1
00:00:59,260 --> 00:01:03,297
Fem, fire, tre...

2
00:01:03,364 --> 00:01:05,833
min billet herfra.

3
00:01:13,174 --> 00:01:14,475
Hmm?

4
00:01:18,346 --> 00:01:19,880
Så du det?

5
00:01:21,315 --> 00:01:25,586
Åh, ja, ingen her forstår noget.

6
00:01:34,995 --> 00:01:37,265
Undskyld, fangede det ikke helt.

7
00:01:37,331 --> 00:01:39,233
Du bliver nødt til at kvidre lidt langsommere.

8
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
Nemt, gutter. Det kaldes humor.

9
00:01:42,570 --> 00:01:45,606
Det tager kanten af ​​det hårde arbejde.

10
00:01:46,307 --> 00:01:47,775
Drednok!

11
00:01:47,841 --> 00:01:50,211
Hvad laver den øverste bot hernede?

12
00:01:50,278 --> 00:01:52,780
Du ser... anspændt ud.

13
00:01:52,846 --> 00:01:56,284
Har du set Fugitive Zero?

14
00:01:56,350 --> 00:01:58,219
Jeg kan se, hvordan du mistede ham.

15
00:01:58,286 --> 00:02:00,087
Han passer næsten ikke i din hånd.

16
00:02:00,154 --> 00:02:02,556
Men jeg skal nok holde øje.

17
00:02:02,623 --> 00:02:05,659
Øh, du vil måske spørge om det.

18
00:02:05,726 --> 00:02:08,196
Han ser ud som om han har en stor mund.

19
00:02:08,262 --> 00:02:11,899
Hvis det overhovedet er en mund.

20
00:02:11,965 --> 00:02:13,201
Hej-åh-åh! Woah!

21
00:02:13,267 --> 00:02:17,471
Fange Dal R'El, hvilken art er du?

22
00:02:17,538 --> 00:02:20,408
Wow, bliver personligt. Borderline upassende.

23
00:02:20,474 --> 00:02:23,544
Okay. Lad os gøre dette. Helt ærligt, hvem ved?

24
00:02:24,412 --> 00:02:25,646
Hvis du kan oplyse mig,

25
00:02:25,713 --> 00:02:27,315
det ville helt sikkert være en vægt af mine skuldre.

26
00:02:27,381 --> 00:02:30,318
Jeg ville spørge mine kolleger, men du forbød oversættere

27
00:02:30,384 --> 00:02:31,585
for at holde os fra at tale, så--

28
00:02:31,652 --> 00:02:33,020
Han har set Zero.

29
00:02:33,086 --> 00:02:35,289
Hej - hej nu, let med den ting.

30
00:02:46,500 --> 00:02:48,269
Fugitive Zero er her.

31
00:02:59,280 --> 00:03:03,384
Hvilken vej er op? Op! Op! Op!

32
00:03:04,985 --> 00:03:06,854
Åh.

33
00:03:06,920 --> 00:03:10,023
Hov! Ikke på denne måde, okay.

34
00:03:17,531 --> 00:03:18,799
Ah!

35
00:03:18,866 --> 00:03:22,903
Åh nej...

36
00:03:22,970 --> 00:03:27,275
Det ser ud til, at du har spildt din sludder.

37
00:03:31,479 --> 00:03:33,080
Pas på din egen sag!

38
00:03:33,146 --> 00:03:35,416
Intet at se her!

39
00:03:35,483 --> 00:03:38,519
Ahh-ah-ah!

40
00:03:48,262 --> 00:03:51,999
Ha, ha, ha, ha! Husk denne dag, iagttagere,

41
00:03:52,065 --> 00:03:55,503
da du så den listige Dal R'El

42
00:03:55,569 --> 00:03:58,472
narre jer alle og flygt!

43
00:03:58,539 --> 00:04:01,141
Åh, n-n-n-n-nej!

44
00:04:15,022 --> 00:04:17,090
Hvad er det? Kan jeg låne det?

45
00:04:17,157 --> 00:04:19,960
Tak! Jeg vil helt sikkert returnere den!

46
00:04:23,263 --> 00:04:25,466
Kom af vejen!

47
00:04:27,134 --> 00:04:29,236
Hov! Ah!

48
00:04:29,303 --> 00:04:32,940
Okay, hvad er planen?

49
00:04:39,146 --> 00:04:41,649
Okay, Dal. Lad os finde en vej ud herfra.

50
00:04:43,884 --> 00:04:46,153
Udgang til murbrokker?

51
00:04:46,219 --> 00:04:50,624
Det lyder nok værre, end det er.

52
00:04:50,691 --> 00:04:53,861
Ah! Ah! Det er værre! Det er så meget værre!

53
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
Nej, nej, nej.

54
00:05:02,803 --> 00:05:05,906
Nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej, nej!

55
00:05:19,953 --> 00:05:23,924
Kom nu. Kom nu. Kom nu.

56
00:05:23,991 --> 00:05:27,260
Ingen.

57
00:05:27,327 --> 00:05:29,229
Ingen skal undslippe.

58
00:05:41,041 --> 00:05:43,176
Du kan klare det. Du har det her.

59
00:05:43,243 --> 00:05:44,678
Bare lidt længere.

60
00:05:47,715 --> 00:05:49,850
Kom så, Dal!

61
00:05:52,953 --> 00:05:55,523
Behage. Behage.

62
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
Ah. Nej. Nej!

63
00:06:46,339 --> 00:06:49,409
Kazonen undskylder sin forsinkelse.

64
00:06:49,477 --> 00:06:52,312
Hans undskyldning er, at han allerede har givet os enhver forbryder

65
00:06:52,379 --> 00:06:54,715
og forældreløs på denne side af deltaet.

66
00:06:54,782 --> 00:06:56,283
Men for at fortsætte dette forhold,

67
00:06:56,349 --> 00:06:59,352
han tilbyder denne til halv pris.

68
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Jeg er enig i disse ændringer.

69
00:07:32,119 --> 00:07:35,188
Jeg fortalte ham, hvis han nogensinde bragte os en så ung igen,

70
00:07:35,255 --> 00:07:37,891
det ville være ham, der arbejdede i minerne.

71
00:07:49,302 --> 00:07:52,239
Du taler måske mange sprog flydende, unge afkom,

72
00:07:52,305 --> 00:07:57,310
men det er kun jeg, der skal tale for Vor Guddommeres handlemåde.

73
00:07:57,377 --> 00:07:59,446
Overskrid ikke dine grænser.

74
00:07:59,513 --> 00:08:02,249
Jeg forstår ikke, hvorfor min far får mig til at oversætte

75
00:08:02,315 --> 00:08:04,552
når du er programmeret til at gøre det samme.

76
00:08:04,618 --> 00:08:06,787
Hav tillid.

77
00:08:06,854 --> 00:08:10,457
Vores Diviner har en plan for dig.

78
00:08:17,230 --> 00:08:20,300
Åh. En plan han aldrig fortæller mig.

79
00:08:57,871 --> 00:09:01,642
Afkom af Solum, du kan tale i Standard.

80
00:09:01,709 --> 00:09:04,044
Jeg ved, du foretrækker denne primitive tungetale.

81
00:09:04,111 --> 00:09:06,513
Tilkaldte du, vores spådommer?

82
00:09:06,580 --> 00:09:09,717
Skuffede mine forhandlinger med Kazon dig?

83
00:09:09,783 --> 00:09:11,985
Du har altid passet på mine uønskede,

84
00:09:12,052 --> 00:09:15,022
men det er ikke derfor, jeg ringede efter dig.

85
00:09:15,088 --> 00:09:19,226
Hvor godt kender du denne fange, Dal R'El?

86
00:09:19,292 --> 00:09:23,030
Jeg ved, at hans art er... ukendt.

87
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
Han er mildt sagt intelligent,

88
00:09:24,832 --> 00:09:28,168
men hans evner... er få.

89
00:09:28,235 --> 00:09:30,170
Han snakker meget.

90
00:09:30,237 --> 00:09:32,005
Jeg har brug for ham til at tale.

91
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
Min rådgiver mener, at han muligvis arbejder

92
00:09:34,241 --> 00:09:36,810
med Fugitive Zero.

93
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
Hvordan er hans tolerance over for smerte?

94
00:09:38,846 --> 00:09:42,449
Tilgiv mig, vores guddommelige. Det bliver ikke nødvendigt.

95
00:09:42,515 --> 00:09:44,985
Jeg kan få ham til at tale. Men jeg har brug for tid.

96
00:09:45,052 --> 00:09:46,353
Tid?

97
00:09:46,419 --> 00:09:49,522
Hvert øjeblik forbliver Fugitive Zero på fri fod

98
00:09:49,589 --> 00:09:54,394
giver det uønskede håb, og håb har ikke noget formål her.

99
00:09:54,461 --> 00:09:56,664
Jeg skulle aldrig have spurgt dig.

100
00:09:56,730 --> 00:10:01,434
Mit afkom, vi er de sidste af Vau N'Akat,

101
00:10:01,501 --> 00:10:04,437
og hvilken fremtid vores folk end har

102
00:10:04,504 --> 00:10:07,908
vil være op til dig.

103
00:10:07,975 --> 00:10:09,276
Gør det på din måde.

104
00:10:09,342 --> 00:10:11,611
Men hvis du ikke kan få ham til at tale,

105
00:10:11,679 --> 00:10:17,117
Drednok vil bruge alternative metoder.

106
00:10:17,184 --> 00:10:20,954
Jeg vil ikke svigte dig.

107
00:10:21,021 --> 00:10:27,861
Det er 12-mig, seks-dig, ikke hvad jeg tæller.

108
00:10:27,928 --> 00:10:30,463
Du skjuler hende for sandheden om vores mission.

109
00:10:30,530 --> 00:10:31,965
Hun er ikke klar.

110
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
Hun må ikke vide, hvad jeg leder efter.

111
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
Jeg kan ikke tænke på Forbundet

112
00:10:36,804 --> 00:10:39,572
påvirke hende på nogen måde.

113
00:10:39,639 --> 00:10:43,811
Når tiden er inde, vil hun forstå hvorfor.

114
00:10:43,877 --> 00:10:48,481
Men hvis denne dreng ikke leverer, så brug dine metoder.

115
00:10:55,789 --> 00:10:57,825
Du opgiver aldrig håbet, gør du?

116
00:10:57,891 --> 00:11:00,160
Hvem er der? Hvem sagde det?

117
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
Bare en fange, ligesom alle andre.

118
00:11:02,763 --> 00:11:04,832
Du taler mit sprog!

119
00:11:04,898 --> 00:11:08,068
Hvilken art er du? Hvilken sektor kommer du fra?

120
00:11:08,135 --> 00:11:09,569
Betyder det noget?

121
00:11:09,636 --> 00:11:11,872
Vi er alle lige fanget her.

122
00:11:11,939 --> 00:11:14,207
Ikke mig. Jeg skal væk herfra.

123
00:11:14,274 --> 00:11:19,012
Alle ønsker at flygte. Men du er speciel.

124
00:11:19,079 --> 00:11:22,249
Du er den eneste, der stadig tror, ​​han kan.

125
00:11:22,315 --> 00:11:23,817
Hvem er du?

126
00:11:23,884 --> 00:11:26,920
Bare en nysgerrig, der har brug for lidt håb.

127
00:11:31,624 --> 00:11:33,994
Ah. Hej! Okay! Okay!

128
00:11:34,061 --> 00:11:36,363
Nemt, stativ!

129
00:11:36,429 --> 00:11:38,866
Vente.

130
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
Hvem talte jeg lige med?

131
00:11:40,600 --> 00:11:44,738
Åh! Åh! Okay, okay, okay.

132
00:12:06,126 --> 00:12:08,829
Fortæl mig igen, hvordan det er derude.

133
00:12:08,896 --> 00:12:10,297
Del nogle af de honning litchi,

134
00:12:10,363 --> 00:12:12,065
og jeg vil fortælle dig historier, der får dig til at føle dig

135
00:12:12,132 --> 00:12:14,835
som om du bor blandt stjernerne.

136
00:12:14,902 --> 00:12:16,536
Godt at se dig, Gwyn.

137
00:12:16,603 --> 00:12:19,672
Det er rart at have nogen at chatte med,

138
00:12:19,739 --> 00:12:21,809
selvom du er min eneste mulighed.

139
00:12:28,015 --> 00:12:30,450
Du prøvede at flyve en klasse D-læsser

140
00:12:30,517 --> 00:12:32,652
ud i rummet. Virkelig?

141
00:12:32,719 --> 00:12:33,854
Sandt nok,

142
00:12:33,921 --> 00:12:35,522
Jeg tænkte ikke så langt frem

143
00:12:35,588 --> 00:12:36,924
men jeg ville have fundet ud af det.

144
00:12:36,990 --> 00:12:39,927
Jeg så min chance, så jeg tog den.

145
00:12:39,993 --> 00:12:42,996
Så det var bare en tilfældighed, at du slap ud i det samme

146
00:12:43,063 --> 00:12:46,166
Fugitive Zero saboterede manacle-antennen?

147
00:12:46,233 --> 00:12:48,869
Hov, hold nu op.

148
00:12:48,936 --> 00:12:50,904
Er det det, det handler om?

149
00:12:50,971 --> 00:12:53,373
Tror du, jeg ville lægge min skæbne til en oprørskæmper?

150
00:12:53,440 --> 00:12:56,376
Jeg ved, du ville gøre alt for at komme væk herfra.

151
00:12:56,443 --> 00:12:59,246
'Fed op. I to er i kattestøvler.

152
00:13:01,114 --> 00:13:02,515
Hvad er så sjovt?

153
00:13:02,582 --> 00:13:05,452
"Kattestøvler"? Du mener "sammenhæng."

154
00:13:05,518 --> 00:13:08,788
Jeg nægter at blive hånet af nogen af ​​dit ry.

155
00:13:08,856 --> 00:13:12,325
Og, øh, hvilket ry er det?

156
00:13:15,362 --> 00:13:17,030
Fortæl mig, hvor jeg kan finde Fugitive Zero,

157
00:13:17,097 --> 00:13:19,199
og Our Diviner vil sætte dig fri!

158
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
Gwyn, Gwyn, Gwyn.

159
00:13:23,636 --> 00:13:27,975
Du er en klump til at tro, at han vil slippe nogen væk fra denne klippe,

160
00:13:28,041 --> 00:13:29,709
selv dig.

161
00:13:29,776 --> 00:13:32,579
Jeg ved i hvert fald, hvad jeg er.

162
00:13:34,781 --> 00:13:37,750
Vil du have Fugitive Zero? Fortæl dig hvad:

163
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
skaffe mig en billet herfra på det Kazon-skib,

164
00:13:40,888 --> 00:13:43,891
og jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved om ham.

165
00:13:43,957 --> 00:13:47,060
Fugitive Zero er ikke en "ham" eller en "hende".

166
00:13:47,127 --> 00:13:50,597
Medusaner er ikke-legemelige. De har ikke en krop.

167
00:13:50,663 --> 00:13:53,133
En Medusan? En telepat...

168
00:13:53,200 --> 00:13:54,667
Du ved ingenting.

169
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
Jeg prøvede at hjælpe dig,

170
00:13:56,069 --> 00:13:57,905
men du kan ikke engang hjælpe dig selv.

171
00:13:57,971 --> 00:14:00,773
Vent, vent, vent, jeg talte med Fugitive Zero!

172
00:14:00,840 --> 00:14:02,509
- Selvfølgelig gjorde du det.
- I min celle.

173
00:14:02,575 --> 00:14:05,612
Der var nogen i mit hoved og stillede alle mulige spørgsmål.

174
00:14:05,678 --> 00:14:09,883
Jeg sværger til dig. Jeg kan finde Fugitive Zero.

175
00:14:11,618 --> 00:14:12,819
Du har indtil slutningen af i morgen

176
00:14:12,886 --> 00:14:14,421
at lokalisere flygtningen.

177
00:14:14,487 --> 00:14:16,156
Hvis du ikke gør det,

178
00:14:16,223 --> 00:14:18,491
Jeg kan ikke længere beskytte dig mod Drednok.

179
00:14:18,558 --> 00:14:20,393
Du ved, hvad han vil gøre ved mig.

180
00:14:20,460 --> 00:14:21,861
Så for din egen skyld,

181
00:14:21,929 --> 00:14:25,632
Jeg håber du kommer igennem.

182
00:14:25,698 --> 00:14:28,835
Fugitive Zero blev sidst set i Northwest Crevasse.

183
00:14:28,902 --> 00:14:30,303
Jeg foreslår, at du starter der.

184
00:14:30,370 --> 00:14:32,139
Det er dyb kerne minedrift!

185
00:14:32,205 --> 00:14:34,874
Hvordan skal en fyr på min størrelse komme derned?

186
00:14:34,942 --> 00:14:37,177
Du er dygtig. Find ud af det.

187
00:14:48,821 --> 00:14:51,491
Flot, dum fyr.

188
00:14:51,558 --> 00:14:53,160
Hvad er det her?

189
00:14:53,226 --> 00:14:56,663
Åh! En lille sikkerhedsvideo.

190
00:14:56,729 --> 00:14:59,599
Åh, der er mange X'er dernede.

191
00:15:04,804 --> 00:15:08,308
Okay, okay, jeg forstår det.

192
00:15:08,375 --> 00:15:11,344
Buddy system.

193
00:15:11,411 --> 00:15:13,546
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

194
00:15:13,613 --> 00:15:16,583
Jeg kan ikke være venner med ham!

195
00:15:16,649 --> 00:15:18,451
Lys? Huh.

196
00:15:18,518 --> 00:15:21,288
Åh, hvad er de ting til for?

197
00:15:36,803 --> 00:15:38,171
Åh.

198
00:15:45,412 --> 00:15:47,414
Hov!

199
00:15:47,480 --> 00:15:49,949
Hej, jeg ved, vi kom galt afsted,

200
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
og vores fødder er forbundet,

201
00:15:52,085 --> 00:15:54,054
men mit liv er lidt på spil,

202
00:15:54,121 --> 00:15:57,457
så jeg har virkelig brug for din hjælp til at finde Fugitive Zero.

203
00:15:58,825 --> 00:15:59,959
Ha!

204
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
Jeg ved ikke hvad det betyder,

205
00:16:02,395 --> 00:16:07,100
men hvis du ser noget eller hører stemmer i dit hoved,

206
00:16:07,167 --> 00:16:09,636
knurre ad mig. Forstår du?

207
00:16:11,104 --> 00:16:12,739
Vent et øjeblik, hvor er dine ører?

208
00:16:12,805 --> 00:16:14,474
Kan du overhovedet høre mig?

209
00:16:40,467 --> 00:16:43,370
Se! Se!

210
00:16:43,436 --> 00:16:48,175
Ja, billeder.

211
00:16:48,241 --> 00:16:50,410
Hvis du hjælper mig, kan jeg flygte!

212
00:16:55,548 --> 00:16:57,617
Jeg mener, vi kan flygte.

213
00:17:01,754 --> 00:17:02,889
Åh!

214
00:17:02,955 --> 00:17:06,593
Hej, Crater Face, jeg var ikke færdig med at tale!

215
00:17:08,295 --> 00:17:11,564
Uh, jeg troede ikke, det ville ramme dig.

216
00:17:12,865 --> 00:17:18,105
Okay, han tramper. Slap af, Rocky!

217
00:17:18,171 --> 00:17:19,139
Hov!

218
00:17:31,618 --> 00:17:35,054
Åh! Åh! X! X! X!

219
00:17:49,436 --> 00:17:52,372
Du... reddede mit liv.

220
00:17:52,439 --> 00:17:55,074
Ah!

221
00:18:02,482 --> 00:18:04,551
Hov.

222
00:18:04,617 --> 00:18:07,220
Hvor er vi?

223
00:18:07,287 --> 00:18:09,956
Hvad er det her?

224
00:18:10,022 --> 00:18:12,859
Der er så meget!

225
00:18:12,925 --> 00:18:16,463
Alene dette kunne købe os ind på det skib!

226
00:18:16,529 --> 00:18:19,899
Med så meget kunne vi købe hele skibet!

227
00:18:19,966 --> 00:18:23,002
Jeg kan se stjernerne nu.

228
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
Hov.

229
00:18:53,433 --> 00:18:55,535
Åh, mand.

230
00:18:57,537 --> 00:18:59,639
Ville du se på dette?

231
00:19:18,325 --> 00:19:20,360
Hvordan kom den hertil?

232
00:19:30,603 --> 00:19:33,139
Hvor er besætningen?

233
00:19:40,547 --> 00:19:42,915
Du sagde det, store fyr.

234
00:19:48,921 --> 00:19:50,657
Hov.

235
00:20:45,978 --> 00:20:48,014
Hvad gjorde du? Hvad trykkede du på?

236
00:20:48,080 --> 00:20:50,149
Jeg trykkede ikke på noget!

237
00:20:50,216 --> 00:20:52,452
jeg... jeg...

238
00:20:52,519 --> 00:20:54,787
Jeg forstår dig.

239
00:20:54,854 --> 00:20:59,091
Og du er ikke en stor fyr, du er... du er en...

240
00:20:59,158 --> 00:21:00,293
Hvad?

241
00:21:00,360 --> 00:21:03,463
Ikke hvad jeg troede.

242
00:21:03,530 --> 00:21:06,533
Hvad - hvad er dit navn?

243
00:21:06,599 --> 00:21:08,535
- Dal.
- Rok-Tahk.

244
00:21:08,601 --> 00:21:09,669
Undskyld mig?

245
00:21:09,736 --> 00:21:13,239
Mit navn. Det er Rok-Tahk.

246
00:21:13,306 --> 00:21:15,308
Dejligt at møde dig, knægt.

247
00:21:15,375 --> 00:21:19,178
Den ting - det er en slags oversætter.

248
00:21:19,245 --> 00:21:23,350
Ja, jeg ved det. Jeg er stor, ikke dum.

249
00:21:23,416 --> 00:21:25,785
Hvad fandt vi?

250
00:21:25,852 --> 00:21:28,621
Set ud fra, vores billet ud herfra.

251
00:21:28,688 --> 00:21:32,725
Hvordan kom et skib af denne størrelse herind?

252
00:21:32,792 --> 00:21:34,927
Det vigtigere spørgsmål...

253
00:21:38,998 --> 00:21:41,601
Hvordan får vi det ud?

254
00:21:47,306 --> 00:21:49,308
Du er... Fugitive Zero.

255
00:21:49,376 --> 00:21:51,243
Han er en... robot?

256
00:21:51,310 --> 00:21:55,348
Ikke en robot, heller ikke en han eller hun.

257
00:21:55,415 --> 00:21:58,618
Jeg er Medusan, en energibaseret livsform.

258
00:21:58,685 --> 00:22:01,287
- Åh.
- Jeg byggede denne indeslutningsdragt

259
00:22:01,354 --> 00:22:03,289
fordi hvis noget legemligt væsen skulle lægge øjne

260
00:22:03,356 --> 00:22:04,957
på mit sande jeg,

261
00:22:05,024 --> 00:22:06,493
- du ville blive gal.
- Åh!

262
00:22:06,559 --> 00:22:08,728
Du byggede det... virkelig?

263
00:22:08,795 --> 00:22:10,963
Prøv at bygge en uden hænder.

264
00:22:11,030 --> 00:22:12,164
Jeg synes, jeg gjorde et godt stykke arbejde.

265
00:22:12,231 --> 00:22:13,666
Hvorfor følger du mig?

266
00:22:13,733 --> 00:22:16,603
Du er nysgerrig, Dal R'El.

267
00:22:16,669 --> 00:22:20,139
Jeg plejede at have sådan et håb.

268
00:22:20,206 --> 00:22:21,741
Men så blev jeg fanget

269
00:22:21,808 --> 00:22:23,876
ligesom alle andre.

270
00:22:23,943 --> 00:22:26,846
Jeg blev tvunget til at gøre forfærdelige ting.

271
00:22:26,913 --> 00:22:28,848
De brugte mig som et våben.

272
00:22:28,915 --> 00:22:30,550
Men det lykkedes mig at flygte.

273
00:22:30,617 --> 00:22:33,953
Mærkeligt nok, af alle de tanker jeg kunne læse,

274
00:22:34,020 --> 00:22:36,589
Jeg kunne ikke se Diviner's.

275
00:22:36,656 --> 00:22:40,159
Jeg kunne kun fornemme et mørkt formål.

276
00:22:40,226 --> 00:22:42,361
Han ledte efter noget.

277
00:22:42,429 --> 00:22:45,197
Han ledte efter dette skib.

278
00:22:45,264 --> 00:22:48,768
Har du også telepatiske kræfter?

279
00:22:48,835 --> 00:22:50,269
Ikke helt.

280
00:22:50,336 --> 00:22:53,139
Men han har uforvarende fundet den ene ting

281
00:22:53,205 --> 00:22:56,275
en vej ud.

282
00:22:56,342 --> 00:22:58,010
En grund til håb.

283
00:22:58,077 --> 00:22:59,812
Vi kan redde alle!

284
00:22:59,879 --> 00:23:02,582
Begynd ikke at pakke dine sten endnu.

285
00:23:02,649 --> 00:23:06,218
Hvis vi ikke holder låg på det her, vil det ikke redde nogen.

286
00:23:06,285 --> 00:23:08,387
Kan vi tre få det ud herfra?

287
00:23:08,455 --> 00:23:10,690
Tre? Et skib af denne størrelse kræver

288
00:23:10,757 --> 00:23:12,024
mindst 20.

289
00:23:12,091 --> 00:23:15,027
Eller, afhængig af arten, 37 vedhæng.

290
00:23:15,094 --> 00:23:17,964
Det er alt for mange vedhæng til at holde det stille.

291
00:23:18,030 --> 00:23:20,667
Hvor mange bare for at få det op af jorden?

292
00:23:20,733 --> 00:23:24,937
Fra dens tilstand af forfald, ville vi i det mindste have brug for en ingeniør.

293
00:23:25,004 --> 00:23:26,506
Det var det, jeg tænkte!

294
00:23:26,573 --> 00:23:29,909
Måske er jeg også telepatisk.

295
00:23:29,976 --> 00:23:32,011
En ingeniør, hva'?

296
00:23:36,549 --> 00:23:38,751
Åh-åh-åh-åh, fantastisk.

297
00:23:38,818 --> 00:23:41,721
Mr. Pain-In-My-Tail-But er tilbage i forlis

298
00:23:41,788 --> 00:23:43,523
min læsser igen.

299
00:23:43,590 --> 00:23:48,094
Og han har fundet det eneste, der er tættere end ham.

300
00:23:48,160 --> 00:23:50,663
Hvad hvis denne smerte-i-hale-røv fortalte dig

301
00:23:50,730 --> 00:23:52,431
er der en vej væk fra denne klippe?

302
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
Åh, hov! Forstår du Jankom Pog?

303
00:23:55,635 --> 00:23:58,304
Vent, Jankom Pog forstår dig?

304
00:23:58,370 --> 00:24:00,773
- Hvordan?
- Magi.

305
00:24:00,840 --> 00:24:02,475
- Det er en oversætter.
- Åh.

306
00:24:02,542 --> 00:24:04,410
En magisk oversætter.

307
00:24:04,477 --> 00:24:06,613
Hvad hvis vi fortalte dig, at vi fandt et skib,

308
00:24:06,679 --> 00:24:09,415
men har brug for din hjælp til at få det fra jorden?

309
00:24:09,482 --> 00:24:11,918
Vil du af sted?

310
00:24:11,984 --> 00:24:13,019
Ha-ha, ha-ha.

311
00:24:13,085 --> 00:24:14,854
Synes du, det er slemt hernede?

312
00:24:14,921 --> 00:24:17,323
- Ude er der ingen picnic.
- Du har ret.

313
00:24:17,389 --> 00:24:19,258
- Selvfølgelig--
- Han argumenterer for alt.

314
00:24:19,325 --> 00:24:21,494
Han er tellarit. Det er, hvad de gør.

315
00:24:21,561 --> 00:24:24,363
Du har ret! Hvad tænkte vi på?

316
00:24:24,430 --> 00:24:27,399
- Vi bliver!
- Bliv? Ha!

317
00:24:27,466 --> 00:24:29,435
Vil du hugge sten resten af ​​dit liv?

318
00:24:29,502 --> 00:24:31,738
Hvis du kan komme ud, så kom ud!

319
00:24:31,804 --> 00:24:33,606
Det er ikke hver dag, du finder et gratis skib.

320
00:24:33,673 --> 00:24:36,876
Han kan nok ikke engang ordne det.

321
00:24:36,943 --> 00:24:38,711
Hvor vover du!

322
00:24:38,778 --> 00:24:41,080
Jankom kan ordne alt.

323
00:24:41,147 --> 00:24:44,483
Men hvem vil have en ingeniør, der skændes hele tiden?

324
00:24:44,551 --> 00:24:48,387
Uh, en der værdsætter en modudtalelse

325
00:24:48,454 --> 00:24:51,090
det kan meget vel redde dit liv.

326
00:24:51,157 --> 00:24:52,491
Gå videre!

327
00:24:52,559 --> 00:24:54,694
Omgiv dig selv med ja-trolde.

328
00:24:54,761 --> 00:24:56,195
Se, hvor langt det bringer dig.

329
00:24:56,262 --> 00:25:00,466
Så du siger... vi skal have dig med på vores skib?

330
00:25:00,533 --> 00:25:02,802
Kan du lide det eller ej, du sidder fast med mig.

331
00:25:02,869 --> 00:25:04,704
Tillykke!

332
00:25:04,771 --> 00:25:08,074
Du har lige fået dig selv en ingeniør.

333
00:25:09,542 --> 00:25:12,411
Nu er dette et stykke arbejde.

334
00:25:12,478 --> 00:25:15,548
Kan vente med at skille den ad og kigge under motorhjelmen.

335
00:25:15,615 --> 00:25:17,550
Jankom Pog, jeg er nul.

336
00:25:17,617 --> 00:25:21,087
Jeg troede, du ville være mere interesseret i skibet.

337
00:25:21,153 --> 00:25:23,222
Du har set en, du har set dem alle.

338
00:25:23,289 --> 00:25:24,791
Det er en umulighed.

339
00:25:24,857 --> 00:25:26,926
Der er millioner af skibe i galaksen.

340
00:25:26,993 --> 00:25:30,029
Hej, gør det ikke ondt.

341
00:25:30,096 --> 00:25:31,463
Bare rolig, Brik-hjerne.

342
00:25:31,530 --> 00:25:33,933
Det er perkussiv vedligeholdelse. Altså min ting.

343
00:25:34,000 --> 00:25:37,403
- Kan du få den op og flyve?
- Selvfølgelig!

344
00:25:37,469 --> 00:25:39,405
- Om en uge.
- Og om ugen,

345
00:25:39,471 --> 00:25:41,407
du mener slutningen af dagen?

346
00:25:41,473 --> 00:25:43,175
Ja, selvfølgelig.

347
00:25:43,242 --> 00:25:44,476
I dine drømme.

348
00:25:44,543 --> 00:25:46,579
Slut på dagen? Hvorfor travlt?

349
00:25:46,646 --> 00:25:49,548
Dal har allerede lavet en aftale med Divinerens datter.

350
00:25:49,616 --> 00:25:52,652
Hvis han ikke afleverer mig, vil han lide meget.

351
00:25:52,719 --> 00:25:54,320
Jeg glemte det.

352
00:25:54,386 --> 00:25:55,655
Du læser tanker.

353
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
Hvorfor vil du lyve for os?

354
00:25:57,223 --> 00:25:58,725
Hvordan kunne jeg lyve

355
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
når vi ikke engang talte det samme sprog

356
00:26:00,693 --> 00:26:03,696
- indtil jeg fandt skibet?
- Du mener, vi fandt skibet.

357
00:26:03,763 --> 00:26:06,098
Tail-Butt melder os helt sikkert.

358
00:26:08,367 --> 00:26:10,136
Hm.

359
00:26:10,202 --> 00:26:11,337
Mm.

360
00:26:11,403 --> 00:26:13,640
Jeg ved godt det lyder som noget sludder.

361
00:26:13,706 --> 00:26:18,711
Men hvert sprog er et vindue ind i en ny kultur.

362
00:26:18,778 --> 00:26:20,579
Det er svært at tro, hvor mange der er derude.

363
00:26:24,016 --> 00:26:27,286
Du skal virkelig arbejde på din indgang.

364
00:26:27,353 --> 00:26:28,821
Din yndlingsfange...

365
00:26:28,888 --> 00:26:30,422
Er du klar over hans opholdssted?

366
00:26:30,489 --> 00:26:31,991
Selvfølgelig.

367
00:26:32,058 --> 00:26:35,194
Han leder efter Zero i Northwest Crevasse.

368
00:26:35,261 --> 00:26:37,129
Og hvorfor er han der ikke?

369
00:26:41,968 --> 00:26:45,571
Ser godt ud, Jankom. Ser fremskridt.

370
00:26:45,638 --> 00:26:47,640
Og hvordan hjælper du lige?

371
00:26:47,707 --> 00:26:49,341
Øh, motivation.

372
00:26:49,408 --> 00:26:51,443
At holde moralen høj.

373
00:26:51,510 --> 00:26:53,379
Gutter, gutter!

374
00:26:53,445 --> 00:26:55,047
Jeg fandt en anden til at komme med os!

375
00:26:55,114 --> 00:26:56,548
Hov, Rok.

376
00:26:56,615 --> 00:27:01,287
Jeg troede, vi gjorde det klart, at dette var en hemmelig operation.

377
00:27:02,488 --> 00:27:04,724
Har du inviteret den ting?

378
00:27:04,791 --> 00:27:06,258
Hvad er den pose med spyt?

379
00:27:06,325 --> 00:27:07,559
Han er ikke en "det".

380
00:27:07,626 --> 00:27:09,195
Jeg kaldte ham Murf.

381
00:27:09,261 --> 00:27:11,731
Jeg kan ikke vente med at høre, hvad han har at sige.

382
00:27:11,798 --> 00:27:14,300
Han er sådan en chatterbox. Er du ikke, Murf?

383
00:27:14,366 --> 00:27:16,268
Mm-hmm.

384
00:27:18,705 --> 00:27:21,240
Han er nok for klog

385
00:27:21,307 --> 00:27:23,442
for vores oversættere.

386
00:27:23,509 --> 00:27:24,811
Ah!

387
00:27:24,877 --> 00:27:27,213
Ah! Åh, nej, nej, nej, nej! Nej, tilbage, tilbage, tilbage!

388
00:27:27,279 --> 00:27:29,515
Nej, nej, nej, nej, nej! Kom væk derfra.

389
00:27:30,750 --> 00:27:32,018
Åh!

390
00:27:32,084 --> 00:27:34,854
Vores hemmelighed er i det mindste sikker hos ham.

391
00:27:34,921 --> 00:27:36,455
Stille!

392
00:27:38,891 --> 00:27:40,760
Iagttagere kommer denne vej.

393
00:27:40,827 --> 00:27:41,994
De sporer vores monitorer.

394
00:27:42,061 --> 00:27:44,931
W--hvad sker der, hvis de fanger os?

395
00:27:44,997 --> 00:27:48,868
Du er en overlevende. Hjælp os med at overleve.

396
00:27:48,935 --> 00:27:51,503
Jankom, gør dette skib klar ved dagens slutning.

397
00:27:51,570 --> 00:27:53,439
Og Rok, du er med mig.

398
00:27:55,374 --> 00:27:56,809
Skjul indgangen.

399
00:27:56,876 --> 00:27:58,277
Jeg holder dem beskæftiget.

400
00:28:03,115 --> 00:28:06,652
Åh, Gwyn.

401
00:28:06,719 --> 00:28:08,755
Hvad skylder jeg fornøjelsen?

402
00:28:08,821 --> 00:28:11,223
Ud fra dets udseende fandt du nok kimære

403
00:28:11,290 --> 00:28:13,726
at købe dig ind på det Kazon-skib.

404
00:28:13,793 --> 00:28:15,561
Gwyn, jeg ville fortælle dig det.

405
00:28:15,627 --> 00:28:17,997
Jeg var lige ved at få fat i denne Zero-fyr,

406
00:28:18,064 --> 00:28:19,565
men så stødte vi på det her.

407
00:28:19,631 --> 00:28:20,800
Ærlig.

408
00:28:20,867 --> 00:28:23,135
Dal, hvis du skjuler noget...

409
00:28:23,202 --> 00:28:24,170
fortæl mig.

410
00:28:30,342 --> 00:28:32,678
Jeg ville ønske, jeg vidste, hvad jeg skulle sige.

411
00:28:32,745 --> 00:28:34,413
Du har prøvet din vej.

412
00:28:35,514 --> 00:28:37,649
Nu prøver jeg mit.

413
00:28:37,716 --> 00:28:39,952
Eskort denne fange for at arbejde på den ydre kant.

414
00:28:40,019 --> 00:28:41,754
Sætter du mig på overfladen?

415
00:28:41,821 --> 00:28:43,089
Ingen kommer tilbage derfra!

416
00:28:43,155 --> 00:28:45,024
Han er vores bedste chance for at finde Zero.

417
00:28:45,091 --> 00:28:49,361
- Hvis min far vidste...
- Din far gav ordren.

418
00:28:57,069 --> 00:28:58,771
De sendte Dal til den yderste rand!

419
00:28:58,838 --> 00:28:59,839
Hvad?

420
00:28:59,906 --> 00:29:01,240
Dal overlever måske ikke,

421
00:29:01,307 --> 00:29:03,910
så vi skal i det mindste overveje et alternativ.

422
00:29:03,976 --> 00:29:05,244
Men vi kan håbe

423
00:29:05,311 --> 00:29:11,083
så længe vi kan.

424
00:29:19,658 --> 00:29:21,227
Det var ikke meningen

425
00:29:21,293 --> 00:29:23,495
at ende på denne måde.

426
00:29:23,562 --> 00:29:26,032
Så dette er farvel,

427
00:29:26,098 --> 00:29:27,299
hvad, Gwyn?

428
00:29:27,366 --> 00:29:29,101
du ved,

429
00:29:29,168 --> 00:29:32,304
forskellige omstændigheder, vi kunne have været venner.

430
00:29:32,371 --> 00:29:34,706
Tja, hvis det er nogen trøst,

431
00:29:34,773 --> 00:29:37,309
Jeg kommer heller aldrig væk fra denne planet.

432
00:29:37,376 --> 00:29:39,478
Kan du huske sidste gang i detentionen?

433
00:29:39,545 --> 00:29:42,414
Du fortalte mig om den stjernehob.

434
00:29:42,481 --> 00:29:43,816
Hvad hed de?

435
00:29:43,883 --> 00:29:45,751
Drømmenes vindue.

436
00:29:45,818 --> 00:29:47,920
Hvordan beskriver du det smukkeste

437
00:29:47,987 --> 00:29:50,189
du nogensinde har set?

438
00:29:50,256 --> 00:29:53,860
Hvorfor skulle du blande dig, Dal?

439
00:29:57,429 --> 00:29:59,999
Hver gang du flygter, taber du.

440
00:30:00,066 --> 00:30:01,333
Gwyn? Kan du høre mig?

441
00:30:01,400 --> 00:30:03,102
Jeg kan--høre fint--kan du--

442
00:30:07,874 --> 00:30:09,241
Åh nej.

443
00:30:18,184 --> 00:30:20,152
Ingen!

444
00:30:22,521 --> 00:30:27,326
Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

445
00:30:32,965 --> 00:30:36,702
Åh!

446
00:30:41,573 --> 00:30:43,275
Er du glad nu?

447
00:30:43,342 --> 00:30:45,311
Godt gået, afkom.

448
00:30:45,377 --> 00:30:49,615
Han vil føre os lige til Fugitive Zero.

449
00:30:49,681 --> 00:30:53,085
- Lidt hjælp?
- Jeg har mine hænder fulde, skat.

450
00:30:53,152 --> 00:30:55,021
Hvem kalder du "Søde"?

451
00:30:57,056 --> 00:31:01,027
Du overlevede!

452
00:31:01,093 --> 00:31:03,729
Selvfølgelig overlevede jeg.

453
00:31:03,795 --> 00:31:06,298
Hvorfor ser I alle så overraskede ud?

454
00:31:06,365 --> 00:31:08,935
Vent, ville du tage af sted uden mig?

455
00:31:09,001 --> 00:31:11,237
Øh... nej?

456
00:31:11,303 --> 00:31:12,671
Din chance for at vende tilbage var lav.

457
00:31:12,738 --> 00:31:14,340
Vores ønske om at tage afsted var fortsat højt.

458
00:31:14,406 --> 00:31:15,507
Jeg kan blive fornærmet senere.

459
00:31:15,574 --> 00:31:17,609
Endnu vigtigere, kan skibet flyve?

460
00:31:17,676 --> 00:31:19,211
Selvfølgelig vil hun flyve.

461
00:31:19,278 --> 00:31:20,512
Men uden skjold,

462
00:31:20,579 --> 00:31:22,548
Nul skal kortlægge den perfekte kurs

463
00:31:22,614 --> 00:31:23,582
ud af disse miner.

464
00:31:23,649 --> 00:31:27,019
Har nogen set min hånd?

465
00:31:27,086 --> 00:31:28,487
Åh.

466
00:31:28,554 --> 00:31:30,189
Jeg ordner skjoldene.

467
00:31:30,256 --> 00:31:33,659
Du finder den hånd.

468
00:31:33,725 --> 00:31:34,660
Ah!

469
00:31:34,726 --> 00:31:36,195
Åh.

470
00:31:36,262 --> 00:31:38,597
Disse skjoldting...

471
00:31:38,664 --> 00:31:39,898
Hvad leder jeg efter, Pog?

472
00:31:39,966 --> 00:31:42,668
Du ved, en afskåret linje, en løs del.

473
00:31:42,734 --> 00:31:44,303
Alt ud over det sædvanlige.

474
00:31:44,370 --> 00:31:48,007
Så du kendte Fugitive Zero.

475
00:31:48,074 --> 00:31:49,841
Hvordan fandt du mig?

476
00:31:49,908 --> 00:31:52,478
Stigningen på overfladen. Det var dig.

477
00:31:52,544 --> 00:31:54,780
Mm... knust.

478
00:31:54,846 --> 00:31:57,683
Jeg vidste, du var i kattestøvler.

479
00:31:57,749 --> 00:32:00,519
Det var jeg ikke, men så var jeg det.

480
00:32:00,586 --> 00:32:02,088
Men så var jeg ikke igen.

481
00:32:02,154 --> 00:32:04,523
Hvad er alt dette?

482
00:32:04,590 --> 00:32:06,392
Vores billet ud herfra.

483
00:32:06,458 --> 00:32:08,760
Til et bedre liv.

484
00:32:08,827 --> 00:32:10,296
Slut dig til os.

485
00:32:10,362 --> 00:32:13,132
Du har altid ønsket at se stjernerne.

486
00:32:13,199 --> 00:32:15,601
Jeg prøvede at redde dig.

487
00:32:15,667 --> 00:32:20,639
Og nu kan vi redde hinanden.

488
00:32:20,706 --> 00:32:22,341
Dal.

489
00:32:22,408 --> 00:32:23,775
Det er for sent.

490
00:32:35,187 --> 00:32:37,756
Godt gået, afkom.

491
00:32:37,823 --> 00:32:41,193
Han førte os lige til Protostaren.

492
00:32:41,260 --> 00:32:43,695
Vidste du, at dette skib var her?

493
00:32:43,762 --> 00:32:46,298
Hvad troede du, din far drev minedrift efter

494
00:32:46,365 --> 00:32:48,500
alle disse år?

495
00:32:51,403 --> 00:32:54,340
Åh, åh!

496
00:32:54,406 --> 00:32:59,111
Dal, hvad skal vi gøre?

497
00:32:59,178 --> 00:33:00,979
Flygtende nul.

498
00:33:01,047 --> 00:33:04,783
Vores Diviner har gode planer for dig.

499
00:33:06,518 --> 00:33:07,786
Søg i fartøjet.

500
00:33:07,853 --> 00:33:11,057
Sørg for, at der ikke er flere uønskede ombord.

501
00:33:22,668 --> 00:33:24,370
Øh...

502
00:33:24,436 --> 00:33:25,837
Hvad laver han med sit ansigt?

503
00:33:25,904 --> 00:33:28,006
Han sender mig telepatisk en besked,

504
00:33:28,074 --> 00:33:30,476
men da jeg ikke er enig i hans plan,

505
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
Jeg ignorerer ham.

506
00:33:32,778 --> 00:33:35,481
Han går ud fra, at hans ansigtsforvrængninger kan påvirke mig.

507
00:33:35,547 --> 00:33:37,383
Hvad er hans plan?

508
00:33:37,449 --> 00:33:40,419
Tag Divinerens datter som gidsel.

509
00:33:40,486 --> 00:33:42,221
Det er en frygtelig idé.

510
00:33:42,288 --> 00:33:44,190
Eller det bedste!

511
00:33:44,256 --> 00:33:45,957
Ha!

512
00:33:47,426 --> 00:33:50,229
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.

513
00:33:51,997 --> 00:33:54,533
Det ser ud til, at vi kæmper nu.

514
00:33:54,600 --> 00:33:56,068
Hmm. Eller ej.

515
00:33:56,135 --> 00:33:58,036
Rør ikke min ven!

516
00:34:01,039 --> 00:34:03,642
Start skibet!

517
00:34:03,709 --> 00:34:06,178
Lad ikke fangerne undslippe.

518
00:34:06,245 --> 00:34:08,480
Ah!

519
00:34:12,484 --> 00:34:14,786
Vær venligst rolig.

520
00:34:14,853 --> 00:34:18,590
Rahk Te'Tu vanu ve.

521
00:34:21,427 --> 00:34:24,330
Hun forbliver ikke rolig!

522
00:34:24,396 --> 00:34:25,397
Ah!

523
00:34:41,012 --> 00:34:42,348
jeg overgiver mig.

524
00:34:47,486 --> 00:34:49,721
Skad ikke min præmie.

525
00:34:49,788 --> 00:34:54,426
Hold ild, våben ild!

526
00:34:59,998 --> 00:35:01,800
Åh!

527
00:35:01,867 --> 00:35:04,270
Ah!

528
00:35:10,709 --> 00:35:14,980
Jeg er ked af det, jeg er ked af det, jeg er ked af det.

529
00:35:21,587 --> 00:35:22,888
Nej.

530
00:35:22,954 --> 00:35:24,923
Vi falder, ikke flyver!

531
00:35:24,990 --> 00:35:27,025
Der er lidt af en indlæringskurve.

532
00:35:27,092 --> 00:35:29,761
Start skibet. Start skibet!

533
00:35:49,381 --> 00:35:50,782
Fandt den rigtige knap.

534
00:35:50,849 --> 00:35:51,917
Vi skal nok notere det.

535
00:35:51,983 --> 00:35:53,285
Gå, Zero!

536
00:35:53,352 --> 00:35:54,986
Ja tak!

537
00:35:55,053 --> 00:35:56,054
Gå mig!

538
00:35:56,121 --> 00:35:58,224
Nej, gå!

539
00:35:58,290 --> 00:35:59,325
Få os væk herfra!

540
00:36:06,798 --> 00:36:09,167
Åh nej, ikke vandet!

541
00:36:28,119 --> 00:36:30,522
De små røde prikker kommer stadig efter os.

542
00:36:30,589 --> 00:36:32,458
Kan vi gå hurtigere?

543
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Hurtigere?

544
00:36:33,925 --> 00:36:35,727
Jeg er smigret over, at du tror, ​​jeg ved, hvad jeg laver.

545
00:36:35,794 --> 00:36:37,696
Er du klar over, hvad du laver?

546
00:36:37,763 --> 00:36:39,998
At tage en række dårlige beslutninger.

547
00:36:40,065 --> 00:36:42,768
Ha-ha, ha-ha, ja. Jankom Pog er klar over.

548
00:36:47,773 --> 00:36:49,775
- Hull på 82 procent.
- Nul?

549
00:36:49,841 --> 00:36:51,610
- Ups.
- Åh, amatører.

550
00:36:51,677 --> 00:36:52,911
Jeg er ked af, at jeg ikke er født med fingre.

551
00:36:52,978 --> 00:36:54,413
- Slip mig ind!
- Ikke før

552
00:36:54,480 --> 00:36:57,115
du fikser de skjolde!

553
00:36:57,182 --> 00:36:59,285
Jeg er ikke ingeniør. Det er dit job!

554
00:36:59,351 --> 00:37:00,552
Hvad er dit job?

555
00:37:00,619 --> 00:37:04,022
Jeg troede, jeg var kaptajn.

556
00:37:04,089 --> 00:37:07,693
Skrog på 79!

557
00:37:15,867 --> 00:37:17,769
- Ah!
- Venstre!

558
00:37:22,941 --> 00:37:25,143
Nej, din anden venstre!

559
00:37:25,210 --> 00:37:26,878
Har du nogensinde fløjet et skib før?

560
00:37:26,945 --> 00:37:28,714
Ingen! Vises det?

561
00:37:28,780 --> 00:37:30,849
Mur, mur! Væg!

562
00:37:30,916 --> 00:37:32,884
Dette vil enten være spektakulært

563
00:37:32,951 --> 00:37:35,253
eller en frygtelig afslutning på vores eventyr.

564
00:37:37,423 --> 00:37:38,657
Ah!

565
00:37:43,161 --> 00:37:47,265
- Hov!
- Spektakulært!

566
00:37:50,402 --> 00:37:52,304
Skrog ved--

567
00:37:52,371 --> 00:37:58,344
Vi ved, vi ved! Hvor er Dal med de skjolde?

568
00:37:58,410 --> 00:37:59,811
Hvor skal vi overhovedet hen?

569
00:37:59,878 --> 00:38:02,213
Der! Enhver af disse dræningskorridorer

570
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
vil føre os helt op til overfladen.

571
00:38:12,057 --> 00:38:13,459
Hov.

572
00:38:23,134 --> 00:38:28,206
Jeg har set frem til dette øjeblik.

573
00:38:31,309 --> 00:38:32,644
Hvad laver du?

574
00:38:32,711 --> 00:38:35,213
Dal har brug for, at jeg vender skibet.

575
00:38:35,280 --> 00:38:37,849
Tur? Vi kan næsten ikke gå ligeud!

576
00:38:40,419 --> 00:38:42,821
Alle sammen, hold op!

577
00:38:46,358 --> 00:38:47,526
Ah!

578
00:38:53,264 --> 00:38:56,468
Vi er så døde.

579
00:38:56,535 --> 00:38:58,036
Kom nu.

580
00:38:58,103 --> 00:38:59,538
Kom nu!

581
00:39:19,758 --> 00:39:21,326
Hård pause.

582
00:39:21,393 --> 00:39:23,429
Nu bug off.

583
00:39:26,865 --> 00:39:28,299
Tail-But gjorde det faktisk.

584
00:39:28,366 --> 00:39:30,068
Vi skulle nok lukke ham ind nu.

585
00:39:32,370 --> 00:39:34,305
Åh, ja!

586
00:39:34,372 --> 00:39:36,241
Kaptajn på broen!

587
00:39:36,307 --> 00:39:37,342
Sig det ikke.

588
00:39:37,409 --> 00:39:38,810
Jeg ser det i dine øjne.

589
00:39:38,877 --> 00:39:39,845
Du er velkommen.

590
00:39:39,911 --> 00:39:42,147
Det er vores vej ud!

591
00:39:58,597 --> 00:40:00,932
Skad ikke min præmie.

592
00:40:00,999 --> 00:40:02,934
Jeg ved det godt.

593
00:40:11,910 --> 00:40:14,546
Hvad - hvad var det?

594
00:40:25,657 --> 00:40:26,925
Der går vores udgang.

595
00:40:26,992 --> 00:40:28,860
Vi styrter ned! Kan vi stoppe?

596
00:40:28,927 --> 00:40:31,162
Det har jeg desværre ikke lært endnu.

597
00:40:31,229 --> 00:40:33,298
Fantastisk, og nu skal vi alle dø.

598
00:40:33,364 --> 00:40:34,432
Ikke endnu.

599
00:40:34,500 --> 00:40:35,601
Vi skal bare affyre torpedoerne.

600
00:40:35,667 --> 00:40:37,035
Har vi torpedoer?

601
00:40:37,102 --> 00:40:38,269
Derefter knappen "pew-pew-pew".

602
00:40:38,336 --> 00:40:39,605
Jeg kan ikke se en "pew-pew-pew" knap.

603
00:40:39,671 --> 00:40:41,707
Bare tryk dem alle, indtil det bliver "pew pew!"

604
00:40:46,712 --> 00:40:48,947
- Hvor gode er de skjolde?
- Ikke godt nok.

605
00:40:49,014 --> 00:40:53,351
Forbered dig på påvirkning.

606
00:40:53,418 --> 00:40:54,553
Hvad?

607
00:40:56,287 --> 00:40:59,124
Aktivering af phasers.

608
00:41:07,298 --> 00:41:08,133
Hov!

609
00:41:08,199 --> 00:41:11,036
Vi har phasers, skat!

610
00:41:40,566 --> 00:41:43,334
Hej, du har altid ønsket at se stjernerne.

611
00:41:43,401 --> 00:41:44,703
Har jeg ret?

612
00:41:58,984 --> 00:42:00,251
Hm.

613
00:42:00,318 --> 00:42:01,820
Velkommen til besætningen, Murf.

614
00:42:04,222 --> 00:42:07,425
Okay, lad os planlægge en kurs, Zero.

615
00:42:07,492 --> 00:42:09,227
Hvor hen?

616
00:42:09,294 --> 00:42:10,862
Øh...

617
00:42:10,929 --> 00:42:13,431
ja, hov...

618
00:42:13,498 --> 00:42:15,500
øhm...

619
00:42:15,567 --> 00:42:16,501
ja.

620
00:42:16,568 --> 00:42:19,070
Mand, der er mange flere stjerner

621
00:42:19,137 --> 00:42:20,939
- end jeg troede.
- Lad mig gætte:

622
00:42:21,006 --> 00:42:22,974
du har ikke tænkt så langt frem.

623
00:42:23,041 --> 00:42:24,475
Jeg finder ud af noget.

624
00:42:24,542 --> 00:42:26,444
Kun denne gang...

625
00:42:26,511 --> 00:42:28,947
han har hjælp.

626
00:42:34,119 --> 00:42:36,822
Har nogen bedt om hjælp?

627
00:42:36,888 --> 00:42:38,857
Jeg er Hologram Janeway,

628
00:42:38,924 --> 00:42:40,458
din træningsrådgiver

629
00:42:40,525 --> 00:42:42,894
for at udforske den større galakse.

630
00:42:42,961 --> 00:42:44,596
På vegne af Starfleet,

631
00:42:44,663 --> 00:42:46,031
velkommen ombord.

632
00:42:46,097 --> 00:42:48,834
Hvordan kan jeg være behjælpelig?

633
00:42:48,900 --> 00:42:50,101
Hvad er det?

634
00:42:50,168 --> 00:42:52,103
Jeg aner ikke.

635
00:43:24,836 --> 00:43:27,505
Få... mig...

636
00:43:27,572 --> 00:43:29,240
mit skib!