1 00:00:01,960 --> 00:00:03,576 Anterior pe Supergirl... 2 00:00:03,670 --> 00:00:06,287 Iartă-mă că spun, dar pari a curta golul. 3 00:00:06,673 --> 00:00:08,960 În ultimele două luni când visez, Îl văd pe Mon-El. 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,126 Nu pot ajuta oamenii dacă sunt rupt. 5 00:00:11,678 --> 00:00:13,010 Maggie nu vrea să aibă copii. 6 00:00:13,096 --> 00:00:16,214 Vreau să fiu mamă. Ce o sa fac? 7 00:00:16,350 --> 00:00:17,386 Trebuie să o spui. 8 00:00:17,476 --> 00:00:18,683 Nu putem fi împreună. 9 00:00:18,852 --> 00:00:21,915 Va trebui să te descurci la DEO fără Alex și cu mine pentru câteva zile. 10 00:00:21,939 --> 00:00:24,272 - Unde mergem? - Mergem acasă. 11 00:00:48,048 --> 00:00:49,209 Bun venit acasă. 12 00:01:13,115 --> 00:01:14,322 Hei, dragă. 13 00:01:42,394 --> 00:01:44,977 - Încă ești aici afară? - Da. 14 00:01:46,273 --> 00:01:49,391 Am făcut cafea în caz că asta se transformă într-o noapte plină de lacrimi. 15 00:01:50,027 --> 00:01:51,734 Nu trebuie să stai treaz. 16 00:01:51,903 --> 00:01:55,146 Ei bine, aceasta este amprenta mamei. 17 00:01:56,450 --> 00:01:59,818 Când copilul tău este în agonie, apari indiferent de ora. 18 00:02:00,537 --> 00:02:03,530 M-am gândit că ar fi frumos să o scap de tot 19 00:02:03,624 --> 00:02:04,785 pentru câteva zile. 20 00:02:04,916 --> 00:02:06,578 Acest lucru va fi greu indiferent de ce. 21 00:02:06,710 --> 00:02:09,077 Dar cel puțin aici poate 22 00:02:10,631 --> 00:02:11,712 aplecă-te în ea. 23 00:02:13,133 --> 00:02:15,466 Mai bine decât să o lași preface-te că e bine. 24 00:02:19,306 --> 00:02:20,672 Ești îngrijorat pentru mine? 25 00:02:22,017 --> 00:02:23,929 Cred că îmi fac griji pentru tine mai mult decât Alex. 26 00:02:25,145 --> 00:02:27,853 O pierd pe Maggie va fi chinuitor, 27 00:02:27,939 --> 00:02:30,431 dar măcar Alex nu se închide. 28 00:02:30,525 --> 00:02:32,141 Eu nu fac asta. 29 00:02:32,235 --> 00:02:35,728 Ai cea mai larg deschisă inima în lume pentru alți oameni. 30 00:02:35,947 --> 00:02:39,111 Dar când te simți slab, te pedepsești pentru asta. 31 00:02:39,326 --> 00:02:40,737 Ai avut un an groaznic... 32 00:02:40,827 --> 00:02:44,286 Și mă simt mult mai bine. Iţi promit. 33 00:02:44,373 --> 00:02:46,956 Nu trebuie să fii mai bun. Ai voie să fii o mizerie. 34 00:02:47,292 --> 00:02:48,749 Prea mulți oameni depind de mine. 35 00:02:48,877 --> 00:02:50,084 Asta este o scuză grozavă. 36 00:02:50,671 --> 00:02:54,255 Doar accept faptul că nu sunt om. 37 00:02:57,135 --> 00:02:59,593 Și dacă am de gând să fac lucrurile pe care trebuie să le fac, 38 00:02:59,763 --> 00:03:03,302 Trebuie să plec de la anumite 39 00:03:05,602 --> 00:03:06,763 vulnerabilități. 40 00:03:10,399 --> 00:03:11,731 Te-ai gândit mult la asta. 41 00:03:12,651 --> 00:03:15,064 Da, a trecut mult timp. 42 00:03:17,239 --> 00:03:18,355 Sunt fericit pentru asta. 43 00:03:21,368 --> 00:03:22,654 Nu pari fericit. 44 00:03:35,132 --> 00:03:38,296 Ți-am adus asta. Ai putea să-l faci irlandez. 45 00:03:41,513 --> 00:03:42,674 Ce rost au toate astea? 46 00:03:45,726 --> 00:03:49,470 Trebuie să dormim. Aici am dormit mereu bine. 47 00:03:50,230 --> 00:03:52,973 Așa că vom sta trei zile, 48 00:03:53,859 --> 00:03:57,694 iar mama va găti tone de mâncare, și voi câștiga, gen, cinci lire, 49 00:03:57,779 --> 00:04:00,237 și apoi mergi înapoi într-un apartament gol. 50 00:04:02,325 --> 00:04:03,611 Vrei să vorbim despre asta? 51 00:04:05,412 --> 00:04:06,448 Ar putea ajuta. 52 00:04:08,582 --> 00:04:09,914 Nu ai voie să faci asta. 53 00:04:11,126 --> 00:04:13,459 - Ce? - Nu poți să închizi, 54 00:04:13,545 --> 00:04:15,582 ce, timp de șase luni după plecarea lui Mon-El, 55 00:04:15,714 --> 00:04:18,252 și apoi acum stai aici și îmi spui să vorbesc. 56 00:04:18,341 --> 00:04:19,832 - Va fi mai bine. - Da? 57 00:04:24,055 --> 00:04:25,341 esti mai bun? 58 00:04:26,183 --> 00:04:27,183 Bine. 59 00:04:27,684 --> 00:04:31,177 Te apropii de beat rău, și m-am înscris doar la beat trist. 60 00:04:31,271 --> 00:04:35,811 O, așa e. Am uitat. Indiferent ce spune Kara, merge. 61 00:04:35,901 --> 00:04:38,735 Corect? Adică, încurcă-te pe toți ceilalți. Kara știe cel mai bine. 62 00:04:38,820 --> 00:04:40,186 Știi ce? Îmi pare rău 63 00:04:40,280 --> 00:04:42,120 pe care încercam să o fac ceva frumos pentru tine. 64 00:04:42,199 --> 00:04:44,156 Nu, îmi pare rău că am rupt regulile imaginare 65 00:04:44,242 --> 00:04:45,858 pentru un weekend pe care nu l-am cerut. 66 00:04:45,952 --> 00:04:47,221 Atunci nu voi face incearca sa te mai ajute. 67 00:04:47,245 --> 00:04:48,702 - Bine. - Grozav. 68 00:05:04,721 --> 00:05:09,011 Fetele! Trebuie să te trezești. nu glumesc. Ultimul apel. 69 00:05:25,659 --> 00:05:27,446 Deschide ușa nenorocită! 70 00:05:27,536 --> 00:05:29,869 Fetelor! Pentru dragostea lui Dumnezeu! 71 00:05:29,955 --> 00:05:32,698 De ce ai adoptat-o ​​vreodată? Nu voi trece niciodată peste asta! 72 00:05:32,791 --> 00:05:34,874 - Ești așa de plâns! - Vă urăsc! 73 00:05:35,252 --> 00:05:36,459 Si eu te urasc! 74 00:05:52,060 --> 00:05:54,393 - Unde este sora ta? - Nu am o soră. 75 00:05:59,317 --> 00:06:01,559 Nu ai terminat calculul tău aseară? 76 00:06:01,653 --> 00:06:03,815 Nu, doar îmi verific munca. 77 00:06:03,905 --> 00:06:06,443 - Bună dimineața, dragă. - Buna dimineata, Eliza. 78 00:06:08,910 --> 00:06:11,243 Este un fel de ironic „Plasare avansată”. 79 00:06:11,329 --> 00:06:13,912 Pe Krypton, am făcut calcul de la vârsta de patru ani. 80 00:06:13,999 --> 00:06:16,707 Îmi pare rău că nu putem fi cu toții la fel de sofisticate ca kryptonianii. 81 00:06:16,793 --> 00:06:18,000 Alex. 82 00:06:19,129 --> 00:06:20,461 Matematica și știința încă sunt distractive? 83 00:06:20,547 --> 00:06:22,960 Nu știu despre distracție. Sunt usoare. 84 00:06:23,049 --> 00:06:24,049 Ce zici de istorie? 85 00:06:24,801 --> 00:06:27,760 nu înțeleg de ce trebuie să suport aceste cursuri. 86 00:06:28,013 --> 00:06:32,053 Nu e ca și cum ar trebui să știu care a făcut ce în 1743 pentru a fi... 87 00:06:32,142 --> 00:06:33,508 - Un super-erou? - Taci. 88 00:06:33,602 --> 00:06:36,595 Trebuie să mergi la școală și fii cu copiii de vârsta ta. 89 00:06:36,688 --> 00:06:38,896 Îți oferă o șansă la o copilărie normală. 90 00:06:39,107 --> 00:06:42,100 Normal pentru oameni. Sunt literalmente antiglonț. 91 00:06:42,193 --> 00:06:44,105 Și literalmente trebuie să fii educat. 92 00:06:44,696 --> 00:06:46,733 Apropo, lucrez până târziu la laborator în seara asta. 93 00:06:46,823 --> 00:06:48,234 Alex, am nevoie de tine. 94 00:06:48,325 --> 00:06:50,219 - Nu are nevoie de dădacă! - Nu am nevoie de babysitter! 95 00:06:50,243 --> 00:06:52,360 Nu vreau să aud. Du-te și așteaptă autobuzul. 96 00:06:53,580 --> 00:06:56,038 Kara, nu uita rucsacul și ochelarii tăi. 97 00:06:56,291 --> 00:06:57,372 Alex? 98 00:06:58,335 --> 00:06:59,667 Am nevoie să fii ușor cu ea. 99 00:06:59,753 --> 00:07:01,665 Sigur. Să ne asigurăm că viața ei este ușoară. 100 00:07:12,599 --> 00:07:14,841 domnișoara Danvers? 101 00:07:15,393 --> 00:07:18,010 Pământ către domnișoara Danvers. 102 00:07:20,649 --> 00:07:21,810 Scuze, ce ai spus? 103 00:07:21,942 --> 00:07:24,685 Cine era generalul al Armatei Continentale 104 00:07:24,778 --> 00:07:26,235 în timpul războiului revoluționar? 105 00:07:26,821 --> 00:07:28,107 Washington? 106 00:07:29,908 --> 00:07:31,570 Isaiah Washington? 107 00:07:32,911 --> 00:07:35,369 Creativ, îți voi oferi asta. 108 00:07:35,455 --> 00:07:39,495 Josie, nu aș spune media ta justifică acest nivel de încredere. 109 00:07:42,963 --> 00:07:44,249 Domnișoara Danvers, cea mai în vârstă. 110 00:07:44,339 --> 00:07:48,583 George Washington era liderul al Armatei Continentale 111 00:07:48,677 --> 00:07:53,297 în timpul războiului revoluționar, care s-a întins între 1775 și 1783, 112 00:07:53,390 --> 00:07:55,723 în ciuda faptului că ne-am pretins independența 113 00:07:55,809 --> 00:07:58,301 din Marea Britanie în 1776. 114 00:07:58,478 --> 00:08:00,970 Bravo, domnișoară Danvers. Acum... 115 00:08:01,106 --> 00:08:03,189 - Încearcă și ține pasul. - Treceți la pagina 37. 116 00:08:03,692 --> 00:08:05,684 Gata, gata, pleacă! 117 00:08:14,369 --> 00:08:15,780 Încearcă și ține pasul. 118 00:08:18,873 --> 00:08:21,616 Ai auzit că Superman? a doborât un tip pe nume Lex Luthor? 119 00:08:21,710 --> 00:08:23,542 Lex Luthor? E acel miliardar, nu? 120 00:08:23,628 --> 00:08:25,711 Da. Chel. Sapă computere. 121 00:08:25,797 --> 00:08:27,629 Sunt un fel de arhi dumic. 122 00:08:27,799 --> 00:08:29,944 Da. A fost o singură dată unde Lex a vândut aceste lucruri 123 00:08:29,968 --> 00:08:32,927 a numit Lexosuits, iar Superman nu era mulțumit. 124 00:08:33,013 --> 00:08:34,254 Bine, urmăritor. 125 00:08:34,347 --> 00:08:36,634 Cred că e tare este tot. 126 00:08:36,725 --> 00:08:38,717 Tipul poartă lenjerie intimă peste dresuri. 127 00:08:40,687 --> 00:08:42,394 Nu ai ceva mai bun de făcut? 128 00:08:46,860 --> 00:08:47,941 Mulţumesc. 129 00:08:48,528 --> 00:08:49,769 Țineai linia. 130 00:08:50,905 --> 00:08:52,567 Bună ziua, Midvale High. 131 00:08:52,866 --> 00:08:54,823 Memento prietenos despre viitoarele playoff, 132 00:08:54,909 --> 00:08:58,493 condus de Midvale's propriul fundaș vedetă, Jake Howell. 133 00:08:58,747 --> 00:09:00,158 Du-te, armăsari! 134 00:09:04,919 --> 00:09:05,955 Hei, Alex. 135 00:09:08,173 --> 00:09:09,173 Sunteți prieten cu el? 136 00:09:09,758 --> 00:09:12,717 Ce? Nu, nu, el este prietenul lui Kara. 137 00:09:13,136 --> 00:09:14,422 De ce a adoptat-o ​​mama ta? 138 00:09:14,512 --> 00:09:16,574 Da, care este politica de returnare pe niste mici enervanti? 139 00:09:16,598 --> 00:09:18,635 Nu-i așa. 140 00:09:18,725 --> 00:09:20,091 Kenny, aici. 141 00:09:24,189 --> 00:09:27,227 Kenny, pentru cineva atât de inteligent, ești atât de neîndemânatic, omule. 142 00:09:28,193 --> 00:09:30,230 - Atât de neîndemânatic. - Haide, Jake. 143 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Jake, destul. 144 00:09:34,324 --> 00:09:35,531 Mulțumesc, Vicki. 145 00:09:35,617 --> 00:09:37,950 Ken, omul meu, pe viitor as fi atent. 146 00:09:38,078 --> 00:09:40,398 Mi-ar plăcea să ai un fel de accident, știi? 147 00:09:47,045 --> 00:09:48,581 Urăsc jucătorii de fotbal. 148 00:09:49,881 --> 00:09:51,543 Ei sunt o grămadă de sadici grosolan. 149 00:09:52,133 --> 00:09:53,733 Dacă ar ști murdăria pe care o aveam pe ei, 150 00:09:53,802 --> 00:09:55,384 m-ar trata ca pe un regal. 151 00:09:55,470 --> 00:09:56,506 Ce vrei să spui? 152 00:09:56,596 --> 00:09:58,074 Este uimitor ce oameni va spune in fata ta 153 00:09:58,098 --> 00:09:59,418 când ei cred că ești invizibil. 154 00:09:59,474 --> 00:10:01,010 Invizibilitate, nu? 155 00:10:01,101 --> 00:10:03,684 Asta e superputerea ta, Kenny Li? 156 00:10:03,770 --> 00:10:06,854 Da, dar astmul este ceea ce mă aduce fetele. 157 00:10:10,527 --> 00:10:12,018 Mi-aș dori să pot fi invizibil. 158 00:10:12,695 --> 00:10:16,234 Nu pot spune sau face nimic fără ca ea să explodeze la mine. 159 00:10:16,324 --> 00:10:18,987 Ea va veni. Îi este dor de tatăl ei. 160 00:10:19,327 --> 00:10:22,491 Și mie mi-e dor de oameni. Nu mă năpustesc asupra lumii. 161 00:10:22,580 --> 00:10:24,740 Asta pentru că ești cea mai puternică fată pe care am întâlnit-o vreodată. 162 00:10:26,835 --> 00:10:27,951 Ce faci în seara asta? 163 00:10:28,545 --> 00:10:30,286 - Absolut nimic. - Perfect. 164 00:10:30,547 --> 00:10:33,005 Ne întâlnim la poieniță de Highberry Road la ora zece. 165 00:10:33,967 --> 00:10:35,048 Bine. 166 00:10:41,182 --> 00:10:44,266 Bun venit, Kara Danvers, la spectacolul stelelor. 167 00:10:44,352 --> 00:10:45,684 Aruncă o privire. 168 00:10:46,771 --> 00:10:49,184 - Este al tău? - Mândria și bucuria mea. 169 00:10:50,733 --> 00:10:51,814 E frumos. 170 00:10:51,901 --> 00:10:56,817 Și pentru turul de forță, Îți fac cunoștință cu Galileo. 171 00:10:57,740 --> 00:10:58,776 Ce este asta? 172 00:10:58,867 --> 00:11:01,575 Fără să te împotmolească în toate detaliile, 173 00:11:01,661 --> 00:11:04,950 ceea ce am construit aici este o cale pentru a lua ceea ce vede acest telescop 174 00:11:05,206 --> 00:11:08,040 și surprindeți-l în fotografii, pentru a descărca direct pe laptopul meu. 175 00:11:08,293 --> 00:11:09,704 E atât de tare. 176 00:11:13,173 --> 00:11:15,961 Undeva, dincolo de tot acel întuneric, 177 00:11:16,843 --> 00:11:19,210 sunt alte lumi. Vă puteți imagina? 178 00:11:20,263 --> 00:11:21,299 Da. 179 00:11:21,806 --> 00:11:23,172 Ce crezi că e acolo sus? 180 00:11:23,266 --> 00:11:26,725 Pun pariu că sunt încă doar oameni. Familiile si... 181 00:11:27,687 --> 00:11:29,679 Se uită la stelele deasupra lor, 182 00:11:29,772 --> 00:11:31,889 întrebându-se același lucru despre noi. 183 00:11:34,903 --> 00:11:36,360 Este o priveliste frumoasa. 184 00:11:37,530 --> 00:11:38,530 Este. 185 00:11:52,045 --> 00:11:54,002 Îmi... îmi place foarte mult telescopul tău. 186 00:11:55,548 --> 00:11:58,916 Da. Ai fi surprins ce vede chestia asta. 187 00:12:02,764 --> 00:12:05,723 Știi, ești singura persoană în Midvale 188 00:12:05,808 --> 00:12:07,595 care nu mă face să simt că sunt... 189 00:12:09,395 --> 00:12:11,261 De parcă n-ar trebui să fiu aici. 190 00:12:12,357 --> 00:12:13,473 Mă bucur că ești prietenul meu. 191 00:12:14,776 --> 00:12:15,857 Şi tu. 192 00:12:28,122 --> 00:12:29,122 Unde ai fost? 193 00:12:29,207 --> 00:12:31,244 - Treaba ta. - Este, dacă eu sunt acela 194 00:12:31,334 --> 00:12:33,729 care ar avea probleme pentru orice prostie pe care o făceai. 195 00:12:33,753 --> 00:12:36,291 Sunt atât de sătul și obosit să mă învinovățești 196 00:12:36,381 --> 00:12:37,942 pentru fiecare lucru rău asta ti s-a intamplat. 197 00:12:37,966 --> 00:12:39,047 Serios? 198 00:12:39,133 --> 00:12:42,877 Pentru că mama mea nu era constant pe fundul meu înainte să vii tu. 199 00:12:42,971 --> 00:12:45,213 Nu trebuia să mă comport ca vreun ambasador pământesc 200 00:12:45,306 --> 00:12:47,263 la lumea interlopă a adolescenților înainte să vii tu, 201 00:12:47,350 --> 00:12:50,934 și sunt destul de sigur că tatăl meu nu a plecat înainte de a veni tu. 202 00:12:51,020 --> 00:12:52,306 Cum e vina mea? 203 00:12:52,397 --> 00:12:55,936 Înainte să te prăbușești în acel pod, Am avut o viață grozavă, 204 00:12:56,025 --> 00:12:59,439 cu doi parinti grozavi. Și acum tot ce am ești pe tine. 205 00:13:00,071 --> 00:13:01,687 Și nu meritați. 206 00:13:14,919 --> 00:13:16,035 Unde e focul? 207 00:13:24,220 --> 00:13:27,304 Avem un corp masculin, aproximativ 17 ani. 208 00:13:27,390 --> 00:13:29,256 Găsit pe partea laterală a Highberry Road. 209 00:13:32,061 --> 00:13:33,552 Mare Rao. 210 00:14:13,519 --> 00:14:15,260 Ăsta e prietenul meu! 211 00:14:15,355 --> 00:14:16,516 Scuzați-mă, domnișoară. 212 00:14:17,148 --> 00:14:18,605 Kara, Kara. 213 00:14:18,941 --> 00:14:20,807 Nu poți merge acolo jos. Nu poţi. 214 00:14:20,902 --> 00:14:22,734 Ăsta e prietenul meu. 215 00:14:24,489 --> 00:14:26,446 Ăsta e prietenul meu. 216 00:14:31,371 --> 00:14:33,078 Am auzit că a fost, ca, super nenorocit. 217 00:14:33,206 --> 00:14:36,415 A fost împușcat. Pun pariu că sunt droguri. Întotdeauna sunt droguri. 218 00:14:36,501 --> 00:14:37,811 Am auzit că ei cred că este un criminal în serie. 219 00:14:37,835 --> 00:14:38,835 Cât de tare ar fi? 220 00:14:42,048 --> 00:14:44,290 Kara. Kara. 221 00:14:44,717 --> 00:14:46,083 Nici măcar nu l-au cunoscut. 222 00:14:47,095 --> 00:14:48,757 Niciunul dintre acești oameni nu a făcut-o. 223 00:14:50,723 --> 00:14:53,682 Dar acum că e mort, ei plâng? 224 00:14:56,229 --> 00:14:58,141 - E trist. - Nu l-ai cunoscut. 225 00:14:58,231 --> 00:15:00,644 Nu-ți pasă. Esti la fel de rau ca si ei. 226 00:15:03,069 --> 00:15:04,526 Alex, haide, vom întârzia. 227 00:15:07,490 --> 00:15:10,153 Doamne, l-au ucis pe Kenny. 228 00:15:10,368 --> 00:15:11,529 Ei bine, cineva a făcut-o. 229 00:15:11,869 --> 00:15:14,532 Micul tocilar îngâmfat era implorând o bătaie. 230 00:15:23,047 --> 00:15:24,333 De ce ai făcut-o, Jake? 231 00:15:24,424 --> 00:15:26,461 Hei, Danvers, ai venit la un mic peep show? 232 00:15:26,551 --> 00:15:27,694 Ce știa Kenny despre tine? 233 00:15:27,718 --> 00:15:29,505 Ce, ești pe menstruatie sau ceva? 234 00:15:29,595 --> 00:15:31,712 El știa ceva despre tine, așa că l-ai rănit. 235 00:15:31,806 --> 00:15:35,265 Poate sau poate a fost doar un ratat înnăscut iar cineva l-a scos din mizerie. 236 00:15:36,310 --> 00:15:37,551 Recunoaste ce ai facut! 237 00:15:37,645 --> 00:15:39,261 Nu știu despre ce vorbești. 238 00:15:39,355 --> 00:15:41,395 - Vreau să te aud spunând asta! - În regulă! În regulă! 239 00:15:41,482 --> 00:15:43,210 M-a prins fumând oală. A spus că va spune. 240 00:15:43,234 --> 00:15:44,896 De aceea i-am dat mereu prostii. 241 00:15:47,780 --> 00:15:50,523 Asta este? Unde ai fost aseară? 242 00:15:51,033 --> 00:15:53,275 Acasă. Toată noaptea. Mama poate garanta. 243 00:15:59,167 --> 00:16:01,270 Oricine a făcut asta și-au acoperit foarte bine urmele. 244 00:16:01,294 --> 00:16:03,707 Sincer, avem nevoie de ajutorul tău. 245 00:16:03,921 --> 00:16:07,835 Îmi pare atât de rău să întreb asta, dar Kenny avea vreun dușman? 246 00:16:08,301 --> 00:16:10,543 Cineva care i-ar fi dorit rău? 247 00:16:11,095 --> 00:16:14,964 Amy, nu-mi pot imagina ce tu și Lloyd trece prin asta chiar acum. 248 00:16:15,057 --> 00:16:16,719 O să-l prindem pe ucigașul lui Kenny, 249 00:16:16,809 --> 00:16:18,425 dar timpul este esențial. 250 00:16:18,519 --> 00:16:19,519 doamna Li? 251 00:16:21,314 --> 00:16:23,556 - Nu poți fi aici. - Kara. 252 00:16:24,442 --> 00:16:27,981 Doamnă Li, am vrut doar să spun cat de tare imi pare rau 253 00:16:28,070 --> 00:16:29,402 pentru ce sa întâmplat cu Kenny. 254 00:16:29,739 --> 00:16:32,231 A spus mereu așa lucruri frumoase despre tine. 255 00:16:32,575 --> 00:16:34,066 Și mie îmi place foarte mult de el. 256 00:16:35,828 --> 00:16:36,909 Mi-a plăcut. 257 00:16:39,040 --> 00:16:40,622 Ai văzut telescopul lui Kenny? 258 00:16:40,708 --> 00:16:42,040 Nu pot găsi. 259 00:16:43,211 --> 00:16:44,668 Era lucrul lui preferat. 260 00:16:45,546 --> 00:16:47,003 Nu pot găsi. 261 00:16:47,089 --> 00:16:49,797 Ce rost are? Nu mai are nevoie. 262 00:16:51,052 --> 00:16:53,760 Îl voi găsi pentru tine, doamnă Li. Iţi promit. 263 00:16:56,265 --> 00:16:58,882 Hai, iubito, hai sa le dam putin spatiu. 264 00:16:59,018 --> 00:17:00,259 Nu am vrut să fac... 265 00:17:00,353 --> 00:17:02,185 Știu, nu sunt ei înșiși chiar acum. 266 00:17:02,271 --> 00:17:03,728 Cum rezisti? 267 00:17:04,524 --> 00:17:05,810 sunt bine. 268 00:17:06,067 --> 00:17:08,104 Acum uite, știu că ai sânge de câine în tine, 269 00:17:08,194 --> 00:17:10,231 dar nu te duce la vânătoare telescopul acela, ai auzit? 270 00:17:10,530 --> 00:17:12,112 Nu te apropii de asta. 271 00:17:12,198 --> 00:17:13,405 Sunt lucruri periculoase, Kara. 272 00:17:13,699 --> 00:17:15,379 Nu te vreau a fi prins în asta. 273 00:17:16,869 --> 00:17:18,076 Da, domnule. 274 00:17:18,579 --> 00:17:20,491 O să aflu cine a făcut asta. Iţi promit. 275 00:17:21,332 --> 00:17:23,915 - Vrei o plimbare acasă? - Nu, voi merge. 276 00:17:24,919 --> 00:17:25,955 Bine. 277 00:17:56,242 --> 00:17:57,242 Ce naiba? 278 00:17:57,326 --> 00:17:59,943 Îmi pare rău! Se întâmplă uneori când mă sperii. 279 00:18:00,037 --> 00:18:01,278 Pune-o sub control. 280 00:18:02,957 --> 00:18:05,449 Azi dimineață, l-ai văzut? 281 00:18:09,088 --> 00:18:10,295 Cum arăta? 282 00:18:11,966 --> 00:18:13,127 Ce faci aici? 283 00:18:17,054 --> 00:18:19,671 Nu reuşeam calc. În regulă? 284 00:18:19,765 --> 00:18:21,285 Nu ești singurul cu un secret. 285 00:18:21,601 --> 00:18:23,263 Kenny s-a oferit să mă îndrume. 286 00:18:23,352 --> 00:18:25,514 El știa că nu mi-aș dori oricine să afle, 287 00:18:26,272 --> 00:18:27,433 deci vom veni aici. 288 00:18:30,109 --> 00:18:31,600 Am vrut doar să mă gândesc la el. 289 00:18:32,570 --> 00:18:33,606 Ce faci aici? 290 00:18:34,697 --> 00:18:36,484 Am fost aici cu Kenny aseară. 291 00:18:37,491 --> 00:18:38,982 Priveam stelele. 292 00:18:41,037 --> 00:18:43,950 Doamna Li a spus asta Telescopul lui Kenny lipsește, 293 00:18:44,040 --> 00:18:47,078 dar acesta este ultimul loc ar fi putut fi și nu este aici. 294 00:18:47,418 --> 00:18:49,956 - Și nici laptopul lui. - Laptop? 295 00:18:50,046 --> 00:18:52,129 A făcut parte dintr-un proiect el lucra la. 296 00:18:52,214 --> 00:18:54,376 A făcut poze a ceea ce a văzut telescopul. 297 00:18:54,467 --> 00:18:56,675 Poate într-o noapte Kenny a văzut ceva ce nu ar trebui să aibă. 298 00:18:56,802 --> 00:18:58,213 Poate i-a făcut o poză. 299 00:18:58,304 --> 00:18:59,406 Trebuie să găsim acel laptop. 300 00:18:59,430 --> 00:19:01,296 - E prea întuneric. - Pentru mine. 301 00:19:23,245 --> 00:19:24,281 Am înțeles. 302 00:19:26,666 --> 00:19:29,311 Uite, dacă a ascuns-o, trebuie să fie ceva destul de important pe el. 303 00:19:29,335 --> 00:19:31,042 Trebuie să-i aducem asta șerifului Collins. 304 00:19:31,128 --> 00:19:33,711 O vom face, în cele din urmă. Dar avem nevoie de mai multe informații. 305 00:19:34,298 --> 00:19:35,458 Am manipulat dovezi, 306 00:19:35,508 --> 00:19:37,500 iar tu ai fost ultima persoană să-l văd pe Kenny în viață. 307 00:19:38,094 --> 00:19:40,507 Faceți calculul. Trebuie să luăm această casă. 308 00:19:43,015 --> 00:19:44,756 Chestia asta pare deteriorată de apă. 309 00:19:45,017 --> 00:19:47,377 După ce a fost afară toată noaptea, Nu-mi vine să cred că este aprins. 310 00:19:48,521 --> 00:19:50,979 Clark are o prietenă pe nume Chloe care ar putea să ajute. 311 00:19:51,440 --> 00:19:53,602 Ea iubește cu adevărat chestii tehnologice ciudate ca asta. 312 00:19:54,902 --> 00:19:56,643 Ea are chiar și tot acest „zidul ciudat”. 313 00:19:57,488 --> 00:19:59,320 Bine, habar n-am ce oricare dintre acestea înseamnă, 314 00:19:59,407 --> 00:20:01,569 dar trimite-i un zip drive din tot ceea ce găsim. 315 00:20:02,952 --> 00:20:04,033 Care sunt acelea? 316 00:20:04,662 --> 00:20:07,496 Pare criptat. Ce căutăm, Kara? 317 00:20:07,581 --> 00:20:09,573 Orice duce la cineva. 318 00:20:10,126 --> 00:20:12,413 Am crezut că este Jake, dar are un alibi... 319 00:20:12,503 --> 00:20:15,166 Bine, da, nu te aștepta la nimeni să-ți mulțumesc că ai aflat QB-ul 320 00:20:15,256 --> 00:20:18,340 fuma oală și îl lua suspendat de la școală, de altfel. 321 00:20:18,926 --> 00:20:21,259 Tot ceea ce. Kenny e mai important. 322 00:20:24,265 --> 00:20:29,101 Când am fost la el acasă, tatăl lui se purta ciudat. 323 00:20:29,186 --> 00:20:30,302 Poate a fost el. 324 00:20:30,604 --> 00:20:32,140 Bună, întuneric. 325 00:20:33,941 --> 00:20:35,102 Încearcă e-mail-ul lui. 326 00:20:38,320 --> 00:20:40,403 De ce ar fi Kenny trimite asta domnului Bernard? 327 00:20:40,489 --> 00:20:42,105 Există un atașament. 328 00:20:44,326 --> 00:20:46,864 Oh, Doamne. Asta e Josie? 329 00:20:47,288 --> 00:20:49,029 Și domnul Bernard. 330 00:20:58,841 --> 00:20:59,922 Alex, hei. 331 00:21:02,011 --> 00:21:03,252 Trebuie să vorbesc cu tine. 332 00:21:09,852 --> 00:21:10,968 Mai am unul. 333 00:21:11,061 --> 00:21:13,849 - Nu e treaba ta. - Dacă domnul Bernard l-ar fi ucis pe Kenny. 334 00:21:13,939 --> 00:21:16,126 E ciudatul ăla care trăiește în camera ta se frecă de tine? 335 00:21:16,150 --> 00:21:17,266 Pentru că suni nebun. 336 00:21:17,568 --> 00:21:20,436 Josie, am fost cei mai buni prieteni de când aveam opt. 337 00:21:20,529 --> 00:21:21,690 Dar un copil este mort. 338 00:21:22,782 --> 00:21:25,445 Trebuie să luăm asta la polițiști. Împreună. 339 00:21:26,035 --> 00:21:27,446 Alex, te rog. 340 00:21:28,954 --> 00:21:29,954 Te rog nu-i spune mamei. 341 00:21:30,956 --> 00:21:33,744 Știu că Kenny a încercat să-l facă pe domnul Bernard să se oprească. 342 00:21:33,959 --> 00:21:35,119 I-am spus să nu facă asta. 343 00:21:35,294 --> 00:21:37,126 - Domnul Bernard a fost supărat? - Numele lui este Samuel. 344 00:21:37,630 --> 00:21:39,462 - Crezi... - Îl iubesc. 345 00:21:40,966 --> 00:21:42,127 Și el mă iubește. 346 00:21:42,218 --> 00:21:44,551 Ești delirante. 347 00:21:44,637 --> 00:21:47,596 Domnul Bernard este un adult dormind cu un minor. 348 00:21:47,723 --> 00:21:49,806 Este dezgustător și ilegal. 349 00:21:49,892 --> 00:21:51,428 El are 27 de ani. Eu am 17 ani. 350 00:21:51,519 --> 00:21:54,057 În cinci ani, nimeni nu o va face pasă de diferența de vârstă. 351 00:21:54,146 --> 00:21:57,605 În cinci ani, va fi la jumătatea drumului pedeapsa sa pentru viol legal. 352 00:22:00,027 --> 00:22:01,893 - Am terminat aici? - Nu. 353 00:22:03,489 --> 00:22:06,357 Kenny i-a trimis un e-mail domnului Bernard cu o noapte înainte de a muri. 354 00:22:07,910 --> 00:22:09,196 Cum a reacționat domnul Bernard? 355 00:22:10,704 --> 00:22:13,913 Era supărat că era un mic tocilar Peeping Tom se încurca cu el. 356 00:22:13,999 --> 00:22:17,413 Oricine ar fi. Dar nu l-a ucis. 357 00:22:17,878 --> 00:22:19,710 Dacă e genul de tip cine te-ar răni, 358 00:22:20,464 --> 00:22:23,127 probabil că e genul de tip care ar răni pe cineva care a aflat. 359 00:22:23,217 --> 00:22:26,210 Doamne, nu înțelegi. Nimeni nu m-a rănit. 360 00:22:26,720 --> 00:22:28,114 Dacă nu mergi la poliție, vei regreta. 361 00:22:28,138 --> 00:22:30,018 - Doar stai departe de asta. - Cum ar fi trebuit Kenny? 362 00:22:39,733 --> 00:22:41,474 Am un sfat despre uciderea lui Kenny Li. 363 00:22:47,199 --> 00:22:48,485 Alex Danvers știe. 364 00:22:52,037 --> 00:22:53,903 - Sunt atât de supărată. - Îmi pare rău pentru ea. 365 00:22:54,039 --> 00:22:57,032 Ei bine, și eu. Dar ea ar trebui vreau să-l ajut pe Kenny măcar. 366 00:22:57,167 --> 00:22:58,874 Chiar dacă înseamnă că are probleme. 367 00:22:59,003 --> 00:23:00,744 Nu este vorba doar de a avea probleme. 368 00:23:01,255 --> 00:23:04,043 Când oamenii află despre ea și Bernard, o vor învinovăți. 369 00:23:04,300 --> 00:23:05,300 Nu, nu vor. 370 00:23:05,384 --> 00:23:07,922 Deja îl vină pe Kenny pentru ceea ce i s-a întâmplat. 371 00:23:08,053 --> 00:23:10,670 Mă tot gândesc dacă aș fi rămas cu el, 372 00:23:10,764 --> 00:23:13,552 L-aș fi putut proteja. Și tot va fi aici. 373 00:23:13,642 --> 00:23:14,883 Hei, Kenny nu te-ar învinovăți. 374 00:23:15,477 --> 00:23:16,968 Nu ar vrea să crezi asta. 375 00:23:17,062 --> 00:23:19,270 Ei bine, cine a făcut asta se gândește pot scăpa de asta 376 00:23:19,356 --> 00:23:20,722 pentru că Kenny era invizibil. 377 00:23:20,816 --> 00:23:22,478 Dar trebuie să ne asigurăm că ei nu. 378 00:23:22,610 --> 00:23:23,817 Vom. 379 00:23:26,196 --> 00:23:28,233 Aceasta este prima dată am plecat împreună acasă. 380 00:23:30,743 --> 00:23:35,329 Da. Ei bine, sugi mai puțin decât mulți oameni astăzi. 381 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Alex! 382 00:23:51,555 --> 00:23:53,592 Avem o culoare închisă sedan cu patru uși. 383 00:23:53,682 --> 00:23:55,139 Era domnul Bernard. 384 00:23:55,267 --> 00:23:56,599 Ne-a fugit de pe drum. 385 00:24:00,022 --> 00:24:01,103 Fetelor! 386 00:24:02,816 --> 00:24:04,057 Fetelor! 387 00:24:04,151 --> 00:24:06,108 Oh, Doamne. Slavă Domnului. 388 00:24:10,199 --> 00:24:12,691 Alex, fă-ți temele. Kara, vino cu mine. 389 00:24:12,785 --> 00:24:16,199 Trebuia să fac ceva. nu puteam lasă-l pe domnul Bernard să scape. 390 00:24:16,288 --> 00:24:18,746 Ai fi putut fi descoperit. Alex ar fi putut muri. 391 00:24:19,792 --> 00:24:20,792 Îmi pare rău. 392 00:24:20,876 --> 00:24:24,119 Am încercat să-ți spun, nu este treaba ta să protejezi oamenii. 393 00:24:24,213 --> 00:24:25,920 Ești doar un copil. 394 00:24:26,215 --> 00:24:29,003 Și din moment ce nu mă vei asculta, poate o vei asculta. 395 00:24:38,644 --> 00:24:39,680 mama? 396 00:24:46,860 --> 00:24:47,860 mama. 397 00:24:50,531 --> 00:24:52,067 Îmi pare rău, dragă, nu sunt mama ta. 398 00:24:53,200 --> 00:24:55,783 Sunt agentul Noel Neill de la FBI. 399 00:24:55,869 --> 00:24:58,612 Îmi pare rău, doar uită-te la fel ca mama mea. 400 00:24:58,706 --> 00:24:59,706 Pentru o secundă m-am gândit... 401 00:24:59,790 --> 00:25:01,702 Cred că am doar una dintre acele fețe. 402 00:25:01,792 --> 00:25:03,374 Este un atu în domeniul meu de muncă. 403 00:25:04,169 --> 00:25:05,250 Da. 404 00:25:05,337 --> 00:25:07,920 Am venit aici datorită unei creșteri recente a activității. 405 00:25:09,258 --> 00:25:11,250 Suntem conștienți de tine și de vărul tău. 406 00:25:11,635 --> 00:25:15,003 Acum, înțeleg că tu avea un prieten care a murit recent, 407 00:25:15,097 --> 00:25:17,283 iar acum tu și sora ta ați luat-o asupra voastră 408 00:25:17,307 --> 00:25:18,423 pentru a-și rezolva cazul. 409 00:25:18,809 --> 00:25:20,266 Numele lui era Kenny Li. 410 00:25:20,352 --> 00:25:21,809 îmi pare foarte rău. 411 00:25:21,895 --> 00:25:25,138 Dar trebuie să înțelegi asta sub nicio formă 412 00:25:25,232 --> 00:25:27,269 vrei să-ți folosești puterile. 413 00:25:27,735 --> 00:25:30,398 - Dar am rezolvat cazul. - Am auzit. 414 00:25:30,487 --> 00:25:32,298 Chiar înaintea ta și a surorii tale au fost alungate de pe drum. 415 00:25:32,322 --> 00:25:33,322 Suntem bine. 416 00:25:33,407 --> 00:25:35,399 Ești bine pentru că ești invincibil. 417 00:25:35,784 --> 00:25:38,026 Sora ta e bine pentru că a avut noroc. 418 00:25:38,120 --> 00:25:39,531 am salvat-o. 419 00:25:39,621 --> 00:25:43,331 Am rezolvat o crimă. Pot să fac ceea ce face Superman. 420 00:25:43,709 --> 00:25:45,450 Nu, nu poți. Ai 15 ani, 421 00:25:45,544 --> 00:25:46,896 și atâta timp cât trăiești in casa asta, 422 00:25:46,920 --> 00:25:48,752 puterile tale sunt un pericol lui Alex și Eliza. 423 00:25:48,964 --> 00:25:51,502 La ce sunt bune aceste puteri daca nu le pot folosi? 424 00:25:51,592 --> 00:25:55,006 Domnișoară Danvers, sunt sigur că atunci când Părinții tăi te-au trimis aici, ei... 425 00:25:55,095 --> 00:25:58,213 Nu vorbi despre părinții mei. Nici nu i-ai cunoscut. 426 00:25:58,599 --> 00:26:00,306 Îmi pare rău, ai dreptate. 427 00:26:00,768 --> 00:26:02,662 Probabil ar trebui să fii cu familia ta chiar acum. 428 00:26:02,686 --> 00:26:04,052 Aceasta nu este familia mea. 429 00:26:05,147 --> 00:26:07,013 Îmi amintesc de părinții mei. 430 00:26:07,691 --> 00:26:09,523 Îmi amintesc de Krypton. 431 00:26:09,902 --> 00:26:11,734 Îmi amintesc că am fost singur în acea pod 432 00:26:11,820 --> 00:26:14,733 și neștiind dacă aveam de gând să văd oricine din nou. 433 00:26:15,115 --> 00:26:16,481 Și apoi am aterizat aici. 434 00:26:16,575 --> 00:26:19,659 Și nimeni nu m-a întrebat dacă Am vrut aceste puteri, 435 00:26:20,370 --> 00:26:21,736 dar le am. 436 00:26:23,540 --> 00:26:26,624 Și tot ce vreau să fac este să ajut oameni cu ceea ce mi s-a dat, 437 00:26:26,710 --> 00:26:27,951 și nimeni nu mă va lăsa. 438 00:26:28,420 --> 00:26:31,083 Nu-mi pot imagina ce ai trebuit să depășești. 439 00:26:32,091 --> 00:26:33,091 Kara. 440 00:26:33,884 --> 00:26:36,718 Știu că mama ta este foarte mândru de tine. 441 00:26:37,805 --> 00:26:39,717 Acesta nu va fi niciodată acasă. 442 00:26:40,682 --> 00:26:42,514 Urăsc aici. 443 00:26:43,060 --> 00:26:44,642 Urăsc școala. 444 00:26:45,604 --> 00:26:48,938 Vreau doar să trăiesc cu Clark si fii super. 445 00:26:49,024 --> 00:26:50,936 Ai o a doua șansă aici. 446 00:26:52,111 --> 00:26:53,397 Dar trebuie să fii normal. 447 00:26:54,947 --> 00:26:56,279 Trebuie să fii om. 448 00:26:58,117 --> 00:26:59,779 De ce nu-mi spui despre Krypton? 449 00:27:02,663 --> 00:27:04,154 Unde era? 450 00:27:06,083 --> 00:27:07,119 Acolo. 451 00:27:07,543 --> 00:27:09,535 Ai pierdut deja atât de mult. 452 00:27:11,213 --> 00:27:13,705 Dar ai putea pierde mai mult daca nu esti atent. 453 00:27:20,139 --> 00:27:22,299 Îmi pare rău, dragă, Nu știu ce spui. 454 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Corect. 455 00:27:25,602 --> 00:27:27,218 Nu există niciun motiv pentru care ar trebui. 456 00:27:27,688 --> 00:27:29,680 Nu mai sunt puteri? Promiți? 457 00:27:31,525 --> 00:27:33,437 - Iţi promit. - Bine, atunci. 458 00:28:11,315 --> 00:28:12,851 - Josie. - Ai spus, nu? 459 00:28:12,941 --> 00:28:14,728 - A trebuit să. - Tatăl meu a pierdut-o. 460 00:28:14,818 --> 00:28:16,980 Sunt pe pământ până la facultate, și Samuel, e în închisoare. 461 00:28:17,070 --> 00:28:20,359 L-a ucis pe Kenny, Josie. A încercat să ne omoare pe Kara și pe mine. 462 00:28:20,449 --> 00:28:22,691 Nu, nu a făcut-o. L-am întrebat, bine? 463 00:28:22,784 --> 00:28:25,024 M-am dus la el acasă după școală, și am vorbit despre asta. 464 00:28:26,872 --> 00:28:28,738 - Ai fost cu el după școală? - Da. 465 00:28:28,832 --> 00:28:30,185 Am fost la el acasă când l-au arestat. 466 00:28:30,209 --> 00:28:31,477 Ai fost cu el tot timpul? 467 00:28:31,501 --> 00:28:33,396 Trebuia să fii prietenul meu. Ai spus că mă vei proteja. 468 00:28:33,420 --> 00:28:35,457 - Ai fost cu el? - Da, ești fericit? 469 00:28:47,559 --> 00:28:49,471 Josie a fost cu Bernard în după-amiaza asta. 470 00:28:49,645 --> 00:28:51,056 Ea era acolo când a fost arestat. 471 00:28:51,146 --> 00:28:52,682 - Deci? - Asta înseamnă că nu ai cum 472 00:28:52,773 --> 00:28:55,231 ar fi putut să ne scape de pe drum. Altcineva a făcut-o. 473 00:28:55,317 --> 00:28:57,604 Poate că Bernard nu l-a ucis pe Kenny. 474 00:28:57,986 --> 00:28:59,943 - Nu e problema noastră. - Acum este. 475 00:29:00,030 --> 00:29:01,950 Am speriat pe cineva destul că au venit după noi. 476 00:29:02,032 --> 00:29:03,364 Nu se vor opri. 477 00:29:06,245 --> 00:29:08,487 - Ce sa întâmplat acolo jos? - Fără puteri. 478 00:29:09,748 --> 00:29:12,206 Nu mai încercați să fiți un super-erou. 479 00:29:12,292 --> 00:29:14,033 Dar am ajuns atât de departe. 480 00:29:14,127 --> 00:29:15,868 Dacă ne oprim acum, ce rost mai are? 481 00:29:16,046 --> 00:29:19,164 Nu este un joc. Aproape că ai murit în seara asta. 482 00:29:19,967 --> 00:29:22,880 Kenny e mort. Nimic din ce facem nu poate schimba asta. 483 00:29:25,055 --> 00:29:26,421 Sunt om acum. 484 00:29:27,766 --> 00:29:29,849 Am crezut că facem ceva important împreună. 485 00:29:31,019 --> 00:29:33,602 Ei bine, nu mai suntem. 486 00:29:35,357 --> 00:29:36,357 Unde te duci? 487 00:29:36,441 --> 00:29:38,681 Să găsesc pe cineva care să mă ajute prind ucigașul lui Kenny. 488 00:29:59,214 --> 00:30:00,421 Șeriful Collins. 489 00:30:01,049 --> 00:30:02,049 Hei, dragă. 490 00:30:02,134 --> 00:30:03,695 Trebuie să vorbesc cu tine despre lovire și fugă. 491 00:30:03,719 --> 00:30:06,587 Nu a fost domnul Bernard. A fost cu Josie toată după-amiaza. 492 00:30:07,389 --> 00:30:10,132 Ce ți-a spus Josie asta? Pentru că între tine și mine, 493 00:30:10,225 --> 00:30:13,138 ea spune cam orice pentru a-l feri pe profesorul acela de probleme. 494 00:30:13,228 --> 00:30:14,708 Nu cred că minte în legătură cu asta. 495 00:30:14,771 --> 00:30:15,873 Știu că vrei să-l crezi pe prietenul tău, 496 00:30:15,897 --> 00:30:17,292 dar e într-un loc cu adevărat încurcat chiar acum. 497 00:30:17,316 --> 00:30:18,978 Am găsit laptopul lui Kenny în pădure. 498 00:30:19,067 --> 00:30:20,558 Are toate aceste imagini pe el. 499 00:30:20,652 --> 00:30:22,268 Lucruri pe care le văzuse prin telescop 500 00:30:22,362 --> 00:30:23,962 pe care oamenii nu și-ar dori sa stie cineva. 501 00:30:24,448 --> 00:30:27,816 Încetini. Ce este mai exact pe acel laptop? 502 00:30:27,909 --> 00:30:30,447 Una dintre poze arata Domnul Bernard cu Josie. 503 00:30:30,537 --> 00:30:32,745 Dar mai sunt si alte poze. Îi vom primi în curând, 504 00:30:32,831 --> 00:30:35,414 și sunt sigur că ucigașul lui Kenny este într-una dintre ele. 505 00:30:35,625 --> 00:30:37,385 Știu că ar fi trebuit ți-am spus mai devreme, dar... 506 00:30:37,419 --> 00:30:39,911 E în regulă. Ce faci lucrul potrivit acum. 507 00:30:43,133 --> 00:30:44,624 Să intrăm înăuntru. 508 00:30:54,186 --> 00:30:56,306 Tu și Kara sunteți destul de bine micii detectivi. 509 00:30:57,230 --> 00:30:59,110 Te gândești vreodată să mergi în aplicarea legii? 510 00:30:59,775 --> 00:31:02,518 Nu, nu chiar. Știința este un fel de lucru pentru mine. 511 00:31:02,611 --> 00:31:04,839 Ei bine, dacă vreți vreodată să faceți schimb microscopul tău pentru o insignă, 512 00:31:04,863 --> 00:31:06,070 anunțați-mă. 513 00:31:07,491 --> 00:31:08,777 Cred că putem vorbi aici. 514 00:31:09,076 --> 00:31:11,443 Ei bine, nu vreau pe nimeni să ne întrerupă. 515 00:31:29,638 --> 00:31:30,924 Sfinte porcării! 516 00:31:33,433 --> 00:31:36,176 Deci, unde este acel laptop magic plin de dovezi, Alex? 517 00:31:37,687 --> 00:31:39,019 Trebuie să iau asta. 518 00:31:41,233 --> 00:31:42,724 Alex, unde esti? 519 00:31:42,818 --> 00:31:44,901 Tocmai am primit pozele lui Kenny înapoi de la Chloe. 520 00:31:44,986 --> 00:31:47,319 Și sunt poze cu șeriful Collins. 521 00:31:47,823 --> 00:31:49,906 Cred că face parte dintr-o afacere cu droguri sau ceva. 522 00:31:49,991 --> 00:31:52,278 Stampila de timp este noaptea în care a murit Kenny. 523 00:31:53,036 --> 00:31:56,279 Bine, bine, spune-i mamei Voi fi acasă după meci. 524 00:32:03,672 --> 00:32:06,756 Alex, trebuie să știi Chiar îmi pare rău pentru asta. 525 00:32:12,514 --> 00:32:16,679 Kenny, podul... Tot timpul, tu ai fost. 526 00:32:16,852 --> 00:32:19,185 - În tot acest timp, tu ai fost. - Unde este laptopul? 527 00:32:19,271 --> 00:32:21,558 L-am trimis prin poștă la postul de știri. Îl vor primi mâine. 528 00:32:21,648 --> 00:32:24,391 Nu. Nu cred, dragă. 529 00:32:25,485 --> 00:32:27,147 Haide și dă-mi acel telefon. 530 00:32:36,705 --> 00:32:39,539 - Alex, trebuie să te întorci aici... - Kara, stadionul! El este aici. 531 00:32:41,168 --> 00:32:42,168 Ei bine, 532 00:32:42,794 --> 00:32:44,376 Știu unde este laptopul. 533 00:32:45,297 --> 00:32:48,290 Știi, i-am spus surorii tale la Li sa nu te implici, 534 00:32:49,009 --> 00:32:52,093 și voi doi încă ați coborât în pădure căutând necazuri. 535 00:32:52,179 --> 00:32:53,465 După dumneavoastră. 536 00:33:00,770 --> 00:33:01,977 Înșurubați-l. 537 00:33:06,943 --> 00:33:08,059 Kenny te-a văzut. 538 00:33:09,070 --> 00:33:11,187 Ar fi trebuit să păstreze acel telescop sus pe cer. 539 00:33:12,657 --> 00:33:15,365 Era un copil atât de inteligent. copil bun. 540 00:33:15,452 --> 00:33:16,738 Era prietenul meu. 541 00:33:17,412 --> 00:33:18,653 Nu am vrut să-l rănesc. 542 00:33:20,040 --> 00:33:21,406 ce ai vrut? 543 00:33:22,000 --> 00:33:23,491 O mică compensație, poate. 544 00:33:23,585 --> 00:33:26,373 Fii plătit ca un câine protejarea oamenilor bogați răsfățați. 545 00:33:26,463 --> 00:33:28,500 Drogurile vin peste graniță din Canada, 546 00:33:28,590 --> 00:33:29,706 cu greu nici măcar ascunde. 547 00:33:30,675 --> 00:33:31,961 Trebuie să cred că sunt o glumă. 548 00:33:32,177 --> 00:33:33,897 Iar guvernul, vor să-l ard. 549 00:33:34,221 --> 00:33:37,089 De ce să nu primiți ceva înapoi pentru mine? Asta e tot. 550 00:33:37,641 --> 00:33:40,008 Da. Adevărat sfâșietor. 551 00:33:40,101 --> 00:33:43,094 Ești un ticălos care ucide copii ca să-și acopere fundul. 552 00:33:44,272 --> 00:33:46,685 - Eşti jalnic. - Ești cu adevărat curajos. 553 00:33:47,901 --> 00:33:49,142 Nici măcar țipând. 554 00:33:50,487 --> 00:33:51,819 Nu că te-ar putea auzi cineva. 555 00:33:51,905 --> 00:33:53,396 Cineva ascultă chiar acum. 556 00:33:55,367 --> 00:33:58,280 Cineva care poate auzi fiecare cuvânt pe care îl spui, 557 00:33:58,370 --> 00:33:59,702 de fiecare dată când respiri. 558 00:34:00,163 --> 00:34:01,244 Îl simți? 559 00:34:02,582 --> 00:34:03,823 Ea vine. 560 00:34:06,962 --> 00:34:08,624 Aici! Sunt aici jos! 561 00:34:19,558 --> 00:34:22,642 - Te simți bine? - Știam că vei veni. 562 00:34:29,901 --> 00:34:31,608 - Hei, Josie. - Nu vorbi cu mine. 563 00:34:39,369 --> 00:34:40,450 Pot să stau aici? 564 00:34:41,788 --> 00:34:42,869 Sigur. 565 00:34:50,589 --> 00:34:55,880 Așadar, l-am aflat pe fundaș prost fuma oală, a prins un prădător, 566 00:34:55,969 --> 00:34:57,255 și a rezolvat o crimă. 567 00:34:57,679 --> 00:34:59,079 Ne descurcăm destul de bine săptămâna asta. 568 00:34:59,598 --> 00:35:01,134 Și toată lumea ne urăște. 569 00:35:01,891 --> 00:35:02,927 Te vei obișnui cu asta. 570 00:35:04,352 --> 00:35:05,593 Fiind în exterior. 571 00:35:07,647 --> 00:35:09,013 Mi-aș dori doar să fie Kenny aici. 572 00:35:11,192 --> 00:35:12,228 Apropo de... 573 00:35:13,528 --> 00:35:15,565 Chloe a găsit altceva pe laptop. 574 00:35:16,281 --> 00:35:18,819 Ea l-a șters din restul dosarelor, 575 00:35:19,326 --> 00:35:20,442 dar ea mi-a trimis o copie. 576 00:35:26,625 --> 00:35:27,832 El știa. 577 00:35:27,917 --> 00:35:29,158 Și nu a spus. 578 00:35:29,669 --> 00:35:33,333 Ultima dată când l-am văzut, a încercat să mă sărute. 579 00:35:34,007 --> 00:35:35,168 am intrat în panică. 580 00:35:37,302 --> 00:35:39,134 Dar dacă ar fi aici, 581 00:35:39,929 --> 00:35:41,921 L-as saruta in fata tuturor. 582 00:35:43,767 --> 00:35:45,099 I-a plăcut de mine. 583 00:35:46,394 --> 00:35:47,601 Toți din mine. 584 00:35:52,359 --> 00:35:55,193 Ei bine, cred că nu am planuri în seara asta. 585 00:35:56,321 --> 00:35:57,528 Sau vreodată. 586 00:35:59,282 --> 00:36:00,443 Vrei să ieși? 587 00:36:01,826 --> 00:36:02,942 Da. 588 00:36:03,912 --> 00:36:05,699 Da, cu siguranță. 589 00:36:05,872 --> 00:36:08,660 Am putea zbura. Nu-i voi spune mamei. 590 00:36:09,334 --> 00:36:10,450 Eu nu cred acest lucru. 591 00:36:10,752 --> 00:36:14,041 - De ce nu? - Pentru că aproape ai murit. De două ori. 592 00:36:16,633 --> 00:36:19,376 Aș prefera să fiu uman decât să riști să te piardă. 593 00:36:24,516 --> 00:36:26,883 Nu am avut niciodată o soră. 594 00:36:29,938 --> 00:36:31,554 Promit că o să mă fac mai bine. 595 00:36:38,738 --> 00:36:40,855 Stingem luminile, jurăm. 596 00:36:42,909 --> 00:36:45,322 - Oh, Doamne. - Unde a fost? 597 00:36:45,412 --> 00:36:47,495 A fost găsit în mașina șerifului. 598 00:36:47,580 --> 00:36:49,367 Doamna Li a crezut că voi doi ar trebui să-l aveți. 599 00:36:50,959 --> 00:36:52,416 Cred că este un mulțumesc. 600 00:36:53,044 --> 00:36:56,378 Pentru cât valorează, Sunt atât de mândru de voi doi. 601 00:37:02,387 --> 00:37:03,594 Luminile stinse. 602 00:37:10,854 --> 00:37:13,267 - Noapte bună, Alex. - Noapte bună, Kara. 603 00:37:22,198 --> 00:37:24,110 - Kara? - Da. 604 00:37:24,701 --> 00:37:26,442 Pot folosi prima baie mâine? 605 00:37:27,412 --> 00:37:28,653 Sigur. 606 00:38:11,164 --> 00:38:12,245 Ai dormit înăuntru. 607 00:38:13,249 --> 00:38:14,615 - Da. - Bine. 608 00:38:15,835 --> 00:38:16,996 Îți amintești chestia asta? 609 00:38:17,962 --> 00:38:20,921 Acesta a fost cel mai bun cadou de mulțumire am primit vreodată pentru rezolvarea unui caz. 610 00:38:22,175 --> 00:38:24,383 Kenny a fost unul dintre primii oameni Am pierdut pe Pământ. 611 00:38:27,138 --> 00:38:28,470 Nu devine mai ușor. 612 00:38:30,725 --> 00:38:31,932 Kenny Li. 613 00:38:32,977 --> 00:38:34,559 Păstrator de secrete. 614 00:38:37,398 --> 00:38:40,812 E prima dată când chiar am înțeles ce am în tine, 615 00:38:42,779 --> 00:38:44,520 ce ar putea însemna să ai o soră. 616 00:38:45,114 --> 00:38:47,948 E o nebunie să gândești asta Am crezut vreodată că ești 617 00:38:48,034 --> 00:38:50,321 cel mai rău lucru care mi s-ar putea întâmpla. 618 00:38:51,996 --> 00:38:53,237 Nu aș trece niciodată peste asta. 619 00:38:56,167 --> 00:38:58,375 - Ei bine, am strâns baia. - Da. 620 00:38:59,963 --> 00:39:02,205 După Kenny, atunci mi-am dat seama 621 00:39:03,091 --> 00:39:05,458 că tu și cu mine am putea trece prin orice împreună. 622 00:39:05,635 --> 00:39:07,968 Asta e prima dată Chiar am devenit Kara Danvers. 623 00:39:08,304 --> 00:39:11,012 Este și un lucru bun. Ne-a făcut să trecem prin următorii zece ani. 624 00:39:11,349 --> 00:39:12,635 Îmi amintesc 625 00:39:14,018 --> 00:39:16,726 crezând că nu voi simți niciodată acasă pe Pământ. 626 00:39:17,230 --> 00:39:19,267 Încă nu am, într-un fel. 627 00:39:21,401 --> 00:39:22,767 Dar mă simt ca acasă cu tine. 628 00:39:24,487 --> 00:39:25,694 Întotdeauna. 629 00:39:29,325 --> 00:39:31,783 A fost o idee bună să vin aici. 630 00:39:33,997 --> 00:39:36,410 Nu cred că aș fi putut dormi orice alt pat aseară 631 00:39:36,499 --> 00:39:37,660 fără Maggie. 632 00:39:38,918 --> 00:39:40,705 Îmi pare rău că te-am pedepsit pentru că ai încercat să ajute. 633 00:39:41,170 --> 00:39:42,911 Era rândul tău. 634 00:39:43,047 --> 00:39:44,754 - Nu vreau să te rănesc niciodată. - Știu. 635 00:39:47,760 --> 00:39:48,967 sunt din ce in ce mai bine. 636 00:39:51,890 --> 00:39:54,052 Îmi pare rău că nu l-am arătat. 637 00:39:54,517 --> 00:39:57,760 Poate dacă aș fi avut, ai fi făcut-o mai multa speranta acum. 638 00:39:58,271 --> 00:39:59,478 Ești aici. 639 00:40:00,773 --> 00:40:02,514 Chiar acum, asta e tot ce am nevoie. 640 00:40:05,403 --> 00:40:06,484 Bun. 641 00:40:15,705 --> 00:40:18,573 Sandvișuri, apă spumante și plăcintă. 642 00:40:18,958 --> 00:40:20,199 Sunteţi cel mai bun. 643 00:40:21,044 --> 00:40:22,330 Gândește-te la ce am spus. 644 00:40:23,129 --> 00:40:24,210 o voi face. 645 00:40:25,798 --> 00:40:27,334 - Te iubesc. - Te iubesc. 646 00:40:32,055 --> 00:40:34,513 Fată puternică. Fată curajoasă. 647 00:40:34,933 --> 00:40:36,049 Nu încă. 648 00:40:36,768 --> 00:40:37,849 Fără grabă. 649 00:40:39,354 --> 00:40:41,186 - Te iubesc. - Te iubesc. 650 00:40:42,941 --> 00:40:44,022 Conduceți în siguranță. 651 00:40:44,108 --> 00:40:45,690 Vom. 652 00:40:45,777 --> 00:40:48,485 Deci, J'onn spune să te întorci direct înapoi către DEO, 653 00:40:48,571 --> 00:40:50,904 și dacă îi zgâriem mașina, ne va pune în izolare. 654 00:40:50,990 --> 00:40:52,526 Ei bine, atunci mai bine lasă-mă să conduc. 655 00:40:52,617 --> 00:40:53,653 De ce? Sunt un șofer grozav. 656 00:40:53,743 --> 00:40:55,137 Aproape că ne-ai ucis de două ori venind aici sus. 657 00:40:55,161 --> 00:40:57,528 Posum a venit de nicăieri. 658 00:40:57,664 --> 00:40:59,701 Chei. Haide. 659 00:41:02,001 --> 00:41:04,855 Dacă ești atât de îngrijorat de conducerea mea, de ce nu ai spus nimic ieri? 660 00:41:04,879 --> 00:41:06,871 Pentru că ieri, intr-un accident 661 00:41:06,965 --> 00:41:10,504 nu părea mare lucru. Astăzi, aș vrea să evit. 662 00:41:11,052 --> 00:41:12,052 Progres. 663 00:41:12,512 --> 00:41:13,798 În regulă. 664 00:41:17,350 --> 00:41:19,091 - Clasic. - Da, ridică-l.