1 00:00:13,615 --> 00:00:15,482 Ó, 2 00:00:15,717 --> 00:00:16,618 istenem. 3 00:00:16,751 --> 00:00:18,018 Nem, oh 4 00:00:18,385 --> 00:00:20,655 Valaki segítsen! 5 00:00:29,864 --> 00:00:31,365 Hagyd abba, 6 00:00:31,766 --> 00:00:32,567 kérlek! 7 00:01:12,707 --> 00:01:15,475 ♪ Gyerünk kicsim nem engedsz be, ♪ 8 00:01:15,610 --> 00:01:18,245 ♪ Szeress, ha csak tudsz szeress újra. ♪ 9 00:01:18,378 --> 00:01:20,515 ♪ Nem engedsz be? ♪ 10 00:01:20,949 --> 00:01:22,650 ♪ Kicsim, engedj be. ♪ 11 00:01:24,919 --> 00:01:27,522 ♪ Nyisd ki, és rajtad állok... ♪ 12 00:01:28,388 --> 00:01:30,424 Gyönyörű éjszaka, nem gondolod? 13 00:01:30,558 --> 00:01:33,460 Nem tudod elfogadni egy tipp és eltéved? 14 00:01:34,796 --> 00:01:36,463 Elmehetsz valamivel. 15 00:01:43,705 --> 00:01:45,272 Ezt meg tudjuk csinálni mindenkinek könnyebb. 16 00:01:45,707 --> 00:01:48,076 ♪ Könyörgök, ne mondd, hogy ne. ♪ 17 00:01:48,375 --> 00:01:50,712 ♪ Gyere el, megkaptad a szívemet. ♪ 18 00:01:51,879 --> 00:01:53,447 - Köszönöm! 19 00:01:54,214 --> 00:01:55,817 Jack benne van ebben?! 20 00:01:59,821 --> 00:02:02,289 Nem adsz egy patkány seggét amit bárki mond neked. 21 00:02:02,422 --> 00:02:04,092 Nem szeretem hol ez megy. 22 00:02:04,358 --> 00:02:07,662 Egy nő sem jön köztem és a családom között. 23 00:02:10,397 --> 00:02:11,633 mit csinálsz? 24 00:02:11,766 --> 00:02:12,366 Hé! 25 00:02:12,499 --> 00:02:13,768 mit csinálsz? 26 00:02:15,637 --> 00:02:16,336 Gyerünk. 27 00:02:19,439 --> 00:02:21,009 Kibaszott kurva. 28 00:02:21,475 --> 00:02:23,276 Add vissza a 20 ezremet. 29 00:02:23,410 --> 00:02:25,412 Jack, állj meg. Jack, állj! 30 00:02:26,047 --> 00:02:27,615 A kurvára ölj meg. 31 00:02:28,482 --> 00:02:30,084 Hallom azt a kopogást. 32 00:02:31,085 --> 00:02:33,821 A kis skót tudja aki állni készteti. 33 00:02:33,955 --> 00:02:35,056 Kurvára kéne... 34 00:02:35,288 --> 00:02:36,356 Nem vékony Mrs. 35 00:02:37,592 --> 00:02:39,459 Mrs. Kibaszott vékony ajak. 36 00:02:47,902 --> 00:02:50,638 Készülj fel 1980-ra! 37 00:02:51,939 --> 00:02:55,009 10, 9, 8, 38 00:02:55,143 --> 00:02:59,080 7, 6, 5, 4, 39 00:02:59,279 --> 00:03:02,016 3, 2, 1, 40 00:03:02,249 --> 00:03:04,052 Boldog Új Évet! 41 00:03:08,455 --> 00:03:09,557 Mmm... 42 00:03:13,561 --> 00:03:15,429 A te napod olyan szar, mint az enyém. 43 00:03:19,967 --> 00:03:21,536 Doug Clark a neve. 44 00:03:21,936 --> 00:03:22,837 Ó. 45 00:03:27,875 --> 00:03:29,777 Carol Mary Bundy. 46 00:03:29,911 --> 00:03:31,278 Carol röviden. 47 00:03:33,147 --> 00:03:35,449 Nem igazán én vagyok az a személy arra gondolsz. 48 00:03:35,583 --> 00:03:37,819 - Ez az jó tudni. 49 00:03:38,853 --> 00:03:39,821 Szóval uh, 50 00:03:40,655 --> 00:03:42,924 miért ilyen kék szilveszterkor? 51 00:03:44,257 --> 00:03:45,827 Csak túl késő. 52 00:03:46,894 --> 00:03:48,062 Soha nem késő. 53 00:03:51,532 --> 00:03:52,834 Akarsz táncolni? 54 00:03:53,801 --> 00:03:54,702 úúúú. 55 00:03:58,506 --> 00:04:00,007 Nem hordsz gyűrűt. 56 00:04:00,208 --> 00:04:01,475 Házas? 57 00:04:01,776 --> 00:04:02,677 Dehogy. 58 00:04:03,243 --> 00:04:05,046 Már nem tagja a klubnak. 59 00:04:05,479 --> 00:04:07,014 én is. 60 00:04:07,515 --> 00:04:09,483 Még mindig barátkozom de az exem. 61 00:04:10,383 --> 00:04:12,820 Ez ritkaság. 62 00:04:13,621 --> 00:04:15,590 Mit csinál, Miss Carol? 63 00:04:17,158 --> 00:04:17,925 ápolónő vagyok, 64 00:04:18,059 --> 00:04:18,960 te? 65 00:04:20,327 --> 00:04:21,896 Hangmérnök vagyok. 66 00:04:22,864 --> 00:04:24,364 Hangmérnök. 67 00:04:24,498 --> 00:04:25,767 Mit jelent ez? 68 00:04:25,900 --> 00:04:29,469 Nos, profivá válunk audio berendezés, 69 00:04:30,071 --> 00:04:31,539 lemezeket keverünk, 70 00:04:31,672 --> 00:04:34,575 és rossz kung fu filmeket szinkronizálunk. 71 00:04:36,711 --> 00:04:39,147 Rossz kung fu filmek. 72 00:04:39,279 --> 00:04:40,181 Igen. 73 00:04:40,715 --> 00:04:42,049 Egy falábú ember, 74 00:04:42,315 --> 00:04:43,651 elsőbbségi joga van. 75 00:04:50,357 --> 00:04:51,491 Boldog új évet. 76 00:04:51,659 --> 00:04:52,827 Boldog új évet. 77 00:05:00,034 --> 00:05:03,137 ♪ Befogom venni zsebében. És egy érzés bennem csontok. ♪ 78 00:05:03,638 --> 00:05:05,706 ♪ Az élet egy sivatag. ♪ 79 00:05:06,107 --> 00:05:09,476 ♪ A szerelem egy vihar. ♪ 80 00:05:11,378 --> 00:05:14,048 ♪ Ebben a magányos városban. ♪ 81 00:05:22,690 --> 00:05:24,759 Tehát itt van menekülsz, mi? 82 00:05:25,626 --> 00:05:27,728 Unatkoztál már velem? 83 00:05:28,461 --> 00:05:29,396 A fene nem. 84 00:05:29,530 --> 00:05:31,364 Te vagy a beszélgetés királya. 85 00:05:32,066 --> 00:05:35,368 Azt hiszem, nekem is volt egy kicsit sok pezsgőt. 86 00:05:38,206 --> 00:05:39,941 Gyönyörű a helyed. 87 00:05:41,676 --> 00:05:43,811 Sok finom apróságok egy... 88 00:05:45,313 --> 00:05:46,848 Minden megfelelő helyen. 89 00:05:48,716 --> 00:05:50,318 Ez az utolsó bourbonod. 90 00:06:00,528 --> 00:06:02,930 hiszel benne szerelem első látásra? 91 00:06:04,298 --> 00:06:05,398 én igen. 92 00:06:07,535 --> 00:06:09,637 Néha találkozol valakivel, 93 00:06:10,504 --> 00:06:12,607 sokk megy rajtad keresztül, mint... 94 00:06:13,274 --> 00:06:14,141 Villámlás. 95 00:06:14,842 --> 00:06:17,111 Minden érzelmeid csak... 96 00:06:18,312 --> 00:06:19,412 felrobban. 97 00:06:38,599 --> 00:06:39,567 Hogy van ez? 98 00:06:39,700 --> 00:06:41,168 nem állítom meg. 99 00:06:41,903 --> 00:06:44,238 Ez az egyik specialitásom. 100 00:06:44,639 --> 00:06:45,940 Ez nagyszerű. 101 00:06:46,073 --> 00:06:47,440 Rendben van. 102 00:06:50,177 --> 00:06:51,078 Bassza meg. 103 00:06:52,580 --> 00:06:53,648 Bassza meg. 104 00:07:32,954 --> 00:07:36,590 Gondolom ez elhúzza a függönyt le a románcunkról. 105 00:07:36,757 --> 00:07:39,126 Soha nem tudlak elképzelni újra felhív. 106 00:07:42,462 --> 00:07:43,764 Nem hagyom abba, hogy hívlak 107 00:07:43,898 --> 00:07:46,100 amíg nem mondod ne hívj többé. 108 00:07:47,535 --> 00:07:49,737 Ne mondd, hacsak nem komolyan gondolod. 109 00:07:55,242 --> 00:07:57,311 Azt hiszed, kérek egy kicsit buborékfejű bimbó, 110 00:07:57,445 --> 00:07:58,813 bohóc sminkkel? 111 00:08:00,614 --> 00:08:02,650 Valaki igazi kell. 112 00:08:03,818 --> 00:08:05,720 Szükségem van valakire, akivel beszélhetek. 113 00:08:23,437 --> 00:08:25,539 Ő kezeli ezt a helyet. 114 00:08:25,706 --> 00:08:28,042 Takarodj az arcomból. 115 00:08:29,844 --> 00:08:32,046 Basszus, kibaszott fasz. 116 00:08:36,650 --> 00:08:37,952 zuhany kell. 117 00:08:52,800 --> 00:08:54,635 Hé, nézd, még egy! 118 00:08:54,802 --> 00:08:56,937 Testvér, van egy csónak odaát. 119 00:08:57,171 --> 00:08:59,473 Rendben, együtt rajzolunk és akkor felszállunk rá. 120 00:08:59,607 --> 00:09:01,175 Mit javasolsz csinálunk velük? 121 00:09:01,308 --> 00:09:04,311 Dobd be az öreget folyóba, és megtartjuk a lányt. 122 00:09:04,979 --> 00:09:05,846 Heh. 123 00:09:06,113 --> 00:09:06,981 Ön egyetért? 124 00:09:09,617 --> 00:09:11,018 Oké, ez nagyon jó volt. 125 00:09:11,152 --> 00:09:12,686 Mit szólnál egy kicsit kevesebbhez az extrém nevetés? 126 00:09:12,820 --> 00:09:14,588 Adj egy kicsit több humort vele. 127 00:09:18,592 --> 00:09:19,960 Helyesen. 128 00:09:21,762 --> 00:09:23,798 Figyelj, Gondolom az a két barom 129 00:09:24,198 --> 00:09:26,033 ...könnyű hús lesz belőlük. 130 00:09:26,801 --> 00:09:28,402 ...Hé, egyikük jön. 131 00:10:03,838 --> 00:10:04,939 - Jaj! 132 00:10:05,372 --> 00:10:06,740 Elnézést 133 00:10:23,357 --> 00:10:24,158 Carol, 134 00:10:24,291 --> 00:10:25,426 ezek neked szólnak. 135 00:10:26,760 --> 00:10:27,895 Ó. 136 00:10:28,629 --> 00:10:30,131 Igen. 137 00:10:33,334 --> 00:10:34,635 Vissza másodpercekre. 138 00:10:34,768 --> 00:10:36,036 El tudod hinni? 139 00:10:37,304 --> 00:10:38,472 Tudod őt hibáztatni? 140 00:10:39,306 --> 00:10:41,742 Talán ideje lenne visszavonja a vibrátort. 141 00:10:44,645 --> 00:10:46,714 Ó, csak fáradtan kapcsoltál be. 142 00:10:47,181 --> 00:10:47,748 Ne hagyd abba! 143 00:10:50,217 --> 00:10:52,086 Miért csinálod baromi meleg vagyok. 144 00:11:02,597 --> 00:11:03,497 Mi? 145 00:11:03,797 --> 00:11:04,899 én csak... 146 00:11:06,967 --> 00:11:09,003 le vagyok nyűgözve mennyire egyformák vagyunk. 147 00:11:10,605 --> 00:11:11,839 Mindketten Mérlegek vagyunk. 148 00:11:17,878 --> 00:11:19,380 Akarod, hogy kicsomagoljak neked? 149 00:11:20,681 --> 00:11:22,116 Nem, megkaptam. 150 00:11:23,117 --> 00:11:24,718 Kitisztítottam néhány fiókot, 151 00:11:24,852 --> 00:11:26,588 csinált egy kis helyet a szekrényben. 152 00:11:26,720 --> 00:11:27,755 Hmm. 153 00:11:28,355 --> 00:11:29,823 Hmm, köszönöm ezt. 154 00:11:29,990 --> 00:11:32,059 Holnap este steaket főzök. 155 00:11:33,127 --> 00:11:35,396 Nyisd ki azt a szépet üveg Chianti. 156 00:11:35,796 --> 00:11:36,897 Hmm. 157 00:11:37,532 --> 00:11:38,365 Tégy meg egy szívességet. 158 00:11:38,499 --> 00:11:39,366 Huh? 159 00:11:40,034 --> 00:11:41,468 Az enyém legyen egy kicsit rózsaszín. 160 00:11:53,314 --> 00:11:55,482 ♪ Megyek azon a vonaton, ♪ 161 00:11:55,684 --> 00:11:58,419 ♪ utazni azon a vonaton, utazz azon a vonaton, ♪ 162 00:11:58,919 --> 00:12:00,221 ♪ távol tőled. ♪ 163 00:12:00,821 --> 00:12:03,625 ♪ Megyek azon a vonaton azonnal a fájdalmamtól, ♪ 164 00:12:04,491 --> 00:12:07,027 ♪ a fájdalom, amit adok abban, hogy szeretlek. ♪ 165 00:12:07,895 --> 00:12:09,163 ♪ Nem vagy jó, ♪ 166 00:12:09,296 --> 00:12:10,464 ♪ nem vagy jó. ♪ 167 00:12:36,991 --> 00:12:38,959 Kérem, kérem, ne, kérem... 168 00:12:39,093 --> 00:12:41,895 ...Kérlek, ne csináld! Kérem! 169 00:12:45,667 --> 00:12:46,934 Nem, kérem! 170 00:13:15,563 --> 00:13:16,430 Hmm, meleg. 171 00:13:17,464 --> 00:13:18,566 Ó, kicsim. 172 00:13:18,932 --> 00:13:19,833 Olyan szexi vagy. 173 00:13:33,814 --> 00:13:34,549 Ó! 174 00:13:34,683 --> 00:13:35,916 Jézusom, vadmacska! 175 00:13:36,518 --> 00:13:38,218 Kibaszottat csinálsz étkezés ki belőlem. 176 00:13:38,352 --> 00:13:38,986 Elnézést. 177 00:13:39,119 --> 00:13:39,754 A hangos sírásért! 178 00:13:39,887 --> 00:13:40,921 Semmi baj, Doug! 179 00:13:41,055 --> 00:13:42,222 Tudom, hogy rendben van. 180 00:13:42,356 --> 00:13:43,758 Hozok egy sört. Kérsz ​​egy sört? 181 00:13:44,191 --> 00:13:46,427 Nem, nem inni jöttem. 182 00:13:49,597 --> 00:13:50,931 Csináltam neked vacsorát. 183 00:13:51,065 --> 00:13:53,300 Órákkal ezelőtt vártalak. 184 00:13:54,201 --> 00:13:55,936 Csak nyugodj meg, kis funky kém. 185 00:13:56,070 --> 00:13:57,706 szükségem van egy kicsit szemléletmódosítás. 186 00:13:57,838 --> 00:13:59,840 elment tőled az idő, oké? 187 00:13:59,973 --> 00:14:01,075 Ennyi. 188 00:14:01,710 --> 00:14:02,610 Várjon. 189 00:14:03,477 --> 00:14:04,679 Baba, 190 00:14:04,845 --> 00:14:07,114 nem gondolhatod, hogy ennyire vonzódom neki, ahogy én neked. 191 00:14:07,881 --> 00:14:09,718 Én... azt akarom, hogy elmenjen. 192 00:14:10,585 --> 00:14:13,521 Ó, Dougie, segíthetek van benned valami? 193 00:14:13,655 --> 00:14:17,324 Nem, nem, egy pillanat múlva kint vagyok. én vagyok csak meg kell találni a nyitót. 194 00:14:17,458 --> 00:14:18,325 Minden rendben. 195 00:14:18,459 --> 00:14:19,728 Egy pillanat alatt kint lehet. 196 00:14:19,860 --> 00:14:21,629 Dougie, segíthetek? Segítségre van szüksége? 197 00:14:21,830 --> 00:14:23,464 Hé, hé, hé. 198 00:14:24,131 --> 00:14:25,667 Ő egy kibaszott zsák krumplit nekem, jó? 199 00:14:25,800 --> 00:14:28,102 Inkább ezzel vágd le fúúú sírós szar. 200 00:14:28,335 --> 00:14:30,204 Továbbra is szeretnél színészkedni mint a kibaszott szüleim? 201 00:14:30,337 --> 00:14:31,706 Ez komoly bizonytalanság, 202 00:14:31,840 --> 00:14:33,474 és ki fogok rohadni innen reggel. 203 00:14:33,608 --> 00:14:35,075 Ezt akarod? Nem több kibaszott hívás tőlem. 204 00:14:35,209 --> 00:14:36,578 Nincs több levél. Nincs több semmi. 205 00:14:36,711 --> 00:14:38,178 Engem örökre az életedből, 206 00:14:38,312 --> 00:14:40,013 főleg most, hogy kibaszottul az éneklő cowboy eltűnt. 207 00:14:40,147 --> 00:14:41,482 nem akarok az lenni... 208 00:14:41,616 --> 00:14:43,150 Nem akarok második lenni vagy harmadik a listán. 209 00:14:43,283 --> 00:14:44,418 első számú akarok lenni. 210 00:14:44,552 --> 00:14:46,887 Az vagy. Az vagy. 211 00:14:47,020 --> 00:14:48,255 Ez megalázó. 212 00:14:48,389 --> 00:14:50,157 Nem, nem, bébi, nem az. 213 00:14:50,792 --> 00:14:51,925 Ez egy furcsaság. 214 00:14:52,059 --> 00:14:54,128 Egy furcsaságom. 215 00:14:54,796 --> 00:14:55,996 Menj vele. Menj vele. 216 00:14:56,130 --> 00:14:57,931 És te és én megkaptuk szép jövő, oké? 217 00:15:02,504 --> 00:15:03,270 Menj vele. 218 00:15:04,806 --> 00:15:05,973 Nem bánja, ha az ágyat használjuk? 219 00:15:06,106 --> 00:15:08,710 Mert a kanapéé kicsit csomós. 220 00:15:08,843 --> 00:15:10,110 én csak... 221 00:15:10,277 --> 00:15:12,045 Csak lógok itt. 222 00:15:12,847 --> 00:15:14,114 Most, hogy 223 00:15:14,749 --> 00:15:15,617 biztonságos. 224 00:15:17,786 --> 00:15:19,219 Oké, kicsim, most bemegyek. 225 00:15:19,353 --> 00:15:20,722 Most kaptam a nyitót, és... 226 00:15:21,155 --> 00:15:23,490 eltartott egy kis ideig. Sajnálom. 227 00:15:24,124 --> 00:15:25,225 Ó, vadmacskám! 228 00:15:25,359 --> 00:15:26,795 Ó, te egy róka ember vagy. 229 00:15:26,927 --> 00:15:29,163 Bassza meg. Basszus, basszus. 230 00:15:29,463 --> 00:15:30,230 mit csinálok? 231 00:15:30,364 --> 00:15:32,433 Ez az én kibaszott lakásomban? 232 00:15:32,867 --> 00:15:34,602 Bassza meg, baszd meg, baszd meg! 233 00:15:53,020 --> 00:15:54,722 Persze, persze. Rendben. 234 00:15:55,456 --> 00:15:57,090 Oké, ez jól hangzik. 235 00:15:57,958 --> 00:15:58,793 Igen. 236 00:15:58,927 --> 00:16:00,494 Később újra felhívom. 237 00:16:00,628 --> 00:16:01,529 Viszlát. 238 00:16:17,110 --> 00:16:18,613 Jézusom, megijesztettél. 239 00:16:23,551 --> 00:16:25,285 Bourbon van a táskában. 240 00:16:27,321 --> 00:16:29,791 Fogadok, hogy a farm, ami nálad van seggfejének ragadva század, 241 00:16:29,924 --> 00:16:31,225 tegnap este után. 242 00:16:32,993 --> 00:16:34,361 Bármi is tesz boldoggá, Doug. 243 00:16:34,629 --> 00:16:37,765 A szám előre halad néha az agyamból. 244 00:16:38,365 --> 00:16:40,100 Nem akartalak megbántani. 245 00:16:41,401 --> 00:16:42,102 Ó. 246 00:16:42,436 --> 00:16:44,338 Ó. Nem számít. 247 00:16:45,807 --> 00:16:47,007 Ez igen. 248 00:16:49,744 --> 00:16:50,645 Van egy kis uh, 249 00:16:51,746 --> 00:16:53,280 Hollywoodi buli ma este. 250 00:16:53,413 --> 00:16:54,949 Filmsztár barátom. 251 00:16:55,082 --> 00:16:55,850 Érdekelt? 252 00:16:55,984 --> 00:16:57,451 Nyilvánvalóan. 253 00:17:05,192 --> 00:17:06,694 Miért nem mondtad el? 254 00:17:07,896 --> 00:17:10,230 Mert látni akartam hogy néz ki az arcodon. 255 00:17:12,767 --> 00:17:14,602 Dougie, sikerült! 256 00:17:14,736 --> 00:17:15,703 Ki a baba? 257 00:17:15,870 --> 00:17:17,939 Carol, szeretném, ha megtennéd találkozni John Holmes-szal. 258 00:17:18,272 --> 00:17:20,608 Gangbang a New Yorkban metró a következő beállítás. 259 00:17:20,742 --> 00:17:22,877 Nézz meg bármit, ami tetszik oda vissza, Carol? 260 00:17:23,011 --> 00:17:24,211 Azért vannak itt, hogy bemártsák a kanócukat, 261 00:17:24,344 --> 00:17:25,780 és kaptunk néhányat rohadt finom kólát is. 262 00:17:25,914 --> 00:17:27,214 Szólj, ha készen állsz. 263 00:17:27,347 --> 00:17:28,482 Mi a film címe? 264 00:17:28,616 --> 00:17:30,284 Ó, Nixon Nails the Nimphos. 265 00:17:30,417 --> 00:17:31,719 Csatlakozz, nézz bármit. 266 00:17:31,953 --> 00:17:33,555 fent vagyok. 267 00:17:33,788 --> 00:17:34,689 Menj a picsába! 268 00:17:34,822 --> 00:17:36,123 Nincs egész napunk! 269 00:17:37,157 --> 00:17:38,258 Akció! 270 00:17:38,826 --> 00:17:40,260 Nem vagyok szélhámos! 271 00:17:40,394 --> 00:17:42,496 Ez igazi szex szabadság, kicsim. 272 00:17:47,735 --> 00:17:49,469 Ez nyers. Gyönyörű. 273 00:17:50,270 --> 00:17:51,438 te is. 274 00:17:52,439 --> 00:17:53,775 Ezért vagy itt. 275 00:18:05,553 --> 00:18:06,788 A melleim nyugodtan amikor először kaptam meg őket. 276 00:18:06,921 --> 00:18:07,822 Ó, 277 00:18:08,756 --> 00:18:09,657 Szabadság, mi? 278 00:18:10,157 --> 00:18:12,326 Erről szólok. 279 00:18:14,194 --> 00:18:15,295 megvan. 280 00:18:19,299 --> 00:18:21,335 Rendben van. Én... tartozom neki. 281 00:18:21,703 --> 00:18:24,404 Rávett, hogy kapjak egy percet véleménye a szememről. 282 00:18:24,606 --> 00:18:25,607 Igen 283 00:18:25,740 --> 00:18:28,308 Ő egy ragadozó, aki zsákmányol gyenge elméken. 284 00:18:29,811 --> 00:18:31,411 vak lennék nélküle. 285 00:18:35,415 --> 00:18:36,851 Hazudj a feleséged rákáról, 286 00:18:36,985 --> 00:18:38,653 hogy becsapja Carol pénzét? 287 00:18:39,621 --> 00:18:40,187 Mi? 288 00:18:40,320 --> 00:18:41,789 Ó, ez gazdag. 289 00:18:42,456 --> 00:18:44,458 Ügyeljen a saját méhviaszára, haver. 290 00:18:46,126 --> 00:18:47,227 Ó... 291 00:18:47,662 --> 00:18:48,563 Ó, igen. 292 00:18:48,730 --> 00:18:49,597 Igen. 293 00:18:50,064 --> 00:18:51,599 Fogadok, hogy lopott, 294 00:18:51,733 --> 00:18:54,267 és elköltötte Carol összesét település a pályán, 295 00:18:54,468 --> 00:18:56,871 és nem adott semmit te és a lányod, 296 00:18:57,005 --> 00:18:57,872 csináltad? 297 00:18:58,006 --> 00:18:58,740 Te punci. 298 00:18:58,873 --> 00:18:59,874 Meghánytad. 299 00:19:00,008 --> 00:19:01,609 Bassza meg, faszfejű. 300 00:19:04,177 --> 00:19:07,147 Alapvetően a habarcshéj ez jön körülötted, 301 00:19:07,280 --> 00:19:09,984 nincs szeme, fülek, vagy seggfejek. 302 00:19:10,217 --> 00:19:11,719 És fájni fog. 303 00:19:13,453 --> 00:19:14,856 Fizess vissza neki. 304 00:19:16,057 --> 00:19:17,925 Gyerünk, menjünk. Menjünk. 305 00:19:19,827 --> 00:19:20,728 Csatlakozó! 306 00:19:33,107 --> 00:19:34,207 Helló? 307 00:19:35,275 --> 00:19:36,176 Helló? 308 00:19:36,376 --> 00:19:37,679 Szia édesem. 309 00:19:39,346 --> 00:19:40,515 Mennyi az idő? 310 00:19:40,648 --> 00:19:43,283 Figyelj, készen állsz valami kiút? 311 00:19:43,851 --> 00:19:44,752 Huh? 312 00:19:45,019 --> 00:19:46,420 Megakasztottál egy halat? 313 00:19:49,189 --> 00:19:50,725 Kivel beszélsz, Dougie? 314 00:19:50,858 --> 00:19:52,894 Az én könyvelőm. 315 00:19:53,226 --> 00:19:55,295 Nos, mondd meg neki, hogy ez az utolsó hívás... 316 00:19:55,429 --> 00:19:57,665 ...vásárolsz még egy italt. 317 00:19:57,799 --> 00:19:58,599 ...Persze, kicsim. 318 00:19:58,733 --> 00:20:00,601 Ne hagyd, hogy bárki elfoglalja a helyem. 319 00:20:02,737 --> 00:20:05,472 - ...Ő az egy másik szoknya. Lényegtelen. 320 00:20:06,774 --> 00:20:07,675 tudom. 321 00:20:08,076 --> 00:20:09,744 Tartsa egyenesen a kamerát. 322 00:20:09,877 --> 00:20:11,979 ...nem akarok egy csomót az elmosódott felvételek közül. 323 00:20:12,613 --> 00:20:14,347 Nem lesznek homályosak. 324 00:20:14,849 --> 00:20:15,717 Bízz bennem. 325 00:20:16,184 --> 00:20:17,350 ...Te vagy a legjobb. 326 00:20:17,652 --> 00:20:21,488 ...mindjárt beletekerek egy széles szájú basszus, bébi. 327 00:20:22,355 --> 00:20:24,324 Sok sikert, Doug. 328 00:20:39,941 --> 00:20:40,675 Ó sejj. 329 00:20:40,808 --> 00:20:42,744 Szóval ez az én szerény lakhelyem. 330 00:20:44,545 --> 00:20:46,647 Marisol unokatestvérem szereti a bohócokat. 331 00:20:46,781 --> 00:20:47,682 Ó. 332 00:20:47,815 --> 00:20:48,415 Ó, úgy értem, 333 00:20:48,549 --> 00:20:50,383 mindenki szereti a bohócot. 334 00:20:51,284 --> 00:20:52,053 Miért nem te? 335 00:20:55,123 --> 00:20:56,624 Csináld a makacs táncot. 336 00:20:59,326 --> 00:21:00,427 Hmm... 337 00:21:02,196 --> 00:21:03,097 Aah. 338 00:21:03,231 --> 00:21:04,866 Itt van. 339 00:21:29,123 --> 00:21:29,957 Ó, istenem! 340 00:21:30,091 --> 00:21:31,458 Mi? Mi az? 341 00:21:32,093 --> 00:21:33,261 Mi? 342 00:21:33,393 --> 00:21:34,595 A nő volt készítsünk képet! 343 00:21:34,729 --> 00:21:36,531 Ó, gyerünk. Mit beszélsz? 344 00:21:36,664 --> 00:21:38,298 Ó, istenem, igen, igen! 345 00:21:38,431 --> 00:21:39,901 Ne, várj, nézd, Kell egy kis... 346 00:21:40,034 --> 00:21:42,469 Meglököm azt a nőt kamera eddig a seggében. 347 00:21:42,603 --> 00:21:43,971 Ismerek ötéveseket amelyek érettebbek, mint... 348 00:21:44,105 --> 00:21:45,472 Ő volt a könyvelő beszéltél? 349 00:21:45,606 --> 00:21:46,439 Nem, de nem tudok... 350 00:21:46,574 --> 00:21:47,975 Most látom, hogy működik ez. 351 00:21:48,109 --> 00:21:49,143 Megtartanád a kurvaságodat? halkítsd le, kérlek? 352 00:21:49,376 --> 00:21:50,111 Rossz a fejed, perverz. 353 00:21:50,244 --> 00:21:51,579 Ó! Az istenit! 354 00:21:51,712 --> 00:21:54,048 A kibaszott Heinrich Himmler nincs rajtad semmi. 355 00:21:55,482 --> 00:21:57,417 Hé, tudod mit? visszaharapok. 356 00:22:03,591 --> 00:22:05,193 Szagold meg ezt! Szaglás ezt! Szagold meg! Szagold meg! 357 00:22:05,325 --> 00:22:08,529 Érzi az illatát? Ő volt készen áll a seggedre. 358 00:22:15,203 --> 00:22:17,972 Most ébredj fel a környék ma este, mi? 359 00:22:18,139 --> 00:22:19,240 Igen, igen. 360 00:22:19,372 --> 00:22:20,241 Csinálj egy kis zajt, bébi. 361 00:22:32,887 --> 00:22:33,588 Helló? 362 00:22:34,222 --> 00:22:38,092 Elfogadom, hogy engedelmeskedek bármelyiknek parancsoljon a gazdámtól. 363 00:22:39,026 --> 00:22:43,430 Bármilyen büntetésnek aláveszem magam a gazdám jónak látja. 364 00:22:43,831 --> 00:22:46,499 Miután elkezdtem gépelni, csak úgy ömlöttek a szavak. 365 00:22:47,268 --> 00:22:49,103 Egyetértek, hogy fel- vagy leveszem, 366 00:22:49,237 --> 00:22:52,874 bármilyen ruházati cikk ill a rabság eszköze, 367 00:22:53,341 --> 00:22:54,842 parancsolja a gazdám. 368 00:22:56,043 --> 00:22:57,979 Rabszolgaszerződés. 369 00:22:58,613 --> 00:23:00,715 Bármibe kerül hogy bebizonyítsam a szerelmemet. 370 00:23:00,848 --> 00:23:02,917 Hmm, ez egy jó kezdet. 371 00:23:05,385 --> 00:23:06,354 mire készülsz? 372 00:23:06,654 --> 00:23:08,356 Kedvenc vacsorád elkészítése. 373 00:23:08,556 --> 00:23:09,957 Sült csirke. 374 00:23:10,992 --> 00:23:11,859 Igen. 375 00:23:11,993 --> 00:23:12,693 Várjon. 376 00:23:13,493 --> 00:23:16,764 Ne mondd, hogy mész Shamu, a gyilkos bálnák ma este. 377 00:23:16,898 --> 00:23:18,132 Nem. 378 00:23:18,266 --> 00:23:19,634 Néhány srác kap együtt meccset nézni, 379 00:23:19,767 --> 00:23:20,801 ezért csak elmondtam nekik én elsuhannék mellette. 380 00:23:22,937 --> 00:23:23,838 Rendben. 381 00:23:24,071 --> 00:23:24,972 Finom. 382 00:23:25,339 --> 00:23:26,473 mellette, 383 00:23:26,874 --> 00:23:29,010 egy pár van rajtam a fehérneműdből. 384 00:23:30,912 --> 00:23:31,812 Megillenek? 385 00:23:31,979 --> 00:23:32,880 Ó. 386 00:23:33,214 --> 00:23:34,115 Nagyon kényelmes. 387 00:23:34,815 --> 00:23:36,918 Fel kéne venni egy párat az enyémről valamikor. 388 00:23:38,586 --> 00:23:40,487 Oké, kicsim, mennem kell. 389 00:23:40,855 --> 00:23:41,589 Szeretlek. 390 00:23:41,789 --> 00:23:43,824 Kölcsönös érzések, bébi. Viszlát. 391 00:24:10,418 --> 00:24:11,352 Hé, hölgyeim! 392 00:24:11,819 --> 00:24:13,220 fuvart keresel? 393 00:24:16,057 --> 00:24:18,059 Ti ketten úgy néztek ki szórakozást szerető turisták. 394 00:24:18,192 --> 00:24:19,093 Hadd találjam ki. 395 00:24:19,560 --> 00:24:20,728 Középnyugat. 396 00:24:21,095 --> 00:24:22,096 Cleveland. 397 00:24:22,797 --> 00:24:25,232 Találkozunk egy barátunkkal Doheny Drive Beverly Hillsben. 398 00:24:25,366 --> 00:24:26,867 Arra mész? 399 00:24:27,168 --> 00:24:27,969 Igen. 400 00:24:28,102 --> 00:24:28,736 Igen. 401 00:24:28,869 --> 00:24:30,237 Oda megyek, ahova Cindy. 402 00:24:31,038 --> 00:24:32,340 Minden rendben. 403 00:24:40,480 --> 00:24:42,149 Blondie te vagy az elől. 404 00:24:42,283 --> 00:24:43,483 Hátul szálbab. 405 00:24:43,617 --> 00:24:44,719 A neve Gina. 406 00:24:44,952 --> 00:24:45,853 Rendben. 407 00:24:46,020 --> 00:24:46,921 Gina. 408 00:24:48,055 --> 00:24:49,824 És nem származunk Cleveland sem. 409 00:24:49,957 --> 00:24:50,858 Rendben. 410 00:24:51,125 --> 00:24:51,993 Rossz város. 411 00:25:09,710 --> 00:25:10,511 Doug? 412 00:25:16,183 --> 00:25:17,051 Ének. 413 00:25:25,092 --> 00:25:25,993 Rendben van. 414 00:25:47,882 --> 00:25:48,983 Nem, nem. 415 00:25:49,518 --> 00:25:50,618 Nem. 416 00:25:52,787 --> 00:25:54,755 Nem. 417 00:25:56,157 --> 00:25:58,159 Nem. 418 00:26:13,774 --> 00:26:14,875 Carol. 419 00:26:18,045 --> 00:26:19,580 Hiszel az igaz szerelemben? 420 00:26:19,713 --> 00:26:21,148 Az az igazi szerelem, 421 00:26:21,282 --> 00:26:22,183 azt jelenti, 422 00:26:23,150 --> 00:26:24,051 mindent, 423 00:26:24,218 --> 00:26:25,719 mindegy mit? 424 00:26:27,154 --> 00:26:28,055 Igen. 425 00:26:30,691 --> 00:26:32,093 Két lány, 426 00:26:33,360 --> 00:26:34,261 Mostohatestvérek. 427 00:26:37,665 --> 00:26:38,766 Harcoltak. 428 00:26:39,834 --> 00:26:40,935 Megvakarták. 429 00:26:43,204 --> 00:26:44,071 sikoltoztak. 430 00:26:48,709 --> 00:26:50,077 És akkor megálltak. 431 00:27:07,495 --> 00:27:08,395 végeztem. 432 00:27:22,143 --> 00:27:23,043 Doug? 433 00:27:23,978 --> 00:27:26,947 Tényleg ezt csináltad vele a halott lányok? 434 00:27:30,417 --> 00:27:31,318 Az ikrek. 435 00:27:35,624 --> 00:27:37,559 Feldühítettek, szóval... 436 00:27:37,791 --> 00:27:39,093 Megölte őket. 437 00:27:40,529 --> 00:27:41,428 Ah. 438 00:27:50,304 --> 00:27:52,339 Elfelejtették, kik ők foglalkozik. 439 00:27:54,175 --> 00:27:56,210 – kezdte Blondie túl sokat beszél. 440 00:27:56,343 --> 00:27:58,979 Ne is indíts el azon a szál babon. 441 00:28:02,883 --> 00:28:04,351 Hol vannak most? 442 00:28:06,655 --> 00:28:09,089 Egy lehajtó rámpa a Griffith Park közelében. 443 00:28:10,057 --> 00:28:12,459 A prérifarkasok jól esznek ma este. 444 00:28:12,594 --> 00:28:13,694 Hmm. 445 00:28:17,599 --> 00:28:18,899 Hány Doug? 446 00:28:24,405 --> 00:28:25,306 Tíz 447 00:28:26,040 --> 00:28:27,174 Talán tizenkettő. 448 00:28:28,577 --> 00:28:29,810 Minden nő? 449 00:28:30,811 --> 00:28:32,713 Leginkább az éjszaka hölgyei. 450 00:28:34,982 --> 00:28:36,483 Nem akarsz kegyetlen lenni. 451 00:28:36,618 --> 00:28:38,219 Csak ilyen a természeted. 452 00:28:39,554 --> 00:28:41,455 Ó, ne mondd el senkinek. 453 00:28:41,989 --> 00:28:45,292 Vagy nyitok felőled köldök a szegycsontig. 454 00:28:46,360 --> 00:28:47,629 Nem fogom, nem. 455 00:28:47,761 --> 00:28:48,862 Nem, soha. 456 00:28:50,565 --> 00:28:51,465 Ó, jó. 457 00:28:52,466 --> 00:28:54,235 Akkor felébredsz reggel fent... 458 00:28:55,704 --> 00:28:57,738 Ennyi beszédből elég. 459 00:29:20,562 --> 00:29:22,329 Egyikük szőke volt? 460 00:29:23,230 --> 00:29:25,766 Rózsaszín jumpsuit volt rajta? 461 00:29:27,736 --> 00:29:28,637 Figyelj, nyomozó 462 00:29:29,270 --> 00:29:31,105 ezt ne add oda a médiát, ha akarsz 463 00:29:31,238 --> 00:29:32,306 hogy újra felvegyem veled a kapcsolatot. 464 00:29:32,940 --> 00:29:36,110 A seggem a vonalban lesz, ha az enyém barátja meglát egy híradást. 465 00:29:37,612 --> 00:29:39,013 Csak egy pillanat. 466 00:29:39,947 --> 00:29:41,482 Kitisztítottad a hánytató medencéket? 467 00:29:43,083 --> 00:29:44,418 Összehajtottad az ágyneműt? 468 00:29:44,619 --> 00:29:45,587 Igen. 469 00:29:45,720 --> 00:29:46,554 A cipőjét fényesíteni kell. 470 00:29:46,755 --> 00:29:47,855 visszajöttem. 471 00:29:49,290 --> 00:29:50,224 Minden rendben. 472 00:29:51,125 --> 00:29:54,228 Ez lehet az, vagy lehet, hogy nem. 473 00:29:55,996 --> 00:29:57,865 Igaz, de nem vagy az nekem is segít. 474 00:29:57,998 --> 00:30:00,200 Nem teszed nyugodt az elmém. 475 00:30:01,736 --> 00:30:02,504 Kérdezhetek valamit? 476 00:30:02,637 --> 00:30:03,971 Hát persze, kicsim. 477 00:30:04,104 --> 00:30:05,507 Egyik sem zavarja a lelkiismeretedet? 478 00:30:06,240 --> 00:30:07,709 Jártál már Indiában? 479 00:30:07,975 --> 00:30:09,076 Nem. 480 00:30:10,911 --> 00:30:13,113 Hát ott van, 481 00:30:13,247 --> 00:30:15,115 tanulsz róla az élet igazi értéke. 482 00:30:16,150 --> 00:30:18,185 Emberek halnak meg az utcákon ott minden nap. 483 00:30:19,053 --> 00:30:19,920 pestis, 484 00:30:20,054 --> 00:30:20,921 vérhas, 485 00:30:21,055 --> 00:30:22,122 éhezés. 486 00:30:22,823 --> 00:30:23,725 Nem sírnak. 487 00:30:24,559 --> 00:30:26,827 Egymásba rakják őket fel és égesse el őket. 488 00:30:28,228 --> 00:30:30,064 Emberek haltak meg értelmetlen okok, 489 00:30:30,197 --> 00:30:31,899 a barlanglakó napja óta. 490 00:30:32,466 --> 00:30:33,434 Valami telek. 491 00:30:33,568 --> 00:30:35,469 nem tudom, valami láthatatlan isten. 492 00:30:36,103 --> 00:30:37,438 Mármint kivenni néhány ilyen idióta 493 00:30:37,572 --> 00:30:39,173 mielőtt az oroszok elkezdenék atomfegyvereket dobnak ránk, 494 00:30:39,306 --> 00:30:41,075 nem fog sikerülni horpadás a történelemben. 495 00:30:44,779 --> 00:30:46,280 Biztos, hogy készen állsz erre? 496 00:30:48,248 --> 00:30:50,518 Kórházban dolgozom. Láttam a halált. 497 00:30:52,587 --> 00:30:53,487 Mm-hmm. 498 00:30:55,590 --> 00:30:56,591 Istenem, ez az illat. 499 00:30:58,926 --> 00:31:00,595 Érett. Hú! 500 00:31:00,729 --> 00:31:02,496 Én ecsetnyuszinak hívom. 501 00:31:02,630 --> 00:31:04,898 Arra késztetett, hogy keresztülkergessem az ecsetet, hogy megszerezze. 502 00:31:05,432 --> 00:31:07,167 Nézz ide. Nézd meg itt az arcát. 503 00:31:07,301 --> 00:31:09,504 Nagyon szépen felkockáztam a kukacok nem küzdenének. 504 00:31:11,171 --> 00:31:13,107 Milyen képzett sebész vagy. 505 00:31:16,877 --> 00:31:18,145 Mióta van kint? 506 00:31:18,345 --> 00:31:20,180 Nem tudom. Három, négy hét. 507 00:31:20,815 --> 00:31:23,518 I like to check in on my girls every once in a while, you know? 508 00:31:26,954 --> 00:31:28,422 Tudasd velük, hogyan különlegesek. 509 00:31:35,597 --> 00:31:37,164 szeretlek. 510 00:31:50,344 --> 00:31:53,046 A francba! Kérlek, ne fuss! 511 00:31:53,882 --> 00:31:54,982 Gyerünk, kicsim! 512 00:31:55,115 --> 00:31:56,584 - Az utókornak szól. - Jaj! 513 00:31:56,718 --> 00:31:57,552 Jaj! 514 00:31:58,686 --> 00:32:00,120 You're hurting me. 515 00:32:00,287 --> 00:32:01,756 - Kedves vagy! - Ó, ó 516 00:32:03,424 --> 00:32:05,527 Szerinted bárki megpróbálna segíteni? 517 00:32:15,202 --> 00:32:16,805 Two men hunting for snakes, 518 00:32:16,937 --> 00:32:20,174 borzasztó felfedezést tett underneath this discarded matrac. 519 00:32:20,909 --> 00:32:23,477 A rendőrség megerősíti ugyanaz. 25-ös kaliberű pisztoly 520 00:32:23,611 --> 00:32:25,979 ...a használt the Sunset Strip slayings, 521 00:32:26,113 --> 00:32:27,816 ...amik terrorizálnak, 522 00:32:27,948 --> 00:32:28,850 Los Angeles. 523 00:32:30,685 --> 00:32:32,386 ...A nyomozók azt mondják beszólt egy nő 524 00:32:32,554 --> 00:32:34,856 ...hiteles információkat a kettőről 525 00:32:34,988 --> 00:32:38,125 ...Huntington Beach áldozatai, és felszólítják, hogy hívja vissza, 526 00:32:38,358 --> 00:32:40,829 ...az 1-800-555-HELP számon. 527 00:32:41,696 --> 00:32:44,833 Mi a baj Drakulával? Elveszíti a szörnyeteg erejét. 528 00:32:44,965 --> 00:32:46,200 ...Így van Frankenstein. Szörnyeteg! 529 00:32:49,002 --> 00:32:50,103 Szia. 530 00:32:50,672 --> 00:32:51,573 Szia Doug. 531 00:32:53,775 --> 00:32:54,909 Minden rendben? 532 00:32:55,142 --> 00:32:56,009 hiányoztál. 533 00:32:56,143 --> 00:32:57,244 Ó. 534 00:32:58,078 --> 00:32:59,313 Kedves vagy. 535 00:33:00,682 --> 00:33:01,583 Menj át. 536 00:33:02,416 --> 00:33:02,951 Ah. 537 00:33:03,083 --> 00:33:03,852 Ah. 538 00:33:05,118 --> 00:33:06,788 Néz valamit a csövön? 539 00:33:07,154 --> 00:33:08,422 Csak valami baromság. 540 00:33:08,556 --> 00:33:09,456 Hmm. 541 00:33:09,591 --> 00:33:10,290 Hmm. 542 00:33:15,162 --> 00:33:16,731 Ez most jó kinézetű pár. 543 00:33:19,166 --> 00:33:20,668 Nézd azt a mosolyt az arcodon. 544 00:33:22,236 --> 00:33:23,605 engednem kellett a srácnak a Fox Photo-nál. 545 00:33:23,738 --> 00:33:25,573 Elrontotta az egészet a tekercs többi részét. 546 00:33:25,707 --> 00:33:27,609 Ez az egyetlen hogy átjutott. 547 00:33:30,143 --> 00:33:31,546 Gyönyörűen nézünk ki. 548 00:33:33,815 --> 00:33:35,182 Micsoda zavar az a földimogyoró-gazda, 549 00:33:35,315 --> 00:33:36,751 az elnökünk. 550 00:33:37,619 --> 00:33:39,386 Hála Istennek, ha Reagant megválasztják, 551 00:33:39,521 --> 00:33:41,154 az USA tudni fogja, hogy fogok légy a kibaszott nevetség tárgya 552 00:33:41,288 --> 00:33:42,155 a világé. 553 00:33:45,860 --> 00:33:47,194 jól nézek ki? 554 00:33:49,564 --> 00:33:50,464 Ülj fel. 555 00:33:51,231 --> 00:33:52,466 Nyújtsa ki a kezét. 556 00:34:00,107 --> 00:34:01,776 Most extra gyönyörűen nézel ki. 557 00:34:03,545 --> 00:34:06,446 Ez a legszebb mondta már valaki nekem. 558 00:34:07,815 --> 00:34:08,583 A hasadon, 559 00:34:08,716 --> 00:34:09,684 az ágyon. 560 00:34:12,854 --> 00:34:13,755 Aah. 561 00:34:28,101 --> 00:34:29,202 Igen. 562 00:34:32,406 --> 00:34:33,942 Te rohadtul vedd el! 563 00:34:36,443 --> 00:34:37,712 Vedd el! 564 00:34:37,845 --> 00:34:39,346 Mondd, hogy kibaszott szerelmem azt! 565 00:34:50,324 --> 00:34:52,359 Milyen érzés megölni valakit? 566 00:34:59,634 --> 00:35:01,234 Csend van, 567 00:35:01,836 --> 00:35:02,737 és üvöltés. 568 00:35:03,705 --> 00:35:07,441 Ez egy reflektor és egy sötétítés mind egyszerre. 569 00:35:07,909 --> 00:35:10,210 Úgy érzed, tudsz repülni. 570 00:35:11,345 --> 00:35:13,480 Felszabadítóan hangzik. 571 00:35:14,749 --> 00:35:15,650 Érted. 572 00:35:17,184 --> 00:35:18,620 Nem tudtam, megtennéd-e. 573 00:35:20,354 --> 00:35:21,823 Korábban mondtad. 574 00:35:22,289 --> 00:35:24,058 Az elménk egyformán gondolkodik. 575 00:35:24,191 --> 00:35:25,627 Igen. 576 00:35:28,295 --> 00:35:29,797 Gyere velem legközelebb. 577 00:35:30,330 --> 00:35:34,267 A végső fantáziám az, hogy legyen a nő, akit szeretek, öljön értem. 578 00:35:34,836 --> 00:35:36,904 Én... én... nem tudom. 579 00:35:37,170 --> 00:35:38,640 Bárcsak tudnék... 580 00:35:43,745 --> 00:35:47,081 Egyetértek minden parancsnak engedelmeskedni. 581 00:35:47,715 --> 00:35:51,853 Beleegyezem, hogy szolgáljam a gazdámat ahogy jónak látja. 582 00:35:51,986 --> 00:35:52,820 Ezek a te szavaid? 583 00:35:52,954 --> 00:35:53,855 Igen. 584 00:35:53,988 --> 00:35:54,822 Akkor ez totális baromság. 585 00:35:59,894 --> 00:36:01,161 Mi van, ha elkapnak minket? 586 00:36:01,294 --> 00:36:02,496 Nem fogjuk megkapni elkapták. Érinthetetlen vagyok. 587 00:36:03,097 --> 00:36:04,431 És ha felrobban? 588 00:36:04,565 --> 00:36:06,266 vállalom az őszt. 589 00:36:06,768 --> 00:36:08,335 Csak megmondom nekik, hogy te vagy 590 00:36:08,468 --> 00:36:10,470 néhány bimbó, aki nem Tudok szart Shinolától. 591 00:36:10,805 --> 00:36:12,674 megbízol bennem? 592 00:36:13,841 --> 00:36:15,109 Többen, mint bárki más. 593 00:36:15,308 --> 00:36:16,811 Akkor hagyd abba a habozást. 594 00:36:18,412 --> 00:36:20,213 Nekünk csak van néhány vad év van hátra. 595 00:36:20,347 --> 00:36:21,716 Használjuk őket. 596 00:36:21,849 --> 00:36:22,449 Használd a félelmet. 597 00:36:22,583 --> 00:36:23,818 Kapcsolja hatalommá. 598 00:36:24,052 --> 00:36:25,419 Nézz rám! 599 00:36:26,587 --> 00:36:29,123 Vannak, akik megérdemlik megszüntetni. 600 00:36:32,359 --> 00:36:33,928 Mint az ausztrál férfi, Jack. 601 00:36:34,128 --> 00:36:37,397 Bármit megúszhatunk amíg hiszünk bennünk. 602 00:36:39,332 --> 00:36:41,368 Rendben. Oké, megyek. megyek. 603 00:36:41,501 --> 00:36:43,671 Tudtam, hogy tűz van benned. Tudtam. 604 00:36:46,140 --> 00:36:47,075 Ülj fel! 605 00:36:47,207 --> 00:36:48,743 Nyújtsa ki a kezét. Ülj fel! 606 00:36:53,246 --> 00:36:54,347 Vedd el. 607 00:37:01,989 --> 00:37:03,323 Soha nem célzol, 608 00:37:03,457 --> 00:37:04,859 hacsak nem áll készen az ölésre. 609 00:37:06,094 --> 00:37:07,260 Nézz rám. 610 00:37:08,228 --> 00:37:09,664 Ez a célod. 611 00:37:14,468 --> 00:37:15,770 Szemek erre. 612 00:37:16,871 --> 00:37:17,772 Szemek rajta. 613 00:37:18,506 --> 00:37:19,841 Erősítse meg a kezét. 614 00:37:20,541 --> 00:37:21,943 Mély lélegzetvétel. 615 00:37:23,544 --> 00:37:25,179 Meghúzod a ravaszt, 616 00:37:25,312 --> 00:37:26,413 ne rántsa meg. 617 00:37:26,981 --> 00:37:28,348 Öld meg azt a rohadékot. 618 00:37:34,488 --> 00:37:36,256 Mindenkinél jobban szeretlek. 619 00:37:36,389 --> 00:37:38,458 És szeretlek. 620 00:37:39,426 --> 00:37:41,562 Olyan büszkévé fogsz tenni. 621 00:37:50,838 --> 00:37:52,173 Van egy építkezés, 622 00:37:52,405 --> 00:37:53,406 fel Dohenyről. 623 00:37:53,875 --> 00:37:55,275 A lányok ott szeretnek játszani. 624 00:37:55,475 --> 00:37:56,577 Ha benne vagy, 625 00:37:56,878 --> 00:37:57,512 adj egy jelet. 626 00:37:57,645 --> 00:37:59,647 Milyen jel? 627 00:37:59,814 --> 00:38:01,983 Kicsim, lesz nekem valaha egy robbanásom? 628 00:38:02,116 --> 00:38:04,018 Kicsim, jól vagyok? 629 00:38:04,152 --> 00:38:05,052 Tökéletes. 630 00:38:05,219 --> 00:38:06,053 Ragaszkodj a forgatókönyvhöz. 631 00:38:06,187 --> 00:38:07,054 Soha ne improvizálj. 632 00:38:07,622 --> 00:38:10,057 engedelmeskedem a vezetőmnek. 633 00:38:23,771 --> 00:38:26,406 Rosszul fordult Disneyland, Sugar? 634 00:38:27,041 --> 00:38:28,176 Elérhető vagy? 635 00:38:42,123 --> 00:38:43,691 Pete vagyok. Ő itt Melissa. 636 00:39:01,374 --> 00:39:02,643 Zavar téged? 637 00:39:03,443 --> 00:39:04,679 Ő egy koszos kutya? 638 00:39:04,812 --> 00:39:05,746 Szia 639 00:39:06,047 --> 00:39:07,982 Melissával együtt vagyunk nyitott kapcsolatok. 640 00:39:08,115 --> 00:39:09,750 Megkérdeztem Melissát. 641 00:39:10,284 --> 00:39:12,186 Ez nem más, mint szex. 642 00:39:12,320 --> 00:39:13,988 A szerelem az szerelem. 643 00:39:14,989 --> 00:39:15,990 Ha azt mondod. 644 00:39:17,525 --> 00:39:18,893 Hol a pénz? 645 00:39:19,060 --> 00:39:19,927 Első az üzlet. 646 00:39:20,493 --> 00:39:22,029 Hagyja a műszerfalon. 647 00:39:22,930 --> 00:39:24,031 Elég tisztességes. 648 00:39:27,635 --> 00:39:29,402 Uhmm... nem tart sokáig. 649 00:39:29,537 --> 00:39:30,972 Kint szeretnél parkolni? 650 00:39:31,672 --> 00:39:33,040 nézni akarom. 651 00:39:34,575 --> 00:39:35,375 Rendben. 652 00:39:35,509 --> 00:39:36,844 Kibontani a nadrágot? 653 00:39:38,813 --> 00:39:40,380 Először csókot szeretnék. 654 00:39:40,882 --> 00:39:41,883 Ha ha 655 00:39:42,016 --> 00:39:43,551 Mentsd meg a csírát csere Melissára. 656 00:39:43,684 --> 00:39:45,720 Lehetnél ember mielőtt prosti lennél. 657 00:39:46,988 --> 00:39:48,421 Azt akarod, hogy tegyek kiszállni a kocsiból, 658 00:39:48,556 --> 00:39:49,790 vagy ütést akarsz? 659 00:39:51,391 --> 00:39:52,492 Egy ütés. 660 00:39:53,361 --> 00:39:54,262 Jó. 661 00:39:54,595 --> 00:39:56,063 Oldja ki a nadrágját. 662 00:40:09,210 --> 00:40:09,977 Igen. 663 00:40:10,111 --> 00:40:11,012 Kicsit több fog. 664 00:40:12,280 --> 00:40:13,180 Igen. 665 00:40:13,547 --> 00:40:14,382 Igen. 666 00:40:14,515 --> 00:40:17,752 Kicsim, jól vagyok? 667 00:40:17,885 --> 00:40:19,153 Legalább egyikünk... 668 00:40:19,687 --> 00:40:21,355 Ez egy kibaszott vicc? 669 00:40:21,488 --> 00:40:22,256 Tedd meg! 670 00:40:22,390 --> 00:40:23,490 Tedd meg! 671 00:40:29,096 --> 00:40:31,165 Tudtam, hogy nem kurvára csináld! 672 00:40:32,833 --> 00:40:34,936 végigmentem az egészen kibaszott dolog veled! 673 00:40:35,102 --> 00:40:36,103 sajnálom. 674 00:40:36,237 --> 00:40:37,939 Lélegzik! Stabil kéz! 675 00:40:38,139 --> 00:40:39,040 Cél! 676 00:40:39,206 --> 00:40:40,207 Húzni! 677 00:40:40,341 --> 00:40:41,208 Kurvára ne rángasd a ravaszt! 678 00:40:41,342 --> 00:40:42,510 Milyen kurva nehéz? 679 00:40:42,810 --> 00:40:44,477 Csak ideges lettem. sajnálom. 680 00:40:44,612 --> 00:40:45,947 Ideges lettél? 681 00:40:46,080 --> 00:40:48,481 Megvan... Nincsenek idegek ebben a játékban! 682 00:40:50,351 --> 00:40:51,285 Rendben, 683 00:40:51,419 --> 00:40:53,020 itt van egy második szakaszunk. 684 00:40:53,154 --> 00:40:55,856 Szóval szedd össze a szart együtt, és csináljuk jól. 685 00:40:56,157 --> 00:40:57,058 Persze. 686 00:40:58,893 --> 00:41:00,194 Ha ezt megint elbaszod, 687 00:41:00,328 --> 00:41:02,029 ha elbaszod ezt a következő részt, 688 00:41:02,163 --> 00:41:03,965 benn hagylak a kibaszott árok. 689 00:41:04,098 --> 00:41:04,598 Nem, nem, nem. 690 00:41:04,732 --> 00:41:05,900 kibaszom... 691 00:41:06,133 --> 00:41:06,734 felszeletelni téged. 692 00:41:06,867 --> 00:41:08,536 jól fogom csinálni. 693 00:41:09,170 --> 00:41:13,174 Tényleg volt neki egy barack egy szamár. 694 00:41:40,601 --> 00:41:41,369 Törülköző. 695 00:41:48,242 --> 00:41:51,812 Biztos nehéz vért venni ki a körme alól. 696 00:41:52,713 --> 00:41:54,448 Talán levágom őket. 697 00:41:55,116 --> 00:41:57,918 Anyukám szokta szedni jól ápolja a körmét. 698 00:41:58,252 --> 00:42:00,621 Csiszolja őket, rózsaszínre festve őket. 699 00:42:03,324 --> 00:42:05,860 A ma este nem volt túl nagy kikapcsolásra számítottam. 700 00:42:06,127 --> 00:42:08,029 Olyan volt, mint egy filmet nézni. 701 00:42:09,397 --> 00:42:11,599 Hadd... Csináljuk újra. 702 00:42:14,702 --> 00:42:15,669 Vajon... 703 00:42:15,803 --> 00:42:16,737 öljem meg. 704 00:42:17,171 --> 00:42:19,774 Felkészüljek visszavágó holnapra? 705 00:42:20,808 --> 00:42:22,543 Szerinted ez egy játék? 706 00:42:24,245 --> 00:42:25,579 Mi van, ha megszökött? 707 00:42:27,381 --> 00:42:28,949 Kurvára nem bízom benned. 708 00:42:32,053 --> 00:42:32,653 Szia 709 00:42:32,787 --> 00:42:34,355 összezavarodtam. 710 00:42:34,755 --> 00:42:36,057 Adsz még egy esélyt? 711 00:42:36,190 --> 00:42:37,625 Dehogy. Elutasítva. 712 00:42:38,492 --> 00:42:39,528 Az egységemben voltál. 713 00:42:39,660 --> 00:42:41,328 kurva lennél bíróság elé állították. 714 00:42:42,496 --> 00:42:44,065 Ó, ez olyan igazságtalan. 715 00:42:45,800 --> 00:42:46,867 Én adtam a jelet. 716 00:42:47,268 --> 00:42:49,170 Miért nem lőttél, kurva, mi? 717 00:42:49,837 --> 00:42:51,272 Kiszállást kerestél? 718 00:42:51,405 --> 00:42:52,306 Nem, esküszöm. 719 00:42:54,875 --> 00:42:56,477 Amikor a vészvillogó villog, 720 00:42:56,610 --> 00:42:57,611 ilyenkor tüzelsz. 721 00:42:57,745 --> 00:42:59,447 Közvetlenül a kibaszott szemek között. 722 00:43:00,314 --> 00:43:02,349 Van valami beszéltünk arról, 723 00:43:02,483 --> 00:43:03,884 ami átment, 724 00:43:04,018 --> 00:43:06,120 abban a kibaszott borsó nagyságúban, az agyad? 725 00:43:06,320 --> 00:43:07,888 összezavarodtam. 726 00:43:08,022 --> 00:43:09,490 Vagyis ideges voltam. 727 00:43:09,857 --> 00:43:11,625 Te egy zsigeri féreg vagy. 728 00:43:11,959 --> 00:43:13,060 Soha nem kapod meg. 729 00:43:13,961 --> 00:43:15,429 Soha nem leszel bármit az életben. 730 00:43:15,596 --> 00:43:16,464 Te csaló vagy. 731 00:43:17,098 --> 00:43:19,867 mindent elrontottam. Csak lőj le, fejezd be! 732 00:43:20,968 --> 00:43:23,003 Olyan kurva vagy jó benne, igaz?! 733 00:43:23,204 --> 00:43:24,205 Tudod mit? 734 00:43:24,338 --> 00:43:26,273 Le akarod vetni magad, te menj előre. 735 00:43:26,407 --> 00:43:27,641 Nem érdekel. 736 00:43:27,775 --> 00:43:29,276 De ez az egész kibaszott dolog, 737 00:43:29,610 --> 00:43:31,112 nekünk, vége. 738 00:43:31,846 --> 00:43:33,214 hova mész? 739 00:43:33,347 --> 00:43:34,549 Sétálni a macskát. 740 00:43:34,782 --> 00:43:36,784 Nincs macskánk. Mikor visszajössz? 741 00:43:36,917 --> 00:43:38,587 nem jövök vissza. 742 00:43:38,953 --> 00:43:41,455 Doug, kérlek, sajnálom. 743 00:43:41,889 --> 00:43:43,891 Nem úgy érted. 744 00:43:45,926 --> 00:43:49,063 Legközelebb megcsinálom, megígérem. 745 00:44:17,858 --> 00:44:20,127 ♪ Bent születtem kemény szikla, ♪ 746 00:44:22,062 --> 00:44:24,665 ♪ Apám kő volt. ♪ 747 00:44:27,134 --> 00:44:29,970 ♪ Bent születtem kemény szikla, ♪ 748 00:44:31,172 --> 00:44:33,407 ♪ Apám kő volt. ♪ 749 00:44:35,209 --> 00:44:37,778 ♪ És leestem az autópályán... ♪ 750 00:44:39,980 --> 00:44:41,448 Túrázók be a Malibu Hills... 751 00:44:41,583 --> 00:44:44,553 ...megtalálta egy holttestét azonosítatlan nő ma reggel. 752 00:44:44,919 --> 00:44:46,754 ...Lelőtték egyszer a fejében. 753 00:44:47,488 --> 00:44:49,524 ...A rendőrség dolgozik hogy megtudja, ki ő 754 00:44:49,658 --> 00:44:51,626 és hogyan került oda... 755 00:45:08,742 --> 00:45:10,177 Jó reggelt, Doug. 756 00:45:12,581 --> 00:45:14,782 Igazad volt, hogy ideges voltál. 757 00:45:16,283 --> 00:45:17,184 lefújtam. 758 00:45:18,252 --> 00:45:21,121 Ha most erről beszélek, Lehet, hogy megölök valakit. 759 00:45:22,691 --> 00:45:25,025 Nem veszítem el újra a fókuszt. 760 00:45:25,759 --> 00:45:26,927 Te... 761 00:45:28,462 --> 00:45:30,097 Több volt, mint hanyag. 762 00:45:32,733 --> 00:45:34,468 Te vagy a mindenem. 763 00:45:40,908 --> 00:45:42,743 adok... 764 00:45:43,043 --> 00:45:45,045 mindent. 765 00:45:45,980 --> 00:45:47,081 Neked. 766 00:45:52,419 --> 00:45:54,054 Bármibe kerül. 767 00:45:54,421 --> 00:45:55,889 Bármi. 768 00:45:59,860 --> 00:46:01,428 Lefekszem, Carol. 769 00:46:03,430 --> 00:46:04,431 ♪ Tarts közel.♪ 770 00:46:04,566 --> 00:46:05,466 oké. 771 00:46:07,569 --> 00:46:09,837 ♪ Fogj szorosan. ♪ 772 00:46:12,172 --> 00:46:14,808 ♪ Mondd, hogy szeretsz, ♪ 773 00:46:16,711 --> 00:46:18,178 ♪ ma estére. ♪ 774 00:46:20,715 --> 00:46:22,216 ♪ De reggel, ♪ 775 00:46:24,318 --> 00:46:25,452 ♪ jöjjön eső vagy süt, ♪ 776 00:46:29,089 --> 00:46:32,293 ♪ Elmegyek. ♪ 777 00:46:37,931 --> 00:46:40,134 ♪ Nem vagyok férfi. ♪ 778 00:47:12,232 --> 00:47:13,133 Zsigernélküli. 779 00:47:14,935 --> 00:47:16,036 Ma nem. 780 00:47:39,193 --> 00:47:41,596 Miért volt zárva ez az ajtó, Carol? 781 00:47:41,862 --> 00:47:43,197 Az ajtó nem volt zárva, doktor úr. 782 00:47:43,330 --> 00:47:45,933 Tudod, hogy az előírások ellen. 783 00:47:47,602 --> 00:47:48,603 Hallottam a sikoltozását. 784 00:47:49,403 --> 00:47:50,839 Martha ismét megzavarodott. 785 00:47:50,971 --> 00:47:52,540 Azt hitte, a férje vagyok. 786 00:47:56,110 --> 00:47:57,077 Márta, kedves. 787 00:47:57,211 --> 00:47:59,246 Nem, nem, nem, nem. Nem, tudod. 788 00:47:59,714 --> 00:48:01,583 Könnyen. Biztonságban vagy, drágám. 789 00:48:01,949 --> 00:48:03,217 Senki nem fog bántani. 790 00:48:03,350 --> 00:48:03,852 Rendben. 791 00:48:03,984 --> 00:48:04,819 Rendben 792 00:48:04,952 --> 00:48:06,420 - Gyilkos! 793 00:48:07,187 --> 00:48:09,223 M..M..Gyilkos... 794 00:48:10,792 --> 00:48:11,526 Rendben kedvesem. 795 00:48:11,659 --> 00:48:12,560 Rendben. 796 00:48:12,727 --> 00:48:13,494 Rendben van. 797 00:48:13,628 --> 00:48:14,328 Nem sshh... 798 00:48:14,461 --> 00:48:15,062 Rendben van. 799 00:48:15,195 --> 00:48:16,698 Rendben van édesem. 800 00:48:16,831 --> 00:48:18,098 Itt biztonságban vagy. 801 00:48:18,298 --> 00:48:21,368 Mur... mur... gyilkos... 802 00:48:21,502 --> 00:48:22,069 Mit? 803 00:48:22,202 --> 00:48:23,303 Mu... Murde... rer 804 00:48:28,075 --> 00:48:29,276 Könnyű édesem 805 00:48:29,410 --> 00:48:31,245 Jól vagy, minden rendben lesz. 806 00:48:31,546 --> 00:48:32,212 Ne aggódj. 807 00:48:32,346 --> 00:48:33,515 Senki nem fog bántani. 808 00:48:41,790 --> 00:48:42,990 Ez egy szar film. 809 00:48:43,123 --> 00:48:45,192 Vagyis volt semmi cselekmény. 810 00:48:46,093 --> 00:48:47,027 Romantikus volt. 811 00:48:47,161 --> 00:48:47,928 tetszett. 812 00:48:49,196 --> 00:48:50,698 Ön, Miss Átlagos Amerikai. 813 00:48:51,900 --> 00:48:53,267 Mit szólsz, igyunk egyet? 814 00:48:56,771 --> 00:48:59,306 Inkább hagyjunk egy kis időt. 815 00:49:00,140 --> 00:49:01,241 Felejtsd el. 816 00:49:02,009 --> 00:49:03,477 Nem számíthatok rád. 817 00:49:03,611 --> 00:49:04,679 Igen, megteheti. 818 00:49:04,978 --> 00:49:06,514 minden benne vagyok. 819 00:49:07,014 --> 00:49:08,716 Az ördög úrnője vagyok. 820 00:49:09,216 --> 00:49:10,417 Ha ezt tesszük, 821 00:49:11,686 --> 00:49:13,153 nincsenek hibák. 822 00:49:14,556 --> 00:49:15,590 Csináljuk meg. 823 00:49:48,121 --> 00:49:49,557 Légy az ördög úrnője ma este. 824 00:49:49,691 --> 00:49:51,358 Vagy legyél kukacos táplálék, Carol. 825 00:49:51,960 --> 00:49:52,827 Hmm. 826 00:49:52,961 --> 00:49:54,027 Értem. 827 00:49:57,364 --> 00:49:59,466 Szóval, lányok, hogy szeretitek L.A.-t? 828 00:49:59,968 --> 00:50:01,569 Csak Hollywoodot láttunk belőle. 829 00:50:01,703 --> 00:50:03,738 Igen, még nem is volt még strandon. 830 00:50:04,171 --> 00:50:05,673 Ti lányok szeretni fogjátok a barátainkat. 831 00:50:05,807 --> 00:50:09,076 A házuk egy kastély gigantikus medencével. 832 00:50:10,845 --> 00:50:13,046 It's boiling out. Miért vannak you wearing gloves? 833 00:50:13,380 --> 00:50:15,550 Ó, mindig hideg a kezem. 834 00:50:21,488 --> 00:50:23,758 hol vagyunk? én nem see any street lights. 835 00:50:30,230 --> 00:50:31,666 You didn't say it would take this long. 836 00:50:31,799 --> 00:50:33,400 Look, we'll give you your money back. 837 00:50:33,535 --> 00:50:34,869 Csak engedjen el minket Hollywoodba. 838 00:50:35,003 --> 00:50:36,004 No, no, no, ladies. 839 00:50:36,236 --> 00:50:37,404 When you live in L.A. 840 00:50:37,539 --> 00:50:39,741 Egy darabig rájössz, 841 00:50:39,874 --> 00:50:41,241 it's very spread out. 842 00:50:49,884 --> 00:50:52,486 Cut the stare lady you're giving me chills. 843 00:50:54,556 --> 00:50:56,356 You're a little plump, te nem? 844 00:50:58,058 --> 00:50:59,761 Te magad sem vagy sovány. 845 00:50:59,894 --> 00:51:02,129 Kövérnek hívsz, kurva? 846 00:51:02,597 --> 00:51:03,798 Istenem! 847 00:51:03,932 --> 00:51:04,999 Look, I'm sorry I made forró vagy a gallér körül, 848 00:51:05,132 --> 00:51:06,266 de te kezdted. 849 00:51:06,400 --> 00:51:07,869 Hé, hé mondd meg neki, hogy ez nem vicces. 850 00:51:08,002 --> 00:51:08,937 Mondd meg neki, hogy hagyja abba. 851 00:51:09,069 --> 00:51:09,971 bébi, 852 00:51:10,103 --> 00:51:11,606 dühöngök? 853 00:51:15,510 --> 00:51:16,476 Huh! 854 00:51:19,112 --> 00:51:20,247 Oké, bármit megteszek, amit mondasz. 855 00:51:20,380 --> 00:51:21,916 Mondd meg neki, hogy megteszem bármit is mondasz. 856 00:51:22,050 --> 00:51:23,150 Kérem! 857 00:51:26,754 --> 00:51:27,722 Ó. 858 00:51:27,855 --> 00:51:29,524 Félsz, hogy megteszem téged is lőj le? 859 00:51:29,657 --> 00:51:30,290 Uhh. 860 00:51:32,326 --> 00:51:33,427 Ó, anyám. 861 00:51:34,261 --> 00:51:35,362 Szia. 862 00:51:37,665 --> 00:51:38,566 Érzed? 863 00:51:39,968 --> 00:51:42,570 Olyan, mint egy villámcsapás belém hasít. 864 00:51:43,638 --> 00:51:46,473 Minden idegvégződés él. 865 00:51:47,107 --> 00:51:48,308 Ez az első isteni pillanat, 866 00:51:48,442 --> 00:51:49,877 és csak egyet kapsz belőlük. 867 00:51:50,243 --> 00:51:51,846 Tűzben keresztelték meg. 868 00:51:52,747 --> 00:51:55,182 Partnerek vagyunk igaz? Egész úton? 869 00:51:55,315 --> 00:51:58,318 Futás és lövöldözés, bébi. Ezt így készül a véreskü. 870 00:51:59,020 --> 00:52:00,120 Bizonyítsd be. 871 00:52:00,755 --> 00:52:01,656 gyorsítok. 872 00:53:02,050 --> 00:53:02,950 Istenem. 873 00:53:03,084 --> 00:53:03,918 - Megcsináltuk. 874 00:53:04,052 --> 00:53:04,919 Istenem, megcsináltuk. 875 00:53:05,553 --> 00:53:06,654 Istenem, megcsináltuk. 876 00:53:13,293 --> 00:53:15,262 Mit fogunk csinálni ezzel a dologgal? 877 00:53:15,596 --> 00:53:17,565 amit csak akarsz. 878 00:53:45,225 --> 00:53:45,960 Doug? 879 00:53:46,094 --> 00:53:46,994 Doug? 880 00:53:48,663 --> 00:53:49,496 Ó 881 00:53:49,797 --> 00:53:50,698 Hmm... 882 00:53:50,932 --> 00:53:52,332 Szia kicsim. 883 00:53:54,535 --> 00:53:55,636 mit kaptál? 884 00:53:57,105 --> 00:53:58,438 Igazad volt. 885 00:53:58,573 --> 00:54:01,209 Ideje zsírosat küldeni nagy stílusban. 886 00:54:03,144 --> 00:54:05,646 Képzeld el, hogy a rendőrök lerobbantanak a fagyasztó ajtajában. 887 00:54:06,080 --> 00:54:08,516 Ő mellette van az eper fagylalt. 888 00:54:09,684 --> 00:54:10,585 Miért? 889 00:54:11,351 --> 00:54:13,121 Hagyd a pillantást, hölgyem. 890 00:54:13,253 --> 00:54:14,689 Kiráz a hidegrázás. 891 00:54:17,457 --> 00:54:19,026 Hmm... hmm... hmm... hmm... hmm. 892 00:54:19,160 --> 00:54:21,562 Ezek hiányozni fognak édes ajkait. 893 00:54:21,763 --> 00:54:22,897 Tyűha. 894 00:54:23,164 --> 00:54:25,733 Néha azt kívánom, bárcsak tudnánk ossza meg zsenialitásunkat másokkal. 895 00:54:26,333 --> 00:54:27,235 Gyerünk. 896 00:54:27,668 --> 00:54:28,936 Soha nem értenék meg. 897 00:54:29,070 --> 00:54:31,906 Megkaptuk magunkat speciális kromoszóma. 898 00:54:32,206 --> 00:54:33,406 Forradalmárok vagyunk, tudod. 899 00:54:33,541 --> 00:54:35,810 Csak a nagyság érdekli. 900 00:54:38,813 --> 00:54:40,347 Szemek előre. Szemek előre, 901 00:54:40,480 --> 00:54:42,049 Azt hiszem, megvan a... Hátul a kék ruhás fiúk. 902 00:54:42,183 --> 00:54:43,584 Csak ah, hol a fegyver? 903 00:54:43,718 --> 00:54:45,753 A tampontáskámban van. 904 00:54:46,788 --> 00:54:47,889 Soha nem volt bajom. 905 00:54:48,022 --> 00:54:49,489 Légy nyugodt, légy nyugodt. 906 00:54:51,259 --> 00:54:51,959 Istenem. 907 00:54:52,093 --> 00:54:53,027 Mi? 908 00:54:53,161 --> 00:54:54,562 Ó, Jézus, a kibaszott isten, Carol. 909 00:54:54,929 --> 00:54:56,864 Mondtam, hogy ne olvasztasd ki azt a kibaszott dolgot. 910 00:54:56,998 --> 00:54:59,934 Sminkeltem Fatso arcát fel, mint egy Kewpie baba. 911 00:55:00,067 --> 00:55:02,402 Csak maradj nyugodtan ott. Tedd le, 912 00:55:02,537 --> 00:55:03,638 Tedd le. 913 00:55:04,105 --> 00:55:05,706 Tartsa le a vállát. 914 00:55:08,276 --> 00:55:09,610 Csak lélegezz tovább. 915 00:55:17,585 --> 00:55:18,719 azt hiszem... 916 00:55:19,220 --> 00:55:20,555 Azt hiszem, szerencsénk volt. 917 00:55:21,856 --> 00:55:23,958 Inkább érdekli őket valaki másban ma este. 918 00:55:24,091 --> 00:55:26,493 Ó, istenem. Ó, istenem. 919 00:55:27,094 --> 00:55:28,495 Hála istennek. 920 00:55:33,134 --> 00:55:33,868 izé 921 00:55:34,001 --> 00:55:35,102 Szerencsés, szerencsés. 922 00:55:35,368 --> 00:55:38,405 Fogj néhány törölközőt és nézd meg ha fel tudod hozni azt a vért. 923 00:55:42,409 --> 00:55:43,476 Ez az egész felforrósodik. 924 00:55:43,611 --> 00:55:44,512 nem szeretem. 925 00:55:44,879 --> 00:55:46,547 A gyilkos mobilnak mennie kell. 926 00:55:46,781 --> 00:55:47,480 Eladni. 927 00:55:47,648 --> 00:55:49,382 Kapunk valami újat. 928 00:55:49,517 --> 00:55:51,819 Nem tudom, gyújtsd fel, biztosítás, valami, nem tudom. 929 00:55:52,286 --> 00:55:53,420 Ma este nem dumáltunk. 930 00:55:53,554 --> 00:55:55,256 Persze, baromira is úgy érzi. 931 00:55:55,556 --> 00:55:57,457 Próbáljunk ki valami újat. 932 00:55:58,059 --> 00:55:59,627 Szexrabszolga. 933 00:56:00,628 --> 00:56:01,729 A te ötleted, 934 00:56:02,495 --> 00:56:03,598 a te szabályaidat. 935 00:56:06,567 --> 00:56:08,435 Szexrabszolga? Huh? 936 00:56:09,103 --> 00:56:10,470 Magában tarthatja 937 00:56:10,605 --> 00:56:12,073 bérelt garázs. 938 00:56:12,206 --> 00:56:13,107 Távoli. 939 00:56:14,474 --> 00:56:15,776 Igen, vastag falak. 940 00:56:16,177 --> 00:56:17,345 Egész éjjel üvölteni tudott. 941 00:56:17,612 --> 00:56:19,013 Senki sem hallja őt. 942 00:56:21,515 --> 00:56:23,517 Néhány lány segítségért kiált. 943 00:56:26,287 --> 00:56:27,655 többért könyörgök. 944 00:56:33,527 --> 00:56:35,129 Mindig ilyen készen állsz a vérzésre? 945 00:56:35,263 --> 00:56:37,397 Szereted az irányítást, szóval fogadd el. 946 00:57:21,676 --> 00:57:23,911 ♪ Szükségem van egy kézfejre csajszi, ♪ 947 00:57:25,012 --> 00:57:27,682 ♪ éhezik a szerelemre. ♪ 948 00:57:48,069 --> 00:57:49,437 Keress nekem valakit. 949 00:58:02,049 --> 00:58:04,552 ♪ Elveszett és magányos ember voltam. ♪ 950 00:58:06,153 --> 00:58:08,589 ♪ Nem volt életem, nem volt tervem. ♪ 951 00:58:10,691 --> 00:58:12,760 ♪ Eljöttél és megváltoztatta az utamat. ♪ 952 00:58:13,694 --> 00:58:15,863 - Vedd az ötös. Ismerek egy helyet. 953 00:58:24,105 --> 00:58:25,139 Gyógyulnak. 954 00:58:25,673 --> 00:58:27,908 Sokkal jobban néznek ki mint a múlt héten. 955 00:58:29,243 --> 00:58:31,512 Nem veszel be semmit képek a seggemről, ugye? 956 00:58:35,549 --> 00:58:37,418 Nem, egyáltalán nem. 957 00:58:41,622 --> 00:58:42,723 Itt vagy. 958 00:58:43,457 --> 00:58:44,725 Senki sem tudta, hová mentél. 959 00:58:45,159 --> 00:58:48,529 én fotózom Mr. Petek bőrfekélyei. 960 00:58:49,663 --> 00:58:50,998 szükségem van egy szóra. 961 00:58:51,565 --> 00:58:52,466 Az irodám. 962 00:58:53,334 --> 00:58:56,404 Még húsz betegem van fotózásra tervezett. 963 00:58:56,670 --> 00:58:58,272 A fényképek várhatnak. 964 00:58:59,940 --> 00:59:01,308 Természetesen, doktor úr. 965 00:59:08,115 --> 00:59:09,550 Nem fog enni. 966 00:59:11,185 --> 00:59:12,953 Retteg tőle a saját lányát. 967 00:59:13,187 --> 00:59:15,022 Jól láttam őt látogatása előtt. 968 00:59:16,791 --> 00:59:18,325 Nyugodt volt, mosolygott. 969 00:59:19,660 --> 00:59:21,662 Most megállás nélkül sír. 970 00:59:24,298 --> 00:59:26,567 Ha az anyád volt, hogy éreznéd magad? 971 00:59:27,835 --> 00:59:30,104 Követtem a protokollt, doktor. 972 00:59:30,638 --> 00:59:31,540 tetted? 973 00:59:32,006 --> 00:59:33,774 Mert nekem van ápolónők ezt mondják nekem 974 00:59:33,908 --> 00:59:36,610 soha nem hagyod abba a beszélgetést neki arról a gyilkosról. 975 00:59:36,911 --> 00:59:38,279 Sunset Slayer. 976 00:59:41,849 --> 00:59:44,118 Majd lesz nyomozás tetőtől talpig. 977 00:59:45,953 --> 00:59:47,721 A helyedben keresnék egy ügyvédet. 978 00:59:54,028 --> 00:59:56,030 Itt jön a baj, cimborák. 979 01:00:03,804 --> 01:00:04,705 Jack, 980 01:00:04,905 --> 01:00:06,807 Beszélhetek veled, kérlek? 981 01:00:07,708 --> 01:00:09,043 Ez fontos. 982 01:00:10,478 --> 01:00:11,378 Kérem? 983 01:00:15,249 --> 01:00:18,285 Ráveszi, hogy ezt becsomagoljam neki mielőtt kimegy vadászni. 984 01:00:19,588 --> 01:00:21,188 Gyilkostáskájának hívja. 985 01:00:21,856 --> 01:00:23,224 Nem bizonyít semmit. 986 01:00:23,491 --> 01:00:24,892 Ismertem igazi gyilkosokat. 987 01:00:25,359 --> 01:00:27,428 Az a nyűgös barom egy percig sem tartana. 988 01:00:27,862 --> 01:00:29,263 Láttam őt. 989 01:00:29,396 --> 01:00:30,297 Mit látott? 990 01:00:35,936 --> 01:00:37,238 cinkos vagyok. 991 01:00:38,906 --> 01:00:40,441 Segítesz egy gyilkosnak? 992 01:00:41,408 --> 01:00:44,912 Megöléssel fenyegetőzött én, ha kidobnám őt. 993 01:00:45,580 --> 01:00:46,814 Miért mondja ezt nekem? 994 01:00:47,616 --> 01:00:49,717 Mert te vagy a következő a listán. 995 01:00:49,850 --> 01:00:51,352 Folyton rólad beszél, 996 01:00:51,485 --> 01:00:52,353 és a kis Jenny. 997 01:00:53,254 --> 01:00:55,856 A kakasszopó megérinti a lányomat. 998 01:00:56,790 --> 01:00:58,292 mit tettem vele? 999 01:00:58,792 --> 01:01:01,862 Azt mondja, használtál, elvitte a pénzem. 1000 01:01:03,130 --> 01:01:05,232 Miért nem a zsaruk? elkaptad ezt a korcsot? 1001 01:01:07,401 --> 01:01:08,302 Ő okos. 1002 01:01:09,770 --> 01:01:11,438 Vissza kell mennem. 1003 01:01:12,373 --> 01:01:13,741 Ha Doug megcéloz téged, 1004 01:01:13,874 --> 01:01:15,209 Nem tudom megállítani. 1005 01:01:16,143 --> 01:01:18,679 Számok, ha elesne be egy őrülttel. 1006 01:01:19,446 --> 01:01:20,748 Két borsó egy hüvelyben. 1007 01:01:22,716 --> 01:01:24,351 Találkozzunk itt zárás után. 1008 01:01:25,085 --> 01:01:27,087 Majd kitalálunk valamit. 1009 01:01:28,956 --> 01:01:31,725 fogok vajkaramell téged. 1010 01:01:38,567 --> 01:01:40,034 Nekem nem lesz ilyenem. 1011 01:01:53,414 --> 01:01:55,049 ♪ Ha egyszer, nem süt a nap♪ 1012 01:01:55,182 --> 01:01:57,451 ♪ nem esik az eső, a szél nem fúj. ♪ 1013 01:01:57,718 --> 01:01:58,986 ♪ Talán egyszer. ♪ 1014 01:02:02,456 --> 01:02:04,258 ♪ Ha valamelyik este a folyó nem fog folyni, ♪ 1015 01:02:04,391 --> 01:02:06,760 ♪ az utak nem fognak virágozni, a fák nem nőnek, ♪ 1016 01:02:06,894 --> 01:02:08,429 ♪ Talán egyszer. ♪ 1017 01:02:09,964 --> 01:02:12,299 ♪ Akkor mindannyian szabadok leszünk. ♪ 1018 01:02:18,640 --> 01:02:20,274 ♪ Ha egy nap a dombok összeomlik, ♪ 1019 01:02:20,407 --> 01:02:22,810 ♪ a fű úgy fog égni az épületek összeomlanak. ♪ 1020 01:02:23,143 --> 01:02:24,778 ♪ Talán egyszer♪ 1021 01:02:27,948 --> 01:02:29,750 ♪ Talán egyszer minden leesik, ♪ 1022 01:02:29,883 --> 01:02:31,885 ♪ eltűnni hang nélkül. ♪ 1023 01:02:32,219 --> 01:02:33,655 ♪ Talán egyszer. ♪ 1024 01:02:34,388 --> 01:02:36,323 Gyerünk, menjünk innen. 1025 01:02:39,827 --> 01:02:41,195 Ó, kicsim. 1026 01:02:45,232 --> 01:02:47,167 Holnap találkozunk, szexi. 1027 01:02:47,768 --> 01:02:48,902 Viszlát, Jack. 1028 01:02:50,404 --> 01:02:52,039 Szállj be a kocsiba. 1029 01:03:20,401 --> 01:03:21,302 Nem tudom megtenni. 1030 01:03:21,468 --> 01:03:22,570 Miért ne? 1031 01:03:22,704 --> 01:03:25,372 Minden pénzem elmegy először nekem fogadóirodák. 1032 01:03:26,273 --> 01:03:28,342 A lányod élete a vonalban van, Jack. 1033 01:03:29,109 --> 01:03:31,845 néhány ezer dollár tőled jövő hétig, 1034 01:03:32,012 --> 01:03:33,314 vagy nem fog tetszeni, ami történik. 1035 01:03:33,515 --> 01:03:35,182 Ha azt hitted, hogy becsaptál gondolkodni, 1036 01:03:35,316 --> 01:03:38,553 Dougie pszichés volt visszafizetném a pénzét. 1037 01:03:38,687 --> 01:03:40,421 Súlyosabb vagy, mint gondoltam. 1038 01:03:41,155 --> 01:03:42,590 Kétségbeesett vagyok, Jack. 1039 01:03:42,890 --> 01:03:44,258 Mindjárt elveszítem az állásomat. 1040 01:03:44,391 --> 01:03:45,527 Jó. 1041 01:03:45,660 --> 01:03:46,695 Soha nem értette, miért engedtek egy bolond madarat 1042 01:03:46,827 --> 01:03:48,228 legyen amúgy ápolónő. 1043 01:03:49,863 --> 01:03:51,865 Ne várj rám. 1044 01:04:02,777 --> 01:04:04,813 Ó, ah, kis romantika, kérem. 1045 01:04:05,346 --> 01:04:07,214 Most ez a romantika, amire vágysz? 1046 01:04:09,049 --> 01:04:10,585 Jeanette az arcomba nevetett, 1047 01:04:10,719 --> 01:04:12,986 amikor arról kérdeztem a kemokezeléseit. 1048 01:04:13,854 --> 01:04:15,889 A fogaid között hazudtál, 1049 01:04:16,825 --> 01:04:18,325 hogy megkapjam a húsz ezremet. 1050 01:04:18,593 --> 01:04:20,628 Megkapod a pénzed. 1051 01:04:22,564 --> 01:04:25,567 Szart sem adnál, ha Egy kartondobozban laktam. 1052 01:04:25,700 --> 01:04:27,301 Már megint sírsz? 1053 01:04:28,068 --> 01:04:30,605 A kis skót kap mármint amikor vár. 1054 01:04:32,406 --> 01:04:33,207 Hmm... 1055 01:04:33,608 --> 01:04:36,343 A kis skót tudja, mire van szüksége. 1056 01:04:37,746 --> 01:04:38,813 Ott. 1057 01:04:38,946 --> 01:04:40,582 Gondolom, van egy agy odabent. 1058 01:04:40,715 --> 01:04:42,784 Huh. Szállj be a hasadba a mamáért. 1059 01:04:43,618 --> 01:04:46,420 Kettőt fogsz csinálni jegyek a paradicsomba. 1060 01:04:48,889 --> 01:04:51,058 Senki sem csinálja ezt olyan jól, mint te. 1061 01:04:51,191 --> 01:04:52,627 Ó, csak várj. 1062 01:04:53,561 --> 01:04:56,230 Jó tudni, hogy jó vagy többre, mint nyafogásra. 1063 01:04:57,297 --> 01:05:00,267 Megnyugszom te tetőtől talpig. 1064 01:05:16,116 --> 01:05:17,985 Istenem, megcsináltam. 1065 01:05:38,540 --> 01:05:39,541 Hülye vagyok, mi? 1066 01:05:41,609 --> 01:05:43,444 Én vagyok az őrült? 1067 01:05:44,512 --> 01:05:47,414 Hülye vagyok, mi!? 1068 01:05:48,850 --> 01:05:50,885 Őrült nő! 1069 01:05:52,986 --> 01:05:55,289 ♪ Séta a Brodway-n lecsúszni a Maine-en, ♪ 1070 01:05:55,489 --> 01:05:57,157 ♪ Találkoztam egy rendőrrel, a nevemet kérdezte. ♪ 1071 01:05:57,291 --> 01:05:58,425 ♪ Most mama, ♪ 1072 01:05:58,560 --> 01:06:00,528 ♪ bárcsak hallgattam volna rád. ♪ 1073 01:06:01,629 --> 01:06:03,665 ♪ Bedobtak egy börtönbe a térdemen, ♪ 1074 01:06:03,798 --> 01:06:05,867 ♪ Az első dolog, amit megláttam fekete szemű borsó. ♪ 1075 01:06:05,999 --> 01:06:06,901 ♪ Most mama, ♪ 1076 01:06:07,468 --> 01:06:10,037 ♪ bárcsak hallgattam volna rád. ♪ 1077 01:06:10,572 --> 01:06:12,740 ♪ Börtönmadár voltam egész éjszaka. ♪ 1078 01:06:12,874 --> 01:06:14,975 ♪ Mama bejött és hazavitt. ♪ 1079 01:06:15,108 --> 01:06:16,176 ♪ Most mama, ♪ 1080 01:06:16,511 --> 01:06:18,880 ♪ bárcsak hallgattam volna rád. ♪ 1081 01:06:19,413 --> 01:06:22,049 ♪ Feneken vertem amíg nem tudtam leülni. ♪ 1082 01:06:22,182 --> 01:06:24,151 ♪ Ülj le a szobámba, Börtönben voltam. ♪ 1083 01:06:24,284 --> 01:06:25,185 ♪ Most mama, ♪ 1084 01:06:25,520 --> 01:06:28,088 ♪ bárcsak hallgattam volna rád. ♪ 1085 01:06:46,875 --> 01:06:47,742 Helló. 1086 01:06:47,876 --> 01:06:49,677 Hazahozom Jacket. 1087 01:06:49,844 --> 01:06:51,111 Mondd meg Murray-nek, hogy nyalja meg a golyóimat. 1088 01:06:51,311 --> 01:06:52,747 Nem szívesen látják itt. 1089 01:06:53,247 --> 01:06:55,783 Csak a feje, Doug. 1090 01:06:56,383 --> 01:06:58,185 Két golyóval benne. 1091 01:06:59,554 --> 01:07:00,254 Idióta. 1092 01:07:00,522 --> 01:07:01,890 Tizenöt perc múlva otthon leszek. 1093 01:07:02,022 --> 01:07:03,223 Várj elöl. 1094 01:07:24,979 --> 01:07:25,914 Állítsd meg az autót! 1095 01:07:26,046 --> 01:07:27,281 Állítsd meg azt a kibaszott autót! 1096 01:07:29,684 --> 01:07:30,552 hol van? 1097 01:07:33,220 --> 01:07:34,421 Mi a fasznak?! 1098 01:07:36,524 --> 01:07:37,659 A dolgok oldalra fordultak. 1099 01:07:37,792 --> 01:07:39,393 Én csak... én csak vajon mit... 1100 01:07:39,527 --> 01:07:41,328 Nem, nem, nem. Kinyitottál a szád, nem? 1101 01:07:41,729 --> 01:07:43,130 Mi a faszt csinált mondasz rólam? 1102 01:07:43,263 --> 01:07:43,965 Semmi, Doug. én... 1103 01:07:44,097 --> 01:07:44,832 Semmit? 1104 01:07:44,966 --> 01:07:45,867 Semmi? 1105 01:07:46,133 --> 01:07:47,134 én... én... 1106 01:07:47,267 --> 01:07:48,135 Vidd ide a kibaszott segged. 1107 01:07:48,268 --> 01:07:49,436 Csapd le a fenébe! 1108 01:07:57,110 --> 01:07:58,713 Kibaszottul mindent tönkretettél! 1109 01:08:13,160 --> 01:08:16,698 ♪ Nos, reggel felébredtem egy üres lapra, ♪ 1110 01:08:17,130 --> 01:08:20,535 ♪ kirohant az ablakhoz néz ki az utcára. ♪ 1111 01:08:20,935 --> 01:08:24,271 ♪ Láttam a babámat futni amilyen gyorsan csak tud. ♪ 1112 01:08:24,606 --> 01:08:28,108 ♪ Kalapját hátrafelé és egy bőröndben a kezében. ♪ 1113 01:08:46,094 --> 01:08:47,528 Sajnálom, hogy lemaradtál. 1114 01:08:47,795 --> 01:08:49,162 I didn't flinch. 1115 01:08:52,634 --> 01:08:54,535 Ez az utolsó hibád. 1116 01:08:55,069 --> 01:08:56,236 Hallasz engem? 1117 01:08:57,337 --> 01:08:58,506 Hangosan és tisztán. 1118 01:09:02,844 --> 01:09:04,746 Hát ha az vagy kurvára megcsinálom. 1119 01:09:05,913 --> 01:09:06,814 Tedd meg. 1120 01:09:08,248 --> 01:09:09,851 Üdv, Jack! 1121 01:09:19,259 --> 01:09:20,327 megcsináltam. 1122 01:09:25,133 --> 01:09:26,233 Utolsó, 1123 01:09:26,901 --> 01:09:27,802 hiba. 1124 01:09:30,071 --> 01:09:31,438 És szállj be a kibaszott autóba. 1125 01:09:38,046 --> 01:09:39,681 Nagyon sajnálom, Jack. 1126 01:09:40,313 --> 01:09:41,883 nagyon sajnálom. 1127 01:09:47,088 --> 01:09:48,488 Szia. csinálj az enyémből highballt. 1128 01:09:48,723 --> 01:09:49,624 Rendben. 1129 01:09:53,061 --> 01:09:53,961 Szia Rick. 1130 01:09:55,129 --> 01:09:55,930 Carol, 1131 01:09:56,064 --> 01:09:56,898 mit adhatok neked? 1132 01:09:58,032 --> 01:09:58,933 Néhány magas labda. 1133 01:09:59,901 --> 01:10:00,802 Idegek. 1134 01:10:02,737 --> 01:10:03,938 Persze. 1135 01:10:05,973 --> 01:10:07,374 Van már hír Jackről? 1136 01:10:08,341 --> 01:10:10,578 Nem asszonyom, már hat napja. 1137 01:10:11,813 --> 01:10:13,948 Valószínűleg megrendült fel néhány úszott. 1138 01:10:14,649 --> 01:10:15,750 Talán igen. 1139 01:10:15,950 --> 01:10:17,952 Ahol bármi lehetséges Randy Jack aggódik. 1140 01:10:19,053 --> 01:10:19,954 igazad van. 1141 01:10:37,972 --> 01:10:38,806 mi újság? 1142 01:10:38,940 --> 01:10:39,974 Kicsit elvetemültnek tűnsz. 1143 01:10:40,373 --> 01:10:42,342 Minden emlék az egyszerre megüt. 1144 01:10:43,144 --> 01:10:44,145 Elmehetnénk? 1145 01:10:44,277 --> 01:10:45,813 Nem, ragaszkodunk a rutinhoz. 1146 01:10:46,514 --> 01:10:47,882 Nincs kivétel. 1147 01:10:50,785 --> 01:10:52,687 Az az átkozott ausztrál kísért engem. 1148 01:10:53,154 --> 01:10:54,522 Hűtse le a repülőgépeit, Carol. 1149 01:10:56,023 --> 01:10:58,693 Ha szegény Jennyre gondolok apa nélkül nőtt fel? 1150 01:11:06,801 --> 01:11:09,269 Az a lány volt a múlt héttel. 1151 01:11:14,041 --> 01:11:15,543 Együtt látott titeket? 1152 01:11:16,476 --> 01:11:17,979 Jézusom, Carol, mennünk kell. 1153 01:11:18,112 --> 01:11:18,913 Mi? 1154 01:11:19,046 --> 01:11:20,413 Kelj fel. Mennünk kell. 1155 01:11:21,414 --> 01:11:22,650 Van lámpád? 1156 01:11:25,485 --> 01:11:26,587 Köszönöm. 1157 01:11:35,530 --> 01:11:36,798 Megtaláltuk Jack furgonját. 1158 01:11:37,598 --> 01:11:38,933 A test belül van. 1159 01:11:39,233 --> 01:11:40,001 ...kibaszott halott. 1160 01:11:40,134 --> 01:11:41,334 Nem! Nem! Nem! 1161 01:11:41,468 --> 01:11:42,170 Halott. 1162 01:11:42,302 --> 01:11:43,237 Nem! Nem! 1163 01:11:43,370 --> 01:11:45,239 Ne mondj ilyet! 1164 01:11:45,372 --> 01:11:46,574 Ne mondj ilyet! 1165 01:11:46,874 --> 01:11:47,775 Nem! 1166 01:11:48,276 --> 01:11:49,376 Nem! 1167 01:11:52,379 --> 01:11:53,214 Valami rohadék elvette a... 1168 01:11:53,346 --> 01:11:54,182 Nem! 1169 01:11:54,314 --> 01:11:55,016 Vágja le a kibaszott fejét! 1170 01:11:55,149 --> 01:11:55,883 Istenem! 1171 01:11:56,017 --> 01:11:56,617 Hagyd abba! Nooo! 1172 01:11:56,751 --> 01:11:57,919 ♪ Most az ősz, ♪ 1173 01:11:58,653 --> 01:11:59,754 ♪ És az ősz, ♪ 1174 01:12:00,621 --> 01:12:03,758 ♪ szomorúságot hoz a szélbe. ♪ 1175 01:12:05,560 --> 01:12:06,861 ♪ De mondhatom: ♪ 1176 01:12:07,962 --> 01:12:08,863 ♪ viszlát? ♪ 1177 01:12:18,338 --> 01:12:19,740 Ah, jön! 1178 01:12:20,508 --> 01:12:21,408 Ó. 1179 01:12:23,277 --> 01:12:24,377 Eljövetel. 1180 01:12:28,381 --> 01:12:29,349 Ki az? 1181 01:12:29,482 --> 01:12:31,118 LAPD. Nyissa ki. 1182 01:12:32,954 --> 01:12:34,121 Csak egy pillanat. 1183 01:12:35,823 --> 01:12:36,724 Óóó... 1184 01:12:38,793 --> 01:12:39,694 uhh.. 1185 01:12:40,061 --> 01:12:40,962 Doug? 1186 01:12:41,095 --> 01:12:41,996 Doug? 1187 01:12:43,430 --> 01:12:44,265 Ööö... - Mi? 1188 01:12:44,397 --> 01:12:46,033 LAPD az ajtóban van. 1189 01:12:47,001 --> 01:12:47,902 Mi? 1190 01:12:48,336 --> 01:12:49,637 Uh.. Az ajtóban vannak. 1191 01:12:49,770 --> 01:12:51,839 Mit csináltál, mi? Ööö... 1192 01:12:53,307 --> 01:12:54,141 Engedd be őket, 1193 01:12:54,275 --> 01:12:55,475 Doug, mi folyik itt? 1194 01:12:55,810 --> 01:12:57,745 Engedd be őket. Nem ismernek el semmit. 1195 01:12:57,879 --> 01:12:58,746 Hmm, ah! 1196 01:12:58,880 --> 01:13:00,447 A szobalány csinál valamit? 1197 01:13:01,048 --> 01:13:01,782 Csak, 1198 01:13:01,916 --> 01:13:03,017 ő egy hülye. 1199 01:13:05,385 --> 01:13:06,453 LAPD. 1200 01:13:06,821 --> 01:13:07,722 LAPD. 1201 01:13:08,322 --> 01:13:09,023 Carol Bundy? 1202 01:13:09,156 --> 01:13:10,057 Igen. 1203 01:13:10,558 --> 01:13:11,759 Mit tehetek érted? 1204 01:13:11,993 --> 01:13:13,761 Van néhány kérdésünk meg kell kérdeznünk. 1205 01:13:13,928 --> 01:13:15,395 Doug Clark is itt lakik? 1206 01:13:15,529 --> 01:13:16,429 Ó, igen. 1207 01:13:25,405 --> 01:13:27,108 ♪ Ó csapos, csapos, ♪ 1208 01:13:27,241 --> 01:13:29,210 ♪ újra beállította. ♪ 1209 01:13:29,343 --> 01:13:30,578 ♪ Csak két whisky vagyok ♪ 1210 01:13:30,912 --> 01:13:32,647 ♪ távol a végétől. ♪ 1211 01:13:33,714 --> 01:13:35,650 ♪ És hamarosan lesz, ♪ 1212 01:13:35,850 --> 01:13:37,285 ♪ homályos emlék ♪ 1213 01:13:37,652 --> 01:13:39,220 ♪ Reggel, amikor felébredt, ♪ 1214 01:13:39,654 --> 01:13:41,589 ♪ és szabadnak kellett lennie. ♪ 1215 01:13:42,590 --> 01:13:44,258 ♪ Csak még kettő dupla felvételek, ♪ 1216 01:13:44,725 --> 01:13:45,826 ♪ ta-da! ♪ 1217 01:13:47,695 --> 01:13:49,730 Hogyan alakult az életem így alakul? 1218 01:13:53,534 --> 01:13:54,769 Legyen szíves pihenni? 1219 01:13:54,902 --> 01:13:56,436 Nincs elég bizonyítékok, amelyek megtartanak minket. 1220 01:13:56,570 --> 01:13:57,371 Nem lesz semmi. 1221 01:13:57,505 --> 01:13:58,606 Felébred! 1222 01:13:59,507 --> 01:14:00,775 Pierce úgy néz rám 1223 01:14:00,908 --> 01:14:02,043 Már be vagyok szíjazva egy kibaszott gurneyhoz. 1224 01:14:02,176 --> 01:14:03,077 Nem, én 1225 01:14:03,476 --> 01:14:05,046 Nem, kibaszott kudarcot vallottam. 1226 01:14:06,113 --> 01:14:06,948 Vigyázz, Doug. 1227 01:14:07,081 --> 01:14:07,848 Nincs minden veszve. 1228 01:14:07,982 --> 01:14:09,050 Igen, az. 1229 01:14:09,383 --> 01:14:10,651 Úgy értem, nem hiszem el Arra szavaztam, hogy a kibaszott legyen 1230 01:14:10,785 --> 01:14:12,219 visszaállították a halálbüntetést. 1231 01:14:12,820 --> 01:14:14,655 Én egy kibaszott sétáló halott vagyok. 1232 01:14:16,123 --> 01:14:17,224 Nem, én... én... 1233 01:14:20,127 --> 01:14:21,028 Ó. 1234 01:14:21,395 --> 01:14:22,495 Ének. 1235 01:14:23,130 --> 01:14:24,031 Édes Carol. 1236 01:14:30,204 --> 01:14:32,640 Kurvára el voltunk ítélve az elejétől, szóval... 1237 01:14:36,177 --> 01:14:37,078 Ez az. 1238 01:14:50,725 --> 01:14:52,727 A többihez ne nyúlj az én szarból itt. 1239 01:14:52,960 --> 01:14:54,261 Visszajövök érte. 1240 01:14:57,531 --> 01:14:58,899 Most ideges vagy, 1241 01:14:59,033 --> 01:15:01,068 de egy nap hiányozni fog hogy a sarkodban vagyok. 1242 01:15:01,202 --> 01:15:02,103 Bassza meg. 1243 01:15:02,937 --> 01:15:04,238 Még nem tanultad? 1244 01:15:04,504 --> 01:15:06,007 nekem nincs kibaszott sarkok. 1245 01:15:06,173 --> 01:15:09,110 A véreskü örökre szól, emlékszel? 1246 01:15:09,276 --> 01:15:10,745 Csak maradj. Beszélgessünk. 1247 01:15:11,078 --> 01:15:13,314 Ne csinálj valamit meg fogod bánni. 1248 01:15:13,447 --> 01:15:14,548 Beszélgessünk. - Fogd be! 1249 01:15:14,715 --> 01:15:15,683 Beszéljünk kicsim! 1250 01:15:15,816 --> 01:15:17,118 Kuss! Vegyen be még egy tablettát. 1251 01:15:17,451 --> 01:15:19,086 Húzd ki a kibaszott vibrátorodat. 1252 01:15:20,521 --> 01:15:22,023 Jól leszel. 1253 01:15:26,727 --> 01:15:28,095 Kérlek, ne menj el. 1254 01:15:29,063 --> 01:15:30,598 szükségem van rád! 1255 01:15:45,379 --> 01:15:47,681 Már nincs mit elvinni. 1256 01:15:52,920 --> 01:15:55,189 ♪ Nem szerelem, ♪ 1257 01:15:55,556 --> 01:15:57,058 ♪ ebben a házban. ♪ 1258 01:15:57,324 --> 01:15:58,826 ♪ amiben élünk. ♪ 1259 01:16:01,962 --> 01:16:03,631 ♪ Nincs szeretet ♪ 1260 01:16:04,265 --> 01:16:05,499 ♪ megtalálni, ♪ 1261 01:16:05,866 --> 01:16:07,635 ezekben a szobákban. 1262 01:16:10,337 --> 01:16:12,139 ♪ Nincs szerelem ♪ 1263 01:16:12,740 --> 01:16:14,075 ♪ ebben a házban, ♪ 1264 01:16:14,509 --> 01:16:16,310 ♪ amiben élünk. ♪ 1265 01:16:18,846 --> 01:16:20,414 ♪ Csak két idegen ♪ 1266 01:16:21,015 --> 01:16:22,650 ♪ akik folytatják, ♪ 1267 01:16:22,983 --> 01:16:25,019 ♪ színlelni. ♪ 1268 01:16:27,354 --> 01:16:28,557 Ma reggel, meg fogunk érteni, rendben? 1269 01:16:28,689 --> 01:16:29,690 tessék. 1270 01:16:32,226 --> 01:16:33,160 Ah... 1271 01:16:35,329 --> 01:16:36,997 Ó. Várj egy pillanatot, Tommy. Karcolja meg. 1272 01:16:37,131 --> 01:16:38,032 Egy percre van szükségem. 1273 01:16:42,069 --> 01:16:42,970 Jöjjön be! 1274 01:16:48,776 --> 01:16:49,877 Jézus. 1275 01:16:51,812 --> 01:16:53,914 Úgy nézel ki, mint egy szőnyeg csámcsogó gát. 1276 01:16:56,150 --> 01:16:57,818 Kérlek rakd fel a kezed körül? 1277 01:16:57,952 --> 01:17:00,788 Igazi volt itt megjelenni kibaszott csontfejű mozdulat. 1278 01:17:01,722 --> 01:17:02,756 Kérlek gyere haza. 1279 01:17:03,023 --> 01:17:04,158 Nah! - Bármit megteszek 1280 01:17:04,291 --> 01:17:05,626 Nem! 1281 01:17:05,759 --> 01:17:07,328 Inkább megtartom a kibaszott fejem a kibaszott testemhez tapadva. 1282 01:17:07,461 --> 01:17:08,395 Köszönöm szépen. 1283 01:17:08,530 --> 01:17:10,331 Van egy feladatom. Kérlek menj el. 1284 01:17:11,999 --> 01:17:14,168 Inkább börtönben lennék mint élni nélküled. 1285 01:17:16,337 --> 01:17:18,439 Kiütöttem magam próbál a kedvében járni. 1286 01:17:18,672 --> 01:17:20,509 Senki sem kért rá! 1287 01:17:20,841 --> 01:17:22,209 Önként jelentkeztél! 1288 01:17:23,277 --> 01:17:24,278 Csak azt sajnálom 1289 01:17:24,411 --> 01:17:25,279 nem véreztem te azt a válási pénzt 1290 01:17:25,412 --> 01:17:26,113 mielőtt Jack tette volna. 1291 01:17:26,247 --> 01:17:27,248 Most pedig menj ki. 1292 01:17:28,482 --> 01:17:30,885 Akkor hívom a zsarukat 1293 01:17:31,018 --> 01:17:32,219 bevallom, mit tettem. 1294 01:17:32,353 --> 01:17:33,687 Ó, kibaszottul tennéd, nem tennéd, 1295 01:17:33,821 --> 01:17:34,889 te őrült kurva? 1296 01:17:35,022 --> 01:17:36,625 Felrobbannál a kibaszott életed 1297 01:17:36,757 --> 01:17:38,560 hát nem basszus felrobbantja az enyémet. 1298 01:17:39,793 --> 01:17:40,728 Kurvára ne robbantsa fel az enyémet. 1299 01:17:40,861 --> 01:17:41,996 Most pedig menjen a picsába. 1300 01:17:56,677 --> 01:17:57,811 Egy reggel volt, Tommy. 1301 01:17:57,945 --> 01:17:58,846 Rájöttünk. 1302 01:17:58,979 --> 01:18:00,014 A technikai problémák jók. 1303 01:18:19,867 --> 01:18:22,970 Nos, sok minden volt rajta az utóbbi időben ezekről a hírekről, 1304 01:18:23,270 --> 01:18:24,171 Ööö... 1305 01:18:24,371 --> 01:18:25,873 Naplemente gyilkosságok? 1306 01:18:26,006 --> 01:18:29,143 Ön jártas ezekben a gyilkosságokban? 1307 01:18:29,644 --> 01:18:31,212 Mm-hmm, az vagyok. 1308 01:18:32,413 --> 01:18:33,280 Nos, 1309 01:18:33,914 --> 01:18:35,517 Nos, nyomozó szeretné tudni 1310 01:18:35,650 --> 01:18:37,117 ki követte el őket? 1311 01:18:37,552 --> 01:18:38,452 Persze. 1312 01:18:40,154 --> 01:18:42,389 megtettem az egyik sajátom. 1313 01:18:42,990 --> 01:18:43,891 Nyugodj meg. 1314 01:18:44,391 --> 01:18:46,126 Vegyük onnan a kezdet. 1315 01:18:46,260 --> 01:18:47,394 És. És... 1316 01:18:47,529 --> 01:18:49,698 Aztán elmentünk a fej egy sikátorban. 1317 01:18:49,830 --> 01:18:51,498 Összeesett emiatt. 1318 01:18:51,633 --> 01:18:53,100 Egyszerűen elegem van belőle. 1319 01:18:53,801 --> 01:18:56,170 Ezt szeretné folytatni, 1320 01:18:56,804 --> 01:18:57,938 és ezt folytasd. 1321 01:18:58,072 --> 01:18:59,373 És akkor én... 1322 01:18:59,507 --> 01:19:00,874 én... 1323 01:19:01,041 --> 01:19:02,743 Nem szívesen voltam partner egy mániákus keze, 1324 01:19:02,876 --> 01:19:03,911 ami túlzott rajtam. 1325 01:19:04,044 --> 01:19:05,813 Az egész, mint egy... 1326 01:19:05,946 --> 01:19:08,949 ...ez egy fantázia kicsúszott az irányítás alól. 1327 01:19:54,763 --> 01:19:55,764 Tommy! 1328 01:19:59,233 --> 01:20:00,901 Vidd be a fülkébe! 1329 01:20:14,448 --> 01:20:15,316 Carol Bundy? 1330 01:20:15,449 --> 01:20:16,383 Igen. 1331 01:20:16,518 --> 01:20:17,484 Megfordul. Ön letartóztatásban van. 1332 01:20:17,619 --> 01:20:18,118 Tegye fel a kezét. 1333 01:20:19,754 --> 01:20:20,487 Nyugodtan kérem. 1334 01:20:20,622 --> 01:20:21,422 rokkant vagyok. 1335 01:20:21,556 --> 01:20:22,691 Hozd le őket. 1336 01:20:22,823 --> 01:20:24,391 Jogod van csendben maradni. 1337 01:20:24,559 --> 01:20:27,161 Minden, amit mond, használható Ön ellen bíróság elé. 1338 01:20:27,729 --> 01:20:28,829 Ha nem engedhet meg magának egy ügyvédet, 1339 01:20:28,962 --> 01:20:30,097 egyet biztosítanak. 1340 01:20:30,230 --> 01:20:31,832 Érted a jogaidat? 1341 01:20:31,965 --> 01:20:32,667 Igen. 1342 01:20:32,801 --> 01:20:33,901 Menjünk. 1343 01:20:36,003 --> 01:20:37,237 Vigyázzon. 1344 01:20:40,742 --> 01:20:42,009 Te kibaszott kurva. 1345 01:20:42,276 --> 01:20:44,311 Megölted a férjemet! 1346 01:20:45,780 --> 01:20:46,715 Megölted a férjemet! 1347 01:20:46,847 --> 01:20:48,849 Kibaszottul megöllek! 1348 01:20:49,216 --> 01:20:51,720 Kibaszottul megöllek! 1349 01:20:52,353 --> 01:20:53,954 ♪ Nos, felébredtem reggel ♪ 1350 01:20:54,154 --> 01:20:55,489 ♪ egy üres lapra. ♪ 1351 01:20:56,023 --> 01:20:59,527 ♪ Kiszaladt az ablakhoz néz ki az utcára. ♪ 1352 01:21:00,094 --> 01:21:01,061 oké 1353 01:21:01,195 --> 01:21:02,463 14. ülés, vedd fel a 2-t. 1354 01:21:12,973 --> 01:21:14,174 Detektívek? 1355 01:21:14,942 --> 01:21:16,210 Le vagy tartóztatva, Doug. 1356 01:21:21,882 --> 01:21:23,417 Jogod van csendben maradni. 1357 01:21:24,084 --> 01:21:25,352 Bármit, amit mondasz, lehet 1358 01:21:25,486 --> 01:21:27,121 és ellene fogják tartani Ön a bíróságon. 1359 01:21:41,034 --> 01:21:42,871 Keressen, ahol csak akar, nyomozók. 1360 01:21:44,972 --> 01:21:46,440 Minél hamarabb érjük ennek vége, annál jobb. 1361 01:21:46,574 --> 01:21:47,609 Alig ismertem Jacket. 1362 01:21:47,742 --> 01:21:49,376 Nem volt okom bántani. 1363 01:21:49,878 --> 01:21:52,079 Szedtél fel valaha prostituáltat? 1364 01:21:53,981 --> 01:21:55,282 Ennek mi köze 1365 01:21:55,416 --> 01:21:57,384 Carol megölt valakit? 1366 01:21:57,852 --> 01:21:59,521 Csak válaszolj a kérdésre. 1367 01:22:02,055 --> 01:22:02,791 Rendben. 1368 01:22:02,923 --> 01:22:04,057 Alkalmanként, 1369 01:22:04,191 --> 01:22:05,359 ha fel akarok kelni az egó növelésekor, 1370 01:22:05,492 --> 01:22:07,562 Felveszek egy alacsony minőségűt kurva, persze. 1371 01:22:12,433 --> 01:22:14,368 Hallottál már a nekrofíliáról? 1372 01:22:16,003 --> 01:22:17,104 Igen. 1373 01:22:17,906 --> 01:22:19,006 És? 1374 01:22:20,340 --> 01:22:21,643 Nem az én csésze teám. 1375 01:22:26,079 --> 01:22:27,181 Doug 1376 01:22:28,048 --> 01:22:29,416 Megtaláltuk a fegyvert. 1377 01:22:34,556 --> 01:22:35,523 Ügyvédet akarok. 1378 01:22:43,964 --> 01:22:45,165 - Ülj le. 1379 01:22:56,443 --> 01:22:57,779 Doug nem késztetett semmire, 1380 01:22:57,912 --> 01:22:59,346 akaratom ellenére. 1381 01:23:06,053 --> 01:23:08,088 Őrizetbe vetted? 1382 01:23:08,590 --> 01:23:09,691 Igen, megvan. 1383 01:23:10,959 --> 01:23:12,760 Biztos dühös. 1384 01:23:14,261 --> 01:23:15,663 Megbántad-e 1385 01:23:15,797 --> 01:23:17,030 azon, ami történik, 1386 01:23:17,164 --> 01:23:18,065 úgy értem... 1387 01:23:18,666 --> 01:23:21,201 Az emberekről hogy te és Clark megbántottad? 1388 01:23:22,837 --> 01:23:24,004 Természetesen én. 1389 01:23:24,506 --> 01:23:26,106 Ez az én cucc megverem magam 1390 01:23:26,240 --> 01:23:28,141 about the rest of my life. 1391 01:23:30,845 --> 01:23:31,880 Azonban... 1392 01:23:32,145 --> 01:23:33,347 Azonban mit? 1393 01:23:34,114 --> 01:23:35,415 Az őszinte igazság. 1394 01:23:35,850 --> 01:23:36,751 Igen. 1395 01:23:40,688 --> 01:23:42,891 Szórakoztató ölni. 1396 01:23:43,123 --> 01:23:44,559 And if I could run loose, 1397 01:23:44,893 --> 01:23:46,528 I'd probably do it again. 1398 01:23:49,062 --> 01:23:50,330 It's going to sound crazy, 1399 01:23:50,464 --> 01:23:52,232 és nem hiszem, hogy az vagyok őrültség, de... 1400 01:23:54,268 --> 01:23:55,335 Ez egy rúgás. 1401 01:23:56,103 --> 01:23:58,305 Like riding a roller coaster. 1402 01:24:02,844 --> 01:24:03,845 Tudod, 1403 01:24:04,278 --> 01:24:05,245 Azt mondják, megkönnyebbülés van, 1404 01:24:05,379 --> 01:24:07,347 when something like this ends. 1405 01:24:10,117 --> 01:24:11,586 Ezzel nem értek egyet. 1406 01:24:13,021 --> 01:24:14,789 Egyáltalán nem. 1407 01:24:19,192 --> 01:24:20,494 Szorosan ülsz. 1408 01:24:21,194 --> 01:24:22,296 Mindjárt visszajövünk. 1409 01:24:22,664 --> 01:24:23,565 Ööö...hmm. 1410 01:24:32,707 --> 01:24:33,841 Doug Clark a neve 1411 01:25:04,304 --> 01:25:05,974 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1412 01:25:06,473 --> 01:25:08,208 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1413 01:25:08,408 --> 01:25:10,011 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1414 01:25:10,210 --> 01:25:12,279 ♪ Uram, halleluja. ♪ 1415 01:25:14,616 --> 01:25:16,450 ♪ A város megtelt álmodozókkal, ♪ 1416 01:25:16,584 --> 01:25:18,352 ♪ keresem azt az aranyat. ♪ 1417 01:25:18,485 --> 01:25:20,153 ♪ Ezek az utcák tele bűnösökkel, ♪ 1418 01:25:20,622 --> 01:25:22,456 ♪ Alkudni a lelkedért. ♪ 1419 01:25:22,590 --> 01:25:24,257 ♪ Az ördög a sarkon, ♪ 1420 01:25:24,391 --> 01:25:26,126 ♪ Jegyeket árul az előadására. ♪ 1421 01:25:26,594 --> 01:25:28,096 ♪ Középen vagyok, ♪ 1422 01:25:28,362 --> 01:25:30,330 ♪ De kint maradok, amíg megyek. ♪ 1423 01:25:34,201 --> 01:25:35,703 ♪ Egy tanyasi fiú a városban, ♪ 1424 01:25:36,236 --> 01:25:37,739 ♪ van egy madár szárny nélkül. ♪ 1425 01:25:38,338 --> 01:25:40,140 ♪ Próbálj meg repülni, de ne túl magasan, ♪ 1426 01:25:40,273 --> 01:25:41,809 ♪ tedd a madzagra. ♪ 1427 01:25:42,010 --> 01:25:43,645 ♪ És az összes ember körülötte, ♪ 1428 01:25:43,778 --> 01:25:45,445 ♪ Eljött a bulink ideje. ♪ 1429 01:25:45,780 --> 01:25:47,515 ♪ Csak ugorj vissza nagy régi mosollyal ♪ 1430 01:25:47,649 --> 01:25:49,517 ♪ amikor hallod anyád hív. ♪ 1431 01:25:52,319 --> 01:25:53,788 ♪ Ó, mama, ♪ 1432 01:25:54,122 --> 01:25:57,290 ♪ Megígérem, hogy jó leszek. ♪ 1433 01:25:59,927 --> 01:26:01,529 ♪ Ó, mama, ♪ 1434 01:26:03,363 --> 01:26:05,700 ♪ Ígérem, jó leszel. ♪ 1435 01:26:08,970 --> 01:26:10,838 ♪ Visszaküldelek a parti őrségnek, ♪ 1436 01:26:11,405 --> 01:26:13,941 ♪ egészen Hollywoodtól. ♪ 1437 01:26:16,978 --> 01:26:18,746 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1438 01:26:18,880 --> 01:26:20,480 ♪ sétálni az utcán hollywoodi. ♪ 1439 01:26:20,782 --> 01:26:22,850 ♪ sétálni az utcán Hollywood, ♪ 1440 01:26:22,984 --> 01:26:24,986 ♪ Uram halleluja. ♪ 1441 01:26:25,720 --> 01:26:27,555 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1442 01:26:27,689 --> 01:26:29,624 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1443 01:26:29,757 --> 01:26:31,592 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1444 01:26:31,726 --> 01:26:34,028 ♪ Uram halleluja. ♪ 1445 01:26:34,629 --> 01:26:36,496 ♪ Uram halleluja. ♪ 1446 01:26:37,598 --> 01:26:39,366 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1447 01:26:39,634 --> 01:26:41,468 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1448 01:26:41,602 --> 01:26:43,370 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1449 01:26:43,503 --> 01:26:45,606 ♪ Uram halleluja. ♪ 1450 01:26:46,373 --> 01:26:48,543 ♪ Uram halleluja. ♪ 1451 01:26:51,045 --> 01:26:52,947 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1452 01:26:53,413 --> 01:26:55,016 ♪ fel és le isteni. ♪ 1453 01:26:55,382 --> 01:26:56,751 ♪ Fel és le a naplementében. ♪ 1454 01:26:57,051 --> 01:26:58,886 ♪ Séta az utcákon tele tűzzel. ♪ 1455 01:26:59,020 --> 01:27:00,722 ♪ Séta az utcákon Hollywood, ♪ 1456 01:27:00,855 --> 01:27:02,489 ♪ Sétálj... Sétálj... Séta... Séta... ♪ 1457 01:27:02,690 --> 01:27:04,926 ♪ Séta az utcákon, sétálni az utcákon. ♪ 1458 01:27:37,125 --> 01:27:39,927 ♪ De reggel, ♪ 1459 01:27:40,628 --> 01:27:42,930 ♪ Eső vagy süt, ♪ 1460 01:27:45,499 --> 01:27:48,536 ♪ Elmegyek. ♪