1
00:00:16,933 --> 00:00:25,633
Namajinheung Inc

2
00:01:14,050 --> 00:01:20,717
പെട്ടെന്ന് ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ

3
00:01:22,217 --> 00:01:23,763
Seo Hyeon ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
തിരക്കഥ യൂൻ സാം-യുക്

4
00:01:23,764 --> 00:01:26,679
ഛായാഗ്രഹണം ജംഗ് പിൽ-സി
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഛായാഗ്രഹണം ചോ ജിയോങ്-വോൺ

5
00:01:26,680 --> 00:01:29,647
ലൈറ്റിംഗ് സൺ ഹാൻ-സു
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഗാഫർ സിം ഹക്-സിയോങ്

6
00:01:29,648 --> 00:01:32,744
സംഗീതം ചോയി ജോങ്-ഹ്യോക്ക്
കലാസംവിധായകൻ ജോ ഗ്യോങ്-ഹ്വാൻ

7
00:01:32,745 --> 00:01:35,644
കിം ബ്യോങ്-സു റെക്കോർഡിംഗ്
ഇഫക്റ്റ് ചോ ഗ്യോങ്-സങ്

8
00:01:35,645 --> 00:01:38,695
കൊറിയൻ ഫിലിം കൗൺസിൽ വികസിപ്പിക്കുന്ന ലാബ്
എഡിറ്റിംഗ് ഹ്യോൻ ഡോങ്-ചുൻ

9
00:01:38,696 --> 00:01:41,596
ഇപ്പോഴും ഹ്വാങ് ഹ്യൂങ്-സിക്ക്
പ്രോപ് ചാ സൂൻ-ഹ

10
00:01:41,597 --> 00:01:44,707
സ്ക്രിപ്റ്റ് പാർക്ക് ടേ-ചാങ്
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ കിം മിൻ-സു

11
00:01:44,708 --> 00:01:47,591
കിം യങ്-എ

12
00:01:47,592 --> 00:01:50,674
യൂൻ ഇൽ-ബോംഗ്

13
00:01:50,675 --> 00:01:53,591
ലീ ജി-സിയോൺ

14
00:01:53,592 --> 00:01:56,578
ഹിയോൻ ഹൈ-റി, കിം ഗ്യൂൻ-ഹുയി

15
00:01:56,579 --> 00:01:59,778
കിം മിൻ-ഗ്യു, കിം ഗി-ജോങ്

16
00:01:59,779 --> 00:02:02,825
ലീ യേ-സങ്, ഗ്വാക് ജിയോൺ, യൂ മിയോങ്-സൺ

17
00:02:02,826 --> 00:02:06,757
നിർമ്മാതാവ് സിയോ ഹിയോൺ

18
00:02:06,758 --> 00:02:10,842
സംവിധായകൻ ഗോ യോങ്-നാം

19
00:02:30,218 --> 00:02:31,842
അത് അച്ഛനാണ്.

20
00:02:31,843 --> 00:02:32,834
ഗ്യോങ്-എ.

21
00:02:34,384 --> 00:02:35,259
അച്ഛാ!

22
00:02:37,259 --> 00:02:40,008
- നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചോ?
- അച്ഛൻ.

23
00:02:40,009 --> 00:02:42,759
- നിങ്ങൾ ധാരാളം ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

24
00:02:44,134 --> 00:02:47,050
- രണ്ടാഴ്ചയായില്ലേ?
- 17 ദിവസം.

25
00:02:47,051 --> 00:02:48,168
ഇതിനകം?

26
00:02:48,676 --> 00:02:52,842
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ പ്രിയേ.
ഈ ശേഖരം വലിയ വിജയമായിരുന്നു.

27
00:02:52,843 --> 00:02:55,300
അത് വിട്ടിട്ട് പോയി കുളിച്ചാൽ മതി.

28
00:02:55,301 --> 00:02:57,175
അത് ശരിയാണോ?
നമുക്ക് ജിയോങ്-എയിൽ പോകാം.

29
00:02:57,176 --> 00:02:57,958
ശരി.

30
00:03:05,926 --> 00:03:09,390
പ്രിയേ, ഒരു വിളി വന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ നിന്ന്.

31
00:03:09,391 --> 00:03:10,418
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

32
00:03:11,093 --> 00:03:13,342
ജനറൽ അഫയേഴ്സ് ഡയറക്ടർ
നേരിൽ വിളിച്ചു.

33
00:03:13,343 --> 00:03:16,384
നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സെമസ്റ്ററിനായി.

34
00:03:17,218 --> 00:03:21,425
എനിക്ക് പ്രസംഗിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ആഴ്ചയിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

35
00:03:21,426 --> 00:03:22,651
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

36
00:03:23,426 --> 00:03:25,300
ചിത്രശലഭങ്ങളെ പിടിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

37
00:03:25,301 --> 00:03:29,925
യൂണിവേഴ്സിറ്റി നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താൻ.

38
00:03:29,926 --> 00:03:33,300
പ്രിയേ, ദയവായി ഡോ. ഓ ഇൻസഡോങ്ങിൽ വിളിക്കൂ.

39
00:03:33,301 --> 00:03:34,425
എന്തുകൊണ്ട്?

40
00:03:34,426 --> 00:03:38,884
ഞാൻ ഇത്തവണ അപൂർവമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി.
അവനോട് ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ പറയൂ.

41
00:03:39,593 --> 00:03:41,800
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അതെ.

42
00:03:41,801 --> 00:03:44,093
ബയോളജിയിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് ആളുകളെയും വിളിക്കുക.

43
00:03:45,843 --> 00:03:49,093
- പ്രിയേ, എനിക്കൊരു ടവൽ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി.

44
00:03:52,051 --> 00:03:55,426
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നൽകണം
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഹ്രസ്വ അവതരണം.

45
00:03:57,051 --> 00:04:01,468
അത് ഇന്ന് രാത്രി ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

46
00:04:03,176 --> 00:04:05,425
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല.

47
00:04:05,426 --> 00:04:08,509
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
അയ്യോ...

48
00:04:35,217 --> 00:04:37,217
നീ വൈകി...

49
00:04:37,758 --> 00:04:39,382
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

50
00:04:39,383 --> 00:04:40,841
വൈകിയെത്തുന്നവർ പിഴ നൽകണം.

51
00:04:40,842 --> 00:04:44,842
നന്നായി.
ഡോ. ഓ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

52
00:04:46,551 --> 00:04:48,509
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം!

53
00:04:59,217 --> 00:05:01,133
ഇത് ഒരു തരം കസ്തൂരി ശലഭമല്ലേ?

54
00:05:02,258 --> 00:05:07,882
അതെ, പക്ഷേ വേനൽക്കാല തരം സാധാരണമാണ്
സ്പ്രിംഗ് തരത്തേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.

55
00:05:07,883 --> 00:05:11,109
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു സ്പ്രിംഗ് തരം ഉണ്ട്
അത് വേനൽക്കാല തരം പോലെ വലുതാണ്.

56
00:05:12,133 --> 00:05:13,568
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

57
00:05:17,717 --> 00:05:19,341
ഇത് ഒരു ഗ്രേ ഡ്രാഗൺ സ്വല്ലോടെയിൽ ആണ്.

58
00:05:19,342 --> 00:05:23,467
കൊറിയയ്ക്ക് ഇത് പ്രത്യേകമാണ്, പക്ഷേ അതിൻ്റെ നമ്പറുകൾ
എല്ലാ വർഷവും കുറയുന്നത് തുടരുന്നു.

59
00:05:24,342 --> 00:05:25,443
കീടനാശിനികളാണ് കാരണം.

60
00:05:28,301 --> 00:05:30,300
ഇതൊരു കാംബർവെൽ സുന്ദരിയാണ്.

61
00:05:30,301 --> 00:05:33,259
ഉത്തര കൊറിയയിൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
എന്നാൽ തെക്ക് ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്.

62
00:05:33,260 --> 00:05:36,550
ജിരിസാനിലെ ഒരു മലയിടുക്കിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

63
00:05:36,551 --> 00:05:38,009
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശേഖരിച്ചു.

64
00:05:43,676 --> 00:05:44,966
അത് വിചിത്രമാണ്.

65
00:05:44,967 --> 00:05:48,300
എന്താണത്?
അത് ഒരു മരം പാവയല്ലേ?

66
00:05:48,301 --> 00:05:50,466
അത് വിചിത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവിടെ കുടുങ്ങിയത്?

67
00:05:50,467 --> 00:05:53,542
വെറുതെ വിടൂ.
ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്.

68
00:05:55,258 --> 00:05:58,341
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് ഒരു രഹസ്യ കല വഹിക്കുന്നു.

69
00:05:58,342 --> 00:06:02,176
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഷാമനിസത്തെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി?

70
00:06:04,508 --> 00:06:06,675
ഞാൻ ഷാമനിസത്തെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല.

71
00:06:06,676 --> 00:06:09,550
എൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിന് നന്ദി
ആധുനിക സൈക്യാട്രിക് മെഡിസിൻ,

72
00:06:09,551 --> 00:06:13,259
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിലെ ഒരു ഭാഗം ഓടിച്ചു
മന്ത്രവാദിനികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അത് ഓർത്തു.

73
00:06:13,260 --> 00:06:15,716
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനികളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

74
00:06:15,717 --> 00:06:17,425
ഇത് വിശ്വസിക്കുകയോ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല.

75
00:06:17,426 --> 00:06:20,384
കാരണം അവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്തോ അസുഖമുണ്ട്.

76
00:06:20,385 --> 00:06:24,167
വിഷയം എങ്ങനെ പോയി
ജീവശാസ്ത്രം മുതൽ വൈദ്യശാസ്ത്രം വരെ.

77
00:06:25,551 --> 00:06:29,834
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
പക്ഷെ ആ ചിത്രം എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

78
00:06:30,342 --> 00:06:33,167
അതിൽ കലർന്നിരിക്കണം
ഫോട്ടോ ലാബിൽ.

79
00:06:36,508 --> 00:06:39,175
ഇതാണ് ഈ യാത്രയുടെ ഹൈലൈറ്റ്.

80
00:06:39,176 --> 00:06:41,425
തെക്കൻ നീല മയിൽ ശലഭമല്ലേ?

81
00:06:41,426 --> 00:06:43,259
നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

82
00:06:43,260 --> 00:06:45,591
ഒരു ചിത്രം കിട്ടിയത് എൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്.

83
00:06:45,592 --> 00:06:49,257
സിയോക് ജു-മിയോങ് അംഗീകരിച്ചു
അതൊരു കൊറിയൻ ചിത്രശലഭമാണ്, അല്ലേ?

84
00:06:49,258 --> 00:06:54,257
ഡോ. ജോ ബോക്-സിയോങ് ഒരാളെ പിടികൂടി
1955-ൽ ജെജു ദ്വീപിലും

85
00:06:54,258 --> 00:06:58,708
1966-ൽ ഡോ. വോൺ ബിയോങ്-ഹുയി
ഷിൻഹ്യൂങ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ പിടികൂടി.

86
00:06:59,217 --> 00:07:01,583
നിർഭാഗ്യവശാൽ എല്ലാ സാമ്പിളുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

87
00:07:29,717 --> 00:07:31,083
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

88
00:07:33,467 --> 00:07:34,542
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

89
00:07:35,301 --> 00:07:38,459
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്?
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

90
00:07:42,051 --> 00:07:43,668
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം.

91
00:07:46,342 --> 00:07:48,626
അവർക്ക് കാപ്പി വേണം.
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

92
00:09:11,342 --> 00:09:13,668
- തേൻ.
- അതെ.

93
00:09:14,675 --> 00:09:17,376
- ആ ചിത്രം നേരത്തെ.
- എന്ത് ചിത്രം?

94
00:09:21,925 --> 00:09:27,542
- വെളുത്ത മേക്കപ്പുള്ള തടി പാവ.
- ഓ, അത്.

95
00:09:28,592 --> 00:09:30,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ ചിത്രം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

96
00:09:32,759 --> 00:09:38,043
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം
ഡെവലപ്പർമാരിൽ.

97
00:09:39,634 --> 00:09:42,209
ചില കാരണങ്ങളാൽ ആ ചിത്രം
എന്നെ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു.

98
00:09:43,467 --> 00:09:46,424
അത് പ്രവചിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

99
00:09:46,425 --> 00:09:49,667
അത് മറന്നേക്കൂ.
നിങ്ങൾ അമിതമായി സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

100
00:09:51,467 --> 00:09:55,501
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?

101
00:09:56,384 --> 00:09:59,251
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ആ തെക്കൻ നീല മയിൽ ശലഭം.

102
00:10:02,384 --> 00:10:04,418
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നതു തുടരുന്നു.

103
00:10:05,842 --> 00:10:06,976
ഇത് ഒകെയാണ്.

104
00:10:14,467 --> 00:10:17,424
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വീണ്ടും പോയി?
- അതെ.

105
00:10:17,425 --> 00:10:20,042
- അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയാണോ?
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

106
00:10:20,884 --> 00:10:24,424
അവൻ ബഗുകളെ കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

107
00:10:24,425 --> 00:10:26,282
അവൻ തിരികെ വന്നിട്ട് മൂന്ന് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ

108
00:10:26,283 --> 00:10:30,243
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

109
00:10:30,244 --> 00:10:32,258
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കണം.

110
00:10:32,259 --> 00:10:35,758
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

111
00:10:35,759 --> 00:10:37,876
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

112
00:10:38,425 --> 00:10:42,508
സ്വതന്ത്രമായി വിഹരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഓടിപ്പോയ കഴുതക്കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.

113
00:10:42,509 --> 00:10:45,049
ഈ ഫീൽഡിലേക്കും അതിലേക്കും ഓടുന്നു.

114
00:10:45,050 --> 00:10:46,208
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!

115
00:10:48,425 --> 00:10:52,542
ഹേയ്, നീ ആകാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

116
00:10:53,217 --> 00:10:56,418
28 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
60 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് സമാനമാണ്.

117
00:10:57,175 --> 00:11:01,626
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം 30 വയസ്സിനു മുകളിലാണ്, അതായത്
60 വയസ്സുള്ള പോലെ.

118
00:11:03,384 --> 00:11:07,633
അനുഭവത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ

119
00:11:07,634 --> 00:11:11,584
എപ്പോഴും അവരുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കണം.

120
00:11:12,717 --> 00:11:15,466
ഒരു മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രമായി അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ
ചെറുപ്പക്കാരായ, പുതിയ പെൺകുട്ടികൾ...

121
00:11:15,467 --> 00:11:17,174
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി?

122
00:11:17,175 --> 00:11:19,549
എനിക്ക് തിരക്കൊന്നുമില്ല.

123
00:11:19,550 --> 00:11:21,549
എനിക്ക് പോകണം. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

124
00:11:21,550 --> 00:11:23,466
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി വീട്ടിൽ അല്ലേ?

125
00:11:23,467 --> 00:11:25,626
എന്തോ വന്നതിനാൽ അവൾ പോയി.

126
00:11:26,259 --> 00:11:29,176
ഇക്കാലത്ത് നല്ല സഹായം കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്.

127
00:11:29,177 --> 00:11:30,299
നമുക്ക് പോകാം.

128
00:11:30,300 --> 00:11:32,674
എനിക്ക് ഒരു ഉടുപ്പ് വാങ്ങി വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

129
00:11:32,675 --> 00:11:34,917
ശരി, ഞാൻ മാറട്ടെ.

130
00:11:51,384 --> 00:11:53,501
- അമ്മ.
- എന്ത്?

131
00:11:54,092 --> 00:11:57,583
- ഞാൻ ഇവിടെ പ്രഭാത മഹത്വം നട്ടുപിടിപ്പിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും.

132
00:12:04,517 --> 00:12:05,883
ഇത് അച്ഛാ!

133
00:12:07,634 --> 00:12:08,501
അച്ഛാ!

134
00:12:15,384 --> 00:12:16,209
അച്ഛൻ.

135
00:12:17,175 --> 00:12:19,833
- നിങ്ങൾ ജിയോങ്-എ കഠിനമായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

136
00:12:34,259 --> 00:12:35,501
അവൾ ആരാണ്?

137
00:12:36,384 --> 00:12:37,668
അതാണ് Mi-ok.

138
00:12:38,384 --> 00:12:43,091
അവൾ അലഞ്ഞു തിരിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവൾ തനിച്ചാണ്. അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു

139
00:12:43,092 --> 00:12:44,799
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

140
00:12:44,800 --> 00:12:47,458
മി-ഓകെ.
ഹായ് പറയൂ.

141
00:12:53,342 --> 00:12:54,251
സ്വാഗതം.

142
00:12:56,342 --> 00:12:59,216
ഗ്രാമത്തിലുള്ളവർ പറയുന്നത്
അവൾ കഠിനാധ്വാനി ആണ്.

143
00:12:59,217 --> 00:13:03,133
ഇക്കാലത്ത് ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അതുകൊണ്ട് അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

144
00:13:03,134 --> 00:13:06,251
ശരിക്കും?
അത് കൊള്ളാം.

145
00:13:08,550 --> 00:13:10,376
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

146
00:13:14,467 --> 00:13:17,876
കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ വീട്ടുജോലിക്കാരിയാണോ?

147
00:13:21,134 --> 00:13:23,668
ഇവിടെ വരിക.
നമുക്ക് ഒരു മുറി കണ്ടെത്താം.

148
00:13:33,425 --> 00:13:38,383
- പ്രിയേ, എനിക്കൊരു വസ്ത്രം തരൂ.
- ഇത് ക്ലോസറ്റിലാണ്.

149
00:13:38,384 --> 00:13:39,293
ശരി.

150
00:13:41,009 --> 00:13:42,966
ഇനി മുതൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണ്.

151
00:13:42,967 --> 00:13:45,591
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
അതിനാൽ മാറ്റി അൺപാക്ക് ചെയ്യുക.

152
00:13:45,592 --> 00:13:46,458
ശരി.

153
00:14:02,967 --> 00:14:05,258
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

154
00:14:05,259 --> 00:14:07,841
വീട്ടുജോലിക്കാരനെ കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ

155
00:14:07,842 --> 00:14:09,383
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അശ്രദ്ധനല്ല.

156
00:14:09,384 --> 00:14:12,924
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

157
00:14:12,925 --> 00:14:15,583
ഓ, ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോകാൻ മറന്നു.

158
00:14:16,800 --> 00:14:19,001
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

159
00:14:21,842 --> 00:14:25,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാറാത്തത്?

160
00:14:25,384 --> 00:14:26,518
എനിക്ക് വേറെ വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

161
00:14:27,259 --> 00:14:30,501
അയ്യോ. ഞാൻ മറന്നു, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ചിലത് നിനക്ക് തരൂ.

162
00:14:31,342 --> 00:14:35,299
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആദ്യം കുളിക്കണം.
അത് വെച്ചിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് വാ.

163
00:14:35,300 --> 00:14:36,225
ഇല്ല!

164
00:14:37,384 --> 00:14:40,459
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

165
00:14:41,217 --> 00:14:44,626
അത് താഴെ വെച്ച് പുറത്തേക്ക് വാ.
നിങ്ങൾ ആദ്യം കഴുകണം.

166
00:15:00,134 --> 00:15:03,299
ഇത് ഷവർ ഓണാക്കുന്നു.
ശരി?

167
00:15:03,300 --> 00:15:05,458
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
അതിനാൽ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ കയറുക.

168
00:15:44,425 --> 00:15:47,501
വരൂ, വസ്ത്രം അഴിച്ച് അകത്തേക്ക് കയറൂ.
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ.

169
00:16:07,217 --> 00:16:13,208
- ഇതിന് ചൂടാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

170
00:16:15,384 --> 00:16:17,186
ഇതിന് ചൂടാണ്.

171
00:16:17,187 --> 00:16:19,543
സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ ചൂടുള്ളതായിരിക്കണം
എല്ലാ അഴുക്കും നിങ്ങളുടെ മേൽ പുരട്ടി.

172
00:16:27,425 --> 00:16:31,376
നിനക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

173
00:16:32,050 --> 00:16:33,633
19.

174
00:16:33,634 --> 00:16:34,584
19.

175
00:16:35,384 --> 00:16:37,584
ഇനി മുതൽ ദിവസവും ഇങ്ങനെ കുളിക്കണം.

176
00:16:58,217 --> 00:17:00,708
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ചർമ്മമുണ്ട്.

177
00:17:03,425 --> 00:17:04,308
ക്ഷമിക്കണം!

178
00:17:05,092 --> 00:17:08,417
- നിങ്ങൾ മുട്ടണം.
- നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടണം.

179
00:17:20,384 --> 00:17:22,918
ഗ്യോങ്-എ, അത്താഴത്തിന് വരാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

180
00:17:28,259 --> 00:17:31,557
കൊള്ളാം, ആരാ ഇത്?

181
00:17:31,558 --> 00:17:33,842
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

182
00:17:33,843 --> 00:17:36,217
അവൾ എത്ര വ്യത്യസ്‌തയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

183
00:17:36,218 --> 00:17:39,793
- അവൾ ഒരു സിനിമാ നടിയെപ്പോലെയാണ്.
- അതിനടിയിൽ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:17:44,050 --> 00:17:46,258
- മി-ഓകെ, വരൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.
- അതെ.

185
00:17:46,259 --> 00:17:49,508
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.
നേരത്തെ ഉറങ്ങുക.

186
00:17:49,509 --> 00:17:51,001
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

187
00:17:52,550 --> 00:17:57,876
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ അവ ചെയ്തുതരാം, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

188
00:17:58,509 --> 00:18:02,459
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

189
00:18:03,093 --> 00:18:08,293
Mi-ok-ൽ ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ
കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് വരെ അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

190
00:18:11,884 --> 00:18:15,563
28 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ് അവർ പറയുന്നത്
60 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് സമാനമാണ്.

191
00:18:15,564 --> 00:18:18,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 30 വയസ്സ് കഴിഞ്ഞു.

192
00:18:18,925 --> 00:18:22,501
ധാരാളം ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ ലഭ്യമാണ്.

193
00:18:31,175 --> 00:18:33,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ കുറച്ച് പൈജാമ ഇട്ടു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അവയിലേക്ക് മാറുക.

194
00:18:37,175 --> 00:18:39,467
- തേൻ.
- എന്ത്?

195
00:18:39,468 --> 00:18:41,959
- ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.
- WHO?

196
00:18:43,134 --> 00:18:46,001
- മി-ഓകെ.
- അവളുടെ കാര്യമോ?

197
00:18:47,968 --> 00:18:49,924
നീ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

198
00:18:49,925 --> 00:18:52,357
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞാൻ അവളെ നെങ്കോളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

199
00:18:52,358 --> 00:18:54,217
അത് എവിടെയാണ്?

200
00:18:54,218 --> 00:18:57,342
മുജു ഗുചിയോൻ-ഡോങ്ങിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമമാണിത്.

201
00:18:57,343 --> 00:19:01,626
- അപ്പോൾ അവൾ ഒരു കർഷകൻ്റെ മകളാണ്.
- ഇല്ല, അവൾ ഒരു ഷാമൻ്റെ മകളാണ്.

202
00:19:03,343 --> 00:19:04,168
ഒരു ഷാമൻ?

203
00:19:05,175 --> 00:19:07,751
അവളുടെ അമ്മ ആ പ്രദേശത്തെ ഒരു പ്രശസ്ത ഷാമൻ ആയിരുന്നു.

204
00:19:09,050 --> 00:19:11,542
ഒരു ദിവസം അവൾ ഒരു പെൺകുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി.
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

205
00:19:12,050 --> 00:19:17,217
ഷാമനു ശീലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ ജനിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നതിൽ

206
00:19:17,218 --> 00:19:19,676
കടൽ ദൈവത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവിനൊപ്പം
യോങ്‌ഡു പർവതത്തിൽ നിന്ന്.

207
00:19:19,677 --> 00:19:21,217
ശരിക്കും?

208
00:19:21,218 --> 00:19:25,626
എന്നാൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി തീ പടർന്നു
ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ.

209
00:19:26,675 --> 00:19:29,174
ഷാമൻ തീയിൽ മരിച്ചു

210
00:19:29,175 --> 00:19:32,417
അവൾ വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഓടി
കഷ്ടിച്ച് അതിജീവിക്കുന്നു.

211
00:19:34,134 --> 00:19:37,376
പക്ഷേ, ആരും ഉള്ളതുപോലെയല്ല
ആ ഗ്രാമത്തിൽ അത് തീ പിടിക്കും.

212
00:19:38,384 --> 00:19:42,209
കത്തിക്കരിഞ്ഞ വീടിനു ചുറ്റും അവൾ അലയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

213
00:19:43,300 --> 00:19:45,876
- ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം?
- എന്തിന് എന്ത്?

214
00:19:47,343 --> 00:19:49,376
അവൾ ഒരു വായു പുറത്തെടുക്കുന്നു
ആകർഷകവും ആകർഷകവുമായ സൗന്ദര്യം.

215
00:19:50,384 --> 00:19:54,543
അതിനാൽ അവൾക്ക് കടൽ ദൈവത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവ് ലഭിച്ചു
അവളുടെ ഉള്ളിൽ? നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

216
00:19:55,468 --> 00:19:59,092
ശരിക്കും സുന്ദരമായ ശരീരമാണ് അവൾക്കുള്ളത്.

217
00:19:59,093 --> 00:19:59,834
ശരിക്കും?

218
00:20:00,425 --> 00:20:02,217
നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?
കുളിമുറിയിൽ.

219
00:20:02,218 --> 00:20:05,584
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്...
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് സമയം ലഭിക്കുക?

220
00:20:07,300 --> 00:20:10,751
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടില്ലേ?
- പരിഹാസ്യമാകുന്നത് നിർത്തുക!

221
00:20:11,800 --> 00:20:13,342
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

222
00:20:13,343 --> 00:20:16,717
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലും പ്രവേശിപ്പിക്കും
അവളുടെ ശരീരം കൊണ്ട്.

223
00:20:16,718 --> 00:20:18,876
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക
വിളക്കുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

224
00:20:40,884 --> 00:20:43,001
- ഇവിടെ തരൂ!
- ഇല്ല!

225
00:20:43,509 --> 00:20:45,758
- എനിക്ക് തരൂ!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

226
00:20:45,759 --> 00:20:48,584
- എനിക്ക് തരൂ.
- എനിക്ക് വേണ്ട.

227
00:20:49,925 --> 00:20:53,126
- ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.

228
00:20:54,468 --> 00:20:56,676
ജിയോങ്-എ, അവളുടെ സാധനങ്ങൾ തൊടുന്നത് നിർത്തുക.

229
00:20:56,677 --> 00:21:00,299
- എൻ്റെ പാവ അവിടെയുണ്ട്.
- അതൊരു പാവയല്ല.

230
00:21:00,300 --> 00:21:03,049
- നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

231
00:21:03,050 --> 00:21:07,967
- എന്താണിത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ഇല്ല.

232
00:21:07,968 --> 00:21:10,376
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇത് ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്തത് എന്താണ്?

233
00:21:11,009 --> 00:21:12,418
അതൊരു കാര്യമല്ല.

234
00:21:13,300 --> 00:21:15,542
ഇത് ഒകെയാണ്.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

235
00:21:21,800 --> 00:21:25,958
- എന്തിനാണ് ഇതിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- അത് കാണാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.

236
00:21:27,634 --> 00:21:28,626
ഇത്...

237
00:21:29,509 --> 00:21:31,543
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

238
00:21:35,175 --> 00:21:36,417
ഗ്യോങ്-എ, മുറി വിടൂ.

239
00:21:40,134 --> 00:21:42,424
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

240
00:21:42,425 --> 00:21:45,542
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
വെറുതെ വിശദീകരിക്കുക.

241
00:21:46,175 --> 00:21:47,583
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

242
00:21:48,759 --> 00:21:52,376
എൻ്റെ... അമ്മ തന്നു.

243
00:21:53,425 --> 00:21:58,751
ശരിക്കും? അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പൂർവ്വിക ഗുളികയായി?

244
00:21:59,925 --> 00:22:00,701
അതെ.

245
00:22:35,175 --> 00:22:40,417
അത് പൂർവ്വികരുടെ ഗുളികയാണ്
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കടൽ ദൈവത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

246
00:22:40,968 --> 00:22:43,133
ഞാൻ മരിച്ചാലും

247
00:22:43,134 --> 00:22:45,709
അത് ഉള്ളിടത്തോളം നീ ജീവിക്കും.

248
00:22:46,218 --> 00:22:48,126
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

249
00:23:18,718 --> 00:23:22,418
ഇത് എടുത്തിട്ട് പോകൂ
പോകൂ, വേഗം പോകൂ.

250
00:23:35,384 --> 00:23:39,584
അതുകൊണ്ട് ഇത് മാത്രമാണ്
നീ തീയിൽ നിന്നു പുറത്തെടുത്തു.

251
00:23:44,468 --> 00:23:49,293
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

252
00:24:05,634 --> 00:24:07,418
പിന്നെ എന്തിനാ...

253
00:24:08,925 --> 00:24:10,283
അതെങ്ങനെ ചിത്രത്തിൽ എത്തി...

254
00:25:18,009 --> 00:25:18,959
അത് പോയി.

255
00:25:39,175 --> 00:25:41,751
പുതിയ വീട്ടിൽ ആയതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

256
00:25:43,259 --> 00:25:44,251
അതെ, അതെ.

257
00:25:45,093 --> 00:25:50,751
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളും മനോഹരവുമാണ്
ഉടമകൾ ഇരുവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

258
00:25:52,925 --> 00:25:55,583
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

259
00:25:56,925 --> 00:26:04,501
അവർ സമ്പന്നരാണ്.
വീട് വളരെ വലുതും മനോഹരവുമാണ്, അല്ലേ?

260
00:26:06,175 --> 00:26:07,143
അതെ.

261
00:26:09,509 --> 00:26:16,584
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു
നാം മരിക്കുന്നതുവരെ.

262
00:26:18,759 --> 00:26:22,418
അതെ, അതെ.
ഒരുപാട് നേരം ആസ്വദിച്ചു...

263
00:26:34,300 --> 00:26:38,042
- നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

264
00:26:41,634 --> 00:26:43,418
നാളെ റിപ്പോർട്ട് നൽകണം.

265
00:26:44,925 --> 00:26:47,049
ഞാൻ വളരെ പിന്നിലാണ്.

266
00:26:47,050 --> 00:26:50,174
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി വൈകിയുള്ള ലഘുഭക്ഷണം വേണോ?

267
00:26:50,175 --> 00:26:54,126
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുക്കും.
നീ ഒന്ന് ഉറങ്ങിക്കോ.

268
00:26:55,134 --> 00:27:00,549
- ശരി, ആ ചിത്രം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എന്ത് ചിത്രം?

269
00:27:00,550 --> 00:27:04,833
ആ മരം പാവയുടെ ചിത്രം.

270
00:27:05,759 --> 00:27:07,501
അല്ലേ? ആ...

271
00:27:10,425 --> 00:27:13,799
ഞാനത് ഒഴിവാക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:27:13,800 --> 00:27:18,492
- ഇത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണെന്ന് മാത്രം.
- എന്താണ്?

273
00:27:19,175 --> 00:27:23,643
മി-ഓക്കിന് അതേ പാവയുണ്ട്.

274
00:27:25,050 --> 00:27:25,808
ശരിക്കും?

275
00:27:27,050 --> 00:27:29,792
അത് അമ്മയുടേതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

276
00:27:31,343 --> 00:27:33,543
അതു മാത്രമായിരുന്നു
അവൾ തീയിൽ നിന്നു പുറത്തെടുത്തു.

277
00:27:34,550 --> 00:27:38,583
ഓ... അത് വിചിത്രമല്ല.

278
00:27:41,384 --> 00:27:42,768
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

279
00:27:43,925 --> 00:27:47,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

280
00:27:48,925 --> 00:27:52,376
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

281
00:27:59,509 --> 00:28:04,049
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ
പരമ്പരാഗത മൂല്യമുണ്ട്.

282
00:28:04,050 --> 00:28:06,954
അവ ശേഖരിക്കുന്നവർ ധാരാളമുണ്ട്
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

283
00:28:06,955 --> 00:28:08,583
അതിനാൽ അത് കലർന്നിരിക്കാം.

284
00:33:45,300 --> 00:33:46,667
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:33:49,343 --> 00:33:53,501
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

286
00:33:54,175 --> 00:33:55,667
നീ എവിടെപ്പോയി?

287
00:33:56,300 --> 00:34:02,842
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.

288
00:34:02,843 --> 00:34:05,501
എന്തോ കേട്ടെന്നു കരുതി
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി.

289
00:34:06,050 --> 00:34:07,650
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

290
00:34:07,651 --> 00:34:11,364
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആരോ അകത്തു കയറുന്നു. കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

291
00:34:11,365 --> 00:34:12,917
ഞാൻ ഉടൻ വരാം.

292
00:35:14,508 --> 00:35:16,882
ജിയോങ്-എ, വേഗം വരൂ.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകും.

293
00:35:16,883 --> 00:35:19,208
ബൈ, അമ്മ.

294
00:35:27,093 --> 00:35:29,667
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

295
00:35:30,301 --> 00:35:33,459
ഈയിടെയായി ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് തലവേദനയുണ്ട്.

296
00:35:34,301 --> 00:35:35,925
എനിക്ക് സുഖമാകും.

297
00:35:35,926 --> 00:35:39,376
നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

298
00:35:40,176 --> 00:35:41,084
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

299
00:35:57,926 --> 00:36:01,425
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം.

300
00:36:01,426 --> 00:36:03,626
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു.

301
00:37:03,176 --> 00:37:05,592
- ഹലോ.
- ഹലോ.

302
00:37:05,593 --> 00:37:08,376
- നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിക്കും വികൃതമാണ്.
- ശരിക്കും?

303
00:37:09,093 --> 00:37:10,417
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണോ?

304
00:37:14,843 --> 00:37:18,132
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്
എനിക്ക് ചെറുതായി തലകറങ്ങുന്നു.

305
00:37:18,133 --> 00:37:20,217
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും തലവേദനയുണ്ടോ?

306
00:37:20,218 --> 00:37:22,460
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ് കാരണം.

307
00:37:22,461 --> 00:37:25,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശാന്തത നൽകാം.

308
00:37:25,133 --> 00:37:26,842
എനിക്ക് തലകറക്കമുണ്ടെങ്കിലും അവർക്ക് സുഖമാണോ?

309
00:37:26,843 --> 00:37:31,126
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

310
00:38:17,133 --> 00:38:19,925
എന്താണ് സന്ദർഭം?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

311
00:38:19,926 --> 00:38:21,626
എപ്പോഴാ വീട്ടിലെത്തിയത്?

312
00:38:26,176 --> 00:38:29,418
സ്‌കൂളിൽ കായികമേള ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിനാൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ക്ലാസുകൾ റദ്ദാക്കി.

313
00:38:31,383 --> 00:38:34,175
- ഹേയ്.
- അതെ?

314
00:38:34,176 --> 00:38:36,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങളുടെ മുകൾഭാഗം കാണിക്കുന്നു.

315
00:38:39,218 --> 00:38:42,292
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
നിങ്ങൾ അത് അവൾക്ക് നൽകി.

316
00:38:45,968 --> 00:38:49,251
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ധരിക്കുന്നു എന്നതിലാണ് എല്ലാം.
അവൾ അലസമായി കാണപ്പെടുന്നു.

317
00:38:51,176 --> 00:38:54,709
അവൾ അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
പക്ഷേ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

318
00:38:55,468 --> 00:38:57,334
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

319
00:38:58,008 --> 00:39:01,542
ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ മാതൃക കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
രണ്ടാം നിലയിൽ നിന്ന്

320
00:39:02,758 --> 00:39:05,717
അവൾ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്രേ ഡ്രാഗൺ സ്വല്ലോടെയിൽ

321
00:39:05,718 --> 00:39:08,501
ലുഹഡോർഫിയ പുസിലോയിയും.
വിദഗ്‌ദ്ധർക്ക് പോലും അവയെ വേർതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

322
00:39:10,468 --> 00:39:11,709
അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

323
00:39:12,383 --> 00:39:14,501
അവൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുണ്ട്.
കുറച്ച് തവണ സഹായിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം...

324
00:39:16,926 --> 00:39:19,918
എന്തായാലും അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

325
00:39:40,051 --> 00:39:40,826
ഹേയ്...

326
00:40:42,343 --> 00:40:44,882
- ഹേയ്, മി-ഓകെ!
- അതെ.

327
00:40:44,883 --> 00:40:46,150
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.

328
00:40:56,258 --> 00:40:57,517
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

329
00:40:59,383 --> 00:41:03,217
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്തിനാണ്?
- അത്...

330
00:41:03,218 --> 00:41:06,751
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

331
00:41:09,758 --> 00:41:11,376
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

332
00:41:14,343 --> 00:41:17,376
ഇത് മി-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

333
00:41:18,008 --> 00:41:20,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് അവളുടെ മുറിയിൽ എന്തിനാണ്?

334
00:41:21,718 --> 00:41:25,459
അത് തകർന്നതിനാൽ ഞാൻ അത് പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

335
00:41:26,093 --> 00:41:26,951
എന്ത്?

336
00:41:27,883 --> 00:41:30,542
അത് തകർന്നതിനാൽ Mi-ok അത് എടുത്തിരിക്കാം.

337
00:41:31,258 --> 00:41:32,876
നിങ്ങൾ ഇത് മാലിന്യത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

338
00:41:35,218 --> 00:41:36,243
അതെ.

339
00:41:37,301 --> 00:41:40,543
ഒന്നിനും കൊള്ളാതെ നീ അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്.
പുറത്തേക്ക് എറിയുക.

340
00:41:45,093 --> 00:41:47,501
- മുകളിൽ പോയി വൃത്തിയാക്കുക.
- ശരി.

341
00:44:57,301 --> 00:44:58,668
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

342
00:45:03,051 --> 00:45:07,550
എൻ്റെ ഹൃദയം!
ഇത്ര ഉച്ചത്തിൽ വാതിൽ തുറക്കണോ?

343
00:45:07,551 --> 00:45:09,257
വാതിൽ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയോ?

344
00:45:09,258 --> 00:45:10,583
തയ്യൽ മെഷീൻ ഗ്രീസ് ചെയ്യുക!

345
00:45:36,968 --> 00:45:37,584
സിയോൺ-ഹുയി!

346
00:45:41,133 --> 00:45:42,001
ഹായ്.

347
00:45:43,218 --> 00:45:45,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

348
00:45:47,093 --> 00:45:47,792
അകത്തേക്ക് പോകാം.

349
00:45:48,676 --> 00:45:50,543
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

350
00:45:54,843 --> 00:45:57,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

351
00:45:57,551 --> 00:46:00,925
എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

352
00:46:00,926 --> 00:46:01,701
എന്താണിത്?

353
00:46:03,008 --> 00:46:05,417
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് സംശയാസ്പദമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

354
00:46:06,051 --> 00:46:11,257
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നതിനു ശേഷമാണ് തുടങ്ങിയത്
Mi-ok, ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

355
00:46:11,258 --> 00:46:14,376
- മി-ഓകെ?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

356
00:46:21,426 --> 00:46:24,168
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

357
00:46:24,968 --> 00:46:29,001
അവൻ വേണമെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ ചതിച്ചേക്കാം
വീടിന് പുറത്ത്.

358
00:46:29,593 --> 00:46:32,342
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

359
00:46:32,343 --> 00:46:34,167
സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

360
00:46:34,883 --> 00:46:39,592
അവർ ഇതിനകം അത് കണക്കിലെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

361
00:46:39,593 --> 00:46:41,382
അത് ഭയാനകമായിരിക്കില്ലേ?

362
00:46:41,383 --> 00:46:44,233
അതിലും ഭയാനകമായ മറ്റൊന്നില്ല
ആരെയോ സംശയിക്കുന്നു.

363
00:46:46,051 --> 00:46:47,376
വേറൊരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

364
00:46:49,633 --> 00:46:50,583
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

365
00:46:51,551 --> 00:46:54,543
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ തൊടുന്നില്ല.

366
00:46:55,633 --> 00:46:59,501
തൻ്റെ തീസിസ് എഴുതണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
രണ്ടാം നിലയിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

367
00:47:00,008 --> 00:47:02,501
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രബന്ധം എഴുതുകയായിരിക്കും.

368
00:47:03,051 --> 00:47:05,175
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

369
00:47:05,176 --> 00:47:08,967
ആരെയെങ്കിലും സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന നിമിഷം

370
00:47:08,968 --> 00:47:11,757
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകാൻ തുടങ്ങുന്നു.

371
00:47:11,758 --> 00:47:15,717
അപ്പോൾ എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

372
00:47:15,718 --> 00:47:18,882
ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ

373
00:47:18,883 --> 00:47:22,417
നിങ്ങൾ ഇരയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ആക്രമിക്കാൻ തുടങ്ങും.

374
00:47:24,426 --> 00:47:27,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തൽ ലഭിക്കാത്തത്?

375
00:47:28,758 --> 00:47:30,507
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

376
00:47:30,508 --> 00:47:34,342
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ന്യൂറോസിസിൻ്റെ ചെറിയ ലക്ഷണങ്ങളിൽ

377
00:47:34,343 --> 00:47:36,217
ആളുകൾ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?

378
00:47:36,218 --> 00:47:37,342
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!

379
00:47:37,343 --> 00:47:40,917
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

380
00:47:43,968 --> 00:47:48,042
ഞാൻ ഉടൻ നിർത്താം.
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട!

381
00:47:49,508 --> 00:47:50,626
ശരി.

382
00:47:52,017 --> 00:47:52,876
അത് അവളാണോ?

383
00:47:54,883 --> 00:47:55,458
അതെ.

384
00:47:59,258 --> 00:48:04,632
- അവൾ അത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- അവൾക്ക് നല്ല ശരീരമുണ്ട്.

385
00:48:04,633 --> 00:48:07,751
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.
അതെല്ലാം ആപേക്ഷികമാണ്.

386
00:48:09,843 --> 00:48:10,584
ശരിക്കും?

387
00:48:12,426 --> 00:48:15,882
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല.
- ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

388
00:48:15,883 --> 00:48:16,558
ശരി.

389
00:51:40,551 --> 00:51:42,543
തേനേ, തേനേ.

390
00:51:47,758 --> 00:51:48,575
പ്രിയേ!

391
00:51:50,633 --> 00:51:51,792
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

392
00:51:57,468 --> 00:51:58,626
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

393
00:52:04,426 --> 00:52:08,382
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

394
00:52:08,383 --> 00:52:11,047
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

395
00:52:11,048 --> 00:52:14,507
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!

396
00:52:14,508 --> 00:52:15,092
എന്ത്...

397
00:52:15,093 --> 00:52:18,018
പുറത്തുകടക്കുക!
വൃത്തികെട്ട കാപട്യം!

398
00:52:19,093 --> 00:52:22,808
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

399
00:52:24,093 --> 00:52:25,634
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

400
00:52:25,635 --> 00:52:27,257
നിങ്ങൾക്ക് കാരണം അറിയണോ?

401
00:52:27,258 --> 00:52:31,257
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മി-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയത്?
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

402
00:52:31,258 --> 00:52:32,175
എന്ത്?

403
00:52:32,176 --> 00:52:33,884
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:52:33,885 --> 00:52:37,592
താക്കോൽ ദ്വാരത്തിലൂടെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

405
00:52:37,593 --> 00:52:40,757
എല്ലാ രാത്രിയിലും നീ അവളുടെ മുറിയിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

406
00:52:40,758 --> 00:52:41,542
അത് മതി!

407
00:52:42,926 --> 00:52:45,709
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

408
00:52:47,301 --> 00:52:48,459
എന്ത്?

409
00:52:49,926 --> 00:52:51,634
ഞാൻ രണ്ടാം നിലയിലായിരുന്നു.

410
00:52:51,635 --> 00:52:55,349
താഴെ ഒരു ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങി ഓടി

411
00:52:55,350 --> 00:52:57,584
നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
മി-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.

412
00:52:59,593 --> 00:53:01,467
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

413
00:53:01,468 --> 00:53:03,667
നിങ്ങൾ അസഭ്യം പറയുകയാണ്.

414
00:53:06,926 --> 00:53:10,668
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

415
00:53:12,843 --> 00:53:15,501
തേൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

416
00:53:27,801 --> 00:53:31,709
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മുന്നിലാണ്.

417
00:53:35,051 --> 00:53:37,634
എങ്ങനെ പോകുന്നു
നാളെ ഒരു സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തലിനായി?

418
00:53:37,635 --> 00:53:38,767
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട!

419
00:53:43,176 --> 00:53:44,601
ഇനി മുതൽ ഇവ എടുക്കരുത്!

420
00:54:01,093 --> 00:54:05,251
വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
പുറത്ത് പോയി ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ.

421
00:54:09,343 --> 00:54:10,558
ഞാൻ പോകുന്നു.

422
00:54:13,508 --> 00:54:14,583
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

423
00:54:28,133 --> 00:54:28,958
എന്ത്...

424
00:54:29,368 --> 00:54:32,257
ക്ഷമിക്കണം.
നീ ഓകെയാണോ?

425
00:54:32,258 --> 00:54:33,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

426
00:54:39,426 --> 00:54:43,501
വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

427
00:54:44,676 --> 00:54:45,793
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

428
00:54:54,718 --> 00:54:56,376
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

429
00:54:57,383 --> 00:55:00,542
ഇല്ല. ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്
ഞാൻ അവരെ ഒരേ മുറിയിൽ കണ്ടു.

430
00:55:02,968 --> 00:55:04,126
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

431
00:55:05,258 --> 00:55:08,592
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ബോധരഹിതനായപ്പോൾ
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

432
00:55:08,593 --> 00:55:12,842
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
- നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

433
00:55:12,843 --> 00:55:16,882
ഒരു 'തഡ്' കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

434
00:55:16,883 --> 00:55:18,175
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ

435
00:55:18,176 --> 00:55:20,668
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കേട്ടു
പടികൾ ഇറങ്ങി ഓടുന്നു,

436
00:55:21,551 --> 00:55:24,293
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

437
00:55:25,718 --> 00:55:28,063
എനിക്ക് പേടിയായി
അങ്ങനെ ഞാൻ പുറത്തേക്കു പോയി

438
00:55:28,064 --> 00:55:30,542
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിൽ.

439
00:55:38,301 --> 00:55:42,501
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടേ?
- ഞാൻ ഓകെയാണ്!

440
00:55:44,801 --> 00:55:46,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചുമക്കുന്നത്?

441
00:55:48,633 --> 00:55:50,751
ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ
ജിയോങ്-എ അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

442
00:55:51,926 --> 00:55:55,251
കൂടാതെ അമ്മയും പറഞ്ഞു
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

443
00:55:56,426 --> 00:55:58,501
അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

444
00:55:59,383 --> 00:56:00,751
ശരി, നന്നായി.
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

445
00:56:01,301 --> 00:56:02,126
ശരി.

446
00:56:06,468 --> 00:56:09,334
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

447
00:56:14,593 --> 00:56:18,917
ഭ്രാന്തമായതിനാൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്
കടൽ ദൈവത്തിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവിനാൽ.

448
00:56:35,218 --> 00:56:38,060
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ ടെഡി ബിയറിനെ കണ്ടോ?

449
00:56:38,470 --> 00:56:39,632
ടെഡി ബെയർ?

450
00:56:39,633 --> 00:56:42,626
അതെ. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
മി-ഓക്കിൻ്റെ പാവയോട് പോരാടാൻ.

451
00:56:47,218 --> 00:56:49,834
- ഗ്യോങ്-എ, ഇവിടെ വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

452
00:56:50,551 --> 00:56:53,675
- നിങ്ങൾ മി-ഓക്കിൻ്റെ പാവയെ തൊടരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

453
00:56:53,676 --> 00:56:57,382
ഇത് അവളുടെ പാവയാണ്, അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

454
00:56:57,383 --> 00:56:59,300
ഇന്ന് രാത്രി എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

455
00:56:59,301 --> 00:57:01,543
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ പോകണം.

456
00:57:12,508 --> 00:57:14,167
രാത്രി വൈകി നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:57:15,008 --> 00:57:17,925
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ബാർലി ചായ ഇല്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

458
00:57:17,926 --> 00:57:20,126
ഞങ്ങൾ തീരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

459
00:57:21,218 --> 00:57:25,709
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ?

460
00:57:26,676 --> 00:57:28,584
അത് വിട്. ഞാനത് ചെയ്യാം.

461
00:57:48,843 --> 00:57:50,084
നീ എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നോ?

462
00:57:54,218 --> 00:57:58,584
- തേൻ.
- ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

463
00:58:00,343 --> 00:58:02,584
നിനക്ക് സുഖമില്ല
നീ നേരത്തെ ഉറങ്ങണം.

464
00:58:11,301 --> 00:58:13,168
- തേൻ.
- എന്ത്?

465
00:58:14,926 --> 00:58:21,675
- നമുക്ക് അവളെ പുറത്താക്കാം.
- WHO? മി-ഓകെ?

466
00:58:21,676 --> 00:58:22,576
അതെ.

467
00:58:23,343 --> 00:58:26,376
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

468
00:58:28,051 --> 00:58:30,584
അത് അല്ല...

469
00:58:32,093 --> 00:58:35,336
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരൻ

470
00:58:35,337 --> 00:58:37,292
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെങ്കിൽ
നമ്മൾ അവളെ സൂക്ഷിക്കണം.

471
00:58:38,343 --> 00:58:41,126
ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

472
00:58:43,176 --> 00:58:47,459
വീണ്ടും...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

473
00:58:52,133 --> 00:58:54,251
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

474
00:58:57,093 --> 00:58:59,001
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ
അവളെ പോകട്ടെ.

475
00:59:01,343 --> 00:59:05,292
ഇല്ല. ഞാനത് ഇറക്കിത്തരാം.
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം.

476
00:59:06,718 --> 00:59:07,917
നല്ല തീരുമാനം.

477
00:59:10,343 --> 00:59:13,542
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് Mi-ok ആവശ്യമാണ്.

478
01:01:24,301 --> 01:01:26,820
വാതിൽ തുറക്കൂ. വാതിൽ തുറക്കൂ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക്!

479
01:01:26,821 --> 01:01:28,209
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

480
01:01:31,468 --> 01:01:34,257
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

481
01:01:34,258 --> 01:01:37,217
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- എന്ത് കൊല്ലും?

482
01:01:37,218 --> 01:01:38,634
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു, അല്ലേ?

483
01:01:38,635 --> 01:01:41,083
നീ ഗ്യാസ് ഇട്ടതല്ലേ
മനപ്പൂർവം എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

484
01:01:41,633 --> 01:01:44,217
- ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് ഓഫാക്കിയോ?

485
01:01:44,218 --> 01:01:46,792
ഗ്യാസ് ഓഫ് ആണെങ്കിലും അത് ചോർന്നോ?
ഇവിടെ വരിക!

486
01:01:56,383 --> 01:02:02,042
- ഇതാ, നോക്കൂ.
- ഓ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

487
01:02:05,593 --> 01:02:08,501
അത് നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്!

488
01:02:10,258 --> 01:02:14,570
ഓ, നിങ്ങൾ ഈ വഴിക്ക് തിരിയണം
അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

489
01:02:14,571 --> 01:02:17,217
വാതകത്തിന് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

490
01:02:17,218 --> 01:02:20,959
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

491
01:02:22,301 --> 01:02:26,418
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

492
01:02:40,843 --> 01:02:42,217
എൻ്റെ ദൈവമേ...

493
01:02:42,218 --> 01:02:45,959
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢിയായി നടിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുക.

494
01:02:46,468 --> 01:02:49,251
തേനേ, തേനേ.
വാതിൽ തുറക്കൂ.

495
01:02:54,176 --> 01:02:56,342
തേൻ.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

496
01:02:56,343 --> 01:02:59,425
പ്രിയേ, Mi-ok എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

497
01:02:59,426 --> 01:03:02,084
- എന്ത്?
- അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

498
01:03:03,176 --> 01:03:06,217
- വീണ്ടും!
- ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്.

499
01:03:06,218 --> 01:03:09,634
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ ഒരു പാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

500
01:03:09,635 --> 01:03:13,257
ഇപ്പോൾ അവൾ ഗ്യാസ് ഇട്ടു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

501
01:03:13,258 --> 01:03:17,458
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

502
01:03:18,301 --> 01:03:19,118
തേൻ.

503
01:03:41,343 --> 01:03:44,376
ഹലോ.
ഇത് ഡോ. കിം സൈക്യാട്രിക്സിൽ ആണോ?

504
01:03:44,968 --> 01:03:47,959
ഇത് 92-8982 അല്ലേ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

505
01:03:49,133 --> 01:03:52,417
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

506
01:03:54,008 --> 01:03:56,342
നിങ്ങൾ ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
01:03:56,343 --> 01:03:59,459
പ്രിയേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ എന്തിന് ചികിത്സിക്കണം?

508
01:04:00,843 --> 01:04:04,167
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
അങ്ങേയറ്റത്തെ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന്.

509
01:04:05,383 --> 01:04:07,458
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അയയ്‌ക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനോട്

510
01:04:08,383 --> 01:04:10,757
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാനസിക സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്.

511
01:04:10,758 --> 01:04:14,542
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

512
01:04:15,383 --> 01:04:18,917
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

513
01:04:19,883 --> 01:04:22,717
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ കിമ്മിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഡോ.

514
01:04:22,718 --> 01:04:24,709
നമുക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തൽ നടത്താം.

515
01:04:25,383 --> 01:04:27,217
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

516
01:04:27,218 --> 01:04:29,417
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?

517
01:04:31,176 --> 01:04:31,976
പ്രിയേ...

518
01:04:45,426 --> 01:04:48,584
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു.

519
01:04:49,551 --> 01:04:52,234
അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്
എല്ലാ രാത്രിയും.

520
01:04:53,008 --> 01:04:54,583
അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

521
01:04:55,301 --> 01:04:58,209
- എങ്ങനെ?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

522
01:04:59,008 --> 01:05:02,382
അവൾ ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന് ഒരു പാത്രം താഴെയിട്ടു
ഗ്യാസ് വിട്ടു.

523
01:05:02,383 --> 01:05:04,007
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം.

524
01:05:04,008 --> 01:05:07,007
അതുകൊണ്ടാണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
കാരണം അവൾ അവരെ തെറ്റുകളായി വേഷംമാറിക്കുകയാണ്.

525
01:05:07,008 --> 01:05:08,958
അവൾ അത്ര മിടുക്കിയൊന്നുമല്ല എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

526
01:05:10,383 --> 01:05:14,251
അവൾ മണ്ടത്തരം നടിക്കുന്നു
കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. അത് എത്ര ഭയാനകമാണ്?

527
01:05:14,883 --> 01:05:18,501
ഉള്ളതിനാൽ അവൾ മിടുക്കിയാണ്
അവളുടെ ഉള്ളിൽ കടൽ ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മൂമ്മയുടെ പ്രേതം.

528
01:05:19,093 --> 01:05:23,792
അർത്ഥമില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രമാണ്.

529
01:05:24,508 --> 01:05:25,417
നീയും...

530
01:05:27,926 --> 01:05:30,132
എനിക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

531
01:05:30,133 --> 01:05:33,751
യാഥാർത്ഥ്യമായി പറഞ്ഞാൽ, കാരണം
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അസംബന്ധമാണ്.

532
01:05:35,383 --> 01:05:38,800
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

533
01:05:38,801 --> 01:05:40,543
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം

534
01:05:41,968 --> 01:05:44,667
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ മരപ്പാവയാണ്.

535
01:05:45,426 --> 01:05:47,959
ആധുനിക ശാസ്ത്രം കൊണ്ട് ഇത് വിശദീകരിക്കാനാവില്ല.

536
01:05:49,301 --> 01:05:51,418
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്ലൈഡ്ഷോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

537
01:05:52,926 --> 01:05:57,543
അപ്പോൾ അവൾ ആ പാവയെ കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞു.

538
01:05:58,426 --> 01:06:01,757
പിന്നീട് ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

539
01:06:01,758 --> 01:06:04,251
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

540
01:06:04,968 --> 01:06:09,459
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

541
01:06:10,176 --> 01:06:13,459
ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ
ഈ വീട് അവരുടെ സ്വർഗ്ഗമാകും.

542
01:06:14,051 --> 01:06:16,592
പിന്നെ ആ പാവയിൽ ദുഷ്ടാത്മാക്കൾ

543
01:06:16,593 --> 01:06:18,876
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയും ജിയോങ്-എയെയും കൊല്ലും.

544
01:06:20,593 --> 01:06:21,667
എനിക്കറിയാം.

545
01:06:23,383 --> 01:06:26,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്.

546
01:06:27,508 --> 01:06:29,751
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

547
01:06:31,551 --> 01:06:35,543
യൂൻ-യോങ്. നീ എന്നെ സഹായിക്കില്ലേ?

548
01:06:36,426 --> 01:06:38,793
ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

549
01:06:39,718 --> 01:06:42,417
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

550
01:06:43,343 --> 01:06:44,042
ഇല്ല.

551
01:06:44,926 --> 01:06:46,709
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

552
01:06:48,801 --> 01:06:55,001
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് താമസിക്കാമോ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?

553
01:07:00,301 --> 01:07:04,126
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

554
01:07:04,926 --> 01:07:05,676
ഇത് എന്താണ്?

555
01:07:05,677 --> 01:07:08,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈക്യാട്രിക് വിലയിരുത്തൽ നൽകൂ.

556
01:07:08,093 --> 01:07:11,751
നീയും അല്ല...

557
01:07:13,883 --> 01:07:16,675
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

558
01:07:16,676 --> 01:07:19,251
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

559
01:07:20,093 --> 01:07:22,501
ഇല്ല. ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

560
01:07:46,176 --> 01:07:48,543
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

561
01:07:49,343 --> 01:07:50,584
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

562
01:07:51,176 --> 01:07:53,709
ദുരാത്മാക്കൾ നമ്മുടെ വീടിനെ ആക്രമിക്കുന്നു.

563
01:07:55,218 --> 01:07:59,209
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനായി.

564
01:10:29,426 --> 01:10:31,293
- പ്രിയേ!
- എന്ത്? ഓ...

565
01:10:33,676 --> 01:10:35,751
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്?
- ഇപ്പോള്.

566
01:10:38,092 --> 01:10:40,708
അവളെന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത്?

567
01:10:48,092 --> 01:10:50,876
ഹേയ്, മി-ഓകെ.
എഴുന്നേൽക്കുക.

568
01:10:52,092 --> 01:10:52,626
ഹേയ്.

569
01:10:56,342 --> 01:10:57,667
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

570
01:10:59,633 --> 01:11:03,257
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യണം.
എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

571
01:11:03,258 --> 01:11:05,876
അതെ. നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?

572
01:11:58,301 --> 01:11:59,276
ഇതിൽ ക്രീം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

573
01:11:59,277 --> 01:12:01,458
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒന്നും ഇട്ടിട്ടില്ല.

574
01:12:06,427 --> 01:12:08,083
ഞാൻ ഇത് കുടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

575
01:12:33,422 --> 01:12:34,708
എനിക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

576
01:13:03,926 --> 01:13:07,709
നിനക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യൂ...
ആസ്വദിക്കൂ.

577
01:13:09,176 --> 01:13:11,209
- ഹേയ്!
- അതെ.

578
01:13:11,883 --> 01:13:14,833
എന്തിനാണ് ഇത്രയും നേരം മുകളിൽ കയറിയത്?

579
01:13:15,342 --> 01:13:18,251
എനിക്ക് കുറച്ച് ചിത്രശലഭങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

580
01:13:19,008 --> 01:13:21,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ബട്ടൺ പോയത്?

581
01:13:21,717 --> 01:13:24,792
അത് ഒരു നഖത്തിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ പെട്ടി പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

582
01:13:25,551 --> 01:13:29,918
ശരിക്കും? ഇങ്ങോട്ട് വാ.

583
01:13:39,551 --> 01:13:43,668
അങ്ങോട്ട് നോക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

584
01:13:44,301 --> 01:13:47,300
മുറി വൃത്തിയാക്കുക, ജനൽ വൃത്തിയാക്കുക.

585
01:13:47,301 --> 01:13:48,501
ശരി.

586
01:13:52,551 --> 01:13:53,659
ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

587
01:13:54,383 --> 01:13:57,058
ഞാൻ ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ തുരത്താൻ പോകുന്നു
അത് ഞങ്ങളുടെ വീട് ആക്രമിച്ചു.

588
01:14:37,217 --> 01:14:39,542
പ്രിയേ, വേഗം ഇങ്ങോട്ട് പോ.

589
01:15:07,883 --> 01:15:09,417
ആദ്യം നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

590
01:15:14,758 --> 01:15:15,642
തേൻ.

591
01:15:16,717 --> 01:15:17,975
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

592
01:15:22,426 --> 01:15:25,132
അവൾ ജനൽ വൃത്തിയാക്കുമ്പോഴെല്ലാം

593
01:15:25,133 --> 01:15:28,882
അവൾ എപ്പോഴും അതിൽ ചാരി.
ഞാൻ അവളോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചു

594
01:15:28,883 --> 01:15:30,583
പക്ഷേ അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

595
01:15:36,133 --> 01:15:39,757
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു
ജനൽ ചട്ടക്കൂട് ധരിച്ചു.

596
01:15:39,758 --> 01:15:42,251
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനാവശ്യമായി ശല്യപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

597
01:15:43,217 --> 01:15:47,292
അടുത്തിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പടികൾ താഴേക്ക് വീഴുന്നു.

598
01:15:48,801 --> 01:15:49,841
വിട.

599
01:15:49,842 --> 01:15:50,751
വിട.

600
01:15:52,426 --> 01:15:53,584
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

601
01:15:54,717 --> 01:15:55,600
അതെ.

602
01:15:56,633 --> 01:16:03,257
Mi-ok എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?
സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

603
01:16:03,258 --> 01:16:05,757
ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

604
01:16:05,758 --> 01:16:10,257
അത് ഒരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

605
01:16:10,258 --> 01:16:11,058
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

606
01:16:47,926 --> 01:16:51,584
എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടും.

607
01:17:00,758 --> 01:17:02,708
ഞാൻ തോറ്റാൽ
എൻ്റെ വീട് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

608
01:17:37,092 --> 01:17:40,925
അമ്മേ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
നോക്ക് അമ്മേ.

609
01:17:40,926 --> 01:17:44,126
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുന്നത്?
- ഇത്.

610
01:17:48,301 --> 01:17:51,216
എവിടുന്നു കണ്ടുപിടിച്ചു?

611
01:17:51,217 --> 01:17:53,216
അത് ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിലായിരുന്നു.

612
01:17:53,217 --> 01:17:56,583
എന്ത്?
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതുണ്ട്.

613
01:18:00,051 --> 01:18:01,584
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

614
01:18:02,342 --> 01:18:06,542
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
എന്നാൽ അവൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

615
01:18:08,092 --> 01:18:11,626
ഇത് ദുരാത്മാക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് മി-ഓക്ക് മരിച്ചത്.

616
01:18:47,217 --> 01:18:49,487
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ.

617
01:18:49,488 --> 01:18:51,168
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

618
01:18:56,967 --> 01:18:58,708
ദുരാത്മാക്കളേ, ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്!

619
01:19:08,883 --> 01:19:10,083
ഹേയ്!

620
01:19:13,342 --> 01:19:14,417
ഹേയ്!

621
01:19:18,217 --> 01:19:20,083
ഹേയ്!

622
01:21:25,801 --> 01:21:28,543
പ്രിയേ, തേനേ!

623
01:21:45,508 --> 01:21:49,876
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ദുരാത്മാക്കൾ തിരിച്ചെത്തി.

624
01:21:50,551 --> 01:21:54,257
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

625
01:21:54,258 --> 01:21:58,376
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് ഒരു വലിയ രോഗമാണ്.

626
01:21:59,383 --> 01:22:02,042
ഒരു കാര്യത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഒരു രോഗമാണ്.

627
01:22:02,842 --> 01:22:05,751
ദുരാത്മാക്കളാണെന്ന ചിന്ത തന്നെ
ചുറ്റുമുള്ളവർ മോശമാണ്.

628
01:22:06,717 --> 01:22:10,257
ഒരു ആധുനിക സമൂഹത്തിൽ ദുരാത്മാക്കൾ നിലനിൽക്കില്ല.

629
01:22:10,258 --> 01:22:12,050
അവർ ചെയ്താലും

630
01:22:12,051 --> 01:22:15,216
അവർ ആ പാവയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

631
01:22:15,217 --> 01:22:18,833
അവയിൽ എണ്ണമറ്റ സംഖ്യകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ മണ്ടൻ പാവകൾ.

632
01:22:20,176 --> 01:22:24,876
നന്നായി. ആ പാവ എന്ന് പറയാം
ദുരാത്മാക്കൾ കീഴടക്കുന്നു.

633
01:22:25,592 --> 01:22:29,833
വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അവരെ മായ്ച്ചുകളയണോ?

634
01:22:30,758 --> 01:22:32,716
എത്ര ദൂരെ എറിഞ്ഞാലും മതി

635
01:22:32,717 --> 01:22:36,376
ആ ഭ്രാന്തൻ ചിന്തയല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

636
01:22:36,967 --> 01:22:38,458
അതു പോകില്ല.

637
01:22:40,092 --> 01:22:42,925
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അടുത്ത് വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

638
01:22:42,926 --> 01:22:44,209
അതിനെതിരെ പോരാടുക.

639
01:23:04,342 --> 01:23:07,333
ശരിക്കും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ദുരാത്മാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

640
01:23:08,551 --> 01:23:11,550
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്ത് ചികിത്സിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

641
01:23:11,551 --> 01:23:14,001
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

642
01:23:15,092 --> 01:23:16,458
അതിനാൽ അത് നീക്കരുത്.

643
01:23:17,383 --> 01:23:20,042
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.

644
01:23:20,926 --> 01:23:21,626
മനസ്സിലായി?

645
01:23:44,842 --> 01:23:47,458
Gyeong-a വേനൽക്കാല അവധിയിലാണ്
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ അവളുടെ അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കാം.

646
01:23:47,967 --> 01:23:50,507
ഏകദേശം നാല് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ പോകും
ചിത്രശലഭങ്ങളെ ശേഖരിക്കുന്നു.

647
01:23:50,508 --> 01:23:52,917
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ശരി.

648
01:23:57,842 --> 01:24:00,376
- ബൈ, അമ്മ.
- ബൈ.

649
01:24:43,926 --> 01:24:47,043
ഇതാണോ യൂൻ-യോങ്?
ഇത് ഞാനാണ്.

650
01:24:48,342 --> 01:24:50,876
നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി വരാമോ?

651
01:24:53,967 --> 01:24:57,083
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നാട്ടിൽ പോയി
ഗ്യോങ്-എ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

652
01:24:59,426 --> 01:25:02,376
ശരി. ദയവായി വരൂ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

653
01:25:44,717 --> 01:25:47,833
ഹലോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല?

654
01:25:49,383 --> 01:25:51,216
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

655
01:25:51,217 --> 01:25:53,667
മഴ കാരണം പോകാൻ പറ്റുന്നില്ല

656
01:25:54,176 --> 01:25:56,876
മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ് പറഞ്ഞു.

657
01:25:57,758 --> 01:25:58,800
ക്ഷമിക്കണം.

658
01:25:58,801 --> 01:25:59,709
ഹേയ്!

659
01:35:13,342 --> 01:35:15,792
പുറത്തുവരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ.

660
01:36:49,883 --> 01:36:53,751
പിശാചേ പുറത്തു വാ!
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു വരൂ!

661
01:39:41,842 --> 01:39:42,642
എന്ത്...

662
01:39:45,758 --> 01:39:47,917
പ്രിയേ, തേനേ!

663
01:40:16,508 --> 01:40:18,962
അവസാനം.


