1 00:00:29,238 --> 00:00:30,572 LA is een immigrantenstad. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,593 Van de Chumash tot de Perzen 3 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 aan de Vietnamezen aan alle anderen daartussenin. 4 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 Dit is waar ze komen. 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,646 'Een schrijver zei ooit:' Los Angeles geeft het gevoel van de toekomst 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 sterker dan welke stad dan ook die ik ken. 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,441 "Ook een slechte toekomst." 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 Wacht op mij, toch? 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,029 - Ik dacht dat ik je vertelde... - Fuck jullie allemaal! 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,281 - Maar daar weet ik niets van. - Hé. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 Ik ben ook een immigrant, denk ik. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,434 Ik denk dat LA er veel goeds in heeft. 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,997 Daar is hij. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 Laten we dit doen. 15 00:01:07,943 --> 00:01:12,406 Ik geef het wel toe. Het is een harde stad, daar is geen discussie over. 16 00:02:29,399 --> 00:02:34,696 En nu de paarse schemering van de schemertijd. 17 00:02:35,489 --> 00:02:40,452 Steelt over de weiden van mijn hart. 18 00:02:42,246 --> 00:02:47,918 Hoog in de lucht klimmen de kleine sterren. 19 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Herinnert me er altijd aan dat we uit elkaar zijn. 20 00:02:56,802 --> 00:03:01,640 Je dwaalt door de baan en ver weg. 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,392 Zoet zwembad. 22 00:03:07,813 --> 00:03:10,458 Hoi. Wat zei je automan? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,860 Luister meestal, zo'n zweep rolt naar binnen... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 de monteur trekt een droevig gezicht, neemt aan wat het ook werkelijk kost en voegt een nul toe. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,385 Maar, Suiker, vandaag heb je geluk, 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 Omdat mijn man Billy... 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,180 Ik bedoel, hij is als een eerlijke Gandalf. 28 00:03:24,204 --> 00:03:25,723 Ik dacht dat je ging voor een olieverversing. 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,227 Zo'n auto kun je niet achterlaten zes maanden op blokken 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,646 en verwacht dat ze up and running is met slechts een olieverversing. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,430 Oké? Maar nu is ze goed. Ze is perfect. 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,010 Oké. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 Daar gaat ze. 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,123 Dus je blijft hier? 35 00:03:50,147 --> 00:03:51,440 Woon hier. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 Woon jij hier? 37 00:03:55,652 --> 00:03:56,737 Je moet veel in rekening brengen. 38 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 Industrietarieven, van wat mij is verteld. 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Leuke industrie. 40 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Het is niet slecht. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 Hoi. Wil je een baan, Val? 42 00:04:14,338 --> 00:04:17,317 Ik moet over een paar uur ergens zijn, maar zeker. Wat heb je? 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 Nee, nee, nee. Een baan. Zoals een baan-baan. 44 00:04:20,511 --> 00:04:21,678 Werken met mij. 45 00:04:22,221 --> 00:04:24,556 Weet je? Lopende positie. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,604 Nee, ik meen het. Ik bedoel, we hebben elkaar net ontmoet, maar... Je bent gedisciplineerd en vindingrijk. 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,148 En om eerlijk te zijn, ik zou... 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Ik zou het kunnen doen met de hulp. 49 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 Rechts. 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,009 Nee, maar dat wil ik niet veronderstellen. 51 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Niet als je... 52 00:04:45,869 --> 00:04:46,930 Nee, ik bedoel, ik ben... 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,499 Ik ben altijd op zoek naar nieuwe shit, nieuwe kansen op werk. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,085 - Dus je zult erover nadenken? - Zeker. 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,522 Ja, gaaf. Laat me erover nadenken. 56 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Goed. Denk er eens over na. 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 - Goed. - Goed. 58 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 Oké. 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,905 Danny! Gooi je handen omhoog, Danny. Kom op. 60 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Beweeg je voeten. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 Dat is het. Beweging. 62 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 Daar gaan we. 63 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 Dat is het. Kom op. 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,131 Beweeg je voeten. Beweeg je voeten. 65 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 Ze noemen het de zoete wetenschap. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 Het is wreed, maar ze noemen het sport. 67 00:05:52,436 --> 00:05:53,478 Danny. 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Danny! 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,418 Ik moet toegeven, 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,337 hoe je het ook wilt noemen, het is moeilijk om weg te kijken. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,280 Hij steelt drugs uit het verdomde ziekenhuis? 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 Het is de laatste plaats waar hij werd gezien. 73 00:06:06,366 --> 00:06:09,179 Jezus. Hij is niet altijd zo. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Ik bedoel, tegenwoordig wel, maar... - Je hoeft het niet uit te leggen. 75 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 Ik leg niets uit, Ik vertel het gewoon zoals het is. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Natuurlijk. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 En de politie is niet naar hem op zoek? 78 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Voor zover ik weet. 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,321 - Pardon. - Onthoud, 80 00:06:26,345 --> 00:06:28,156 als je daar binnen bent, houd je voeten in beweging. 81 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Hé, Tom. Wat heb je? 82 00:06:30,474 --> 00:06:32,785 Handen omhoog, lef omhoog. Houd je handen omhoog. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,078 Hoe gaat het, coach? 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 - Tussenpersoon? - Ik wens. 85 00:06:36,271 --> 00:06:38,291 Nee, gewoon een man die met Ji helpt. 86 00:06:38,315 --> 00:06:41,586 - Ji. Je gekke broer Ji? - Ja. 87 00:06:41,610 --> 00:06:43,463 Luister, goed gedaan gisteravond. 88 00:06:43,487 --> 00:06:47,550 Eddie Mbanefo staat twee klassen boven jou. 89 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 Nu beweegt hij zich als een cementvarken, maar hij is geen tomatenblikje. 90 00:06:51,787 --> 00:06:53,139 Bedankt, Teddy. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,224 Die man was langzaam. 92 00:06:54,248 --> 00:06:56,017 Moest gewoon werken zijn midden en stop zijn voeten 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 en dan, knal, knal, kom omhoog. 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,438 Er staan ​​je grote dingen te wachten, Danny. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,232 - Blijf gefocust. - Oké. 96 00:07:02,256 --> 00:07:04,256 - Oké, ik sms wel als ik er ben. - Oké. 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 Oké, doei. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,780 - Sorry. - Dus het gaat goed met ons, toch? 99 00:07:08,804 --> 00:07:11,866 Je zult me ​​gewoon op de hoogte houden, weet je? 100 00:07:11,890 --> 00:07:15,829 Absoluut, ja. Ik moet gaan. Bedankt dat ik langs mocht komen. 101 00:07:15,853 --> 00:07:16,913 Zeker. 102 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Hé, dat telefoontje. Ging het over Ji? 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Ik laat het je weten. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 Oké. 105 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Aan alles komt een einde. 106 00:07:36,290 --> 00:07:38,083 Vroeger dan je soms denkt. 107 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 Van de zijzonnen van Andromeda, naar de detamorfen op Paloma. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Alles sterft. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Maar toch... 110 00:07:57,144 --> 00:07:59,229 Ik hoop dat ik Ji hier niet aantref. 111 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Ze brengen hem. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,510 - Tom Flybjerg. - Neuken... 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,597 Ik heb hem een paar jaar geleden geholpen toen zijn vrouw vermist werd tijdens een wandeling in Ojai. 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,682 Zeg, jij weet hoe om dingen op Instagram te zetten? 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Het bleek, ze was alleen maar verdwenen bij Tom. 116 00:08:21,919 --> 00:08:23,646 Hé, Flybjerg, ik kom binnen. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 Daar gaan we. 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,511 Aziatische man van begin twintig. 119 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Goede gelijkenis. 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,871 Oké. Goed nieuws. 121 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Niet voor hem. 122 00:08:43,106 --> 00:08:45,585 Je zei dat het een bendeaanslag was? Hij ziet er niet uit als een knaller. 123 00:08:45,609 --> 00:08:48,695 Hij is waarschijnlijk een burger. Verkeerde plaats, verkeerde tijd, zoiets. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,341 - Zijn dat zijn spullen? - Ja. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,886 Portemonnee, foto's, een paar rekeningen, een telefoonkaart. Maar geen identiteitsbewijs met foto. 126 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 - Mag ik? - Ja. 127 00:09:03,335 --> 00:09:07,172 Hij is een immigrant. Recent. Hij wacht waarschijnlijk nog op zijn papieren. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,693 Traceer de activiteit op deze telefoonkaart en je kunt zijn ouders vinden. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,970 Het zal maar één getal zijn hij belde keer op keer. 130 00:09:13,595 --> 00:09:14,656 Eerlijk. 131 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 Op een helderdere toon, 132 00:09:15,973 --> 00:09:18,785 in de "boog van de geschiedenis bochten op weg naar gerechtigheid’ categorie, 133 00:09:18,809 --> 00:09:19,994 Katie, waar is de schutter? 134 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 Hier. 135 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 Het is hier verdomd Mardi Gras. 136 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 De LAPD kwam hem twee straten verderop tegen. 137 00:09:35,659 --> 00:09:36,761 "Ez4"? 138 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Gangtat waarschijnlijk. Ik zal eens rondvragen. 139 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Een bendelid die een burger doodt? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Het gebeurt. 141 00:09:47,171 --> 00:09:49,464 Initiatie, krijg je vleugels, zoiets. 142 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Of hij is gewoon een idioot, hij heeft de verkeerde man neergeschoten. 143 00:09:59,224 --> 00:10:00,577 Vind je het erg? 144 00:10:00,601 --> 00:10:01,602 Ga je gang. 145 00:10:10,527 --> 00:10:14,990 Soms werkt het nog als hij maar... dood is. 146 00:10:17,409 --> 00:10:18,911 Vraag niet hoe we dat hebben geleerd. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,186 Ik denk dat je gelijk had. 148 00:10:26,210 --> 00:10:27,437 Waarover? 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Ze hebben de verkeerde man neergeschoten. 150 00:10:30,005 --> 00:10:33,318 Ik denk dat ik nog steeds hoopte wat dan ook problemen waar Ji zichzelf in had gebracht 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 was van de zelf toegebrachte soort. 152 00:10:36,011 --> 00:10:38,114 Maar iemand zit echt achter hem aan. 153 00:10:38,138 --> 00:10:39,181 Iemand die serieus is. 154 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Hij heeft gelijk als hij bang is. 155 00:10:45,395 --> 00:10:48,649 Toch bracht het me op een gedachte waar u vervolgens moet zoeken. 156 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Of waar je nog een keer moet kijken. 157 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Verdomme! 158 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Hoi. 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,348 Gaat het? 160 00:11:03,372 --> 00:11:06,959 Het gaat goed met me. Ik ben net ontslagen, dus beetje een slechte dag. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 Het spijt me. Dat is jammer. 162 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 - Ik heb je. - Bedankt. 163 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Bedankt. 164 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Bedankt. Ja. - Ja. Oké. 165 00:11:19,263 --> 00:11:20,657 Hoi. Succes. 166 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Bedankt. 167 00:11:29,857 --> 00:11:31,084 Blaine. 168 00:11:31,108 --> 00:11:35,237 "Als het december 1941 is in Casablanca, Hoe laat is het in New York?" 169 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 "Mijn horloge stopte." 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,468 - Heb je de film gezien? - Ja! 171 00:11:40,492 --> 00:11:42,220 - Wat dacht je ervan? - Fenomenaal. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Goed. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 174 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 Dat is hem. 175 00:11:56,091 --> 00:11:57,443 - Is dat jouw man? - Ja. 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,987 Verlaat de vierde verdieping. 177 00:11:59,011 --> 00:12:00,530 Heb je camera's in het trappenhuis? 178 00:12:00,554 --> 00:12:01,614 Nee. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,075 Oké, kun je het mij laten zien de uitgang waar de trap naartoe leidt? 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 Oké. 181 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 Waar ging hij heen? 182 00:12:17,988 --> 00:12:22,326 Ik bedoel, het is negen, tien minuten geleden, en hij is nog steeds... 183 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Daar is hij. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 Waarom duurde het zo lang? om de trap af te komen? 185 00:12:31,001 --> 00:12:32,753 Hij moet naar een andere verdieping zijn gegaan. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 - Controleer de camera's? - Ja. 187 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 Je hebt gelijk. Hier is hij. 188 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Verlaat het trappenhuis op de vijfde verdieping. 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,662 Hier is hij een paar minuten later. 190 00:12:49,686 --> 00:12:50,896 Stop. Ga terug. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,900 Oké, ga langzaam vooruit. Langzaam, langzaam, langzaam, stop. 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,758 Iets maakte hem bang. 193 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Ja. 194 00:13:05,869 --> 00:13:09,849 Hij komt niet opdagen bij de lift of de verpleegpost, 195 00:13:09,873 --> 00:13:15,629 dus waar hij die paar minuten ook heen ging moet die gang uit. 196 00:13:16,255 --> 00:13:17,548 Een gang op de vijfde verdieping. 197 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 "Jezus Alejandro Jaquez, 22 jaar oud. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,553 Toegelaten op 27 april." 199 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 Drie dagen voordat Ji hier was. 200 00:13:49,079 --> 00:13:51,224 ‘Patiënt is gearriveerd met meerdere schotwonden." 201 00:13:51,248 --> 00:13:54,811 Meerdere transfusies. Intubatie vanwege geperforeerde long. 202 00:13:54,835 --> 00:13:56,545 "Noodsplenectomie." 203 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Arm kind. 204 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 Hij heeft het niet gehaald. 205 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 Wat was je aan het doen, Ji? 206 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 Hoe maakt een dode man een foto? 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 Tenzij... 208 00:14:51,225 --> 00:14:52,434 er was iemand anders. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,873 Oké. Nu zijn we op zoek voor iemand anders. 210 00:14:56,897 --> 00:14:59,083 Bezoeker, vijfde verdieping, zelfde tijd als mijn man. 211 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Het was laat, dus verpleegsters, verplegers... 212 00:15:14,915 --> 00:15:16,166 Hij. 213 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Hij verbergt zijn gezicht voor de camera's. 214 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 Wie is hij? 215 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 Wie is dat? 216 00:16:19,938 --> 00:16:21,624 Ji Ho! Daar is hij! 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,834 Hé, jongens. 218 00:16:22,858 --> 00:16:24,377 Rotsachtig ook! 219 00:16:24,401 --> 00:16:25,461 Hé, Lucy. 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,671 Hallo, Danny. 221 00:16:26,695 --> 00:16:29,007 Hongerig? Ik heb nog wat Sundubu Jjigae over. 222 00:16:29,031 --> 00:16:30,383 Ik ben in orde, dank je. 223 00:16:30,407 --> 00:16:32,302 Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen. 224 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Welterusten. 225 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 Trouwens. 226 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 En dus huren? 227 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 Komt binnenkort? 228 00:16:40,125 --> 00:16:41,919 Heeft u onze huur nog niet ontvangen? 229 00:16:42,961 --> 00:16:45,273 Ji-Seok heeft je niet betaald? 230 00:16:45,297 --> 00:16:47,275 Ben je verdomd serieus, Ji? 231 00:16:47,299 --> 00:16:50,093 Waar ben je verdomme? Bel me verdomme nu terug! 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Klootzak! Neuken! 233 00:16:56,016 --> 00:16:58,810 Het is soms niet gemakkelijk om alleen te zijn. 234 00:16:59,978 --> 00:17:01,873 Vroeger waren we met duizenden. 235 00:17:01,897 --> 00:17:06,335 Ik kon altijd naar huis komen en zoek iemand om mee te praten. Nu? 236 00:17:06,359 --> 00:17:07,879 Je hebt geen nieuwe berichten. 237 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 Nou, nu heb ik werk te doen. 238 00:17:11,740 --> 00:17:13,951 Wie zijn deze mensen na Ji? 239 00:17:16,286 --> 00:17:18,680 LA heeft straatbendes. Dat weet iedereen. 240 00:17:18,704 --> 00:17:20,975 Van 18th Street tot Glendale. 241 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 Van Long Beach naar Ventura. 242 00:17:24,044 --> 00:17:27,881 Drugs en wapens en zinloze drive-by's is wat ons op het nieuws wordt verteld. 243 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Maar dat is niet het hele verhaal. 244 00:17:31,718 --> 00:17:34,555 Goed of fout, bendes zijn als families. 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,116 En gezinnen geven je het gevoel onderdeel van iets. 246 00:17:37,140 --> 00:17:39,393 En dat is iets krachtigs. 247 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Zoals ik al zei, het is moeilijk om alleen te zijn. 248 00:18:11,884 --> 00:18:13,093 Hallo nogmaals. 249 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 Hallo. 250 00:18:20,642 --> 00:18:22,996 - Heb je een besluit genomen? - Gewoon het gebruikelijke, alsjeblieft, Eric. 251 00:18:23,020 --> 00:18:25,039 Mungbonen met ghee en een vleugje papaya. 252 00:18:25,063 --> 00:18:26,190 En ik wilde het vragen. 253 00:18:27,608 --> 00:18:29,234 Hoe verliep het terugbellen? 254 00:18:30,068 --> 00:18:31,254 Ik heb het niet begrepen. 255 00:18:31,278 --> 00:18:32,380 Nee! 256 00:18:32,404 --> 00:18:34,716 -Ah, ik weet dat je die wilde. - Ik weet. 257 00:18:34,740 --> 00:18:36,217 Ik dacht dat ik het ook had. 258 00:18:36,241 --> 00:18:38,887 Dat is rot. Ik herinner me Sydney Greenstreet, 259 00:18:38,911 --> 00:18:41,222 hij kreeg zijn grote doorbraak niet tot De Maltese Valk, 260 00:18:41,246 --> 00:18:42,706 toen hij wat was, 61? 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,501 Weet nooit wat er gaat gebeuren gebeurt het volgende, weet je? 262 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 Dat was aardig van je. 263 00:18:52,966 --> 00:18:54,051 Wat? Wat was? 264 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 Wat je zei. Ik wed dat je zijn hele nacht hebt veranderd. 265 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 Mannen houden er meestal niet van om aardig genoemd te worden. 266 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 Niet alle mannen. Niet alleen mannen, 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 maar ze denken dat het een teken van zwakte is. 268 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Alleen, ik denk dat het het tegenovergestelde is. 269 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 Het is een krachtige kwaliteit. 270 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Deze wereld zou er nog veel meer van kunnen gebruiken. 271 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 Dat is tenminste mijn ervaring. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 - Hoe was alles vanavond? - Bedankt. Verrukkelijk. 273 00:20:14,006 --> 00:20:15,465 Jij bent ook aardig. 274 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 Je bent niet aardig? 275 00:20:25,350 --> 00:20:28,270 Ik denk niet dat dit het eerste is mensen zouden over mij zeggen. 276 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 Wat zouden ze zeggen? 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,843 Hardwerkend, gepassioneerd, humanitair. 278 00:20:41,867 --> 00:20:42,927 Wauw. 279 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Mijn God. Ik klink zo saai. 280 00:20:45,370 --> 00:20:46,598 Nee, dat doe je niet. 281 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 Oké, laat me het nog eens proberen. 282 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Ze zouden zeggen... 283 00:20:51,710 --> 00:20:55,047 ze houdt van praten aan aardige mannen in restaurants. 284 00:21:02,846 --> 00:21:04,365 Het spijt me, ik moet dit aannemen. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Natuurlijk. 286 00:21:06,308 --> 00:21:07,684 Wordt vervolgd. 287 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 Dat was raar. 288 00:21:17,903 --> 00:21:19,130 Nee, nee, nee. 289 00:21:19,154 --> 00:21:20,781 Dat is niet toegestaan. 290 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Neuken. 291 00:21:42,511 --> 00:21:44,847 Yo, yo, yo! Dus hoe gaat het, kampioen? Doe je mee of wat? 292 00:21:46,974 --> 00:21:48,701 Is er ruimte voor mij op de volgende? 293 00:21:48,725 --> 00:21:51,120 Ja, schat! Wij eigenlijk Ik heb morgenavond een optreden. 294 00:21:51,144 --> 00:21:53,957 Wil je die cheddar maken? Ik kom je ophalen. 295 00:21:53,981 --> 00:21:56,084 - Oké, ik ben beneden. - Ziek. 296 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Ik zie je wel weer, trut. 297 00:22:37,649 --> 00:22:39,484 Goedemorgen, senator Pavich. 298 00:22:46,700 --> 00:22:49,036 Voormalig senator, zou ik moeten zeggen. 299 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Hij is nu de CEO van een gloednieuw technologiebedrijf. 300 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Ze brachten een persbericht uit 301 00:22:57,211 --> 00:23:01,048 toegewijd aan het ontwikkelen van gloednieuwe producten oplossingen voor eeuwenoude problemen. 302 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Dus hij is bezig met een geneesmiddel tegen kanker of... 303 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 of wat? 304 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Leuk je te ontmoeten. 305 00:23:34,540 --> 00:23:36,041 Wat het ook is, 306 00:23:36,625 --> 00:23:37,960 het lijkt erop dat hij mensen aanneemt. 307 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 308 00:23:45,092 --> 00:23:46,468 De klok tikt op Ji Moon. 309 00:23:52,224 --> 00:23:55,036 Je hebt Danny Moon bereikt. Laat een bericht achter. 310 00:23:55,060 --> 00:23:56,246 Danny, het is Suiker. 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,510 Ik heb geprobeerd je te bereiken. Bel me als je dit krijgt. 312 00:23:59,439 --> 00:24:02,860 Ik dacht dat mijn beste aanwijzing was om te proberen en te leren iets over Jezus Jaquez, 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 het kind dat stierf in die ziekenhuiskamer met Ji. 314 00:24:06,655 --> 00:24:09,032 Ik heb een familieadres gekregen van Hannah. 315 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 Mevrouw Jaquez. 316 00:25:03,253 --> 00:25:04,314 Ja? 317 00:25:04,338 --> 00:25:06,232 Mijn condoleances over Jezus. 318 00:25:06,256 --> 00:25:07,466 Mijn naam is Johannes. 319 00:25:08,258 --> 00:25:11,053 Mag ik binnenkomen en een paar vragen over hem stellen? 320 00:25:12,346 --> 00:25:13,555 Neem maar even de tijd? 321 00:25:16,225 --> 00:25:17,434 Kom binnen. 322 00:25:27,069 --> 00:25:28,362 Arme vrouw. 323 00:25:28,862 --> 00:25:31,240 Verdriet. Ik ben bekend. 324 00:25:32,324 --> 00:25:35,702 Toen ik voor het eerst mijn zus verloor, Ik kon nauwelijks bewegen. 325 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Señora. 326 00:25:52,970 --> 00:25:56,056 Zou het mogelijk zijn om de kamer van Jezus te zien? 327 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Bedankt. 328 00:26:17,035 --> 00:26:18,412 Azteekse kunst. 329 00:26:23,667 --> 00:26:24,877 Hij had interesses. 330 00:26:29,464 --> 00:26:30,465 Een thuis. 331 00:26:34,887 --> 00:26:36,013 Hij was geliefd. 332 00:26:52,863 --> 00:26:54,966 Het spijt me dat ik u stoor net zomin als ik heb, 333 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 maar ik hoop iemand anders te sparen van de pijn die je lijdt. 334 00:26:59,745 --> 00:27:00,746 Ik luister. 335 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Bedankt. 336 00:27:07,377 --> 00:27:08,670 Herken jij deze persoon? 337 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 Heb je hem ooit met Jezus gezien? 338 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Hoe zit het met hem? 339 00:27:30,484 --> 00:27:31,961 De foto 340 00:27:31,985 --> 00:27:33,087 in de slaapkamer. 341 00:27:33,111 --> 00:27:34,172 De vrouw? 342 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Sandra. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 Zijn moeder. 344 00:27:39,034 --> 00:27:40,094 Je dochter? 345 00:27:40,118 --> 00:27:41,370 Ja. 346 00:27:42,120 --> 00:27:43,181 Waar is ze? 347 00:27:43,205 --> 00:27:44,265 Straten. 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,749 Geneesmiddelen. 349 00:27:46,166 --> 00:27:47,209 Gek. 350 00:27:50,212 --> 00:27:52,548 Had Jezus überhaupt nog contact met haar? 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,859 Ja, ze waren beste vrienden. 352 00:27:54,883 --> 00:27:56,218 Vertrouwelingen. 353 00:27:58,011 --> 00:28:00,222 Ze noemde hem 'Chuy'. 354 00:28:00,681 --> 00:28:01,682 "Chuy?" 355 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Kan ik iets voor je doen? 356 00:28:21,743 --> 00:28:23,203 Zoals wat? 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 Hoi. 358 00:29:34,107 --> 00:29:35,108 Hoi. 359 00:29:37,319 --> 00:29:40,447 Ik wil dat je even belt tegen je baas, zoals je eerder deed. 360 00:29:41,907 --> 00:29:43,551 Ik heb geen baas, G. 361 00:29:43,575 --> 00:29:45,678 Ik ben een CEO met een pensioenregeling. 362 00:29:45,702 --> 00:29:47,496 Heb je dit gezien? 363 00:29:51,792 --> 00:29:52,936 Je hebt. 364 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 Maak jij deze foto? 365 00:29:59,216 --> 00:30:00,217 Nee, dat deed je niet. 366 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 Oké. Dus wat ik vraag is dat je het je baas vertelt 367 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Ik wil praten met de persoon die dat deed. 368 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Hier. 369 00:30:08,809 --> 00:30:10,227 Neem het. Ik ben niet de politie. 370 00:30:10,894 --> 00:30:13,574 Ik heb gehoord dat er sprake is van een misverstand. Ik wil het gewoon opruimen. 371 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 Oké. 372 00:30:17,401 --> 00:30:18,610 Laten we het dan ophelderen. 373 00:30:21,446 --> 00:30:24,616 Ondertussen G? Waarschijnlijk wil je dat ga meteen weg hier. 374 00:31:14,208 --> 00:31:15,768 Hoi. Ik heb je gebeld. 375 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 Mijn fout, man. Ik heb het druk gehad. 376 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 Ik heb een aanwijzing waar ik je naar wil vragen. 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,484 Zeker, maar ik heb werk. 378 00:31:22,508 --> 00:31:24,360 Een vriend staat op het punt mij op te halen binnen een seconde, dus... 379 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 Oké. Ik zal het snel maken. 380 00:31:29,223 --> 00:31:33,661 Heb je Ji ooit de Ez4s horen noemen? 381 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 - De wat? - Ez4s, straatbende uit LA. 382 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Ja, je broer staat op hun radar om een of andere reden. 383 00:31:39,191 --> 00:31:41,693 Een straatbende? Ben je serieus? 384 00:31:42,653 --> 00:31:45,465 Ik weet nog niet wat zijn betrokkenheid is. Misschien heeft hij niets verkeerd gedaan... 385 00:31:45,489 --> 00:31:47,574 Je vertelde me dat hij drugs scheurde uit een ziekenhuis, toch? 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,053 - Dat deed hij. - Waar heb je het over 387 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 hij heeft niets verkeerd gedaan? Ji is geweest al jaren verdomd veel verkeerd doen. 388 00:31:55,582 --> 00:31:56,583 Sorry. 389 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Neuken. 390 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Alles goed met je? 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,309 Wil je me nog iets vertellen? 392 00:32:17,312 --> 00:32:21,275 Wat ben je nu, een verdomde psychiater? Ik heb je niet eens betaald voor het PI-gedeelte. 393 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 Maak je geen zorgen over het geld. 394 00:32:24,736 --> 00:32:26,965 Ja, nou, je bent rijk, dus dat kun je zeggen. 395 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 Dat is niet waarom. 396 00:32:28,866 --> 00:32:29,867 Nee? 397 00:32:31,743 --> 00:32:34,264 Hoeveel van die dure pakken bezit jij? 398 00:32:34,288 --> 00:32:35,289 Hoeveel precies? 399 00:32:36,707 --> 00:32:37,708 Ik weet het niet. 400 00:32:38,792 --> 00:32:40,210 Omdat je rijk bent, broer. 401 00:32:41,086 --> 00:32:43,406 Kijk, mijn vriend staat op het punt hier te zijn. Bedankt voor het inchecken. 402 00:32:48,844 --> 00:32:50,554 Luister, Danny. Wat er ook gebeurt... 403 00:32:52,097 --> 00:32:53,974 Wat er ook aan de hand is, gewoon... 404 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 laat mij je helpen. 405 00:32:58,687 --> 00:32:59,688 Nee. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,156 Verdomde Ji. 407 00:33:12,618 --> 00:33:15,013 Hé, daar is hij. 408 00:33:15,037 --> 00:33:16,330 Welkom terug, kampioen. 409 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 Oké, ik kom eraan. 410 00:33:45,734 --> 00:33:47,653 Oké, teven. Laten we aan het werk gaan. 411 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Yo, yo, yo, kom op, relax! Chill, broer! Wat de fuck? 412 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 - Ga verdomme terug. - Wat zijn jullie aan het doen, man? 413 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Ga verdomme van me af, man! Neuken! 414 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Yo, chill! 415 00:34:11,051 --> 00:34:12,261 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 416 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Ja, laten we gaan. 417 00:34:15,681 --> 00:34:16,723 Laten we gaan, kom op. 418 00:34:17,224 --> 00:34:19,059 Leg dat allemaal in de vrachtwagen. Laten we gaan. 419 00:34:30,112 --> 00:34:31,905 Yo, waar kwam die bewaker vandaan? 420 00:34:32,406 --> 00:34:35,468 Ik heb hem niet gezien, en toen was hij... Hij zat precies op mij. 421 00:34:35,492 --> 00:34:38,387 Het is in orde, man, rustig aan. Je hebt hem verdomme aangepakt. 422 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Neuken. 423 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Hoi. 424 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Bedankt. 425 00:35:15,490 --> 00:35:17,534 Dus stal ik wat badjassen uit het zwembad. 426 00:35:19,411 --> 00:35:21,163 Ik heb er gewoon een aantal meegenomen. Heb ze opgestapeld. 427 00:35:22,289 --> 00:35:24,833 Ben er gelijk doorheen gelopen. Ik bedoel, niemand zei onzin. 428 00:35:25,417 --> 00:35:26,752 Ik ga ze op eBay verkopen. 429 00:35:29,213 --> 00:35:30,273 Koel. 430 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 Oké. 431 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Wat is hier aan de hand? 432 00:35:38,222 --> 00:35:40,557 Soms maak ik fouten, maar meestal. 433 00:35:41,725 --> 00:35:43,435 Ik zie mensen heel goed. 434 00:35:47,523 --> 00:35:48,565 Je ziet mensen. 435 00:35:53,779 --> 00:35:55,507 Wat zie je in mij? 436 00:35:55,531 --> 00:35:56,823 Meer dan een dief. 437 00:35:59,910 --> 00:36:02,013 Ja. Dat heb je goed begrepen. 438 00:36:02,037 --> 00:36:03,247 En ik heb een partner nodig. 439 00:36:04,706 --> 00:36:07,769 Bij particulier onderzoek. Ik weet niet eens wat... 440 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 Ik zal het je leren. 441 00:36:09,628 --> 00:36:12,440 Oké, heb je een camera? Geen telefooncamera. Een echte camera. 442 00:36:12,464 --> 00:36:14,304 Nee. Ik weet wat je bedoelt. Ja, ik kan er wel een vinden. 443 00:36:15,217 --> 00:36:16,468 Heb je een auto? 444 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 Een niet-gestolen exemplaar? 445 00:36:18,929 --> 00:36:20,323 Zeker. 446 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 Oké. 447 00:36:27,980 --> 00:36:29,356 Ziet dat cijfer er goed uit? 448 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 - Ja? - Per week? 449 00:36:39,575 --> 00:36:42,619 Oké. Je begint morgen. 450 00:36:44,079 --> 00:36:45,414 Ik heb wat dingen gedaan. 451 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Meer dan badjassen en auto's. 452 00:36:50,794 --> 00:36:52,129 Ik heb ook wat dingen gedaan. 453 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 Oké. 454 00:36:58,635 --> 00:36:59,678 Laten we verdomme gaan. 455 00:37:00,554 --> 00:37:01,680 - Oké. - Oké. 456 00:37:06,018 --> 00:37:07,394 Caesarsalade en New Yorkse strip. 457 00:37:08,228 --> 00:37:09,646 Ik heb het op je kamer gezet. 458 00:37:44,348 --> 00:37:46,683 Je hebt geen nieuwe berichten. 459 00:38:00,864 --> 00:38:01,925 Suiker. 460 00:38:01,949 --> 00:38:04,743 Ik hoorde dat je wilt praten aan de man die de foto heeft gemaakt. 461 00:38:05,869 --> 00:38:06,870 Ja. 462 00:38:07,538 --> 00:38:09,039 Pak een pen. Hier is een adres. 463 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Ga je gang. 464 00:38:18,090 --> 00:38:20,384 Ik heb een slecht gevoel over deze zaak. 465 00:38:20,926 --> 00:38:23,470 Zegt de held in elke PI-film ooit gemaakt. 466 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 En hij heeft meestal gelijk als hij zich zorgen maakt. 467 00:38:30,936 --> 00:38:34,147 Het gaat alleen maar van kwaad tot erger vanaf dat moment. 468 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Maar hij gaat door. 469 00:38:37,860 --> 00:38:38,861 Hij stopt niet. 470 00:38:39,611 --> 00:38:41,154 Niet in een zaak als deze. 471 00:38:43,365 --> 00:38:44,366 Dat kan hij niet. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,452 Hij is een PI. En de PI moet het weten. 473 00:38:51,540 --> 00:38:52,791 En dus zal hij doorgaan... 474 00:38:55,502 --> 00:38:56,879 en gaan... 475 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 tot het allerlaatste einde. 476 00:40:20,504 --> 00:40:22,422 En nu de paarse schemering van de schemertijd. 477 00:40:26,552 --> 00:40:30,722 Steelt over de weiden van mijn hart. 478 00:40:33,392 --> 00:40:38,480 Hoog in de lucht klimmen de kleine sterren. 479 00:40:47,823 --> 00:40:52,286 Je dwaalde over de baan En ver weg. 480 00:40:54,663 --> 00:40:59,751 Ik laat een lied achter dat niet zal sterven. 481 00:41:03,046 --> 00:41:09,052 Liefde is nu het sterrenstof van gisteren. 482 00:41:10,721 --> 00:41:17,561 De muziek van vervlogen jaren. 483 00:41:20,230 --> 00:41:24,651 Soms vraag ik me dat af. 484 00:41:25,652 --> 00:41:27,905 Waarom ik geld uitgeef. 485 00:41:28,822 --> 00:41:32,618 De eenzame nacht. 486 00:41:33,285 --> 00:41:35,996 Dromen van een nummer