57,250 --> 01:32:03,166 cosa potrebbe succedere se metto un incantesimo che divide l'anima sulla tua futura moglie? 951 01:32:03,250 --> 01:32:06,083 - Capisco. - Non rimarrai deluso? 952 01:32:06,666 --> 01:32:09,083 Che ti stai sposando completamente donna diversa? 953 01:32:10,208 --> 01:32:11,375 No, Mba. 954 01:32:12,208 --> 01:32:13,583 E' meglio così. 955 01:32:14,666 --> 01:32:19,041 Invece di farmi riconoscere, e mi odierai per tutta la vita. 956 01:33:39,958 --> 01:33:42,166 Sai dove ti trovi? 957 01:33:48,250 --> 01:33:49,708 Come ti chiami? 958 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 Se non sai come ti chiami, 959 01:33:55,666 --> 01:33:58,708 Ti darò il nome Suzzanna. 960 01:34:23,791 --> 01:34:25,416 Dovresti mangiare. 961 01:34:26,458 --> 01:34:28,708 Non mangi da ieri. 962 01:34:52,333 --> 01:34:54,166 Perché sei tornato qui? 963 01:34:55,083 --> 01:34:56,791 Perché voglio ancora trovare mio padre. 964 01:34:56,875 --> 01:34:58,250 Qual è il nome di tua madre? 965 01:34:58,916 --> 01:35:00,041 Astuti. 966 01:35:06,666 --> 01:35:07,875 Ecco la foto. 967 01:35:07,958 --> 01:35:11,458 Ma non ho una foto di mio padre. Ha detto che mio padre era un marinaio. 968 01:35:12,500 --> 01:35:15,666 E ha avuto un incidente quando mi ha dato alla luce. 969 01:35:26,833 --> 01:35:28,291 Tuo padre ha mentito. 970 01:35:30,208 --> 01:35:31,375 Non era un marinaio. 971 01:35:32,125 --> 01:35:34,166 Nemmeno il suo nome è Kasman. 972 01:35:34,250 --> 01:35:38,083 Ha falsificato il suo nome e sosteneva di essere un marinaio, 973 01:35:38,166 --> 01:35:41,291 per trovare una scusa per lascia spesso tua madre. 974 01:35:41,375 --> 01:35:43,750 Perché aveva amanti ovunque. 975 01:35:44,500 --> 01:35:48,458 Dopo di ciò, tuo padre lasciò questo villaggio, e non è mai più tornato. 976 01:35:49,333 --> 01:35:50,573 Sai dov'è mio padre? 977 01:35:50,625 --> 01:35:56,208 Ti dirò solo dov'è tuo padre dopo che avrai risposto onestamente alle mie domande. 978 01:35:56,291 --> 01:35:58,333 A Dio piacendo, risponderò onestamente, signore. 979 01:36:00,041 --> 01:36:02,708 Qual è il tuo vero scopo venendo a Karang Setan? 980 01:36:03,791 --> 01:36:05,958 - Per cercare mio padre. - Bugiardo. 981 01:36:06,541 --> 01:36:10,041 - Sei venuto qui per Suzzanna, vero? - No. 982 01:36:10,125 --> 01:36:13,583 Qual è il tuo rapporto con lei? Perché senti il ​​bisogno di venire qui? 983 01:36:13,666 --> 01:36:15,333 La ami? 984 01:36:22,291 --> 01:36:25,041 Perché me lo chiedi? il mio rapporto con Suzzanna? 985 01:36:25,625 --> 01:36:28,208 Perché presto mi sposerà. 986 01:36:29,750 --> 01:36:34,166 E devo esserne sicuro nessun altro ha obiezioni. 987 01:36:34,250 --> 01:36:36,541 Suzzanna non ti sposerà. 988 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 A meno che tu non la costringa. 989 01:36:40,208 --> 01:36:41,875 Finché sarò vivo, 990 01:36:42,666 --> 01:36:45,875 Mi assicurerò che ciò non accada mai. 991 01:36:46,666 --> 01:36:48,208 Vedremo. 992 01:37:04,666 --> 01:37:06,041 Suzzanna. 993 01:37:07,500 --> 01:37:10,583 Metti giù la scopa. Parleremo dentro. 994 01:37:14,416 --> 01:37:15,625 Suzzanna? 995 01:37:16,625 --> 01:37:18,125 Chi sei? 996 01:37:22,000 --> 01:37:25,208 Aspetta dentro. Va bene? 997 01:37:35,208 --> 01:37:36,750 Cosa le hai fatto? 998 01:37:37,791 --> 01:37:40,041 Quale sciamano hai chiesto? corrompere la sua mente? 999 01:37:40,125 --> 01:37:41,291 Non sono affari tuoi. 1000 01:37:42,041 --> 01:37:44,250 Presto sarà mia moglie. 1001 01:37:51,625 --> 01:37:52,833 Abbastanza. 1002 01:37:53,458 --> 01:37:55,541 Finiamolo e basta, capo. 1003 01:37:56,208 --> 01:37:59,416 No. Dategli delle provviste per tornare a casa a Kalinegoro. 1004 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Prendilo. 1005 01:38:42,333 --> 01:38:43,500 Chi sei? 1006 01:38:46,541 --> 01:38:47,791 Sei un ufficiale, vero? 1007 01:38:48,708 --> 01:38:50,934 Cosa stai facendo a sbirciare? la camera nuziale così? 1008 01:38:50,958 --> 01:38:52,351 Vuoi essere picchiato dal capo? 1009 01:38:52,375 --> 01:38:55,083 NO! Non intendo fare del male a Suzzanna. 1010 01:38:55,166 --> 01:38:58,000 - Lo giuro! - Se non intendi fare del male, 1011 01:38:58,916 --> 01:39:00,208 perché ti comporti come un ladro? 1012 01:39:00,291 --> 01:39:03,375 E cosa ci fai qui? Forse… 1013 01:39:04,125 --> 01:39:07,291 - Sei un ladro che mi dà del ladro? - Sono venuto qui per aiutare Suzzanna. 1014 01:39:07,375 --> 01:39:08,541 Anche io! 1015 01:39:10,083 --> 01:39:11,791 - Mi potete aiutare? - SÌ. 1016 01:39:24,583 --> 01:39:25,875 TRASPORTO DEL VILLAGGIO 1017 01:39:33,500 --> 01:39:34,684 - Dai, prendila su. - Dai. 1018 01:39:34,708 --> 01:39:36,541 Guarda la sua testa. 1019 01:39:36,625 --> 01:39:37,666 Guardalo. 1020 01:39:39,000 --> 01:39:40,208 Tirala su. 1021 01:39:44,916 --> 01:39:47,750 - Quindi vi siete pentiti? - Comunque, stai zitto. 1022 01:40:00,208 --> 01:40:01,583 BENVENUTO AL VILLAGGIO DI KARANG SETAN 1023 01:40:06,041 --> 01:40:07,083 Zia? 1024 01:40:17,916 --> 01:40:19,083 Suzzanna? 1025 01:40:20,041 --> 01:40:22,958 Scusa, zia. Dovevo tornare. 1026 01:40:23,708 --> 01:40:24,958 Per il bene di Suzzanna. 1027 01:40:25,583 --> 01:40:27,083 Qualcuno le ha fatto perdere la memoria. 1028 01:40:27,166 --> 01:40:30,208 L'incantesimo che divide l'anima. 1029 01:40:31,833 --> 01:40:34,166 Il suo corpo è abbastanza forte per non farla impazzire. 1030 01:40:35,208 --> 01:40:36,750 Ma il trattamento che mi hai insegnato... 1031 01:40:36,833 --> 01:40:38,250 Non l'ho ancora imparato. 1032 01:40:38,333 --> 01:40:42,041 Non è necessario imparare cose strane come me. 1033 01:40:42,916 --> 01:40:45,083 Dai. Vieni dentro. 1034 01:40:46,125 --> 01:40:47,125 Venire. 1035 01:40:50,708 --> 01:40:51,791 Andiamo, caro. 1036 01:40:53,166 --> 01:40:54,291 Dai. 1037 01:41:03,208 --> 01:41:05,875 Se non ti dispiace, Lascio qui Suzzanna per ora. 1038 01:41:07,583 --> 01:41:10,125 Ho qualcosa da fare a Karang Setan. 1039 01:41:15,041 --> 01:41:16,958 Con piacere, ragazzo mio. 1040 01:41:19,208 --> 01:41:20,708 Stai attento, ok? 1041 01:41:27,083 --> 01:41:28,916 Perdonami, vuoi? 1042 01:41:33,583 --> 01:41:36,166 Se vuoi restare ancora qui, 1043 01:41:37,458 --> 01:41:39,041 Non ti butterò fuori. 1044 01:41:40,416 --> 01:41:43,458 La mia casa è anche la tua casa. 1045 01:42:22,416 --> 01:42:23,291 Chi sei? 1046 01:42:23,375 --> 01:42:24,875 Chi diavolo sei? 1047 01:42:36,375 --> 01:42:39,708 Vuoi sapere cosa si prova a morire? 1048 01:42:40,708 --> 01:42:43,083 Sentilo 1049 01:42:43,166 --> 01:42:45,583 prima di morire. 1050 01:43:16,208 --> 01:43:17,583 Dimmi. 1051 01:43:17,666 --> 01:43:20,750 Chi ti ha detto di disturbare Suzzanna? 1052 01:43:21,541 --> 01:43:23,291 Non sono affari tuoi! 1053 01:43:24,666 --> 01:43:26,208 Lo è sicuramente. 1054 01:43:27,083 --> 01:43:28,750 Chi lo decide 1055 01:43:28,833 --> 01:43:31,750 dare fastidio a Suzzanna avrà a che fare con me. 1056 01:44:00,291 --> 01:44:01,291 Oh no. 1057 01:44:37,208 --> 01:44:40,958 Adesso... è ora che tu muoia. 1058 01:44:44,750 --> 01:44:47,958 Muori, Gayatri. Morire! 1059 01:44:50,458 --> 01:44:56,791 Il tuo tempo qui è finito. 1060 01:45:01,208 --> 01:45:02,500 EHI! 1061 01:45:03,291 --> 01:45:09,750 So che la tua anima è bloccata nella tua gola. 1062 01:45:14,041 --> 01:45:15,416 Una volta che ti legherò, 1063 01:45:15,958 --> 01:45:18,208 diventerai il mio burattino. 1064 01:45:21,166 --> 01:45:26,041 Affronta la luce della luna piena, 1065 01:45:26,125 --> 01:45:27,958 vecchio sciamano! 1066 01:46:34,333 --> 01:46:35,416 Tohir. 1067 01:46:35,500 --> 01:46:36,875 Com'è andata? 1068 01:46:37,583 --> 01:46:39,500 - Non riesco a trovarla. - Non puoi? 1069 01:46:40,541 --> 01:46:41,625 Ehi, dov'è Kliwon? 1070 01:46:41,708 --> 01:46:43,625 Mettersi in ghingheri. Aspetta, cosa? 1071 01:46:43,708 --> 01:46:45,625 Pensi che Kliwon lo sia quello che si sposa? 1072 01:46:45,708 --> 01:46:49,416 - Scusa, capo, voglio dire... - Suzzanna ha finito di truccarsi? 1073 01:46:49,500 --> 01:46:51,666 Ho cercato, capo 1074 01:46:51,750 --> 01:46:55,000 Chiedo di Suzzanna. Non ha niente a che fare con Kliwon. 1075 01:46:55,083 --> 01:46:58,583 Rispondo anche di Suzzanna. Non riguardo Kliwon. 1076 01:46:58,666 --> 01:47:01,833 Perché hai detto che stai cercando? È scomparsa? 1077 01:47:01,916 --> 01:47:04,625 Se non lo fosse stata, Non la cercherei. 1078 01:47:04,708 --> 01:47:07,541 - Sai dov'è Suzzanna? -No, capo. 1079 01:47:08,750 --> 01:47:12,083 Kawi! Dov'è Suzzanna? 1080 01:47:20,708 --> 01:47:24,166 Sembra che voglia uccidere la tua anima. 1081 01:47:25,458 --> 01:47:27,458 Senza danneggiare il tuo corpo. 1082 01:47:28,958 --> 01:47:33,791 Fammi imparare cosa serve per liberarsi della sua protezione, signora. 1083 01:47:33,875 --> 01:47:37,375 La sua difesa è troppo forte perché io possa combatterla. 1084 01:47:39,541 --> 01:47:41,791 Per quanto riguarda la sua protezione, 1085 01:47:42,750 --> 01:47:44,000 lascia che me ne occupi io. 1086 01:47:45,458 --> 01:47:47,541 Ma per attaccarlo, 1087 01:47:47,625 --> 01:47:50,291 in realtà c'è una cosa 1088 01:47:50,375 --> 01:47:53,958 che non ho insegnato perché è troppo pericoloso. 1089 01:47:54,041 --> 01:47:55,708 Si chiama… 1090 01:47:56,541 --> 01:47:58,750 l'incantesimo del fascio di bambù. 1091 01:47:59,500 --> 01:48:02,625 Il suo potere è pari alla maledizione della morte, 1092 01:48:02,708 --> 01:48:07,250 ma non colpirà solo Bisman. 1093 01:48:08,333 --> 01:48:12,083 Tutti i suoi discendenti perirà anch'esso. 1094 01:48:13,083 --> 01:48:15,500 Bisman non ha discendenti, signora. 1095 01:48:17,375 --> 01:48:20,500 Non ci sarà vittime diverse da lui stesso. 1096 01:48:21,625 --> 01:48:23,000 Te lo insegnerò 1097 01:48:23,625 --> 01:48:25,750 ma solo per un attacco. 1098 01:48:25,833 --> 01:48:28,208 E questo non può essere annullato. 1099 01:48:29,041 --> 01:48:30,916 Se provi a annullarlo, 1100 01:48:31,625 --> 01:48:36,000 il suo potere distruttivo tornerà per colpire il mittente. 1101 01:48:37,000 --> 01:48:38,791 Per colpirti. 1102 01:48:53,166 --> 01:48:54,625 Ascoltate tutti. 1103 01:48:55,916 --> 01:48:58,208 Questo è l'ordine del capo Bisman. 1104 01:48:59,166 --> 01:49:00,791 Tutti voi 1105 01:49:00,875 --> 01:49:04,708 devono lavorare insieme cercare Suzzanna finché non la troverai. 1106 01:49:04,791 --> 01:49:07,833 Se Suzzanna ancora non si trova al tramonto, 1107 01:49:08,416 --> 01:49:10,750 devi sopportarne le conseguenze. 1108 01:49:11,958 --> 01:49:15,416 Il capo Bisman ti darà solo tempo fino a domani sera 1109 01:49:16,000 --> 01:49:19,125 affinché tu possa saldare i tuoi debiti. 1110 01:49:21,750 --> 01:49:23,708 Che cosa? Che cosa? 1111 01:49:24,291 --> 01:49:28,166 Se non sei d'accordo, vieni qui! Non brontolare alle mie spalle. 1112 01:49:29,833 --> 01:49:30,833 Perché così silenzioso? 1113 01:49:32,125 --> 01:49:33,958 Vattene da qui. Dispersione! 1114 01:49:34,041 --> 01:49:36,375 Affrettati e trova Suzzanna! 1115 01:49:36,458 --> 01:49:38,166 Non è il loro lavoro. 1116 01:49:39,000 --> 01:49:40,000 Eh? 1117 01:49:40,916 --> 01:49:42,458 Chi l'ha detto? 1118 01:49:52,458 --> 01:49:54,250 Non sono di qui. 1119 01:49:55,375 --> 01:49:58,750 Ma so che questo è solo il tuo trucco per fargli pagare i debiti. 1120 01:49:59,625 --> 01:50:03,208 Non scherzare con gli ordini del capo Bisman. 1121 01:50:03,291 --> 01:50:07,000 Anche la persona più stupida di questo villaggio sa che il tuo ordine è irragionevole. 1122 01:50:07,083 --> 01:50:09,416 Passateli in giro. 1123 01:50:09,500 --> 01:50:13,541 Se davvero Suzzanna sparisse, avrebbe potuto correre a Ngawi, 1124 01:50:13,625 --> 01:50:15,458 Jombang, Kediri, 1125 01:50:15,541 --> 01:50:18,625 quindi stai dicendo che dovremmo cercare in tutti i villaggi? 1126 01:50:18,708 --> 01:50:21,500 Tutte le città? Fai tutto vuoi cercare Suzzanna ovunque? 1127 01:50:21,583 --> 01:50:24,500 - NO! - No, no! 1128 01:50:24,583 --> 01:50:26,750 - Stai zitto! - NO! 1129 01:50:26,833 --> 01:50:30,000 Che questo riguardi Suzzanna o no, 1130 01:50:30,083 --> 01:50:32,250 un debito è un debito. 1131 01:50:32,333 --> 01:50:33,750 Chi li ha indebitati? 1132 01:50:35,500 --> 01:50:36,500 Devi saperlo. 1133 01:50:36,958 --> 01:50:38,333 Cinque anni fa, 1134 01:50:38,416 --> 01:50:39,809 Il capo Bisman ha deliberatamente diffuso parassiti, 1135 01:50:39,833 --> 01:50:41,793 e distrusse tutte le risaie in questo villaggio. 1136 01:50:42,291 --> 01:50:43,500 Decine di ettari in numero. 1137 01:50:44,458 --> 01:50:45,809 Poi, dopo che il raccolto è fallito, cosa è successo? 1138 01:50:45,833 --> 01:50:49,125 Sono stati tutti costretti a prendere in prestito denaro dal capo Bisman. 1139 01:50:49,208 --> 01:50:52,000 Se volessero pagare i loro debiti, ipotecarono le loro risaie. 1140 01:50:52,083 --> 01:50:56,333 Diventa operaio nelle proprie risaie che ora sono di proprietà di Boss Bisman, giusto? 1141 01:50:56,416 --> 01:50:58,250 Esatto, esatto! 1142 01:50:58,833 --> 01:51:00,750 L'ho sperimentato io stesso. 1143 01:51:00,833 --> 01:51:02,500 Questa è la colonizzazione. 1144 01:51:03,083 --> 01:51:04,208 Oppressione. 1145 01:51:05,541 --> 01:51:07,666 Perseguire la ricchezza per acquisire potere. 1146 01:51:08,416 --> 01:51:12,125 Usare il potere per arricchirsi causando miseria agli altri. 1147 01:51:12,208 --> 01:51:13,791 Vuoi continuare a essere oppresso? 1148 01:51:13,875 --> 01:51:15,541 NO! 1149 01:51:15,625 --> 01:51:17,250 Vuoi continuare a subire torti? 1150 01:51:17,333 --> 01:51:23,125 - No. -No! 1151 01:51:23,208 --> 01:51:25,458 Questa è calunnia. Picchiatelo. Prendilo! 1152 01:52:26,416 --> 01:52:29,333 Dobbiamo mettere i contanti al sicuro nella credenza del bar. 1153 01:52:58,416 --> 01:53:00,958 Bisman! Dove sei? 1154 01:53:04,458 --> 01:53:05,583 Andiamo, capo. 1155 01:53:09,250 --> 01:53:12,041 Bisman sta scappando! 1156 01:53:12,125 --> 01:53:15,000 Bisman! Non scappare! 1157 01:53:15,083 --> 01:53:18,041 Bisman! 1158 01:53:35,750 --> 01:53:37,958 Andiamo! 1159 01:53:48,833 --> 01:53:50,541 Ehi, chiudi tutte le porte! 1160 01:53:55,208 --> 01:53:58,291 Forza, ragazzi! Dai! 1161 01:54:09,000 --> 01:54:10,041 La chiave è a casa. 1162 01:54:15,625 --> 01:54:17,666 Attacca, non aver paura! 1163 01:55:10,916 --> 01:55:11,958 Ecco, capo. 1164 01:55:24,708 --> 01:55:26,250 Aspetta qui, capo. 1165 01:56:10,166 --> 01:56:11,291 Prendi quello! 1166 01:56:25,291 --> 01:56:26,333 Bisman! 1167 01:56:56,541 --> 01:57:00,291 Chiedo umilmente il vostro aiuto. 1168 01:57:38,666 --> 01:57:40,041 Capo… 1169 01:58:47,541 --> 01:58:48,666 Aiutami. 1170 01:58:49,666 --> 01:58:50,958 Aiuto. 1171 01:59:04,583 --> 01:59:05,583 Aspettare. 1172 01:59:06,875 --> 01:59:07,916 Aiuto… 1173 01:59:45,500 --> 01:59:47,500 SATRIYO FIGLIO DI WARYONO 1174 01:59:51,458 --> 01:59:54,625 {\an8}SUTINI, FIGLIA DI PRAYITNO 1175 01:59:57,541 --> 01:59:58,541 Suzzanna. 1176 01:59:59,916 --> 02:00:01,458 Mi sento inutile. 1177 02:00:02,375 --> 02:00:05,416 - Ho visto la tomba dei miei genitori. - Suzzanna. 1178 02:00:06,041 --> 02:00:07,916 Devi solo fare una cosa. 1179 02:00:09,416 --> 02:00:11,875 Abbandona i tuoi poteri mistici. 1180 02:00:11,958 --> 02:00:13,666 Vi posso aiutare. 1181 02:00:13,750 --> 02:00:15,916 Conosco qualcuno a Trenggalek 1182 02:00:16,000 --> 02:00:18,708 che può aiutarti e può guarirti. 1183 02:00:18,791 --> 02:00:19,875 Non è così facile. 1184 02:00:19,958 --> 02:00:22,000 Dipende tutto dalle tue intenzioni, Suzzanna. 1185 02:00:26,666 --> 02:00:29,375 Ma Allah perdonerà i miei peccati? 1186 02:00:30,791 --> 02:00:32,333 Allah è il Perdonatore. 1187 02:00:35,000 --> 02:00:37,083 Devi solo crederci. 1188 02:00:43,375 --> 02:00:44,541 Grazie. 1189 02:00:48,000 --> 02:00:49,750 Per avermi sempre aiutato. 1190 02:00:52,166 --> 02:00:55,041 Non solo una volta, ma due volte. 1191 02:00:56,708 --> 02:00:57,916 Tre volte. 1192 02:00:58,666 --> 02:01:00,208 Hai dimenticato la moto. 1193 02:01:05,500 --> 02:01:06,500 Va bene allora. 1194 02:01:09,250 --> 02:01:12,791 Ti ho cercato in giro. Si scopre che sei qui. 1195 02:01:12,875 --> 02:01:14,500 Che cos'è? 1196 02:01:14,583 --> 02:01:17,166 In precedenza era arrivata in ufficio la polizia 1197 02:01:17,250 --> 02:01:19,541 - con una lettera per te, Pramuja. - SÌ. 1198 02:01:19,625 --> 02:01:23,625 Hanno detto che questo è stato trovato nel soggiorno di casa Bisman. 1199 02:01:24,375 --> 02:01:25,666 Per me? 1200 02:01:25,750 --> 02:01:27,291 SÌ. 1201 02:01:27,375 --> 02:01:29,833 Avanti allora. 1202 02:01:29,916 --> 02:01:31,625 Spero che ti sposerai. Oh! 1203 02:01:32,250 --> 02:01:33,500 Sposati presto. 1204 02:01:36,791 --> 02:01:37,791 Accidenti. 1205 02:01:41,083 --> 02:01:42,083 Tuo padre... 1206 02:01:42,958 --> 02:01:44,625 conosci Bisman? 1207 02:01:44,708 --> 02:01:47,041 Bisman una volta me lo disse 1208 02:01:48,250 --> 02:01:49,958 conosceva mio padre. 1209 02:01:57,875 --> 02:01:58,958 E' la foto di mia madre. 1210 02:01:59,583 --> 02:02:01,666 Perché Bisman aveva una foto di tua madre? 1211 02:02:13,583 --> 02:02:14,750 Pramuja. 1212 02:02:15,416 --> 02:02:20,250 Questa è la prima volta che mi sento com'è la felicità. 1213 02:02:20,333 --> 02:02:22,083 Questo dopo averlo saputo 1214 02:02:22,166 --> 02:02:25,666 che ho un figlio molto bravo. 1215 02:02:25,750 --> 02:02:27,750 Quindi a differenza di suo padre. 1216 02:02:27,833 --> 02:02:30,666 Puoi essere imbarazzato avere un padre come me. 1217 02:02:30,750 --> 02:02:32,833 Ma sono orgoglioso di avere un figlio come te. 1218 02:02:36,500 --> 02:02:42,875 Si chiama incantesimo del fascio di bambù. Il suo potere è pari alla maledizione della morte, 1219 02:02:42,958 --> 02:02:47,625 ma non colpirà solo Bisman. 1220 02:02:47,708 --> 02:02:51,458 Tutti i suoi discendenti perirà anch'esso. 1221 02:02:53,916 --> 02:02:55,541 Se provi a annullarlo, 1222 02:02:55,625 --> 02:02:59,791 il suo potere distruttivo tornerà per colpire il mittente. 1223 02:02:59,875 --> 02:03:02,416 Per colpirti. 1224 02:03:02,500 --> 02:03:06,375 Mi dispiace di non poterlo essere un buon padre per te. 1225 02:03:06,458 --> 02:03:10,750 Anche se è impossibile per cancellare gli errori che ho fatto, 1226 02:03:10,833 --> 02:03:15,041 Ho deciso di lasciarti tutta la mia ricchezza. 1227 02:03:15,125 --> 02:03:20,708 Spero che tu possa trovarlo nel tuo cuore per perdonarmi. 1228 02:03:48,250 --> 02:03:49,416 Suzzanna. 1229 02:03:50,708 --> 02:03:51,833 Suzzanna? 1230 02:04:04,791 --> 02:04:05,916 Suzzanna? 1231 02:04:26,291 --> 02:04:27,291 Suzzanna! 1232 02:04:29,208 --> 02:04:32,041 Suzzanna! Aprire! Cos'hai che non va? Apri la porta! 1233 02:04:33,458 --> 02:04:37,375 Lasciami sopportare tutte le conseguenze delle mie azioni, Pramuja. 1234 02:04:38,083 --> 02:04:42,250 Ho lanciato la stregoneria non solo a Bisman, 1235 02:04:43,875 --> 02:04:48,416 ma anche a tutti i suoi discendenti. 1236 02:04:49,000 --> 02:04:50,458 Oh, Dio. 1237 02:04:51,250 --> 02:04:54,166 Non finirai come Bisman 1238 02:04:56,958 --> 02:04:59,375 perché ho già annullato l'attacco. 1239 02:05:01,875 --> 02:05:03,833 Mi colpirà di nuovo. 1240 02:05:04,500 --> 02:05:06,666 No, non farlo. Non farlo. No, Susanna. Non farlo. 1241 02:05:06,750 --> 02:05:08,416 Ci deve essere un altro modo. 1242 02:05:08,500 --> 02:05:10,958 Puoi cancellare tutto questo pentendoti. 1243 02:05:11,541 --> 02:05:13,458 Non è così facile, Pramuja. 1244 02:05:16,916 --> 02:05:18,666 Sono andato troppo oltre 1245 02:05:19,875 --> 02:05:21,541 lungo la strada sbagliata. 1246 02:05:21,625 --> 02:05:25,708 Il percorso spietato del politeismo. 1247 02:05:26,416 --> 02:05:28,000 Pieno di peccato. 1248 02:05:28,083 --> 02:05:30,625 Il perdono appartiene ad Allah. 1249 02:05:30,708 --> 02:05:32,750 Non sta a noi decidere. 1250 02:05:32,833 --> 02:05:35,333 Ti prego di chiedere perdono ad Allah. 1251 02:05:35,416 --> 02:05:37,916 Chiedi aiuto ad Allah finché ne hai ancora la possibilità. 1252 02:05:39,208 --> 02:05:43,125 Le porte del paradiso non sono più aperte per me, Pramuja. 1253 02:05:46,500 --> 02:05:49,750 Le porte del paradiso sono chiuse per me. 1254 02:06:02,333 --> 02:06:04,041 Ma sono felice. 1255 02:06:09,666 --> 02:06:14,250 Vedere Karang Setan libero dall'oppressione. 1256 02:06:19,416 --> 02:06:21,958 Come il desiderio di mio padre. 1257 02:06:31,208 --> 02:06:33,416 Ogni cambiamento 1258 02:06:33,500 --> 02:06:36,666 richiede sacrificio. 1259 02:06:38,916 --> 02:06:41,500 Suzzanna, non farlo. Suzzanna! 1260 02:06:41,583 --> 02:06:42,791 Suzzanna? 1261 02:06:47,958 --> 02:06:49,000 Suzzanna? 1262 02:06:50,125 --> 02:06:51,500 Suzzanna? 1263 02:07:52,708 --> 02:07:53,916 Oh... 1264 02:07:54,000 --> 02:07:55,500 Oh, Dio... 1265 02:07:55,583 --> 02:07:59,000 Oh, Dio, per favore perdonala. 1266 02:08:19,625 --> 02:08:21,375 Signore e signori, 1267 02:08:21,458 --> 02:08:24,375 residenti rispettati di Karang Setan. 1268 02:08:24,458 --> 02:08:27,583 Ci sono diverse cose Vorrei trasmettervi. 1269 02:08:28,458 --> 02:08:30,416 Io, Pramuja, 1270 02:08:31,541 --> 02:08:33,291 sono il figlio di Boss... 1271 02:08:36,708 --> 02:08:38,458 Sono il figlio di Bisman. 1272 02:08:39,208 --> 02:08:42,458 Pertanto, ho ereditato la sua ricchezza. 1273 02:08:43,958 --> 02:08:46,125 La ricchezza che aveva ottenuto finora 1274 02:08:46,958 --> 02:08:50,041 in modi che sfidano le regole religiose, 1275 02:08:50,125 --> 02:08:51,750 e violare le norme statali. 1276 02:08:52,333 --> 02:08:54,625 Li restituirò integralmente 1277 02:08:54,708 --> 02:08:56,148 a tutti voi, signore e signori. 1278 02:08:56,708 --> 02:08:58,208 Oh, grazie a Dio. 1279 02:08:58,291 --> 02:09:00,666 Tutto il tuo debito con Bisman 1280 02:09:01,333 --> 02:09:03,750 sarà considerato pagato. 1281 02:09:03,833 --> 02:09:05,208 Meno male. 1282 02:09:05,750 --> 02:09:10,625 Le risaie sequestrate con la forza, da tutti voi 1283 02:09:10,708 --> 02:09:13,208 ti verrà restituito integralmente. 1284 02:09:13,291 --> 02:09:15,875 MERCATO KARANG NIRWONO - BANYUWANGI 1285 02:09:29,625 --> 02:09:32,000 {\an8}UFFICIO SEDE DEL VILLAGGIO KARANG NIRWONO 1286 02:09:59,250 --> 02:10:02,791 SUZZANNA FIGLIA DI SATRIYO