1 00:01:18,512 --> 00:01:21,115 Ei bine, salut, frumos. 2 00:01:21,149 --> 00:01:22,783 Cauți minunat ca de obicei. 3 00:01:22,816 --> 00:01:24,485 EMILY: Mm. Multumesc. 4 00:01:24,518 --> 00:01:27,855 Cum ai fost? am fost bine. 5 00:01:27,888 --> 00:01:30,090 Cum te simți, Em? 6 00:01:30,124 --> 00:01:33,060 Bine. Gata pentru seara asta. 7 00:01:33,093 --> 00:01:35,329 Nu te întreb ca agent dvs. 8 00:01:35,363 --> 00:01:37,265 Ooh. Ei bine, atunci, Mă simt grozav. 9 00:01:37,298 --> 00:01:41,369 Um, copilul e bine iar Robert e ocupat și... 10 00:01:41,402 --> 00:01:42,870 Bun. 11 00:01:42,903 --> 00:01:44,405 Tu incepi sa arati inca? 12 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Nu știu. Să-mi spuneți. Ha-ha-ha. 13 00:01:53,447 --> 00:01:56,484 Ce facem aici? 14 00:01:56,517 --> 00:01:58,352 Ai orice piese pentru o doamnă grasă? 15 00:01:58,386 --> 00:02:00,854 Ha, ha. Care-i treaba? 16 00:02:00,888 --> 00:02:03,524 Ce, am nevoie de un motiv sa te vad? 17 00:02:03,557 --> 00:02:06,960 Ei bine, m-ai scos afară de repetiții în seara de deschidere. 18 00:02:06,994 --> 00:02:08,729 Ar fi bine să fie bine. 19 00:02:13,301 --> 00:02:15,269 Nu. 20 00:02:15,303 --> 00:02:17,405 Nu. 21 00:02:17,438 --> 00:02:20,374 Mihai. Nu, este... 22 00:02:21,809 --> 00:02:22,976 Nu contează. 23 00:02:24,578 --> 00:02:26,046 Mihai. 24 00:02:26,079 --> 00:02:27,948 Nu, nu e nimic. Nu-i nimic. 25 00:02:30,384 --> 00:02:32,152 Noroc în seara asta. 26 00:02:48,168 --> 00:02:50,671 El doar juca cu adevărat ciudat este totul. 27 00:02:50,704 --> 00:02:53,307 Emily, tipul a avut o pasiune pentru tine 28 00:02:53,341 --> 00:02:56,176 de când te-a prins primul tău film în liceu. 29 00:02:56,210 --> 00:02:57,445 Gelos? 30 00:02:57,478 --> 00:02:59,547 Corect. 31 00:02:59,580 --> 00:03:01,482 Concentrează-te pe ținuta ta, ai vrea? 32 00:03:01,515 --> 00:03:04,818 Oh, psihiatru este gelos. 33 00:03:08,622 --> 00:03:10,190 Îți place rochia asta? 34 00:03:12,293 --> 00:03:14,328 Nu. Heh. 35 00:03:15,696 --> 00:03:17,998 Ce zici de... 36 00:03:18,031 --> 00:03:20,734 acesta? 37 00:03:20,768 --> 00:03:22,670 Nu chiar. 38 00:03:27,408 --> 00:03:31,379 Ce zici de... 39 00:03:31,412 --> 00:03:33,213 acesta? 40 00:03:35,649 --> 00:03:37,217 Da? Mm. 41 00:03:37,251 --> 00:03:39,487 Îți place mai mult? 42 00:03:39,520 --> 00:03:41,221 Un pic. 43 00:04:19,793 --> 00:04:22,229 FEMEIA 1: Arăți grozav. EMILY: Mulțumesc. 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,332 FEMEIA 2: Ai fost nervos? EMILY: Am fost. 45 00:04:24,365 --> 00:04:26,900 Eram nervos mai ales la inceput, 46 00:04:26,934 --> 00:04:30,771 dar apoi eu cam a intrat într-un șanț și... 47 00:04:30,804 --> 00:04:33,173 Asta e grozav. Da. 48 00:04:33,206 --> 00:04:35,175 [MUZICA JAZZ REDARE PRIN DIBUZOARE] 49 00:04:35,208 --> 00:04:37,277 Mm. Mm. 50 00:04:37,311 --> 00:04:40,681 Deci, atât de mândru de tine, puști. 51 00:04:40,714 --> 00:04:43,617 Multumesc. 52 00:04:43,651 --> 00:04:46,186 Hei, Michael a apărut vreodată? Nu. 53 00:04:46,219 --> 00:04:48,956 Nu, nu a făcut-o și nu este niciodată a ratat o premieră înainte, 54 00:04:48,989 --> 00:04:51,625 deci cred ca o sa da-i un telefon. 55 00:04:51,659 --> 00:04:54,762 Revin imediat. Bine. 56 00:04:59,567 --> 00:05:02,035 MICHAEL: Bună, acesta este Michael, nu sunt în. 57 00:05:02,069 --> 00:05:04,872 Lasă-mi un mesaj și voi reveni la tine. 58 00:05:04,905 --> 00:05:08,308 Bună, Michael, sunt eu. Hm... 59 00:05:08,342 --> 00:05:11,211 Sună-mă când ai ocazia. 60 00:05:11,244 --> 00:05:14,548 Sper că ești bine. Bine. la revedere. 61 00:05:14,582 --> 00:05:16,884 scuza-ma, Îmi pare rău că te deranjez, 62 00:05:16,917 --> 00:05:18,552 dar este pentru fiica mea. 63 00:05:18,586 --> 00:05:21,188 Ea este o fană ale tale. 64 00:05:21,221 --> 00:05:23,691 Și ea are cancer. 65 00:05:23,724 --> 00:05:25,693 Oh, îmi pare rău. Desigur. 66 00:05:25,726 --> 00:05:27,327 Multumesc. 67 00:05:29,062 --> 00:05:31,499 Poftim. Multumesc mult. 68 00:05:31,532 --> 00:05:32,700 E plăcerea mea. 69 00:05:40,374 --> 00:05:42,410 Este un pacient. 70 00:05:42,443 --> 00:05:45,012 Ai putea să aștepți un moment? Multumesc. 71 00:05:45,045 --> 00:05:46,647 Îmi pare atât de rău. 72 00:05:46,680 --> 00:05:50,017 Bine, dar iau mașina, iar tu îmi datorezi. 73 00:05:50,050 --> 00:05:51,251 Mare vreme. 74 00:05:51,284 --> 00:05:53,320 Pleacă de aici. 75 00:05:56,657 --> 00:05:58,826 te iubesc. 76 00:05:58,859 --> 00:06:00,961 MICHAEL: Bună, acesta este Michael, nu sunt în. 77 00:06:00,994 --> 00:06:03,664 Lasă un mesaj și voi reveni la tine. 78 00:06:03,697 --> 00:06:07,401 Ce se întâmplă cu tine? Este nu ca tu să nu apari. 79 00:06:07,435 --> 00:06:10,571 Oricum, pentru ce valorează, Mi-a fost dor de tine în seara asta. 80 00:06:10,604 --> 00:06:12,372 la revedere. 81 00:06:29,322 --> 00:06:31,091 Sophie? 82 00:07:45,666 --> 00:07:48,969 OM: Știu despre Sophie. 83 00:07:51,872 --> 00:07:55,442 Și o să fac te pedepsesc pentru asta. 84 00:10:10,543 --> 00:10:11,879 OFIȚIER: Toate clare. 85 00:10:18,018 --> 00:10:19,419 Trecerea la secțiunea 3. 86 00:10:24,524 --> 00:10:26,994 Nici urmă de criminal. 87 00:10:44,044 --> 00:10:46,279 OFIȚIER: Avem o imagine pe sicriu. 88 00:10:46,313 --> 00:10:48,448 FEMEIE: Am învățat că a fost un pont anonim 89 00:10:48,481 --> 00:10:51,284 care a condus anchetatorii la un complex industrial 90 00:10:51,318 --> 00:10:53,754 unde aclamat Hollywood actrita Emily Moore 91 00:10:53,787 --> 00:10:55,588 a fost găsit într-un sicriu. 92 00:10:55,622 --> 00:10:59,392 Poliția spune că este suferind de un șoc sever. 93 00:10:59,426 --> 00:11:02,662 Răpitorul ei este încă în libertate. 94 00:11:09,102 --> 00:11:13,473 Am petrecut cinci zile într-un sac de cadavre. 95 00:11:16,109 --> 00:11:18,712 Lucrurile ca mi-a facut... 96 00:11:20,480 --> 00:11:22,783 Am crezut că o să mor. 97 00:11:27,187 --> 00:11:29,189 eu doar... 98 00:11:29,222 --> 00:11:32,225 Vreau doar să am o viata normala. 99 00:11:34,061 --> 00:11:39,399 Vreau doar să iau un film și concentrați-vă. 100 00:11:40,734 --> 00:11:43,236 FEMEIE: Înțeleg, Emily. 101 00:11:43,270 --> 00:11:45,739 În calitate de terapeut, Cred că ai nevoie de timp 102 00:11:45,773 --> 00:11:49,176 a procesa totul ai trecut prin. 103 00:11:50,844 --> 00:11:53,546 Eviți să vorbești despre copil. 104 00:11:54,714 --> 00:11:56,784 Despre pierderea ei. 105 00:11:58,718 --> 00:12:01,321 Ai nevoie de o pauză înainte să intrăm în asta? 106 00:12:01,354 --> 00:12:03,023 Da. 107 00:12:11,164 --> 00:12:15,268 ROBERT: Îmi pare atât de rău că am întârziat, Am fost cu un pacient. 108 00:12:15,302 --> 00:12:18,571 Mm. Mă bucur că ești aici. 109 00:12:18,605 --> 00:12:20,573 ROBERT: Și eu, iubito. 110 00:12:20,607 --> 00:12:24,077 Am rezervat biletele. Plecăm în Spania. 111 00:12:32,285 --> 00:12:35,555 ROBERT: Ești atât de drăguț când dormi. 112 00:12:35,588 --> 00:12:38,125 Oh, aveam un coşmar. 113 00:12:40,928 --> 00:12:43,263 De obicei? Mm. 114 00:12:44,531 --> 00:12:46,699 Da. 115 00:12:46,733 --> 00:12:49,336 Nu stiu de ce O am în continuare. 116 00:12:50,403 --> 00:12:52,272 Posttraumatic. 117 00:12:55,608 --> 00:12:58,578 Bine, doctore. 118 00:12:58,611 --> 00:13:00,680 Dar eu nu sunt unul a pacienților dvs. 119 00:14:02,675 --> 00:14:06,146 EMILY: esti sigur nimeni nu știe că suntem aici? 120 00:14:06,179 --> 00:14:08,181 Dacă ne găsește? 121 00:14:08,215 --> 00:14:11,118 ROBERT: Nu există nicio înregistrare despre noi chiar venind pe insulă. 122 00:14:11,151 --> 00:14:13,186 Casa aparține la prietenii prietenilor. 123 00:14:13,220 --> 00:14:15,188 Nici măcar nu i-am întâlnit. 124 00:14:15,222 --> 00:14:17,357 nu-ți face griji, copilas, 125 00:14:17,390 --> 00:14:20,160 esti in siguranta. 126 00:14:20,193 --> 00:14:23,196 Ei bine, casa este frumos. 127 00:14:23,230 --> 00:14:25,498 Destul de misto, nu? 128 00:14:25,532 --> 00:14:27,734 Așteaptă până vezi interiorul. 129 00:14:29,569 --> 00:14:31,905 După dumneavoastră. 130 00:14:47,287 --> 00:14:49,889 Deci, ce crezi? 131 00:14:52,792 --> 00:14:54,661 E frumos. 132 00:14:54,694 --> 00:14:57,497 Ți-am spus. 133 00:15:27,827 --> 00:15:29,362 Miere. 134 00:15:31,531 --> 00:15:34,401 doar am vrut să spun asta, um, 135 00:15:34,434 --> 00:15:37,570 Știu că am fost și eu concentrat pe muncă în ultima vreme, 136 00:15:37,604 --> 00:15:41,774 și sunt foarte încântat să cheltuiesc ceva timp cu tine aici singur. 137 00:15:41,808 --> 00:15:46,246 Mulțumesc, iubito. Mm. 138 00:15:46,279 --> 00:15:48,315 Cred că voi face mergi sa explorezi. 139 00:15:48,348 --> 00:15:50,450 Bine, sună grozav. 140 00:15:50,483 --> 00:15:54,487 Te voi ajunge din urmă. O să iau celelalte genți. 141 00:16:10,070 --> 00:16:11,304 EMILY: Mm. 142 00:16:13,006 --> 00:16:14,907 ROBERT: Uau! 143 00:16:14,941 --> 00:16:17,010 Incredibil, nu? 144 00:16:18,945 --> 00:16:23,350 Aveam o stâncă asa unde am crescut. 145 00:16:23,383 --> 00:16:25,685 Nu mi-ai spus asta niciodată. 146 00:16:27,220 --> 00:16:31,124 Mi-am torturat părinții prin amenintarea cu sari. 147 00:16:32,592 --> 00:16:35,762 Calea unui adolescent de a atrage atenția. 148 00:16:37,197 --> 00:16:39,166 Cred. 149 00:16:41,334 --> 00:16:43,970 Uneori mi-aș dori să am. 150 00:16:45,672 --> 00:16:48,141 Atunci ai fi mort. 151 00:16:48,175 --> 00:16:53,346 Atunci ai fi avut o sotie potrivita. 152 00:16:53,380 --> 00:16:56,049 Viața mea ar fi foarte plictisitor. 153 00:16:58,551 --> 00:17:01,554 Vreau doar să fiu normal din nou. 154 00:17:04,157 --> 00:17:06,226 vei ajunge acolo, puști. 155 00:17:07,794 --> 00:17:09,729 Iţi promit. 156 00:17:16,569 --> 00:17:20,973 Am venit aici ca soț și soție pentru o vacanță frumoasă. 157 00:17:21,007 --> 00:17:23,876 Nu vreau să fiu un studiu de caz iată ce... 158 00:17:23,910 --> 00:17:27,280 Oh! Nu o întorc într-un studiu de caz. 159 00:17:27,314 --> 00:17:29,949 Trebuie doar să mă apuc despre mine, știi? 160 00:17:29,982 --> 00:17:33,153 Am supraviețuit. Sfârșitul poveștii. 161 00:17:33,186 --> 00:17:35,922 Ei bine, asta e... Asta e grozav. 162 00:17:39,626 --> 00:17:41,060 Ce tu-- 163 00:17:41,094 --> 00:17:43,263 Am văzut pe cineva. Te simți bine? 164 00:17:43,296 --> 00:17:45,832 Am văzut pe cineva. Robert. 165 00:17:45,865 --> 00:17:48,335 ROBERT: Nu e nimeni acolo. 166 00:17:48,368 --> 00:17:51,271 E în regulă. 167 00:17:51,304 --> 00:17:53,240 Văd lucruri care nu sunt acolo. 168 00:17:53,273 --> 00:17:55,208 Ascultă la mine, 169 00:17:55,242 --> 00:17:58,077 ceea ce experimentezi acum este perfect normal 170 00:17:58,111 --> 00:18:01,080 pentru cineva care a fost prin asa ceva. 171 00:18:01,114 --> 00:18:03,950 Vindecarea este un proces, este nevoie de timp. 172 00:18:03,983 --> 00:18:06,653 Te descurci grozav. 173 00:18:06,686 --> 00:18:10,490 Promiți? Absolut. 174 00:18:10,523 --> 00:18:12,625 Crede-mă, bine? 175 00:18:12,659 --> 00:18:16,163 Nu există un ventilator disperat acolo afară. 176 00:18:16,196 --> 00:18:18,365 În afară de mine, desigur. 177 00:18:21,168 --> 00:18:23,670 nu cred era un fan. 178 00:18:52,799 --> 00:18:54,601 Robert. În bucătărie. 179 00:18:54,634 --> 00:18:56,569 Pregătindu-ți cina. 180 00:18:58,705 --> 00:19:00,139 Dormi bine? 181 00:19:03,943 --> 00:19:05,678 Ce s-a întâmplat? 182 00:19:09,048 --> 00:19:12,552 Am auzit copilul în... 183 00:19:12,585 --> 00:19:14,254 În visul meu. 184 00:19:15,955 --> 00:19:17,324 Emmy. 185 00:19:18,591 --> 00:19:22,962 visez la el tot timpul. 186 00:19:24,297 --> 00:19:26,399 Şi eu. 187 00:19:26,433 --> 00:19:30,370 Îmi pare atât de rău că l-am pierdut. 188 00:19:30,403 --> 00:19:32,539 Nu a fost vina ta. 189 00:19:35,508 --> 00:19:38,978 Tu, um... 190 00:19:39,011 --> 00:19:41,414 Vrei ceva sa te ajute sa te relaxezi? 191 00:19:42,782 --> 00:19:45,352 esti sigur asta e o idee buna? 192 00:19:48,888 --> 00:19:50,390 Da. 193 00:19:50,423 --> 00:19:53,159 Doar ceva mic 194 00:19:53,192 --> 00:19:58,231 pentru a ajuta la luat marginea dezactivată. Bine? 195 00:20:00,800 --> 00:20:02,201 Te iubesc. 196 00:20:03,503 --> 00:20:05,638 Te iubesc mai mult. 197 00:20:21,388 --> 00:20:23,089 Robert. 198 00:20:23,122 --> 00:20:24,891 Robert, trezește-te. 199 00:20:26,259 --> 00:20:28,561 Cred că există cineva afară. 200 00:20:30,497 --> 00:20:34,367 E bine, iubito, sunt acelea, um, 201 00:20:34,401 --> 00:20:37,604 ușile de jos. 202 00:20:37,637 --> 00:20:40,039 E în regulă. 203 00:21:12,439 --> 00:21:13,706 EMILY: Robert! 204 00:21:17,710 --> 00:21:19,912 Robert! Trebuie să mă ajuți. 205 00:21:19,946 --> 00:21:21,481 Robert! Nu! Ascultă la mine. 206 00:21:33,560 --> 00:21:35,261 Dormi bine? 207 00:21:37,296 --> 00:21:39,599 Cine era ea? 208 00:21:39,632 --> 00:21:42,034 A fost, uh, vreun rucsac. 209 00:21:42,068 --> 00:21:43,803 Ea făcea drumeții cu iubitul ei 210 00:21:43,836 --> 00:21:46,906 și a fost un accident. 211 00:21:46,939 --> 00:21:50,276 Ce fel de accident? 212 00:21:50,309 --> 00:21:52,445 A căzut de pe o stâncă. 213 00:21:54,647 --> 00:21:56,248 Oh, Doamne. 214 00:21:56,282 --> 00:21:57,650 E bine? 215 00:21:57,684 --> 00:22:00,286 Ea a încercat să-l ajute, dar, din pacate, 216 00:22:00,319 --> 00:22:03,255 nu a reusit. 217 00:22:03,289 --> 00:22:05,191 Ei bine, ce zici de ea? 218 00:22:05,224 --> 00:22:07,226 E bine? Fizic, da, 219 00:22:07,259 --> 00:22:10,129 dar din punct de vedere emoțional, e destul de zguduită. 220 00:22:10,162 --> 00:22:12,532 Dar familia? I-ai contactat? 221 00:22:12,565 --> 00:22:14,634 E complicat. 222 00:22:14,667 --> 00:22:16,969 Nici măcar nu sunt sigur dacă are unul. 223 00:22:18,438 --> 00:22:19,639 Huh. 224 00:22:21,040 --> 00:22:23,242 Corect. 225 00:22:23,275 --> 00:22:25,412 Iar începem. 226 00:22:25,445 --> 00:22:29,816 Asta... Nici măcar nu există un spital pe insula asta, bine? 227 00:22:29,849 --> 00:22:31,884 Sunt îngrijorat ar putea fi sinucigașă. 228 00:22:31,918 --> 00:22:33,853 Da. Ar putea fi periculoasă. 229 00:22:33,886 --> 00:22:35,855 De unde știi ea spune adevărul? 230 00:22:35,888 --> 00:22:38,190 Am petrecut toată noaptea cu autoritatile. 231 00:22:38,224 --> 00:22:40,192 Ea spune adevărul, crede-mă. 232 00:22:40,226 --> 00:22:42,895 Cred că ar trebui să o pui pe următoarea barcă. 233 00:22:42,929 --> 00:22:46,032 Sunt psihiatru. Știi ce înseamnă asta. 234 00:22:46,065 --> 00:22:48,501 Deci acum asta este problema noastră. 235 00:22:48,535 --> 00:22:51,237 Emily, fii rezonabilă. 236 00:22:51,270 --> 00:22:53,673 Ea se afla intr-o tara straina, iubitul ei moare, 237 00:22:53,706 --> 00:22:55,975 ea se lovește nişte colegi americani 238 00:22:56,008 --> 00:22:57,544 iar noi îi spunem sa draci? 239 00:22:57,577 --> 00:23:00,279 Cât stă ea, Robert? 240 00:23:01,881 --> 00:23:04,083 ROBERT: Ce mi-ai dori sa-i spun? 241 00:23:04,116 --> 00:23:05,485 „Soția mea nu este bine. 242 00:23:05,518 --> 00:23:07,487 Du-te în altă parte să te sinucizi”? 243 00:23:07,520 --> 00:23:11,190 Nici măcar nu puteai cruța câteva săptămâni să fii cu mine? 244 00:23:12,559 --> 00:23:15,695 Iubitul ei a fost ucis aseară. 245 00:23:15,728 --> 00:23:17,664 Asta poate fi. 246 00:23:19,899 --> 00:23:24,704 Nu voi refuza o ființă umană la nevoie. Ştii asta. 247 00:23:25,905 --> 00:23:28,374 De fapt... 248 00:23:28,407 --> 00:23:31,277 faci o treabă destul de bună tocmai acum. 249 00:23:37,283 --> 00:23:39,185 E perfect. 250 00:23:41,287 --> 00:23:43,456 Îi voi spune să plece. 251 00:24:18,825 --> 00:24:21,661 ROBERT: Deci o vei ridica într-o oră? 252 00:24:21,694 --> 00:24:24,731 Bine. Asta funcționează. 253 00:24:24,764 --> 00:24:26,766 În regulă, mulțumesc. 254 00:24:26,799 --> 00:24:29,101 la revedere. 255 00:24:29,135 --> 00:24:31,504 Iubito, unul dintre lucruri Iubesc la tine 256 00:24:31,538 --> 00:24:34,006 este integritatea ta. 257 00:24:34,040 --> 00:24:36,142 Să o ajutăm. 258 00:24:37,810 --> 00:24:39,579 esti sigur? 259 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 O voi scoate de aici în cel mai scurt timp, promit. 260 00:24:46,218 --> 00:24:48,755 Va fi frumos să ai ceva viață pe aici. 261 00:24:48,788 --> 00:24:50,857 Să o aducem înapoi pe picioarele ei. 262 00:24:50,890 --> 00:24:53,292 SARAH: Eu sunt, de fapt. 263 00:24:54,961 --> 00:24:56,763 Îmi pare rău. 264 00:24:59,298 --> 00:25:00,533 Ce mai faci? 265 00:25:00,567 --> 00:25:03,836 Devastată. eu-- 266 00:25:03,870 --> 00:25:05,638 Nu pot să cred a plecat. 267 00:25:07,206 --> 00:25:10,109 Asta a fost un astfel de coșmar. 268 00:25:10,142 --> 00:25:14,046 Mă bucur doar că ești aici și ești dispus să mă ajuți. 269 00:25:20,787 --> 00:25:23,389 Ei bine... 270 00:25:23,422 --> 00:25:24,957 hai să te luăm niste haine. 271 00:25:24,991 --> 00:25:27,627 Dacă nu este prea multe necazuri? 272 00:25:30,697 --> 00:25:32,665 Nu fi prost. 273 00:25:42,875 --> 00:25:44,310 SARAH: Dar ăsta? 274 00:25:44,343 --> 00:25:47,747 Da, va arăta frumos. Bine. 275 00:25:49,081 --> 00:25:51,183 Apropo, 276 00:25:51,217 --> 00:25:53,219 Am văzut toate filmele tale. Heh, heh. 277 00:25:53,252 --> 00:25:56,288 Sunt un mare fan, pe bune. 278 00:25:56,322 --> 00:25:57,489 Mulţumesc. 279 00:25:57,523 --> 00:26:00,392 Asta arată bine. 280 00:26:00,426 --> 00:26:03,195 E un pic cam largi. Ha-ha-ha. 281 00:26:07,934 --> 00:26:11,203 Oh, ai așa ceva bun gust, Emily. 282 00:26:11,237 --> 00:26:13,139 Chestii cu adevărat tare. 283 00:26:13,172 --> 00:26:15,341 Cred că acela este va arăta foarte bine. 284 00:26:16,643 --> 00:26:18,444 Vom ajunge imediat. 285 00:26:18,477 --> 00:26:20,579 ROBERT: Bine. 286 00:26:20,613 --> 00:26:22,581 Da. Acela arata chiar dragut. 287 00:26:22,615 --> 00:26:24,050 Heh, heh. 288 00:26:24,083 --> 00:26:26,418 Bine, sunt decent acum, poti intra. 289 00:26:27,687 --> 00:26:29,088 ROBERT: Hei, Sarah. 290 00:26:29,121 --> 00:26:31,223 Ai putea, uh Te superi să aștepți jos? 291 00:26:31,257 --> 00:26:32,458 Voi fi chiar acolo. 292 00:26:32,491 --> 00:26:34,060 Sigur. Multumesc. 293 00:26:38,164 --> 00:26:39,431 Ești bine? 294 00:26:39,465 --> 00:26:41,634 Da, ea este o iubita. 295 00:26:41,668 --> 00:26:45,071 Deci, du-te și lucrează-ți magia, domnule. 296 00:26:47,940 --> 00:26:49,375 Merge. 297 00:26:51,243 --> 00:26:53,713 Este un măr bun. Heh, heh. 298 00:26:53,746 --> 00:26:56,683 [JOAN WESTGATE și MARCUS TOFT'S „NIMIC ESTE REAL” SE JACĂ] 299 00:26:58,317 --> 00:27:00,086 * Lumi separate 300 00:27:00,119 --> 00:27:05,491 * Și simt 301 00:27:05,524 --> 00:27:08,527 * Că ne-am terminat De dragoste* 302 00:27:08,560 --> 00:27:11,898 * Cât suntem aici 303 00:27:13,632 --> 00:27:16,803 * Vorbit blând 304 00:27:16,836 --> 00:27:21,941 * La revedere 305 00:27:30,449 --> 00:27:35,922 * Pentru că nimic nu este real 306 00:27:38,825 --> 00:27:44,463 * Nimic nu este real 307 00:27:49,702 --> 00:27:52,138 EMILY: Deci Michael e pe continent 308 00:27:52,171 --> 00:27:55,041 pentru un festival de film, și o să bem o cafea. 309 00:27:55,074 --> 00:28:00,847 ROBERT: Un alt festival de film? Ha-ha-ha. Da. 310 00:28:00,880 --> 00:28:03,049 Tipul se învârte. 311 00:28:05,785 --> 00:28:07,519 Ai, uh, chemați barca? 312 00:28:07,553 --> 00:28:08,921 Te voi doborî. 313 00:28:08,955 --> 00:28:10,757 Nu, cred că o pot face. 314 00:28:10,790 --> 00:28:12,959 sunt mandru de tine, puști. 315 00:28:59,238 --> 00:29:00,873 Robert! ROBERT: Ce? 316 00:29:00,907 --> 00:29:03,075 Robert, e cineva sub pat. 317 00:29:03,109 --> 00:29:05,611 E cineva sub pat. Bine, bine. 318 00:29:05,644 --> 00:29:07,814 Uite. Uite. Bine. Bine. 319 00:29:07,847 --> 00:29:10,149 Vă rog să fiți atenți. 320 00:29:10,182 --> 00:29:11,918 Bine. 321 00:29:24,163 --> 00:29:26,032 Nu e nimeni acolo jos, iubito. 322 00:30:00,566 --> 00:30:02,001 Hei, zâmbește. 323 00:30:03,335 --> 00:30:04,536 Cum ai putut? 324 00:30:10,009 --> 00:30:11,677 Ce vrei să spui? 325 00:30:11,710 --> 00:30:15,781 Patrick tocmai s-a despărțit cu mine la telefon. 326 00:30:15,814 --> 00:30:17,850 Oh, scumpo, îmi pare atât de rău. 327 00:30:17,884 --> 00:30:19,952 De ce îți pare rău, nu? 328 00:30:19,986 --> 00:30:21,653 Știu că tu ai fost. 329 00:30:26,959 --> 00:30:29,328 Nu am vrut. 330 00:30:29,361 --> 00:30:32,598 Ești cel mai bun prieten al meu. 331 00:30:32,631 --> 00:30:36,735 Tocmai sa întâmplat. Nu se întâmplă nimic. 332 00:30:36,768 --> 00:30:39,471 Totul tine de tine, nu-i asa? Totul este despre tine. 333 00:30:39,505 --> 00:30:42,108 Nu. Îmi pare rău. Totul este despre tine. 334 00:30:48,981 --> 00:30:50,582 Cum ai putut? 335 00:31:25,784 --> 00:31:28,187 MICHAEL: Ești o datorie, Emily. 336 00:31:28,220 --> 00:31:30,689 Ai încercat să te întorci să lucreze după incident 337 00:31:30,722 --> 00:31:33,092 și nu erai pregătit. 338 00:31:33,125 --> 00:31:34,961 Oamenilor le este frică să te rezerv acum. 339 00:31:34,994 --> 00:31:37,964 Ai plecat din piesa aceea. 340 00:31:37,997 --> 00:31:41,833 Era teatru. Nu puteam suporta cum toată lumea se uita la mine 341 00:31:41,867 --> 00:31:44,470 după toate asta s-a întâmplat. 342 00:31:44,503 --> 00:31:46,605 Ești actriță. 343 00:31:46,638 --> 00:31:48,874 Vreau să fac filme. 344 00:31:50,342 --> 00:31:52,244 Ce zici de acea comedie Te-am prins? 345 00:31:52,278 --> 00:31:54,546 L-ai refuzat. 346 00:31:54,580 --> 00:31:59,051 A fost un rol secundar nasol. A trebuit să joc o mamă. 347 00:31:59,085 --> 00:32:03,222 Nu mai ai 17 ani. Oh, îmi dau seama că. 348 00:32:09,561 --> 00:32:13,966 Știi, fata asta a apărut la noi acasa zilele trecute. 349 00:32:14,000 --> 00:32:17,736 Iubitul ei a căzut de pe o stâncă și a murit. 350 00:32:19,105 --> 00:32:20,772 A fost îngrozitor. Isus Hristos. 351 00:32:20,806 --> 00:32:22,441 Știu. 352 00:32:25,077 --> 00:32:27,913 Nu există niciodată un moment plictisitor în jurul tău. 353 00:32:30,349 --> 00:32:33,019 Robert e acasă chiar acum având grijă de ea. 354 00:32:34,453 --> 00:32:35,721 Pun pariu că este. 355 00:32:35,754 --> 00:32:37,423 Mihai. 356 00:32:37,456 --> 00:32:39,758 Ea are 19 ani. 357 00:32:39,791 --> 00:32:42,061 Nu simți amenintat? 358 00:32:42,094 --> 00:32:44,130 Ar trebui? Tsk. 359 00:33:25,071 --> 00:33:27,939 Este atât de frumos aici. 360 00:33:29,541 --> 00:33:32,844 Cum te simti? 361 00:33:32,878 --> 00:33:34,780 Singur, presupun, 362 00:33:34,813 --> 00:33:37,316 fără Ioan. 363 00:33:37,349 --> 00:33:39,451 Ce zici de părinții tăi? 364 00:33:40,886 --> 00:33:42,521 Prefer să nu nu vorbi despre asta. 365 00:33:42,554 --> 00:33:44,856 SARAH: Care este următorul tău proiect? 366 00:33:44,890 --> 00:33:49,095 EMILY: Oh, cred că o să lucrez în grădina de ierburi puțin. 367 00:33:49,128 --> 00:33:51,263 E minunat. Ha-ha-ha. 368 00:33:52,531 --> 00:33:55,767 Am vrut să spun ca actriță. Știu. 369 00:33:57,136 --> 00:33:59,738 Este greu? pentru a obține locuri de muncă acum? 370 00:33:59,771 --> 00:34:03,509 Adică, cum ar fi, dupa defectarea ta? 371 00:34:03,542 --> 00:34:06,044 Îmi pare rău, nu am... 372 00:34:06,078 --> 00:34:10,015 E în regulă. Nu poți fi din joc prea mult timp. 373 00:34:10,048 --> 00:34:14,986 Dar nu a fost chiar așa m-a afectat, ca actriță. 374 00:34:16,422 --> 00:34:18,890 Mi-ar plăcea să fiu actriță. 375 00:34:18,924 --> 00:34:21,493 Da? 376 00:34:21,527 --> 00:34:25,297 Mi s-a oferit o parte recent, o comedie, 377 00:34:25,331 --> 00:34:26,798 dar am refuzat-o. 378 00:34:26,832 --> 00:34:28,800 Plumbul? 379 00:34:28,834 --> 00:34:31,203 Nu. 380 00:34:31,237 --> 00:34:34,306 Dar mă bucur să văd te simti mai bine. 381 00:34:38,244 --> 00:34:41,012 Au aflat vreodată cine era el? 382 00:34:43,048 --> 00:34:45,751 Ei încă mai caută. 383 00:34:45,784 --> 00:34:49,054 Unii mental persoana deranjata. 384 00:34:50,556 --> 00:34:53,192 Cum era el? 385 00:34:55,060 --> 00:34:58,530 Știi, eu niciodată chiar i-am văzut fața. 386 00:34:59,831 --> 00:35:01,066 Hm. 387 00:35:06,405 --> 00:35:09,508 Allan, sunt Emily. 388 00:35:09,541 --> 00:35:11,743 Emily Moore. Heh. 389 00:35:11,777 --> 00:35:14,613 Hi. Da, Știu că a trecut ceva timp. 390 00:35:14,646 --> 00:35:16,982 Nu, nu, sunt bine. 391 00:35:17,015 --> 00:35:18,617 Mă simt excelent. Heh. 392 00:35:18,650 --> 00:35:20,386 Da. 393 00:35:20,419 --> 00:35:23,155 Da, nu, sunam despre scenariu. 394 00:35:23,189 --> 00:35:25,056 Comedia. 395 00:35:27,159 --> 00:35:31,096 Știu că am refuzat-o, um, la început. 396 00:35:31,129 --> 00:35:34,633 Dar știu și eu Am fost prima ta alegere. 397 00:35:36,168 --> 00:35:40,005 Bună, sunt Emily. Uh-- 398 00:35:40,038 --> 00:35:41,773 Să vorbesc cu Peter. 399 00:35:41,807 --> 00:35:44,142 Pete. 400 00:35:44,176 --> 00:35:47,479 Este Emily. Ce s-a întâmplat cu vocea ta? 401 00:35:47,513 --> 00:35:52,751 Oh, ești la o petrecere. într-adevăr 402 00:35:52,784 --> 00:35:54,820 EMILY: Oh, corect. 403 00:35:54,853 --> 00:35:57,223 Ei bine, nu, sunam despre emisiunea TV. 404 00:36:00,392 --> 00:36:02,160 Ei bine, nu-mi pasă 405 00:36:02,194 --> 00:36:03,995 fie că l-ai dat altcuiva. 406 00:36:04,029 --> 00:36:07,065 Bine. 407 00:36:07,098 --> 00:36:08,767 Multumesc. 408 00:36:13,705 --> 00:36:17,075 Bună, sunt Emily Moore. 409 00:36:17,108 --> 00:36:18,310 De fapt... 410 00:36:19,845 --> 00:36:21,046 Am un număr greșit. 411 00:38:23,335 --> 00:38:26,104 ROBERT: Doamne, îmi pare atât de rău. 412 00:38:26,137 --> 00:38:28,907 Nu am... Nu am vrut să spun să te sperii așa. 413 00:38:30,342 --> 00:38:33,479 Acordă-ne un minut, bine? 414 00:38:33,512 --> 00:38:35,614 Relaxați-vă. Bine, iubito? 415 00:38:35,647 --> 00:38:37,349 am vazut... 416 00:38:37,383 --> 00:38:40,185 fata de la sub pat. 417 00:38:41,487 --> 00:38:43,288 Cred că a fost Sophie. 418 00:38:43,321 --> 00:38:45,791 Am vorbit despre asta. 419 00:38:45,824 --> 00:38:47,125 Sophie e moartă. 420 00:38:47,158 --> 00:38:48,427 Îți amintești? 421 00:38:48,460 --> 00:38:50,429 I-am furat iubitul. 422 00:38:50,462 --> 00:38:52,964 Știi, nu vreau mai fi aici. 423 00:38:54,633 --> 00:38:56,635 Ascultă la mine. 424 00:38:56,668 --> 00:38:59,070 Ai venit aici sa te relaxezi si sa te vindeci, nu? 425 00:38:59,104 --> 00:39:01,773 Să mă întorc în State cu telefoanele care sună 426 00:39:01,807 --> 00:39:03,509 și toate prostiile de la Hollywood, 427 00:39:03,542 --> 00:39:05,677 ar fi doar înfrânge scopul. 428 00:39:05,711 --> 00:39:08,346 Adică, chiar când ești făcând atât de multe progrese. 429 00:39:08,380 --> 00:39:12,350 În plus, o avem pe Sarah. 430 00:39:12,384 --> 00:39:15,253 Sarah? Da. 431 00:39:16,888 --> 00:39:19,024 E timpul să o trimită acasă. 432 00:39:19,057 --> 00:39:20,892 Iubito... 433 00:39:22,227 --> 00:39:24,229 știi că nu putem face asta. 434 00:39:27,298 --> 00:39:28,900 Serios? 435 00:39:47,919 --> 00:39:49,755 Chei. 436 00:39:49,788 --> 00:39:51,623 Doar calmează-te. 437 00:39:51,657 --> 00:39:53,559 Sarah este bine. Există o mulțime de mâncare. 438 00:39:53,592 --> 00:39:55,160 Plecăm. 439 00:39:55,193 --> 00:39:58,129 Respiră, ai vrea? 440 00:39:58,163 --> 00:40:01,500 Este important pentru tine? ca stau? 441 00:40:01,533 --> 00:40:04,369 Desigur este important pentru mine. 442 00:40:04,402 --> 00:40:07,739 De ce? Pentru că am ajuns până aici, 443 00:40:07,773 --> 00:40:11,810 și, sincer, trebuie nu mai fugi de problemele tale. 444 00:40:13,411 --> 00:40:15,714 Vrei doar să stai ca tu și Sarah puteți... 445 00:40:15,747 --> 00:40:17,415 Sarah și eu... Uau. 446 00:40:17,449 --> 00:40:19,485 Sarah și cu mine ce putem? 447 00:40:21,553 --> 00:40:23,489 huh? 448 00:40:23,522 --> 00:40:27,158 Ascultă, fă-mi doar o favoare, hai să ne întoarcem în casă. 449 00:40:27,192 --> 00:40:28,794 Nu. 450 00:40:30,962 --> 00:40:33,665 Ce ai vrea îmi place să fac, atunci? 451 00:40:33,699 --> 00:40:36,401 Sună-l pe Michael. 452 00:40:36,434 --> 00:40:38,704 Michael? Da. 453 00:40:40,472 --> 00:40:42,674 Vorbesti serios? 454 00:40:42,708 --> 00:40:44,910 Da. Îl vreau aici. 455 00:40:49,881 --> 00:40:51,182 Sună-l pe Michael. 456 00:41:04,930 --> 00:41:06,632 ROBERT: Se descurcă grozav. 457 00:41:06,665 --> 00:41:10,401 Da, ea este, știi, doar avand o zi grea. 458 00:41:10,435 --> 00:41:12,504 Da. 459 00:41:12,538 --> 00:41:16,441 doar cred i-ar plăcea să te vadă. 460 00:41:16,474 --> 00:41:18,510 Poți veni? 461 00:41:18,544 --> 00:41:20,278 Oh, asta e grozav, Mihai. 462 00:41:20,311 --> 00:41:21,747 Perfect. 463 00:41:21,780 --> 00:41:24,550 În regulă, ne vedem atunci. 464 00:41:42,834 --> 00:41:44,302 Oh, scuze. 465 00:41:46,371 --> 00:41:47,839 E în regulă. 466 00:41:47,873 --> 00:41:50,208 Trebuie doar să fac pipi. 467 00:41:58,283 --> 00:42:02,153 Îmi pare rău că am intrat ieri și a întrebat despre răpirea ta. 468 00:42:02,187 --> 00:42:04,489 E în regulă. 469 00:42:04,522 --> 00:42:06,457 Nu, nu este. 470 00:42:06,491 --> 00:42:09,527 nu stiu de ce am făcut asta. 471 00:42:09,561 --> 00:42:12,063 Doar că ești un cuplu atât de drăguț. 472 00:42:12,097 --> 00:42:13,965 crezi? 473 00:42:30,716 --> 00:42:33,018 Ai totul. 474 00:42:35,520 --> 00:42:40,258 Soț superb cine te iubeste... 475 00:42:40,291 --> 00:42:42,360 mare carieră... 476 00:42:43,829 --> 00:42:46,965 corp perfect... 477 00:42:46,998 --> 00:42:48,867 casa. 478 00:42:55,073 --> 00:42:56,975 Uneori Mă simt atât de urât. 479 00:42:57,008 --> 00:42:59,544 Oh, Sarah. 480 00:42:59,577 --> 00:43:02,080 Îmi urăsc sânii. 481 00:43:02,113 --> 00:43:03,715 Adică... 482 00:43:05,116 --> 00:43:06,584 uita-te la ei. 483 00:43:06,618 --> 00:43:09,454 Sunt atât de mici. 484 00:43:09,487 --> 00:43:11,923 eu-- 485 00:43:11,957 --> 00:43:14,192 cred eu sunt bine. 486 00:43:14,225 --> 00:43:15,894 Sunteţi sigur? 487 00:43:15,927 --> 00:43:18,129 MICHAEL: ai dreptate. Sunt prea mici. 488 00:43:18,163 --> 00:43:21,099 EMILY: Michael, ai venit. 489 00:43:21,132 --> 00:43:23,735 Eu sunt Michael, Îngerul păzitor al lui Emily. 490 00:43:23,769 --> 00:43:25,136 Tu trebuie să fii Sarah? 491 00:43:25,170 --> 00:43:26,905 Încântat de cunoştinţă. 492 00:43:26,938 --> 00:43:29,274 Sunt atât de fericit că ești aici. Scuzați-mă. 493 00:43:29,307 --> 00:43:31,442 MICHAEL: Nu mi-ar lipsi pentru lume. 494 00:43:31,476 --> 00:43:33,144 Lasă-mă să-ți arăt în jur. 495 00:43:36,782 --> 00:43:39,785 EMILY: Știu că se pare un pic prostesc, 496 00:43:39,818 --> 00:43:43,454 dar crezi ai putea sta putin? 497 00:43:43,488 --> 00:43:46,524 Știi, câteva zile? Heh, heh. 498 00:43:46,557 --> 00:43:47,859 Sunt aici. 499 00:43:49,494 --> 00:43:51,863 E ceva ciudat despre Sarah. 500 00:43:51,897 --> 00:43:54,032 Și-a pierdut iubitul, ea este tanara, 501 00:43:54,065 --> 00:43:55,767 are nevoie de cineva cu care să vorbesc, cred. 502 00:43:55,801 --> 00:43:59,204 Oh, știu că ea vrea mai mult decât terapie. 503 00:44:02,073 --> 00:44:05,443 În regulă. O să am pentru a rearanja câteva întâlniri. 504 00:44:05,476 --> 00:44:08,613 Poți să faci asta putin mai tarziu? 505 00:44:08,646 --> 00:44:10,315 Știi ce? 506 00:44:10,348 --> 00:44:12,483 eu sunt de fapt 507 00:44:12,517 --> 00:44:15,486 o să dezactivez chestia asta pentru o dată. 508 00:44:17,155 --> 00:44:18,589 Nu este doar ea. 509 00:44:18,623 --> 00:44:20,558 Michael... 510 00:44:22,493 --> 00:44:25,163 Văd lucruri. 511 00:44:25,196 --> 00:44:29,167 Lucruri cu adevărat ciudate. 512 00:44:29,200 --> 00:44:31,202 Ei bine... 513 00:44:31,236 --> 00:44:34,272 asta primesti pentru că ai fumat toată iarba aceea. 514 00:44:38,343 --> 00:44:40,145 [MUZICA JAZZ REDARE PRIN DIBUZOARE] 515 00:44:40,178 --> 00:44:42,814 Oh, asta a fost minunat. 516 00:44:42,848 --> 00:44:45,050 Ei bine, ahem, 517 00:44:45,083 --> 00:44:46,284 Sarah... 518 00:44:48,486 --> 00:44:50,155 de ce esti aici? 519 00:44:53,224 --> 00:44:54,993 Cred că știi de ce, Mihai. 520 00:44:55,026 --> 00:44:56,962 Hm? 521 00:44:56,995 --> 00:45:00,498 ROBERT: Ea a experimentat recent o pierdere traumatică. 522 00:45:00,531 --> 00:45:05,336 Iubitul ei a murit și ea încearcă să treacă peste asta. 523 00:45:06,772 --> 00:45:08,706 Și tu ai ales 524 00:45:08,740 --> 00:45:11,076 pentru a-ți deschide inima unui complet străin? 525 00:45:12,878 --> 00:45:15,413 ROBERT: Așa funcționează terapia, Mihai. 526 00:45:15,446 --> 00:45:17,849 Ei bine, este... 527 00:45:17,883 --> 00:45:20,718 destul de coincidenta, nu ai spune? 528 00:45:20,752 --> 00:45:22,420 Cum e? 529 00:45:22,453 --> 00:45:25,824 Că ea, uh, va bate la ușa ta de aici 530 00:45:25,857 --> 00:45:27,959 în mijlocul nicăieri. 531 00:45:27,993 --> 00:45:30,561 Ei bine, nu sunt foarte mulți uși la care să bat, 532 00:45:30,595 --> 00:45:35,166 deci ca psihiatru, Sunt încântat că ne-a găsit. 533 00:45:37,769 --> 00:45:40,939 Oh, pun pariu că ești. 534 00:45:43,208 --> 00:45:47,578 Și mă bucur atât de mult că Emily și Robert ma lăsat să intru în casa lor. 535 00:45:47,612 --> 00:45:51,016 Nu știu ce aș fi făcut făcut dacă nu ar fi făcut-o. 536 00:45:58,423 --> 00:46:00,158 esti bogat? 537 00:46:02,260 --> 00:46:03,795 Aoleu. 538 00:46:03,829 --> 00:46:06,097 Uh-- Wow. 539 00:46:06,131 --> 00:46:07,465 MICHAEL: Nu știai? 540 00:46:07,498 --> 00:46:10,335 Robert este un om păstrat. 541 00:46:10,368 --> 00:46:12,337 Începem. 542 00:46:12,370 --> 00:46:17,042 De fapt, părinții lui Emmy Erau destul de bogați, da. 543 00:46:17,075 --> 00:46:19,277 Deci Emily a fost răsfățată putredă. 544 00:46:19,310 --> 00:46:23,248 De fapt, nu am fost stricat putred. eu-- 545 00:46:23,281 --> 00:46:25,450 Am crezut că ai făcut banii tăi din actorie. 546 00:46:25,483 --> 00:46:27,785 Asta a venit mai târziu. Am făcut asta pentru a dovedi un punct. 547 00:46:27,819 --> 00:46:30,255 Emily a fugit de acasă cam la vârsta ta 548 00:46:30,288 --> 00:46:32,723 pentru a deveni actriță. Ea a moștenit mai târziu. 549 00:46:32,757 --> 00:46:34,792 Rolurile din film chiar nu conta. 550 00:46:34,826 --> 00:46:36,261 Da, dar fac propriii mei bani. 551 00:46:36,294 --> 00:46:38,796 Dragă, tatăl tău a fost multimilionar. 552 00:46:38,830 --> 00:46:40,431 Serios? 553 00:46:40,465 --> 00:46:42,567 Ei bine, este o uşoară exagerare. 554 00:46:42,600 --> 00:46:46,404 MICHAEL: Ea l-a susținut chiar și pe Dr. Bob pe vremea când era la școală. 555 00:46:46,437 --> 00:46:47,772 EMILY: ce crezi? 556 00:46:47,805 --> 00:46:49,607 Robert era bun investitie aici? 557 00:46:50,808 --> 00:46:52,043 Absolut. 558 00:46:52,077 --> 00:46:55,146 ROBERT: Mulțumesc, Sarah. 559 00:46:55,180 --> 00:46:57,448 Deci primești toți banii dacă Emily moare? 560 00:46:59,284 --> 00:47:01,119 De fapt, banii familiei ei 561 00:47:01,152 --> 00:47:03,321 este legat în o fundație caritabilă. 562 00:47:03,354 --> 00:47:06,724 Da. Altfel, aș face-o au fost morți până acum. 563 00:47:09,827 --> 00:47:11,762 Nu ai făcut-o spune doar asta. 564 00:47:17,235 --> 00:47:18,669 Oh. 565 00:47:18,703 --> 00:47:21,606 Băieți, vreți? mergi la inot? 566 00:47:21,639 --> 00:47:23,008 Robert? 567 00:47:26,744 --> 00:47:28,713 EMILY: Ai auzit asta? 568 00:47:31,682 --> 00:47:34,152 Oh, cred Voi face vasele. 569 00:47:36,554 --> 00:47:38,990 Nu mă duc să înot. Haide, dragă. 570 00:47:39,024 --> 00:47:41,659 Deci veniți? Heh. 571 00:47:44,629 --> 00:47:46,231 Tsk, tsk, tsk. 572 00:47:49,834 --> 00:47:52,170 EMILY: Ooh! 573 00:47:52,203 --> 00:47:54,305 Oh, e frig. 574 00:47:54,339 --> 00:47:55,640 Cred că voi trece. 575 00:47:55,673 --> 00:47:56,908 Pui. 576 00:47:56,942 --> 00:47:59,177 EMILY: Bucurați-vă. 577 00:48:00,545 --> 00:48:02,580 SARAH: Mă poți dezarhiva? 578 00:48:02,613 --> 00:48:04,482 Sigur. 579 00:48:16,561 --> 00:48:17,895 Whoo! 580 00:48:21,599 --> 00:48:24,202 Intră. Apa se simte grozav. 581 00:48:32,010 --> 00:48:34,980 cred eu ea este îndrăgostită de el, 582 00:48:35,013 --> 00:48:37,682 si cred este flatat de asta. 583 00:48:37,715 --> 00:48:41,452 Dar nu cred este ceva mai mult decât atât. 584 00:48:41,486 --> 00:48:45,090 Da. Probabil ai dreptate. 585 00:48:45,123 --> 00:48:47,925 nu sunt tocmai încântat de ea. 586 00:48:49,794 --> 00:48:51,762 Whoo! 587 00:48:51,796 --> 00:48:52,998 Hei. 588 00:48:56,934 --> 00:48:59,270 Haide. Ha, ha. 589 00:49:11,049 --> 00:49:13,451 ROBERT: Bună, superbă. 590 00:49:13,484 --> 00:49:15,120 Nu. 591 00:49:17,488 --> 00:49:19,490 Nu ce? 592 00:49:19,524 --> 00:49:22,027 Nimic. 593 00:49:22,060 --> 00:49:23,894 esti gelos? 594 00:49:26,531 --> 00:49:29,034 Am văzut cum arătai la ea când s-a dezbracat. 595 00:49:29,067 --> 00:49:32,837 Cum se face că niciodată te uiti asa la mine? 596 00:49:34,339 --> 00:49:35,706 Glumești? 597 00:49:37,075 --> 00:49:38,876 O vrei pe ea. 598 00:49:38,909 --> 00:49:41,312 Nu, eu nu. 599 00:49:41,346 --> 00:49:43,548 De ce nu? 600 00:49:43,581 --> 00:49:46,551 Pentru că ea este pacienta mea. 601 00:49:46,584 --> 00:49:48,119 Altfel ai face-o. 602 00:49:53,024 --> 00:49:54,959 sunt căsătorit cu o actrita frumoasa 603 00:49:54,992 --> 00:49:57,362 pe care oamenii i-au poftit de ani de zile. 604 00:49:57,395 --> 00:49:58,929 Știi ce? 605 00:49:58,963 --> 00:50:02,267 Dă-mi micuțul meu moment aici, bine? 606 00:50:02,300 --> 00:50:04,969 Acum știi în sfârșit cum se simte. 607 00:50:06,504 --> 00:50:08,839 Mă simt atât de urât. 608 00:50:11,076 --> 00:50:12,443 Știu. 609 00:50:12,477 --> 00:50:15,780 Sărmanul copil. Ești bătrân și urât 610 00:50:15,813 --> 00:50:18,283 si nimeni nu te iubeste mai mult. 611 00:50:18,316 --> 00:50:20,085 Copil. 612 00:50:21,852 --> 00:50:23,488 Nu ești amuzant. 613 00:50:23,521 --> 00:50:24,955 Serios? Da. 614 00:50:24,989 --> 00:50:28,025 Atunci de ce zâmbești? 615 00:50:28,059 --> 00:50:29,260 Hm? 616 00:50:30,628 --> 00:50:32,697 Vino la culcare, dragă. 617 00:50:37,568 --> 00:50:40,205 cred eu O să termin vasele. 618 00:51:17,575 --> 00:51:19,577 Vrei să te alăture? 619 00:51:54,712 --> 00:51:56,447 SARAH: Bună dimineața. 620 00:51:56,481 --> 00:52:01,018 Îmi pare rău, nu am vrut să spun să te sperii. 621 00:52:01,051 --> 00:52:02,853 Unde sunt toți? 622 00:52:02,887 --> 00:52:05,356 Au plecat pe continent. 623 00:52:05,390 --> 00:52:06,957 a vrut Robert sa iau ceva de mancare, 624 00:52:06,991 --> 00:52:09,894 și cred că Michael a trebuit să se întoarcă în L.A. 625 00:52:09,927 --> 00:52:11,896 Îmi testez personalitatea. 626 00:52:11,929 --> 00:52:13,731 Vrei să te alăture? 627 00:52:13,764 --> 00:52:16,467 Este soțul meu bine să vorbim? 628 00:52:17,902 --> 00:52:19,737 Foarte bun. 629 00:52:22,173 --> 00:52:25,610 Vechiul meu psihiatru era vechi 630 00:52:25,643 --> 00:52:27,111 si grasime. Heh. 631 00:52:28,713 --> 00:52:32,783 Deci e destul de frumos cu cineva ca Robert. 632 00:52:34,985 --> 00:52:38,889 „Pe o scară de la 1 la 10, cat de geloasa esti?" 633 00:52:38,923 --> 00:52:40,124 ma scuzati? 634 00:52:41,659 --> 00:52:43,093 Este prima întrebare. 635 00:52:43,127 --> 00:52:46,063 Oh. Ha, ha. 636 00:52:46,096 --> 00:52:47,565 Hm... 637 00:52:51,168 --> 00:52:52,837 chiar nu stiu. 638 00:52:57,141 --> 00:52:59,377 M-am intrebat... 639 00:52:59,410 --> 00:53:02,780 Da? 640 00:53:05,383 --> 00:53:09,153 Cum e Robert în pat? 641 00:53:12,323 --> 00:53:13,991 Uh... 642 00:53:14,024 --> 00:53:17,161 Asta e cu adevărat nimic din treaba mea. 643 00:53:17,194 --> 00:53:18,863 Probabil că nu ești aburind 644 00:53:18,896 --> 00:53:20,565 ferestrele dormitorului oricum. Heh. 645 00:53:20,598 --> 00:53:23,033 Ce vrei să spui? 646 00:53:23,067 --> 00:53:26,136 Nimic. Nu, ai vrut să spui ceva. 647 00:53:26,170 --> 00:53:28,306 Nu, eu... doar m-am gândit 648 00:53:28,339 --> 00:53:31,442 asta poate ai putea nu te simti sexy cand... 649 00:53:31,476 --> 00:53:33,544 Ce, Sarah? 650 00:53:33,578 --> 00:53:35,913 Când ai fost la coșul de loonic. 651 00:53:46,691 --> 00:53:49,860 La fel și tu și Robert ca... 652 00:53:49,894 --> 00:53:51,829 pentru totdeauna? 653 00:53:57,034 --> 00:53:59,003 Da, asta e ideea. 654 00:54:01,171 --> 00:54:03,641 crezi tu asta e si ideea lui? 655 00:54:03,674 --> 00:54:05,810 ROBERT: M-am întors de pe continent 656 00:54:05,843 --> 00:54:08,012 cu toate bunătățile tale preferate. 657 00:54:08,045 --> 00:54:10,014 Nu vă mișcați. Sunt pe cale să mă pregătesc 658 00:54:10,047 --> 00:54:13,017 cea mai nebună masă pentru voi doi. 659 00:54:13,050 --> 00:54:17,187 Am primit toate ingredientele pentru preferata ta, puttanesca. 660 00:54:18,956 --> 00:54:21,926 Așteaptă, așteaptă. Ar trebui să facem asta împreună. 661 00:54:21,959 --> 00:54:23,861 Ca un grup de gătit în trei. 662 00:54:26,964 --> 00:54:28,999 Ce spui, iubito? 663 00:54:37,642 --> 00:54:40,611 EMILY: Ea crede că nu ne dracului. De unde a luat asta? 664 00:54:40,645 --> 00:54:42,146 ROBERT: habar n-am. 665 00:54:42,179 --> 00:54:43,748 Ce ai tu i-ai spus? 666 00:54:43,781 --> 00:54:45,783 ROBERT: Dragă, este o străină totală. 667 00:54:45,816 --> 00:54:47,952 Nu i-aș spune niciodată asa ceva. 668 00:54:47,985 --> 00:54:50,788 Te-ai săturat de mine? Te iubesc. 669 00:54:50,821 --> 00:54:53,691 Ei bine, dacă acesta este adevărul, apoi ea se duce. 670 00:54:53,724 --> 00:54:56,126 Ori ea pleacă sau plec, Robert! 671 00:54:56,160 --> 00:54:57,762 Bine, bine. 672 00:54:57,795 --> 00:54:59,630 Ea nu este responsabilitatea ta. 673 00:54:59,664 --> 00:55:02,299 Tehnic, nu. Dar am lăsat-o să intre. 674 00:55:02,333 --> 00:55:04,702 Am simțit o obligație să încerce să o ajut. 675 00:55:04,735 --> 00:55:06,804 Bine? Dacă ești incomod cu el, 676 00:55:06,837 --> 00:55:10,074 Voi rezolva ceva. Bun. 677 00:55:10,107 --> 00:55:13,344 Despre ce nu înțelegi Sarah nu are filtru. 678 00:55:13,378 --> 00:55:15,580 Ea nu are concept de ceea ce îi doare pe oameni. 679 00:55:15,613 --> 00:55:18,616 Ei bine, asta face doi dintre voi. 680 00:55:18,649 --> 00:55:21,719 Ea a trecut prin multe, bine? 681 00:55:21,752 --> 00:55:25,490 Am crezut că tu, dintre toți oamenii, ar înțelege. 682 00:55:25,523 --> 00:55:27,458 Oh, înțeleg. 683 00:55:27,492 --> 00:55:30,861 Pur și simplu nu pot face față cu ea chiar acum. 684 00:55:30,895 --> 00:55:32,663 Amenda. Voi da niște apeluri, 685 00:55:32,697 --> 00:55:35,566 O să pun un coleg să aibă grijă de ea când se întoarce. 686 00:55:35,600 --> 00:55:36,801 Perfect. 687 00:55:41,105 --> 00:55:44,375 Emily, mă duc acum. 688 00:55:44,409 --> 00:55:46,511 Am vrut doar să spun că îmi pare rău 689 00:55:46,544 --> 00:55:48,379 și nu am vrut să spun orice prin ea. 690 00:55:48,413 --> 00:55:50,214 Știu, Sarah. 691 00:55:50,247 --> 00:55:51,716 Aveți grijă de dumneavoastră. 692 00:55:51,749 --> 00:55:53,684 Și anunță-ne când ajungi cu bine acasă. 693 00:55:57,622 --> 00:55:59,256 Ești gata? 694 00:56:59,950 --> 00:57:03,320 ROBERT: Deci nu vrei vorbești despre tatăl tău? 695 00:57:03,353 --> 00:57:05,422 SARAH: Nu. 696 00:57:05,456 --> 00:57:08,125 ROBERT: De ce nu? 697 00:57:08,158 --> 00:57:10,461 SARAH: Pentru că chiar doare. 698 00:57:12,429 --> 00:57:14,699 ROBERT: De aceea suntem aici. 699 00:57:14,732 --> 00:57:17,434 Să vorbim despre asta. 700 00:57:17,468 --> 00:57:19,704 SARAH: Nu contează. 701 00:57:23,508 --> 00:57:25,776 ROBERT: Ei bine, ai spus, um, mai devreme, 702 00:57:25,810 --> 00:57:29,480 că ai vrut să mori. 703 00:57:29,514 --> 00:57:32,116 De ce este asta? 704 00:57:32,149 --> 00:57:34,084 SARAH: Pentru că sunt fată. 705 00:57:35,786 --> 00:57:37,387 Daca ai fi baiat, 706 00:57:37,421 --> 00:57:40,390 cum ar fi asta face lucrurile altfel? 707 00:57:40,424 --> 00:57:42,459 L-aș fi ucis. 708 00:57:44,529 --> 00:57:46,363 De ce ai vrea să-ți omori tatăl? 709 00:57:56,440 --> 00:57:59,677 Pentru că mă bate. 710 00:58:02,747 --> 00:58:04,682 ROBERT: Vrei să iei o pauză? 711 00:58:04,715 --> 00:58:05,883 SARAH: Nu. 712 00:58:08,853 --> 00:58:10,955 ROBERT: Bine. Hm... 713 00:58:12,322 --> 00:58:14,992 Ce zici de iubitul tău? 714 00:58:17,094 --> 00:58:19,864 El nu știa. 715 00:58:19,897 --> 00:58:21,532 De ce este asta? 716 00:58:23,934 --> 00:58:27,538 Dacă aș spune cuiva, tatălui meu m-ar fi ucis. 717 00:58:33,611 --> 00:58:35,713 A fost iubitul tău constient de faptul 718 00:58:35,746 --> 00:58:37,347 ca ai fost insarcinata? 719 00:58:41,819 --> 00:58:45,022 Nu i-am putut spune pentru că știam că nu este al lui. 720 00:58:49,560 --> 00:58:52,062 A fost tatăl tău constient de sarcina? 721 00:58:52,096 --> 00:58:54,431 Da. 722 00:58:56,000 --> 00:58:57,935 Cum a răspuns? 723 00:59:01,171 --> 00:59:04,108 Era mulțumit. 724 00:59:04,141 --> 00:59:05,542 Îți vine să crezi? 725 00:59:05,576 --> 00:59:08,746 El a spus: „Acum putem în sfârșit fii din nou o familie.” 726 00:59:11,381 --> 00:59:12,883 Înțeleg. 727 00:59:15,419 --> 00:59:17,221 După tine, um, 728 00:59:17,254 --> 00:59:20,925 a intrerupt sarcina, 729 00:59:20,958 --> 00:59:23,327 ce sa întâmplat atunci? 730 00:59:23,360 --> 00:59:25,529 nu pot... 731 00:59:33,738 --> 00:59:35,606 Luați-vă timp. 732 01:00:01,265 --> 01:00:04,835 Mai întâi mi-a rupt maxilarul. 733 01:00:04,869 --> 01:00:06,737 Apoi când eram întins pe podea, 734 01:00:06,771 --> 01:00:09,940 mi-a smuls hainele și m-a violat din nou. 735 01:00:21,418 --> 01:00:24,588 Să ne oprim aici, bine? 736 01:00:24,621 --> 01:00:26,757 Este o treabă bună, Sarah. 737 01:00:26,791 --> 01:00:28,092 Asta e sesiunea unu. 738 01:00:28,125 --> 01:00:31,862 Sarah Hallman, 3 martie 2011, 739 01:00:31,896 --> 01:00:34,064 2:14 p.m. 740 01:00:53,818 --> 01:00:56,586 EMILY: Acestea sunt lucruri cu adevărat oribile ea a trecut prin. 741 01:00:56,620 --> 01:00:59,924 m-am gândit a fost doar accidentul. 742 01:00:59,957 --> 01:01:02,126 iti dai seama ce încălcare etică este 743 01:01:02,159 --> 01:01:05,495 pentru ca tu să asculți la acele sesiuni? 744 01:01:05,529 --> 01:01:08,398 Câte probleme Pot intra? 745 01:01:08,432 --> 01:01:11,201 De ce nu ai făcut-o spune ceva? 746 01:01:11,235 --> 01:01:14,638 Părea că nu-ți pasă. 747 01:01:14,671 --> 01:01:18,008 Ei bine, poate dacă mi-ai spune, Nu mi-aș fi dorit-o afară. 748 01:01:20,244 --> 01:01:22,947 E cam târziu pentru asta acum, nu? 749 01:01:27,317 --> 01:01:29,519 Cum era ea... 750 01:01:29,553 --> 01:01:32,389 cand a plecat? Mare. 751 01:01:32,422 --> 01:01:35,492 Dezamăgit de încă o persoană ea avea încredere. 752 01:01:35,525 --> 01:01:38,462 Este exact de ce avea nevoie. 753 01:01:38,495 --> 01:01:41,565 Unde crezi ea merge? 754 01:01:42,867 --> 01:01:46,070 Nu știu. Înapoi la tati. 755 01:01:47,637 --> 01:01:50,107 Mama lui Sarah a murit când avea 9 ani. 756 01:01:50,140 --> 01:01:53,143 Nu are frați, veri, fara bunici. 757 01:01:53,177 --> 01:01:55,212 Nu a mers niciodată la școală dupa clasa a VIII-a, 758 01:01:55,245 --> 01:01:57,815 deci ea nu chiar să aibă prieteni. 759 01:01:57,848 --> 01:02:00,084 Doar tatăl ei. 760 01:02:02,519 --> 01:02:04,989 Mă duc la o plimbare. 761 01:02:05,022 --> 01:02:07,157 Trebuie să primesc ceva aer. 762 01:02:24,809 --> 01:02:28,712 FEMEIE: Cred că asta este cu siguranță o întorsătură surpriză 763 01:02:28,745 --> 01:02:30,714 în primul episod a acestui nou sezon. 764 01:02:30,747 --> 01:02:33,183 ROBERT: Hei. La ce te uiți? 765 01:02:33,217 --> 01:02:35,385 --ucide-mă dacă stric orice pentru tine. 766 01:02:35,419 --> 01:02:37,721 O tânără starletă. 767 01:02:43,861 --> 01:02:46,530 Crezi că sunt drăguță? 768 01:02:46,563 --> 01:02:48,132 Nu. 769 01:02:49,867 --> 01:02:52,069 cred eu esti al naibii de fierbinte. 770 01:02:54,071 --> 01:02:55,806 Vrei doar să te culci. 771 01:03:00,310 --> 01:03:01,545 Hei. 772 01:03:01,578 --> 01:03:03,347 Mama mea a sunat azi. 773 01:03:03,380 --> 01:03:05,782 Ah, your mother hates me. 774 01:03:05,816 --> 01:03:08,452 No, she doesn't, actually. She asked how we're doing. 775 01:03:09,820 --> 01:03:12,689 How are we doing, doctor? 776 01:03:49,459 --> 01:03:52,362 Bună ziua 777 01:03:55,599 --> 01:03:59,103 This is Robert Moore, yes. 778 01:04:00,604 --> 01:04:03,807 Cine e? Oh, îmi pare rău? 779 01:04:11,848 --> 01:04:13,850 Oh, Doamne. 780 01:04:17,421 --> 01:04:20,124 Oh, nu. 781 01:04:23,393 --> 01:04:24,728 Multumesc. 782 01:04:24,761 --> 01:04:26,964 la revedere. Multumesc. 783 01:04:28,698 --> 01:04:30,834 Cine era acela? 784 01:04:36,941 --> 01:04:39,243 Sarah e moartă. 785 01:04:41,011 --> 01:04:42,679 Ce? 786 01:04:45,149 --> 01:04:47,717 They found her in her seat în avion. 787 01:04:47,751 --> 01:04:53,457 Ea, uh, a supradozat pe tranchilizante. 788 01:04:57,227 --> 01:04:59,363 Oh, Doamne. 789 01:05:02,466 --> 01:05:04,801 Mi-au găsit numele în telefonul ei mobil. 790 01:05:04,834 --> 01:05:07,637 A fost ultimul număr pe care ea a format. 791 01:05:12,709 --> 01:05:14,644 Este vina mea. 792 01:05:24,821 --> 01:05:27,057 SARAH: Mai întâi mi-a rupt maxilarul. 793 01:05:27,091 --> 01:05:28,825 Apoi când eram întins pe podea, 794 01:05:28,858 --> 01:05:31,695 mi-a smuls hainele și m-a violat din nou. 795 01:05:34,631 --> 01:05:36,066 Mai întâi mi-a rupt maxilarul. 796 01:05:36,100 --> 01:05:37,901 Apoi când eram întins pe podea, 797 01:05:37,934 --> 01:05:41,238 mi-a smuls hainele și m-a violat din nou. 798 01:05:45,642 --> 01:05:47,111 Mai întâi mi-a rupt maxilarul. 799 01:05:47,144 --> 01:05:48,878 Apoi când eram întins pe podea, 800 01:05:48,912 --> 01:05:52,149 mi-a smuls hainele și m-a violat din nou. 801 01:05:58,255 --> 01:06:00,824 Toți cei din jurul meu mor. 802 01:06:03,793 --> 01:06:05,595 Robert? 803 01:06:05,629 --> 01:06:06,963 Da? 804 01:06:06,997 --> 01:06:09,566 Nu mă vei părăsi, esti? 805 01:06:11,368 --> 01:06:15,005 Desigur că nu. Nu plec nicăieri. 806 01:06:18,008 --> 01:06:19,943 esti sigur? 807 01:06:22,412 --> 01:06:24,114 Sunt sigur. 808 01:06:27,184 --> 01:06:28,452 Hei. 809 01:06:30,020 --> 01:06:32,589 Lasă-mă să-ți aduc ceva să te ajute să te relaxezi, bine? 810 01:06:32,622 --> 01:06:34,091 Bine. 811 01:07:49,466 --> 01:07:51,201 Ajutați-mă! 812 01:07:51,235 --> 01:07:53,303 Vă rog! 813 01:07:53,337 --> 01:07:55,539 Robert, te rog lasă-mă să intru! 814 01:07:55,572 --> 01:07:58,308 Ajutor! 815 01:08:01,111 --> 01:08:04,080 Ajutor! 816 01:08:04,114 --> 01:08:06,650 Ajutor! 817 01:08:06,683 --> 01:08:09,453 SARAH: Mai întâi mi-a rupt maxilarul. 818 01:08:09,486 --> 01:08:13,123 Apoi când eram întins pe podea, 819 01:08:13,157 --> 01:08:16,426 mi-a smuls hainele și m-a violat din nou. 820 01:08:19,095 --> 01:08:21,398 Sarah? 821 01:08:21,431 --> 01:08:23,167 Sarah, tu ești? 822 01:08:23,200 --> 01:08:25,302 SARAH și SOPHIE: Suntem noi. 823 01:08:28,638 --> 01:08:30,940 Nu. 824 01:08:30,974 --> 01:08:34,378 SARAH și SOPHIE: Îl vei mângâia cand e mort? 825 01:08:34,411 --> 01:08:36,280 Vom reveni pentru tine. 826 01:08:38,548 --> 01:08:40,284 Nu! 827 01:08:40,317 --> 01:08:42,652 Nu! 828 01:08:42,686 --> 01:08:44,454 Robert! 829 01:08:44,488 --> 01:08:47,324 Robert, te vor ucide! 830 01:08:48,625 --> 01:08:52,429 ROBERT: Emily? Robert! 831 01:08:52,462 --> 01:08:54,564 Robert! 832 01:08:54,598 --> 01:08:56,166 Ce se întâmplă? 833 01:08:56,200 --> 01:08:58,402 Ce s-a întâmplat? S-au întors. 834 01:08:58,435 --> 01:09:00,470 S-au întors, și ne vor ucide. 835 01:09:00,504 --> 01:09:02,806 Emily, calmează-te. Calma. 836 01:09:05,709 --> 01:09:07,711 M-au închis. 837 01:09:07,744 --> 01:09:11,114 OMS? Sarah și Sophie. 838 01:09:13,417 --> 01:09:16,486 Emily, ascultă-mă, 839 01:09:16,520 --> 01:09:19,223 când cineva a fost supus unei traume extreme... 840 01:09:19,256 --> 01:09:21,658 spun adevarul! 841 01:09:25,161 --> 01:09:27,331 Deci Sarah și Sophie s-au întors? 842 01:09:31,000 --> 01:09:33,069 Unde sunt? 843 01:09:33,102 --> 01:09:34,938 Hm? 844 01:09:34,971 --> 01:09:37,741 Erau urme de pași. 845 01:09:37,774 --> 01:09:39,943 Erau urme noroioase. aici? 846 01:09:39,976 --> 01:09:41,811 Da. Unde? 847 01:09:41,845 --> 01:09:44,648 Erau chiar aici. 848 01:09:47,384 --> 01:09:50,954 Acest lucru se întâmplă. 849 01:09:50,987 --> 01:09:54,858 Dragă, există doar o lacăt pe interiorul ușii. 850 01:09:54,891 --> 01:09:57,794 Nu. 851 01:09:57,827 --> 01:09:59,829 Nu, asta e imposibil. 852 01:09:59,863 --> 01:10:03,767 Iubito, ușa s-a deschis de îndată ce l-am apucat. 853 01:10:25,689 --> 01:10:28,157 EMILY: Iată ea. 854 01:10:39,569 --> 01:10:42,472 Jur că a fost acolo, Robert. 855 01:10:42,506 --> 01:10:44,674 Știu. Iubito, știu. 856 01:10:44,708 --> 01:10:47,511 Nu, nu știi. Tu chiar nu. 857 01:10:47,544 --> 01:10:48,945 Ascultă la mine. 858 01:10:48,978 --> 01:10:51,581 Hai sa dormim putin, bine? 859 01:10:51,615 --> 01:10:54,451 Se culcă? 860 01:10:54,484 --> 01:10:56,986 Corect? A fost ea, Robert. 861 01:10:57,020 --> 01:10:59,188 Jur. 862 01:11:08,097 --> 01:11:09,599 Ce naiba se întâmplă? 863 01:11:09,633 --> 01:11:12,902 Hei. 864 01:11:12,936 --> 01:11:14,504 Intinde-te. 865 01:11:18,274 --> 01:11:21,010 Ești bine? 866 01:11:21,044 --> 01:11:22,512 Nu. 867 01:11:22,546 --> 01:11:25,048 Sunt atât de speriat. 868 01:11:25,081 --> 01:11:27,417 Nu există niciun motiv a fi speriat. 869 01:11:29,819 --> 01:11:31,888 Te voi proteja. 870 01:11:39,563 --> 01:11:42,065 Hei, treci. 871 01:12:09,359 --> 01:12:12,562 Chiar nu înțelegi, tu? 872 01:12:12,596 --> 01:12:14,931 Închide ochii. 873 01:12:14,964 --> 01:12:18,502 Închide-le! 874 01:12:18,535 --> 01:12:22,472 Ori o faci singur, sau o voi face pentru tine. 875 01:12:49,098 --> 01:12:52,569 ROBERT: Nu, Michael, nu. Ea nu se face mai bine. 876 01:12:52,602 --> 01:12:56,506 De fapt, ea are o perioadă foarte, foarte grea. 877 01:12:56,540 --> 01:12:59,275 Tot locul este răsturnat. 878 01:13:01,711 --> 01:13:04,313 Nu știu. 879 01:13:06,315 --> 01:13:07,984 Trebuie să plec. 880 01:13:11,087 --> 01:13:13,557 Emily. Nu ne va lăsa niciodată singuri. 881 01:13:13,590 --> 01:13:15,725 Oameni morți doar să nu te întorci. 882 01:13:15,759 --> 01:13:18,828 S-a așezat deasupra mea cu un cuțit uriaș! 883 01:13:18,862 --> 01:13:21,030 Nu, bine? 884 01:13:21,064 --> 01:13:22,632 Există o singură persoană 885 01:13:22,666 --> 01:13:25,835 cine ar putea fi responsabil pentru toate aceste lucruri. 886 01:13:25,869 --> 01:13:27,604 Înţelegi? 887 01:13:30,406 --> 01:13:32,476 Crezi că sunt eu. 888 01:13:33,977 --> 01:13:36,145 De ce? 889 01:13:36,179 --> 01:13:38,882 Le-ai vrut pe Sarah și Sophie să mă întorc să te pedepsesc, 890 01:13:38,915 --> 01:13:40,584 dar ei nu pot. 891 01:13:40,617 --> 01:13:42,218 Tu faci asta pentru tine însuți. 892 01:13:42,251 --> 01:13:44,287 Asta e ridicol. 893 01:13:48,925 --> 01:13:53,497 Nu ei sunt cei care trebuie să ne lase, dragă. 894 01:13:53,530 --> 01:13:55,799 Trebuie să renunți la ei. 895 01:13:57,467 --> 01:13:59,202 Nu am aruncat casa la gunoi, 896 01:13:59,235 --> 01:14:02,639 si nu am scris un mesaj pentru mine. 897 01:14:02,672 --> 01:14:05,074 Uită-te la mâinile tale. 898 01:14:12,115 --> 01:14:14,117 Vreau să părăsesc insula asta. Bine. 899 01:14:14,150 --> 01:14:15,919 Acum. 900 01:14:15,952 --> 01:14:18,688 Să mergem. 901 01:14:20,089 --> 01:14:21,925 EMILY: Poți să suni și să iei o barcă? 902 01:14:21,958 --> 01:14:23,192 Da. 903 01:14:29,766 --> 01:14:31,300 Corect. 904 01:14:33,136 --> 01:14:35,071 La naiba, bateria mea e descărcată. 905 01:14:35,104 --> 01:14:36,405 Unde este încărcătorul meu? 906 01:14:38,107 --> 01:14:39,909 Așteaptă. 907 01:14:39,943 --> 01:14:41,410 Ai auzit asta? 908 01:14:42,646 --> 01:14:43,847 Ce? 909 01:14:43,880 --> 01:14:46,215 Cineva e aici. 910 01:14:46,249 --> 01:14:48,217 Emily. 911 01:14:48,251 --> 01:14:50,053 Destul, bine? 912 01:14:50,086 --> 01:14:52,589 Ajunge deja! Suntem prinși în acest loc. 913 01:14:52,622 --> 01:14:53,890 Nu, nu suntem. 914 01:14:53,923 --> 01:14:56,993 Atenţie! Oh! 915 01:14:57,026 --> 01:14:59,095 E timpul pentru medicamentul tău, Emily. 916 01:15:00,630 --> 01:15:01,998 Aah! 917 01:15:18,381 --> 01:15:20,016 Emily. 918 01:15:31,427 --> 01:15:33,597 Emily, dragă. 919 01:15:42,338 --> 01:15:43,539 Unde e Robert? 920 01:15:44,674 --> 01:15:46,275 Un lucru la un moment dat. 921 01:15:52,582 --> 01:15:54,884 ce vrei? 922 01:15:54,918 --> 01:15:57,987 Oh, cred că știi. 923 01:15:58,021 --> 01:16:00,489 Vreau să mă întorc spre casă. 924 01:16:00,523 --> 01:16:02,325 Nu atât de repede, Emily. 925 01:16:04,227 --> 01:16:06,462 Am scris un bilet de sinucidere, 926 01:16:06,495 --> 01:16:08,765 si chiar cred că ar trebui să o auzi. 927 01:16:10,800 --> 01:16:12,969 „Dragă Robert, 928 01:16:13,002 --> 01:16:16,039 Sunt atât de obosit. 929 01:16:16,072 --> 01:16:18,842 Doar că nu pot mai face asta. 930 01:16:20,644 --> 01:16:22,912 Știu că mă iubești 931 01:16:22,946 --> 01:16:26,115 și este atât de minunat când suntem împreună. 932 01:16:26,149 --> 01:16:28,852 Dar pur și simplu nu pot înțelege 933 01:16:28,885 --> 01:16:32,656 de ce nu ai păstrat promisiunea ta pentru mine”. 934 01:16:34,390 --> 01:16:35,892 Ce promisiune? 935 01:16:35,925 --> 01:16:38,561 Că ai pleca sotia ta. 936 01:16:41,230 --> 01:16:42,398 Ești nebun. 937 01:16:45,401 --> 01:16:46,970 Așa credea și Robert. 938 01:16:47,003 --> 01:16:50,239 Din păcate, era un pic prea lent 939 01:16:50,273 --> 01:16:52,041 pentru a-l da seama. 940 01:16:53,977 --> 01:16:57,080 Unde este el? 941 01:17:07,523 --> 01:17:09,392 L-ai ucis? 942 01:17:09,425 --> 01:17:13,162 M-a folosit și apoi m-a părăsit. 943 01:17:13,196 --> 01:17:15,765 Dacă nu-l pot avea... 944 01:17:17,233 --> 01:17:19,435 Psihopat al naibii! 945 01:17:19,468 --> 01:17:21,971 Tu ești acela care vede fantome, dragă. 946 01:17:26,710 --> 01:17:29,178 El este al meu. 947 01:18:18,594 --> 01:18:20,496 EMILY: Ești mort. 948 01:19:18,454 --> 01:19:20,857 ROBERT: Slavă Domnului că ești bine. 949 01:19:26,062 --> 01:19:27,997 Am crezut că ești mort. 950 01:19:29,933 --> 01:19:32,468 ROBERT: Îmi pare atât de rău Am lăsat-o vreodată să intre, iubito. 951 01:19:32,501 --> 01:19:35,471 Nu m-am gândit niciodată s-ar ajunge la asta. 952 01:19:35,504 --> 01:19:38,374 Cine era ea? 953 01:19:42,111 --> 01:19:45,414 Un fost student de-al meu 954 01:19:45,448 --> 01:19:49,285 care a devenit asistent pentru o vreme. 955 01:19:50,954 --> 01:19:52,889 Ce? 956 01:19:52,922 --> 01:19:55,758 Stai, spunea ea adevărul? 957 01:19:57,260 --> 01:19:59,662 A fost menit să fie joc de rol inofensiv. 958 01:19:59,695 --> 01:20:02,731 Dezvolt un nou tratament, o terapie radicală 959 01:20:02,765 --> 01:20:05,234 care a fost proiectat pentru a te ajuta să te faci mai bine. 960 01:20:05,268 --> 01:20:08,938 Inofensiv? Sarah a murit, Robert. 961 01:20:10,473 --> 01:20:12,608 m-am gândit prin oglindire trauma ta 962 01:20:12,641 --> 01:20:14,077 cu a lui Sarah pretenții de abuz 963 01:20:14,110 --> 01:20:18,781 că aș putea cumva încurajează-ți mintea 964 01:20:18,814 --> 01:20:22,886 pentru a dezvolta o înțelegere mai fermă a realitatii. 965 01:20:22,919 --> 01:20:25,621 Nu a mers. 966 01:20:25,654 --> 01:20:27,523 Ai regresat. 967 01:20:29,792 --> 01:20:33,029 Nu, Robert, ai regresat. Ești un monstru al dracului. 968 01:20:33,062 --> 01:20:34,597 Ea a încercat să mă omoare. 969 01:20:34,630 --> 01:20:37,566 Aceasta este ceea ce Vorbesc despre, iubito. 970 01:20:39,869 --> 01:20:41,938 Încă nu poți să pari a diferenţia 971 01:20:41,971 --> 01:20:46,409 între ceea ce este real si ce nu este. 972 01:20:48,611 --> 01:20:53,149 Amândoi știm asta ai atacat-o pe fata aceea. 973 01:20:53,182 --> 01:20:56,920 A fost pentru că ai fost gelos? 974 01:20:56,953 --> 01:20:59,488 Vrei banii mei. 975 01:21:01,657 --> 01:21:03,459 Ce ești tu vorbesc despre? 976 01:21:05,061 --> 01:21:06,862 Am crezut că mă iubești. 977 01:21:09,632 --> 01:21:11,800 Te iubesc, iubito. 978 01:21:14,337 --> 01:21:15,771 Asta e partea grea. 979 01:21:17,406 --> 01:21:20,376 Pur și simplu nu pot trăi mai cu tine. 980 01:21:20,409 --> 01:21:22,411 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 981 01:21:22,445 --> 01:21:23,679 Serios? 982 01:21:23,712 --> 01:21:26,649 Tocmai ai ucis un tânăr, femeie frumoasa, 983 01:21:27,984 --> 01:21:30,019 și amprentele tale sunt peste ea. 984 01:21:30,053 --> 01:21:32,721 A fost autoapărare. 985 01:21:36,525 --> 01:21:39,195 Cred că te vom avea comis din nou. 986 01:21:42,698 --> 01:21:44,767 Sun la poliție. 987 01:22:16,832 --> 01:22:20,903 OFIȚIER: Deci de ce crezi a ucis-o? 988 01:22:23,239 --> 01:22:26,642 Simplu act de furie geloasă, presupun. 989 01:22:28,411 --> 01:22:31,180 Ea a crezut că, uh... 990 01:22:31,214 --> 01:22:34,450 Sarah și cu mine aveau o aventură 991 01:22:34,483 --> 01:22:37,520 și că Sarah avea să o facă încearcă să o rănești sau să o omoare 992 01:22:37,553 --> 01:22:40,456 într-o oarecare încercare de a încerca să o înlocuiască. 993 01:22:40,489 --> 01:22:42,891 Este schizofrenie de manual. 994 01:22:42,925 --> 01:22:47,763 Asta ar fi preliminarul meu diagnostic, sigur. 995 01:22:47,796 --> 01:22:50,399 Schizofrenie. 996 01:23:14,890 --> 01:23:18,227 FEMEIE: Astăzi, actriță în vârstă de 34 de ani Emily Moore 997 01:23:18,261 --> 01:23:21,264 a fost găsit vinovat de crimă de gradul I. 998 01:23:21,297 --> 01:23:23,799 Juriul a ales că nu a lua în considerare 999 01:23:23,832 --> 01:23:26,269 Afirmația lui Emily Moore că ea era cumva 1000 01:23:26,302 --> 01:23:27,870 înființată de soțul ei, 1001 01:23:27,903 --> 01:23:30,973 renumitul psihiatru Robert Moore. 1002 01:23:31,006 --> 01:23:36,011 Pedeapsa ei va fi stabilită la o ședință de judecată săptămâna viitoare. 1003 01:23:43,119 --> 01:23:46,389 [MATTIAS KOLSTRUP și DUNE'S „Luptă cu cămașă de forță” se joacă] 1004 01:23:55,864 --> 01:23:58,367 * Un zid ascuns 1005 01:23:58,401 --> 01:24:02,205 * Nu ai stiut niciodata 1006 01:24:02,238 --> 01:24:04,840 * Și distrugerea mea 1007 01:24:04,873 --> 01:24:07,210 * Unul dintre puținii 1008 01:24:07,243 --> 01:24:10,379 * Pentru că ești jos Dar nu sângerezi * 1009 01:24:10,413 --> 01:24:16,352 * Este o nebunie Că încă respiri* 1010 01:24:20,589 --> 01:24:23,058 * Fara lumina 1011 01:24:23,092 --> 01:24:26,195 * Lupta aceea cu cămașă de forță 1012 01:24:26,229 --> 01:24:29,298 * Din nou cu mintea ta 1013 01:24:29,332 --> 01:24:33,001 * Nu poți câștiga, câștigă Câștigă, câștigă* 1014 01:24:33,035 --> 01:24:35,704 * Fara sange 1015 01:24:35,738 --> 01:24:38,541 * Pe frânghii care te leagă* 1016 01:24:38,574 --> 01:24:41,744 * Este din nou în mintea ta 1017 01:24:41,777 --> 01:24:45,581 * Nu poți câștiga, câștiga, Câștigă, câștigă* 1018 01:24:52,087 --> 01:24:54,423 * Cine trebuie să furnizeze 1019 01:24:54,457 --> 01:24:58,161 * Ingrijirea de care ai nevoie? 1020 01:24:58,194 --> 01:25:00,796 * Când nu ești învinețit 1021 01:25:00,829 --> 01:25:03,966 * În genunchi 1022 01:25:03,999 --> 01:25:06,735 * Pentru că durerea nu este sa vezi * 1023 01:25:06,769 --> 01:25:11,440 * Dar crustele Devin adânc, oh* 1024 01:25:11,474 --> 01:25:13,476 * Fara lumina 1025 01:25:13,509 --> 01:25:16,412 * Lupta aceea cu cămașă de forță 1026 01:25:16,445 --> 01:25:19,382 * Din nou cu mintea ta 1027 01:25:19,415 --> 01:25:22,918 * Nu poți câștiga, câștiga, Câștigă, câștigă* 1028 01:25:22,951 --> 01:25:25,788 * Fara sange 1029 01:25:25,821 --> 01:25:28,591 * Pe frânghii care te leagă* 1030 01:25:28,624 --> 01:25:31,860 * Este din nou în mintea ta 1031 01:25:31,894 --> 01:25:35,831 * Nu poți câștiga, câștiga, Câștigă, câștigă* 1032 01:26:00,756 --> 01:26:03,492 * Tu visezi 1033 01:26:03,526 --> 01:26:06,929 * Nu mă pot trezi 1034 01:26:06,962 --> 01:26:09,732 * Am stat nemișcat 1035 01:26:09,765 --> 01:26:12,368 * Din șocuri de coșmar 1036 01:26:12,401 --> 01:26:15,538 * Pentru că totul este înăuntru capul tau* 1037 01:26:15,571 --> 01:26:20,443 * Fără ieșire, fără scăpare 1038 01:26:20,476 --> 01:26:21,977 * Fara lumina 1039 01:26:22,010 --> 01:26:26,949 * Lupta aceea cu cămașă de forță 1040 01:26:31,186 --> 01:26:34,957 * Pentru că nu există 1041 01:26:34,990 --> 01:26:38,126 * Lumină 1042 01:26:44,333 --> 01:26:47,002 * Fara lumina 1043 01:26:47,035 --> 01:26:50,005 * Lupta aceea cu cămașă de forță 1044 01:26:50,038 --> 01:26:53,075 * Din nou cu mintea ta 1045 01:26:53,108 --> 01:26:56,645 * Nu poți să câștigi, să câștigi, să câștigi 1046 01:26:56,679 --> 01:26:59,515 * Fara sange 1047 01:26:59,548 --> 01:27:01,617 * Pe frânghii care te leagă* 1048 01:27:01,650 --> 01:27:05,588 * Este din nou în mintea ta 1049 01:27:05,621 --> 01:27:10,726 * Nu poți câștiga, câștiga, Câștigă, câștigă **