1
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
[NBC-bel]

2
00:00:07,381 --> 00:00:10,635
VERTELLER: Het verhaal
van het leven op aarde...

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[brult]

4
00:00:13,513 --> 00:00:15,140
...is gemarkeerd door een reeks

5
00:00:15,181 --> 00:00:17,684
van catastrofaal
uitstervingsgebeurtenissen.

6
00:00:18,726 --> 00:00:21,980
Natuurrampen, die hebben
dreigde weg te vagen

7
00:00:22,021 --> 00:00:25,483
veel van de wezens
die onze planeet thuis noemen.

8
00:00:25,858 --> 00:00:28,320
Maar na elke aanraking met de dood,

9
00:00:28,361 --> 00:00:33,492
het leven is teruggekomen
nog sterker.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,619
[majestueuze muziek]

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,206
Eén zo’n gebeurtenis heeft zich voorgedaan
twee en een half miljoen jaar geleden,

12
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
in Amerika.

13
00:00:42,041 --> 00:00:46,797
Tot dan toe, Noord en Zuid
Amerika was gescheiden

14
00:00:46,838 --> 00:00:48,089
door de oceaan.

15
00:00:48,881 --> 00:00:50,050
[trompetten]

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,803
Maar toen rees de zeebodem,

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,264
en er vormde zich een landbrug.

18
00:00:56,848 --> 00:00:58,850
[grommen]

19
00:00:58,891 --> 00:01:00,727
♪♪♪

20
00:01:00,768 --> 00:01:02,562
Voor de eerste keer,

21
00:01:02,603 --> 00:01:06,650
dieren en planten hiervan
twee totaal verschillende werelden

22
00:01:06,691 --> 00:01:07,734
zou geconfronteerd worden.

23
00:01:09,193 --> 00:01:10,779
[krijst]

24
00:01:11,154 --> 00:01:13,448
Velen werden met uitsterven bedreigd.

25
00:01:13,489 --> 00:01:15,033
-[grommen]
-[gekrijs]

26
00:01:15,074 --> 00:01:19,037
Maar voor anderen is
het was een heel nieuw begin.

27
00:01:19,078 --> 00:01:20,622
-[trompetten]
-[gekrijs]

28
00:01:21,831 --> 00:01:23,166
[grommen]

29
00:01:23,207 --> 00:01:24,459
[trompetten]

30
00:01:26,085 --> 00:01:30,131
[majestueuze muziek]

31
00:01:30,882 --> 00:01:32,133
[laag gegrom]

32
00:01:33,426 --> 00:01:38,181
Het veranderde het leven
voor altijd in Amerika.

33
00:01:39,182 --> 00:01:43,269
[thema muziek]

34
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[windstoten huilen]

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,869
[eerbiedwaardige muziek]

36
00:02:03,873 --> 00:02:07,169
VERTELLER: Lang na die tijd
van de dinosaurussen,

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,920
en meer dan twee miljoen jaar

38
00:02:08,961 --> 00:02:11,381
vóór de moderne mens
loop over de aarde,

39
00:02:12,506 --> 00:02:15,593
de wereld wordt
droger en koeler.

40
00:02:18,137 --> 00:02:19,639
In Midden-Amerika is

41
00:02:19,680 --> 00:02:21,641
de klimaatverandering is extreem.

42
00:02:23,809 --> 00:02:28,356
Een straffende droogte heeft ons in zijn greep
deze landen gedurende zes maanden.

43
00:02:29,815 --> 00:02:34,905
♪♪♪

44
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Om hier te overleven,

45
00:02:36,364 --> 00:02:39,159
er is een speciaal voor nodig
soort dier.

46
00:02:41,202 --> 00:02:42,328
[snuiven]

47
00:02:42,745 --> 00:02:45,582
Zoals deze majestueus
Gomphotheres.

48
00:02:45,623 --> 00:02:47,876
[laag, rommelend gegrom]

49
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Afgedaald van
oude olifantensoorten

50
00:02:50,461 --> 00:02:53,131
dat oorspronkelijk migreerde
uit Afrika,

51
00:02:53,172 --> 00:02:56,676
deze wezens hebben gemaakt
Noord-Amerika hun thuis.

52
00:02:56,717 --> 00:02:58,928
[trompetten]

53
00:02:59,428 --> 00:03:01,723
Vandaag vieren ze feest.

54
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
[trompetten]

55
00:03:05,017 --> 00:03:08,771
Een klein vrouwelijk kalfje,
slechts uren oud.

56
00:03:09,855 --> 00:03:12,067
[trompetten]

57
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
Haar moeder is de 40-jarige
matriarch.

58
00:03:15,611 --> 00:03:18,364
Zij is de leider van deze kudde.

59
00:03:19,407 --> 00:03:21,326
[trompetten]

60
00:03:21,367 --> 00:03:22,577
[grommen]

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,080
Ze heeft de kracht niet

62
00:03:25,121 --> 00:03:26,664
om mee te doen aan de viering.

63
00:03:27,373 --> 00:03:33,087
♪♪♪

64
00:03:33,421 --> 00:03:35,006
[trompetten]

65
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
Uitgeput na de bevalling,

66
00:03:38,050 --> 00:03:40,887
ze zoekt een plek
alleen zijn.

67
00:03:44,890 --> 00:03:45,975
[gekrijs]

68
00:03:47,560 --> 00:03:49,729
Als matriarch is zij de sleutel

69
00:03:49,770 --> 00:03:52,565
voor het voortbestaan van de hele kudde,

70
00:03:53,941 --> 00:03:56,361
dus het is niet verrassend
haar gedrag

71
00:03:56,402 --> 00:03:58,321
begint te maken
ze angstig.

72
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Iets uiterst zeldzaams
is gebeurd.

73
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
[hoge trompetgeschal]

74
00:04:08,372 --> 00:04:12,168
[zachte muziek]

75
00:04:12,209 --> 00:04:15,672
De matriarch
is bevallen van een tweeling.

76
00:04:17,089 --> 00:04:20,927
♪♪♪

77
00:04:21,344 --> 00:04:23,096
[trompetten]

78
00:04:23,512 --> 00:04:26,099
Broer en zus ontmoeten elkaar.

79
00:04:26,140 --> 00:04:28,393
Het is een moment van pure vreugde.

80
00:04:28,434 --> 00:04:32,563
[hoge trompetgeschal]

81
00:04:37,193 --> 00:04:40,113
De hele kudde
is opgetogen over de aankomst

82
00:04:40,154 --> 00:04:41,865
van zijn nieuwste leden.

83
00:04:41,906 --> 00:04:45,285
[kudde trompettert]

84
00:04:48,079 --> 00:04:51,958
[gespannen muziek]

85
00:04:53,000 --> 00:04:56,462
Als de nacht komt,
de stemming verandert.

86
00:05:05,638 --> 00:05:07,807
Ondanks een vermoeiende dag,

87
00:05:07,848 --> 00:05:10,685
het is de nieuwe moeder
die moedig de wacht houdt

88
00:05:10,726 --> 00:05:13,438
terwijl de rest
van de kudde slaapt.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,067
Als ervaren matriarch,

90
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
een van haar taken
is om de anderen veilig te houden.

91
00:05:20,986 --> 00:05:24,657
♪♪♪

92
00:05:24,698 --> 00:05:26,368
En het is maar goed ook,

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,287
want vanavond,
er is gevaar,

94
00:05:29,328 --> 00:05:32,332
op de loer in de duisternis.

95
00:05:33,165 --> 00:05:35,835
[grommend gegrom]

96
00:05:42,383 --> 00:05:44,344
Smilodon.

97
00:05:48,347 --> 00:05:50,725
Meedogenloze sabeltandkatten,

98
00:05:50,766 --> 00:05:53,353
zo groot als jaguars.

99
00:05:54,270 --> 00:05:58,942
♪♪♪

100
00:05:58,983 --> 00:06:01,819
Ze hebben de geur opgepikt
van de nieuwe kalveren.

101
00:06:03,612 --> 00:06:09,911
♪♪♪

102
00:06:15,541 --> 00:06:21,756
[gespannen muziek bouwt op]

103
00:06:30,723 --> 00:06:32,559
Met drie en een halve ton,

104
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
deze volwassen Gomphotheres zijn dat ook
groot voor Smilodon om neer te halen.

105
00:06:37,104 --> 00:06:39,524
[grommen]

106
00:06:39,565 --> 00:06:41,859
Maar met een verrassingsaanval...

107
00:06:42,234 --> 00:06:44,863
ze konden uit elkaar gaan
een van de kalfjes,

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,739
en ga voor de moord.

109
00:06:48,199 --> 00:06:50,701
[gekletter]

110
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
[vogels krassen]

111
00:06:54,121 --> 00:06:56,791
[trompetten]

112
00:07:01,086 --> 00:07:02,297
[grommen]

113
00:07:02,338 --> 00:07:05,550
Nou, het is geen verrassing meer.

114
00:07:06,091 --> 00:07:07,927
[brult]

115
00:07:07,968 --> 00:07:11,389
Veranderende tactieken,
ze gaan regelrecht op de kudde af.

116
00:07:11,430 --> 00:07:14,934
[dramatische muziek]

117
00:07:14,975 --> 00:07:18,604
-[trompetten]
-[grommen]

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,111
Als ze genoeg chaos veroorzaken,

119
00:07:25,152 --> 00:07:27,363
een van de baby's
zal worden blootgesteld.

120
00:07:27,404 --> 00:07:28,948
[hoge trompetgeschal]

121
00:07:28,989 --> 00:07:32,577
-[brullend]
-[trompetten]

122
00:07:37,957 --> 00:07:41,210
Onder leiding van de matriarch,
de volwassenen houden de lijn vast...

123
00:07:42,628 --> 00:07:43,963
voor nu.

124
00:07:45,464 --> 00:07:49,135
Maar de sabeltanden
heb de hele nacht gehad.

125
00:07:51,053 --> 00:07:55,725
-[brullend]
-[trompetten]

126
00:08:03,482 --> 00:08:06,152
Het is zeldzaam voor een tweeling
kalveren om beide te overleven

127
00:08:06,193 --> 00:08:08,613
hun eerste jaar
in dit barre land.

128
00:08:09,154 --> 00:08:13,284
Maar kunnen ze überhaupt overleven?
hun eerste nacht?

129
00:08:13,325 --> 00:08:14,577
[brullend]

130
00:08:17,454 --> 00:08:21,042
[gespannen muziek]

131
00:08:21,083 --> 00:08:23,378
VERTELLER: De maan gaat onder
boven Midden-Amerika,

132
00:08:23,419 --> 00:08:25,713
twee en een half
miljoen jaar geleden.

133
00:08:25,754 --> 00:08:28,424
♪♪♪

134
00:08:28,465 --> 00:08:31,719
Het is een land dat in zijn greep is
door een ernstige droogte.

135
00:08:33,387 --> 00:08:34,556
[grommen]

136
00:08:34,597 --> 00:08:35,682
Tijdens de nacht,

137
00:08:35,723 --> 00:08:37,183
een kudde Amerikaanse olifanten

138
00:08:37,224 --> 00:08:40,395
zijn doelgericht geweest
door sabeltandroofdieren,

139
00:08:40,436 --> 00:08:43,648
aangetrokken door de geur
van pasgeboren tweelingkalveren.

140
00:08:43,689 --> 00:08:46,025
[hoge trompetgeschal]

141
00:08:46,066 --> 00:08:48,069
[trompetten]

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,946
[grommen]

143
00:08:51,405 --> 00:08:56,077
[zachte muziek]

144
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
VERTELLER: In het ochtendlicht,

145
00:08:59,913 --> 00:09:02,709
de matriarch
triomfantelijk openbaart

146
00:09:02,750 --> 00:09:05,962
alle leden
van haar kudde overleefde.

147
00:09:06,462 --> 00:09:10,383
[zachte muziek]

148
00:09:10,424 --> 00:09:13,761
Het belangrijkste is dat
haar twee baby's.

149
00:09:14,887 --> 00:09:19,809
♪♪♪

150
00:09:22,019 --> 00:09:23,938
Ze bleven niet ongeschonden.

151
00:09:26,398 --> 00:09:28,443
Zowel het kleine mannetje,

152
00:09:28,484 --> 00:09:31,195
en zijn moeder raakten gewond.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Maar er is geen tijd om te rusten.

154
00:09:38,619 --> 00:09:41,956
De droogte maakt
de topprioriteit van onze matriarch

155
00:09:41,997 --> 00:09:44,125
om water voor de kudde te vinden.

156
00:09:45,292 --> 00:09:47,462
[dramatische muziek]

157
00:09:47,503 --> 00:09:50,423
Ze weet een plek
waar haar eigen moeder

158
00:09:50,464 --> 00:09:52,049
nam haar tientallen jaren geleden mee.

159
00:09:58,305 --> 00:10:01,893
Het lijkt misschien droog,
maar als je weet waar je moet kijken,

160
00:10:01,934 --> 00:10:04,645
er zijn ondergrondse bronnen.

161
00:10:05,729 --> 00:10:10,276
[spannende muziek]

162
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
Er is nauwelijks een straaltje.

163
00:10:25,332 --> 00:10:27,960
[laag gegrom]

164
00:10:28,001 --> 00:10:29,962
Ze is van streek.

165
00:10:30,003 --> 00:10:32,632
Haar thuisbereik heeft haar in de steek gelaten,

166
00:10:32,673 --> 00:10:35,343
en ze heeft haar kudde in de steek gelaten.

167
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
Ze moet water vinden.

168
00:10:38,387 --> 00:10:41,641
[eerbiedwaardige muziek]

169
00:10:41,682 --> 00:10:45,353
Het heeft allemaal te maken met het land zelf
ze staat op.

170
00:10:50,858 --> 00:10:52,318
Voor nu,

171
00:10:52,359 --> 00:10:54,946
de continenten
van Noord- en Zuid-Amerika

172
00:10:54,987 --> 00:10:57,532
waren volkomen gescheiden
landmassa's.

173
00:10:57,573 --> 00:11:00,201
♪♪♪

174
00:11:00,242 --> 00:11:02,370
Maar continentale drift
heeft hen geduwd

175
00:11:02,411 --> 00:11:06,040
op een ramkoers
gedurende miljoenen jaren.

176
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Nu raken ze elkaar bijna.

177
00:11:11,712 --> 00:11:14,966
♪♪♪

178
00:11:15,007 --> 00:11:18,219
Oceaanstromingen veranderen hun route,

179
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
en het klimaat
in Midden-Amerika

180
00:11:20,971 --> 00:11:23,891
wordt steeds droger.

181
00:11:24,892 --> 00:11:27,186
[windstoten huilen]

182
00:11:27,227 --> 00:11:29,814
Naarmate de droge seizoenen langer worden,

183
00:11:29,855 --> 00:11:32,608
betrouwbare waterbronnen
verdwijnen,

184
00:11:32,649 --> 00:11:34,860
en dieren lijden.

185
00:11:37,279 --> 00:11:41,450
Deze Gomphotheres kunnen dat normaal gesproken wel
dagenlang overleven zonder water.

186
00:11:42,117 --> 00:11:44,120
Maar met twee kalveren om te voeden,

187
00:11:44,161 --> 00:11:47,832
deze nieuwe moeder nodig heeft
om snel een oplossing te vinden.

188
00:11:47,873 --> 00:11:49,125
[hoge trompetgeschal]

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,128
Nog een moeder
in de kudde is dat al gebeurd

190
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
verloor haar kalf door deze droogte.

191
00:11:54,171 --> 00:11:57,091
[baby's trompetteren]

192
00:11:57,841 --> 00:11:59,969
Hier blijven, zonder water,

193
00:12:00,010 --> 00:12:02,972
zou een zekere dood betekenen
voor haar twee baby's.

194
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
[trompetten]

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,479
Maar dan, onze matriarch
voelt iets

196
00:12:09,520 --> 00:12:10,813
in de grond.

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
Door dikke kussentjes op haar voeten,

198
00:12:16,276 --> 00:12:18,779
ze kan trillingen voelen.

199
00:12:21,281 --> 00:12:24,869
Uit ervaring,
zij weet wat dit is.

200
00:12:26,078 --> 00:12:28,080
Onweersbuien in de verte.

201
00:12:28,121 --> 00:12:32,543
[vrolijke muziek]

202
00:12:32,584 --> 00:12:36,923
De belofte van regen duwt
haar een groot risico te nemen.

203
00:12:36,964 --> 00:12:39,467
[trompetten]

204
00:12:40,092 --> 00:12:41,469
[plop, echo's]

205
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
[laag gegrom]

206
00:12:45,097 --> 00:12:48,518
[majestueuze muziek]

207
00:12:48,559 --> 00:12:51,896
Ze besluit te vertrekken
haar voorouderlijk land,

208
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
en haar kudde naar het zuiden leiden.

209
00:12:55,983 --> 00:13:00,529
Deze Amerikaanse olifanten kunnen dat wel
loop meer dan 100 mijl op een dag,

210
00:13:01,613 --> 00:13:04,492
maar ze zijn op reis
in het onbekende.

211
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
De landen in het zuiden
zijn nog onherbergzamer

212
00:13:08,328 --> 00:13:10,331
dan hun thuisgebied.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,459
♪♪♪

214
00:13:13,500 --> 00:13:17,630
Zelfs de wezens die ze tegenkomen
zal hen vreemd zijn.

215
00:13:18,589 --> 00:13:21,676
De gok die ze waagt
zou rampzalig kunnen zijn

216
00:13:21,717 --> 00:13:25,805
voor haar nieuwe baby's,
en voor de hele kudde.

217
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
[hoge trompetgeschal]

218
00:13:27,931 --> 00:13:29,475
[trompetten]

219
00:13:32,811 --> 00:13:36,858
[eerbiedwaardige muziek]

220
00:13:36,899 --> 00:13:39,569
VERTELLER: De matriarch
van een kudde Gomphotheres

221
00:13:39,610 --> 00:13:42,530
heeft besloten te migreren
op zoek naar water.

222
00:13:44,865 --> 00:13:48,619
Wanhopig leidt ze
haar kudde verder naar het zuiden

223
00:13:48,660 --> 00:13:51,997
dan welke Amerikaanse olifant dan ook
ooit geweest.

224
00:13:53,373 --> 00:13:57,253
En tot nu toe,
het wordt alleen maar droger.

225
00:13:58,629 --> 00:14:05,177
[spannende muziek]

226
00:14:07,304 --> 00:14:10,933
Toen de jonge zoon van de matriarch
dwaalt weg van de kudde,

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,020
hij komt iets tegen
hij is nog nooit eerder gezien.

228
00:14:17,189 --> 00:14:18,900
-[grommen]
-[trompetten]

229
00:14:18,941 --> 00:14:21,277
[balken]

230
00:14:22,527 --> 00:14:25,281
Een gepantserd Glyptotherium.

231
00:14:26,031 --> 00:14:28,576
Absoluut geen wezen
van hier uit de buurt.

232
00:14:29,451 --> 00:14:33,331
Sterker nog,
hij komt uit een andere wereld...

233
00:14:33,372 --> 00:14:36,292
het eilandcontinent
van Zuid-Amerika.

234
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
[trompetten]

235
00:14:40,879 --> 00:14:45,509
[grillige muziek]

236
00:14:46,885 --> 00:14:49,305
Op de een of andere manier is hij overgestoken
naar het noorden.

237
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
[grommen]

238
00:14:53,433 --> 00:14:54,685
[balken]

239
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Hij ruikt niet gevaarlijk.

240
00:14:56,770 --> 00:14:58,981
[trompetten]

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,902
Misschien dit vreemd uitziende dier

242
00:15:02,943 --> 00:15:04,194
zou een speelkameraadje kunnen zijn.

243
00:15:06,655 --> 00:15:08,115
[trompetten]

244
00:15:08,865 --> 00:15:10,326
[hoge trompetgeschal]

245
00:15:13,161 --> 00:15:14,455
[gekrijs]

246
00:15:14,496 --> 00:15:17,583
[laag getrompetter]

247
00:15:18,834 --> 00:15:20,962
De moeder die haar eigen baby verloor

248
00:15:21,003 --> 00:15:22,338
komt te hulp.

249
00:15:24,006 --> 00:15:25,091
[baby krijst]

250
00:15:25,132 --> 00:15:26,508
[dramatische muziek]

251
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
[balken]

252
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
[laag getrompetter]

253
00:15:34,266 --> 00:15:36,727
Het is leuk om deel uit te maken van een kudde.

254
00:15:38,186 --> 00:15:40,522
[trompetten]

255
00:15:40,897 --> 00:15:43,442
De kleine is een beetje gekneusd,

256
00:15:43,483 --> 00:15:45,569
maar zijn instinct had gelijk.

257
00:15:50,198 --> 00:15:53,744
De kudde heeft niets te vrezen
van deze vreemden.

258
00:15:53,785 --> 00:15:58,666
[grillige muziek]

259
00:15:59,541 --> 00:16:01,794
[balken]

260
00:16:01,835 --> 00:16:04,005
Hoewel, het Glyptotherium
worden niet gebruikt

261
00:16:04,046 --> 00:16:07,633
voor wezens die krachtig genoeg zijn
om ze op hun rug te draaien.

262
00:16:09,217 --> 00:16:10,511
[balken]

263
00:16:13,513 --> 00:16:17,726
Voor hen is dit nieuwe
de droge wereld blijkt taai.

264
00:16:20,062 --> 00:16:23,858
[dramatische muziek]

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,111
De wanhopige kudde
heeft het ook moeilijk.

266
00:16:29,988 --> 00:16:32,408
Ze hebben al dagen niet meer gedronken.

267
00:16:33,784 --> 00:16:36,620
Maar onze moeder
blijft bij haar plan,

268
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
dus voert ze het tempo op.

269
00:16:39,873 --> 00:16:41,166
[vogelgekrijs]

270
00:16:46,838 --> 00:16:48,924
Dagenlang houden ze het vol.

271
00:16:48,965 --> 00:16:55,097
♪♪♪

272
00:16:58,475 --> 00:17:01,311
Misschien was dit een vergissing.

273
00:17:03,146 --> 00:17:06,608
Voor de nieuwe kalveren
het tempo is straffend,

274
00:17:07,359 --> 00:17:10,154
maar iets
er gebeurt nog erger.

275
00:17:11,113 --> 00:17:12,865
[laag gegrom]

276
00:17:13,949 --> 00:17:16,869
De wond van hun moeder
is zwaar besmet,

277
00:17:16,910 --> 00:17:19,747
en ze wordt steeds zwakker
bij elke stap.

278
00:17:21,289 --> 00:17:28,297
♪♪♪

279
00:17:33,468 --> 00:17:36,472
Zij nam de beslissing
om ze naar het zuiden te brengen,

280
00:17:36,513 --> 00:17:39,934
maar nu, uitputting
en haar geïnfecteerde wond

281
00:17:39,975 --> 00:17:43,353
maken het onmogelijk
dat deze matriarch leiding geeft.

282
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Ze kan nauwelijks lopen.

283
00:17:47,774 --> 00:17:52,321
[plechtige muziek]

284
00:18:00,745 --> 00:18:02,790
Ze weet dat haar tijd gekomen is.

285
00:18:03,415 --> 00:18:06,668
[kudde trompettert]

286
00:18:15,051 --> 00:18:18,973
Haar kudde probeert te helpen
hun leider weer overeind.

287
00:18:19,014 --> 00:18:23,519
♪♪♪

288
00:18:23,560 --> 00:18:26,188
Maar ze heeft het einde bereikt
van haar reis.

289
00:18:28,106 --> 00:18:29,900
[trompetten]

290
00:18:32,194 --> 00:18:36,240
En haar dood zou kunnen
betekent de dood van haar tweeling.

291
00:18:36,823 --> 00:18:40,494
[kudde trompettert]

292
00:18:45,332 --> 00:18:51,213
♪♪♪

293
00:18:55,008 --> 00:18:59,888
VERTELLER: De volgende ochtend,
de kudde heeft geen leider.

294
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Maar dan, iets
merkwaardig gebeurt.

295
00:19:05,977 --> 00:19:10,024
De moeder die verloor
haar eigen kalf heeft nog melk.

296
00:19:10,065 --> 00:19:13,235
[aangrijpende muziek]

297
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
[grommen]

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,491
[hoge trompetgeschal]

299
00:19:20,450 --> 00:19:23,579
Zij is nu de nieuwe matriarch.

300
00:19:24,871 --> 00:19:27,749
En in de voetsporen treden
van haar voorganger,

301
00:19:29,084 --> 00:19:32,087
ze begint te leiden
de kudde weer zuidwaarts.

302
00:19:32,128 --> 00:19:36,925
♪♪♪

303
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Eindelijk rollende wolken
aan de horizon.

304
00:19:44,849 --> 00:19:47,644
Het lijkt op onze oude
matriarch had gelijk.

305
00:19:49,187 --> 00:19:52,858
Haar nalatenschap zal zijn
het voortbestaan van de kudde.

306
00:19:52,899 --> 00:19:57,780
♪♪♪

307
00:19:57,821 --> 00:20:00,616
Daar is de geur
van water in de lucht.

308
00:20:03,660 --> 00:20:07,373
Maar het is niet zoals elk water
ze hebben eerder geroken.

309
00:20:07,414 --> 00:20:12,169
[majestueuze muziek]

310
00:20:12,210 --> 00:20:13,629
Het is de oceaan.

311
00:20:14,963 --> 00:20:18,926
Dit is waar de Atlantische Oceaan
ontmoet de Stille Oceaan.

312
00:20:20,552 --> 00:20:23,138
De afgelopen 50 miljoen jaar is

313
00:20:23,179 --> 00:20:25,849
dit zou het einde zijn geweest
van hun reis.

314
00:20:26,850 --> 00:20:30,312
Nu, zoals de Amerikaan
continenten botsen,

315
00:20:31,146 --> 00:20:35,442
er is de belofte van een
heel nieuw land aan de horizon.

316
00:20:35,483 --> 00:20:37,903
[golven spatten]

317
00:20:37,944 --> 00:20:42,366
Maar de reis ernaartoe zal op de proef worden gesteld
deze kudde tot het uiterste.

318
00:20:42,407 --> 00:20:43,784
[dramatische muziek]

319
00:20:49,706 --> 00:20:52,001
VERTELLER:
Na een epische migratie

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
de nieuwe matriarch
heeft haar kudde gebracht

321
00:20:54,252 --> 00:20:57,047
naar het zuidelijkste puntje
van Noord-Amerika.

322
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
Voor hen ligt Zuid-Amerika

323
00:21:01,760 --> 00:21:03,846
een continent
dat is geïsoleerd

324
00:21:03,887 --> 00:21:07,140
gedurende de laatste 50 miljoen jaar.

325
00:21:14,647 --> 00:21:18,527
Tussendoor kilometers
van ondiepe zee,

326
00:21:18,568 --> 00:21:20,571
doorkruist met zandbanken

327
00:21:20,612 --> 00:21:23,407
en diepe kanalen
in alle richtingen,

328
00:21:24,741 --> 00:21:28,412
Hier kijken ze uit op een oceaan
voor de eerste keer.

329
00:21:28,453 --> 00:21:30,748
[Gomphotheres gromt]

330
00:21:30,789 --> 00:21:34,418
De nieuwe omgeving
maakt de kudde nerveus.

331
00:21:36,419 --> 00:21:40,090
Voor de onschuldige kalveren,
het is een leuke dag op het strand.

332
00:21:42,133 --> 00:21:47,806
[Gomphotheres piepen
en grommen]

333
00:21:58,525 --> 00:22:01,570
Hun nieuwe leider kan het vertellen
het water is niet drinkbaar.

334
00:22:01,611 --> 00:22:04,198
[Gomphothere gromt]

335
00:22:04,239 --> 00:22:07,868
Dan neemt ze op
de onmiskenbare geur

336
00:22:07,909 --> 00:22:12,247
van weelderige vegetatie die drijft
op een zuidelijke wind.

337
00:22:12,288 --> 00:22:17,085
Verderop ligt het eilandcontinent
van Zuid-Amerika.

338
00:22:18,461 --> 00:22:21,590
Behalve: dat is niet langer het geval
een eiland.

339
00:22:23,675 --> 00:22:26,387
2,5 miljoen jaar geleden,

340
00:22:26,428 --> 00:22:30,557
continentale drift duwt
het ligt zo dicht bij Noord-Amerika

341
00:22:30,598 --> 00:22:34,811
dat een reeks nieuwe eilanden
vormen een strook land.

342
00:22:37,564 --> 00:22:39,191
Om zoet water te vinden,

343
00:22:39,232 --> 00:22:42,819
alles wat de matriarch heeft
wat je moet doen is haar neus volgen.

344
00:22:43,695 --> 00:22:46,114
Dus gaat ze verder
de reis naar het zuiden.

345
00:22:57,584 --> 00:23:02,214
Maar ze is zich er niet van bewust
de landbrug waarop ze zich bevinden

346
00:23:02,255 --> 00:23:04,633
bestaat alleen bij eb.

347
00:23:04,674 --> 00:23:06,802
[dramatische muziek]

348
00:23:16,686 --> 00:23:19,815
Nu komt het tij.

349
00:23:25,278 --> 00:23:29,032
De kudde zit gevangen,
omringd door water.

350
00:23:32,660 --> 00:23:35,831
[Gomphotheres kreunt]

351
00:23:36,748 --> 00:23:40,585
Gomphotheres zijn dat wel
van nature goede zwemmers,

352
00:23:42,045 --> 00:23:44,882
maar vechten tegen de getijden en
onvoorspelbare stromingen

353
00:23:44,923 --> 00:23:47,759
is veel moeilijker
dan het oversteken van een rivier.

354
00:23:57,018 --> 00:23:59,688
Ze worstelen allemaal
bij elkaar blijven.

355
00:24:09,572 --> 00:24:12,576
Het kleine vrouwelijke kalfje
wordt getrokken door het getij.

356
00:24:12,617 --> 00:24:14,286
[kalf huilt]

357
00:24:14,327 --> 00:24:17,372
De nieuwe matriarch
kan niets doen om haar te helpen.

358
00:24:17,413 --> 00:24:22,127
[Gomphotheres huilt]

359
00:24:31,886 --> 00:24:35,015
[Gomphotheres kreunt]

360
00:25:01,874 --> 00:25:05,295
VERTELLER:
Uitgeput en gedesoriënteerd,

361
00:25:05,336 --> 00:25:08,965
ze vinden zichzelf
op een nieuw continent:

362
00:25:10,466 --> 00:25:12,010
Zuid-Amerika.

363
00:25:15,805 --> 00:25:17,974
Maar tegen welke prijs?

364
00:25:26,816 --> 00:25:31,279
[Gomphothere trompettert]

365
00:25:47,170 --> 00:25:50,382
Er komt een wonder
bij vloed.

366
00:25:53,009 --> 00:25:55,095
Het is zijn zus!

367
00:25:56,554 --> 00:26:00,642
In haar jonge leven
ze heeft al zoveel overwonnen.

368
00:26:00,683 --> 00:26:04,938
En nu is het haar zelfs gelukt
om de ruwe zee te overleven.

369
00:26:04,979 --> 00:26:08,024
[Gomphotheres trompettert]

370
00:26:21,537 --> 00:26:24,874
Eindelijk een nieuwe wereld.

371
00:26:38,554 --> 00:26:42,726
Dit deel van Zuid-Amerika wel
minder getroffen door de droogte,

372
00:26:42,767 --> 00:26:46,396
met voldoende vers water
en dichte vegetatie.

373
00:26:48,690 --> 00:26:51,693
Toch voor de kudde
en hun matriarch,

374
00:26:51,734 --> 00:26:54,070
niets is hier bekend.

375
00:26:55,613 --> 00:26:58,283
Er hangen nieuwe geuren in de lucht.

376
00:26:58,324 --> 00:27:02,078
Er zijn vreemde
soorten fruit.

377
00:27:06,249 --> 00:27:09,002
Zelfs de vogelzang
zijn nieuw voor hun oren.

378
00:27:20,054 --> 00:27:23,558
Hier zijn het de aliens

379
00:27:24,726 --> 00:27:28,897
en ze hebben geen idee
wie ze tegenkomen.

380
00:27:35,445 --> 00:27:38,114
[dier grommen]

381
00:27:39,866 --> 00:27:44,287
Dit oude land is geweest
zo lang geïsoleerd,

382
00:27:44,328 --> 00:27:46,748
[vogel gekrijs]

383
00:27:46,789 --> 00:27:48,417
het heeft tijd genoeg gehad

384
00:27:48,458 --> 00:27:52,420
evolueren
zijn eigen angstaanjagende roofdieren.

385
00:27:59,093 --> 00:28:00,637
VERTELLER:
De kudde gomphotheres

386
00:28:00,678 --> 00:28:04,391
hebben de onmogelijke reis gemaakt
over de getijdenlandengte

387
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
dat Noord verbindt
en Zuid-Amerika.

388
00:28:09,312 --> 00:28:11,523
Alles is nieuw voor hen.

389
00:28:12,982 --> 00:28:15,152
Dit zijn
de bezienswaardigheden en geluiden

390
00:28:15,193 --> 00:28:17,779
van een volledig
onbekende wereld.

391
00:28:17,820 --> 00:28:19,072
[vogels trillen]

392
00:28:19,113 --> 00:28:22,659
[dieren grommen]

393
00:28:22,700 --> 00:28:27,414
Vrijwel onmiddellijk een vreemd verschijnsel
roep echo's om hen heen.

394
00:28:29,707 --> 00:28:33,044
Het komt van
een enorm wezen.

395
00:28:37,215 --> 00:28:40,635
Gelukkig is hij alleen
geïnteresseerd in de vrucht.

396
00:28:42,261 --> 00:28:44,556
Een gigantische luiaard.

397
00:28:45,348 --> 00:28:47,642
Eén van de wonderen
van Zuid-Amerika

398
00:28:47,683 --> 00:28:50,603
twee en een half
miljoen jaar geleden.

399
00:28:52,730 --> 00:28:55,317
Nog groter
dan de gomphotheres,

400
00:28:55,358 --> 00:28:57,736
ze zijn geëvolueerd tijdens
het continent

401
00:28:57,777 --> 00:29:00,321
50 miljoen jaar isolatie.

402
00:29:04,367 --> 00:29:08,205
De matriarch leidt hen
dieper in deze nieuwe wereld.

403
00:29:08,246 --> 00:29:10,707
Haar rol is beschermen
de kudde

404
00:29:10,748 --> 00:29:14,919
maar ze heeft geen idee
wie zullen ze hierna ontmoeten.

405
00:29:18,256 --> 00:29:21,968
Voorlopig is dat zo
geen teken van roofdieren.

406
00:29:23,928 --> 00:29:26,431
Een kudde toxodons.

407
00:29:31,143 --> 00:29:35,440
Duizenden van deze één ton
beesten grazen op deze vlakten.

408
00:29:37,233 --> 00:29:39,528
En met zoveel
vegetatie rondom,

409
00:29:39,569 --> 00:29:42,447
ze hebben geen probleem met delen.

410
00:29:43,322 --> 00:29:47,202
Tot nu toe Zuid-Amerika
lijkt een paradijs.

411
00:29:51,205 --> 00:29:53,416
[vogel trilt]

412
00:29:54,375 --> 00:29:59,047
Plotseling klinkt er een doordringend telefoontje
de toxodons in paniek.

413
00:30:01,799 --> 00:30:06,596
[vogels krijsen]

414
00:30:11,309 --> 00:30:14,729
Zuid-Amerikaanse terreurvogel.

415
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Deze zeven voet
superroofdieren

416
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
kan voorbij rennen
25 mijl per uur.

417
00:30:32,496 --> 00:30:34,541
Ze beginnen
om de zwakken weg te spoelen.

418
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
[Gomphothere trompettert]

419
00:30:40,880 --> 00:30:45,385
Totdat ze het merken
onverwachte bezoekers.

420
00:30:51,807 --> 00:30:57,355
[vogel gekrijs]

421
00:31:00,149 --> 00:31:03,528
[Gomphothere kreunt]

422
00:31:04,278 --> 00:31:08,366
Onze matriarch weet het
het is tijd voor haar om op te treden.

423
00:31:08,407 --> 00:31:10,743
[Gomphothere trompettert]

424
00:31:12,828 --> 00:31:15,874
De vogels beoordelen
deze nieuwe wezens.

425
00:31:17,083 --> 00:31:20,795
Ze hebben het nog nooit gezien
een olifant van welke aard dan ook.

426
00:31:27,635 --> 00:31:32,265
Maar in dit land,
alles is hun prooi.

427
00:31:33,391 --> 00:31:35,226
[Gomphothere gromt]

428
00:31:40,898 --> 00:31:42,025
[vogel gekrijs]

429
00:31:42,066 --> 00:31:44,110
Ze selecteren hun doelwit.

430
00:31:53,953 --> 00:31:56,122
[Gomphothere trompettert]

431
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
[vogel gekrijs]

432
00:32:00,501 --> 00:32:02,045
[Gomphothere trompettert luider]

433
00:32:02,086 --> 00:32:04,380
[vogel gekrijs]

434
00:32:14,348 --> 00:32:18,770
[vogel huilt]

435
00:32:20,187 --> 00:32:21,522
[botten breken]

436
00:32:23,691 --> 00:32:25,610
[vogel gekrijs]

437
00:32:26,318 --> 00:32:27,862
Niet vandaag.

438
00:32:39,790 --> 00:32:44,629
Onze nieuwe matriarch heeft haar veiliggesteld
plaats als leider van de kudde.

439
00:32:48,799 --> 00:32:51,636
En stempelde haar merkteken
op dit nieuwe continent.

440
00:32:53,345 --> 00:32:55,139
Ze hebben het eindelijk gehaald.

441
00:32:55,973 --> 00:32:59,811
In een land waar geen roofdieren zijn
kan de volwassenen bedreigen,

442
00:32:59,852 --> 00:33:03,231
de gomphotheres’
toekomst ziet er rooskleurig uit.

443
00:33:06,942 --> 00:33:09,696
Maar dit is nog maar het begin.

444
00:33:14,158 --> 00:33:16,119
Steeds meer soorten trekken naar het zuiden

445
00:33:16,994 --> 00:33:18,955
en dat is het niet
alleen de herbivoren

446
00:33:18,996 --> 00:33:21,332
het ontdekken van dit nieuwe continent.

447
00:33:22,666 --> 00:33:27,047
Roofdieren uit het noorden
heb ook de oversteek gemaakt

448
00:33:27,088 --> 00:33:31,634
en staan op het punt te veranderen
dit land voor altijd.

449
00:33:31,675 --> 00:33:34,262
[grommen]

450
00:33:40,434 --> 00:33:42,312
VERTELLER: In de loop van de tijd
van honderden

451
00:33:42,353 --> 00:33:44,439
van duizenden jaren,

452
00:33:44,480 --> 00:33:46,232
de beweging van de continenten

453
00:33:46,273 --> 00:33:50,361
blijf naar het Noorden duwen en
Zuid-Amerika dichter bij elkaar.

454
00:33:52,446 --> 00:33:54,699
Een nieuw permanent land
brug groeit

455
00:33:54,740 --> 00:33:56,993
bij wat wil
op een dag zal het Panama zijn.

456
00:34:01,539 --> 00:34:04,084
Duizenden soorten
van plant en dier

457
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
zowel naar het noorden als naar het zuiden bewegen.

458
00:34:08,671 --> 00:34:11,716
Het is een van de grootste
snelle mengingen van planten

459
00:34:11,757 --> 00:34:14,635
en diersoorten
in de geschiedenis van de aarde.

460
00:34:17,596 --> 00:34:20,808
En zoals deze enorm
verschillende soorten botsen,

461
00:34:21,684 --> 00:34:25,772
ze smeden een nieuwe toekomst
voor Amerika.

462
00:34:37,324 --> 00:34:39,536
Een miljoen jaar later,

463
00:34:39,577 --> 00:34:43,873
het leven in Zuid-Amerika heeft
een seismische verschuiving heeft ondergaan.

464
00:34:46,667 --> 00:34:49,379
Tijdens de grote
Botsing der soorten,

465
00:34:49,420 --> 00:34:52,257
velen stierven uit.

466
00:34:52,298 --> 00:34:56,511
Maar uit de smeltkroes,
er zijn nieuwe ontstaan.

467
00:35:03,100 --> 00:35:06,104
Nu, bovenaan
van de voedselketen,

468
00:35:06,145 --> 00:35:10,399
zit de reus
Zuid-Amerikaanse sabeltand.

469
00:35:12,026 --> 00:35:14,487
Vier keer het gewicht
van de sabeltanden

470
00:35:14,528 --> 00:35:16,405
dat overstak
vanuit het noorden,

471
00:35:17,156 --> 00:35:21,661
dit is een van de grootste
katten die ooit hebben geleefd.

472
00:35:26,874 --> 00:35:29,585
De gomphotheres
bloeien ook.

473
00:35:31,003 --> 00:35:35,091
Tienduizenden nu
zwerven door deze grasvlakten.

474
00:35:41,847 --> 00:35:45,602
En een grote kudde
gomphotheres is perfect

475
00:35:45,643 --> 00:35:47,770
voor een hongerige sabeltand.

476
00:35:53,442 --> 00:35:56,362
[sabeltand grommen]

477
00:35:56,403 --> 00:35:57,822
[Gomphothere trompettert]

478
00:36:05,996 --> 00:36:08,249
In tegenstelling tot zijn noordelijke neven,

479
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
dit roofdier jaagt alleen

480
00:36:12,503 --> 00:36:16,841
en is gemakkelijk groot genoeg
een gomphothere kalf neerhalen.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,445
[Gomphothere trompettert]

482
00:36:52,293 --> 00:36:55,463
[razende muziek]

483
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
[Gomphothere trompettert]

484
00:36:59,341 --> 00:37:01,469
[sabeltand grommen]

485
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
[gomphothere gromt]

486
00:37:05,848 --> 00:37:07,808
Een stier-gomphothere.

487
00:37:09,310 --> 00:37:11,437
[gomphothere grommend]

488
00:37:11,478 --> 00:37:13,773
Vol testosteron gepompt,

489
00:37:16,859 --> 00:37:19,487
de kleine man
maakt deel uit van een kudde.

490
00:37:20,529 --> 00:37:22,907
[dieren grommen]

491
00:37:22,948 --> 00:37:27,787
En zelfs toproofdieren
weet wanneer je moet vluchten voor een gevecht.

492
00:37:36,503 --> 00:37:38,965
[gomphothere trompetten]

493
00:37:42,468 --> 00:37:46,764
[gomphothere trompetten]

494
00:37:50,642 --> 00:37:53,021
Van hun oorsprong in Afrika,

495
00:37:53,062 --> 00:37:56,441
de olifantenfamilie nu
claimde een vijfde continent

496
00:37:56,482 --> 00:37:57,817
als hun thuis.

497
00:38:06,784 --> 00:38:10,288
Een miljoen jaar later
Amerika verenigt zich,

498
00:38:10,329 --> 00:38:13,958
er is geweest
een explosie van biodiversiteit.

499
00:38:17,795 --> 00:38:19,213
Het continent zal doorgaan

500
00:38:19,254 --> 00:38:22,300
ter ondersteuning van 32 verschillende
soorten zoogdieren

501
00:38:22,341 --> 00:38:24,760
die ruim een ton wegen.

502
00:38:28,889 --> 00:38:32,310
Het is de beste
diversiteit aan megazoogdieren

503
00:38:32,351 --> 00:38:34,937
in de geschiedenis van de aarde.

504
00:38:54,123 --> 00:38:57,210
De impact van het samenvoegen
van Amerika

505
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
is vandaag de dag nog steeds te zien.

506
00:39:07,678 --> 00:39:12,725
VERTELLER: Maar recentelijker
zijn mensen die een kickstart hebben gemaakt

507
00:39:12,766 --> 00:39:15,269
een nog grotere botsing van soorten.

508
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
Na zo'n 110 miljoen jaar
van scheiding,

509
00:39:20,732 --> 00:39:25,780
de komst van Columbus gemarkeerd
een nieuwe continentale botsing.

510
00:39:29,116 --> 00:39:32,119
Levende wezens van
Afrika en Eurazië

511
00:39:33,078 --> 00:39:35,706
ontmoette die
van Amerika.

512
00:39:37,458 --> 00:39:41,379
Alles van
vee en insecten

513
00:39:41,420 --> 00:39:43,423
tegen groenten en virussen

514
00:39:43,464 --> 00:39:47,134
beide kanten op bewogen
over de Atlantische Oceaan.

515
00:39:49,386 --> 00:39:52,640
De gevolgen van onze
het opnieuw verbinden van de continenten

516
00:39:52,681 --> 00:39:54,350
diepgaand zijn geweest:

517
00:39:56,560 --> 00:39:59,688
Sommige soorten
bevolkingsgroepen exploderen,

518
00:40:02,483 --> 00:40:05,069
terwijl andere uitsterven.

519
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Mensen hebben
invloed gehad op het milieu

520
00:40:10,949 --> 00:40:12,493
op talloze manieren,

521
00:40:13,327 --> 00:40:16,622
maar de manier waarop onze activiteiten
zijn nu soorten aan het vermengen

522
00:40:16,663 --> 00:40:18,374
op mondiale schaal

523
00:40:20,501 --> 00:40:23,754
is misschien wel onze grootste erfenis

524
00:40:24,922 --> 00:40:30,052
naar de toekomstige vorm
van het leven op aarde.