1 00:00:01,667 --> 00:00:04,036 ♪ ♪ 2 00:00:29,758 --> 00:00:32,893 Forrige sesong på Star Trek: Strange New Worlds... 3 00:00:33,028 --> 00:00:34,996 BATEL: Gjør du det virkelig tror fortsatt på fremtiden vår 4 00:00:35,131 --> 00:00:36,197 er skrevet i stein? 5 00:00:36,333 --> 00:00:37,803 GJEDD: Alt jeg vet er det 6 00:00:37,938 --> 00:00:39,797 Jeg er ikke klar til å la deg gå. 7 00:00:39,933 --> 00:00:42,201 BATEL: Alt som skjedde med meg 8 00:00:42,403 --> 00:00:43,301 var slik at jeg kunne gjøre dette. 9 00:00:43,436 --> 00:00:44,774 Nei, dette er... Marie... 10 00:00:44,909 --> 00:00:46,210 Det er min skjebne. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,207 Du, av alle mennesker, kan forstå det. 12 00:00:48,409 --> 00:00:50,782 UNA: Du må fortelle meg hvorfor ting er så rare med deg og Spoc. 13 00:00:50,951 --> 00:00:52,911 LA'AN: Spock og jeg gjorde det veldig tydelig med hverandre-- ingen etiketter, 14 00:00:53,046 --> 00:00:57,216 ingen kompliserte forventninger, bare morsomme tider. 15 00:00:57,352 --> 00:00:59,052 UNA: Er dette 16 00:00:59,187 --> 00:01:00,957 en "hit it"-situasjon? 17 00:01:01,092 --> 00:01:02,689 GJEDD: Det er en ny fremtid. 18 00:01:02,825 --> 00:01:05,526 Det er uansett hva slags eventyr vi vil at det skal være. 19 00:01:13,640 --> 00:01:17,376 GJEDD: Kapteinens personlige logg. Stjernedato 2491.5. 20 00:01:17,578 --> 00:01:19,938 Vi er på slutten av et rutineoppdrag på Tulaxar-- 21 00:01:20,140 --> 00:01:23,544 vår 15. på rad-- og hvis jeg skal være ærlig, 22 00:01:23,679 --> 00:01:26,210 dette kan godt være min favorittdel. 23 00:01:26,345 --> 00:01:28,681 ♪ ♪ 24 00:01:51,172 --> 00:01:53,541 ♪ ♪ 25 00:02:20,070 --> 00:02:22,007 Ble du fulgt? 26 00:02:22,142 --> 00:02:23,770 -LA'AN: Nei, sir. -Og medisinene? 27 00:02:23,905 --> 00:02:26,305 Utlevert mer enn nok for å redde planeten. 28 00:02:26,441 --> 00:02:27,573 Noen problemer som blir oppdaget? 29 00:02:27,775 --> 00:02:29,145 LA'AN: Ingenting jeg ikke klarte. 30 00:02:29,280 --> 00:02:30,743 Fire av de hun drakk med 31 00:02:30,945 --> 00:02:32,982 kan trenge en dag eller to å sove det av. 32 00:02:33,118 --> 00:02:34,920 (håner) Lettvektere. 33 00:02:35,055 --> 00:02:36,253 -(kommunikasjonslyd) -(ler) 34 00:02:36,455 --> 00:02:37,249 UNA: Kaptein, vi er i posisjon. 35 00:02:37,385 --> 00:02:38,618 Klar til å stråle deg opp 36 00:02:38,854 --> 00:02:40,152 -på bestillingen din. - Kopier det, nummer én. 37 00:02:40,288 --> 00:02:42,154 Vet du hva? 38 00:02:42,289 --> 00:02:44,361 Vi, eh... 39 00:02:45,758 --> 00:02:48,064 ...vi kan sykle litt mer. 40 00:02:48,266 --> 00:02:50,395 Hvis du sier det, kaptein. 41 00:02:50,531 --> 00:02:53,938 Du vet, bare for sikkerhets skyld. 42 00:02:54,140 --> 00:02:56,641 -(hesten naboer) -Hyah. 43 00:02:56,776 --> 00:02:58,903 ♪ ♪ 44 00:03:13,127 --> 00:03:14,290 SPOCK: Velkommen tilbake, kaptein. 45 00:03:14,493 --> 00:03:15,760 jeg kan ta din sal, om nødvendig. 46 00:03:15,895 --> 00:03:16,553 GJEDD: Vel, jeg, eh, 47 00:03:16,689 --> 00:03:18,389 foretrekker å bære mitt eget utstyr. 48 00:03:18,524 --> 00:03:20,260 Men takk, Spock. 49 00:03:20,396 --> 00:03:21,966 Men det visste du allerede. 50 00:03:22,102 --> 00:03:23,365 Jeg følte det viktig å være her 51 00:03:23,501 --> 00:03:24,797 så snart du kom tilbake til skipet. 52 00:03:24,932 --> 00:03:27,767 Du ville se meg i antrekket mitt, ikke sant? 53 00:03:28,709 --> 00:03:30,242 Kanskje. 54 00:03:35,480 --> 00:03:37,843 Følg meg til mitt kvartal, Mr. Spock. 55 00:03:37,978 --> 00:03:40,813 Disse støvlene er vanskelig å ta av alene. 56 00:03:42,486 --> 00:03:44,418 UNA: Seks måneder, Chris, uten stans. 57 00:03:44,553 --> 00:03:46,583 Det er mye oppdrag på rad. 58 00:03:46,719 --> 00:03:48,018 Jeg er bare bekymret for mannskapet 59 00:03:48,187 --> 00:03:49,790 begynner å føle belastningen, det er alt. 60 00:03:49,992 --> 00:03:53,797 Se, de kom til Enterprise å se ting, å... 61 00:03:53,932 --> 00:03:56,134 ...gjøre ting. 62 00:03:56,337 --> 00:03:58,898 Og jo mer du ser og gjør i øyeblikket, 63 00:03:59,033 --> 00:04:02,967 jo mindre du trenger å tenke om fortiden, ikke sant? 64 00:04:04,542 --> 00:04:07,272 Vi trenger alle helger en gang i blant. 65 00:04:07,474 --> 00:04:09,139 Til og med deg. 66 00:04:09,742 --> 00:04:11,208 Forstått, nummer én. 67 00:04:11,343 --> 00:04:15,113 For ikke å nevne, like mye mens jeg liker å ha kontakten, 68 00:04:15,249 --> 00:04:18,318 Jeg hadde ikke noe imot litt tid på planeten en gang i blant. 69 00:04:18,520 --> 00:04:20,191 Neste oppdrag, jeg lover. 70 00:04:20,327 --> 00:04:22,491 Det kan det være raskere enn du tror. 71 00:04:22,626 --> 00:04:26,331 Admiral april er på vei for å se deg. 72 00:04:29,133 --> 00:04:30,265 Jeg fortalte deg, Bob, 73 00:04:30,400 --> 00:04:32,531 Jeg er ikke ute etter en forfremmelse. 74 00:04:32,666 --> 00:04:34,137 Vel, uansett hensikt, 75 00:04:34,272 --> 00:04:36,235 du blir vurdert for en. 76 00:04:36,370 --> 00:04:38,239 Til commodore. 77 00:04:38,375 --> 00:04:40,141 Og det, som vi begge vet, 78 00:04:40,276 --> 00:04:42,446 er et springbrett. 79 00:04:43,847 --> 00:04:47,678 Se, jeg følte det på samme måte da jeg var kaptein. 80 00:04:47,813 --> 00:04:49,248 Du trenger bare å tenke på det. 81 00:04:49,383 --> 00:04:52,084 Tenk egentlig. 82 00:04:52,887 --> 00:04:55,360 Det kan du bare overraske deg selv. 83 00:04:57,263 --> 00:04:58,961 Hvor lenge må jeg vurdere? 84 00:04:59,096 --> 00:05:01,658 Vi trenger et svar når du komme tilbake fra neste oppdrag. 85 00:05:01,794 --> 00:05:03,995 Hvor sender du oss? 86 00:05:06,973 --> 00:05:08,967 Dette er en morsom en. 87 00:05:11,372 --> 00:05:12,773 Virkelig? 88 00:05:15,580 --> 00:05:16,943 Du har ikke hørt de konstante lydene? 89 00:05:17,078 --> 00:05:19,243 Scotty oppfører seg som hver gang Jeg styrer skipet, 90 00:05:19,378 --> 00:05:23,054 det gjør jobben hans vanskeligere, så han la til endeløse pip 91 00:05:23,189 --> 00:05:26,050 å bokstavelig talt gjøre jobben min vanskeligere. 92 00:05:28,126 --> 00:05:29,553 Hører du? 93 00:05:30,423 --> 00:05:34,659 Beklager. Jeg må bare få forberedt på min mentee-trening. 94 00:05:34,861 --> 00:05:38,597 Ok, din nye akademikadett. 95 00:05:38,733 --> 00:05:39,864 Da jeg kom til Enterprise, 96 00:05:40,033 --> 00:05:42,369 Jeg visste ikke noe om hva som helst, 97 00:05:42,505 --> 00:05:43,837 og alle dere hjalp meg. 98 00:05:44,039 --> 00:05:45,775 Jeg vil bare bestå det videre til neste person. 99 00:05:45,911 --> 00:05:50,107 Jeg har øvd på min Vulcan med Spock for å forbedre det. 100 00:05:51,478 --> 00:05:53,077 (sukker) 101 00:05:54,416 --> 00:05:55,786 (rømmer halsen) 102 00:05:56,388 --> 00:05:58,017 taz Nyota Uhura dwi-mâsh. 103 00:05:58,152 --> 00:06:00,421 tan-fi bo-shish ner gab-no-vet âs 104 00:06:00,556 --> 00:06:01,554 dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh. 105 00:06:01,689 --> 00:06:04,094 Vennligst ikke snakk Vulcan. 106 00:06:04,230 --> 00:06:06,295 Aksenten din er feil. 107 00:06:06,430 --> 00:06:10,395 Jeg trodde jeg hadde rett. 108 00:06:11,098 --> 00:06:13,164 Jeg er fullt bevandret på alle menneskelige dialekter. 109 00:06:13,299 --> 00:06:16,507 Det er alt som kreves for oss å kommunisere. 110 00:06:17,837 --> 00:06:19,975 Høyre. La meg begynne på nytt. 111 00:06:20,177 --> 00:06:23,710 Jeg er fenrik Uhura, men du kan kalle meg Nyota, hvis du vil. 112 00:06:23,846 --> 00:06:25,515 Jeg var på akademiet for bare noen år siden, 113 00:06:25,650 --> 00:06:27,451 så jeg vet nøyaktig hvordan du må føle. 114 00:06:27,653 --> 00:06:31,389 Du er flere år eldre enn jeg er, 115 00:06:31,525 --> 00:06:33,188 og siden du er menneske, det er usannsynlig 116 00:06:33,323 --> 00:06:34,624 du vet hvordan jeg har det. 117 00:06:34,893 --> 00:06:36,161 Var du tilstede for K'thonia-katastrofen? 118 00:06:36,296 --> 00:06:37,859 Eller FFakisha-konflikten? 119 00:06:38,595 --> 00:06:40,298 Det hele skjedde etter at jeg dro. 120 00:06:40,500 --> 00:06:41,963 Din Vulcan er dårlig uttalt, 121 00:06:42,166 --> 00:06:44,736 tiden din på akademiet var helt annerledes enn min. 122 00:06:44,871 --> 00:06:48,000 Det ser ut til at vi ikke har det mange felles opplevelser i det hele tatt. 123 00:06:53,045 --> 00:06:55,139 (munn) 124 00:06:59,584 --> 00:07:01,685 GJEDD: Dette er et uvanlig oppdrag. 125 00:07:01,820 --> 00:07:04,149 Vi skal møte en kategori ti interstellar storm, 126 00:07:04,284 --> 00:07:06,224 noe vi sjelden ser i alfakvadranten. 127 00:07:06,426 --> 00:07:07,855 PELIA: Jeg-jeg har sett en en gang, 128 00:07:07,990 --> 00:07:10,560 for lenge siden, men ikke fra så nært. 129 00:07:10,696 --> 00:07:14,292 Jeg tror jeg var det i en telefonboks på den tiden. 130 00:07:14,428 --> 00:07:17,469 SPOCK: Slike forvrengninger forekommer ofte kortvarig. 131 00:07:17,671 --> 00:07:20,301 Denne har dukket opp rundt stjernen Ithaxus. 132 00:07:20,436 --> 00:07:21,737 Ingen forklaring. 133 00:07:22,006 --> 00:07:23,439 Ser ikke ut som det er trygt for at vi skal komme i nærheten av det. 134 00:07:23,574 --> 00:07:24,870 LA'AN: Alle bebodde planeter 135 00:07:25,006 --> 00:07:26,438 i nærheten vi burde være bekymret for? 136 00:07:26,573 --> 00:07:27,473 UNA: Ingen. 137 00:07:27,675 --> 00:07:28,775 Takk og lov. 138 00:07:29,044 --> 00:07:30,642 Og det er nøkkelelementet av dette oppdraget. 139 00:07:30,778 --> 00:07:32,177 Ingen vi må beskytte. 140 00:07:32,346 --> 00:07:35,787 Vi er her for å observere en uvanlig stjerneskjerm. 141 00:07:35,923 --> 00:07:36,716 Det er alt. 142 00:07:36,851 --> 00:07:38,123 PELIA: Å, det høres ut som 143 00:07:38,258 --> 00:07:39,650 vi skal på teater. 144 00:07:39,853 --> 00:07:41,491 Minus Playbill. 145 00:07:41,627 --> 00:07:42,923 SPOCK: Et teater som sannsynligvis ville rive 146 00:07:43,058 --> 00:07:44,392 skipet vårt til små partikler av underrom 147 00:07:44,528 --> 00:07:45,827 skulle vi komme for nærme. 148 00:07:46,062 --> 00:07:47,565 Kom igjen, Mr. Spock. Hvor er følelsen av eventyr? 149 00:07:47,700 --> 00:07:49,226 Kanskje jeg ikke gjorde det angi tydelig delen 150 00:07:49,361 --> 00:07:51,895 om å bli revet inn små partikler av underrommet. 151 00:07:52,531 --> 00:07:57,737 Interstellare stormer er som romtiden gått vill, 152 00:07:57,872 --> 00:08:00,771 selve tingene i universet. 153 00:08:00,974 --> 00:08:02,476 Tror du ikke et glimt 154 00:08:02,612 --> 00:08:04,643 er verdt en liten risiko? 155 00:08:04,779 --> 00:08:07,953 Se? Nå, det er ånden. 156 00:08:08,088 --> 00:08:10,621 (Pelia humrer) 157 00:08:24,899 --> 00:08:26,566 Hold oss på armlengdes avstand, Erica. 158 00:08:26,702 --> 00:08:28,567 ORTEGAS: Ja, sir. 159 00:08:28,702 --> 00:08:30,070 Veldig lange armer. 160 00:08:30,272 --> 00:08:32,341 LA'AN: Jeg skulle ønske vi kunne komme nærmere, skjønt. 161 00:08:32,477 --> 00:08:34,907 Det er helt fantastisk. 162 00:08:35,043 --> 00:08:36,414 UHURA: Jeg forstår følelsen. 163 00:08:36,550 --> 00:08:39,947 Å faktisk se noe sånt som dette. 164 00:08:40,849 --> 00:08:43,753 Digitale data er mer relevante. 165 00:08:44,589 --> 00:08:45,985 SPOCK: Sensorer er aktive. 166 00:08:46,187 --> 00:08:47,525 - Data er overbevisende. -Hvis du måtte gi opp 167 00:08:47,727 --> 00:08:49,291 ser slikt hele tiden, 168 00:08:49,426 --> 00:08:51,061 ville du savnet det? 169 00:08:51,263 --> 00:08:53,895 Hver dag. 170 00:08:55,001 --> 00:08:56,568 Ja. 171 00:09:06,541 --> 00:09:07,509 (kommunikasjonslyd) 172 00:09:07,678 --> 00:09:09,779 Sir, jeg får et kommunikasjonssignal. 173 00:09:09,914 --> 00:09:12,145 - Sted, Nyota? - Signalet er uberegnelig, 174 00:09:12,280 --> 00:09:16,318 men det ser ut til å komme fra innsiden av stormen. 175 00:09:16,454 --> 00:09:17,686 Det er en mayday, sir. 176 00:09:17,822 --> 00:09:20,489 Et skip står fast inne i stormen? 177 00:09:20,624 --> 00:09:22,292 Det er det signalet sier. 178 00:09:22,427 --> 00:09:23,692 Ta oss nærmere, Erica. 179 00:09:23,828 --> 00:09:25,327 Men hold foten på bremsene. 180 00:09:25,462 --> 00:09:26,592 Forstått, kaptein. 181 00:09:26,794 --> 00:09:29,568 (varsling trilling) 182 00:09:31,567 --> 00:09:34,001 Ikke nå, Scotty. 183 00:09:34,767 --> 00:09:37,136 ♪ ♪ 184 00:09:56,254 --> 00:09:58,461 Dypere skanninger tyder på signalopprinnelse 185 00:09:58,597 --> 00:09:59,962 er en bøye inne i stormen. 186 00:10:00,231 --> 00:10:01,961 -En bøye? -UHURA: Det er et stjerneskip nødbøye, 187 00:10:02,097 --> 00:10:03,768 men jeg får det ikke en lås på signalet. 188 00:10:03,903 --> 00:10:05,763 Ethvert tegn på kilden av bøyen? Noen skip? 189 00:10:05,898 --> 00:10:08,134 Skanner, kaptein. 190 00:10:09,341 --> 00:10:10,873 (alarmen lyder) 191 00:10:12,111 --> 00:10:13,272 Å-å. 192 00:10:13,407 --> 00:10:15,376 Stormen er i ferd med å gå eksponentiell ekspansjon. 193 00:10:15,511 --> 00:10:16,746 Tror du? 194 00:10:17,015 --> 00:10:18,947 - Omvendt kurs, Erica, fort. - Allerede på den. 195 00:10:36,533 --> 00:10:39,770 (varselklokke) 196 00:10:52,615 --> 00:10:53,983 Vi har livsstøtte. 197 00:10:54,185 --> 00:10:56,685 Dessverre, altså omfanget av de gode nyhetene. 198 00:10:56,820 --> 00:10:59,521 Ingen våpenfunksjonalitet. Null. 199 00:10:59,657 --> 00:11:00,822 Langdistansekommunikasjon er nede. 200 00:11:01,025 --> 00:11:02,120 SCOTTY: Transportører er offline. 201 00:11:02,256 --> 00:11:04,596 Ikke sikker på når de kommer fikses, eller hvis. 202 00:11:04,731 --> 00:11:06,825 PELIA: Vi har bare det minste beløpet 203 00:11:07,028 --> 00:11:09,128 av impulskraft. Foreløpig. 204 00:11:09,330 --> 00:11:11,631 -Warp? -SCOTTY: Uaktuelt. 205 00:11:11,766 --> 00:11:13,304 Se, problemet vårt er, 206 00:11:13,440 --> 00:11:14,806 vi mistet alt iridium. 207 00:11:14,941 --> 00:11:16,869 Uten den kan vi ikke antennes warp-motorene. 208 00:11:17,004 --> 00:11:18,773 Vi sitter i grunnen fast her. 209 00:11:18,908 --> 00:11:20,238 Og vet vi hvor "her" er? 210 00:11:20,440 --> 00:11:21,874 Alt vi har klart å bestemme er, 211 00:11:22,009 --> 00:11:23,447 stjernestormen trakk seg på en eller annen måte 212 00:11:23,582 --> 00:11:24,914 skipet inn i et varpfelt. 213 00:11:25,116 --> 00:11:26,710 Stjernene står ikke i kø for å gi oss en plassering, 214 00:11:26,879 --> 00:11:29,151 men vi tror det bare er det viktigste datamaskinen kommer på nett igjen. 215 00:11:29,287 --> 00:11:30,682 Ok. 216 00:11:31,619 --> 00:11:34,053 Distribuer en locator og send ut en Mayday. La oss bruke en fakkel. 217 00:11:34,189 --> 00:11:35,959 -På den. -SPOCK: Skanninger på kort avstand 218 00:11:36,094 --> 00:11:37,992 foreslår at vi bare kan ekstrapolere vår posisjon. 219 00:11:38,127 --> 00:11:39,824 Av de fire planetene skannet så langt, 220 00:11:39,959 --> 00:11:40,924 tre er M-klasse. 221 00:11:41,059 --> 00:11:42,293 Bebodd? Alle som 222 00:11:42,429 --> 00:11:44,162 -kan gi oss en hånd? - Umulig å si, 223 00:11:44,298 --> 00:11:46,036 gitt vår nåværende sensorfunksjoner. 224 00:11:46,239 --> 00:11:48,906 Men vi har oppdaget iridium på nærmeste M-klasse planet-- 225 00:11:49,042 --> 00:11:50,735 noen timers reise med våre nåværende impulsmotorer. 226 00:11:50,871 --> 00:11:52,841 SCOTTY: Og en av våre skyttelbusser er fortsatt funksjonell nok 227 00:11:52,977 --> 00:11:55,213 for å få oss til overflaten, tror jeg. 228 00:11:55,415 --> 00:11:56,742 (puster kraftig ut) 229 00:11:56,944 --> 00:11:58,145 Vel, nummer én, 230 00:11:58,280 --> 00:12:01,451 du ønsket et oppdrag på en merkelig ny verden. 231 00:12:01,587 --> 00:12:03,382 Ser ut som du har en. 232 00:12:04,318 --> 00:12:06,023 GJEDD: Curie, dette er Enterprise. 233 00:12:06,159 --> 00:12:08,059 Du går nå inn planetens øvre atmosfære. 234 00:12:08,194 --> 00:12:10,255 LA'AN: På vei mot den siste kjente iridiumplasseringen. 235 00:12:10,391 --> 00:12:12,730 Landmassen er ganske hakkete der nede. 236 00:12:12,866 --> 00:12:14,498 Vi er fem-og-fem. Vi må kanskje lande 237 00:12:14,633 --> 00:12:15,796 ganske langt fra signalet. 238 00:12:15,931 --> 00:12:18,132 Det finnes ingen nærmere alternativer. 239 00:12:45,796 --> 00:12:48,195 (dyr som kvitrer, ringer) 240 00:13:01,941 --> 00:13:04,310 ♪ ♪ 241 00:13:22,063 --> 00:13:24,231 Iridium er der borte. 242 00:13:32,638 --> 00:13:36,276 ORTEGAS: Nær det som er definitivt en vulkan. 243 00:13:38,681 --> 00:13:41,017 ♪ ♪ 244 00:13:48,954 --> 00:13:50,857 Um... 245 00:13:51,060 --> 00:13:54,162 Jeg oppdager livstegn. 246 00:13:55,668 --> 00:13:57,267 Hva slags livstegn? 247 00:13:57,402 --> 00:13:59,101 Stor. 248 00:13:59,802 --> 00:14:01,667 Høyere enn oss? 249 00:14:01,803 --> 00:14:02,935 Mye høyere. 250 00:14:03,071 --> 00:14:06,042 (skapningen tramper, knurrer) 251 00:14:07,174 --> 00:14:11,916 Finnes det en vei rundt det? 252 00:14:12,846 --> 00:14:13,978 Nei. 253 00:14:14,113 --> 00:14:16,113 Vi vil ha iridium, 254 00:14:16,249 --> 00:14:20,122 vi må komme forbi det. 255 00:14:22,093 --> 00:14:24,324 -(skapningen brøler) -(skapning 2 skrik) 256 00:14:27,598 --> 00:14:29,131 Gode nyheter. 257 00:14:33,333 --> 00:14:34,872 Jeg har en fiks på skapningen. 258 00:14:35,007 --> 00:14:36,674 Det er ikke det som er problemet. Det er, eh... 259 00:14:36,809 --> 00:14:38,635 prøver å gjøre noe med i. 260 00:14:38,771 --> 00:14:40,906 -Kan du ikke bare overvelde det? -Vel, hvis jeg hadde det 261 00:14:41,042 --> 00:14:43,647 fasere, helt klart. Um... 262 00:14:43,783 --> 00:14:45,114 Jeg kan kanskje sende en bolt 263 00:14:45,316 --> 00:14:46,710 av elektrisitet, men Jeg vil ikke drepe damen. 264 00:14:46,845 --> 00:14:50,152 Vi bør nok bestemme hva den tåler først. 265 00:14:51,085 --> 00:14:53,089 Hva gjør du? 266 00:14:58,762 --> 00:15:01,064 (skapningen knurrer) 267 00:15:02,801 --> 00:15:04,028 Hvorfor skjøt du den? 268 00:15:04,163 --> 00:15:05,966 Wha-- jeg ble overveldet. 269 00:15:06,168 --> 00:15:07,533 Og du så. Ingenting skjedde. 270 00:15:07,702 --> 00:15:08,903 (imiterer Scottys aksent): Damen er kanskje litt 271 00:15:09,039 --> 00:15:10,270 sterkere enn vi forventet. 272 00:15:10,506 --> 00:15:12,209 "Laddie"? tror du er det det jeg snakker som? 273 00:15:12,345 --> 00:15:13,875 - Det er helt hva du snakker som. -Fint. 274 00:15:14,010 --> 00:15:16,414 -(høyt brak) -(grynt) 275 00:15:16,616 --> 00:15:17,507 (alarmer går) 276 00:15:17,710 --> 00:15:19,676 Noe er bare tok tak i skipet. 277 00:15:40,201 --> 00:15:42,369 GJEDD: Space. 278 00:15:43,237 --> 00:15:45,471 Den endelige grensen. 279 00:15:46,940 --> 00:15:51,213 Dette er reisene av stjerneskipet Enterprise. 280 00:15:52,114 --> 00:15:54,884 Dens fem år lange oppdrag: 281 00:15:55,019 --> 00:15:58,253 for å utforske merkelige nye verdener.. 282 00:15:59,187 --> 00:16:02,660 ...for å finne nytt liv 283 00:16:02,795 --> 00:16:05,222 og nye sivilisasjoner... 284 00:16:05,992 --> 00:16:10,467 ...å frimodig gå der ingen har gått før. 285 00:16:10,669 --> 00:16:13,400 ♪ ♪ 286 00:16:40,830 --> 00:16:43,166 ♪ ♪ 287 00:17:06,856 --> 00:17:09,192 ♪ ♪ 288 00:17:32,916 --> 00:17:36,113 (alarmer går) 289 00:17:36,315 --> 00:17:37,787 (Pelia grynter) 290 00:17:37,923 --> 00:17:39,355 Hvor kom de fra? 291 00:17:39,658 --> 00:17:41,318 SPOCK: Uklart, kaptein. Sensorene våre fungerer 292 00:17:41,454 --> 00:17:42,720 under normale parametere. 293 00:17:43,022 --> 00:17:44,122 PELIA: De ser ut til å ha det festet noe slag 294 00:17:44,258 --> 00:17:45,825 av energiranker. 295 00:17:46,027 --> 00:17:47,490 SPOCK: De ligner på vår traktorbjelker, men stilen 296 00:17:47,626 --> 00:17:48,964 er en jeg ikke er kjent med. 297 00:17:49,099 --> 00:17:50,164 Har vi noen våpen? Skjold? 298 00:17:50,367 --> 00:17:51,529 PELIA: Nei, skjoldene er fortsatt 299 00:17:51,832 --> 00:17:53,663 fungerer ikke, kaptein, og Scotty kan ikke 300 00:17:53,799 --> 00:17:56,200 reparere våpnene uten iridium. 301 00:17:56,336 --> 00:17:57,502 Vi-vi er forkrøplede. 302 00:17:57,638 --> 00:17:58,809 De er bokstavelig talt tauer oss bort. 303 00:17:58,945 --> 00:18:00,009 Har vi impuls? Noe? 304 00:18:00,212 --> 00:18:01,575 PELIA: Nei, bruker impulsmotorer 305 00:18:01,777 --> 00:18:03,978 ville vært som å prøve å fri oss fra en båt 306 00:18:04,114 --> 00:18:06,045 ved hjelp av svømmeføtter. 307 00:18:06,180 --> 00:18:07,347 Små svømmeføtter. 308 00:18:07,583 --> 00:18:09,217 Svømmeføtter det kan være tapt når som helst. 309 00:18:09,353 --> 00:18:11,020 Kommunikasjon er fungerer fortsatt, sir. 310 00:18:11,222 --> 00:18:12,416 Det samme er vår universelle oversetter. 311 00:18:12,618 --> 00:18:14,087 Er det noen som kjenner igjen det skipet? 312 00:18:14,223 --> 00:18:15,322 SPOCK: jeg gjør ikke, 313 00:18:15,524 --> 00:18:16,627 og det finnes ikke i vår database. 314 00:18:16,762 --> 00:18:18,054 Hei dem, Nyota. 315 00:18:18,323 --> 00:18:20,162 La oss prøve den vennlige tilnærmingen først. Vi har ikke så mye annet 316 00:18:20,298 --> 00:18:21,865 -å jobbe med. - Heier dem, sir. 317 00:18:22,000 --> 00:18:23,295 Dette er kaptein Christopher Pike 318 00:18:23,497 --> 00:18:24,899 av stjerneskipet Enterprise. 319 00:18:25,035 --> 00:18:26,669 Du ser ut til å ha... 320 00:18:27,572 --> 00:18:32,143 ...du ser ut til å ha det ved et uhell tatt tak i skipet vårt. 321 00:18:33,008 --> 00:18:33,942 Noe? 322 00:18:34,078 --> 00:18:36,573 De svarer, sir. 323 00:18:36,708 --> 00:18:38,909 (oversettelse av fremmede språk) 324 00:18:39,044 --> 00:18:40,746 CASSELL: Jeg er Battle Commander Cassell. 325 00:18:40,881 --> 00:18:42,847 Vi har ikke lagt ved tjorene våre ved et uhell. 326 00:18:42,982 --> 00:18:45,047 Vi beslagla ditt skadede skip som berging. 327 00:18:45,183 --> 00:18:50,128 Skipet ditt og dets ressurser er nå vår eiendom. 328 00:18:50,930 --> 00:18:52,293 Fortsatt ingenting fra skipet. 329 00:18:52,428 --> 00:18:54,291 sa Scotty han ville komme rett tilbake. 330 00:18:54,427 --> 00:18:56,733 Det gjorde han ikke. Typisk. 331 00:18:56,868 --> 00:18:58,002 Jeg liker det ikke. 332 00:18:58,204 --> 00:19:00,101 Vi kan være alene, i hvert fall foreløpig. 333 00:19:00,603 --> 00:19:02,871 Vi må få en bedre idé av det vi står overfor. 334 00:19:03,006 --> 00:19:04,268 Hva med den nye... 335 00:19:04,403 --> 00:19:05,809 fordamping ting? 336 00:19:05,945 --> 00:19:07,507 Du vet hva den heter. 337 00:19:07,643 --> 00:19:09,373 Scotty er ikke her engang å bli irritert. 338 00:19:09,509 --> 00:19:10,474 Får meg bare til å føle meg bedre. 339 00:19:10,610 --> 00:19:11,875 Faserne er modifisert 340 00:19:12,010 --> 00:19:14,682 med en inneholdt desintegrasjonsfunksjon. 341 00:19:14,817 --> 00:19:17,751 Vi må få et klart skudd ved det fjellet av trær. 342 00:19:17,887 --> 00:19:21,156 Kanskje vi kan se "damen" som gjemmer seg bak. 343 00:19:21,292 --> 00:19:22,353 GJEDD: Kommandør Cassell, 344 00:19:22,489 --> 00:19:25,229 vi er medlemmer av Starfleet. 345 00:19:26,330 --> 00:19:28,894 Eventuelle handlinger mot oss vil bli sett 346 00:19:29,029 --> 00:19:31,162 som handlinger mot United Federation of Planets. 347 00:19:31,298 --> 00:19:33,130 CASSELL: Vi er ikke kjent med Starfleet 348 00:19:33,332 --> 00:19:36,905 eller Federation, men hvis du er i lag med Dol'drm, 349 00:19:37,041 --> 00:19:39,177 vi vil ødelegge deg. 350 00:19:39,844 --> 00:19:42,741 (kommunikasjonslyd) 351 00:19:43,814 --> 00:19:44,641 Hva? 352 00:19:44,877 --> 00:19:46,349 Vær forsiktig hva du sier, kaptein. 353 00:19:46,484 --> 00:19:48,185 Hvis de ikke er kjent med Starfleet, 354 00:19:48,321 --> 00:19:49,816 det er mulig at de er pre-warp. 355 00:19:49,952 --> 00:19:51,783 De beslaglegger kanskje skipet vårt for å lære om teknologien vår, 356 00:19:51,918 --> 00:19:54,253 som er strengt tatt mot vårt hoveddirektiv. 357 00:19:54,389 --> 00:19:55,719 De har skipet, Spock. 358 00:19:55,855 --> 00:19:57,388 Akkurat nå snakker er vår eneste vei ut. 359 00:19:57,524 --> 00:19:59,126 Tillat meg å skanne den videre. 360 00:19:59,328 --> 00:20:01,291 Kanskje du kan stoppe. 361 00:20:01,426 --> 00:20:02,661 (kommunikasjonslyd) 362 00:20:02,797 --> 00:20:06,301 Vi er ikke kjent med Dol'drm. 363 00:20:06,437 --> 00:20:07,830 Vi er nye til denne regionen av verdensrommet, 364 00:20:07,966 --> 00:20:10,038 og hvis du ikke vet forbundet, 365 00:20:10,174 --> 00:20:11,469 vi kjenner deg heller ikke. 366 00:20:11,604 --> 00:20:12,836 Vi er i krig, kaptein, 367 00:20:13,105 --> 00:20:15,610 med en forferdelig og destruktiv fiende, 368 00:20:15,745 --> 00:20:17,680 og som en del av våre krigstidspakter, 369 00:20:17,816 --> 00:20:20,747 vi har beslaglagt skipet ditt som skrap for vår krigsinnsats. 370 00:20:20,882 --> 00:20:23,287 Hvis du ikke er på linje med Dol'drm, 371 00:20:23,422 --> 00:20:25,454 du vil bli løslatt når vi kommer hjem. 372 00:20:25,589 --> 00:20:27,524 Du kan ikke bare ta skipet vårt uten konsekvenser. 373 00:20:27,727 --> 00:20:31,027 Og likevel har du ikke vist oss noen. Denne diskusjonen er over. 374 00:20:31,163 --> 00:20:32,790 Kommandør, vi har våpen, 375 00:20:32,992 --> 00:20:35,464 og Starfleet har mer-- mye mer. 376 00:20:35,600 --> 00:20:37,164 Vil du virkelig ha oss å snu dem alle mot deg 377 00:20:37,366 --> 00:20:39,303 bare for å bevise poenget vårt? 378 00:20:43,174 --> 00:20:44,803 Hvorfor kommer du ikke ombord? 379 00:20:47,106 --> 00:20:49,443 Jeg kan vise deg selv, og vi kan diskutere måter 380 00:20:49,578 --> 00:20:51,909 at forbundet kan hjelpe deg. 381 00:20:54,518 --> 00:20:56,350 Jeg tror ikke dette vil være nyttig. 382 00:20:57,019 --> 00:21:00,188 Men hvis du har våpen for å vise oss personlig, 383 00:21:00,323 --> 00:21:01,589 Jeg kommer om bord for å se dem. 384 00:21:01,757 --> 00:21:03,520 Det-det er ikke akkurat det jeg sa. jeg... 385 00:21:03,655 --> 00:21:05,058 Avslutt kommunikasjonen. 386 00:21:05,260 --> 00:21:06,225 (kommunikasjonslyd) 387 00:21:06,360 --> 00:21:08,728 Ok, ikke ideelt. 388 00:21:12,366 --> 00:21:15,138 (faseladninger) 389 00:21:15,273 --> 00:21:17,071 Er du sikker på at dette kommer til å fungere? 390 00:21:17,273 --> 00:21:20,003 Ikke det minste. 391 00:21:21,708 --> 00:21:23,612 Vel, vi snakker i det minste. 392 00:21:23,747 --> 00:21:26,078 SPOCK: Jeg er redd vår omstendighet er... 393 00:21:27,081 --> 00:21:29,385 ...litt mer komplisert enn vi skjønte, kaptein. 394 00:21:29,520 --> 00:21:31,722 Jeg har bestemt meg vår nåværende plassering. 395 00:21:32,592 --> 00:21:35,856 Skanninger har avslørt det vi er i Sol-systemet. 396 00:21:35,991 --> 00:21:36,986 Sol? 397 00:21:37,121 --> 00:21:39,258 Spock, dette gir ingen mening. 398 00:21:39,393 --> 00:21:40,927 Tre verdener i M-klassen? 399 00:21:41,096 --> 00:21:43,662 Stjernestormen skapte utrolig mye energi, 400 00:21:43,798 --> 00:21:45,767 langt utover hva skipet vårt er i stand til. 401 00:21:45,903 --> 00:21:50,341 Men hvor den sendte oss er mindre relevant enn når. 402 00:21:51,709 --> 00:21:55,742 Foreløpig er vi det 65 millioner år i fortiden. 403 00:21:59,213 --> 00:22:03,246 Planeten kommandør Cassell drar oss mot Mars. 404 00:22:03,382 --> 00:22:05,154 Mars? 405 00:22:05,990 --> 00:22:09,921 Da ville det bety planeten at Una fløy skyttelbussen til... 406 00:22:13,130 --> 00:22:15,399 Er jorden, kaptein. 407 00:22:19,201 --> 00:22:22,806 (knurrer) 408 00:22:22,941 --> 00:22:25,101 (brølende) 409 00:22:35,084 --> 00:22:36,851 ORTEGAS: Så ifølge Enterprise, vi kan ikke skade 410 00:22:36,986 --> 00:22:39,315 noe innfødt liv fordi du gjør det kan ødelegge fremtiden. 411 00:22:39,451 --> 00:22:41,658 LA'AN: Dessverre, dinosaurene deler ikke 412 00:22:41,794 --> 00:22:45,821 våre tidsmessige forbud når det gjelder å spise oss. 413 00:22:45,957 --> 00:22:47,832 (dinosaurbelg i avstand) 414 00:22:47,967 --> 00:22:49,192 Jeg har en idé. 415 00:22:49,328 --> 00:22:51,233 Men jeg tror ikke noen av dere kommer til å like det. 416 00:22:51,369 --> 00:22:52,530 ORTEGAS: Å, vi har det godt 417 00:22:52,666 --> 00:22:55,004 - forbi det. -Ja. 418 00:22:55,140 --> 00:22:56,269 Hva har du, sjef? 419 00:22:56,404 --> 00:22:57,571 (faseladninger) 420 00:22:57,774 --> 00:22:59,175 M'BENGA: De har aldri hørt 421 00:22:59,311 --> 00:23:00,769 av Starfleet eller Federation 422 00:23:00,905 --> 00:23:02,474 fordi ingen av dem vil eksistere 423 00:23:02,676 --> 00:23:04,211 i millioner av år. 424 00:23:04,413 --> 00:23:05,647 Det kan være utfordrende 425 00:23:05,816 --> 00:23:07,849 å danne en delt ramme referanse, kaptein. 426 00:23:07,984 --> 00:23:10,317 Det burde ikke være så annerledes fra enhver første kontakt 427 00:23:10,453 --> 00:23:11,785 med en pre-warp-art. 428 00:23:11,954 --> 00:23:14,689 Bortsett fra at du inviterte henne om bord på stjerneskipet ditt. 429 00:23:15,357 --> 00:23:16,691 Ja, det er det. 430 00:23:16,893 --> 00:23:19,228 Se, etter hvert vår nåtid kommer rundt, 431 00:23:19,363 --> 00:23:20,959 Mars har vært livløs i evigheter. 432 00:23:21,094 --> 00:23:23,100 Jeg skal satse at ingenting vi sier her 433 00:23:23,302 --> 00:23:24,667 kommer til å endre fremtiden, 434 00:23:24,836 --> 00:23:27,163 så lenge hun ikke går skipet med noe materiale. 435 00:23:27,299 --> 00:23:29,935 Alternativt noen av våre handlinger 436 00:23:30,071 --> 00:23:32,410 kunne resultere i fremtiden vår aldri forekommer. 437 00:23:32,612 --> 00:23:34,539 Ok, så ute av en overflod av forsiktighet, 438 00:23:34,741 --> 00:23:36,176 vi vil holde henne fra... 439 00:23:36,311 --> 00:23:37,413 Alt? 440 00:23:37,615 --> 00:23:38,941 Det føles som du hjelper ikke. 441 00:23:39,076 --> 00:23:41,577 -(instrumentpiper) - Det er merkelig. 442 00:23:42,513 --> 00:23:45,415 Skannere ser ut til å ha oppdaget noe på skroget. 443 00:23:45,551 --> 00:23:48,156 DATAMASKIN: Mulig skrogbrudd på dekk syv. 444 00:23:48,291 --> 00:23:49,491 Vi er på dekk syv. 445 00:23:49,627 --> 00:23:51,927 Ingen justering i lufttemperatur. Fremmed. 446 00:23:52,062 --> 00:23:52,896 Hvor? 447 00:23:53,031 --> 00:23:54,663 Korridor. 448 00:23:56,463 --> 00:23:59,602 (susing) 449 00:24:02,637 --> 00:24:04,772 GJEDD: Kommandør Cassell. 450 00:24:13,679 --> 00:24:15,381 Jeg er Captain Pike. 451 00:24:15,516 --> 00:24:17,455 Du er... kort. 452 00:24:17,590 --> 00:24:20,624 Vår-vår planets litt tyngre enn din. 453 00:24:20,759 --> 00:24:23,626 Derfor dette ubehagelig kunstig gravitasjon på skipet ditt? 454 00:24:23,761 --> 00:24:25,761 -For ubehagelig? Vi kan justere. - Ikke nødvendig. 455 00:24:25,896 --> 00:24:27,890 Vi er tydeligvis betydelig sterkere enn du er. 456 00:24:28,025 --> 00:24:29,528 Hvordan kom du inn i skipet vårt? 457 00:24:29,664 --> 00:24:31,568 Vi gikk gjennom veggen din. 458 00:24:33,000 --> 00:24:35,001 Har du ikke faseteknologi? 459 00:24:35,136 --> 00:24:38,267 Vel, nei, men det har vi transportører som tillater oss... 460 00:24:38,469 --> 00:24:40,975 Som vi gjerne kan diskutere på et senere tidspunkt. 461 00:24:41,111 --> 00:24:43,942 GJEDD: Tillat meg å introdusere vår vitenskapsoffiser Spock, 462 00:24:44,077 --> 00:24:48,552 Dr. M'Benga, og vår ingeniør Mr. Scott. 463 00:24:50,387 --> 00:24:51,587 Tilgi meg hvis jeg ikke gjør det. 464 00:24:51,789 --> 00:24:52,950 Vaktene mine er under stående ordre 465 00:24:53,085 --> 00:24:55,055 å drepe noen som kommer for nærme. 466 00:24:55,257 --> 00:24:56,554 Ok. 467 00:24:57,490 --> 00:25:00,027 GJEDD: Det forsikrer jeg deg om vil ikke være nødvendig, kommandør. 468 00:25:00,163 --> 00:25:02,596 -Dere er her som våre gjester. -Vi er her som fangstmennene dine 469 00:25:02,732 --> 00:25:05,061 å se våpnene dine, Kaptein Pike. 470 00:25:05,197 --> 00:25:06,665 Kommandør, det er du ikke vår fiende. 471 00:25:06,800 --> 00:25:09,002 Den vurderingen er min å ta. 472 00:25:09,204 --> 00:25:12,169 Du ville gjort det samme i min posisjon, ville du ikke? 473 00:25:15,407 --> 00:25:17,609 Vår transportør typisk feier våre besøkende 474 00:25:17,744 --> 00:25:18,877 for helse og sikkerhet. 475 00:25:19,079 --> 00:25:21,113 Vil du tillate meg å undersøke deg? 476 00:25:21,248 --> 00:25:24,217 For å sikre at du ikke har tatt med eventuelle patogener ombord 477 00:25:24,352 --> 00:25:27,888 og at du kan håndtere alle kan du finne ombord også. 478 00:25:28,023 --> 00:25:30,590 Vel, jeg er selvsikker vår biologiske profylakse 479 00:25:30,725 --> 00:25:33,463 vil holde alle parter trygge. 480 00:25:33,599 --> 00:25:35,466 Men gitt jeg også utdannet i medisin, 481 00:25:35,601 --> 00:25:38,165 Jeg er nysgjerrig for å se hvilken teknologi du har. 482 00:25:39,034 --> 00:25:42,540 Etter det får vi se våpensystemene dine. 483 00:25:50,314 --> 00:25:51,714 ORTEGAS: bedøve? 484 00:25:51,850 --> 00:25:56,049 Planen din er å komme nærme deg og bare bruke stun? 485 00:25:56,251 --> 00:25:57,982 -UNA: Det er riktig. -LA'AN: Jeg skal minne deg på, 486 00:25:58,118 --> 00:25:59,984 vi prøvde det. Det forstyrret det ikke et dugg. 487 00:26:00,120 --> 00:26:01,555 Jeg mener, vi kunne bare desintegrere det, 488 00:26:01,690 --> 00:26:02,956 hvis det ikke var for, vet du, 489 00:26:03,124 --> 00:26:04,928 hele "ødelegge hele fremtiden"-delen. 490 00:26:05,064 --> 00:26:07,224 UNA: Jeg skal komme nærme nok så den åpner munnen, 491 00:26:07,360 --> 00:26:10,229 skyte i sin myke gane, og håper det fungerer. 492 00:26:10,432 --> 00:26:12,733 Og at det ikke bestemmer du er kanskje en deilig matbit 493 00:26:12,869 --> 00:26:14,097 med flere yummies i nærheten? 494 00:26:14,232 --> 00:26:15,599 Vi dreper den hvis det kommer til det. 495 00:26:15,735 --> 00:26:16,969 UNA: Ikke gjør det. 496 00:26:17,171 --> 00:26:18,638 Vi vet virkelig ikke fremtidige virkninger 497 00:26:18,774 --> 00:26:20,237 av alt vi kan gjøre her. 498 00:26:22,678 --> 00:26:25,611 Jeg bedøver, og så løper vi. 499 00:26:25,746 --> 00:26:26,610 ORTEGAS: Galt. 500 00:26:26,745 --> 00:26:28,014 Farlig. 501 00:26:28,216 --> 00:26:30,614 Kanskje til og med gal. Men jeg er litt imponert. 502 00:26:30,750 --> 00:26:32,222 Er det rart? 503 00:26:32,358 --> 00:26:35,223 (pterodactyls squawking) 504 00:26:35,358 --> 00:26:37,155 (knurrer) 505 00:26:45,765 --> 00:26:47,565 Hei! Dinosaur! 506 00:26:47,700 --> 00:26:50,168 Du der! 507 00:26:50,968 --> 00:26:52,306 (faseladninger) 508 00:26:52,441 --> 00:26:53,769 (belg) 509 00:26:53,904 --> 00:26:56,240 (skriker) 510 00:26:59,745 --> 00:27:01,916 (brøler) 511 00:27:07,555 --> 00:27:11,222 (knurrer) 512 00:27:15,695 --> 00:27:16,900 (grynt) 513 00:27:17,302 --> 00:27:20,201 (faseladninger) 514 00:27:20,337 --> 00:27:21,664 (brøler) 515 00:27:21,800 --> 00:27:23,039 (Una grynter) 516 00:27:23,175 --> 00:27:25,742 (stønner) 517 00:27:27,873 --> 00:27:30,312 Har den spist henne? 518 00:27:30,447 --> 00:27:31,576 Det tygger ikke. 519 00:27:31,711 --> 00:27:33,417 (snorking) 520 00:27:33,552 --> 00:27:36,148 UNA: Den sover. Stun fungerte! 521 00:27:39,150 --> 00:27:41,256 Og du drepte ham ikke. 522 00:27:41,458 --> 00:27:42,690 Fint arbeid. 523 00:27:42,826 --> 00:27:46,790 La oss flytte. Før hun våkner. 524 00:27:46,925 --> 00:27:48,862 -Hun? -Ja. 525 00:27:48,998 --> 00:27:51,768 Det er ikke en "dame", det er en «jente». 526 00:27:55,736 --> 00:27:58,300 CASSELL: Det finnes mange forskjellige typer av folk på dette skipet. 527 00:27:58,436 --> 00:27:59,707 SPOCK: Bare i dette rommet har vi 528 00:27:59,842 --> 00:28:02,240 mennesker, vulkaner og tellaritter. 529 00:28:02,375 --> 00:28:03,709 Som medlemmer av Starfleet, vi har møtt 530 00:28:03,845 --> 00:28:04,844 utallige andre arter. 531 00:28:05,046 --> 00:28:06,682 Vi kommer fra forskjellige planeter, 532 00:28:06,818 --> 00:28:08,247 men vi har måter å jobbe sammen. 533 00:28:08,416 --> 00:28:11,918 Og ingen av disse utallige arter ønsker å ødelegge deg? 534 00:28:12,054 --> 00:28:15,018 -Medlemmer av forbundet, nei. - Ah, 535 00:28:15,153 --> 00:28:17,559 men jeg får følelsen av at andre gjør det? 536 00:28:17,695 --> 00:28:19,160 Vel, de som ikke liker oss 537 00:28:19,362 --> 00:28:20,991 er ikke mot bare en av oss, de er mot oss alle. 538 00:28:21,126 --> 00:28:22,994 Vår enhet er vårt beste avskrekkende middel. 539 00:28:23,129 --> 00:28:25,399 Igjen, på grunn av våpnene dine? 540 00:28:26,268 --> 00:28:28,400 Forbundsmedlemmer tar med våpen til bordet, 541 00:28:28,536 --> 00:28:31,675 men den samme enheten betyr vi ofte ikke trenger å bruke dem. 542 00:28:31,877 --> 00:28:34,003 Jeg må innrømme, Jeg har vanskelig for å forestille meg 543 00:28:34,139 --> 00:28:36,446 en slik allianse som dette. 544 00:28:36,582 --> 00:28:38,240 Mange verdener jobber sammen. 545 00:28:38,442 --> 00:28:39,681 KAPELL: Teknisk sett har vi... 546 00:28:39,816 --> 00:28:41,345 vi gjør ikke bare jobber sammen, vi... 547 00:28:41,480 --> 00:28:42,981 vi plukker opp mye fra hverandre. 548 00:28:43,116 --> 00:28:44,681 CASSELL: Ingen av de andre 549 00:28:44,816 --> 00:28:47,984 er bekymret for at du skal snu deres våpen mot dem? 550 00:28:48,120 --> 00:28:50,521 Noen ganger er det bare oppskrifter. 551 00:28:50,657 --> 00:28:52,626 Eller... 552 00:28:52,762 --> 00:28:54,462 musikk. Uansett hva vi deler, 553 00:28:54,597 --> 00:28:56,566 det har en tendens til å gå opp 554 00:28:56,768 --> 00:28:58,433 til mer enn summen av delene. 555 00:28:58,568 --> 00:29:00,501 Jeg kjenner bare min verden 556 00:29:00,636 --> 00:29:01,767 og Dol'drm. 557 00:29:01,903 --> 00:29:03,636 "Alien" betyr for meg ondskap. 558 00:29:03,771 --> 00:29:04,871 GJEDD: Mennesker 559 00:29:05,074 --> 00:29:06,304 har en måte å si, når det kommer 560 00:29:06,473 --> 00:29:08,608 å møte en fiende, gulroten eller pinnen. 561 00:29:08,743 --> 00:29:10,743 Hva er en gulrot? 562 00:29:10,879 --> 00:29:13,014 Er det et våpen av noe slag? 563 00:29:13,149 --> 00:29:15,550 Jeg tror det er mer overbevisende enn en pinne. 564 00:29:15,686 --> 00:29:17,182 (ler) Ja, det er det, 565 00:29:17,317 --> 00:29:18,817 men ikke i veien at du tenker. 566 00:29:18,953 --> 00:29:20,421 Nei, du spiser en gulrot. 567 00:29:20,557 --> 00:29:21,822 Det er en belønning. 568 00:29:21,957 --> 00:29:23,858 Det hjelper å danne en allianse. 569 00:29:23,993 --> 00:29:26,393 Nei, pinnen er det eneste våpenet. 570 00:29:27,296 --> 00:29:29,664 Så du er velvillig til det ikke lenger fungerer, 571 00:29:29,800 --> 00:29:31,665 og først da er du fiendtlig? 572 00:29:31,801 --> 00:29:34,197 Det er en slags strategi. 573 00:29:34,332 --> 00:29:35,672 M'BENGA: Jeg er glad for å si 574 00:29:35,874 --> 00:29:37,707 vi har ingen problemer av forurensning. 575 00:29:37,842 --> 00:29:39,541 Du dedikerer tydeligvis mange ressurser 576 00:29:39,677 --> 00:29:40,775 til dette medisinske anlegget. 577 00:29:40,911 --> 00:29:43,076 Ærlig talt, det er det noe av et under 578 00:29:43,211 --> 00:29:45,710 å se så få okkuperte senger eller skader. 579 00:29:45,845 --> 00:29:47,280 Kaptein Pike, 580 00:29:47,549 --> 00:29:51,149 kanskje jeg har vært for rask å dømme deg og ditt mannskap. 581 00:29:51,285 --> 00:29:53,489 Det vises dere er ikke fiender 582 00:29:53,691 --> 00:29:55,457 vi oppfattet deg som. 583 00:29:55,592 --> 00:29:56,853 Glad for å høre det. 584 00:29:57,489 --> 00:29:59,892 Men utseende kan lure. 585 00:30:00,028 --> 00:30:01,861 Har du dette ordtaket også? 586 00:30:01,996 --> 00:30:04,132 Ta meg til våpensystemene dine, 587 00:30:04,267 --> 00:30:07,767 og da kan jeg bedre forstå hva denne alliansen 588 00:30:07,903 --> 00:30:09,673 med sine mange synspunkter 589 00:30:09,809 --> 00:30:12,073 og gulrøtter og pinner har å tilby. 590 00:30:14,412 --> 00:30:15,905 Selvfølgelig. 591 00:30:16,341 --> 00:30:18,209 CASSELL: Phasere og fotontorpedoer er skipets primære våpen? 592 00:30:18,344 --> 00:30:20,246 GJEDD: Men ikke den delen som er mest brukt. 593 00:30:20,382 --> 00:30:23,654 Jeg antar at du refererer til defensive systemer? 594 00:30:23,789 --> 00:30:25,983 Du nevnte bruk av skjold. 595 00:30:26,119 --> 00:30:27,483 Skjoldene våre er skadet. 596 00:30:27,618 --> 00:30:29,654 gitt tid, vår ingeniørstasjon 597 00:30:29,789 --> 00:30:32,963 eller vår vitenskapsstasjon vil finne måter å reparere systemene våre på. 598 00:30:33,098 --> 00:30:36,161 Hva er hovedformålet av vitenskapsstasjonen din? 599 00:30:36,297 --> 00:30:38,335 Er det å vurdere sårbarheten 600 00:30:38,470 --> 00:30:39,903 av potensielle fiender? 601 00:30:42,600 --> 00:30:44,338 Vitenskapen tillater oss en bred forståelse 602 00:30:44,541 --> 00:30:46,637 av hver kultur vi møter slik at vi kan dele styrker 603 00:30:46,773 --> 00:30:48,911 og kompensere for hverandres respektive svakheter. 604 00:30:49,047 --> 00:30:50,540 Forstå andre kulturer har tillatt oss 605 00:30:50,675 --> 00:30:53,345 for å avansere raskere enn om vi var alene. 606 00:30:54,620 --> 00:30:56,580 Jeg beklager tapet ditt? 607 00:30:57,216 --> 00:30:59,454 Du brukte ordet "alene". 608 00:30:59,589 --> 00:31:00,757 Folket vårt 609 00:31:01,060 --> 00:31:04,091 har ti individuelle ord for en slik stat, 610 00:31:04,227 --> 00:31:06,529 differensiert ved følelsesmessig bøyning. 611 00:31:06,665 --> 00:31:08,130 Beklager, jeg følger ikke med. 612 00:31:08,265 --> 00:31:11,561 Din oversettelsesmaskin brukte ordet «enkemann». 613 00:31:13,000 --> 00:31:15,367 Og så min kondolans. 614 00:31:19,806 --> 00:31:23,707 Våre kapteiner er ikke tillatt forhold under krig. 615 00:31:23,842 --> 00:31:29,719 De gjør oss sårbare, for nølende til å ofre. 616 00:31:29,854 --> 00:31:32,015 Og vi har alltid vært i krig. 617 00:31:32,717 --> 00:31:35,453 Vel, er ikke kjærlighet en del av det vi kjemper for? 618 00:31:38,497 --> 00:31:40,657 Hvis ikke det, så... 619 00:31:41,593 --> 00:31:44,495 Har du noen gang sett min hjemverden på Mars? 620 00:31:46,833 --> 00:31:49,300 Vi er ikke kjent med den nåværende tilstanden til Mars. 621 00:31:49,436 --> 00:31:51,168 Hvis skipets skannere er reparert, 622 00:31:51,304 --> 00:31:53,504 vil du trekke den opp på skjermen? 623 00:31:54,578 --> 00:31:56,012 Vennligst. 624 00:32:02,952 --> 00:32:04,649 -Det er vakkert. -Ja. 625 00:32:04,784 --> 00:32:08,120 Men det er noe viktigere for deg å se. 626 00:32:08,255 --> 00:32:11,555 Snu planetvisningen 173 grader. 627 00:32:17,635 --> 00:32:18,894 Valles Marineris. 628 00:32:19,063 --> 00:32:22,938 Det krateret ble forårsaket da Dol'drm styrtet et skip 629 00:32:23,074 --> 00:32:27,241 på overflaten og matet på vår verden. 630 00:32:28,473 --> 00:32:29,846 Den eneste måten å stoppe dem var 631 00:32:29,982 --> 00:32:32,944 å rive bort selve landet rundt dem. 632 00:32:33,079 --> 00:32:34,647 Inntrengerne døde. 633 00:32:34,816 --> 00:32:40,217 Men det krateret og to millioner liv er prisen vi betalte. 634 00:32:40,719 --> 00:32:43,120 - Det er fryktelig. -Det er derfor diskusjonene dine 635 00:32:43,256 --> 00:32:44,891 av kulturer, av vitenskap, 636 00:32:45,027 --> 00:32:47,563 selv om det er snill og håpefull, 637 00:32:47,698 --> 00:32:48,932 er ikke relevante. 638 00:32:49,101 --> 00:32:51,661 Hva vi trenger å gjøre ødelegger Dol'drm 639 00:32:51,796 --> 00:32:54,002 før de sluker resten av planeten vår 640 00:32:54,138 --> 00:32:55,701 og snu det hele inn i en rød ødemark. 641 00:32:55,836 --> 00:32:57,972 Vel, har du noen gang prøvd kommunisere med Dol'drm? 642 00:32:58,108 --> 00:32:59,976 Vi kan ikke. De er insekter. 643 00:33:00,178 --> 00:33:03,143 De snakker ikke eller resonnere som vi gjør. 644 00:33:03,279 --> 00:33:06,914 De bare mater og gå videre. 645 00:33:07,049 --> 00:33:08,411 Du kan ha andre alternativer. 646 00:33:08,546 --> 00:33:11,947 Noen på planeten vår argumenterte for dette. 647 00:33:12,083 --> 00:33:15,020 De trodde det var andre måter å håndtere dem på. 648 00:33:15,156 --> 00:33:17,456 Mens de snakket, døde vi. 649 00:33:17,591 --> 00:33:20,495 Det er bare én ting det har noen gang fungert. 650 00:33:20,630 --> 00:33:21,992 Makt. 651 00:33:22,628 --> 00:33:24,734 Hva om vi kunne tilby deg noe 652 00:33:24,869 --> 00:33:26,368 som ville fungere uten våpen? 653 00:33:27,437 --> 00:33:30,634 Noe bare Starfleets ressurser kan gi? 654 00:33:32,537 --> 00:33:35,207 Forbundet har møttes kanskje 655 00:33:35,342 --> 00:33:37,708 65 forskjellige insektoide arter. 656 00:33:37,844 --> 00:33:40,944 Av dem gjør 17 av dem ikke bruk sonisk kommunikasjon, 657 00:33:41,080 --> 00:33:42,248 som oss. 658 00:33:42,384 --> 00:33:44,186 Det er her xenoantropologi hjelper. 659 00:33:44,321 --> 00:33:45,583 Vi har vært i stand til å designe flere systemer 660 00:33:45,785 --> 00:33:47,789 som fungerer for skapninger som kommuniserer 661 00:33:47,924 --> 00:33:49,752 ved hjelp av lys, berøring eller, 662 00:33:49,887 --> 00:33:52,662 i en spesielt vanskelig sak, lukt. 663 00:33:52,798 --> 00:33:56,628 Som stinket. (ler) 664 00:33:56,763 --> 00:34:00,697 Men det tillot oss, til slutt, for å snakke med dem. 665 00:34:01,771 --> 00:34:03,172 Fascinerende. 666 00:34:03,308 --> 00:34:04,873 GJEDD: Du fortsetter å insistere det er umulig 667 00:34:05,008 --> 00:34:06,836 å kommunisere med Dol'drm. 668 00:34:07,038 --> 00:34:09,009 Hvis vi finner ut at vi kan, kanskje vi kan finne en måte 669 00:34:09,145 --> 00:34:10,175 å stoppe dem uten våpen. 670 00:34:10,377 --> 00:34:12,146 Hva om vi kunne avslutte krigen din? 671 00:34:12,282 --> 00:34:15,414 Hva om vi kunne tilby dem noe? 672 00:34:15,549 --> 00:34:18,319 Er det ikke verdt en kort betraktning? 673 00:34:20,657 --> 00:34:22,323 Kort. 674 00:34:25,326 --> 00:34:26,891 GJEDD: Har du en oppdatering? 675 00:34:27,060 --> 00:34:29,361 Etter hvert som flere systemer kommer på nettet, innføring av variabler 676 00:34:29,497 --> 00:34:31,565 genererer fortsatt et konsistent resultat. 677 00:34:31,767 --> 00:34:33,803 Kvanteforviklinger har Enterprise godt forankret 678 00:34:33,939 --> 00:34:35,366 65 millioner år i fortiden. 679 00:34:35,501 --> 00:34:36,705 Sier du at vi sitter fast her? 680 00:34:36,840 --> 00:34:39,272 Ja. Og heller nei. 681 00:34:39,408 --> 00:34:40,337 Naturen av kvanteforviklinger 682 00:34:40,472 --> 00:34:41,604 kunne teoretisk sett snappe oss 683 00:34:41,806 --> 00:34:42,943 rett tilbake til øyeblikket vi dro. 684 00:34:43,078 --> 00:34:44,078 Vel, det virker bra. 685 00:34:44,280 --> 00:34:46,081 Men å gjøre det ville kreve 686 00:34:46,217 --> 00:34:47,643 kraftekvivalenten av en supernova, 687 00:34:47,779 --> 00:34:49,779 samme beløp som sendte oss hit. 688 00:34:49,914 --> 00:34:52,250 Uten det, vi er fanget i fortiden. 689 00:34:52,385 --> 00:34:53,919 - Mindre bra. - Faktisk. 690 00:34:54,121 --> 00:34:55,256 (kommunikasjonslyd) 691 00:34:55,458 --> 00:34:56,453 UHURA: Kaptein, kommandør Cassell 692 00:34:56,588 --> 00:34:57,819 og hennes vakt har forlatt la. 693 00:34:57,955 --> 00:34:59,526 -Hvor ble det av? -Jeg vet ikke. 694 00:34:59,761 --> 00:35:01,095 De har nettopp faset inn gjennom gulvet og var borte. 695 00:35:01,231 --> 00:35:03,095 - Ingeniørfag. - Pike til Engineering. 696 00:35:03,231 --> 00:35:04,497 Hva skjer der nede? 697 00:35:04,732 --> 00:35:06,435 SCOTTY: Den høye, skumle marsdamen 698 00:35:06,637 --> 00:35:08,236 kom akkurat igjennom skottet og tok det. 699 00:35:08,372 --> 00:35:09,967 -Vi kunne ikke stoppe henne. - Tok hva? 700 00:35:10,136 --> 00:35:14,637 PELIA: Skipets primære antimaterie brenselcelle. 701 00:35:14,773 --> 00:35:16,810 SPOCK: Cassells plassering fortsetter å bevege seg. 702 00:35:16,945 --> 00:35:19,010 Dekk ti. 703 00:35:19,145 --> 00:35:20,876 Dekk ni. 704 00:35:21,078 --> 00:35:24,286 Dekk åtte. Hun er på vei for hennes utgangspunkt. 705 00:35:29,057 --> 00:35:29,989 Jeg er ikke bevæpnet. 706 00:35:30,124 --> 00:35:32,624 Jeg vil bare snakke. 707 00:35:34,227 --> 00:35:35,394 Vi hjalp deg, 708 00:35:35,597 --> 00:35:38,267 og nå tar du brenselcellen vår? Hvorfor? 709 00:35:41,739 --> 00:35:44,635 Kaptein... 710 00:35:44,771 --> 00:35:47,710 ...jeg har ikke vært noe men ærlig med deg. 711 00:35:47,912 --> 00:35:49,410 Og konsekvent. 712 00:35:49,612 --> 00:35:52,277 Du derimot, har ikke vært like sannferdig. 713 00:35:52,412 --> 00:35:53,410 Hva snakker du om? 714 00:35:53,546 --> 00:35:55,246 Du snakket til meg om Starfleet, 715 00:35:55,382 --> 00:35:56,947 av alt du har oppnådd. 716 00:35:57,083 --> 00:36:00,985 Det var lett å få en følelse av din respekt for dine verdier, 717 00:36:01,120 --> 00:36:05,292 din dype følelse for dem du har kjempet for og elsket. 718 00:36:05,428 --> 00:36:07,361 Med disse tingene du var ærlig. 719 00:36:07,497 --> 00:36:10,796 Du snakket også til meg av hvor du er fra. 720 00:36:11,432 --> 00:36:14,096 Men du klarte ikke å forklare når. 721 00:36:14,699 --> 00:36:16,104 Forbundet ditt eksisterer ikke. 722 00:36:16,240 --> 00:36:17,938 - Det er ikke helt sant. -Ennå. 723 00:36:18,073 --> 00:36:20,408 Den eksisterer ikke ennå. 724 00:36:22,112 --> 00:36:23,177 Du viste meg datamaskinen din 725 00:36:23,413 --> 00:36:25,114 så jeg kunne snakke med Dol'drm. 726 00:36:25,250 --> 00:36:27,643 Det var enkelt å forstå derfra 727 00:36:27,778 --> 00:36:30,012 hvordan du bestemmer tiden med den. 728 00:36:30,148 --> 00:36:34,389 Forbundet ditt vil ikke eksistere i millioner av år. 729 00:36:34,524 --> 00:36:37,891 Og da min sivilisasjon vil være borte. 730 00:36:38,026 --> 00:36:39,355 Jeg beklager. 731 00:36:39,490 --> 00:36:40,657 Våre regler-- 732 00:36:40,826 --> 00:36:42,595 de forbyr meg fra å fortelle deg det. 733 00:36:42,730 --> 00:36:44,859 Men det betyr ikke at vi ikke finner en vei 734 00:36:45,062 --> 00:36:47,364 -ut av dette for oss begge. -Kaptein. 735 00:36:48,000 --> 00:36:51,104 Jeg forstår at du prøver for å redde folket ditt. 736 00:36:51,240 --> 00:36:53,472 Som jeg gjør for min skyld. 737 00:36:53,608 --> 00:36:57,346 Men vi lever nå, ikke i fremtiden. 738 00:36:58,283 --> 00:37:00,244 Skipet ditt har gitt oss akkurat det vi trenger 739 00:37:00,379 --> 00:37:02,582 å vinne vår krig. 740 00:37:04,085 --> 00:37:05,918 Jeg beklager. 741 00:37:06,054 --> 00:37:07,719 Kommandør... 742 00:37:11,521 --> 00:37:14,429 (susing) 743 00:37:30,475 --> 00:37:32,843 (torden slår) 744 00:37:43,993 --> 00:37:47,256 UNA: Dette vraket er tilsynelatende kilden til iridium. 745 00:37:48,293 --> 00:37:51,360 ORTEGAS: Og det er liksom et fremmed romskip. 746 00:37:51,495 --> 00:37:53,431 På jorden. 747 00:37:53,566 --> 00:37:58,572 65 millioner år før oss. 748 00:37:58,707 --> 00:38:01,538 Jeg må si dette høyt for å tro det. 749 00:38:01,673 --> 00:38:05,246 De brannskadene - et våpen gjorde det. 750 00:38:05,381 --> 00:38:06,808 ORTEGAS: Den ble skutt ned. 751 00:38:06,943 --> 00:38:09,748 -Våre marsvenner? -Mm-hmm. 752 00:38:11,285 --> 00:38:12,686 Iridium er inne. 753 00:38:12,955 --> 00:38:15,351 Ingen livstegn, men der kan være et motorrom. 754 00:38:15,486 --> 00:38:17,019 Vent her. 755 00:38:28,037 --> 00:38:30,769 (kimrende) 756 00:38:42,682 --> 00:38:44,318 LA'AN: Alle disse kryobengene? 757 00:38:44,453 --> 00:38:46,884 Jeg tror dette var et koloniskip. 758 00:38:54,430 --> 00:38:57,664 Alle må ha dødd ved påvirkning. 759 00:38:59,432 --> 00:39:00,297 (skapningen skriker) 760 00:39:00,432 --> 00:39:01,800 (puster ut) 761 00:39:03,809 --> 00:39:05,170 (håner) 762 00:39:05,305 --> 00:39:06,470 Reflekser. 763 00:39:06,605 --> 00:39:08,939 De må alle være døde. 764 00:39:09,740 --> 00:39:10,906 Hvis de var nybyggere, 765 00:39:11,109 --> 00:39:13,977 Jeg er ikke sikker om jeg skulle føle meg trist eller... 766 00:39:15,315 --> 00:39:16,815 ... lettet. 767 00:39:17,952 --> 00:39:20,655 Uansett årsak de var i kryosøvn, 768 00:39:20,791 --> 00:39:24,191 de ble skutt ned og døde på en planet langt hjemmefra, 769 00:39:24,393 --> 00:39:25,823 ledet hvem vet hvor. 770 00:39:25,959 --> 00:39:28,563 Det kan de være annerledes enn oss, men... 771 00:39:29,498 --> 00:39:31,929 ...de ville også overleve. 772 00:39:34,104 --> 00:39:35,534 Iridium drivstoffkapsel. 773 00:39:35,669 --> 00:39:36,998 Den eneste som ikke var skadet. 774 00:39:37,134 --> 00:39:38,572 LA'AN: La oss håpe Scotty og Pelia 775 00:39:38,774 --> 00:39:39,635 kan juryrigge det til Enterprise. 776 00:39:39,770 --> 00:39:40,936 Kan vi gå nå, vær så snill? 777 00:39:41,072 --> 00:39:42,942 Dette stedet gir meg kryp. 778 00:39:43,078 --> 00:39:44,678 Ja. 779 00:39:49,652 --> 00:39:52,185 -(skapningen skriker) -(La'An grynter) 780 00:39:52,321 --> 00:39:53,852 (skapningen klynker) 781 00:39:54,453 --> 00:39:55,887 (snurrer) 782 00:39:57,357 --> 00:39:59,990 (chitters) 783 00:40:00,724 --> 00:40:02,465 (ler lavt) 784 00:40:11,504 --> 00:40:13,369 Du slo den nettopp. 785 00:40:13,504 --> 00:40:17,843 Ja, vel, jeg hadde ikke tid å skyte den i munnen, gjorde jeg? 786 00:40:19,376 --> 00:40:22,585 Vel, hvis dere to er ferdige bare står her... 787 00:40:24,422 --> 00:40:27,215 SCOTTY (over kommunikasjon): Hei, jeg har klart å koble meg opp backup-antimateriepoden. 788 00:40:27,351 --> 00:40:29,291 Du må skynde deg med det iridium. 789 00:40:29,426 --> 00:40:32,022 Ja, ja, vi kommer. Jøss. 790 00:40:50,911 --> 00:40:53,410 KAPELL: Du slo en dinosaur? 791 00:40:53,545 --> 00:40:54,951 (puster ut) 792 00:40:55,086 --> 00:40:56,382 M'BENGA: Vel, 793 00:40:56,585 --> 00:40:58,051 Jeg er sikker på at det kom. 794 00:40:58,187 --> 00:41:00,655 (ler) 795 00:41:01,487 --> 00:41:02,822 Hva er det? 796 00:41:03,091 --> 00:41:06,525 Det er bare, jeg brakk hånden min og jeg føler ingen smerte. 797 00:41:06,660 --> 00:41:08,964 Vel, hvordan er det mulig? 798 00:41:09,099 --> 00:41:10,295 Det er det ikke. 799 00:41:10,497 --> 00:41:12,435 Sannheten er, 800 00:41:12,570 --> 00:41:14,736 Jeg har følt meg annerledes en stund nå. 801 00:41:14,872 --> 00:41:16,832 Jeg har alltid hatt det økt styrke og reflekser, 802 00:41:17,034 --> 00:41:18,836 men nå er det nesten som 803 00:41:18,971 --> 00:41:21,643 hele kroppen min føles mer tilpasset. 804 00:41:22,344 --> 00:41:23,572 Og tankene dine? 805 00:41:23,707 --> 00:41:25,009 Forvirret. 806 00:41:25,144 --> 00:41:29,317 Se, jeg bærer recessivt forsterket DNA, ikke sant? 807 00:41:29,452 --> 00:41:30,984 Nå er det mulig det på en eller annen måte 808 00:41:31,120 --> 00:41:35,922 alt jeg har vært gjennom har aktivert de recessive genene? 809 00:41:36,057 --> 00:41:39,595 Skal du prøve og ta over galaksen nå? 810 00:41:40,295 --> 00:41:41,564 Jeg vet ikke. 811 00:41:41,832 --> 00:41:45,233 Hei. Du kan bære forbedrede krigergener, 812 00:41:45,369 --> 00:41:48,230 men det er ikke den du er. 813 00:41:50,768 --> 00:41:52,839 Jeg må gå. 814 00:41:56,775 --> 00:41:59,780 -(båtsmannens fløyte blåser) -Iridium er installert og klar til å fungere, 815 00:41:59,916 --> 00:42:02,284 så lenge vi ikke vil for å dobbeltsjekke det. 816 00:42:02,420 --> 00:42:03,584 Trenger vi å dobbeltsjekke det? 817 00:42:03,787 --> 00:42:05,116 Vi må få en fiksering på det marsskipet. 818 00:42:05,251 --> 00:42:07,716 Er du bekymret eller er du bekymret, Mr. Scott? 819 00:42:07,851 --> 00:42:09,090 Bare bekymret, sir. 820 00:42:09,225 --> 00:42:10,492 God mann. 821 00:42:10,627 --> 00:42:12,089 UNA: Bridge kommer tilbake på nettet. 822 00:42:12,224 --> 00:42:14,592 - Langdistansesensorer? -SPOCK: Reinitialiserer. 823 00:42:14,794 --> 00:42:16,227 -PIKE: Tid? -15 sekunder. 824 00:42:16,363 --> 00:42:17,697 GJEDD: Hvert sekund kan være får kommandør Cassell 825 00:42:17,833 --> 00:42:19,396 nærmere detonering den antimaterie. 826 00:42:19,531 --> 00:42:21,334 SCOTTY: Vel, jeg får ikke strøm til skipets systemer 827 00:42:21,469 --> 00:42:23,067 noe raskere, kaptein. 828 00:42:24,709 --> 00:42:26,237 - Skjermene fungerer, Chris. -Stor. Hva med 829 00:42:26,440 --> 00:42:29,541 - langdistansekommunikasjon? -På og fungerer, sir. Bestillinger? 830 00:42:29,677 --> 00:42:31,640 Koble til marsskipet. 831 00:42:31,842 --> 00:42:32,943 Heier dem. 832 00:42:33,079 --> 00:42:35,077 Og initialisering bilder fra skip til skip. 833 00:42:35,213 --> 00:42:36,812 kommandør Cassell, dette er Captain Pike 834 00:42:36,948 --> 00:42:38,885 fra USS Enterprise. 835 00:42:39,919 --> 00:42:42,289 Jeg burde ha fortalt deg hvor... 836 00:42:42,424 --> 00:42:44,156 når vi er fra. 837 00:42:44,358 --> 00:42:46,154 Jeg burde vært ærlig, for da har du kanskje 838 00:42:46,290 --> 00:42:47,694 trodde meg om alt annet. 839 00:42:47,830 --> 00:42:49,693 Det finnes andre måter å løse konflikter. 840 00:42:49,829 --> 00:42:51,228 Jeg forstår hvordan du... 841 00:42:51,597 --> 00:42:53,633 CASSELL: Kaptein, du har mistet besetningsmedlemmer? 842 00:42:53,768 --> 00:42:55,836 -Venner? -Ja. Mange. 843 00:42:55,971 --> 00:42:58,203 Tenk deg disse tapene tusen ganger. 844 00:42:58,339 --> 00:43:02,143 Se for deg et sår på planeten din som aldri vil helbrede. 845 00:43:02,278 --> 00:43:06,012 Et minnesmerke over millioner av døde etset i stein og blod. 846 00:43:06,147 --> 00:43:10,313 Jeg vet du tror at det du gjør er riktig. 847 00:43:10,449 --> 00:43:13,085 Men jeg har sett en fremtid hvor arter kan sameksistere. 848 00:43:13,220 --> 00:43:14,890 Og jeg har sett en på datamaskinene dine 849 00:43:15,025 --> 00:43:18,258 hvor min hjemverden er en karrig rød ødemark. 850 00:43:19,394 --> 00:43:21,931 Kan du fortelle meg Dol'drm er ikke ansvarlig for det? 851 00:43:22,067 --> 00:43:23,260 Nei, jeg kan ikke. 852 00:43:23,395 --> 00:43:25,768 Men jeg kan fortelle deg det det hvis du bruker teknologien vår 853 00:43:25,903 --> 00:43:28,934 å endre fremtiden, millioner av liv kan gå tapt. 854 00:43:29,136 --> 00:43:31,736 Og millioner av liv kan lagres. 855 00:43:31,871 --> 00:43:34,442 Livet til mitt folk. 856 00:43:34,577 --> 00:43:36,871 Er det ikke det en kaptein gjør? 857 00:43:37,007 --> 00:43:39,242 Redde folket hennes? 858 00:43:39,910 --> 00:43:42,945 Ville du ikke? 859 00:43:43,080 --> 00:43:45,246 Uh, hun stengte av kommunikasjonen. 860 00:43:45,448 --> 00:43:47,017 Og det er de ikke reagerer på hagl. 861 00:43:47,153 --> 00:43:48,456 - Motorer? -SCOTTY: Halvimpuls. 862 00:43:48,591 --> 00:43:49,857 Erica, planlegg en avskjæringskurs. 863 00:43:49,992 --> 00:43:51,287 Vi skal prøve for å stoppe dem fra å bruke 864 00:43:51,456 --> 00:43:52,825 -vår antimaterie. -UNA: Det eneste spørsmålet er, 865 00:43:52,961 --> 00:43:54,324 hvor planlegger de å bruke den? 866 00:43:54,459 --> 00:43:56,162 De har ikke varp. Hvor er denne fiendtlige planeten? 867 00:43:56,298 --> 00:43:57,597 SPOCK: Langdistansesensorer er fullt operative. 868 00:43:57,732 --> 00:43:59,763 Ekstrapolerer kursen deres. 869 00:44:00,499 --> 00:44:02,299 De er på vei mot den femte planeten i systemet. 870 00:44:02,435 --> 00:44:04,833 - Jupiter? -Nei, denne planeten er mye mindre. 871 00:44:05,035 --> 00:44:06,236 Ligner på Mars. 872 00:44:06,504 --> 00:44:08,207 I en avstand fra 480 millioner kilometer fra Sol 873 00:44:08,343 --> 00:44:10,111 og 120 millioner kilometer fra Mars solrotasjon. 874 00:44:10,246 --> 00:44:12,444 Men det er ingen femte planet slik i vårt solsystem. 875 00:44:12,579 --> 00:44:16,614 SPOCK: Planeten er befolket av milliarder av livsformer. 876 00:44:16,749 --> 00:44:18,718 En edderkoppdyrart. 877 00:44:19,287 --> 00:44:23,759 Det var det vi fant krasjet på jorden, med iridium. 878 00:44:24,762 --> 00:44:26,053 Den femte planeten av vårt solsystem 879 00:44:26,189 --> 00:44:27,630 er Dol'drm-hjemmeverdenen. 880 00:44:27,766 --> 00:44:29,532 Kaptein, krigsskipet fra Mars nærmer seg 881 00:44:29,668 --> 00:44:32,134 den femte planeten ved høy impuls. 882 00:44:32,269 --> 00:44:34,099 På skjermen. 883 00:44:35,938 --> 00:44:37,201 SPOCK: Vi vil være i skytefelt 884 00:44:37,403 --> 00:44:38,806 av marsskipet på mindre enn ett minutt. 885 00:44:38,941 --> 00:44:39,970 SCOTTY: Phasers fungerer ikke ennå. 886 00:44:40,105 --> 00:44:41,403 GJEDD: Vi trenger bare å deaktivere 887 00:44:41,572 --> 00:44:43,376 marsskipet. Kan vi prøve en traktorbjelke? 888 00:44:43,578 --> 00:44:44,774 - Det er ikke nok strøm på dette området. -Fototorpedoer? 889 00:44:44,909 --> 00:44:45,943 Vi trenger noe. 890 00:44:46,078 --> 00:44:47,276 - Sjekker. -SPOCK: Kaptein, 891 00:44:47,478 --> 00:44:49,215 mine beregninger tilsier at hvis marsboerne 892 00:44:49,351 --> 00:44:50,885 detoner vår antimaterie pod i deres nåværende nærhet, 893 00:44:51,021 --> 00:44:53,353 de vil være ute av stand å unnslippe eksplosjonen. 894 00:44:54,123 --> 00:44:56,659 Det er hennes eneste måte for å garantere et drepende skudd. 895 00:44:56,794 --> 00:44:58,492 Hun kommer til å ofre hennes skip og hennes mannskap 896 00:44:58,627 --> 00:44:59,894 å ødelegge planeten. 897 00:45:00,129 --> 00:45:01,590 LA'AN: Kaptein, tror jeg vi har nok kraft 898 00:45:01,725 --> 00:45:03,060 -å skyte en fotontorpedo. - Så snart vi er innen rekkevidde. 899 00:45:03,196 --> 00:45:04,827 UNA: Marsskipet ble nettopp aktivert 900 00:45:04,963 --> 00:45:06,696 en rakettkaster. 901 00:45:06,832 --> 00:45:08,298 (våpenild) 902 00:45:09,807 --> 00:45:11,939 De har utplassert antimaterien. 903 00:45:22,118 --> 00:45:23,552 GJEDD: Kan vi skyte den ned uten å detonere den? 904 00:45:23,754 --> 00:45:24,784 Ja, men vi er fortsatt ikke innenfor rekkevidde. 905 00:45:24,920 --> 00:45:26,016 GJEDD: Spock, hvor lenge skal du påvirke? 906 00:45:26,152 --> 00:45:27,582 -SPOCK: 30 sekunder. - Erica, 907 00:45:27,818 --> 00:45:29,219 gi den alt du har. Skyv den helt til kanten. 908 00:45:29,354 --> 00:45:30,889 -Vi må komme oss innenfor rekkevidde. - Ja, sir. 909 00:45:31,024 --> 00:45:32,729 Kom igjen, baby. Du har dette. 910 00:45:32,864 --> 00:45:34,528 -SPOCK: 20 sekunder til støt. -PIKE: Erica? 911 00:45:34,664 --> 00:45:35,829 Fester den røde linjen, sir. 912 00:45:35,965 --> 00:45:37,933 Det er en grunn for de lysene. 913 00:45:38,068 --> 00:45:40,031 - Slå dem av, Scotty. -LA'AN: Sir, vi er innenfor rekkevidde. 914 00:45:40,167 --> 00:45:41,871 Låsende fotontorpedo på mål. 915 00:45:42,073 --> 00:45:43,404 -SPOCK: 12 sekunder til støt. -Målet er låst. 916 00:45:43,539 --> 00:45:45,071 Vi har det, sir. 917 00:45:48,477 --> 00:45:50,179 Kaptein. 918 00:45:50,314 --> 00:45:52,815 Brann, sir? 919 00:45:57,083 --> 00:45:58,681 Ikke fyr. Gjenta, ikke fyr. 920 00:45:58,816 --> 00:46:01,752 -Men, sir... -UNA: Kaptein, den planeten er i ferd med å bli ødelagt 921 00:46:01,887 --> 00:46:03,021 av vår teknologi. 922 00:46:03,223 --> 00:46:05,027 Framtiden vår står på spill. Vi må skyte. 923 00:46:05,163 --> 00:46:07,355 Du hørte bestillingen min. Hold ild, stå ned fotontorpedo. 924 00:46:07,491 --> 00:46:09,196 Chris, vår fremtid til tross, 925 00:46:09,398 --> 00:46:12,334 vi kan ikke bare sitte her og la at hele planeten blir ødelagt. 926 00:46:12,469 --> 00:46:14,397 I vår fremtid... 927 00:46:15,067 --> 00:46:17,539 ...det er ingen femte planet. 928 00:46:17,674 --> 00:46:19,270 SPOCK: Tre sekunder. 929 00:46:20,377 --> 00:46:22,878 To. En. 930 00:46:44,995 --> 00:46:47,199 ♪ ♪ 931 00:46:56,911 --> 00:46:58,573 (mykt): Jeg beklager. 932 00:47:05,220 --> 00:47:06,917 ORTEGAS: Den eksplosjonsbølgen kommer til å treffe oss. 933 00:47:07,119 --> 00:47:09,590 Men jeg tror jeg kan overgå det. 934 00:47:09,725 --> 00:47:11,221 Nei. Vi burde ikke løpe. 935 00:47:11,357 --> 00:47:13,154 Vi må gå inn i eksplosjonsbølgen. 936 00:47:13,290 --> 00:47:14,589 UNA: Gå inn i det? 937 00:47:14,724 --> 00:47:16,526 Du så hva som skjedde til Marsskipet. 938 00:47:16,661 --> 00:47:19,365 Vi kan kanskje bruke den å sende oss tilbake til vår tid. 939 00:47:19,501 --> 00:47:21,399 Antimaterieeksplosjonen, kombinert med eksplosjonen 940 00:47:21,534 --> 00:47:23,434 av planetens kjerne, har skapt den nødvendige energien 941 00:47:23,570 --> 00:47:25,741 for å frigjøre Enterprise fra dette tidsmessige ankerpunktet, 942 00:47:25,877 --> 00:47:27,402 knipser kvanteforviklingen 943 00:47:27,538 --> 00:47:29,207 tilbake til det nøyaktige punktet vi kom fra. 944 00:47:29,342 --> 00:47:31,708 Før eksplosjonsbølgen river skipet vårt fra hverandre? 945 00:47:31,844 --> 00:47:33,146 Ukjent. 946 00:47:33,415 --> 00:47:37,183 Men det er vårt eneste alternativ hvis vi har tenkt å reise hjem. 947 00:47:38,687 --> 00:47:40,316 Erica, kom. 948 00:47:40,452 --> 00:47:42,454 Ta oss rett inn i eksplosjonsbølgen. 949 00:47:42,589 --> 00:47:45,526 Spock, hvis du har noen beregninger, nå er det på tide. 950 00:47:46,128 --> 00:47:48,964 Helm, kom til kurs 1-4-7, merke 2. 951 00:47:50,731 --> 00:47:51,996 Roger det. 952 00:47:52,131 --> 00:47:55,469 Alle sammen, hold på noe. 953 00:47:55,604 --> 00:47:57,071 Noe. 954 00:47:58,541 --> 00:48:00,239 Alt. 955 00:48:12,555 --> 00:48:15,155 ♪ ♪ 956 00:48:27,834 --> 00:48:30,137 ♪ ♪ 957 00:48:53,856 --> 00:48:55,526 SPOCK: Etter å ha løpt flere simuleringer, 958 00:48:55,661 --> 00:48:58,061 Jeg bestemte at et fragment fra Dol'drm-planeten 959 00:48:58,197 --> 00:48:59,627 er Chicxulub-asteroiden. 960 00:48:59,762 --> 00:49:01,965 LA'AN: Den som traff jorden 961 00:49:02,100 --> 00:49:03,434 65 millioner år siden? 962 00:49:03,703 --> 00:49:07,201 UNA: Og førte til utryddelsen av dinosaurene. 963 00:49:07,336 --> 00:49:08,804 Betyr det... 964 00:49:09,006 --> 00:49:10,109 Ja. 965 00:49:10,345 --> 00:49:12,340 Det gjenværende rusk, mindre enn fire prosent 966 00:49:12,476 --> 00:49:13,916 av planetens opprinnelige masse, 967 00:49:14,052 --> 00:49:15,750 ble til slutt en del av asteroidebeltet 968 00:49:15,885 --> 00:49:17,215 slik vi har blitt kjent med det. 969 00:49:17,351 --> 00:49:18,647 Videre fraværet av planeten 970 00:49:18,782 --> 00:49:20,449 forårsaket et gravimetrisk skifte i systemet, 971 00:49:20,584 --> 00:49:22,323 beveger Mars lenger fra solen. 972 00:49:22,459 --> 00:49:25,391 Atmosfæren avkjølt til å bli Mars vi kjenner i dag. 973 00:49:25,526 --> 00:49:29,564 Jorden ble også avkjølt, innlede den kenozoiske epoken, 974 00:49:29,699 --> 00:49:31,226 og til slutt... 975 00:49:31,362 --> 00:49:33,728 Menneskehetens utvikling. 976 00:49:35,840 --> 00:49:39,071 Selv husker jeg en del av det. 977 00:49:39,273 --> 00:49:41,742 ORTEGAS: Så vi eksisterer bare 978 00:49:41,878 --> 00:49:44,774 på grunn av det vi gjorde? 979 00:49:44,909 --> 00:49:48,444 Jeg tror vi kan eksistere på grunn av det vi ikke gjorde. 980 00:49:48,580 --> 00:49:51,813 Marsboerne måtte ta våre våpen. 981 00:49:51,949 --> 00:49:56,487 Og vi måtte la dem ødelegge Dol'drm-planeten. 982 00:49:57,762 --> 00:50:00,095 For det har de alltid gjort. 983 00:50:01,192 --> 00:50:02,892 Vi var alltid der. 984 00:50:03,795 --> 00:50:06,369 Så vi var aldri i fare å endre noe? 985 00:50:06,504 --> 00:50:08,036 O-eller var vi det? 986 00:50:08,172 --> 00:50:09,805 KAPELL: Hva med kommandør Cassell? 987 00:50:09,940 --> 00:50:13,141 Ødela hun sin egen planet? 988 00:50:19,110 --> 00:50:20,777 jeg tror... 989 00:50:21,379 --> 00:50:23,618 ...vi kunne alle trenge en frikveld. 990 00:50:23,753 --> 00:50:25,348 (Uhura mumler) 991 00:50:25,483 --> 00:50:27,648 ORTEGAS: Ja, jeg hørte det. 992 00:50:27,784 --> 00:50:29,823 La oss gå før han ombestemmer seg. 993 00:50:29,958 --> 00:50:31,890 UHURA: Mm-hmm. 994 00:50:32,025 --> 00:50:34,162 Dere er alle oppsagt. 995 00:50:37,601 --> 00:50:39,134 Takk. 996 00:50:47,909 --> 00:50:50,640 Kommandør Cassell. 997 00:50:52,876 --> 00:50:54,479 Hun ville bare å redde sitt eget folk. 998 00:50:54,614 --> 00:50:57,378 jeg ville ha gjort akkurat det samme. 999 00:50:57,514 --> 00:50:59,188 Og nå er de alle borte, 1000 00:50:59,390 --> 00:51:02,150 uten spor av at de noen gang har eksistert. 1001 00:51:02,352 --> 00:51:05,160 Ikke helt. 1002 00:51:06,395 --> 00:51:10,060 Jeg kjørte Cassells DNA gjennom vår database. 1003 00:51:10,630 --> 00:51:12,596 Det ser ut til at DNA fra Mars er tilstede 1004 00:51:12,732 --> 00:51:15,834 i utallige arter i hele galaksen. 1005 00:51:15,969 --> 00:51:17,606 De rømte? 1006 00:51:17,741 --> 00:51:19,073 Noen, i hvert fall. 1007 00:51:19,275 --> 00:51:21,940 Kommandanten kanskje ikke overlevd, 1008 00:51:22,076 --> 00:51:23,711 men hennes folk gjorde det. 1009 00:51:23,846 --> 00:51:26,280 Og Dol'drm? 1010 00:51:27,417 --> 00:51:31,547 Hvis planeten deres hadde forblitt i systemet, 1011 00:51:31,683 --> 00:51:35,756 hele historier ville bli slettet. 1012 00:51:35,892 --> 00:51:38,721 Trillioner av liv. 1013 00:51:39,895 --> 00:51:42,123 Evolusjoner ugjort. 1014 00:51:42,259 --> 00:51:44,331 Ja, men... 1015 00:51:45,568 --> 00:51:48,863 Det visste jeg ikke i øyeblikket at jeg ringte den. 1016 00:51:51,033 --> 00:51:53,972 Det var en anelse... det var bra, men... 1017 00:51:54,107 --> 00:51:55,438 men jeg hadde ingen data. 1018 00:51:55,573 --> 00:51:58,776 Du, mer enn noen andre som jeg vet, 1019 00:51:58,911 --> 00:52:03,251 har tenkt på fortiden og fremtiden en god del. 1020 00:52:05,022 --> 00:52:07,783 Men de fleste av oss lever i nuet. 1021 00:52:09,858 --> 00:52:11,494 jeg antar... 1022 00:52:12,263 --> 00:52:15,527 ... aldri bremse ned, stopper aldri... 1023 00:52:16,861 --> 00:52:19,861 ...det har vært roligere enn å være i hodet mitt. 1024 00:52:20,531 --> 00:52:23,766 Litt uoppfordret råd. 1025 00:52:26,210 --> 00:52:29,178 Finn en måte å skape fred på med begge. 1026 00:52:31,749 --> 00:52:34,309 (døren går opp) 1027 00:52:34,444 --> 00:52:37,615 (døren suser igjen) 1028 00:52:45,589 --> 00:52:48,697 En prinsesse av Mars. 1029 00:52:49,333 --> 00:52:51,326 Hvem kjente den boken ville være så profetisk? 1030 00:52:51,461 --> 00:52:52,999 (ler lavt) 1031 00:52:53,601 --> 00:52:55,830 "Jeg har noen gang vært utsatt å søke eventyr 1032 00:52:56,032 --> 00:52:58,604 "og å undersøke og eksperimentere, 1033 00:52:58,740 --> 00:53:02,937 hvor klokere menn ville ha det forlatt godt nok alene." 1034 00:53:05,244 --> 00:53:07,077 Elsker denne boken. 1035 00:53:07,880 --> 00:53:09,681 Min far-- han-han alltid lo av ideen 1036 00:53:09,883 --> 00:53:13,152 av marsboere som eksisterer før Federation terraforming. 1037 00:53:14,055 --> 00:53:17,359 - Uff, hvis jeg bare kunne gå tilbake og fortell ham nå. -(ler) 1038 00:53:17,495 --> 00:53:20,723 Jeg tror en tidsreise eventyr om dagen er nok. 1039 00:53:20,858 --> 00:53:24,129 Og denne trenger å forbli en hemmelighet. 1040 00:53:24,265 --> 00:53:25,531 Tenkte du skulle si det. 1041 00:53:25,766 --> 00:53:27,202 Vel, hvis det var opp til meg, alle ville vite 1042 00:53:27,338 --> 00:53:28,463 at Enterprise var ansvarlig 1043 00:53:28,598 --> 00:53:29,898 for menneskehetens opprinnelse. 1044 00:53:30,133 --> 00:53:32,670 Men Forbundsrådet kanskje vil vi ta en pause 1045 00:53:32,805 --> 00:53:36,008 før vi skynder oss inn å endre historiebøker. 1046 00:53:36,144 --> 00:53:37,972 Så hva sier vi? 1047 00:53:38,848 --> 00:53:40,179 Sannheten. 1048 00:53:40,781 --> 00:53:43,584 Vi mistet kontakten med skipet ditt i noen øyeblikk. 1049 00:53:43,786 --> 00:53:47,016 Så kollapset solstormen, eksploderte og forsvant. 1050 00:53:47,152 --> 00:53:50,757 Innen den påfølgende gammastråleutbrudd hadde forsvunnet, 1051 00:53:50,892 --> 00:53:54,059 kommunikasjon med Enterprise ble reetablert. 1052 00:53:54,261 --> 00:53:56,564 Og hva med... 1053 00:53:57,200 --> 00:54:00,765 ...vi svarer på vår egen Mayday 1054 00:54:00,900 --> 00:54:06,538 fra en underromsbøye vi satte inn 65 millioner år siden? 1055 00:54:06,673 --> 00:54:09,505 En sendt hit av en storm som vi skapte 1056 00:54:09,641 --> 00:54:13,243 etter at det sendte oss tilbake i tid. 1057 00:54:13,378 --> 00:54:15,309 (Gjedde ler lavt) 1058 00:54:15,444 --> 00:54:16,813 Chris, 1059 00:54:16,948 --> 00:54:19,216 alt skjedde slik det var meningen. 1060 00:54:19,352 --> 00:54:21,890 Så mye er klart. 1061 00:54:22,025 --> 00:54:23,655 Så ikke overtenk det. 1062 00:54:26,129 --> 00:54:27,996 Hva med kampanjen? 1063 00:54:28,132 --> 00:54:30,926 Hmm? Hadde du tid til å vurdere? 1064 00:54:32,263 --> 00:54:34,895 Ja. 1065 00:54:35,031 --> 00:54:36,931 Jeg så fortiden, nåtid og fremtid 1066 00:54:37,133 --> 00:54:41,574 på en måte som jeg aldri trodde mulig. 1067 00:54:43,080 --> 00:54:45,113 Jeg vil fokusere på nå, 1068 00:54:45,248 --> 00:54:48,676 og det er her med Enterprise. 1069 00:54:48,811 --> 00:54:51,518 Jeg er ikke klar for opprykk. 1070 00:54:52,921 --> 00:54:54,720 Men... 1071 00:54:55,423 --> 00:54:57,823 ...jeg kjenner noen andre som er det. 1072 00:54:58,459 --> 00:55:00,923 (gisper) Jeg... Det er... 1073 00:55:01,765 --> 00:55:02,725 Chris. 1074 00:55:02,928 --> 00:55:06,098 Eh, det har du ikke å si noe. 1075 00:55:06,233 --> 00:55:08,233 Så jeg sier det. 1076 00:55:08,369 --> 00:55:12,273 Til kommandør Una Chin-Riley. 1077 00:55:12,409 --> 00:55:13,634 Gratulerer på kampanjen din. 1078 00:55:13,770 --> 00:55:15,636 Du fortjener det mer enn. 1079 00:55:15,772 --> 00:55:17,979 Ett skritt nærmere kaptein 1080 00:55:18,114 --> 00:55:21,416 og ditt eget stjerneskip. 1081 00:55:24,119 --> 00:55:25,313 (gjedde humrer) 1082 00:55:25,448 --> 00:55:26,716 Kadett. 1083 00:55:26,852 --> 00:55:28,557 Jeg ville se hvordan du føler deg 1084 00:55:28,693 --> 00:55:31,692 etter ditt første virkelige eventyr på Enterprise. 1085 00:55:31,828 --> 00:55:34,963 Jeg har lært den Starfleet er ikke det jeg forventet. 1086 00:55:35,099 --> 00:55:37,025 Å, det kan overraske deg. 1087 00:55:37,161 --> 00:55:40,068 Familien min var skuffet at jeg ikke ble plassert 1088 00:55:40,270 --> 00:55:41,568 ved Vulcan Science Academy. 1089 00:55:41,770 --> 00:55:44,467 Jeg trodde dette ville være et godt alternativ. 1090 00:55:44,603 --> 00:55:46,775 Vel, det kan godt være det. 1091 00:55:46,910 --> 00:55:48,003 Det er det ikke. 1092 00:55:48,205 --> 00:55:51,045 Jeg forstår nå hvorfor foreldrene mine var skuffet. 1093 00:55:51,181 --> 00:55:52,346 Dette er et kaotisk sted. 1094 00:55:52,582 --> 00:55:54,608 Det hjelper sannsynligvis at Spock er en del menneskelig. 1095 00:55:54,744 --> 00:55:56,318 Det er jeg derimot ikke. 1096 00:55:56,454 --> 00:55:57,978 Takk for dine spørsmål, ensign, 1097 00:55:58,114 --> 00:56:01,086 men lenger er ikke nødvendig. 1098 00:56:01,221 --> 00:56:02,721 (stammer) 1099 00:56:03,421 --> 00:56:04,553 (sukker) 1100 00:56:04,689 --> 00:56:05,654 ORTEGAS: Ærlig talt? 1101 00:56:05,790 --> 00:56:08,229 Hun kan bare være veldig vulkansk. 1102 00:56:08,364 --> 00:56:09,998 -Det er alt. -(ler lavt) 1103 00:56:10,134 --> 00:56:12,095 Det kommer til å bli et langt år. 1104 00:56:12,231 --> 00:56:15,399 Kom igjen. La'An og Una og jeg skal snakke om dinosaurer. 1105 00:56:15,535 --> 00:56:17,901 Mye mer verdt tiden din. 1106 00:56:18,876 --> 00:56:20,002 (begge grynter) 1107 00:56:21,109 --> 00:56:22,174 Scotty. 1108 00:56:22,309 --> 00:56:24,710 Skal du... 1109 00:56:25,377 --> 00:56:26,812 Si unnskyld? 1110 00:56:26,981 --> 00:56:29,151 Dere skiftenøkkeljockeyer er på en måte følsom, ikke sant? 1111 00:56:29,286 --> 00:56:31,083 -(sukk) - Flinke ingeniører. 1112 00:56:31,285 --> 00:56:33,455 For helvete piloter. 1113 00:56:36,356 --> 00:56:38,724 (utydelig skravling) 1114 00:56:45,099 --> 00:56:46,798 Så... 1115 00:56:46,933 --> 00:56:50,269 skal dere fortelle oss det om dinosaurene? 1116 00:56:50,405 --> 00:56:51,335 SCOTTY: Å, ja. 1117 00:56:51,470 --> 00:56:53,236 (myk latter) 1118 00:56:53,438 --> 00:56:55,543 Kom igjen. 1119 00:56:58,510 --> 00:57:03,749 Det var... noe. 1120 00:57:05,381 --> 00:57:08,723 Vi har sett mye av merkelige nye verdener, 1121 00:57:08,859 --> 00:57:13,290 men vi vil aldri se noe liker dette igjen. 1122 00:57:13,425 --> 00:57:15,794 ♪ ♪ 1123 00:57:25,273 --> 00:57:27,171 (lavt brøling) 1124 00:57:27,373 --> 00:57:29,643 (skriking) 1125 00:57:48,229 --> 00:57:50,491 (skriker) 1126 00:57:50,627 --> 00:57:52,963 (kimrende) 1127 00:58:05,015 --> 00:58:08,242 (brøler) 1128 00:58:12,721 --> 00:58:16,320 Bildetekst sponset av CBS 1129 00:58:16,522 --> 00:58:21,156 Undertekst av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org