1
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
[светлосни мач се пали]

2
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
[дроид пишта]

3
00:00:59,791 --> 00:01:01,171
[пиштање се наставља]

4
00:01:18,916 --> 00:01:20,746
[дроид пишта]

5
00:01:22,666 --> 00:01:24,246
[гунђа, говори сулустски]

6
00:01:24,833 --> 00:01:27,003
Ох, ух-- ух, хвала вам пуно, господине.

7
00:01:27,833 --> 00:01:31,253
Мора да је усамљено
путујући по природи сасвим сами.

8
00:01:31,333 --> 00:01:34,463
-[дроид пишта]
-Ох, ја-- [смеје се] Наравно да јеси.

9
00:01:34,541 --> 00:01:36,331
Имаш среће што имаш
тако великодушан господар.

10
00:01:42,458 --> 00:01:43,458
[прилази возила]

11
00:01:45,666 --> 00:01:47,706
Уф. [говори сулустешки]

12
00:01:51,333 --> 00:01:53,333
[сељани дахћу, цвиле]

13
00:01:56,458 --> 00:01:58,458
[мушкарци брбљају]

14
00:02:05,708 --> 00:02:08,328
[мушкарци се смеју, навијају]

15
00:02:10,958 --> 00:02:12,668
[сељани вриште]

16
00:02:14,708 --> 00:02:16,458
-[дроид писка]
-[продавачица уздише]

17
00:02:16,541 --> 00:02:20,791
Разбојници који су поставили логор код напуштених
предстража на другој страни планине.

18
00:02:21,708 --> 00:02:25,498
Последњи остаци рата,
спремни да узму шта год желе.

19
00:02:34,000 --> 00:02:37,130
[дахће] Није безбедно.
Требало би да уђемо унутра!

20
00:02:37,208 --> 00:02:39,788
Дођи. И ти такође!

21
00:02:39,875 --> 00:02:41,825
Хвала на топлој добродошлици.

22
00:02:41,916 --> 00:02:45,246
Дајте нам своју робу!
Време је да платите порез.

23
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
То је било директно наређење!

24
00:02:48,333 --> 00:02:49,923
Ко је од вас главни?

25
00:02:55,291 --> 00:02:58,881
Ја сам садашњи шеф.
И узео си довољно!

26
00:02:59,541 --> 00:03:02,381
Да ли сте ви заиста поглавица овог села?

27
00:03:02,458 --> 00:03:05,708
Или ти је отац побегао
и оставити тебе да управљаш?

28
00:03:05,791 --> 00:03:08,001
[бандит] Каква кукавица
твој отац мора да је.

29
00:03:08,083 --> 00:03:09,213
[бандити се смеју]

30
00:03:10,458 --> 00:03:11,828
[бандит 2] Тако храбар!

31
00:03:13,333 --> 00:03:14,463
[чувар хрче]

32
00:03:14,541 --> 00:03:17,381
То је био храбар говор
за тако младог дечака,

33
00:03:17,916 --> 00:03:20,246
али како ћеш нас зауставити?

34
00:03:21,375 --> 00:03:22,665
[грунтање]

35
00:03:22,750 --> 00:03:24,080
[дроид звижди, пишта]

36
00:03:24,166 --> 00:03:26,536
шта то радиш? Врати се унутра!

37
00:03:26,625 --> 00:03:29,785
Знаш да не можеш, зар не?

38
00:03:31,833 --> 00:03:32,833
[дахће]

39
00:03:33,791 --> 00:03:35,581
[бандити грцају, вичу]

40
00:03:36,208 --> 00:03:39,168
Чувари ће се побринути за њих.
Трчи у заклон!

41
00:03:44,458 --> 00:03:45,878
[оружје се појачава]

42
00:03:47,000 --> 00:03:48,460
[стење]

43
00:03:48,541 --> 00:03:49,961
[грунтање]

44
00:03:53,458 --> 00:03:56,458
[гроктање, стење]

45
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
ха? [виче]

46
00:04:22,333 --> 00:04:23,543
Срамота.

47
00:04:24,166 --> 00:04:27,876
Предај се
и могли бисмо вам поштедети живот!

48
00:04:28,458 --> 00:04:29,628
Ти си збуњен.

49
00:04:29,708 --> 00:04:30,878
ста?

50
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
Предаћеш се.
Мада, нећу ти поштедети животе.

51
00:04:35,541 --> 00:04:36,541
[виче]

52
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
[грунта]

53
00:04:39,541 --> 00:04:42,171
Црвени светлосни мачеви! Она је Ситх!

54
00:04:45,041 --> 00:04:47,211
[трговка цвили]

55
00:04:47,791 --> 00:04:50,831
Р-Ронин мајсторе, шта да радимо? [панталоне]

56
00:04:51,333 --> 00:04:52,213
Мој дроид.

57
00:04:52,291 --> 00:04:53,921
-Мислиш ли да га можеш поправити?
-Хух?

58
00:04:55,791 --> 00:04:59,421
[Ронин] Треба ми потпуно оперативан
док овај лонац прокључа.

59
00:04:59,500 --> 00:05:01,380
Ох, И-Да, ух--

60
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
Наставите да пуцате!
Не дај јој прилику да удари!

61
00:05:13,333 --> 00:05:14,793
Не, бежи.

62
00:05:14,875 --> 00:05:17,785
Не улазите у блиску борбу. Повуците се!

63
00:05:18,875 --> 00:05:21,825
Шта сте говорили о блиској борби?

64
00:05:22,416 --> 00:05:23,826
команданте!

65
00:05:23,916 --> 00:05:25,746
Стани. Пусти га!

66
00:05:26,666 --> 00:05:28,206
[грунтање]

67
00:05:28,291 --> 00:05:32,131
Да ли сте искрено мислили да можете
имати шансу против Мрачног Лорда?

68
00:05:32,208 --> 00:05:36,248
Треба да трчиш.
Никада је нећеш моћи победити.

69
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
[вришти]

70
00:05:40,458 --> 00:05:42,168
Убићу те!

71
00:05:50,666 --> 00:05:51,666
[дроид пишта]

72
00:05:55,875 --> 00:05:57,535
[певуши светлосни мач]

73
00:06:02,125 --> 00:06:04,705
Не изгледаш као један од сељана.

74
00:06:04,791 --> 00:06:06,001
Ко се усуђује да се суочи са мном?

75
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
Само обичан луталица.

76
00:06:14,041 --> 00:06:15,631
[задихано]

77
00:06:15,708 --> 00:06:17,078
Боље да пожурим. [грунта]

78
00:06:25,291 --> 00:06:26,291
[вођа бандита грца]

79
00:06:26,916 --> 00:06:27,996
ста?

80
00:06:31,583 --> 00:06:33,423
Дакле, ти си Џедај.

81
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
[грунта]

82
00:06:42,208 --> 00:06:45,498
Прошло је доста времена
пошто сам убио џедаја.

83
00:06:50,916 --> 00:06:53,036
Твоја оштрица светлосног мача је црвена!

84
00:06:56,458 --> 00:06:57,288
Кукавице!

85
00:06:57,375 --> 00:07:00,875
Нажалост, ја нисам Џедај.

86
00:07:08,583 --> 00:07:10,253
-[грунта]
-[судар светлосних мачева]

87
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
[сукоб светлосних мачева]

88
00:07:17,875 --> 00:07:18,875
[грунтање]

89
00:07:18,958 --> 00:07:20,458
[вика, вришти]

90
00:07:22,875 --> 00:07:24,495
Ох, не!

91
00:07:26,916 --> 00:07:29,206
[мрмљање, вришти]

92
00:07:50,375 --> 00:07:54,125
[грунтање]

93
00:08:08,333 --> 00:08:09,923
[цвилећи]

94
00:08:18,583 --> 00:08:21,463
команданте!
Село је под нашом контролом!

95
00:08:21,541 --> 00:08:24,331
Имамо шефа,
а његови чувари су се предали!

96
00:08:26,541 --> 00:08:29,001
Извињавам се, али ни ми се не боримо поштено.

97
00:08:29,666 --> 00:08:31,326
Баци оружје.

98
00:08:36,791 --> 00:08:37,791
[смеје се]

99
00:08:42,791 --> 00:08:44,461
[мрмљање]

100
00:08:45,166 --> 00:08:46,496
[звиждање чајника]

101
00:08:46,583 --> 00:08:47,713
[дроид пишта]

102
00:08:49,458 --> 00:08:50,748
[звиждање се наставља]

103
00:08:53,666 --> 00:08:55,496
[звиждање се наставља]

104
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
Рекао сам ти да бациш оружје.

105
00:09:03,083 --> 00:09:06,583
Немојте животе жена и деце
од села за вас?

106
00:09:06,666 --> 00:09:08,326
[звиждање се наставља]

107
00:09:11,333 --> 00:09:12,543
[уређај пишта]

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,455
[продавница грца]

109
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
[дроид звижди]

110
00:09:21,083 --> 00:09:22,753
[грунта] Погледај тог дроида!

111
00:09:27,916 --> 00:09:30,456
[грунтање]

112
00:09:40,875 --> 00:09:41,745
[стење]

113
00:09:41,833 --> 00:09:43,133
-[руга се]
-[уређај пишта]

114
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
[грунта]

115
00:09:47,375 --> 00:09:48,705
[Ронин грца, стење]

116
00:10:00,791 --> 00:10:01,921
[стење]

117
00:10:14,541 --> 00:10:15,541
[смеје се]

118
00:10:20,916 --> 00:10:21,956
[тутња]

119
00:10:31,416 --> 00:10:32,786
[дахће]

120
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
[стење]

121
00:11:00,041 --> 00:11:01,381
[човек] Јеси ли добро?

122
00:11:01,458 --> 00:11:02,828
[жена] Хвала вам пуно!

123
00:11:02,916 --> 00:11:05,576
[дућанин дахта] Господару Ронин!

124
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
-[дроид труби]
-[дахтање се наставља]

125
00:11:10,833 --> 00:11:13,293
Такво мачевање.

126
00:11:14,708 --> 00:11:16,578
Дугујем ти нешто додатно.

127
00:11:16,666 --> 00:11:17,746
[трговка дахта] Хух?

128
00:11:17,833 --> 00:11:20,333
Ево. За твоје невоље.

129
00:11:20,416 --> 00:11:22,916
[дахће] Ово је за мене?

130
00:11:24,041 --> 00:11:25,671
Желео бих да вам се захвалим, господине.

131
00:11:27,083 --> 00:11:28,383
Не мисли ништа о томе.

132
00:11:29,875 --> 00:11:33,825
[шеф] Таква понизност. Мора да си
један од легенди витезова Џедаја.

133
00:11:33,916 --> 00:11:36,916
молим, господине,
да ли си вољан да ми кажеш своје име?

134
00:11:42,916 --> 00:11:44,376
[сви дахћу]

135
00:11:45,375 --> 00:11:46,955
Али да ли сте…

136
00:11:57,208 --> 00:11:58,498
[трговка цвили]

137
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Побрини се за ово. Одвраћа од зла.

138
00:12:09,166 --> 00:12:10,746
[дроид писка]

139
00:12:13,416 --> 00:12:14,786
[трговка дахће]

140
00:12:23,125 --> 00:12:24,745
[дроид писка]

141
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
[пиштање се наставља]