1 00:00:06,073 --> 00:00:09,174 Numele meu este kara zor-el. 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,745 Acum 24 de ani planeta mea, Krypton, era în pericol grav. 3 00:00:13,747 --> 00:00:19,984 Vărul meu, Kal-el, a fost trimis la o planetă numită pământ pentru a lui proprie siguranță și protecție. 4 00:00:21,053 --> 00:00:23,119 Poate să-i cunoști povestea. 5 00:00:24,143 --> 00:00:30,143 Recodificat de Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 6 00:00:31,362 --> 00:00:35,564 Povestea pe care nu o ai știu că am fost trimis pentru a-l proteja. 7 00:00:41,337 --> 00:00:45,205 Coordonatele podului dvs. sunt interconectate cu kal-el. Îl vei urma pe pământ. 8 00:00:45,207 --> 00:00:47,707 Nu mi-e frică, tată. 9 00:00:47,709 --> 00:00:50,476 Călătoria este lungă dar vei dormi cea mai mare parte a drumului 10 00:00:50,478 --> 00:00:52,244 Și vom fi cu tine în visele tale. 11 00:00:52,246 --> 00:00:55,847 Vei călători pe pământ să ai grijă de copilul tău văr, kal-el. 12 00:00:55,849 --> 00:00:57,448 Din cauza pământului soare galben, 13 00:00:57,450 --> 00:00:59,683 Vei avea puteri mari pe această planetă. 14 00:00:59,685 --> 00:01:02,585 Vei face lucruri extraordinare. 15 00:01:02,587 --> 00:01:05,020 Nu voi da greș pe kal-el sau pe tine. 16 00:01:07,391 --> 00:01:09,257 Te iubesc, Kara. 17 00:01:09,259 --> 00:01:10,658 (explozie) 18 00:01:10,660 --> 00:01:12,159 Trebuie să pleci, acum. 19 00:01:15,764 --> 00:01:17,130 (spine) 20 00:01:22,069 --> 00:01:23,168 Du-te! 21 00:01:36,716 --> 00:01:40,451 Kara: Lucrurile nu au mers chiar după planul mamei mele. 22 00:01:46,124 --> 00:01:48,858 Distrugerea Kryptonului a trimis o undă de șoc 23 00:01:48,860 --> 00:01:52,628 Asta mi-a scăpat capsulă de la curs și în zona fantomă. 24 00:01:53,897 --> 00:01:57,164 O regiune în spațiu unde timpul nu trece. 25 00:01:57,166 --> 00:02:02,201 Am dormit acolo 24 de ani până am ajuns cumva aici. 26 00:02:03,971 --> 00:02:07,172 Când am ajuns, eram încă o fată de 13 ani. 27 00:02:07,174 --> 00:02:10,241 Dar în același timp vărul meu kal-el a crescut 28 00:02:10,243 --> 00:02:14,578 Și sa dezvăluit în lumea ta ca supraom. 29 00:02:14,580 --> 00:02:18,315 Cel mai puternic om în univers. 30 00:02:18,317 --> 00:02:22,885 Vărul meu m-a vrut pentru a avea același seif copilăria de tip uman pe care a făcut-o. 31 00:02:22,887 --> 00:02:27,356 Așa că m-a pus cu mine familie adoptivă, danvers. 32 00:02:27,358 --> 00:02:32,227 Oameni de știință care odată l-a ajutat să înțeleagă propriile sale super abilități. 33 00:02:32,229 --> 00:02:36,731 Știu că nu sunt mama ta, iubito. Dar ești în siguranță aici. 34 00:02:39,902 --> 00:02:41,968 Kara: Au avut o fiică, Alex. 35 00:02:41,970 --> 00:02:46,205 Și în ciuda faptului că s-a născut pe diferite planete, Amândoi am împărtășit un singur lucru. 36 00:02:46,207 --> 00:02:49,675 Știam că viața noastră o va face Nu mai fi niciodată la fel. 37 00:02:49,677 --> 00:02:52,877 Vărul meu, nu avea nevoie protecția mea. 38 00:02:54,180 --> 00:02:56,180 Nu am avut mai o misiune. 39 00:02:57,816 --> 00:03:00,950 Dar chiar dacă le aveam pe toate aceleași puteri pe care le-a avut... 40 00:03:00,952 --> 00:03:02,885 -(mormăie) - scuze, scuze. 41 00:03:02,887 --> 00:03:05,954 Kara: Am decis cel mai bun ceea ce aș putea face este să mă potrivesc. 42 00:03:07,624 --> 00:03:09,023 La urma urmei, 43 00:03:09,025 --> 00:03:11,358 Pământul nu avea nevoie un alt erou. 44 00:03:11,360 --> 00:03:14,361 Am nevoie de două bilete secția de orchestră pentru răi. 45 00:03:14,363 --> 00:03:17,664 Nu, nu pentru domnișoara Grant. Mama ei vrea să-l vadă. 46 00:03:17,666 --> 00:03:21,100 Da, din nou. Sigur, voi rezista. 47 00:03:21,102 --> 00:03:24,369 Charlie? Sun despre cina corespondenților, 48 00:03:24,371 --> 00:03:28,706 Trebuie să mă asigur miss grant nu ajunge din nou lângă Bill o'reilly. 49 00:03:28,708 --> 00:03:31,108 Kara: Lucrez la catco media la nivel mondial. 50 00:03:31,110 --> 00:03:35,045 Un imperiu online și tipărit construit de șeful meu, cat Grant. 51 00:03:35,047 --> 00:03:38,114 Cea mai puternică femeie în orașul național. 52 00:03:38,116 --> 00:03:41,117 Cel puțin, pentru următoarele câteva zile. 53 00:03:41,119 --> 00:03:44,253 Ai văzut asta? Era o mașină blindată jaf aseară. 54 00:03:44,255 --> 00:03:46,421 Nu au fost martori cu excepția acestui tip fără adăpost 55 00:03:46,423 --> 00:03:49,123 - Cine înjură criminalul avea coarne. -Mulţumesc. 56 00:03:49,125 --> 00:03:51,558 -Ca, pe capul lui! -(amândoi chicotesc) 57 00:03:51,560 --> 00:03:53,259 iti spun eu, sunt acolo. Extraterestri! 58 00:03:53,261 --> 00:03:55,694 Winn, nu există cum ar fi extratereștrii. 59 00:03:55,696 --> 00:03:58,096 (chicotește) bine, tu s-ar putea să te simți diferit dacă tu citeste acest site. 60 00:03:58,098 --> 00:04:02,499 -Tu scrii site-ul acela. - Contribuiesc... (se bâlbâie) 61 00:04:02,501 --> 00:04:06,135 Hei, um, mă întrebam daca poate vrei... 62 00:04:06,137 --> 00:04:08,137 Nu știu, du-te să vezi, du-te să vezi un film în seara asta. 63 00:04:08,139 --> 00:04:10,706 Eu... nu pot. Îmi pare rău. 64 00:04:10,708 --> 00:04:12,707 (inhalează profund) Am o întâlnire. 65 00:04:14,577 --> 00:04:16,410 - Întâlnire, chiar? -Mmm. 66 00:04:16,412 --> 00:04:21,247 E grozav... Distractiv. Întâlnirile sunt distractive. cu cine este? 67 00:04:21,249 --> 00:04:23,882 Este o întâlnire online. 68 00:04:23,884 --> 00:04:27,218 Spune că suntem 82% compatibil, deci... 69 00:04:27,220 --> 00:04:28,886 Ar trebui să fie bun. 70 00:04:28,888 --> 00:04:31,688 Știi că nu poți cuantifica emotiile bazat pe un algoritm? 71 00:04:31,690 --> 00:04:34,891 Winn, tu ești, nu este toată viața ta bazat pe algoritmi? 72 00:04:34,893 --> 00:04:38,828 Da, deci dacă a existat un algoritm pentru dragoste cred că aș ști despre asta. 73 00:04:38,830 --> 00:04:41,096 E ca și cum o să faci Știi când te lovește, kara. 74 00:04:41,098 --> 00:04:42,930 Totul va fi „wah-pow”. 75 00:04:45,901 --> 00:04:48,501 Cat: Uf, acest lift este o placă Petri umană. 76 00:04:48,503 --> 00:04:50,469 E ca și cum ai fi în picioare în antrenor. 77 00:04:50,471 --> 00:04:51,536 Ea este aici. 78 00:04:51,538 --> 00:04:52,937 Cum faci asta? 79 00:04:54,573 --> 00:04:56,639 Bună dimineața, domnișoară Grant. 80 00:04:56,641 --> 00:04:59,575 Singurul motiv pentru care am cumpărat această clădire a fost pentru că avea lift privat. 81 00:04:59,577 --> 00:05:02,311 În felul ăsta, nu am să mă înmui în ieftin colonie în fiecare dimineață, 82 00:05:02,313 --> 00:05:04,046 Ajung la biroul meu. Află cine l-a folosit, 83 00:05:04,048 --> 00:05:07,115 Să-i mustre, sau scăldat, nu-mi pasă care. 84 00:05:07,117 --> 00:05:09,250 Iată latte-ul tău. Fierbinte. 85 00:05:09,252 --> 00:05:10,618 (pisica ofta) 86 00:05:10,620 --> 00:05:13,153 Va fi nou și diferit. 87 00:05:13,155 --> 00:05:14,921 Am o întâlnire cu consiliul de azi la prânz, 88 00:05:14,923 --> 00:05:16,956 Deci anulați sushi cu mama mea. 89 00:05:16,958 --> 00:05:19,224 Ah, și anulează-mi terapeutul. Nu voi avea nevoie de el 90 00:05:19,226 --> 00:05:21,926 -Dacă nu iau prânzul cu mama mea. -Am înţeles. 91 00:05:24,430 --> 00:05:27,564 De asemenea, am trimis o listă prin e-mail. 92 00:05:27,566 --> 00:05:31,200 Pregătiți rezilierea scrisori pentru tribună angajații, după cum s-a menționat. 93 00:05:31,202 --> 00:05:33,468 Dar ar fi atât de frumos dacă le-ai scris de mână. 94 00:05:33,470 --> 00:05:35,436 Folosiți cardul mai mic. 95 00:05:35,438 --> 00:05:37,337 Reduceți tribuna? 96 00:05:38,506 --> 00:05:40,339 Dar asta a fost prima dvs. achiziție. 97 00:05:40,341 --> 00:05:43,207 Du-te să vezi dacă noul director de artă are layout-ul pregătit. 98 00:05:44,677 --> 00:05:46,410 Nu este că nu văd încruntarea ta, 99 00:05:46,412 --> 00:05:49,111 Doar că nu am destulă grijă să întreb de ce este acolo. 100 00:05:51,248 --> 00:05:54,415 Toți acei oameni, sunt își vor pierde locurile de muncă. 101 00:05:54,417 --> 00:05:55,916 (inhalează) 102 00:05:55,918 --> 00:05:59,019 Ce se va întâmpla pentru ei, pentru familiile lor? 103 00:05:59,021 --> 00:06:01,354 Nu trebuie să reducă dimensiunea pe planeta zilnică. 104 00:06:02,757 --> 00:06:05,958 Metropolis are o persoană care poartă o pelerină 105 00:06:05,960 --> 00:06:09,494 Și zboară în jur efectuarea de acte eroice. 106 00:06:09,496 --> 00:06:15,432 Planeta pune asta om superlativ pe coperta lor 54% din timp. 107 00:06:15,434 --> 00:06:19,802 Vrei să salvezi tribul? Găsește-mi un erou, Kerah. 108 00:06:21,705 --> 00:06:22,970 (încet) kara. 109 00:06:25,374 --> 00:06:26,806 Buna ziua? 110 00:06:28,943 --> 00:06:31,009 -Buna ziua? -James: Voi fi doar un minut. 111 00:06:31,011 --> 00:06:34,979 (își drese glasul) dor grant m-a trimis după machete și nu-i place să aştepte. 112 00:06:34,981 --> 00:06:36,847 Ei bine, poate aștepta un minut. 113 00:06:37,482 --> 00:06:39,114 Ai întâlnit-o pe domnișoara Grant? 114 00:06:39,116 --> 00:06:41,983 Da, ce va face? Mă concediază imediat după ce m-ai angajat? 115 00:06:42,752 --> 00:06:44,151 Pierderea ei. 116 00:06:47,622 --> 00:06:49,221 Hei. 117 00:06:50,157 --> 00:06:51,656 Eu sunt tipul nou. 118 00:06:53,292 --> 00:06:54,424 (kara chicoti) 119 00:06:55,727 --> 00:06:57,393 (se dreseaza) 120 00:06:57,395 --> 00:07:00,562 Oh, el este. 121 00:07:00,564 --> 00:07:03,531 Am văzut poza asta, uh, ca de un milion de ori. 122 00:07:03,533 --> 00:07:05,466 A câștigat Pulitzerul. 123 00:07:05,468 --> 00:07:07,000 Wow. 124 00:07:07,002 --> 00:07:09,335 Da, doar pentru că a fost prima fotografie adevărată a lui. 125 00:07:09,337 --> 00:07:12,237 Micul secret, chiar a pozat pentru asta. 126 00:07:12,239 --> 00:07:13,871 Bănuiesc că mă place. 127 00:07:15,608 --> 00:07:17,874 Doamne, esti Jimmy Olsen. 128 00:07:17,876 --> 00:07:19,842 Fotograful de pe planeta cotidiană. 129 00:07:19,844 --> 00:07:21,643 James olsen. 130 00:07:21,645 --> 00:07:23,978 Ei bine, Jimmy este rezervat pentru mama mea și tipul mare. 131 00:07:23,980 --> 00:07:26,113 El este un fel blocat în căile lui. 132 00:07:26,115 --> 00:07:29,182 Ştiu ce am citit, dar... 133 00:07:30,718 --> 00:07:32,784 Cum este el în viața reală? 134 00:07:33,686 --> 00:07:35,185 El este 135 00:07:35,187 --> 00:07:38,454 Tot ce vrei el să fie și mai mult. Adică... 136 00:07:38,456 --> 00:07:41,323 Mi-a fost frică să te muți aici, dar, uh, mi-a spus 137 00:07:41,325 --> 00:07:43,658 Cel mai mare risc este nu iau niciodată niciunul, așa că... 138 00:07:43,660 --> 00:07:44,991 Hmm. 139 00:07:47,628 --> 00:07:49,160 -Ia-l. -Hmm? 140 00:07:50,196 --> 00:07:51,195 Ia-o. 141 00:07:51,197 --> 00:07:53,530 Acest? Nu. Doamne, nu, nu pot. 142 00:07:53,532 --> 00:07:57,367 -Nu pot. -Este doar o imprimare. Te rog, ia-o. 143 00:07:57,369 --> 00:07:59,201 Dar mai întâi ai sa-mi spui cine esti. 144 00:08:02,005 --> 00:08:04,205 -Nu am primit niciodată numele tău. -Oh. 145 00:08:04,207 --> 00:08:06,440 (râde) Doamne. Hi. 146 00:08:07,676 --> 00:08:10,543 (bâlbâie) kara. 147 00:08:10,545 --> 00:08:12,044 Uh, Kara Danvers. 148 00:08:12,046 --> 00:08:13,345 Kara. 149 00:08:15,148 --> 00:08:17,014 Oricine iti spune vreodata că te uiți 150 00:08:17,016 --> 00:08:18,481 Un pic ca el chiar aici? 151 00:08:21,452 --> 00:08:23,585 Nu. 152 00:08:23,587 --> 00:08:25,887 Nu. Nu, tu ești primul. 153 00:08:27,790 --> 00:08:30,857 -Uh, multumesc. Foarte mult. -Da, desigur. 154 00:08:31,392 --> 00:08:32,824 Hm... 155 00:08:33,393 --> 00:08:34,925 Aspecte. 156 00:08:34,927 --> 00:08:37,727 (chicotind) corect. 157 00:08:37,729 --> 00:08:40,196 Aproape că le-am uitat. la revedere. 158 00:08:43,534 --> 00:08:44,933 (șoptind) wah-pow. 159 00:08:47,671 --> 00:08:50,171 (bat la usa) 160 00:08:50,173 --> 00:08:52,973 Am o conferință în Geneva și cu mine trebuie să fim in avion in 2 ore. 161 00:08:52,975 --> 00:08:56,843 Și am o întâlnire la orb jumătate de oră și am nevoie de tine ajută-mă să aleg ce să mă îmbrac. 162 00:08:56,845 --> 00:08:58,811 - Câștig. -De ce-mi faci asta? 163 00:08:58,813 --> 00:09:01,480 Pentru că sunt sora ta si tu ma iubesti. 164 00:09:01,482 --> 00:09:04,616 Nu știu, simt că sunt nu sunt la înălțimea potențialului meu. 165 00:09:04,618 --> 00:09:08,386 M-am dus să lucrez pentru pisica pentru că am crezut că lucrez într-o companie media 166 00:09:08,388 --> 00:09:11,522 Condus de o femeie puternică care de fapt modelează felul în care gândesc oamenii 167 00:09:11,524 --> 00:09:13,290 Ar fi așa cum aș putea face diferenta. 168 00:09:13,292 --> 00:09:16,993 Dar, în schimb, eu doar luați machete și cafea. 169 00:09:16,995 --> 00:09:19,261 Ai vrut mereu sa fie normal, nu? 170 00:09:19,263 --> 00:09:23,431 Deci, având un șef prost și absolut nimic de purtat... 171 00:09:23,433 --> 00:09:27,034 -Asta este normal arata ca. -Nu sunt normal! 172 00:09:27,036 --> 00:09:29,636 Am aceleasi puteri el face. 173 00:09:29,638 --> 00:09:32,338 Pot ridica un autobuz, oprește un glonț. 174 00:09:32,340 --> 00:09:34,973 Alex, pot să zbor. 175 00:09:34,975 --> 00:09:38,609 Cel puțin, cred că pot. Nu am mai făcut-o de ani de zile. 176 00:09:38,611 --> 00:09:40,344 Kara, 177 00:09:40,346 --> 00:09:44,647 Ai o treabă bună, ești drăguț și mulțumesc la ADN-ul tău străin 178 00:09:44,649 --> 00:09:46,582 -Nu poți obține cosuri. -(chicotește) 179 00:09:46,584 --> 00:09:48,750 Viața nu este atât de rea. 180 00:09:48,752 --> 00:09:51,052 Dar, dacă într-adevăr vreau să ajut pe cineva, 181 00:09:51,054 --> 00:09:54,855 Tu vei alege între unul dintre acești doi, deci Pot să mă urc în avionul meu. 182 00:09:55,724 --> 00:09:58,291 - Da. - Bună alegere. 183 00:09:58,293 --> 00:10:01,360 Când aveți îndoieli, mergeți cu albastru, este culoarea ta. În regulă. 184 00:10:01,362 --> 00:10:05,162 Scrie-mi fiecare detaliu de la data ta și te voi suna când mă întorc de la Geneva. 185 00:10:05,164 --> 00:10:07,130 -Te iubesc. -Te iubesc. 186 00:10:13,904 --> 00:10:15,970 (muzică redată) 187 00:10:15,972 --> 00:10:18,706 Deci, de unde ești inițial? 188 00:10:18,708 --> 00:10:20,340 Ca unde m-am nascut? 189 00:10:20,342 --> 00:10:21,874 Uh, uh, la nord. 190 00:10:21,876 --> 00:10:24,243 (telefonul mobil vibreaza) 191 00:10:24,245 --> 00:10:27,145 (chicotește) Trebuie lovește-o foarte repede. 192 00:10:31,050 --> 00:10:32,916 Bărbatul: Verificați vă rog. 193 00:10:32,918 --> 00:10:34,550 Asigurați-vă că numărul tău este pe el. 194 00:10:35,753 --> 00:10:37,085 (ofta) 195 00:10:37,087 --> 00:10:38,052 Barbat la televizor: Dacă doar ni te alături, 196 00:10:38,054 --> 00:10:39,720 La scurt timp după decolare, 197 00:10:39,722 --> 00:10:43,090 Companii aeriene naționale, zborul 237 cu destinația Geneva, 198 00:10:43,092 --> 00:10:45,892 Sunt în curs o oarecare pierdere de altitudine. 199 00:10:45,894 --> 00:10:48,160 Pilotul pare să fie înconjurul orașului 200 00:10:48,162 --> 00:10:50,595 După o defecțiune aparentă a motorului. 201 00:10:50,597 --> 00:10:52,229 A spus geneva? 202 00:10:52,231 --> 00:10:53,630 Alex. 203 00:10:53,632 --> 00:10:55,031 (sirena plângând) 204 00:11:37,374 --> 00:11:38,706 (oamenii țipând) 205 00:11:38,708 --> 00:11:42,042 Tocmai am pierdut un alt motor. Zi de mai. Zi de mai. Zi de mai. 206 00:11:52,687 --> 00:11:54,253 (oamenii țipând) 207 00:11:55,723 --> 00:11:57,222 (strigăte neclare) 208 00:11:57,224 --> 00:11:58,990 Pilot: Însoțitorii de zbor, pregătește-te pentru impact. 209 00:12:13,505 --> 00:12:14,971 (clannet de metal) 210 00:12:18,042 --> 00:12:20,341 (motorul mugește) 211 00:12:22,144 --> 00:12:23,510 Ne nivelăm. 212 00:12:28,583 --> 00:12:30,249 O, haide! 213 00:12:40,860 --> 00:12:42,092 (mârâind) 214 00:12:42,094 --> 00:12:43,726 (scârțâit de metal) 215 00:12:43,728 --> 00:12:45,060 (țipând) 216 00:12:45,062 --> 00:12:46,428 (toți țipând) 217 00:12:56,439 --> 00:12:57,971 (striga) 218 00:13:04,412 --> 00:13:05,544 (ofta) 219 00:13:07,814 --> 00:13:09,280 (oamenii aplauda) 220 00:13:24,630 --> 00:13:26,296 (clic pe cameră) 221 00:13:45,483 --> 00:13:47,115 Pasagerii zborului 237 222 00:13:47,117 --> 00:13:48,716 Se pare că are un înger păzitor. 223 00:13:48,718 --> 00:13:52,286 Când, ce raportează mulți a fi o formă feminină zburătoare... 224 00:13:52,288 --> 00:13:55,022 -(chiță) o, Doamne. -...I-a salvat de la moarte sigură. 225 00:13:55,024 --> 00:13:57,024 Leyna nguyen este în direct la fața locului. 226 00:13:57,026 --> 00:14:00,394 Mulțumesc, Rick. Înger păzitor sau minge de demolare umană? 227 00:14:00,396 --> 00:14:01,962 -Ce? -Există distrugere 228 00:14:01,964 --> 00:14:04,164 Peste tot podul de liant otto. Și unul... 229 00:14:04,166 --> 00:14:06,065 Ei bine, încearcă să salvezi un avion pentru prima dată. 230 00:14:06,067 --> 00:14:08,600 Vezi dacă tu nu face mizerie. 231 00:14:08,602 --> 00:14:10,134 (oftă) o, Doamne. 232 00:14:11,670 --> 00:14:13,102 Știu! 233 00:14:13,104 --> 00:14:16,138 -(chicotind) este incredibil! -(osele crapă) 234 00:14:16,140 --> 00:14:17,772 -Ow. -O, scuze. 235 00:14:17,774 --> 00:14:19,039 Asta a fost... A fost prea greu. 236 00:14:19,041 --> 00:14:21,408 Sunt doar... Sunt atât de entuziasmat. 237 00:14:21,410 --> 00:14:25,011 -(gâfâind) Încă nu pot crede că am făcut-o. -Da. 238 00:14:25,013 --> 00:14:27,380 Nici eu nu pot. esti bine? 239 00:14:27,382 --> 00:14:30,249 eu? Sunt bine? Te simți bine? 240 00:14:30,251 --> 00:14:32,284 -Da, multumesc. -Te-ai speriat? 241 00:14:32,286 --> 00:14:34,552 Adică, mi-a fost frică la fel, dar tu... Trebuia să fii îngrozit. 242 00:14:34,554 --> 00:14:36,587 Pentru că habar n-aveai veneam să te salvez. 243 00:14:36,589 --> 00:14:40,957 - Am nevoie de o băutură. -Corect! Da, trebuie să sărbătorim. 244 00:14:40,959 --> 00:14:44,893 A trecut atât de mult. Aproape că am uitat cum să zbor. 245 00:14:44,895 --> 00:14:48,162 Ei bine, nu atât de mult „cum”, dar mai mult, 246 00:14:48,164 --> 00:14:50,396 Mai mult cum se simte, ca... 247 00:14:51,899 --> 00:14:54,199 Speriat, dar bine speriat. 248 00:14:54,201 --> 00:14:58,903 Ca, ca acel moment chiar înainte de a săruta pe cineva pentru prima dată. 249 00:14:58,905 --> 00:15:01,138 Și acum... Acum parcă... 250 00:15:01,140 --> 00:15:03,573 Nu sunt sigur ce urmează. 251 00:15:03,575 --> 00:15:06,609 Sau poate sunt sigur și mi-e doar frică a ceea ce înseamnă. 252 00:15:06,611 --> 00:15:09,411 - Și dacă înseamnă ce cred eu ca inseamna. -La ce te gândeai? 253 00:15:12,115 --> 00:15:13,280 ( batjocori) 254 00:15:14,916 --> 00:15:16,916 Te-ai expus. 255 00:15:17,585 --> 00:15:19,051 Spre lume. 256 00:15:19,053 --> 00:15:20,685 Ești acolo acum, Kara. 257 00:15:20,687 --> 00:15:24,587 Toată lumea va ști despre tine și nu poți lua asta înapoi. 258 00:15:25,289 --> 00:15:26,888 nu vreau. 259 00:15:28,524 --> 00:15:31,925 Asta eram vorbesc despre, alex. 260 00:15:31,927 --> 00:15:35,061 Mereu am simțit nevoia de a ajuta oamenii, 261 00:15:35,063 --> 00:15:38,230 Și în seara asta In sfarsit am avut acea sansa. 262 00:15:40,467 --> 00:15:42,300 eu... 263 00:15:42,302 --> 00:15:45,970 Nu am călătorit 2.000 de ani-lumină doar pentru a fi asistent. 264 00:15:45,972 --> 00:15:49,539 Dacă oamenii iti dai seama cine esti? 265 00:15:50,074 --> 00:15:51,573 ce esti? 266 00:15:53,043 --> 00:15:54,475 este doar... 267 00:15:56,612 --> 00:16:02,349 Nu este sigur pentru tine sa faca asa ceva. Din nou. 268 00:16:06,287 --> 00:16:07,419 Oh. 269 00:16:10,524 --> 00:16:12,257 Sunt cam obosit, eu... 270 00:16:12,259 --> 00:16:15,627 Tocmai am cărat un avion pe mine înapoi. Mă duc la culcare. 271 00:16:19,699 --> 00:16:21,699 Ar trebui să pleci. 272 00:16:21,701 --> 00:16:23,534 Nu spune că nu te-am avertizat. 273 00:16:30,242 --> 00:16:32,875 Bărbat: Bună dimineața, oraș național. Povestea noastră de top, 274 00:16:32,877 --> 00:16:34,977 Singura poveste vorbește oricine. 275 00:16:34,979 --> 00:16:38,313 -Cine este misterul care zboară femeia care a salvat avionul? -(soneria liftului) 276 00:16:42,151 --> 00:16:43,650 (vorbesc neclar) 277 00:16:45,620 --> 00:16:47,519 Femeie la televizor: În ciuda eforturilor ample, 278 00:16:47,521 --> 00:16:51,456 Nimeni nu a putut pentru a identifica cine, sau mai degrabă, ce este ea. 279 00:16:55,795 --> 00:16:58,762 - Destul de misto, nu? -O doamnă salvatoare de avioane? ( batjocori) 280 00:16:58,764 --> 00:17:00,396 Cum se presupune lumea să o ia în serios 281 00:17:00,398 --> 00:17:02,564 Dacă nici măcar nu poate vin cu un costum? 282 00:17:02,566 --> 00:17:05,733 Ce... Metropolis primește el și ce face orașul național obține? 283 00:17:05,735 --> 00:17:07,401 Vreun super-erou începător? 284 00:17:10,906 --> 00:17:17,243 Vă cunosc pe mulți dintre voi sunt obișnuiți să fie al doilea cel mai bine, dar este nou pentru mine. 285 00:17:17,245 --> 00:17:20,145 Cel mai incredibil eveniment din istoria orașului național 286 00:17:20,147 --> 00:17:22,213 Și totuși avem nici o exclusivitate de niciun fel. 287 00:17:22,215 --> 00:17:24,815 Nu avem multe de făcut merge mai departe. Imaginea care suntem lucrul off are rezoluție scăzută... 288 00:17:24,817 --> 00:17:26,616 Presupun că are în jur de 5'9". Este greu de măsurat 289 00:17:26,618 --> 00:17:28,384 Cu înălțimea ei măsurată împotriva unui avion. 290 00:17:28,386 --> 00:17:32,054 Culoarea părului maro. Sau negru. 291 00:17:32,056 --> 00:17:33,722 James: Sau poate părul ei este doar murdar. 292 00:17:34,791 --> 00:17:36,924 Știi, din funingine. 293 00:17:36,926 --> 00:17:41,161 - Evacuarea avionului. -James, tu faci un punct excelent. 294 00:17:41,163 --> 00:17:42,629 crezi există vreo legătură 295 00:17:42,631 --> 00:17:46,532 - Între acest erou și... -La prietenul meu în albastru? 296 00:17:46,534 --> 00:17:49,067 Nu știu. Adică, nu ca a mentionat el, 297 00:17:49,069 --> 00:17:53,704 Dar dacă ea este ceva ca el, e un erou. 298 00:17:53,706 --> 00:17:57,040 Salvarea oamenilor este ceea ce sunt născut să facă. Se va întoarce. 299 00:17:57,575 --> 00:17:58,907 Pisica: Hmm. 300 00:17:58,909 --> 00:18:00,909 Ar fi bine să fie. 301 00:18:00,911 --> 00:18:03,578 Fata asta este răspunsul. 302 00:18:03,580 --> 00:18:06,547 Ea este exact ceea ce am nevoie pentru a salva tribuna. 303 00:18:06,549 --> 00:18:10,750 Pe lângă alimentele grase, oameni nu sunt nimic iubește mai mult decât un erou. 304 00:18:10,752 --> 00:18:12,585 O să o aruncăm în aer. 305 00:18:12,587 --> 00:18:15,788 O vom prezenta online și în ziar, 306 00:18:15,790 --> 00:18:17,689 Dar avem nevoie de imagini, 307 00:18:17,691 --> 00:18:22,893 Avem nevoie de video, avem nevoie un interviu, și exclusiv continut. Deci du-te. 308 00:18:22,895 --> 00:18:24,327 Du-te, adu-mi fata aia. 309 00:18:25,196 --> 00:18:26,929 Și, Kerah... 310 00:18:26,931 --> 00:18:28,664 Du-te și adu-mi o folie de salată verde. 311 00:18:30,701 --> 00:18:33,334 James: E amuzant. Acesta a fost primul lucru a făcut-o. 312 00:18:34,070 --> 00:18:36,070 Salvează un avion, vreau să spun. 313 00:18:40,942 --> 00:18:43,175 (expiră) 314 00:18:43,177 --> 00:18:45,643 Winn, am nevoie să vorbesc cu tine pe acoperiș. 315 00:18:48,414 --> 00:18:49,746 Acoperișul? 316 00:18:51,616 --> 00:18:53,015 Kara? 317 00:18:53,017 --> 00:18:55,550 Hei, uh, orice trebuie să spui, poți sa o faci repede? 318 00:18:55,552 --> 00:18:58,185 Nu prea sunt interesat fiind atât de sus. 319 00:18:58,187 --> 00:19:01,254 Bine, um, winn, 320 00:19:01,256 --> 00:19:03,356 am de gând să-ți spun ceva despre mine 321 00:19:03,358 --> 00:19:05,524 Că doar trei oameni in viata mea stiu. 322 00:19:06,093 --> 00:19:07,592 Pot să am încredere în tine? 323 00:19:08,461 --> 00:19:10,227 -Da, da, desigur. -Bun. 324 00:19:10,229 --> 00:19:15,765 Hm, eu doar... îmi doresc foarte mult cineva care să fie entuziasmat pentru mine. 325 00:19:15,767 --> 00:19:17,967 Și eu, um... 326 00:19:17,969 --> 00:19:20,102 Corect, cum... 327 00:19:20,104 --> 00:19:26,807 Uh, e ceva despre mine că pentru majoritatea viața mea, am fugit de ea. 328 00:19:26,809 --> 00:19:31,478 Dar aseară, Am îmbrățișat cine sunt și nu vreau să mă opresc. 329 00:19:31,480 --> 00:19:34,981 Doamne, esti lesbiana. 330 00:19:34,983 --> 00:19:36,549 Oh, kara, asta e de ce nu ești în mine. 331 00:19:36,551 --> 00:19:39,751 - Aceasta este o veste grozavă! -Nu. Nu sunt gay! 332 00:19:40,787 --> 00:19:42,219 eu sunt... 333 00:19:43,488 --> 00:19:44,753 Eu sunt ea! 334 00:19:46,590 --> 00:19:49,590 (oftă) femeia care a salvat avionul! 335 00:19:50,526 --> 00:19:51,691 (chicotește) 336 00:19:52,894 --> 00:19:54,827 (chicotind) bine. 337 00:19:55,796 --> 00:19:57,562 Da, bine. Corect. 338 00:20:01,100 --> 00:20:03,400 Kara, ce faci? Hei, Kara! 339 00:20:03,402 --> 00:20:05,802 Hei, fugi de pe margine, o să fii rănit. 340 00:20:08,873 --> 00:20:10,539 Kara! Hei! 341 00:20:17,681 --> 00:20:19,547 Tu ești... Tu ești ea! 342 00:20:20,483 --> 00:20:22,615 Da. (chicotind) 343 00:20:25,186 --> 00:20:27,586 Barbat la televizor: Vin mai multe rapoarte pe salvarea avionului de aseară. 344 00:20:27,588 --> 00:20:31,156 Marea întrebare. Există o legătură între aceasta femeie zburătoare misterioasă... 345 00:20:31,158 --> 00:20:33,424 - Mai multă cafea. -...Și omul de oțel? 346 00:20:35,361 --> 00:20:37,627 -Hei! -Chelnerita: Îmi pare rău pentru asta, domnule. 347 00:20:37,629 --> 00:20:40,930 Îți vine să crezi? Un erou feminin. 348 00:20:40,932 --> 00:20:43,866 Frumos pentru fiica mea a avea pe cineva așa să privești. 349 00:20:43,868 --> 00:20:45,701 Da, foarte frumos. 350 00:20:57,180 --> 00:20:58,579 (osele crapă) 351 00:21:01,417 --> 00:21:03,216 Ce s-a întâmplat cu avionul, vartox? 352 00:21:03,218 --> 00:21:05,051 Ai fost comandat pentru a o doborî. 353 00:21:05,053 --> 00:21:06,585 Capcana noastră a funcționat. 354 00:21:06,587 --> 00:21:09,321 Agenții deo se aflau la bord iar bomba a detonat. 355 00:21:09,323 --> 00:21:11,756 -Atunci de ce nu sunt morți? - Femeia. 356 00:21:11,758 --> 00:21:13,924 Ea a zburat spre cer și a prins avionul. 357 00:21:13,926 --> 00:21:15,458 Cine este ea? 358 00:21:15,460 --> 00:21:18,961 Zor-el și-a salvat copilul înainte distrugerea criptonului. 359 00:21:18,963 --> 00:21:22,564 -Fiica Alurei. - Ea lucrează cu oamenii. 360 00:21:22,566 --> 00:21:23,665 Doisprezece ani 361 00:21:23,667 --> 00:21:26,167 Am fost forțați a se ascunde în umbră. 362 00:21:26,169 --> 00:21:27,968 Dar a generalului sosirea este iminentă. 363 00:21:27,970 --> 00:21:29,736 Nimic nu trebuie să intervină. 364 00:21:29,738 --> 00:21:31,437 Sunteți instruit a elimina 365 00:21:31,439 --> 00:21:32,838 Agenții umani. 366 00:21:32,840 --> 00:21:34,472 Puteți adăuga această fată pe listă. 367 00:21:34,474 --> 00:21:37,107 Nu-i pot promite moartea nu va fi publică. 368 00:21:37,109 --> 00:21:38,374 Și dezordonat. 369 00:21:38,376 --> 00:21:41,110 Pierde umane sunt irelevante. 370 00:21:41,112 --> 00:21:42,443 Bun. 371 00:21:45,381 --> 00:21:48,815 Și dacă ea este fiica lui alura zor-el, 372 00:21:48,817 --> 00:21:51,951 Atunci ea va plăti pentru datoriile mamei ei. 373 00:21:51,953 --> 00:21:53,319 La fel va fi și orașul ei. 374 00:21:59,526 --> 00:22:02,226 Deci, cum este? huh? Cum se potrivește? 375 00:22:03,495 --> 00:22:06,028 Nu zbor în jur salvând oameni în chestia asta. 376 00:22:06,030 --> 00:22:09,564 Eu... nici măcar nu aș face-o poarta-l la plaja. Unde-mi este pelerină? 377 00:22:09,566 --> 00:22:11,933 Capele sunt șchioape. Spune-i vărului tău că am spus așa. 378 00:22:11,935 --> 00:22:14,000 De fapt, niciodată, sa nu faci asta niciodata. 379 00:22:16,904 --> 00:22:18,770 (kara își dresează glasul) 380 00:22:18,772 --> 00:22:20,071 (inhalează puternic) 381 00:22:21,240 --> 00:22:22,305 Oh! 382 00:22:23,741 --> 00:22:26,241 Kara, arăți foarte frumoasă fără ochelari. 383 00:22:26,243 --> 00:22:28,409 -Winn. - Deci, uh... 384 00:22:28,411 --> 00:22:30,778 A fi un super-erou ai nevoie de o crimă. 385 00:22:30,780 --> 00:22:33,714 Am spart în ncpd. 386 00:22:33,716 --> 00:22:35,982 Există o urmărire cu mașina pe autostrada 112. 387 00:22:35,984 --> 00:22:37,283 Pot să fac o urmărire cu mașina! 388 00:22:37,285 --> 00:22:39,351 (sirena de poliție strigăt) 389 00:22:45,058 --> 00:22:46,791 O pelerină ajută cu aerodinamica, 390 00:22:46,793 --> 00:22:48,092 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta. 391 00:22:48,094 --> 00:22:49,460 Ofițer la radio: West National City Bank. 392 00:22:49,462 --> 00:22:51,128 Raportarea unui 432. Al șaselea și primăvara. 393 00:22:51,130 --> 00:22:52,496 Suspecții sunt înarmați și periculos. 394 00:22:52,498 --> 00:22:54,364 Tu, uh... Ești sigur esti antiglont? 395 00:22:55,300 --> 00:22:56,365 Sper că da. 396 00:23:08,345 --> 00:23:11,412 În regulă, noua pelerină este realizat dintr-un structurat compozit polimeric. 397 00:23:11,414 --> 00:23:13,714 Este mult mai rezistent decat... 398 00:23:13,716 --> 00:23:16,683 Și, uh... (chicotește) 399 00:23:16,685 --> 00:23:18,651 Acesta are „s”. 400 00:23:18,653 --> 00:23:21,053 Pentru „super,” la fel ca vărul tău. 401 00:23:21,955 --> 00:23:23,754 Nu este un „s”. 402 00:23:25,090 --> 00:23:27,356 Este stema familiei mele. 403 00:23:28,158 --> 00:23:30,091 Casa lui el. 404 00:23:30,093 --> 00:23:31,959 Ofițer la radio: Incendiu cu patru alarme la porți și igle. 405 00:23:31,961 --> 00:23:33,493 presupun nu poți lua foc. 406 00:23:37,231 --> 00:23:39,264 (sirenele plângând la distanta) 407 00:24:06,425 --> 00:24:07,724 (gâfâind) 408 00:24:07,726 --> 00:24:08,858 (mârâind) 409 00:24:08,860 --> 00:24:10,726 Fabricat din criptonită de calitate scăzută. 410 00:24:10,728 --> 00:24:13,895 Mineral radioactiv de pe planeta ta natală. Te slăbește. 411 00:24:13,897 --> 00:24:17,398 (gâfâind) unde... Unde sunt? Cine eşti tu? 412 00:24:17,400 --> 00:24:19,266 Numele este Hank Henshaw. 413 00:24:19,268 --> 00:24:21,935 Si eu cred știi deja 414 00:24:21,937 --> 00:24:23,335 Agent Danvers. 415 00:24:26,206 --> 00:24:27,672 Ea nu are nevoie de acestea. 416 00:24:32,611 --> 00:24:34,110 Bun venit la deo, 417 00:24:34,112 --> 00:24:38,214 Departamentul de operații extranormale. 418 00:24:38,216 --> 00:24:44,786 Deo-ul monitorizează și protejează pământ din extratereștri prezență și/sau invazie. 419 00:24:46,089 --> 00:24:47,654 Asta înseamnă tu. 420 00:24:50,492 --> 00:24:51,924 Nava ta. 421 00:24:51,926 --> 00:24:55,494 O păstrăm aici ca reamintire a zilei te-ai prăbușit pe pământ. 422 00:24:55,496 --> 00:24:57,963 Tu esti motivul pentru toate acestea. 423 00:24:57,965 --> 00:24:59,531 eu? Dar... 424 00:24:59,533 --> 00:25:02,534 Al meu... Dar vărul meu a fost aici cu două duzini de ani înaintea mea. 425 00:25:02,536 --> 00:25:05,703 Și a fost sosirea lui care a declanșat nevoia pentru această organizație. 426 00:25:05,705 --> 00:25:07,438 Ne-am dat seama că nu suntem singur în univers 427 00:25:07,440 --> 00:25:11,341 Și s-ar putea să fim în curând obținerea mai multor imigranți. 428 00:25:11,343 --> 00:25:13,309 Destul de sigur, ai venit. 429 00:25:13,311 --> 00:25:14,610 Și cu tine, 430 00:25:15,679 --> 00:25:17,111 Fort rozz. 431 00:25:17,813 --> 00:25:19,546 Fort rozz? 432 00:25:19,548 --> 00:25:21,881 Maximul Kryptonului închisoare de securitate. 433 00:25:21,883 --> 00:25:24,550 Alungat în zona fantomă, în același loc nava ta s-a blocat. 434 00:25:24,552 --> 00:25:26,618 Dar la fel ca a ta, nu a ramas acolo. 435 00:25:32,225 --> 00:25:34,858 Nu suntem siguri cum s-a desprins capsula dvs. 436 00:25:37,462 --> 00:25:39,061 Ceea ce știm este acesta. 437 00:25:39,063 --> 00:25:41,463 Ai tras fort rozz cu tine. 438 00:25:43,700 --> 00:25:46,167 Când s-a prăbușit, condamnații străini, 439 00:25:46,169 --> 00:25:49,569 Cei mai răi criminali în galaxie, au scăpat cu toții. 440 00:25:50,338 --> 00:25:51,804 Și i-ai adus aici. 441 00:25:53,541 --> 00:25:57,776 Aceste ființe, unele dintre ei au puteri de la cele mai întunecate coșmaruri ale tale. 442 00:25:57,778 --> 00:25:59,944 De peste un deceniu au rămas ascunse. 443 00:25:59,946 --> 00:26:04,481 Dar în ultimul an mulți au apărut, făcându-se cunoscuţi. 444 00:26:04,483 --> 00:26:05,849 Ei plănuiesc ceva. 445 00:26:05,851 --> 00:26:07,483 Doar că nu suntem siguri ce este încă. 446 00:26:08,018 --> 00:26:09,584 Avionul tău. 447 00:26:09,586 --> 00:26:12,486 Nu a fost un accident. Au încercat să te omoare. 448 00:26:12,488 --> 00:26:13,987 Te pot ajuta să-i oprești. 449 00:26:13,989 --> 00:26:16,522 Cum? Nici măcar nu puteai opriți-ne să vă capturam. 450 00:26:17,124 --> 00:26:18,756 Încă învăț. 451 00:26:18,758 --> 00:26:20,991 Treaba noastră este păstrarea oameni în întuneric despre viață extraterestră pe pământ, 452 00:26:20,993 --> 00:26:24,060 Și nimic nu spune „operațiune sub acoperire” ca o femeie zburătoare într-o fustă roșie. 453 00:26:24,062 --> 00:26:26,595 Ei știu despre vărul meu, nu se tem de el. 454 00:26:26,597 --> 00:26:30,665 Mulți oameni o fac, doar nu este popular să admit asta. 455 00:26:30,667 --> 00:26:33,901 Vrei să ajuți? Întoarce-te la obținere cafeaua cuiva. 456 00:26:37,106 --> 00:26:39,239 Alex: Știu că ești supărat și ești rănit. 457 00:26:39,241 --> 00:26:40,940 Am vrut să-ți spun in fiecare zi... 458 00:26:40,942 --> 00:26:44,610 Nu, în schimb, mi-ai spus în fiecare zi nu să fiu cine sunt cu adevărat. 459 00:26:44,612 --> 00:26:46,445 -Trebuie să mă asculți. -Nu pot! 460 00:26:46,447 --> 00:26:50,715 Acest lucru se simte ca o mare coincidență, nu-i asa? 461 00:26:50,717 --> 00:26:54,852 Lucrezi aici, vânând extratereștri, eu fiind unul? 462 00:26:54,854 --> 00:26:56,420 Eu... nu pot să nu mă gândesc 463 00:26:56,422 --> 00:26:59,222 Adevăratul motiv că ai fost recrutat a fost din cauza mea. 464 00:26:59,224 --> 00:27:02,658 M-au recrutat pentru că trecutul meu în bioinginerie 465 00:27:02,660 --> 00:27:05,559 Mă face expert despre fiziologia extraterestră. 466 00:27:06,562 --> 00:27:07,727 Și, da, 467 00:27:07,729 --> 00:27:10,096 Ajută faptul că am împărtășit o baie cu una. 468 00:27:10,098 --> 00:27:11,530 eu plec acum. 469 00:27:11,532 --> 00:27:13,698 Doar dacă tu Vrei să încerci să mă oprești. 470 00:27:13,700 --> 00:27:15,199 Ceea ce nu aș face. 471 00:27:16,869 --> 00:27:18,802 (ofta) 472 00:27:18,804 --> 00:27:22,272 Știu că nu vrei auzi asta, agent Danvers, dar ea este periculoasă. 473 00:27:22,274 --> 00:27:24,540 Tu, mai presus de toți oamenii, ar trebui să știe asta. 474 00:27:30,681 --> 00:27:32,180 (soneria liftului) 475 00:27:33,716 --> 00:27:34,781 Barbat la televizor: Bineînțeles, lăsați-o 476 00:27:34,783 --> 00:27:36,215 Magnat mass-media, grant pentru pisici, 477 00:27:36,217 --> 00:27:38,150 Pentru a pune un nume unei fețe. 478 00:27:38,152 --> 00:27:41,253 Domnișoara grant dublată noua femeie a orașului național erou, „superfată.” 479 00:27:41,255 --> 00:27:45,623 Și dacă există twitter indicator, apare numele a prinde. 480 00:27:45,625 --> 00:27:46,924 "superfata"? 481 00:27:48,694 --> 00:27:50,660 Nu o putem numi așa! 482 00:27:53,464 --> 00:27:55,664 „noi” nu am făcut-o. 483 00:27:55,666 --> 00:27:59,000 Corect, îmi pare rău. 484 00:27:59,002 --> 00:28:01,502 Este doar, uh... 485 00:28:01,504 --> 00:28:05,772 Nu vreau să minimizez importanta acestui lucru. 486 00:28:05,774 --> 00:28:11,711 (bâlbâind) o femelă super-erou. Nu ar trebui să fie numită superfemeie? 487 00:28:11,713 --> 00:28:15,748 Îmi pare rău, dragă, doar eu nu te aud prea tare culoarea pantalonilor tăi ieftini. 488 00:28:15,750 --> 00:28:20,352 (expiră) dacă sunăm „superfata” ei, ceva mai puțin decât este ea, 489 00:28:20,354 --> 00:28:25,222 Asta nu ne face pe noi vinovat de a fi antifeminist? 490 00:28:26,592 --> 00:28:29,960 -Nu ai spus a fost un erou? -Eu sunt eroul. 491 00:28:29,962 --> 00:28:32,529 Am lipit o etichetă pe lateral despre această fată, am marcat-o. 492 00:28:32,531 --> 00:28:37,166 Ea va fi pentru totdeauna legat de catco, la tribună, la mine. 493 00:28:38,169 --> 00:28:42,571 Și ce crezi că este atât de rău despre „fată”? 494 00:28:44,341 --> 00:28:45,640 huh? 495 00:28:46,476 --> 00:28:48,042 sunt fată. 496 00:28:48,577 --> 00:28:50,176 Și șeful tău, 497 00:28:50,178 --> 00:28:56,414 Și puternic și bogat, și fierbinte și deștept. 498 00:28:56,416 --> 00:28:59,784 Deci dacă percepi „supergirl” ca ceva mai puțin decât excelent, 499 00:28:59,786 --> 00:29:02,585 Nu tu ești adevărata problemă? 500 00:29:03,921 --> 00:29:05,754 Și dacă ești atât de inteligent, Kerah, 501 00:29:05,756 --> 00:29:10,124 Ai putea te rog să dai eu un motiv pentru care Nu ar trebui să te concediez? 502 00:29:11,127 --> 00:29:12,626 James: L-am imprimat. 503 00:29:12,628 --> 00:29:14,628 Și este un egal rezoluție mai mare decât ai sperat. 504 00:29:14,630 --> 00:29:16,363 Pisica: James. 505 00:29:16,365 --> 00:29:21,968 Tu întrerupi o foarte meşteşug terminare formulată. 506 00:29:23,838 --> 00:29:26,538 a vrut Kara să te surprindă, dar ea are un prieten casier 507 00:29:26,540 --> 00:29:28,640 Asta funcționează la West National City Bank. 508 00:29:30,076 --> 00:29:33,310 - Ramura care a fost jefuit. -Corect! 509 00:29:33,312 --> 00:29:35,445 Corect, da, am fost acolo. 510 00:29:35,447 --> 00:29:39,849 Știi, m-a luat un timp pentru a parca mașina mea pe străzi. 511 00:29:39,851 --> 00:29:43,686 -Străzile cu sens unic sunt atât de confuz. (chicotește) -(James își dresează glasul) 512 00:29:43,688 --> 00:29:46,321 -Tu spui mult mai bine. -(chicotește) 513 00:29:46,323 --> 00:29:49,857 (se dreseaza) kara și-a convins sursa pentru a ne permite să folosim 514 00:29:49,859 --> 00:29:51,792 O fotografie pe care ea a capturat-o. 515 00:30:00,669 --> 00:30:03,703 Ai făcut curat imaginea cu supergirl? 516 00:30:06,941 --> 00:30:08,273 Kerah, 517 00:30:08,275 --> 00:30:10,174 Dacă nu poți să-ți iei credit când faci ceva bine, 518 00:30:10,176 --> 00:30:12,075 Tu vei fi în partea de jos a mormanului pentru totdeauna. 519 00:30:13,545 --> 00:30:14,944 Dar, mazel tov. 520 00:30:16,080 --> 00:30:18,313 Te-ai cumpărat singur altă zi. 521 00:30:19,849 --> 00:30:22,883 - Mă ocupam de situație. -Oh da? Care a fost planul tău? 522 00:30:22,885 --> 00:30:24,918 Să fii țipat și concediat? pentru că a funcționat. 523 00:30:24,920 --> 00:30:26,819 Nu am nevoie de tine sau oricine altcineva 524 00:30:26,821 --> 00:30:28,887 -Luptându-mi bătăliile pentru mine. -(Tipăit ascuțit) 525 00:30:28,889 --> 00:30:31,289 Vartox: Comunic la 50.000 herți. 526 00:30:31,291 --> 00:30:33,124 -Dacă tu pot auzi asta... -Ești bine? 527 00:30:33,126 --> 00:30:34,859 -...Nu ai fost născut pe acest pământ. -Eu, uh... 528 00:30:34,861 --> 00:30:38,195 Da, eu... mă doare capul. Am nevoie de apă. 529 00:30:38,197 --> 00:30:40,230 Dureros, nu-i așa? 530 00:30:40,232 --> 00:30:44,200 Oamenii orașului național va suferi de 10 ori aceasta durere dacă nu mă înfrunți. 531 00:30:44,202 --> 00:30:46,969 Ne întâlnim la centrala națională a orașului. 532 00:30:46,971 --> 00:30:49,604 Câți oameni nevinovați urmeaza sa moara 533 00:30:49,606 --> 00:30:52,206 Până să dovediți asta nu esti un las... 534 00:30:52,208 --> 00:30:54,441 Fiica Alurei? 535 00:30:54,443 --> 00:30:56,042 (respirând greu) 536 00:31:12,726 --> 00:31:14,158 (inima bata) 537 00:31:14,160 --> 00:31:17,227 Deștept. Alegerea unui loc căptușită cu plumb. 538 00:31:18,296 --> 00:31:20,328 Dar încă mai aud bataile inimii tale. 539 00:31:22,432 --> 00:31:23,998 (kara mormăie) 540 00:31:25,701 --> 00:31:27,667 (gâfâind) 541 00:31:30,738 --> 00:31:33,371 Pe planeta mea, femelele se înclină înaintea masculilor. 542 00:31:33,373 --> 00:31:36,741 -Aceasta nu este planeta ta. -Arăți ca alura. 543 00:31:36,743 --> 00:31:38,776 De unde știi numele mamei mele? 544 00:31:38,778 --> 00:31:40,844 Nu uiți ușor numele femeii care te-a condamnat la închisoare. 545 00:31:40,846 --> 00:31:44,213 -Fort rozz? -Ea a fost judecătorul nostru și temnicer. 546 00:31:45,082 --> 00:31:46,548 Nu o pot ucide. 547 00:31:46,550 --> 00:31:48,283 Deci să te omor va trebui să facă. 548 00:31:58,595 --> 00:32:00,027 (geme) 549 00:32:01,630 --> 00:32:03,229 (mormai vartox) 550 00:32:03,231 --> 00:32:04,863 (geme) 551 00:32:04,865 --> 00:32:06,698 (tropit de electricitate) 552 00:32:10,537 --> 00:32:14,105 Doar pentru că porți asta simbol pe piept nu înseamnă că ești el. 553 00:32:14,107 --> 00:32:15,906 Luptându-se cu el ar fi o onoare. 554 00:32:15,908 --> 00:32:17,874 Luptându-te cu tine este doar exercițiu. 555 00:32:17,876 --> 00:32:19,242 (kara mormăie) 556 00:32:24,648 --> 00:32:26,881 Chiar gandesti că mă poți opri? 557 00:32:26,883 --> 00:32:29,049 Că ai putea să oprească pe vreunul dintre noi? 558 00:32:33,254 --> 00:32:34,720 (geme) 559 00:32:39,526 --> 00:32:40,858 (mormai) 560 00:32:41,227 --> 00:32:42,359 (striga) 561 00:32:42,361 --> 00:32:43,460 (gâfâind) 562 00:32:46,731 --> 00:32:48,330 Acum știi cum este să sângerezi. 563 00:32:48,332 --> 00:32:50,932 În curând, tot orașul tău va sângera. 564 00:32:51,367 --> 00:32:52,499 (sufocare) 565 00:32:53,335 --> 00:32:54,467 (explozie) 566 00:33:05,346 --> 00:33:08,413 -Capcană unul, urmărește ostilul. -Bărbat: Copiază asta. 567 00:33:16,222 --> 00:33:20,424 Hei, hei, sunt aici. Te-am prins, te-am prins. 568 00:33:26,765 --> 00:33:31,167 -O să fii bine. -Nu am simțit niciodată durere ca că înainte. 569 00:33:31,869 --> 00:33:35,170 Nu am simțit niciodată durere. 570 00:33:35,172 --> 00:33:37,138 Nu ești indestructibil, kara. 571 00:33:37,140 --> 00:33:40,107 Frumoasa mutare aproape inchis acel extraterestru te-a tăiat în jumătate. 572 00:33:40,109 --> 00:33:43,477 Dacă îi putem identifica arma, ne-ar putea oferi o cale pentru a-l învinge. 573 00:33:43,479 --> 00:33:46,279 Uită-te la asta. (râde) 574 00:33:46,814 --> 00:33:48,380 Ai ajutat. 575 00:33:50,984 --> 00:33:53,250 știai despre mama mea? 576 00:33:53,252 --> 00:33:56,185 Că ea era cea care ai închis toți extratereștrii aceia? 577 00:33:57,521 --> 00:34:00,221 De asta nu te-am vrut ieşind acolo. 578 00:34:00,223 --> 00:34:02,923 Arătându-te, arătând asta. 579 00:34:04,026 --> 00:34:06,459 Evadații din fort rozz ar da orice 580 00:34:06,461 --> 00:34:12,297 Pentru a te răzbuna pe mama ta și singurul mod în care pot Fă asta acum este să te rănești. 581 00:34:13,500 --> 00:34:15,500 Încerc să te protejez. 582 00:34:15,502 --> 00:34:16,934 Ai avut dreptate. 583 00:34:18,537 --> 00:34:20,136 Lumea nu are nevoie de mine. 584 00:34:41,258 --> 00:34:42,457 (bat la usa) 585 00:34:42,459 --> 00:34:45,992 Alex: Kara, eu sunt. Putem vorbi? 586 00:34:48,196 --> 00:34:50,195 Știu că mă poți vedea. 587 00:34:52,699 --> 00:34:54,432 Știu la ce te gândești. 588 00:34:56,135 --> 00:34:58,235 Că totul este vina ta. 589 00:34:58,237 --> 00:34:59,703 Dar nu este. 590 00:35:00,906 --> 00:35:03,506 Înainte să vii tu sa locuiesti cu noi, 591 00:35:04,275 --> 00:35:06,141 Eu am fost vedeta. 592 00:35:07,277 --> 00:35:09,677 Și apoi, vreau să spun, 593 00:35:09,679 --> 00:35:12,112 Cum aș putea să concurez cu tine? 594 00:35:12,114 --> 00:35:16,548 Cu cineva cine ar putea atinge stelele? 595 00:35:18,451 --> 00:35:21,785 Știi, am fost fericit când te-ai hotărât să nu-ți folosești puterile. 596 00:35:21,787 --> 00:35:26,155 știi, te simti ca mai putin, 597 00:35:29,059 --> 00:35:31,192 Cumva m-a făcut să mă simt ca mai mult. 598 00:35:32,495 --> 00:35:36,763 Acum lumea are nevoie tu să zbori, kara. 599 00:35:40,534 --> 00:35:42,500 Nu pot, Alex. 600 00:35:42,502 --> 00:35:45,602 -Nu pot. - Da, poți. 601 00:35:46,404 --> 00:35:47,936 Familia ta crede în tine. 602 00:35:47,938 --> 00:35:51,639 -Știu că faci. -Oh, nu mă refer la mine. 603 00:35:53,542 --> 00:35:56,442 -Asta e scriere criptonică. -Da. 604 00:35:56,444 --> 00:36:00,145 Hank și vechea lui echipă l-a recuperat din păstă care te-a adus pe pământ. 605 00:36:06,018 --> 00:36:07,550 mama. 606 00:36:07,552 --> 00:36:10,486 Kara, fiica mea curajoasă. 607 00:36:10,488 --> 00:36:15,357 Până acum ai devenit femeia pe care te-am cunoscut ar crește pentru a fi. 608 00:36:15,359 --> 00:36:18,893 Și deși ai fost trimis pe pământ pentru a proteja tinerii kal-el, 609 00:36:18,895 --> 00:36:21,662 Destinul tău nu este legat de a lui. 610 00:36:21,664 --> 00:36:27,733 Nu există o cale corectă în viață. Îți vei pierde de multe ori. 611 00:36:27,735 --> 00:36:30,569 Ceea ce este important este că îți găsești drumul înapoi 612 00:36:30,571 --> 00:36:33,204 Fatei curajoase ai fost mereu. 613 00:36:33,206 --> 00:36:36,974 Fii înțelept, fii puternic 614 00:36:36,976 --> 00:36:39,609 Și fii mereu fiecăți ție. 615 00:36:46,017 --> 00:36:47,583 (spine) 616 00:36:56,393 --> 00:36:58,726 Deci, ce facem acum? 617 00:36:58,728 --> 00:37:00,861 Primele lucruri în primul rând. 618 00:37:00,863 --> 00:37:02,963 -Trebuie să te schimbi. -(chicotește) 619 00:37:12,107 --> 00:37:15,508 Este agentul Danvers si sora ei de pe altă planetă. 620 00:37:15,510 --> 00:37:17,176 Ea este aici pentru ajută-ne să luptăm împotriva vartoxului. 621 00:37:17,178 --> 00:37:19,845 ți-am spus Nu am încredere în extratereștri. 622 00:37:19,847 --> 00:37:22,013 Nu e nimeni Am mai multă încredere. 623 00:37:22,015 --> 00:37:25,349 La fel ca vărul ei, și ea a fost trimisă aici, să ne ajute. 624 00:37:25,351 --> 00:37:29,352 Și dacă vrei mai mult din ajutorul meu, o vom lăsa. 625 00:37:29,354 --> 00:37:30,653 Vasquez: Am găsit vartox. 626 00:37:31,389 --> 00:37:33,088 domnule. Uh, doamnelor. 627 00:37:34,157 --> 00:37:35,656 Unde? 628 00:37:35,658 --> 00:37:37,924 Aşchiul de metal pe care l-ai extras din brațul superfetei. 629 00:37:37,926 --> 00:37:40,927 Securea lui Vartox are o amprentă nucleară unică. 630 00:37:40,929 --> 00:37:43,029 Sateliții l-au luat îndreptându-se spre oraș. 631 00:37:43,031 --> 00:37:45,531 Vartox a spus că este gata pentru a începe să ucizi oameni. 632 00:37:45,533 --> 00:37:46,832 Comandă o echipă de grevă a intercepta. 633 00:37:46,834 --> 00:37:48,233 Oamenii tăi nu îl va putea opri. 634 00:37:48,235 --> 00:37:50,101 Vă mulțumesc pentru dvs parere, domnisoara Danvers. 635 00:37:50,103 --> 00:37:52,303 Directorul Henshaw. 636 00:37:52,305 --> 00:37:56,640 Oamenii acestui oraș vor muri din cauza a ceva ce am facut. 637 00:37:57,509 --> 00:37:58,941 Am început asta. 638 00:37:58,943 --> 00:38:01,042 Trebuie să mă lași să o opresc. 639 00:38:02,745 --> 00:38:04,177 Asigurați-vă că câștigați. 640 00:38:10,184 --> 00:38:12,050 ai ochii pe țintă? 641 00:38:13,486 --> 00:38:14,785 L-am prins. 642 00:38:30,135 --> 00:38:31,300 (explozie) 643 00:38:32,870 --> 00:38:34,936 N-ar fi trebuit niciodată revino pentru mai mult. 644 00:38:37,206 --> 00:38:38,338 (mormai) 645 00:38:39,874 --> 00:38:41,106 (striga) 646 00:38:43,710 --> 00:38:45,042 -(kara mormăie) -(geme vartox) 647 00:38:46,378 --> 00:38:47,677 (mârâind) 648 00:38:48,446 --> 00:38:49,945 Nu este suficient de puternică. 649 00:38:49,947 --> 00:38:52,981 De ce? Pentru că e doar o fată? 650 00:38:52,983 --> 00:38:55,049 Este exact ce contam pe. 651 00:39:02,958 --> 00:39:04,891 am analizat metalul de pe topor. 652 00:39:04,893 --> 00:39:07,093 Este alimentat printr-o autogenerare sarcina atomica 653 00:39:07,095 --> 00:39:09,662 Atingerea temperaturilor până la 2500 de grade. 654 00:39:09,664 --> 00:39:12,464 -Cum ajută asta? -Dacă devine mai cald decât atât 655 00:39:12,466 --> 00:39:13,965 O să explodeze. 656 00:39:13,967 --> 00:39:16,100 Trebuie doar să se apropie suficient pentru a face treaba ei. 657 00:39:17,303 --> 00:39:18,735 (mârâind) 658 00:39:27,711 --> 00:39:29,010 (geme) 659 00:39:32,681 --> 00:39:34,080 (kara geme) 660 00:39:35,349 --> 00:39:36,715 (mormai vartox) 661 00:39:38,452 --> 00:39:41,052 Opreste-te, renunt. 662 00:39:41,054 --> 00:39:43,921 -Nu vreau sa mor. -Oferă-i mamei tale salutările mele. 663 00:39:43,923 --> 00:39:45,088 (mormai) 664 00:39:45,690 --> 00:39:46,855 Kara, fă-o acum. 665 00:39:50,193 --> 00:39:51,725 (kara gâfâind) 666 00:39:53,361 --> 00:39:54,760 (kara gemu) 667 00:39:57,731 --> 00:40:00,898 Nu merge. Nu pot! 668 00:40:00,900 --> 00:40:02,966 De aceea ai fost trimis aici. 669 00:40:02,968 --> 00:40:05,802 Eu cred că acum, trebuie sa crezi si tu. 670 00:40:09,841 --> 00:40:11,140 (țipând) 671 00:40:18,248 --> 00:40:19,747 (respiră greu) 672 00:40:22,585 --> 00:40:23,917 (ofta) 673 00:40:30,157 --> 00:40:31,689 S-a terminat. 674 00:40:31,691 --> 00:40:33,123 Crezi că eu sunt amenințarea? 675 00:40:33,125 --> 00:40:34,757 (gâfâind) 676 00:40:34,759 --> 00:40:36,792 Habar n-ai ce urmează. 677 00:40:52,675 --> 00:40:54,174 (aclamat) 678 00:40:55,277 --> 00:40:58,411 Ea a urmat ordinele tale. Ea a câștigat. 679 00:40:58,413 --> 00:41:00,780 Da. De data asta. 680 00:41:00,782 --> 00:41:03,382 Directorul Henshaw. 681 00:41:03,384 --> 00:41:08,019 Nu am fost doar recrutat din cauza surorii mele, nu-i așa? 682 00:41:08,021 --> 00:41:10,054 Da, ea este motivul pentru care ai intrat. 683 00:41:10,790 --> 00:41:13,457 Tu ești motivul pentru care poți rămâne. 684 00:41:22,800 --> 00:41:25,700 Uh, dacă... Dacă cred comentariile pe site, 685 00:41:25,702 --> 00:41:30,337 Au menționat un „box feminin/reptilian meci în deșert”. 686 00:41:30,339 --> 00:41:32,939 Îți voi spune totul despre asta la următoarea noastră luptă împotriva crimei ora prânzului. 687 00:41:32,941 --> 00:41:34,206 Stai, așa că super prietenii s-au întors? 688 00:41:34,208 --> 00:41:36,541 Nu sunăm noi înşine că. 689 00:41:36,543 --> 00:41:39,210 -(telefonul sună) -kara: James. 690 00:41:39,212 --> 00:41:44,415 -Uh, ai timp? să iau prânzul? - Trebuie să-ți fie foame. 691 00:41:44,417 --> 00:41:47,985 Probabil arzi foarte mult de calorii lupta un extraterestru cu topor. 692 00:41:47,987 --> 00:41:49,453 Ne întâlnim pe acoperiș. 693 00:42:00,298 --> 00:42:01,797 știai. 694 00:42:02,399 --> 00:42:04,031 In tot acest timp. 695 00:42:05,200 --> 00:42:06,732 El ți-a spus. 696 00:42:06,734 --> 00:42:09,367 Ei bine, el știa asta Încercam să mă extind propriile mele orizonturi, 697 00:42:09,369 --> 00:42:13,437 Așa că, drept favoare, a cerut eu să le extind aici, oras national. 698 00:42:14,907 --> 00:42:18,008 Pierde timpul. Fii aproape de tine. 699 00:42:18,010 --> 00:42:19,976 Deci, așa, așteptați un minut. El... 700 00:42:19,978 --> 00:42:22,010 El a vrut să fac asta? 701 00:42:24,180 --> 00:42:25,913 De ce nu mi-a spus pur și simplu? 702 00:42:25,915 --> 00:42:29,882 -Pentru că te dorea să-l alegi singur. -(ofta) 703 00:42:29,884 --> 00:42:31,884 La fel a făcut-o. 704 00:42:31,886 --> 00:42:33,852 Asta face un erou, kara. 705 00:42:35,155 --> 00:42:36,687 Aici. 706 00:42:36,689 --> 00:42:37,988 De la el. 707 00:42:51,803 --> 00:42:55,070 Este pătura era învelit când era copil. 708 00:42:55,072 --> 00:42:57,305 Aparent, această pelerină nu se va sfărâma. 709 00:43:01,343 --> 00:43:02,875 Multumesc. 710 00:43:05,479 --> 00:43:06,945 El este cu adevărat mândru de tine. 711 00:43:08,348 --> 00:43:10,481 Şi eu. 712 00:43:10,483 --> 00:43:13,717 Acum, nu ai un oraș de protejat? 713 00:43:13,719 --> 00:43:16,485 Știi... Sus, sus și departe? 714 00:43:17,221 --> 00:43:18,386 (chicotește) 715 00:43:23,693 --> 00:43:26,427 Kara: Am fost trimis aici pentru a-mi proteja vărul. 716 00:43:26,429 --> 00:43:29,730 -Se pare că nu a făcut-o am nevoie de protecția mea. -(sirena de poliție plângând) 717 00:43:29,732 --> 00:43:32,999 Dar există o întreagă planetă plin de oameni care fac. 718 00:43:41,042 --> 00:43:43,809 Pământul nu are mai e doar un erou. 719 00:43:43,811 --> 00:43:45,710 Acum mă are. 720 00:43:45,712 --> 00:43:47,945 Acum are Supergirl. 721 00:43:51,050 --> 00:43:53,116 Comandantul: Generale, vartox a murit. 722 00:43:53,118 --> 00:43:55,118 A ales moartea în loc de capturare. 723 00:43:55,120 --> 00:43:58,087 General: Tipic pentru rasa lui. Comandantul: El a realizat un lucru. 724 00:43:58,089 --> 00:43:59,822 Identitatea fetei. 725 00:43:59,824 --> 00:44:03,292 Se pare este fiica Alurei. 726 00:44:04,662 --> 00:44:06,395 Draga mea nepoată. 727 00:44:07,431 --> 00:44:09,063 Desigur. 728 00:44:10,633 --> 00:44:12,432 Ea a scăpat cu vărul ei. 729 00:44:12,434 --> 00:44:15,067 O amenințare mult mai puțin decât este el pentru eforturile noastre. 730 00:44:15,069 --> 00:44:16,835 Te înșeli. 731 00:44:16,837 --> 00:44:20,237 Dacă ea seamănă cu ceva mama ei, va fi la fel de formidabil. 732 00:44:20,772 --> 00:44:22,338 Era dreptul meu 733 00:44:22,340 --> 00:44:24,606 Pentru a conduce criptonul, voi conduce pământul. 734 00:44:25,875 --> 00:44:27,207 Cu toții vom face. 735 00:44:28,143 --> 00:44:29,775 Găsește-o și omoară-o. 736 00:44:29,777 --> 00:44:31,343 Ești sigur, generale? 737 00:44:31,978 --> 00:44:33,610 La urma urmei, 738 00:44:33,612 --> 00:44:36,212 Kara zor-el este sângele tău. 739 00:44:36,214 --> 00:44:39,181 Nimeni nu poate avea voie să stea împotriva noastră. 740 00:44:40,551 --> 00:44:41,917 Nici măcar nepoata mea.