1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
♪ ♪
2
00:00:29,758 --> 00:00:32,893
Την περασμένη σεζόν
Star Trek: Strange New Worlds...
3
00:00:33,028 --> 00:00:34,996
ΜΠΑΤΕΛ:
Αλήθεια
ακόμα πιστεύουμε το μέλλον μας
4
00:00:35,131 --> 00:00:36,197
είναι γραμμένα σε πέτρα;
5
00:00:36,333 --> 00:00:37,803
PIKE:
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
6
00:00:37,938 --> 00:00:39,797
Δεν είμαι έτοιμος να σε αφήσω.
7
00:00:39,933 --> 00:00:42,201
ΜΠΑΤΕΛ:
Όλα όσα μου συνέβησαν
8
00:00:42,403 --> 00:00:43,301
ήταν για να μπορούσα να το κάνω αυτό.
9
00:00:43,436 --> 00:00:44,774
Όχι, αυτό είναι... Μαρία...
10
00:00:44,909 --> 00:00:46,210
Είναι η μοίρα μου.
11
00:00:46,379 --> 00:00:48,207
Εσείς, από όλους τους ανθρώπους,
Το μπορεί να το καταλάβει.
12
00:00:48,409 --> 00:00:50,782
UNA:
Πρέπει να μου πεις γιατί τα πράγματα
είστε τόσο περίεργοι με εσάς και τον Spoc.
13
00:00:50,951 --> 00:00:52,911
LA'AN:
Ο Σποκ και εγώ το ξεκαθαρίσαμε πολύ
μεταξύ τους-- χωρίς ετικέτες,
14
00:00:53,046 --> 00:00:57,216
χωρίς περίπλοκες προσδοκίες,
απλώς διασκεδαστικές στιγμές.
15
00:00:57,352 --> 00:00:59,052
UNA:
Είναι αυτό
16
00:00:59,187 --> 00:01:00,957
κατάσταση "χτυπήστε το";
17
00:01:01,092 --> 00:01:02,689
PIKE:
Είναι ένα νέο μέλλον.
18
00:01:02,825 --> 00:01:05,526
Είναι κάθε είδους περιπέτεια
θέλουμε να είναι.
19
00:01:13,640 --> 00:01:17,376
PIKE:
Προσωπικό ημερολόγιο καπετάνιου.
Ημερομηνία έναρξης 2491.5.
20
00:01:17,578 --> 00:01:19,938
Βρισκόμαστε στο τέλος του
μια αποστολή ρουτίνας στο Tulaxar--
21
00:01:20,140 --> 00:01:23,544
το 15ο στη σειρά μας--
και αν είμαι ειλικρινής,
22
00:01:23,679 --> 00:01:26,210
αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι
το αγαπημένο μου μέρος.
23
00:01:26,345 --> 00:01:28,681
♪ ♪
24
00:01:51,172 --> 00:01:53,541
♪ ♪
25
00:02:20,070 --> 00:02:22,007
Σε ακολουθούσαν;
26
00:02:22,142 --> 00:02:23,770
-ΛΑΑΝ: Όχι, κύριε.
-Και τα φάρμακα;
27
00:02:23,905 --> 00:02:26,305
Παραδόθηκε περισσότερο από αρκετό
να σώσει τον πλανήτη.
28
00:02:26,441 --> 00:02:27,573
Ανακαλύφθηκαν προβλήματα;
29
00:02:27,775 --> 00:02:29,145
LA'AN:
Τίποτα που δεν μπορούσα να χειριστώ.
30
00:02:29,280 --> 00:02:30,743
Τέσσερα από αυτά με τα οποία ήπιε
31
00:02:30,945 --> 00:02:32,982
μπορεί να χρειαστεί μια ή δύο μέρες
να το κοιμηθώ.
32
00:02:33,118 --> 00:02:34,920
(χλευάζει)
Ελαφριά.
33
00:02:35,055 --> 00:02:36,253
-(comms chime)
- (γελάει)
34
00:02:36,455 --> 00:02:37,249
UNA:
Καπετάνιε, είμαστε σε θέση.
35
00:02:37,385 --> 00:02:38,618
Έτοιμοι να σας καλύψουν
36
00:02:38,854 --> 00:02:40,152
-κατόπιν παραγγελίας σας.
-Αντιγράψτε το, Νούμερο ένα.
37
00:02:40,288 --> 00:02:42,154
Ξέρεις τι;
38
00:02:42,289 --> 00:02:44,361
Εμείς...
39
00:02:45,758 --> 00:02:48,064
...μπορούμε να οδηγήσουμε λίγο περισσότερο.
40
00:02:48,266 --> 00:02:50,395
Αν το λες, καπετάνιε.
41
00:02:50,531 --> 00:02:53,938
Ξέρεις, για να είσαι ασφαλής.
42
00:02:54,140 --> 00:02:56,641
- (το άλογο γελάει)
-Χιαχ.
43
00:02:56,776 --> 00:02:58,903
♪ ♪
44
00:03:13,127 --> 00:03:14,290
SPOCK:
Καλώς ήρθες πίσω, καπετάνιε.
45
00:03:14,493 --> 00:03:15,760
μπορώ να πάρω
τη σέλα σας, αν χρειαστεί.
46
00:03:15,895 --> 00:03:16,553
PIKE:
Λοιπόν, εγώ, ε,
47
00:03:16,689 --> 00:03:18,389
προτιμώ να κουβαλάω τον δικό μου εξοπλισμό.
48
00:03:18,524 --> 00:03:20,260
Αλλά ευχαριστώ, Σποκ.
49
00:03:20,396 --> 00:03:21,966
Αλλά το ήξερες ήδη.
50
00:03:22,102 --> 00:03:23,365
Ένιωσα σημαντικό να είμαι εδώ
51
00:03:23,501 --> 00:03:24,797
μόλις επέστρεψες
στο πλοίο.
52
00:03:24,932 --> 00:03:27,767
Ήθελες να με δεις
με το ντύσιμό μου, έτσι δεν είναι;
53
00:03:28,709 --> 00:03:30,242
Ισως.
54
00:03:35,480 --> 00:03:37,843
Ακολούθησέ με
στο σπίτι μου, κύριε Σποκ.
55
00:03:37,978 --> 00:03:40,813
Αυτές οι μπότες
είναι δύσκολο να απογειωθεί μόνος.
56
00:03:42,486 --> 00:03:44,418
UNA:
Έξι μήνες, Κρις, ασταμάτητα.
57
00:03:44,553 --> 00:03:46,583
Αυτό είναι πολύ
των αποστολών στη σειρά.
58
00:03:46,719 --> 00:03:48,018
Απλώς ανησυχώ το πλήρωμα
59
00:03:48,187 --> 00:03:49,790
αρχίζει να αισθάνεται
το στέλεχος, αυτό είναι όλο.
60
00:03:49,992 --> 00:03:53,797
Κοίτα, ήρθαν στο Enterprise
να δεις πράγματα, να...
61
00:03:53,932 --> 00:03:56,134
...κάντε πράγματα.
62
00:03:56,337 --> 00:03:58,898
Και όσο περισσότερο βλέπεις
και κάνε τη στιγμή,
63
00:03:59,033 --> 00:04:02,967
τόσο λιγότερο πρέπει να σκεφτείς
για το παρελθόν, σωστά;
64
00:04:04,542 --> 00:04:07,272
Όλοι χρειαζόμαστε Σαββατοκύριακα
μια στο τόσο.
65
00:04:07,474 --> 00:04:09,139
Ακόμα κι εσύ.
66
00:04:09,742 --> 00:04:11,208
Κατανοητό, Νούμερο ένα.
67
00:04:11,343 --> 00:04:15,113
Για να μην τα πολυλογώ
καθώς απολαμβάνω τη σύνδεση,
68
00:04:15,249 --> 00:04:18,318
Δεν θα με πείραζε λίγο χρόνο
στον πλανήτη μια στο τόσο.
69
00:04:18,520 --> 00:04:20,191
Επόμενη αποστολή, το υπόσχομαι.
70
00:04:20,327 --> 00:04:22,491
Αυτό μπορεί να είναι
νωρίτερα από όσο νομίζεις.
71
00:04:22,626 --> 00:04:26,331
Ναύαρχος Απρίλιος
είναι στο δρόμο να σε δει.
72
00:04:29,133 --> 00:04:30,265
Σου είπα, Μπομπ,
73
00:04:30,400 --> 00:04:32,531
Δεν ψάχνω για προαγωγή.
74
00:04:32,666 --> 00:04:34,137
Λοιπόν, ανεξάρτητα από την πρόθεση,
75
00:04:34,272 --> 00:04:36,235
εξετάζεσαι για ένα.
76
00:04:36,370 --> 00:04:38,239
Να συντροφιά.
77
00:04:38,375 --> 00:04:40,141
Και αυτό, όπως ξέρουμε και οι δύο,
78
00:04:40,276 --> 00:04:42,446
είναι ένα σκαλοπάτι.
79
00:04:43,847 --> 00:04:47,678
Κοίτα, ένιωσα το ίδιο
όταν ήμουν καπετάνιος.
80
00:04:47,813 --> 00:04:49,248
Απλά πρέπει να το σκεφτείς.
81
00:04:49,383 --> 00:04:52,084
Πραγματικά σκέψου.
82
00:04:52,887 --> 00:04:55,360
Απλά μπορείς
εκπλήξτε τον εαυτό σας.
83
00:04:57,263 --> 00:04:58,961
Πόσο καιρό πρέπει να σκεφτώ;
84
00:04:59,096 --> 00:05:01,658
Θα χρειαστούμε μια απάντηση όταν εσείς
επιστρέψτε από την επόμενη αποστολή.
85
00:05:01,794 --> 00:05:03,995
Που μας στέλνετε;
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,967
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
87
00:05:11,372 --> 00:05:12,773
Πραγματικά;
88
00:05:15,580 --> 00:05:16,943
Δεν έχετε ακούσει
οι συνεχείς θόρυβοι;
89
00:05:17,078 --> 00:05:19,243
Ο Σκότι συμπεριφέρεται όπως κάθε φορά
Οδηγώ το πλοίο,
90
00:05:19,378 --> 00:05:23,054
κάνει τη δουλειά του πιο δύσκολη,
έτσι πρόσθεσε ατελείωτο μπιπ
91
00:05:23,189 --> 00:05:26,050
να δυσκολεύσω κυριολεκτικά τη δουλειά μου.
92
00:05:28,126 --> 00:05:29,553
Ακούς;
93
00:05:30,423 --> 00:05:34,659
Συγνώμη. Απλά πρέπει να πάρω
προετοιμασμένος για την εκπαίδευση του καθοδηγητή μου.
94
00:05:34,861 --> 00:05:38,597
Σωστά, ο νέος σου δόκιμος της Ακαδημίας.
95
00:05:38,733 --> 00:05:39,864
Όταν έφτασα στο Enterprise,
96
00:05:40,033 --> 00:05:42,369
δεν το ήξερα
οτιδήποτε για οτιδήποτε,
97
00:05:42,505 --> 00:05:43,837
και όλοι με βοηθήσατε.
98
00:05:44,039 --> 00:05:45,775
Απλά θέλω να περάσω
αυτό στο επόμενο άτομο.
99
00:05:45,911 --> 00:05:50,107
Έχω εξασκηθεί στο Vulcan μου
με τον Spock για να το βελτιώσει.
100
00:05:51,478 --> 00:05:53,077
(αναστενάζει)
101
00:05:54,416 --> 00:05:55,786
(καθαρίζει το λαιμό)
102
00:05:56,388 --> 00:05:58,017
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.
103
00:05:58,152 --> 00:06:00,421
ταν-φι μπο-σις
ner gab-no-vet âs
104
00:06:00,556 --> 00:06:01,554
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.
105
00:06:01,689 --> 00:06:04,094
Παρακαλώ μην μιλάτε Vulcan.
106
00:06:04,230 --> 00:06:06,295
Η προφορά σου είναι ακατάλληλη.
107
00:06:06,430 --> 00:06:10,395
Νόμιζα ότι το κατάλαβα σωστά.
108
00:06:11,098 --> 00:06:13,164
Είμαι πλήρως ενημερωμένος
σε όλες τις ανθρώπινες διαλέκτους.
109
00:06:13,299 --> 00:06:16,507
Αυτό είναι το μόνο που απαιτείται
για να επικοινωνήσουμε.
110
00:06:17,837 --> 00:06:19,975
Δικαίωμα. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω ξανά.
111
00:06:20,177 --> 00:06:23,710
Είμαι ο Σημαιοφόρος Ουχούρα, αλλά εσύ
μπορείς να με φωνάξεις Nyota, αν θέλεις.
112
00:06:23,846 --> 00:06:25,515
Ήμουν στην Ακαδημία
μόλις πριν από λίγα χρόνια,
113
00:06:25,650 --> 00:06:27,451
οπότε ξέρω ακριβώς
πώς πρέπει να νιώθεις.
114
00:06:27,653 --> 00:06:31,389
Είσαι αρκετά χρόνια μεγαλύτερος
από ό,τι είμαι,
115
00:06:31,525 --> 00:06:33,188
και αφού είσαι άνθρωπος,
είναι απίθανο
116
00:06:33,323 --> 00:06:34,624
ξέρεις πώς νιώθω.
117
00:06:34,893 --> 00:06:36,161
Ήσουν παρών
για την καταστροφή Κ'θωνιά;
118
00:06:36,296 --> 00:06:37,859
Ή η σύγκρουση FFakisha;
119
00:06:38,595 --> 00:06:40,298
Όλα αυτά έγιναν αφότου έφυγα.
120
00:06:40,500 --> 00:06:41,963
Το Vulcan σου
προφέρεται άσχημα,
121
00:06:42,166 --> 00:06:44,736
ο χρόνος σας στην Ακαδημία ήταν
τελείως διαφορετικό από το δικό μου.
122
00:06:44,871 --> 00:06:48,000
Φαίνεται ότι δεν έχουμε
πολλές κοινές εμπειρίες.
123
00:06:53,045 --> 00:06:55,139
(στόματα)
124
00:06:59,584 --> 00:07:01,685
PIKE:
Αυτή είναι μια ασυνήθιστη αποστολή.
125
00:07:01,820 --> 00:07:04,149
Θα αντιμετωπίσουμε μια κατηγορία δέκα
διαστρική καταιγίδα,
126
00:07:04,284 --> 00:07:06,224
κάτι που σπάνια βλέπουμε
στο Alpha Quadrant.
127
00:07:06,426 --> 00:07:07,855
ΠΕΛΙΑ:
-Έχω δει μια φορά,
128
00:07:07,990 --> 00:07:10,560
πριν από πολύ καιρό,
αλλά όχι από τόσο κοντά.
129
00:07:10,696 --> 00:07:14,292
Νομίζω ότι ήμουν
σε ένα τηλεφωνικό κουτί εκείνη τη στιγμή.
130
00:07:14,428 --> 00:07:17,469
SPOCK:
Τέτοιες στρεβλώσεις
εμφανίζονται συχνά για λίγο.
131
00:07:17,671 --> 00:07:20,301
Αυτό εμφανίστηκε
γύρω από το αστέρι Ιθάξου.
132
00:07:20,436 --> 00:07:21,737
Καμία εξήγηση.
133
00:07:22,006 --> 00:07:23,439
Δεν φαίνεται ότι είναι ασφαλές
για να το πλησιάσουμε.
134
00:07:23,574 --> 00:07:24,870
LA'AN:
Οποιοιδήποτε κατοικημένοι πλανήτες
135
00:07:25,006 --> 00:07:26,438
κοντά
πρέπει να ανησυχούμε;
136
00:07:26,573 --> 00:07:27,473
UNA:
Κανένα.
137
00:07:27,675 --> 00:07:28,775
Δόξα τω Θεώ.
138
00:07:29,044 --> 00:07:30,642
Και αυτό είναι το βασικό στοιχείο
αυτής της αποστολής.
139
00:07:30,778 --> 00:07:32,177
Κανείς δεν πρέπει να προστατεύσουμε.
140
00:07:32,346 --> 00:07:35,787
Είμαστε εδώ για να παρατηρήσουμε
μια ασυνήθιστη αστρική οθόνη.
141
00:07:35,923 --> 00:07:36,716
Αυτό είναι όλο.
142
00:07:36,851 --> 00:07:38,123
ΠΕΛΙΑ:
Α, ακούγεται
143
00:07:38,258 --> 00:07:39,650
θα πάμε στο θέατρο.
144
00:07:39,853 --> 00:07:41,491
Μείον το Playbill.
145
00:07:41,627 --> 00:07:42,923
SPOCK:
Ένα θέατρο που πιθανότατα θα έσκιζε
146
00:07:43,058 --> 00:07:44,392
το πλοίο μας σε μικρά σωματίδια
του υποχώρου
147
00:07:44,528 --> 00:07:45,827
πρέπει να πλησιάσουμε πολύ.
148
00:07:46,062 --> 00:07:47,565
Έλα, κύριε Σποκ.
Πού είναι η αίσθηση της περιπέτειας;
149
00:07:47,700 --> 00:07:49,226
Ίσως δεν το έκανα
αναφέρετε ξεκάθαρα το μέρος
150
00:07:49,361 --> 00:07:51,895
για το σκίσιμο
μικρά σωματίδια του υποχώρου.
151
00:07:52,531 --> 00:07:57,737
Διαστρικές καταιγίδες
είναι σαν ο χωροχρόνος που έχει εξαφανιστεί,
152
00:07:57,872 --> 00:08:00,771
τα ίδια τα πράγματα του σύμπαντος.
153
00:08:00,974 --> 00:08:02,476
Μη νομίζεις μια ματιά
154
00:08:02,612 --> 00:08:04,643
αξίζει λίγο ρίσκο;
155
00:08:04,779 --> 00:08:07,953
Βλέπω; Τώρα, αυτό είναι το πνεύμα.
156
00:08:08,088 --> 00:08:10,621
(Η Πέλια γελάει)
157
00:08:24,899 --> 00:08:26,566
Κράτα μας σε απόσταση αναπνοής, Έρικα.
158
00:08:26,702 --> 00:08:28,567
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Ναι, κύριε.
159
00:08:28,702 --> 00:08:30,070
Πολύ μακριά χέρια.
160
00:08:30,272 --> 00:08:32,341
LA'AN:
Μακάρι να μπορούσαμε
πλησιάστε όμως.
161
00:08:32,477 --> 00:08:34,907
Είναι απολύτως εκπληκτικό.
162
00:08:35,043 --> 00:08:36,414
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Καταλαβαίνω το συναίσθημα.
163
00:08:36,550 --> 00:08:39,947
Για να δούμε πραγματικά
κάτι σαν αυτό.
164
00:08:40,849 --> 00:08:43,753
Τα ψηφιακά δεδομένα είναι πιο σχετικά.
165
00:08:44,589 --> 00:08:45,985
SPOCK:
Οι αισθητήρες είναι ενεργοί.
166
00:08:46,187 --> 00:08:47,525
- Τα δεδομένα είναι πειστικά.
-Αν έπρεπε να τα παρατήσεις
167
00:08:47,727 --> 00:08:49,291
βλέποντας κάτι τέτοιο
όλη την ώρα,
168
00:08:49,426 --> 00:08:51,061
θα σου έλειπε;
169
00:08:51,263 --> 00:08:53,895
Κάθε μέρα.
170
00:08:55,001 --> 00:08:56,568
Ναι.
171
00:09:06,541 --> 00:09:07,509
(comms κουδούνισμα)
172
00:09:07,678 --> 00:09:09,779
Κύριε, παίρνω σήμα επικοινωνίας.
173
00:09:09,914 --> 00:09:12,145
-Τοποθεσία, Nyota;
-Το σήμα είναι ασταθές,
174
00:09:12,280 --> 00:09:16,318
αλλά φαίνεται να έρχεται
από μέσα στην καταιγίδα.
175
00:09:16,454 --> 00:09:17,686
Είναι Πρωτομαγιά, κύριε.
176
00:09:17,822 --> 00:09:20,489
Ένα πλοίο έχει κολλήσει
μέσα στην καταιγίδα;
177
00:09:20,624 --> 00:09:22,292
Αυτό λέει το σήμα.
178
00:09:22,427 --> 00:09:23,692
Πάρε μας πιο κοντά, Έρικα.
179
00:09:23,828 --> 00:09:25,327
Κράτα όμως το πόδι σου
στα φρένα.
180
00:09:25,462 --> 00:09:26,592
Κατάλαβα, καπετάνιε.
181
00:09:26,794 --> 00:09:29,568
(τρίλλισμα συναγερμού)
182
00:09:31,567 --> 00:09:34,001
Όχι τώρα, Σκότι.
183
00:09:34,767 --> 00:09:37,136
♪ ♪
184
00:09:56,254 --> 00:09:58,461
Οι βαθύτερες σαρώσεις προτείνουν
προέλευση σήματος
185
00:09:58,597 --> 00:09:59,962
είναι μια σημαδούρα μέσα στην καταιγίδα.
186
00:10:00,231 --> 00:10:01,961
-Μια σημαδούρα;
-ΟΥΧΟΥΡΑ: Είναι ένα διαστημόπλοιο
σημαδούρα κινδύνου,
187
00:10:02,097 --> 00:10:03,768
αλλά δεν μπορώ να πάρω
μια κλειδαριά στο σήμα.
188
00:10:03,903 --> 00:10:05,763
Οποιοδήποτε σημάδι της πηγής
της σημαδούρας; Κανένα πλοία;
189
00:10:05,898 --> 00:10:08,134
Σάρωση, καπετάνιε.
190
00:10:09,341 --> 00:10:10,873
(ακούγεται συναγερμός)
191
00:10:12,111 --> 00:10:13,272
Ωχ.
192
00:10:13,407 --> 00:10:15,376
Η καταιγίδα βρίσκεται σε εξέλιξη
εκθετική επέκταση.
193
00:10:15,511 --> 00:10:16,746
Νομίζεις;
194
00:10:17,015 --> 00:10:18,947
-Αντίστροφη πορεία, Έρικα, γρήγορα.
-Ήδη σε αυτό.
195
00:10:36,533 --> 00:10:39,770
(συναγερμούς)
196
00:10:52,615 --> 00:10:53,983
Έχουμε υποστήριξη ζωής.
197
00:10:54,185 --> 00:10:56,685
Δυστυχώς, δηλαδή
την έκταση των καλών ειδήσεων.
198
00:10:56,820 --> 00:10:59,521
Χωρίς λειτουργικότητα όπλων. Μηδέν.
199
00:10:59,657 --> 00:11:00,822
Οι επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας είναι εκτός λειτουργίας.
200
00:11:01,025 --> 00:11:02,120
SCOTTY:
Οι μεταφορείς είναι εκτός σύνδεσης.
201
00:11:02,256 --> 00:11:04,596
Δεν είμαι σίγουρος πότε θα το κάνουν
να διορθωθεί, ή εάν.
202
00:11:04,731 --> 00:11:06,825
ΠΕΛΙΑ:
Έχουμε μόνο το ελάχιστο ποσό
203
00:11:07,028 --> 00:11:09,128
της δύναμης παρόρμησης. Προς το παρόν.
204
00:11:09,330 --> 00:11:11,631
-Στημόνι;
-ΣΚΟΤΥ: Αποκλείεται.
205
00:11:11,766 --> 00:11:13,304
Κοίτα, το πρόβλημά μας είναι,
206
00:11:13,440 --> 00:11:14,806
χάσαμε όλο το ιρίδιο μας.
207
00:11:14,941 --> 00:11:16,869
Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να ανάψουμε
οι μηχανές στημονιού.
208
00:11:17,004 --> 00:11:18,773
Βασικά έχουμε κολλήσει εδώ.
209
00:11:18,908 --> 00:11:20,238
Και ξέρουμε πού είναι το «εδώ»;
210
00:11:20,440 --> 00:11:21,874
Ό,τι καταφέραμε
να προσδιοριστεί είναι,
211
00:11:22,009 --> 00:11:23,447
η αστρική καταιγίδα κάπως τράβηξε
212
00:11:23,582 --> 00:11:24,914
το πλοίο σε ένα πεδίο στημόνι.
213
00:11:25,116 --> 00:11:26,710
Τα αστέρια δεν παρατάσσονται
για να μας δώσετε μια τοποθεσία,
214
00:11:26,879 --> 00:11:29,151
αλλά πιστεύουμε ότι είναι μόνο το κύριο
ο υπολογιστής επανέρχεται στη γραμμή.
215
00:11:29,287 --> 00:11:30,682
Καλά.
216
00:11:31,619 --> 00:11:34,053
Αναπτύξτε έναν εντοπιστή και στείλτε
έξω μια Πρωτομαγιά. Ας χρησιμοποιήσουμε φωτοβολίδα.
217
00:11:34,189 --> 00:11:35,959
- Πάνω του.
-SPOCK: Σαρώσεις μικρής εμβέλειας
218
00:11:36,094 --> 00:11:37,992
προτείνουμε ότι μπορούμε μόνο
προέκταση της θέσης μας.
219
00:11:38,127 --> 00:11:39,824
Από τους τέσσερις πλανήτες
σαρωμένο μέχρι στιγμής,
220
00:11:39,959 --> 00:11:40,924
τρία είναι M-class.
221
00:11:41,059 --> 00:11:42,293
Κατοικημένος; Όποιος
222
00:11:42,429 --> 00:11:44,162
-Μπορεί να μας δώσει ένα χέρι;
-Αδύνατον να πω,
223
00:11:44,298 --> 00:11:46,036
δεδομένου του ρεύματος μας
δυνατότητες αισθητήρων.
224
00:11:46,239 --> 00:11:48,906
Αλλά έχουμε εντοπίσει ιρίδιο
στον πλησιέστερο πλανήτη κατηγορίας M--
225
00:11:49,042 --> 00:11:50,735
ταξίδι λίγων ωρών με
τους τρέχοντες κινητήρες ώθησης μας.
226
00:11:50,871 --> 00:11:52,841
SCOTTY:
Και ένα από τα λεωφορεία μας
είναι ακόμα αρκετά λειτουργικό
227
00:11:52,977 --> 00:11:55,213
για να βγούμε στην επιφάνεια,
νομίζω.
228
00:11:55,415 --> 00:11:56,742
(εκπνέει απότομα)
229
00:11:56,944 --> 00:11:58,145
Λοιπόν, Νούμερο ένα,
230
00:11:58,280 --> 00:12:01,451
ήθελες μια αποστολή
σε έναν παράξενο νέο κόσμο.
231
00:12:01,587 --> 00:12:03,382
Φαίνεται ότι έχεις ένα.
232
00:12:04,318 --> 00:12:06,023
PIKE:
Κιουρί, αυτό είναι Enterprise.
233
00:12:06,159 --> 00:12:08,059
Εισέρχεστε τώρα
η ανώτερη ατμόσφαιρα του πλανήτη.
234
00:12:08,194 --> 00:12:10,255
LA'AN:
Κατευθυνόμενος προς
η τελευταία γνωστή θέση ιριδίου.
235
00:12:10,391 --> 00:12:12,730
Η χερσαία μάζα
είναι αρκετά ασταθής εκεί κάτω.
236
00:12:12,866 --> 00:12:14,498
Είμαστε πέντε-πέντε.
Ίσως χρειαστεί να προσγειωθούμε
237
00:12:14,633 --> 00:12:15,796
αρκετά μακριά από το σήμα.
238
00:12:15,931 --> 00:12:18,132
Δεν υπάρχουν πιο κοντινές επιλογές.
239
00:12:45,796 --> 00:12:48,195
(τα ζώα κελαηδούν, φωνάζουν)
240
00:13:01,941 --> 00:13:04,310
♪ ♪
241
00:13:22,063 --> 00:13:24,231
Το ιρίδιο είναι εκεί.
242
00:13:32,638 --> 00:13:36,276
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Κοντά σε αυτό που είναι
σίγουρα ένα ηφαίστειο.
243
00:13:38,681 --> 00:13:41,017
♪ ♪
244
00:13:48,954 --> 00:13:50,857
Εμ...
245
00:13:51,060 --> 00:13:54,162
Εντοπίζω σημάδια ζωής.
246
00:13:55,668 --> 00:13:57,267
Τι είδους σημάδια ζωής;
247
00:13:57,402 --> 00:13:59,101
Μεγάλο.
248
00:13:59,802 --> 00:14:01,667
Ψηλότερος από εμάς;
249
00:14:01,803 --> 00:14:02,935
Πολύ ψηλότερος.
250
00:14:03,071 --> 00:14:06,042
(το πλάσμα πατάει, γρυλίζει)
251
00:14:07,174 --> 00:14:11,916
Υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό;
252
00:14:12,846 --> 00:14:13,978
Όχι.
253
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Θέλουμε το ιρίδιο,
254
00:14:16,249 --> 00:14:20,122
πρέπει να το ξεπεράσουμε.
255
00:14:22,093 --> 00:14:24,324
- (το πλάσμα βρυχάται)
-(πλάσμα 2 κραυγές)
256
00:14:27,598 --> 00:14:29,131
Υπέροχα νέα.
257
00:14:33,333 --> 00:14:34,872
Έχω μια λύση για το πλάσμα.
258
00:14:35,007 --> 00:14:36,674
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Είναι...
259
00:14:36,809 --> 00:14:38,635
προσπαθώ να κάνω κάτι για το i.
260
00:14:38,771 --> 00:14:40,906
-Δεν μπορείς να το ζαλίσεις;
-Λοιπόν, αν είχα
261
00:14:41,042 --> 00:14:43,647
φάιζερ, σίγουρα. Εμ...
262
00:14:43,783 --> 00:14:45,114
Ίσως μπορέσω να στείλω ένα μπουλόνι
263
00:14:45,316 --> 00:14:46,710
της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά
Δεν θέλω να σκοτώσω την κυρία.
264
00:14:46,845 --> 00:14:50,152
Μάλλον πρέπει να προσδιορίσουμε
τι μπορεί να αντέξει πρώτα.
265
00:14:51,085 --> 00:14:53,089
Τι κάνεις;
266
00:14:58,762 --> 00:15:01,064
(γρυλίζει το πλάσμα)
267
00:15:02,801 --> 00:15:04,028
Γιατί μόλις το πυροβόλησες;
268
00:15:04,163 --> 00:15:05,966
Wha-- Ήμουν σε αναισθητοποίηση.
269
00:15:06,168 --> 00:15:07,533
Και είδες. Δεν έγινε τίποτα.
270
00:15:07,702 --> 00:15:08,903
(μιμούμενος την προφορά του Σκότι):
Η κυρία μπορεί να είναι λίγο τσιμπημένη
271
00:15:09,039 --> 00:15:10,270
πιο δυνατό από όσο περιμέναμε.
272
00:15:10,506 --> 00:15:12,209
"Παιδάριο"; νομίζεις
έτσι μιλάω;
273
00:15:12,345 --> 00:15:13,875
-Αυτό είναι εντελώς
όπως μιλάς.
-Ωραία.
274
00:15:14,010 --> 00:15:16,414
- (δυνατό τρακάρισμα)
- (γρυλίζει)
275
00:15:16,616 --> 00:15:17,507
(ηχούν συναγερμοί)
276
00:15:17,710 --> 00:15:19,676
Κάτι είναι απλά
άρπαξε το πλοίο.
277
00:15:40,201 --> 00:15:42,369
PIKE:
Διάστημα.
278
00:15:43,237 --> 00:15:45,471
Το τελικό σύνορο.
279
00:15:46,940 --> 00:15:51,213
Αυτά είναι τα ταξίδια
του αστροπλοίου Enterprise.
280
00:15:52,114 --> 00:15:54,884
Η πενταετής αποστολή του:
281
00:15:55,019 --> 00:15:58,253
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους..
282
00:15:59,187 --> 00:16:02,660
...να αναζητήσω νέα ζωή
283
00:16:02,795 --> 00:16:05,222
και νέοι πολιτισμοί...
284
00:16:05,992 --> 00:16:10,467
...να πάω με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει στο παρελθόν.
285
00:16:10,669 --> 00:16:13,400
♪ ♪
286
00:16:40,830 --> 00:16:43,166
♪ ♪
287
00:17:06,856 --> 00:17:09,192
♪ ♪
288
00:17:32,916 --> 00:17:36,113
(ηχούν συναγερμοί)
289
00:17:36,315 --> 00:17:37,787
(Η Πέλια γκρινιάζει)
290
00:17:37,923 --> 00:17:39,355
Από πού προήλθαν;
291
00:17:39,658 --> 00:17:41,318
SPOCK:
Αδιευκρίνιστο, καπετάνιε.
Οι αισθητήρες μας λειτουργούν
292
00:17:41,454 --> 00:17:42,720
κάτω από τις κανονικές παραμέτρους.
293
00:17:43,022 --> 00:17:44,122
ΠΕΛΙΑ:
Φαίνονται να έχουν
επισυνάπτεται κάποιο είδος
294
00:17:44,258 --> 00:17:45,825
των ενεργειακών έλικες.
295
00:17:46,027 --> 00:17:47,490
SPOCK:
Μοιάζουν με το δικό μας
δοκάρια τρακτέρ, αλλά το στυλ
296
00:17:47,626 --> 00:17:48,964
είναι κάτι που δεν το γνωρίζω.
297
00:17:49,099 --> 00:17:50,164
Έχουμε όπλα; Ασπίδες;
298
00:17:50,367 --> 00:17:51,529
ΠΕΛΙΑ:
Όχι, οι ασπίδες είναι ακόμα
299
00:17:51,832 --> 00:17:53,663
δεν λειτουργεί, καπετάνιε,
και ο Σκότι δεν μπορεί
300
00:17:53,799 --> 00:17:56,200
επισκευάστε τα όπλα
χωρίς ιρίδιο.
301
00:17:56,336 --> 00:17:57,502
Εμείς-είμαστε ανάπηροι.
302
00:17:57,638 --> 00:17:58,809
Είναι κυριολεκτικά
μας ρυμουλκώντας μακριά.
303
00:17:58,945 --> 00:18:00,009
Έχουμε ώθηση; Οτιδήποτε;
304
00:18:00,212 --> 00:18:01,575
ΠΕΛΙΑ:
Όχι, χρησιμοποιώντας κινητήρες ώθησης
305
00:18:01,777 --> 00:18:03,978
θα ήταν σαν να προσπαθείς
να ελευθερωθούμε από μια βάρκα
306
00:18:04,114 --> 00:18:06,045
χρησιμοποιώντας ένα ζευγάρι βατραχοπέδιλα.
307
00:18:06,180 --> 00:18:07,347
Μικρά βατραχοπέδιλα.
308
00:18:07,583 --> 00:18:09,217
Βατραχοπέδιλα που θα μπορούσαν να είναι
χαμένος ανά πάσα στιγμή.
309
00:18:09,353 --> 00:18:11,020
Comms είναι
εξακολουθεί να λειτουργεί, κύριε.
310
00:18:11,222 --> 00:18:12,416
Όπως και ο παγκόσμιος μεταφραστής μας.
311
00:18:12,618 --> 00:18:14,087
Αναγνωρίζει κανείς αυτό το πλοίο;
312
00:18:14,223 --> 00:18:15,322
SPOCK:
δεν το κάνω,
313
00:18:15,524 --> 00:18:16,627
και δεν υπάρχει
στη βάση δεδομένων μας.
314
00:18:16,762 --> 00:18:18,054
Χαίρε τους, Nyota.
315
00:18:18,323 --> 00:18:20,162
Ας δοκιμάσουμε τη φιλική προσέγγιση
πρώτον. Δεν έχουμε πολλά άλλα
316
00:18:20,298 --> 00:18:21,865
- να συνεργαστεί με.
- Χαιρετώντας τους, κύριε.
317
00:18:22,000 --> 00:18:23,295
Αυτός είναι ο καπετάνιος Κρίστοφερ Πάικ
318
00:18:23,497 --> 00:18:24,899
του αστροπλοίου Επιχείρηση.
319
00:18:25,035 --> 00:18:26,669
Φαίνεται να έχεις...
320
00:18:27,572 --> 00:18:32,143
...μοιάζεις να το έχεις κατά λάθος
πιάστηκε το πλοίο μας.
321
00:18:33,008 --> 00:18:33,942
Οτιδήποτε;
322
00:18:34,078 --> 00:18:36,573
Απαντούν, κύριε.
323
00:18:36,708 --> 00:18:38,909
(μετάφραση ξένης γλώσσας)
324
00:18:39,044 --> 00:18:40,746
CASSELL:
Είμαι ο Battle Commander Cassell.
325
00:18:40,881 --> 00:18:42,847
Δεν επισυνάψαμε
τα δεσίματά μας κατά λάθος.
326
00:18:42,982 --> 00:18:45,047
Καταλάβαμε
το κατεστραμμένο πλοίο σας ως διάσωση.
327
00:18:45,183 --> 00:18:50,128
Το πλοίο σας και οι πόροι του
είναι πλέον ιδιοκτησία μας.
328
00:18:50,930 --> 00:18:52,293
Ακόμα τίποτα από το πλοίο.
329
00:18:52,428 --> 00:18:54,291
είπε ο Σκότι
θα επέστρεφε αμέσως.
330
00:18:54,427 --> 00:18:56,733
Δεν το έκανε. Τυπικός.
331
00:18:56,868 --> 00:18:58,002
Δεν μου αρέσει.
332
00:18:58,204 --> 00:19:00,101
Μπορεί να είμαστε μόνοι μας,
τουλάχιστον προς το παρόν.
333
00:19:00,603 --> 00:19:02,871
Πρέπει να πάρουμε μια καλύτερη ιδέα
από αυτά που αντιμετωπίζουμε.
334
00:19:03,006 --> 00:19:04,268
Τι γίνεται με το νέο...
335
00:19:04,403 --> 00:19:05,809
πράγμα ατμοποίησης;
336
00:19:05,945 --> 00:19:07,507
Ξέρεις πώς λέγεται.
337
00:19:07,643 --> 00:19:09,373
Ο Σκότι δεν είναι καν εδώ
να εκνευριστείς.
338
00:19:09,509 --> 00:19:10,474
Απλά με κάνει να νιώθω καλύτερα.
339
00:19:10,610 --> 00:19:11,875
Οι φέιζερ έχουν τροποποιηθεί
340
00:19:12,010 --> 00:19:14,682
με μια περιεχόμενη
λειτουργία αποσύνθεσης.
341
00:19:14,817 --> 00:19:17,751
Πρέπει να έχουμε ξεκάθαρη βολή
σε εκείνο το κορμί των δέντρων.
342
00:19:17,887 --> 00:19:21,156
Ίσως μπορούμε να δούμε την "κυρία"
που κρύβεται πίσω από αυτό.
343
00:19:21,292 --> 00:19:22,353
PIKE:
Διοικητής Cassell,
344
00:19:22,489 --> 00:19:25,229
είμαστε μέλη του Starfleet.
345
00:19:26,330 --> 00:19:28,894
Οποιεσδήποτε ενέργειες εναντίον μας
θα φανεί
346
00:19:29,029 --> 00:19:31,162
ως ενέργειες κατά των
Ενωμένη Ομοσπονδία Πλανητών.
347
00:19:31,298 --> 00:19:33,130
CASSELL:
Δεν είμαστε εξοικειωμένοι
με το Starfleet σας
348
00:19:33,332 --> 00:19:36,905
ή Ομοσπονδία, αλλά αν είστε
στο πρωτάθλημα με το Dol'drm,
349
00:19:37,041 --> 00:19:39,177
θα σε καταστρέψουμε.
350
00:19:39,844 --> 00:19:42,741
(comms κουδούνισμα)
351
00:19:43,814 --> 00:19:44,641
Τι;
352
00:19:44,877 --> 00:19:46,349
Να είστε προσεκτικοί
τι λες καπετάνιε.
353
00:19:46,484 --> 00:19:48,185
Αν δεν είναι οικείοι
με το Starfleet,
354
00:19:48,321 --> 00:19:49,816
είναι δυνατό
ότι είναι προ στημόνι.
355
00:19:49,952 --> 00:19:51,783
Μπορεί να καταλάβουν το πλοίο μας
για να μάθετε για την τεχνολογία μας,
356
00:19:51,918 --> 00:19:54,253
που είναι αυστηρά
ενάντια στην κύρια οδηγία μας.
357
00:19:54,389 --> 00:19:55,719
Έχουν το πλοίο, Σποκ.
358
00:19:55,855 --> 00:19:57,388
Αυτή τη στιγμή μιλάμε
είναι η μόνη μας διέξοδος.
359
00:19:57,524 --> 00:19:59,126
Επιτρέψτε μου να το σαρώσω περαιτέρω.
360
00:19:59,328 --> 00:20:01,291
Ίσως θα μπορούσατε να σταματήσετε.
361
00:20:01,426 --> 00:20:02,661
(comms κουδούνισμα)
362
00:20:02,797 --> 00:20:06,301
Δεν είμαστε εξοικειωμένοι
με το Dol'drm.
363
00:20:06,437 --> 00:20:07,830
Είμαστε νέοι
σε αυτή την περιοχή του διαστήματος,
364
00:20:07,966 --> 00:20:10,038
και αν δεν το ξέρεις
την Ομοσπονδία,
365
00:20:10,174 --> 00:20:11,469
κι εμείς δεν σε ξέρουμε.
366
00:20:11,604 --> 00:20:12,836
Είμαστε σε πόλεμο, καπετάνιο,
367
00:20:13,105 --> 00:20:15,610
με ένα τρομερό
και καταστροφικός εχθρός,
368
00:20:15,745 --> 00:20:17,680
και ως μέρος
των διαθηκών μας εν καιρώ πολέμου,
369
00:20:17,816 --> 00:20:20,747
καταλάβαμε το πλοίο σας
ως απορρίμματα για την πολεμική μας προσπάθεια.
370
00:20:20,882 --> 00:20:23,287
Εάν δεν είστε ευθυγραμμισμένοι
με το Dol'drm,
371
00:20:23,422 --> 00:20:25,454
θα απελευθερωθείτε
όταν επιστρέψουμε σπίτι.
372
00:20:25,589 --> 00:20:27,524
Δεν μπορείτε απλά να πάρετε το πλοίο μας
χωρίς συνέπειες.
373
00:20:27,727 --> 00:20:31,027
Και όμως δεν μας δείξατε κανένα.
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.
374
00:20:31,163 --> 00:20:32,790
Διοικητή, έχουμε όπλα,
375
00:20:32,992 --> 00:20:35,464
και το Starfleet έχει περισσότερα--
πολλά περισσότερα.
376
00:20:35,600 --> 00:20:37,164
Μας θέλεις πραγματικά
για να τα στρέψει όλα πάνω σου
377
00:20:37,366 --> 00:20:39,303
απλά για να αποδείξουμε την άποψή μας;
378
00:20:43,174 --> 00:20:44,803
Γιατί δεν επιβιβάζεσαι;
379
00:20:47,106 --> 00:20:49,443
Μπορώ να σου δείξω τον εαυτό μου,
και μπορούμε να συζητήσουμε τρόπους
380
00:20:49,578 --> 00:20:51,909
ότι η Ομοσπονδία
μπορεί να σας βοηθήσει.
381
00:20:54,518 --> 00:20:56,350
Δεν νομίζω
αυτό θα είναι χρήσιμο.
382
00:20:57,019 --> 00:21:00,188
Αλλά αν έχετε όπλα
για να μας δείξετε, προσωπικά,
383
00:21:00,323 --> 00:21:01,589
Θα επιβιβαστώ να τους δω.
384
00:21:01,757 --> 00:21:03,520
Αυτό - Δεν είναι ακριβώς αυτό
αυτό που είπα. εγω...
385
00:21:03,655 --> 00:21:05,058
Τερματισμός επικοινωνίας.
386
00:21:05,260 --> 00:21:06,225
(comms κουδούνισμα)
387
00:21:06,360 --> 00:21:08,728
Εντάξει, όχι ιδανικό.
388
00:21:12,366 --> 00:21:15,138
(χρέωση φάσης)
389
00:21:15,273 --> 00:21:17,071
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;
390
00:21:17,273 --> 00:21:20,003
Καθόλου.
391
00:21:21,708 --> 00:21:23,612
Λοιπόν, τουλάχιστον μιλάμε.
392
00:21:23,747 --> 00:21:26,078
SPOCK:
φοβάμαι
η περίσταση μας είναι...
393
00:21:27,081 --> 00:21:29,385
...λίγο πιο περίπλοκο
απ' όσο καταλάβαμε, καπετάνιε.
394
00:21:29,520 --> 00:21:31,722
έχω καθορίσει
την τρέχουσα τοποθεσία μας.
395
00:21:32,592 --> 00:21:35,856
Οι σαρώσεις το έχουν αποκαλύψει
είμαστε στο σύστημα Sol.
396
00:21:35,991 --> 00:21:36,986
Σολ;
397
00:21:37,121 --> 00:21:39,258
Σποκ, αυτό
δεν βγάζει νόημα.
398
00:21:39,393 --> 00:21:40,927
Τρεις κόσμοι M-class;
399
00:21:41,096 --> 00:21:43,662
Δημιουργήθηκε η αστρική καταιγίδα
απίστευτη ποσότητα ενέργειας,
400
00:21:43,798 --> 00:21:45,767
πολύ πιο πέρα
τι είναι ικανό το πλοίο μας.
401
00:21:45,903 --> 00:21:50,341
Ωστόσο, εκεί που μας έστειλε
είναι λιγότερο σχετικό από όταν.
402
00:21:51,709 --> 00:21:55,742
Επί του παρόντος, είμαστε
65 εκατομμύρια χρόνια στο παρελθόν.
403
00:21:59,213 --> 00:22:03,246
Ο πλανήτης Διοικητής Κασέλ
μας σέρνει προς τον Άρη.
404
00:22:03,382 --> 00:22:05,154
Αρης;
405
00:22:05,990 --> 00:22:09,921
Τότε αυτό θα σήμαινε τον πλανήτη
ότι η Ούνα πέταξε το λεωφορείο για να...
406
00:22:13,130 --> 00:22:15,399
Είναι η Γη, καπετάνιο.
407
00:22:19,201 --> 00:22:22,806
(γρυλίζει)
408
00:22:22,941 --> 00:22:25,101
(βρυχηθμός)
409
00:22:35,084 --> 00:22:36,851
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Έτσι, σύμφωνα με την Enterprise,
δεν μπορούμε να κάνουμε κακό
410
00:22:36,986 --> 00:22:39,315
οποιαδήποτε μητρική ζωή γιατί έτσι
μπορεί να καταστρέψει το μέλλον.
411
00:22:39,451 --> 00:22:41,658
LA'AN:
Δυστυχώς,
οι δεινόσαυροι δεν μοιράζονται
412
00:22:41,794 --> 00:22:45,821
τις χρονικές μας απαγορεύσεις
όταν πρόκειται να μας φάνε.
413
00:22:45,957 --> 00:22:47,832
(φυσούνα δεινοσαύρου σε απόσταση)
414
00:22:47,967 --> 00:22:49,192
Έχω μια ιδέα.
415
00:22:49,328 --> 00:22:51,233
Αλλά δεν σκέφτομαι κανέναν από εσάς
θα αρέσει.
416
00:22:51,369 --> 00:22:52,530
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Ω, είμαστε πολύ καλά
417
00:22:52,666 --> 00:22:55,004
- πέρα από αυτό.
-Ναι.
418
00:22:55,140 --> 00:22:56,269
Τι έχεις, αφεντικό;
419
00:22:56,404 --> 00:22:57,571
(χρέωση φάσης)
420
00:22:57,774 --> 00:22:59,175
M'BENGA:
Δεν έχουν ακούσει ποτέ
421
00:22:59,311 --> 00:23:00,769
του Starfleet ή της Ομοσπονδίας
422
00:23:00,905 --> 00:23:02,474
γιατί κανένα από τα δύο δεν θα υπάρχει
423
00:23:02,676 --> 00:23:04,211
για εκατομμύρια χρόνια.
424
00:23:04,413 --> 00:23:05,647
Μπορεί να είναι προκλητικό
425
00:23:05,816 --> 00:23:07,849
για να σχηματίσετε ένα κοινό πλαίσιο
αναφοράς, καπετάν.
426
00:23:07,984 --> 00:23:10,317
Δεν πρέπει να είναι τόσο διαφορετικό
από κάθε πρώτη επαφή
427
00:23:10,453 --> 00:23:11,785
με ένα προ στημόνι είδος.
428
00:23:11,954 --> 00:23:14,689
Μόνο που την προσκάλεσες
στο διαστημόπλοιο σας.
429
00:23:15,357 --> 00:23:16,691
Ναι, υπάρχει αυτό.
430
00:23:16,893 --> 00:23:19,228
Κοίτα, με την ώρα
έρχεται το παρόν μας,
431
00:23:19,363 --> 00:23:20,959
Ο Άρης είναι άψυχος εδώ και αιώνες.
432
00:23:21,094 --> 00:23:23,100
Πάω να στοιχηματίσω
ότι τίποτα δεν λέμε εδώ
433
00:23:23,302 --> 00:23:24,667
πρόκειται να αλλάξει το μέλλον,
434
00:23:24,836 --> 00:23:27,163
αρκεί να μην φύγει
το πλοίο με οτιδήποτε υλικό.
435
00:23:27,299 --> 00:23:29,935
Εναλλακτικά,
οποιαδήποτε από τις ενέργειές μας
436
00:23:30,071 --> 00:23:32,410
θα μπορούσε να οδηγήσει σε
το μέλλον μας δεν θα συμβεί ποτέ.
437
00:23:32,612 --> 00:23:34,539
Εντάξει, έτσι εκτός
άφθονη προσοχή,
438
00:23:34,741 --> 00:23:36,176
θα την κρατήσουμε από...
439
00:23:36,311 --> 00:23:37,413
Τα πάντα;
440
00:23:37,615 --> 00:23:38,941
Αισθάνεται σαν
δεν βοηθάς.
441
00:23:39,076 --> 00:23:41,577
- (μπιπ του οργάνου)
-Αυτό είναι περίεργο.
442
00:23:42,513 --> 00:23:45,415
Οι σαρωτές φαίνεται να έχουν εντοπίσει
κάτι στη γάστρα.
443
00:23:45,551 --> 00:23:48,156
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Πιθανή παραβίαση της γάστρας
στο Deck Seven.
444
00:23:48,291 --> 00:23:49,491
Είμαστε στο Deck Seven.
445
00:23:49,627 --> 00:23:51,927
Καμία προσαρμογή
στη θερμοκρασία του αέρα. Παράξενος.
446
00:23:52,062 --> 00:23:52,896
Οπου;
447
00:23:53,031 --> 00:23:54,663
Δίδρομος.
448
00:23:56,463 --> 00:23:59,602
(ψαλιδίζοντας)
449
00:24:02,637 --> 00:24:04,772
PIKE:
Διοικητής Κασέλ.
450
00:24:13,679 --> 00:24:15,381
Είμαι ο Captain Pike.
451
00:24:15,516 --> 00:24:17,455
Είσαι... κοντός.
452
00:24:17,590 --> 00:24:20,624
Ο δικός μας - του πλανήτη μας
λίγο πιο βαρύ από το δικό σου.
453
00:24:20,759 --> 00:24:23,626
Εξ ου και αυτό το δυσάρεστο
τεχνητή βαρύτητα στο πλοίο σας;
454
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
-Πολύ δυσάρεστο; Μπορούμε να προσαρμοστούμε.
-Δεν χρειάζεται.
455
00:24:25,896 --> 00:24:27,890
Προφανώς είμαστε αρκετά
πιο δυνατός από εσένα.
456
00:24:28,025 --> 00:24:29,528
Πώς μπήκατε μέσα στο πλοίο μας;
457
00:24:29,664 --> 00:24:31,568
Περάσαμε σταδιακά τον τοίχο σας.
458
00:24:33,000 --> 00:24:35,001
Δεν έχετε
σταδιακή τεχνολογία;
459
00:24:35,136 --> 00:24:38,267
Λοιπόν, όχι, αλλά έχουμε
μεταφορείς που μας επιτρέπουν...
460
00:24:38,469 --> 00:24:40,975
Το οποίο μπορούμε να συζητήσουμε με χαρά
σε μεταγενέστερη συγκυρία.
461
00:24:41,111 --> 00:24:43,942
ΛΟΥΤΣΟΣ:
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
ο επιστήμονας μας Σποκ,
462
00:24:44,077 --> 00:24:48,552
Δρ M'Benga,
και ο μηχανικός μας κ. Σκοτ.
463
00:24:50,387 --> 00:24:51,587
Συγχωρέστε με αν δεν το κάνω.
464
00:24:51,789 --> 00:24:52,950
Οι φρουροί μου
είναι υπό πάγιες εντολές
465
00:24:53,085 --> 00:24:55,055
να σκοτώσει κανέναν
που έρχεται πολύ κοντά.
466
00:24:55,257 --> 00:24:56,554
Καλά.
467
00:24:57,490 --> 00:25:00,027
PIKE:
Σας διαβεβαιώνω ότι
δεν θα χρειαστεί, διοικητή.
468
00:25:00,163 --> 00:25:02,596
-Είστε εδώ ως καλεσμένοι μας.
-Είμαστε εδώ ως απαγωγείς σας
469
00:25:02,732 --> 00:25:05,061
για να δεις τα όπλα σου,
Καπετάν Πάικ.
470
00:25:05,197 --> 00:25:06,665
Διοικητά, δεν είσαι
εχθρός μας.
471
00:25:06,800 --> 00:25:09,002
Αυτή η εκτίμηση είναι δική μου.
472
00:25:09,204 --> 00:25:12,169
Το ίδιο θα έκανες και εσύ
στη θέση μου, έτσι δεν είναι;
473
00:25:15,407 --> 00:25:17,609
Ο μεταφορέας μας συνήθως
σαρώνει τους επισκέπτες μας
474
00:25:17,744 --> 00:25:18,877
για την υγεία και την ασφάλεια.
475
00:25:19,079 --> 00:25:21,113
θα μου επιτρεπεις
να σε εξετάσω;
476
00:25:21,248 --> 00:25:24,217
Για να βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε φέρει
τυχόν παθογόνα στο πλοίο
477
00:25:24,352 --> 00:25:27,888
και ότι μπορείτε να χειριστείτε οποιοδήποτε
μπορεί να βρείτε και στο πλοίο.
478
00:25:28,023 --> 00:25:30,590
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
τη βιολογική μας προφύλαξη
479
00:25:30,725 --> 00:25:33,463
θα κρατήσει όλα τα μέρη ασφαλή.
480
00:25:33,599 --> 00:25:35,466
Ωστόσο, με δεδομένο κι εγώ
εκπαιδευμένος στην ιατρική,
481
00:25:35,601 --> 00:25:38,165
είμαι περίεργος
για να δεις τι τεχνολογία έχεις.
482
00:25:39,034 --> 00:25:42,540
Μετά από αυτό, θα δούμε
τα οπλικά σας συστήματα.
483
00:25:50,314 --> 00:25:51,714
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Αναισθητοποίηση;
484
00:25:51,850 --> 00:25:56,049
Το σχέδιό σας είναι να πλησιάσετε
και απλά χρησιμοποιώ αναισθητοποίηση;
485
00:25:56,251 --> 00:25:57,982
-UNA: Αυτό είναι σωστό.
-ΛΑΑΝ: Θα σου θυμίσω,
486
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
το δοκιμάσαμε.
Δεν το πείραξε ούτε λίγο.
487
00:26:00,120 --> 00:26:01,555
Εννοώ, θα μπορούσαμε απλά
να το διαλύσει,
488
00:26:01,690 --> 00:26:02,956
αν δεν ήταν, ξέρεις,
489
00:26:03,124 --> 00:26:04,928
όλο το «καταστρέφω
ολόκληρο το μέλλον».
490
00:26:05,064 --> 00:26:07,224
UNA:
Θα πλησιάσω αρκετά
έτσι ανοίγει το στόμα του,
491
00:26:07,360 --> 00:26:10,229
πυροβολεί στον μαλακό ουρανίσκο του,
και ελπίζω να λειτουργήσει.
492
00:26:10,432 --> 00:26:12,733
Και ότι δεν αποφασίζει
ίσως είσαι ένα νόστιμο σνακ
493
00:26:12,869 --> 00:26:14,097
με αρκετούς ακόμα
πεντανόστιμα κοντά;
494
00:26:14,232 --> 00:26:15,599
Θα το σκοτώσουμε
αν φτάσει σε αυτό.
495
00:26:15,735 --> 00:26:16,969
UNA:
Μην το κάνετε.
496
00:26:17,171 --> 00:26:18,638
Ειλικρινά δεν ξέρουμε
τις μελλοντικές επιπτώσεις
497
00:26:18,774 --> 00:26:20,237
για οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε εδώ.
498
00:26:22,678 --> 00:26:25,611
Θα ζαλίζω και μετά τρέχουμε.
499
00:26:25,746 --> 00:26:26,610
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Τρελός.
500
00:26:26,745 --> 00:26:28,014
Επικίνδυνος.
501
00:26:28,216 --> 00:26:30,614
Ίσως και τρελό.
Αλλά είμαι κάπως εντυπωσιασμένος.
502
00:26:30,750 --> 00:26:32,222
Είναι περίεργο αυτό;
503
00:26:32,358 --> 00:26:35,223
(πτεροδάκτυλοι που τσιρίζουν)
504
00:26:35,358 --> 00:26:37,155
(γρυλίζοντας)
505
00:26:45,765 --> 00:26:47,565
Γεια σου! Δεινόσαυρος!
506
00:26:47,700 --> 00:26:50,168
Είσαι εκεί!
507
00:26:50,968 --> 00:26:52,306
(χρέωση φάσης)
508
00:26:52,441 --> 00:26:53,769
(φυσούνα)
509
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
(τσιρίζοντας)
510
00:26:59,745 --> 00:27:01,916
(βρυχάται)
511
00:27:07,555 --> 00:27:11,222
(γρυλίζοντας)
512
00:27:15,695 --> 00:27:16,900
(γρυλίζει)
513
00:27:17,302 --> 00:27:20,201
(χρέωση φάσης)
514
00:27:20,337 --> 00:27:21,664
(βρυχάται)
515
00:27:21,800 --> 00:27:23,039
(Una γρυλίζει)
516
00:27:23,175 --> 00:27:25,742
(βγάζει)
517
00:27:27,873 --> 00:27:30,312
Την έφαγε;
518
00:27:30,447 --> 00:27:31,576
Δεν μασάει.
519
00:27:31,711 --> 00:27:33,417
(ροχαλητό)
520
00:27:33,552 --> 00:27:36,148
UNA:
Κοιμάται. Η αναισθητοποίηση λειτούργησε!
521
00:27:39,150 --> 00:27:41,256
Και δεν τον σκότωσες.
522
00:27:41,458 --> 00:27:42,690
Ωραία δουλειά.
523
00:27:42,826 --> 00:27:46,790
Ας κινηθούμε. Πριν την ξυπνήσει.
524
00:27:46,925 --> 00:27:48,862
-Αυτή;
-Ναι.
525
00:27:48,998 --> 00:27:51,768
Δεν είναι "κυρία"
είναι μια «κούκλα».
526
00:27:55,736 --> 00:27:58,300
CASSELL:
Υπάρχουν πολλά διαφορετικά είδη
των ανθρώπων σε αυτό το πλοίο.
527
00:27:58,436 --> 00:27:59,707
SPOCK:
Μόνο σε αυτό το δωμάτιο έχουμε
528
00:27:59,842 --> 00:28:02,240
ανθρώπους, Βουλκάνους και Τελαρίτες.
529
00:28:02,375 --> 00:28:03,709
Ως μέλη του Starfleet,
έχουμε συναντήσει
530
00:28:03,845 --> 00:28:04,844
αμέτρητα άλλα είδη.
531
00:28:05,046 --> 00:28:06,682
Ερχόμαστε από διαφορετικούς πλανήτες,
532
00:28:06,818 --> 00:28:08,247
αλλά έχουμε τρόπους
να συνεργαστούν.
533
00:28:08,416 --> 00:28:11,918
Και κανένα από αυτά αμέτρητα
είδη θέλουν να σε καταστρέψουν;
534
00:28:12,054 --> 00:28:15,018
-Μέλη της Ομοσπονδίας, αρ.
-Α,
535
00:28:15,153 --> 00:28:17,559
αλλά έχω την αίσθηση που έχουν οι άλλοι;
536
00:28:17,695 --> 00:28:19,160
Λοιπόν, αυτοί που δεν μας αρέσουν
537
00:28:19,362 --> 00:28:20,991
δεν είναι εναντίον μόνο ενός από εμάς,
είναι εναντίον όλων μας.
538
00:28:21,126 --> 00:28:22,994
Η ενότητά μας είναι ο καλύτερος μας αποτρεπτικός παράγοντας.
539
00:28:23,129 --> 00:28:25,399
Πάλι, λόγω των όπλων σου;
540
00:28:26,268 --> 00:28:28,400
Τα μέλη της Ομοσπονδίας φέρνουν
όπλα στο τραπέζι,
541
00:28:28,536 --> 00:28:31,675
αλλά αυτή η ίδια ενότητα σημαίνει και εμείς
συχνά δεν χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσετε.
542
00:28:31,877 --> 00:28:34,003
οφείλω να παραδεχτώ,
Δυσκολεύομαι να φανταστώ
543
00:28:34,139 --> 00:28:36,446
μια τέτοια συμμαχία όπως αυτή.
544
00:28:36,582 --> 00:28:38,240
Πολλοί κόσμοι συνεργάζονται.
545
00:28:38,442 --> 00:28:39,681
ΕΚΚΛΗΣΙ:
Τεχνικά, εμείς...
546
00:28:39,816 --> 00:28:41,345
δεν κάνουμε απλά
δουλεύουμε μαζί...
547
00:28:41,480 --> 00:28:42,981
μαζεύουμε πολλά πράγματα
ο ένας από τον άλλο.
548
00:28:43,116 --> 00:28:44,681
CASSELL:
Κανένας από αυτούς τους άλλους
549
00:28:44,816 --> 00:28:47,984
ανησυχείτε ότι θα γυρίσετε
τα όπλα τους εναντίον τους;
550
00:28:48,120 --> 00:28:50,521
Μερικές φορές είναι απλώς συνταγές.
551
00:28:50,657 --> 00:28:52,626
Ή...
552
00:28:52,762 --> 00:28:54,462
μουσική. Ό,τι μοιραζόμαστε,
553
00:28:54,597 --> 00:28:56,566
τείνει να αθροίζεται
554
00:28:56,768 --> 00:28:58,433
σε περισσότερο από
το άθροισμα των μερών του.
555
00:28:58,568 --> 00:29:00,501
Ξέρω μόνο τον κόσμο μου
556
00:29:00,636 --> 00:29:01,767
και το Dol'drm.
557
00:29:01,903 --> 00:29:03,636
"Alien" για μένα σημαίνει κακό.
558
00:29:03,771 --> 00:29:04,871
PIKE:
Άνθρωποι
559
00:29:05,074 --> 00:29:06,304
να έχεις τον τρόπο να λες,
όταν έρθει
560
00:29:06,473 --> 00:29:08,608
να αντιμετωπίσεις έναν εχθρό,
το καρότο ή το ξυλάκι.
561
00:29:08,743 --> 00:29:10,743
Τι είναι το καρότο;
562
00:29:10,879 --> 00:29:13,014
Είναι κάποιου είδους όπλο;
563
00:29:13,149 --> 00:29:15,550
Φαντάζομαι ότι είναι πιο πειστικό
παρά ένα ραβδί.
564
00:29:15,686 --> 00:29:17,182
(γελάει)
Ναι, είναι,
565
00:29:17,317 --> 00:29:18,817
αλλά όχι με τον τρόπο
που σκέφτεσαι.
566
00:29:18,953 --> 00:29:20,421
Όχι, τρως ένα καρότο.
567
00:29:20,557 --> 00:29:21,822
Είναι ανταμοιβή.
568
00:29:21,957 --> 00:29:23,858
Ε, βοηθάει
να σχηματίσουν συμμαχία.
569
00:29:23,993 --> 00:29:26,393
Όχι, το ραβδί
είναι το μόνο όπλο.
570
00:29:27,296 --> 00:29:29,664
Άρα είσαι καλοπροαίρετος
έως ότου αυτό δεν λειτουργεί πλέον,
571
00:29:29,800 --> 00:29:31,665
και μόνο τότε είσαι εχθρικός;
572
00:29:31,801 --> 00:29:34,197
Είναι μια στρατηγική του είδους.
573
00:29:34,332 --> 00:29:35,672
M'BENGA:
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω
574
00:29:35,874 --> 00:29:37,707
δεν έχουμε κανένα θέμα
της μόλυνσης.
575
00:29:37,842 --> 00:29:39,541
Ξεκάθαρα αφιερώνεις
πολλούς πόρους
576
00:29:39,677 --> 00:29:40,775
σε αυτή την ιατρική μονάδα.
577
00:29:40,911 --> 00:29:43,076
Ειλικρινά, είναι
κάτι το θαύμα
578
00:29:43,211 --> 00:29:45,710
για να δεις τόσο λίγα κατειλημμένα κρεβάτια
ή τραυματισμούς.
579
00:29:45,845 --> 00:29:47,280
Captain Pike,
580
00:29:47,549 --> 00:29:51,149
ίσως ήμουν πολύ γρήγορος
να κρίνω εσένα και το πλήρωμά σου.
581
00:29:51,285 --> 00:29:53,489
Εμφανίζεται
δεν είστε οι εχθροί
582
00:29:53,691 --> 00:29:55,457
σε αντιληφθήκαμε ότι είσαι.
583
00:29:55,592 --> 00:29:56,853
Χαίρομαι που το ακούω.
584
00:29:57,489 --> 00:29:59,892
Αλλά εμφανίσεις
μπορεί να παραπλανήσει.
585
00:30:00,028 --> 00:30:01,861
Έχετε και εσείς αυτό το ρητό;
586
00:30:01,996 --> 00:30:04,132
Πάρτε με στα οπλικά σας συστήματα,
587
00:30:04,267 --> 00:30:07,767
και μετά ίσως καλύτερα
καταλάβετε τι είναι αυτή η συμμαχία
588
00:30:07,903 --> 00:30:09,673
με τις πολλές του απόψεις
589
00:30:09,809 --> 00:30:12,073
και καρότα και μπαστούνια
έχει να προσφέρει.
590
00:30:14,412 --> 00:30:15,905
Φυσικά.
591
00:30:16,341 --> 00:30:18,209
CASSELL:
Φάζερ και τορπίλες φωτονίων
είναι το κύριο όπλο του πλοίου σας;
592
00:30:18,344 --> 00:30:20,246
PIKE:
Όχι όμως το κομμάτι που χρησιμοποιείται περισσότερο.
593
00:30:20,382 --> 00:30:23,654
Υποθέτω ότι αναφέρεσαι
σε αμυντικά συστήματα;
594
00:30:23,789 --> 00:30:25,983
Ανέφερες
τη χρήση ασπίδων.
595
00:30:26,119 --> 00:30:27,483
Οι ασπίδες μας είναι κατεστραμμένες.
596
00:30:27,618 --> 00:30:29,654
Δεδομένου χρόνου,
ο μηχανολογικός μας σταθμός
597
00:30:29,789 --> 00:30:32,963
ή ο επιστημονικός μας σταθμός θα βρει
τρόπους επισκευής των συστημάτων μας.
598
00:30:33,098 --> 00:30:36,161
Ποιος είναι ο κύριος σκοπός
του επιστημονικού σας σταθμού;
599
00:30:36,297 --> 00:30:38,335
Είναι για αξιολόγηση
την ευπάθεια
600
00:30:38,470 --> 00:30:39,903
των πιθανών εχθρών;
601
00:30:42,600 --> 00:30:44,338
Η επιστήμη μας επιτρέπει
μια ευρεία κατανόηση
602
00:30:44,541 --> 00:30:46,637
κάθε πολιτισμού που συναντάμε
ώστε να μπορούμε να μοιραστούμε δυνάμεις
603
00:30:46,773 --> 00:30:48,911
και να αποζημιώσουν ο ένας για τον άλλον
αντίστοιχες αδυναμίες.
604
00:30:49,047 --> 00:30:50,540
Κατανόηση άλλων πολιτισμών
μας επέτρεψε
605
00:30:50,675 --> 00:30:53,345
να προχωρήσει πιο γρήγορα
παρά αν ήμασταν μόνοι.
606
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
Λυπάμαι για την απώλεια σου;
607
00:30:57,216 --> 00:30:59,454
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη «μόνος».
608
00:30:59,589 --> 00:31:00,757
Οι δικοί μας άνθρωποι
609
00:31:01,060 --> 00:31:04,091
έχουν δέκα μεμονωμένες λέξεις
για μια τέτοια κατάσταση,
610
00:31:04,227 --> 00:31:06,529
διαφοροποιούνται
με συναισθηματική κλίση.
611
00:31:06,665 --> 00:31:08,130
Λυπάμαι, δεν ακολουθώ.
612
00:31:08,265 --> 00:31:11,561
Το μεταφραστικό σας μηχάνημα
χρησιμοποίησε τη λέξη «χήρος».
613
00:31:13,000 --> 00:31:15,367
Και έτσι τα συλλυπητήριά μου.
614
00:31:19,806 --> 00:31:23,707
Οι καπετάνιοι μας δεν επιτρέπονται
σχέσεις κατά τη διάρκεια του πολέμου.
615
00:31:23,842 --> 00:31:29,719
Μας αφήνουν ευάλωτους,
πολύ διστακτικός για να θυσιαστεί.
616
00:31:29,854 --> 00:31:32,015
Και ήμασταν πάντα σε πόλεμο.
617
00:31:32,717 --> 00:31:35,453
Λοιπόν, δεν είναι αγάπη
μέρος αυτού για το οποίο παλεύουμε;
618
00:31:38,497 --> 00:31:40,657
Αν όχι αυτό, τότε...
619
00:31:41,593 --> 00:31:44,495
Έχετε δει ποτέ
η πατρίδα μου ο Άρης;
620
00:31:46,833 --> 00:31:49,300
Δεν είμαστε εξοικειωμένοι με
η σημερινή κατάσταση του Άρη.
621
00:31:49,436 --> 00:31:51,168
Αν οι σαρωτές του πλοίου
επισκευάζονται,
622
00:31:51,304 --> 00:31:53,504
θα το τραβήξεις στην οθόνη;
623
00:31:54,578 --> 00:31:56,012
Παρακαλώ.
624
00:32:02,952 --> 00:32:04,649
-Είναι όμορφο.
-Ναί.
625
00:32:04,784 --> 00:32:08,120
Υπάρχει όμως κάτι
πιο σημαντικό για εσάς να δείτε.
626
00:32:08,255 --> 00:32:11,555
Γυρίστε την προβολή του πλανήτη
173 μοίρες.
627
00:32:17,635 --> 00:32:18,894
Valles Marineris.
628
00:32:19,063 --> 00:32:22,938
Αυτός ο κρατήρας προκλήθηκε
όταν το Dol'drm συνετρίβη ένα πλοίο
629
00:32:23,074 --> 00:32:27,241
στην επιφάνεια
και τρέφονται με τον κόσμο μας.
630
00:32:28,473 --> 00:32:29,846
Ο μόνος τρόπος να τους σταματήσει ήταν
631
00:32:29,982 --> 00:32:32,944
να σκίσει
η ίδια η γη γύρω τους.
632
00:32:33,079 --> 00:32:34,647
Οι εισβολείς πέθαναν.
633
00:32:34,816 --> 00:32:40,217
Αλλά αυτός ο κρατήρας και δύο εκατομμύρια
ζωές είναι το τίμημα που πληρώσαμε.
634
00:32:40,719 --> 00:32:43,120
-Αυτό είναι φρικτό.
-Γι' αυτό οι συζητήσεις σας
635
00:32:43,256 --> 00:32:44,891
των πολιτισμών, της επιστήμης,
636
00:32:45,027 --> 00:32:47,563
αν και ευγενικό και αισιόδοξο,
637
00:32:47,698 --> 00:32:48,932
δεν είναι σχετικές.
638
00:32:49,101 --> 00:32:51,661
Τι πρέπει να κάνουμε
καταστρέφει το Dol'drm
639
00:32:51,796 --> 00:32:54,002
πριν κατασπαράξουν
τον υπόλοιπο πλανήτη μας
640
00:32:54,138 --> 00:32:55,701
και γυρίστε τα όλα
σε μια κόκκινη ερημιά.
641
00:32:55,836 --> 00:32:57,972
Λοιπόν, έχετε δοκιμάσει ποτέ
επικοινωνία με το Dol'drm;
642
00:32:58,108 --> 00:32:59,976
Δεν μπορούμε.
Είναι έντομα.
643
00:33:00,178 --> 00:33:03,143
Δεν μιλούν
ή λογική όπως κάνουμε.
644
00:33:03,279 --> 00:33:06,914
Απλώς τρέφονται
και προχωρήστε μπροστά.
645
00:33:07,049 --> 00:33:08,411
Μπορεί να έχετε άλλες επιλογές.
646
00:33:08,546 --> 00:33:11,947
Κάποιοι στον πλανήτη μας το υποστήριξαν αυτό.
647
00:33:12,083 --> 00:33:15,020
Πίστευαν ότι υπήρχαν
άλλους τρόπους αντιμετώπισης τους.
648
00:33:15,156 --> 00:33:17,456
Καθώς μιλούσαν, πεθάναμε.
649
00:33:17,591 --> 00:33:20,495
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
αυτό έχει δουλέψει ποτέ.
650
00:33:20,630 --> 00:33:21,992
Δύναμη.
651
00:33:22,628 --> 00:33:24,734
Τι κι αν εμείς
θα μπορούσε να σου προσφέρει κάτι
652
00:33:24,869 --> 00:33:26,368
αυτό θα λειτουργούσε χωρίς όπλα;
653
00:33:27,437 --> 00:33:30,634
Κάτι μόνο του Starfleet
πόροι μπορούν να παρέχουν;
654
00:33:32,537 --> 00:33:35,207
Η Ομοσπονδία έχει συνεδριάσει ίσως
655
00:33:35,342 --> 00:33:37,708
65 διαφορετικά είδη εντομοειδών.
656
00:33:37,844 --> 00:33:40,944
Από αυτούς, οι 17 από αυτούς δεν το κάνουν
χρησιμοποιήστε ηχητική επικοινωνία,
657
00:33:41,080 --> 00:33:42,248
όπως εμείς.
658
00:33:42,384 --> 00:33:44,186
Εδώ είναι που
η ξενοανθρωπολογία βοηθάει.
659
00:33:44,321 --> 00:33:45,583
Καταφέραμε να σχεδιάσουμε
πολλαπλά συστήματα
660
00:33:45,785 --> 00:33:47,789
που λειτουργούν για πλάσματα
που επικοινωνούν
661
00:33:47,924 --> 00:33:49,752
χρησιμοποιώντας φως, άγγιγμα ή
662
00:33:49,887 --> 00:33:52,662
σε ένα ιδιαίτερα
δύσκολη υπόθεση, μυρωδιά.
663
00:33:52,798 --> 00:33:56,628
Το οποίο βρώμασε.
(γελάει)
664
00:33:56,763 --> 00:34:00,697
Μας επέτρεψε όμως,
τελικά, να μιλήσω μαζί τους.
665
00:34:01,771 --> 00:34:03,172
Γοητευτικός.
666
00:34:03,308 --> 00:34:04,873
PIKE:
Συνεχίζεις να επιμένεις
είναι αδύνατο
667
00:34:05,008 --> 00:34:06,836
να επικοινωνήσει με το Dol'drm.
668
00:34:07,038 --> 00:34:09,009
Αν μάθουμε ότι μπορούμε,
ίσως μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο
669
00:34:09,145 --> 00:34:10,175
να τους σταματήσουν χωρίς όπλα.
670
00:34:10,377 --> 00:34:12,146
Τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να τελειώσουμε τον πόλεμο σας;
671
00:34:12,282 --> 00:34:15,414
Κι αν μπορούσαμε
να τους προσφερω κατι?
672
00:34:15,549 --> 00:34:18,319
Δεν αξίζει
μια σύντομη σκέψη;
673
00:34:20,657 --> 00:34:22,323
Σύντομος.
674
00:34:25,326 --> 00:34:26,891
PIKE:
Έχετε ενημέρωση;
675
00:34:27,060 --> 00:34:29,361
Καθώς περισσότερα συστήματα έρχονται στη γραμμή,
την εισαγωγή μεταβλητών
676
00:34:29,497 --> 00:34:31,565
εξακολουθεί να δημιουργεί
ένα σταθερό αποτέλεσμα.
677
00:34:31,767 --> 00:34:33,803
Κβαντική εμπλοκή
έχει το Enterprise σταθερά αγκυρωμένο
678
00:34:33,939 --> 00:34:35,366
65 εκατομμύρια χρόνια στο παρελθόν.
679
00:34:35,501 --> 00:34:36,705
Λέτε να έχουμε κολλήσει εδώ;
680
00:34:36,840 --> 00:34:39,272
Ναί. Και επίσης όχι.
681
00:34:39,408 --> 00:34:40,337
Η φύση
της κβαντικής εμπλοκής
682
00:34:40,472 --> 00:34:41,604
θα μπορούσε θεωρητικά να μας αποσπάσει
683
00:34:41,806 --> 00:34:42,943
δεξί μπακ
μέχρι τη στιγμή που φύγαμε.
684
00:34:43,078 --> 00:34:44,078
Λοιπόν, αυτό φαίνεται καλό.
685
00:34:44,280 --> 00:34:46,081
Ωστόσο, για να γίνει αυτό θα απαιτούσε
686
00:34:46,217 --> 00:34:47,643
το ισοδύναμο ισχύος
ενός σουπερνόβα,
687
00:34:47,779 --> 00:34:49,779
το ίδιο ποσό
που μας έστειλε εδώ.
688
00:34:49,914 --> 00:34:52,250
Χωρίς αυτό,
είμαστε παγιδευμένοι στο παρελθόν.
689
00:34:52,385 --> 00:34:53,919
- Λιγότερο καλό.
-Πράγματι.
690
00:34:54,121 --> 00:34:55,256
(comms κουδούνισμα)
691
00:34:55,458 --> 00:34:56,453
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Λοχαγός, διοικητής Cassell
692
00:34:56,588 --> 00:34:57,819
Η και η φρουρά της έφυγαν από το λα.
693
00:34:57,955 --> 00:34:59,526
-Πού πήγαν;
-Δεν ξέρω.
694
00:34:59,761 --> 00:35:01,095
Μόλις σταδιακά ξεκίνησαν
πέρασαν από το πάτωμα και πήγαν.
695
00:35:01,231 --> 00:35:03,095
-Μηχανική.
-Pike to Engineering.
696
00:35:03,231 --> 00:35:04,497
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
697
00:35:04,732 --> 00:35:06,435
SCOTTY:
Αυτή η ψηλή, τρομακτική Αρειανή κυρία
698
00:35:06,637 --> 00:35:08,236
μόλις πέρασε
το διάφραγμα και το πήρε.
699
00:35:08,372 --> 00:35:09,967
-Δεν μπορέσαμε να τη σταματήσουμε.
-Πήρε τι;
700
00:35:10,136 --> 00:35:14,637
ΠΕΛΙΑ:
Το κύριο του πλοίου
κυψέλη καυσίμου αντιύλης.
701
00:35:14,773 --> 00:35:16,810
SPOCK:
Η τοποθεσία του Cassell συνεχίζει να κινείται.
702
00:35:16,945 --> 00:35:19,010
Deck Ten.
703
00:35:19,145 --> 00:35:20,876
Deck Nine.
704
00:35:21,078 --> 00:35:24,286
Κατάστρωμα Οκτώ. Κατευθύνεται
για το σημείο εξόδου της.
705
00:35:29,057 --> 00:35:29,989
Δεν είμαι οπλισμένος.
706
00:35:30,124 --> 00:35:32,624
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
707
00:35:34,227 --> 00:35:35,394
Σε βοηθούσαμε,
708
00:35:35,597 --> 00:35:38,267
και τώρα παίρνεις
η κυψέλη καυσίμου μας; Γιατί;
709
00:35:41,739 --> 00:35:44,635
Καπετάνιος...
710
00:35:44,771 --> 00:35:47,710
...Δεν ήμουν τίποτα
αλλά ειλικρινής μαζί σου.
711
00:35:47,912 --> 00:35:49,410
Και συνεπής.
712
00:35:49,612 --> 00:35:52,277
Εσύ, όμως,
δεν ήταν εξίσου ειλικρινείς.
713
00:35:52,412 --> 00:35:53,410
Τι λες;
714
00:35:53,546 --> 00:35:55,246
Μου μίλησες για το Starfleet,
715
00:35:55,382 --> 00:35:56,947
από όλα αυτά που έχετε πετύχει.
716
00:35:57,083 --> 00:36:00,985
Ήταν εύκολο να καταλάβεις
του σεβασμού σας για τις αξίες σας,
717
00:36:01,120 --> 00:36:05,292
το βαθύ σου συναίσθημα για αυτά
έχετε αγωνιστεί και αγαπήσει.
718
00:36:05,428 --> 00:36:07,361
Με αυτά τα πράγματα
ήσουν ειλικρινής.
719
00:36:07,497 --> 00:36:10,796
Μίλησες και σε μένα
από πού είστε.
720
00:36:11,432 --> 00:36:14,096
Αλλά δεν κατάφερες να εξηγήσεις πότε.
721
00:36:14,699 --> 00:36:16,104
Η Ομοσπονδία σας δεν υπάρχει.
722
00:36:16,240 --> 00:36:17,938
-Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια.
-Ακόμη.
723
00:36:18,073 --> 00:36:20,408
Δεν υπάρχει ακόμα.
724
00:36:22,112 --> 00:36:23,177
Μου έδειξες τον υπολογιστή σου
725
00:36:23,413 --> 00:36:25,114
ώστε να μπορώ να μιλήσω
με το Dol'drm.
726
00:36:25,250 --> 00:36:27,643
Ήταν απλό
για να καταλάβεις από εκεί
727
00:36:27,778 --> 00:36:30,012
πώς καθορίζεις το χρόνο με αυτό.
728
00:36:30,148 --> 00:36:34,389
Η Ομοσπονδία σας δεν θα υπάρχει
για εκατομμύρια χρόνια.
729
00:36:34,524 --> 00:36:37,891
Και μέχρι τότε
ο πολιτισμός μου θα χαθεί.
730
00:36:38,026 --> 00:36:39,355
λυπάμαι.
731
00:36:39,490 --> 00:36:40,657
Οι κανονισμοί μας--
732
00:36:40,826 --> 00:36:42,595
μου το απαγορεύουν
από το να σου το πω.
733
00:36:42,730 --> 00:36:44,859
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο
734
00:36:45,062 --> 00:36:47,364
-Από αυτό και για τους δυο μας.
-Καπετάνιος.
735
00:36:48,000 --> 00:36:51,104
Καταλαβαίνω ότι προσπαθείς
να σώσεις τους ανθρώπους σου.
736
00:36:51,240 --> 00:36:53,472
Όπως κάνω και για το δικό μου.
737
00:36:53,608 --> 00:36:57,346
Αλλά ζούμε τώρα,
όχι στο μέλλον.
738
00:36:58,283 --> 00:37:00,244
Το πλοίο σας μας έδωσε
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε
739
00:37:00,379 --> 00:37:02,582
να κερδίσουμε τον πόλεμο μας.
740
00:37:04,085 --> 00:37:05,918
λυπάμαι.
741
00:37:06,054 --> 00:37:07,719
Διοικητής...
742
00:37:11,521 --> 00:37:14,429
(ψαλιδίζοντας)
743
00:37:30,475 --> 00:37:32,843
(σπάσιμο βροντής)
744
00:37:43,993 --> 00:37:47,256
UNA:
Αυτά τα συντρίμμια είναι προφανώς
η πηγή του ιριδίου.
745
00:37:48,293 --> 00:37:51,360
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Και αυτό είναι, όπως,
ένα εξωγήινο διαστημόπλοιο.
746
00:37:51,495 --> 00:37:53,431
Στη Γη.
747
00:37:53,566 --> 00:37:58,572
65 εκατομμύρια χρόνια πριν από εμάς.
748
00:37:58,707 --> 00:38:01,538
Πρέπει να το πω αυτό
δυνατά για να το πιστέψει.
749
00:38:01,673 --> 00:38:05,246
Αυτά τα εγκαύματα-- το έκανε ένα όπλο.
750
00:38:05,381 --> 00:38:06,808
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Καταρρίφθηκε.
751
00:38:06,943 --> 00:38:09,748
-Οι Αρειανοί φίλοι μας;
-Μμ-χμμ.
752
00:38:11,285 --> 00:38:12,686
Το ιρίδιο είναι μέσα.
753
00:38:12,955 --> 00:38:15,351
Δεν υπάρχουν σημάδια ζωής, αλλά εκεί
μπορεί να είναι χώρος κινητήρα.
754
00:38:15,486 --> 00:38:17,019
Περίμενε εδώ.
755
00:38:28,037 --> 00:38:30,769
(τρίμματα)
756
00:38:42,682 --> 00:38:44,318
LA'AN:
Όλα αυτά τα κρυόβρανα;
757
00:38:44,453 --> 00:38:46,884
Νομίζω ότι αυτό ήταν ένα πλοίο αποικίας.
758
00:38:54,430 --> 00:38:57,664
Πρέπει να πέθαναν όλοι κατά την πρόσκρουση.
759
00:38:59,432 --> 00:39:00,297
(το πλάσμα κραυγάζει)
760
00:39:00,432 --> 00:39:01,800
(εκπνέει)
761
00:39:03,809 --> 00:39:05,170
(χλευάζει)
762
00:39:05,305 --> 00:39:06,470
Αντανακλαστικά.
763
00:39:06,605 --> 00:39:08,939
Πρέπει να είναι όλοι νεκροί.
764
00:39:09,740 --> 00:39:10,906
Αν ήταν έποικοι,
765
00:39:11,109 --> 00:39:13,977
Δεν είμαι σίγουρος
αν θα έπρεπε να νιώθω λυπημένος ή...
766
00:39:15,315 --> 00:39:16,815
...ανακουφισμένος.
767
00:39:17,952 --> 00:39:20,655
Όποιος κι αν είναι ο λόγος
ήταν σε κρυούπνο,
768
00:39:20,791 --> 00:39:24,191
καταρρίφθηκαν και πέθαναν
σε έναν πλανήτη μακριά από το σπίτι,
769
00:39:24,393 --> 00:39:25,823
κατευθύνθηκε ποιος ξέρει πού.
770
00:39:25,959 --> 00:39:28,563
Μπορεί να είναι
διαφορετικό από εμάς, αλλά...
771
00:39:29,498 --> 00:39:31,929
...ήθελαν να επιβιώσουν κι αυτοί.
772
00:39:34,104 --> 00:39:35,534
Κάδος καυσίμου ιριδίου.
773
00:39:35,669 --> 00:39:36,998
Ο μόνος
που δεν είχε καταστραφεί.
774
00:39:37,134 --> 00:39:38,572
LA'AN:
Ας ελπίσουμε τον Σκότι και την Πέλια
775
00:39:38,774 --> 00:39:39,635
μπορεί να το παραποιήσει
στην Επιχείρηση.
776
00:39:39,770 --> 00:39:40,936
Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;
777
00:39:41,072 --> 00:39:42,942
Αυτό το μέρος
μου δίνει τα σέρματα.
778
00:39:43,078 --> 00:39:44,678
Ναι.
779
00:39:49,652 --> 00:39:52,185
- (ουρλιάζει το πλάσμα)
- (Ο Λα'ν γκρινιάζει)
780
00:39:52,321 --> 00:39:53,852
(τα πλάσματα κλαψουρίζουν)
781
00:39:54,453 --> 00:39:55,887
(γρυλίζει)
782
00:39:57,357 --> 00:39:59,990
(τσιρίζει)
783
00:40:00,724 --> 00:40:02,465
(γελάει απαλά)
784
00:40:11,504 --> 00:40:13,369
Μόλις το χτύπησες.
785
00:40:13,504 --> 00:40:17,843
Ναι, δεν είχα χρόνο
να το πυροβολήσω στο στόμα, έτσι;
786
00:40:19,376 --> 00:40:22,585
Λοιπόν, αν τελειώσετε εσείς οι δύο
απλά στέκομαι εδώ...
787
00:40:24,422 --> 00:40:27,215
SCOTTY (πάνω από comms):
Γεια, κατάφερα να συνδεθώ
η εφεδρική ομάδα αντιύλης.
788
00:40:27,351 --> 00:40:29,291
Πρέπει να βιαστείς
με αυτό το ιρίδιο.
789
00:40:29,426 --> 00:40:32,022
Ναι, ναι, ερχόμαστε. Γεεζ.
790
00:40:50,911 --> 00:40:53,410
ΕΚΚΛΗΣΙ:
Χτύπησες δεινόσαυρο;
791
00:40:53,545 --> 00:40:54,951
(εκπνέει)
792
00:40:55,086 --> 00:40:56,382
M'BENGA:
Λοιπόν,
793
00:40:56,585 --> 00:40:58,051
Είμαι σίγουρος ότι το είχε έρθει.
794
00:40:58,187 --> 00:41:00,655
(γέλια)
795
00:41:01,487 --> 00:41:02,822
Τι είναι αυτό;
796
00:41:03,091 --> 00:41:06,525
Απλώς, έσπασα το χέρι μου
και δεν νιώθω πόνο.
797
00:41:06,660 --> 00:41:08,964
Λοιπόν, πώς είναι δυνατόν;
798
00:41:09,099 --> 00:41:10,295
Δεν είναι.
799
00:41:10,497 --> 00:41:12,435
Η αλήθεια είναι,
800
00:41:12,570 --> 00:41:14,736
Έχω νιώσει διαφορετικά
εδώ και λίγο καιρό.
801
00:41:14,872 --> 00:41:16,832
Εγώ-Πάντα είχα
αυξημένη δύναμη και αντανακλαστικά,
802
00:41:17,034 --> 00:41:18,836
αλλά τώρα είναι-είναι σχεδόν σαν
803
00:41:18,971 --> 00:41:21,643
όλο μου το σώμα
αισθάνεται πιο συντονισμένος.
804
00:41:22,344 --> 00:41:23,572
Και το μυαλό σου;
805
00:41:23,707 --> 00:41:25,009
Ταραγμένος.
806
00:41:25,144 --> 00:41:29,317
Κοίτα, κουβαλάω
υπολειπόμενο επαυξημένο DNA, σωστά;
807
00:41:29,452 --> 00:41:30,984
Τώρα, είναι δυνατόν με κάποιο τρόπο
808
00:41:31,120 --> 00:41:35,922
το μόνο που έχω περάσει έχει
ενεργοποίησαν αυτά τα υπολειπόμενα γονίδια;
809
00:41:36,057 --> 00:41:39,595
Θα προσπαθήσετε
και να καταλάβεις τον γαλαξία τώρα;
810
00:41:40,295 --> 00:41:41,564
Δεν ξέρω.
811
00:41:41,832 --> 00:41:45,233
Γεια σου. Μπορεί να κουβαλάς
ενισχυμένα γονίδια πολεμιστή,
812
00:41:45,369 --> 00:41:48,230
αλλά δεν είναι αυτός που είσαι.
813
00:41:50,768 --> 00:41:52,839
Πρέπει να πάω.
814
00:41:56,775 --> 00:41:59,780
-(η σφυρίχτρα του σκάφους)
-Το Iridium έχει εγκατασταθεί
και έτοιμο να λειτουργήσει,
815
00:41:59,916 --> 00:42:02,284
αρκεί να μην θέλουμε
για να το ελέγξετε ξανά.
816
00:42:02,420 --> 00:42:03,584
Χρειάζεται να το ελέγξουμε ξανά;
817
00:42:03,787 --> 00:42:05,116
Πρέπει να κάνουμε μια διόρθωση
σε εκείνο το αρειανό πλοίο.
818
00:42:05,251 --> 00:42:07,716
Ανησυχείτε
ή ανησυχείτε, κύριε Σκοτ;
819
00:42:07,851 --> 00:42:09,090
Απλά ανησύχησε, κύριε.
820
00:42:09,225 --> 00:42:10,492
Καλός άνθρωπος.
821
00:42:10,627 --> 00:42:12,089
UNA:
Το Bridge επιστρέφει στη γραμμή.
822
00:42:12,224 --> 00:42:14,592
-Αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας;
-SPOCK: Επανεκκίνηση.
823
00:42:14,794 --> 00:42:16,227
-ΠΙΚΕ: Ώρα;
-15 δευτερόλεπτα.
824
00:42:16,363 --> 00:42:17,697
ΛΟΥΤΣΟΣ:
Κάθε δευτερόλεπτο θα μπορούσε να είναι
να πάρει τον διοικητή Κασέλ
825
00:42:17,833 --> 00:42:19,396
πιο κοντά στην έκρηξη
εκείνη η αντιύλη.
826
00:42:19,531 --> 00:42:21,334
SCOTTY:
Λοιπόν, δεν μπορώ να πάρω δύναμη
στα συστήματα του πλοίου
827
00:42:21,469 --> 00:42:23,067
πιο γρήγορα, καπετάνιε.
828
00:42:24,709 --> 00:42:26,237
-Οι οθόνες λειτουργούν, Κρις.
-Μεγάλος. Πόσο μάλλον
829
00:42:26,440 --> 00:42:29,541
-επικοινωνίες μεγάλης εμβέλειας;
-Ενεργό και λειτουργεί, κύριε.
Παραγγελίες;
830
00:42:29,677 --> 00:42:31,640
Συνδέστε το αρειανό πλοίο.
831
00:42:31,842 --> 00:42:32,943
Χαιρετώντας τους.
832
00:42:33,079 --> 00:42:35,077
Και αρχικοποίηση
γραφικά από πλοίο σε πλοίο.
833
00:42:35,213 --> 00:42:36,812
Διοικητής Cassell,
αυτός είναι ο Captain Pike
834
00:42:36,948 --> 00:42:38,885
της USS Enterprise.
835
00:42:39,919 --> 00:42:42,289
Έπρεπε να σου πω που...
836
00:42:42,424 --> 00:42:44,156
όταν είμαστε από.
837
00:42:44,358 --> 00:42:46,154
Έπρεπε να είμαι ειλικρινής,
γιατί τότε μπορεί να έχεις
838
00:42:46,290 --> 00:42:47,694
με πίστεψε
για όλα τα άλλα.
839
00:42:47,830 --> 00:42:49,693
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
επίλυσης συγκρούσεων.
840
00:42:49,829 --> 00:42:51,228
Καταλαβαίνω πώς...
841
00:42:51,597 --> 00:42:53,633
CASSELL:
Καπετάνιε, έχεις
έχασαν τους συντρόφους του πληρώματος;
842
00:42:53,768 --> 00:42:55,836
-Φίλοι;
-Ναι. Πολοί.
843
00:42:55,971 --> 00:42:58,203
Φανταστείτε αυτές τις απώλειες
χιλιάδες φορές.
844
00:42:58,339 --> 00:43:02,143
Φανταστείτε μια πληγή στον πλανήτη σας
που δεν θα θεραπευτεί ποτέ.
845
00:43:02,278 --> 00:43:06,012
Ένα μνημείο για εκατομμύρια νεκρούς
χαραγμένο σε βράχο και αίμα.
846
00:43:06,147 --> 00:43:10,313
Ξέρω ότι πιστεύεις
ότι αυτό που κάνεις είναι σωστό.
847
00:43:10,449 --> 00:43:13,085
Αλλά έχω δει μέλλον
όπου τα είδη μπορούν να συνυπάρχουν.
848
00:43:13,220 --> 00:43:14,890
Και έχω δει ένα
στους υπολογιστές σας
849
00:43:15,025 --> 00:43:18,258
όπου ο κόσμος μου
είναι μια άγονη κόκκινη ερημιά.
850
00:43:19,394 --> 00:43:21,931
Μπορείτε να μου πείτε το Dol'drm
δεν φέρετε ευθύνη για αυτό;
851
00:43:22,067 --> 00:43:23,260
Όχι, δεν μπορώ.
852
00:43:23,395 --> 00:43:25,768
Μπορώ όμως να σου πω
ότι εάν χρησιμοποιείτε την τεχνολογία μας
853
00:43:25,903 --> 00:43:28,934
να αλλάξει το μέλλον,
εκατομμύρια ζωές μπορεί να χαθούν.
854
00:43:29,136 --> 00:43:31,736
Και εκατομμύρια ζωές
Το μπορεί να αποθηκευτεί.
855
00:43:31,871 --> 00:43:34,442
Οι ζωές των ανθρώπων μου.
856
00:43:34,577 --> 00:43:36,871
Δεν είναι αυτό που κάνει ένας καπετάνιος;
857
00:43:37,007 --> 00:43:39,242
Να σώσει τους ανθρώπους της;
858
00:43:39,910 --> 00:43:42,945
Δεν θα το έκανες;
859
00:43:43,080 --> 00:43:45,246
Α, έκλεισε τις επικοινωνίες της.
860
00:43:45,448 --> 00:43:47,017
Και δεν είναι
ανταποκρινόμενοι σε χαλάζι.
861
00:43:47,153 --> 00:43:48,456
-Μηχανές;
-ΣΚΟΤΥ: Μισή παρόρμηση.
862
00:43:48,591 --> 00:43:49,857
Έρικα, σχεδίασε μια πορεία αναχαίτισης.
863
00:43:49,992 --> 00:43:51,287
Θα προσπαθήσουμε
για να σταματήσουν τη χρήση τους
864
00:43:51,456 --> 00:43:52,825
-η αντιύλη μας.
-UNA: Η μόνη ερώτηση είναι,
865
00:43:52,961 --> 00:43:54,324
πού σχεδιάζουν
να το χρησιμοποιήσω;
866
00:43:54,459 --> 00:43:56,162
Δεν έχουν στημόνι.
Πού είναι αυτός ο εχθρός πλανήτης;
867
00:43:56,298 --> 00:43:57,597
SPOCK:
Αισθητήρες μεγάλης εμβέλειας
είναι πλήρως λειτουργικά.
868
00:43:57,732 --> 00:43:59,763
Προεκτείνοντας την πορεία τους.
869
00:44:00,499 --> 00:44:02,299
Κατευθύνονται προς
ο πέμπτος πλανήτης του συστήματος.
870
00:44:02,435 --> 00:44:04,833
-Ζεύς;
-Όχι, αυτός ο πλανήτης
είναι πολύ μικρότερο.
871
00:44:05,035 --> 00:44:06,236
Παρόμοια με τον Άρη.
872
00:44:06,504 --> 00:44:08,207
Σε απόσταση από
480 εκατομμύρια χιλιόμετρα από τη Σολ
873
00:44:08,343 --> 00:44:10,111
και 120 εκατομμύρια χιλιόμετρα
από την περιστροφή του ήλιου του Άρη.
874
00:44:10,246 --> 00:44:12,444
Αλλά δεν υπάρχει πέμπτος πλανήτης
όπως αυτό στο ηλιακό μας σύστημα.
875
00:44:12,579 --> 00:44:16,614
SPOCK:
Ο πλανήτης είναι κατοικημένος
από δισεκατομμύρια μορφές ζωής.
876
00:44:16,749 --> 00:44:18,718
Είδος αραχνοειδών.
877
00:44:19,287 --> 00:44:23,759
Αυτό βρήκαμε τρακαρισμένο
στη Γη, με το ιρίδιο.
878
00:44:24,762 --> 00:44:26,053
Ο πέμπτος πλανήτης
του ηλιακού μας συστήματος
879
00:44:26,189 --> 00:44:27,630
είναι ο κόσμος του Dol'drm.
880
00:44:27,766 --> 00:44:29,532
Καπετάνιος, το πολεμικό πλοίο του Άρη
πλησιάζει
881
00:44:29,668 --> 00:44:32,134
ο πέμπτος πλανήτης
σε υψηλή ώθηση.
882
00:44:32,269 --> 00:44:34,099
Στην οθόνη.
883
00:44:35,938 --> 00:44:37,201
SPOCK:
Θα είμαστε στο πεδίο βολής
884
00:44:37,403 --> 00:44:38,806
του Αρειανού πλοίου
σε λιγότερο από ένα λεπτό.
885
00:44:38,941 --> 00:44:39,970
SCOTTY:
Τα Phasers δεν λειτουργούν ακόμα.
886
00:44:40,105 --> 00:44:41,403
PIKE:
Απλά πρέπει να απενεργοποιήσουμε
887
00:44:41,572 --> 00:44:43,376
το αρειανό πλοίο.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε μια δοκό τρακτέρ;
888
00:44:43,578 --> 00:44:44,774
-Δεν υπάρχει αρκετή δύναμη
σε αυτό το εύρος.
-Τορπίλες φωτονίων;
889
00:44:44,909 --> 00:44:45,943
Χρειαζόμαστε κάτι.
890
00:44:46,078 --> 00:44:47,276
-Ελεγχος.
-ΣΠΟΚ: Λοχαγός,
891
00:44:47,478 --> 00:44:49,215
δείχνουν οι υπολογισμοί μου
ότι αν οι Αρειανοί
892
00:44:49,351 --> 00:44:50,885
πυροδοτήστε τον αντιύλη μας
στη σημερινή τους γειτνίαση,
893
00:44:51,021 --> 00:44:53,353
θα είναι ανίκανοι
για να γλιτώσει από την έκρηξη.
894
00:44:54,123 --> 00:44:56,659
Είναι ο μόνος της δρόμος
να εγγυηθεί μια βολή.
895
00:44:56,794 --> 00:44:58,492
Θα θυσιαστεί
το πλοίο της και το πλήρωμά της
896
00:44:58,627 --> 00:44:59,894
να καταστρέψει τον πλανήτη.
897
00:45:00,129 --> 00:45:01,590
LA'AN:
Καπετάνιο, νομίζω
έχουμε αρκετή δύναμη
898
00:45:01,725 --> 00:45:03,060
-να πυροδοτήσει ένα φωτόνιο τορπίλη.
-Μόλις είμαστε στην εμβέλεια.
899
00:45:03,196 --> 00:45:04,827
UNA:
Το αρειανό πλοίο μόλις ενεργοποιήθηκε
900
00:45:04,963 --> 00:45:06,696
εκτοξευτής πυραύλων.
901
00:45:06,832 --> 00:45:08,298
(πυρά από όπλα)
902
00:45:09,807 --> 00:45:11,939
Έχουν αναπτύξει
η αντιύλη.
903
00:45:22,118 --> 00:45:23,552
PIKE:
Μπορούμε να το καταρρίψουμε
χωρίς να το ανατινάξεις;
904
00:45:23,754 --> 00:45:24,784
Ναι, αλλά είμαστε ακόμα
όχι εντός εμβέλειας.
905
00:45:24,920 --> 00:45:26,016
PIKE:
Spock, πόσο καιρό να επηρεάσει;
906
00:45:26,152 --> 00:45:27,582
-SPOCK: 30 δευτερόλεπτα.
- Έρικα,
907
00:45:27,818 --> 00:45:29,219
δώσε του όλα όσα έχεις.
Σπρώξτε το δεξιά στην άκρη.
908
00:45:29,354 --> 00:45:30,889
-Πρέπει να μπούμε στην εμβέλεια.
-Ναι, κύριε.
909
00:45:31,024 --> 00:45:32,729
Έλα μωρό μου. Το έχεις αυτό.
910
00:45:32,864 --> 00:45:34,528
-SPOCK: 20 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
-ΠΙΚΕ: Έρικα;
911
00:45:34,664 --> 00:45:35,829
Προσθέτοντας την κόκκινη γραμμή, κύριε.
912
00:45:35,965 --> 00:45:37,933
Υπάρχει λόγος
για αυτά τα φώτα.
913
00:45:38,068 --> 00:45:40,031
-Κλείσε τους, Σκότι.
-LA'AN: Κύριε, είμαστε εντός εμβέλειας.
914
00:45:40,167 --> 00:45:41,871
Τορπίλη φωτονίου κλειδώματος
στο στόχο.
915
00:45:42,073 --> 00:45:43,404
-SPOCK: 12 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.
- Ο στόχος είναι κλειδωμένος.
916
00:45:43,539 --> 00:45:45,071
Το έχουμε, κύριε.
917
00:45:48,477 --> 00:45:50,179
Καπετάνιος.
918
00:45:50,314 --> 00:45:52,815
Φωτιά, κύριε;
919
00:45:57,083 --> 00:45:58,681
Μην πυροβολείτε.
Επαναλάβετε, μην πυροδοτήσετε.
920
00:45:58,816 --> 00:46:01,752
-Μα κύριε...
-UNA: Καπετάνιε, αυτού του πλανήτη
πρόκειται να καταστραφεί
921
00:46:01,887 --> 00:46:03,021
από την τεχνολογία μας.
922
00:46:03,223 --> 00:46:05,027
Το μέλλον μας διακυβεύεται.
Πρέπει να πυροβολήσουμε.
923
00:46:05,163 --> 00:46:07,355
Ακούσατε την παραγγελία μου. Κράτα φωτιά,
στάσου τορπίλη φωτονίου.
924
00:46:07,491 --> 00:46:09,196
Κρις, το μέλλον μας
παρά ταύτα,
925
00:46:09,398 --> 00:46:12,334
δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να αφήνουμε
να καταστραφεί ολόκληρος ο πλανήτης.
926
00:46:12,469 --> 00:46:14,397
Στο μέλλον μας...
927
00:46:15,067 --> 00:46:17,539
...δεν υπάρχει πέμπτος πλανήτης.
928
00:46:17,674 --> 00:46:19,270
SPOCK:
Τρία δευτερόλεπτα.
929
00:46:20,377 --> 00:46:22,878
Δυο. Ενας.
930
00:46:44,995 --> 00:46:47,199
♪ ♪
931
00:46:56,911 --> 00:46:58,573
(μαλακά):
λυπάμαι.
932
00:47:05,220 --> 00:47:06,917
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Αυτό το κύμα έκρηξης θα μας χτυπήσει.
933
00:47:07,119 --> 00:47:09,590
Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
934
00:47:09,725 --> 00:47:11,221
Όχι. Δεν πρέπει να τρέχουμε.
935
00:47:11,357 --> 00:47:13,154
Πρέπει να κατευθυνθούμε
στο κύμα έκρηξης.
936
00:47:13,290 --> 00:47:14,589
UNA:
Πηγαίνετε σε αυτό;
937
00:47:14,724 --> 00:47:16,526
Είδατε τι έγινε
στο αρειανό πλοίο.
938
00:47:16,661 --> 00:47:19,365
Ίσως μπορέσουμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να μας στείλει πίσω στην εποχή μας.
939
00:47:19,501 --> 00:47:21,399
Η έκρηξη αντιύλης,
σε συνδυασμό με την έκρηξη
940
00:47:21,534 --> 00:47:23,434
του πυρήνα του πλανήτη,
έχει δημιουργήσει την απαραίτητη ενέργεια
941
00:47:23,570 --> 00:47:25,741
για δωρεάν Enterprise
από αυτό το χρονικό σημείο αγκύρωσης,
942
00:47:25,877 --> 00:47:27,402
θραύση
η κβαντική εμπλοκή
943
00:47:27,538 --> 00:47:29,207
πίσω στο ακριβές σημείο
ήρθαμε από.
944
00:47:29,342 --> 00:47:31,708
Πριν από το κύμα έκρηξης
σκίζει το πλοίο μας;
945
00:47:31,844 --> 00:47:33,146
Αγνωστος.
946
00:47:33,415 --> 00:47:37,183
Αλλά είναι η μόνη μας επιλογή
αν σκοπεύουμε να πάμε σπίτι.
947
00:47:38,687 --> 00:47:40,316
Έρικα, έλα.
948
00:47:40,452 --> 00:47:42,454
Πάρτε μας κατευθείαν
στο κύμα έκρηξης.
949
00:47:42,589 --> 00:47:45,526
Σποκ, αν έχεις
υπολογισμοί, τώρα είναι η ώρα.
950
00:47:46,128 --> 00:47:48,964
Helm, έλα στην πορεία 1-4-7,
σημάδι 2.
951
00:47:50,731 --> 00:47:51,996
Ρότζερ αυτό.
952
00:47:52,131 --> 00:47:55,469
Όλοι, κρατήστε κάτι.
953
00:47:55,604 --> 00:47:57,071
Οτιδήποτε.
954
00:47:58,541 --> 00:48:00,239
Πάντα.
955
00:48:12,555 --> 00:48:15,155
♪ ♪
956
00:48:27,834 --> 00:48:30,137
♪ ♪
957
00:48:53,856 --> 00:48:55,526
SPOCK:
Μετά το τρέξιμο
πολλαπλές προσομοιώσεις,
958
00:48:55,661 --> 00:48:58,061
Προσδιόρισα ότι ένα θραύσμα
από τον πλανήτη Ντολντρμ
959
00:48:58,197 --> 00:48:59,627
είναι ο αστεροειδής Chicxulub.
960
00:48:59,762 --> 00:49:01,965
LA'AN:
Αυτό που χτύπησε τη Γη
961
00:49:02,100 --> 00:49:03,434
πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια;
962
00:49:03,703 --> 00:49:07,201
UNA:
Και οδήγησε στην εξαφάνιση
των δεινοσαύρων.
963
00:49:07,336 --> 00:49:08,804
Αυτό σημαίνει...
964
00:49:09,006 --> 00:49:10,109
Ναι.
965
00:49:10,345 --> 00:49:12,340
Τα υπόλοιπα συντρίμμια,
λιγότερο από τέσσερα τοις εκατό
966
00:49:12,476 --> 00:49:13,916
της αρχικής μάζας του πλανήτη,
967
00:49:14,052 --> 00:49:15,750
τελικά έγινε μέρος
της ζώνης των αστεροειδών
968
00:49:15,885 --> 00:49:17,215
όπως το έχουμε γνωρίσει.
969
00:49:17,351 --> 00:49:18,647
Επιπλέον,
η απουσία του πλανήτη
970
00:49:18,782 --> 00:49:20,449
προκάλεσε μια βαρυμετρική μετατόπιση
στο σύστημα,
971
00:49:20,584 --> 00:49:22,323
κινούμενος Άρης
πιο μακριά από τον ήλιο.
972
00:49:22,459 --> 00:49:25,391
Η ατμόσφαιρά του κρύωσε για να γίνει
τον Άρη που γνωρίζουμε σήμερα.
973
00:49:25,526 --> 00:49:29,564
Η γη ψύχθηκε επίσης,
εγκαινιάζοντας την Καινοζωική εποχή,
974
00:49:29,699 --> 00:49:31,226
και τελικά...
975
00:49:31,362 --> 00:49:33,728
Η εξέλιξη της ανθρωπότητας.
976
00:49:35,840 --> 00:49:39,071
Ακόμα κι εγώ θυμάμαι ένα μέρος από αυτό.
977
00:49:39,273 --> 00:49:41,742
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Άρα, μόνο υπάρχουμε
978
00:49:41,878 --> 00:49:44,774
λόγω αυτού που κάναμε;
979
00:49:44,909 --> 00:49:48,444
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουμε
λόγω αυτού που δεν κάναμε.
980
00:49:48,580 --> 00:49:51,813
Οι Αρειανοί
έπρεπε να πάρουμε τα όπλα μας.
981
00:49:51,949 --> 00:49:56,487
Και έπρεπε να τους αφήσουμε να καταστρέψουν
ο πλανήτης Dol'drm.
982
00:49:57,762 --> 00:50:00,095
Γιατί πάντα έχουν.
983
00:50:01,192 --> 00:50:02,892
Ήμασταν πάντα εκεί.
984
00:50:03,795 --> 00:50:06,369
Άρα δεν κινδυνεύαμε ποτέ
να αλλάξει κάτι;
985
00:50:06,504 --> 00:50:08,036
O-Ή ήμασταν;
986
00:50:08,172 --> 00:50:09,805
ΕΚΚΛΗΣΙ:
Τι γίνεται με τον Commander Cassell;
987
00:50:09,940 --> 00:50:13,141
Κατέστρεψε τον δικό της πλανήτη;
988
00:50:19,110 --> 00:50:20,777
Νομίζω...
989
00:50:21,379 --> 00:50:23,618
...θα μπορούσαμε όλοι να χρησιμοποιήσουμε ένα ρεπό.
990
00:50:23,753 --> 00:50:25,348
(Η Ουχούρα μουρμουρίζει)
991
00:50:25,483 --> 00:50:27,648
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Ναι, το άκουσα.
992
00:50:27,784 --> 00:50:29,823
Πάμε πριν
αλλάζει γνώμη.
993
00:50:29,958 --> 00:50:31,890
ΟΥΧΟΥΡΑ:
Μμ-χμμ.
994
00:50:32,025 --> 00:50:34,162
Είστε όλοι απολυμένοι.
995
00:50:37,601 --> 00:50:39,134
Σας ευχαριστώ.
996
00:50:47,909 --> 00:50:50,640
Διοικητής Κασέλ.
997
00:50:52,876 --> 00:50:54,479
Απλώς ήθελε
να σώσει τους δικούς της ανθρώπους.
998
00:50:54,614 --> 00:50:57,378
θα είχα κάνει
ακριβώς το ίδιο πράγμα.
999
00:50:57,514 --> 00:50:59,188
Και τώρα έχουν φύγει όλοι,
1000
00:50:59,390 --> 00:51:02,150
χωρίς ίχνος
από την ύπαρξη τους.
1001
00:51:02,352 --> 00:51:05,160
Όχι εντελώς.
1002
00:51:06,395 --> 00:51:10,060
Έτρεξα το DNA του Cassell
μέσω της βάσης δεδομένων μας.
1003
00:51:10,630 --> 00:51:12,596
Φαίνεται ότι το αρειανό DNA
είναι παρούσα
1004
00:51:12,732 --> 00:51:15,834
σε αναρίθμητα είδη
σε όλο τον γαλαξία.
1005
00:51:15,969 --> 00:51:17,606
Ξέφυγαν;
1006
00:51:17,741 --> 00:51:19,073
Μερικοί, τουλάχιστον.
1007
00:51:19,275 --> 00:51:21,940
Ο διοικητής
μπορεί να μην επέζησε,
1008
00:51:22,076 --> 00:51:23,711
αλλά οι δικοί της το έκαναν.
1009
00:51:23,846 --> 00:51:26,280
Και το Dol'drm;
1010
00:51:27,417 --> 00:51:31,547
Αν ο πλανήτης τους
είχε παραμείνει στο σύστημα,
1011
00:51:31,683 --> 00:51:35,756
ολόκληρες ιστορίες
θα διαγραφόταν.
1012
00:51:35,892 --> 00:51:38,721
Τρισεκατομμύρια ζωές.
1013
00:51:39,895 --> 00:51:42,123
Οι εξελίξεις αναιρέθηκαν.
1014
00:51:42,259 --> 00:51:44,331
Ναι, αλλά...
1015
00:51:45,568 --> 00:51:48,863
Δεν το ήξερα αυτή τη στιγμή
ότι έκανα αυτή την κλήση.
1016
00:51:51,033 --> 00:51:53,972
ήταν ένα προαίσθημα...
ήταν καλό, αλλά...
1017
00:51:54,107 --> 00:51:55,438
αλλά δεν είχα στοιχεία.
1018
00:51:55,573 --> 00:51:58,776
Εσείς, περισσότερο από τον καθένα
που ξέρω,
1019
00:51:58,911 --> 00:52:03,251
έχουν σκεφτεί το παρελθόν
και το μέλλον πολύ.
1020
00:52:05,022 --> 00:52:07,783
Αλλά οι περισσότεροι από εμάς ζούμε στο τώρα.
1021
00:52:09,858 --> 00:52:11,494
υποθέτω...
1022
00:52:12,263 --> 00:52:15,527
...δεν επιβραδύνει ποτέ,
δεν σταματά ποτέ...
1023
00:52:16,861 --> 00:52:19,861
...είναι πιο ήσυχα
παρά να είμαι στο κεφάλι μου.
1024
00:52:20,531 --> 00:52:23,766
Λίγη αυτόκλητη συμβουλή.
1025
00:52:26,210 --> 00:52:29,178
Βρείτε έναν τρόπο να κάνετε ειρήνη
και με τα δύο.
1026
00:52:31,749 --> 00:52:34,309
(η πόρτα ανοίγει)
1027
00:52:34,444 --> 00:52:37,615
(η πόρτα κλείνει)
1028
00:52:45,589 --> 00:52:48,697
Μια Πριγκίπισσα του Άρη.
1029
00:52:49,333 --> 00:52:51,326
Ποιος ήξερε αυτό το βιβλίο
θα ήταν τόσο προφητικό;
1030
00:52:51,461 --> 00:52:52,999
(γελάει απαλά)
1031
00:52:53,601 --> 00:52:55,830
«Ήμουν ποτέ επιρρεπής
να αναζητήσει την περιπέτεια
1032
00:52:56,032 --> 00:52:58,604
«και να ερευνήσει
και πειραματιστείτε,
1033
00:52:58,740 --> 00:53:02,937
όπου οι σοφότεροι άνδρες θα είχαν
έμεινε αρκετά καλά μόνος».
1034
00:53:05,244 --> 00:53:07,077
Αγαπήστε αυτό το βιβλίο.
1035
00:53:07,880 --> 00:53:09,681
Ο πατέρας μου - αυτός - πάντα
γέλασε με την ιδέα
1036
00:53:09,883 --> 00:53:13,152
των Αρειανών που υπάρχουν
πριν από τη διαμόρφωση της ομοσπονδίας.
1037
00:53:14,055 --> 00:53:17,359
-Ουφ, αν μπορούσα να επιστρέψω
και πες του τώρα.
- (γελάει)
1038
00:53:17,495 --> 00:53:20,723
Νομίζω ότι ένα ταξίδι στο χρόνο
η περιπέτεια την ημέρα είναι αρκετή.
1039
00:53:20,858 --> 00:53:24,129
Και αυτό χρειάζεται
να μείνει μυστικό.
1040
00:53:24,265 --> 00:53:25,531
Νόμιζα ότι θα το έλεγες αυτό.
1041
00:53:25,766 --> 00:53:27,202
Λοιπόν, αν ήταν στο χέρι μου,
όλοι θα ήξεραν
1042
00:53:27,338 --> 00:53:28,463
ότι η Επιχείρηση
ήταν υπεύθυνος
1043
00:53:28,598 --> 00:53:29,898
για την καταγωγή της ανθρωπότητας.
1044
00:53:30,133 --> 00:53:32,670
Αλλά το Συμβούλιο της Ομοσπονδίας
μπορεί να θέλει να κάνουμε παύση
1045
00:53:32,805 --> 00:53:36,008
πριν ορμήσουμε μέσα
για την τροποποίηση των ιστορικών βιβλίων.
1046
00:53:36,144 --> 00:53:37,972
Λοιπόν, τι λέμε;
1047
00:53:38,848 --> 00:53:40,179
Η αλήθεια.
1048
00:53:40,781 --> 00:53:43,584
Χάσαμε την επαφή με το πλοίο σας
για λίγες στιγμές.
1049
00:53:43,786 --> 00:53:47,016
Τότε η ηλιακή καταιγίδα κατέρρευσε,
εξερράγη και εξαφανίστηκε.
1050
00:53:47,152 --> 00:53:50,757
Μέχρι τη στιγμή που ακολουθεί
Η έκρηξη ακτίνων γάμμα είχε διαλυθεί,
1051
00:53:50,892 --> 00:53:54,059
επικοινωνία με το
Η Enterprise επανιδρύθηκε.
1052
00:53:54,261 --> 00:53:56,564
Και τι γίνεται με...
1053
00:53:57,200 --> 00:54:00,765
...απαντάμε τη δική μας Πρωτομαγιά
1054
00:54:00,900 --> 00:54:06,538
από μια υποδιαστημική σημαδούρα που αναπτύξαμε
πριν από 65 εκατομμύρια χρόνια;
1055
00:54:06,673 --> 00:54:09,505
Ένα στάλθηκε εδώ
από μια καταιγίδα που δημιουργήσαμε
1056
00:54:09,641 --> 00:54:13,243
αφού μας έστειλε πίσω στο χρόνο.
1057
00:54:13,378 --> 00:54:15,309
(Ο Pike γελάει απαλά)
1058
00:54:15,444 --> 00:54:16,813
Κρις,
1059
00:54:16,948 --> 00:54:19,216
όλα έγιναν
όπως προοριζόταν.
1060
00:54:19,352 --> 00:54:21,890
Αυτό είναι ξεκάθαρο.
1061
00:54:22,025 --> 00:54:23,655
Μην το πολυσκέφτεσαι λοιπόν.
1062
00:54:26,129 --> 00:54:27,996
Τι γίνεται με την προώθηση;
1063
00:54:28,132 --> 00:54:30,926
Χμμ; Είχες χρόνο να σκεφτείς;
1064
00:54:32,263 --> 00:54:34,895
Ναι.
1065
00:54:35,031 --> 00:54:36,931
Είδα το παρελθόν,
παρόν και μέλλον
1066
00:54:37,133 --> 00:54:41,574
με τρόπο που ποτέ
σκέφτηκε πιθανή.
1067
00:54:43,080 --> 00:54:45,113
Θέλω να εστιάσω στο τώρα μου,
1068
00:54:45,248 --> 00:54:48,676
και αυτό είναι εδώ με το Enterprise.
1069
00:54:48,811 --> 00:54:51,518
Δεν είμαι έτοιμος για την προαγωγή.
1070
00:54:52,921 --> 00:54:54,720
Όμως...
1071
00:54:55,423 --> 00:54:57,823
...Ξέρω κάποιον άλλο που είναι.
1072
00:54:58,459 --> 00:55:00,923
(λαχανίσματα)
Εγώ... Αυτό είναι...
1073
00:55:01,765 --> 00:55:02,725
Κρις.
1074
00:55:02,928 --> 00:55:06,098
Ε, δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.
1075
00:55:06,233 --> 00:55:08,233
Θα το πω λοιπόν.
1076
00:55:08,369 --> 00:55:12,273
Στον διοικητή Ούνα Τσιν-Ράιλι.
1077
00:55:12,409 --> 00:55:13,634
Συγχαρητήρια
στην προαγωγή σας.
1078
00:55:13,770 --> 00:55:15,636
Το αξίζεις περισσότερο από αυτό.
1079
00:55:15,772 --> 00:55:17,979
Ένα βήμα πιο κοντά στον καπετάνιο
1080
00:55:18,114 --> 00:55:21,416
και το δικό σας διαστημόπλοιο.
1081
00:55:24,119 --> 00:55:25,313
(Ο λούτσος γελάει)
1082
00:55:25,448 --> 00:55:26,716
Δόκιμος.
1083
00:55:26,852 --> 00:55:28,557
Ήθελα να δω
πώς νιώθεις
1084
00:55:28,693 --> 00:55:31,692
μετά την πρώτη σας πραγματική περιπέτεια
στο Enterprise.
1085
00:55:31,828 --> 00:55:34,963
Έχω μάθει ότι το Starfleet
δεν είναι αυτό που περίμενα.
1086
00:55:35,099 --> 00:55:37,025
Α, μπορεί να σε εκπλήξει.
1087
00:55:37,161 --> 00:55:40,068
Η οικογένειά μου ήταν απογοητευμένη
ότι δεν τοποθετήθηκα
1088
00:55:40,270 --> 00:55:41,568
στην Ακαδημία Επιστημών Vulcan.
1089
00:55:41,770 --> 00:55:44,467
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
μια καλή εναλλακτική.
1090
00:55:44,603 --> 00:55:46,775
Λοιπόν, πολύ καλά θα μπορούσε να είναι.
1091
00:55:46,910 --> 00:55:48,003
Δεν είναι.
1092
00:55:48,205 --> 00:55:51,045
Τώρα καταλαβαίνω γιατί
οι γονείς μου ήταν απογοητευμένοι.
1093
00:55:51,181 --> 00:55:52,346
Αυτό είναι ένα χαοτικό μέρος.
1094
00:55:52,582 --> 00:55:54,608
Πιθανότατα βοηθά αυτό τον Σποκ
είναι μέρος του ανθρώπου.
1095
00:55:54,744 --> 00:55:56,318
Εγώ, όμως, δεν είμαι.
1096
00:55:56,454 --> 00:55:57,978
Ευχαριστώ
για τις ερωτήσεις σας, Ensign,
1097
00:55:58,114 --> 00:56:01,086
αλλά περαιτέρω
δεν είναι απαραίτητα.
1098
00:56:01,221 --> 00:56:02,721
(τραυλίζει)
1099
00:56:03,421 --> 00:56:04,553
(αναστενάζει)
1100
00:56:04,689 --> 00:56:05,654
ΟΡΤΕΓΑΣ:
Ειλικρινά;
1101
00:56:05,790 --> 00:56:08,229
Μπορεί απλώς να είναι πολύ βουλκανική.
1102
00:56:08,364 --> 00:56:09,998
-Αυτό είναι όλο.
-(γελάει απαλά)
1103
00:56:10,134 --> 00:56:12,095
Θα είναι μια μακρά χρονιά.
1104
00:56:12,231 --> 00:56:15,399
Ερχομαι. La'An και Una και εγώ
θα μιλήσουμε για δεινόσαυρους.
1105
00:56:15,535 --> 00:56:17,901
Αξίζει πολύ περισσότερο τον χρόνο σας.
1106
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
(και οι δύο γκρινιάζουν)
1107
00:56:21,109 --> 00:56:22,174
Σκότι.
1108
00:56:22,309 --> 00:56:24,710
Θα...
1109
00:56:25,377 --> 00:56:26,812
Συγγνώμη;
1110
00:56:26,981 --> 00:56:29,151
Εσείς οι τζόκεϊ με κλειδί είναι κάπως
ευαίσθητος, έτσι δεν είναι;
1111
00:56:29,286 --> 00:56:31,083
- (αναστεναγμοί)
- Μηχανικοί Φρίκιν.
1112
00:56:31,285 --> 00:56:33,455
Αιματηροί πιλότοι.
1113
00:56:36,356 --> 00:56:38,724
(αδιάκριτη φλυαρία)
1114
00:56:45,099 --> 00:56:46,798
Έτσι...
1115
00:56:46,933 --> 00:56:50,269
ρε παιδιά θα μας πείτε
για τους δεινόσαυρους;
1116
00:56:50,405 --> 00:56:51,335
SCOTTY:
Ω, ναι.
1117
00:56:51,470 --> 00:56:53,236
(απαλό γέλιο)
1118
00:56:53,438 --> 00:56:55,543
Ελάτε.
1119
00:56:58,510 --> 00:57:03,749
Ήταν... κάτι.
1120
00:57:05,381 --> 00:57:08,723
Έχουμε δει πολλά
περίεργων νέων κόσμων,
1121
00:57:08,859 --> 00:57:13,290
αλλά δεν θα δούμε ποτέ κάτι
αρέσει ξανά.
1122
00:57:13,425 --> 00:57:15,794
♪ ♪
1123
00:57:25,273 --> 00:57:27,171
(χαμηλό χτύπημα)
1124
00:57:27,373 --> 00:57:29,643
(ουρλιάζοντας)
1125
00:57:48,229 --> 00:57:50,491
(τσιρίζοντας)
1126
00:57:50,627 --> 00:57:52,963
(τρίμματα)
1127
00:58:05,015 --> 00:58:08,242
(βρυχάται)
1128
00:58:12,721 --> 00:58:16,320
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1129
00:58:16,522 --> 00:58:21,156
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org