1
00:00:11,098 --> 00:00:17,974
♪ ♪

2
00:01:42,972 --> 00:01:46,715
♪ ♪

3
00:01:46,802 --> 00:01:49,109
Hvem er det?

4
00:01:49,196 --> 00:01:51,676
En interessant udvikling.

5
00:01:51,763 --> 00:01:54,940
Jeg er Kathryn Janeway,
din træningsrådgiver.

6
00:01:55,027 --> 00:01:57,552
Jeg er et hologram baseret på en
af de mest dekorerede kaptajner

7
00:01:57,639 --> 00:01:59,641
i Starfleet historie,

8
00:01:59,728 --> 00:02:01,991
programmeret til at hjælpe
"Protostars" besætning

9
00:02:02,078 --> 00:02:04,689
på deres rejse tilbage
til forbundsrummet.

10
00:02:04,776 --> 00:02:06,387
Åh.
Hun er hæslig.

11
00:02:06,474 --> 00:02:08,519
Hvorfor er hendes pande så glat?
Åh!

12
00:02:08,606 --> 00:02:10,695
Du er ingen sommerfersken
enten, Tellarit.

13
00:02:10,782 --> 00:02:13,916
Jankom Pog kan lide hende!

14
00:02:14,003 --> 00:02:17,311
Hvad er en Freder--
Fred Erasion?

15
00:02:17,398 --> 00:02:19,617
Hvilket Starfleet-besætning
kender ikke foreningen?

16
00:02:19,704 --> 00:02:21,184
Hvor er din kaptajn?

17
00:02:21,271 --> 00:02:23,578
Lige her!
Jeg er kaptajnen.

18
00:02:23,665 --> 00:02:25,623
Og jeg beordrer dig til at returnere os
til Tars Lamora--

19
00:02:25,710 --> 00:02:28,322
vi bliver nødt til at tilgive hende.
Hun er vild.

20
00:02:28,409 --> 00:02:31,977
Hendes hjerne er syg
med rum...influenza.

21
00:02:32,064 --> 00:02:34,545
Jeg har kommandoen over dette skib.

22
00:02:34,632 --> 00:02:35,720
Øh...
Hvad?

23
00:02:35,807 --> 00:02:38,245
Sikke en tillidserklæring.

24
00:02:38,332 --> 00:02:39,898
Jeg er her kun for at give råd

25
00:02:39,985 --> 00:02:42,423
og vedligeholde "Protostar's"
funktioner på lavere niveau.

26
00:02:42,510 --> 00:02:44,816
Alt andet
er op til dit mandskab.

27
00:02:44,903 --> 00:02:46,383
Men jeg tror
der er noget

28
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
det er du ikke
sandfærdig om.

29
00:02:48,603 --> 00:02:51,562
Øh--
Jeg kan forklare.

30
00:02:51,649 --> 00:02:53,477
Hvad?
Du ser--

31
00:02:53,564 --> 00:02:56,088
Det er indlysende
I er Starfleet-kadetter.

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,569
Ingen uniformer, ingen anelse.

33
00:02:58,656 --> 00:03:01,572
Jeg kan spotte grønthorn
et parsec væk.

34
00:03:01,659 --> 00:03:05,620
Grønhorn?
Ja! Vi er kadetter.

35
00:03:05,707 --> 00:03:08,492
Kan du minde os om det
hvad gør Forbundet igen?

36
00:03:08,579 --> 00:03:11,930
Til mit mandskab. Ikke mig.

37
00:03:12,017 --> 00:03:14,977
Den Forenede Føderation
af planeter.

38
00:03:15,064 --> 00:03:18,720
En interstellar forening af
forskellige verdener og arter,

39
00:03:18,807 --> 00:03:22,158
med fælles principper
om universel frihed,

40
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
rettigheder og ligestilling.

41
00:03:23,986 --> 00:03:27,685
Lighed?
Det lyder dejligt.

42
00:03:27,772 --> 00:03:30,079
Stjerneflåden er forbundets
repræsentanter

43
00:03:30,166 --> 00:03:32,647
til udforskning af det dybe rum,

44
00:03:32,734 --> 00:03:36,085
på en mission om at vedligeholde
fred og frihed,

45
00:03:36,172 --> 00:03:41,090
at udforske mærkelige nye verdener,
at opsøge nye civilisationer.

46
00:03:41,177 --> 00:03:44,746
At frimodigt gå, hvor ingen
er gået før.

47
00:03:44,833 --> 00:03:47,183
Ha!
Denne Federation biz lyder,

48
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
øh, faktisk ret godt.

49
00:03:49,925 --> 00:03:51,970
Er sådan et kollektiv
muligt?

50
00:03:52,057 --> 00:03:54,495
Det er det.
Skal jeg hjælpe dig med at planlægge et kursus?

51
00:03:54,582 --> 00:03:56,758
Ingen!
alle: Nej?

52
00:03:56,845 --> 00:03:58,412
Okay.

53
00:03:58,499 --> 00:04:00,892
Nå, vi lyttede
til samme tonehøjde lige nu?

54
00:04:00,979 --> 00:04:05,419
Jeg kan godt lide at gå frimodigt.
Eller det tror jeg i hvert fald, at jeg gør.

55
00:04:05,506 --> 00:04:07,029
Jeg fornemmer en aversion i Dal,

56
00:04:07,116 --> 00:04:09,814
men jeg kan ikke klart
læs hans tanker.

57
00:04:09,901 --> 00:04:14,602
Måske hvis jeg får
lidt tættere på - åh.

58
00:04:14,689 --> 00:04:15,994
Læs det tydeligt nu.

59
00:04:16,081 --> 00:04:17,561
Jeg vil ikke sondere
yderligere.

60
00:04:17,648 --> 00:04:20,608
Vi har ikke brug for hendes hjælp.
Vi kan udstikke vores egen kurs.

61
00:04:20,695 --> 00:04:23,872
Hvilken vej er Federation space?

62
00:04:23,959 --> 00:04:27,397
Her, i Alpha
og Beta kvadranter.

63
00:04:27,484 --> 00:04:30,226
Så vil vi gå
hele vejen

64
00:04:30,313 --> 00:04:34,230
over...

65
00:04:34,317 --> 00:04:35,275
Dette sted.

66
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
Jeg må advare dig,

67
00:04:36,798 --> 00:04:38,843
den lille røde prik
repræsenterer en--

68
00:04:38,930 --> 00:04:41,106
Bare fortæl os hvordan
for at komme dertil, Holo-barnepige.

69
00:04:41,193 --> 00:04:43,370
Du er kaptajnen.

70
00:04:46,111 --> 00:04:47,678
♪ ♪

71
00:04:47,765 --> 00:04:50,290
Han er ikke kaptajnen.

72
00:04:50,377 --> 00:04:54,294
Hej, Janeway,
har dette skib en brig?

73
00:04:54,381 --> 00:04:57,427
Hun sagde styrbord side.

74
00:04:57,514 --> 00:05:00,735
Men hvilken side er det?

75
00:05:00,822 --> 00:05:04,695
Dal, hvorfor lyver vi
om at være kadetter?

76
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
Drengen tager ikke fejl.

77
00:05:06,218 --> 00:05:08,656
Vi har lige kidnappet
chefens datter.

78
00:05:08,743 --> 00:05:11,049
Vi svæver i blinde
gennem rummet

79
00:05:11,136 --> 00:05:13,269
i et skib, vi ikke kender
hvordan man flyver.

80
00:05:13,356 --> 00:05:15,010
Det her er slemt.

81
00:05:15,097 --> 00:05:16,620
Forbundet kunne give os
tilstrækkelig beskyttelse

82
00:05:16,707 --> 00:05:18,056
fra Divinerens tyranni.

83
00:05:18,143 --> 00:05:20,929
Er I alle skøre?

84
00:05:21,016 --> 00:05:23,627
Faldt iltniveauet
herinde?

85
00:05:23,714 --> 00:05:25,020
Iltniveauet er optimalt.

86
00:05:25,107 --> 00:05:27,239
Lad mig fortælle dig hvordan
galaksen virker virkelig.

87
00:05:27,327 --> 00:05:29,851
Det her burde være godt.
Forbundet?

88
00:05:29,938 --> 00:05:32,897
Det er bare et andet navn
for en anden ansvarlig.

89
00:05:32,984 --> 00:05:35,422
ja,
Janeway synger en dejlig sang,

90
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
men jeg kan fortælle dig
af erfaring,

91
00:05:37,467 --> 00:05:39,251
folk med autoritet lyver.

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,818
De prøver at sælge dig
det gode liv,

93
00:05:40,905 --> 00:05:44,996
men det er et godt liv for dem,
ikke os.

94
00:05:45,083 --> 00:05:47,477
Desuden, hvor meget beskyttelse
vil de give

95
00:05:47,564 --> 00:05:49,697
til en flok flygtninge

96
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
der ruller op
i deres stjålne skib?

97
00:05:52,482 --> 00:05:57,182
Tag det fra mig, hvis det lyder
for godt til at være sandt, det er det.

98
00:05:57,269 --> 00:05:59,881
Du har ansvaret.
Lyver du for os?

99
00:05:59,968 --> 00:06:02,362
Ja. Han lyver hele tiden.

100
00:06:02,449 --> 00:06:05,539
Men jeg lyver for os.

101
00:06:05,626 --> 00:06:08,193
Tænk ikke på det
som at lyve for hende,

102
00:06:08,280 --> 00:06:12,197
tænk på det som at spille foregive.

103
00:06:12,284 --> 00:06:16,463
Dette plejede at være et forbund
skib, men nu er det vores skib.

104
00:06:16,550 --> 00:06:19,248
Og så længe vi kontrollerer det,
vi har ansvaret.

105
00:06:19,335 --> 00:06:21,772
Dal har en måde med ord.

106
00:06:21,859 --> 00:06:23,774
Lyt til dem
på egen risiko.

107
00:06:23,861 --> 00:06:27,299
Lyt ikke til hende.
Hun har rumgalskab.

108
00:06:27,387 --> 00:06:29,084
Du mener ruminfluenza.

109
00:06:29,171 --> 00:06:34,219
♪ ♪

110
00:06:34,306 --> 00:06:37,832
Hej,
Murf fundet styrbord.

111
00:06:37,919 --> 00:06:39,834
Kom nu nul,
lad os tage hende til briggen.

112
00:06:42,967 --> 00:06:45,840
Øh, det er okay, knægt.
Hvad gør vi nu?

113
00:06:45,927 --> 00:06:47,842
Du hørte kasketten.
Det er vores skib.

114
00:06:47,929 --> 00:06:49,887
Lad os se hvad
hun skal tilbyde.

115
00:06:54,109 --> 00:06:55,980
Skuffende.

116
00:06:56,067 --> 00:06:58,896
Jeg ved det ikke, det er en af dem
de pænere fængsler jeg har været i.

117
00:06:58,983 --> 00:07:01,290
Jeg mente Gwyns sind.

118
00:07:01,377 --> 00:07:04,380
Hendes modstand mod min telepati
skal gå i arv.

119
00:07:04,467 --> 00:07:07,252
Jeg havde håbet at få et indblik
hvorfor hendes far ønsker det

120
00:07:07,339 --> 00:07:10,430
at få dette skib.
Det er noget af mysteriet.

121
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
Jeg behøver ikke læse hendes tanker
at vide

122
00:07:12,388 --> 00:07:14,651
hun bilder sig selv ind
sprængte mig ud af en luftsluse.

123
00:07:14,738 --> 00:07:17,175
Den lyd omtrent rigtigt?

124
00:07:17,262 --> 00:07:20,048
Wow.
Gjorde vi ikke lige dette?

125
00:07:20,135 --> 00:07:22,790
Åh det er rigtigt - men sidste gang
jeg var derinde,

126
00:07:22,877 --> 00:07:25,880
og du var herude.

127
00:07:28,186 --> 00:07:31,233
Vent, er dette lydtæt?
Kan hun høre os?

128
00:07:31,320 --> 00:07:33,757
Du er en imbeciel.
Nå, der er dit svar.

129
00:07:33,844 --> 00:07:36,020
Min far kommer efter mig.

130
00:07:36,107 --> 00:07:39,023
Uanset hvor langt du prøver
at løbe, han jagter dig

131
00:07:39,110 --> 00:07:42,113
og få jer alle til at betale
for at tage sin datter.

132
00:07:42,200 --> 00:07:44,638
Hvad er en fyr
i en tank vil gøre?

133
00:07:44,725 --> 00:07:47,249
svømme til mig?

134
00:07:47,336 --> 00:07:52,689
Du griner, men alligevel dit sind
ryster af ren rædsel.

135
00:07:52,776 --> 00:07:55,649
Godt, Zero! Lad os gå.

136
00:07:58,695 --> 00:08:00,828
♪ ♪

137
00:08:00,915 --> 00:08:03,744
Alt jeg skal gøre er at vente.

138
00:08:03,831 --> 00:08:10,707
♪ ♪

139
00:08:14,885 --> 00:08:18,672
Hvad er status
af optøjerne?

140
00:08:18,759 --> 00:08:20,369
Vi har genvundet kontrollen over

141
00:08:20,456 --> 00:08:22,458
"De uønskede"
med minimale tab.

142
00:08:22,545 --> 00:08:24,765
Minimal?

143
00:08:24,852 --> 00:08:26,418
♪ ♪

144
00:08:26,506 --> 00:08:31,249
At miste "Protostaren"
og min datter er ikke minimal!

145
00:08:31,336 --> 00:08:35,210
Aftalt. Skal "De uønskede"
fortsætte med at udvinde kimær?

146
00:08:35,297 --> 00:08:40,128
Ja. Udtøm dem, så de er
for træt til at rejse sig igen.

147
00:08:40,215 --> 00:08:43,697
Og jeg får brug for hver plet
af kimære til handel

148
00:08:43,784 --> 00:08:46,395
at få mit skib tilbage!

149
00:08:46,482 --> 00:08:47,831
Forbered "REV-12"!

150
00:08:53,228 --> 00:08:58,363
Hvilken slags
messen har ikke noget rod at spise?

151
00:08:58,450 --> 00:09:00,148
Jeg sulter.

152
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
Hvis du har brug for næring,
Kadetter,

153
00:09:02,672 --> 00:09:04,935
madreplikatoren
bruger stofkonvertering

154
00:09:05,022 --> 00:09:07,590
at lave ethvert måltid
du tør drømme op.

155
00:09:07,677 --> 00:09:10,985
Øh, Jankoms
lidt lys på kredit.

156
00:09:11,072 --> 00:09:14,031
Som kadet burde du vide det
Forbundet er flyttet

157
00:09:14,118 --> 00:09:18,253
tidligere traditionel valuta.
Det er gratis.

158
00:09:18,340 --> 00:09:21,430
Hvad? Blodtrøffelkiks,
sød radise tærte,

159
00:09:21,517 --> 00:09:25,347
og spar ikke
på den sure sovs!

160
00:09:25,434 --> 00:09:28,480
Åh!
Kom til Poggy!

161
00:09:31,266 --> 00:09:35,226
Fortsæt, Rok! Prøv det!
Hvad er din yndlingsmad?

162
00:09:35,313 --> 00:09:38,273
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare have, hvad du har.

163
00:09:38,360 --> 00:09:42,364
Drøm stort, knægt. Du burde
bestille hvad du vil.

164
00:09:45,672 --> 00:09:49,676
Nutri-Goop? Det tøver de
fodret os tilbage i minerne?

165
00:09:49,763 --> 00:09:51,329
Hvorfor?

166
00:09:51,416 --> 00:09:57,118
Det er den eneste mad
jeg nogensinde har haft.

167
00:09:57,205 --> 00:09:59,990
Jeg sætter pris på en pige
hvem ved hvad hun kan lide.

168
00:10:02,340 --> 00:10:04,952
♪ ♪

169
00:10:05,039 --> 00:10:10,174
Tjek køjerummet ud!
Ser hyggeligt ud.

170
00:10:10,261 --> 00:10:12,568
Jeg formoder fælles
sovepladser

171
00:10:12,655 --> 00:10:14,657
kunne fremskynde teambinding.

172
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
♪ ♪

173
00:10:16,659 --> 00:10:18,661
Øh.

174
00:10:19,836 --> 00:10:22,665
Ah, Murf, du har fundet dig til rette.

175
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
Jeg glæder mig til at dele
denne oplevelse med dig...

176
00:10:24,493 --> 00:10:28,192
herfra.

177
00:10:28,279 --> 00:10:31,326
Måske kunne vi være det
køjekammerater, Dal.

178
00:10:31,413 --> 00:10:32,806
Dal?

179
00:10:32,893 --> 00:10:33,763
♪ ♪

180
00:10:33,850 --> 00:10:35,809
Hvad?

181
00:10:35,896 --> 00:10:40,814
Hov!
Se på kaptajnens kvarter!

182
00:10:40,901 --> 00:10:45,209
Åh mand! Hov!

183
00:10:47,559 --> 00:10:50,606
Åh.
Denne seng er lidt klumpet.

184
00:10:50,693 --> 00:10:53,653
Jeg mener, det er lidt ensomt
herinde,

185
00:10:53,740 --> 00:10:58,222
og jeg mener kom så,
hvem har brug for al denne udsigt?

186
00:10:58,309 --> 00:11:00,398
Forbandelse over at være kaptajn,
Jeg gætter på.

187
00:11:00,485 --> 00:11:04,272
Jeg kan stadig læse dine tanker.

188
00:11:04,359 --> 00:11:06,361
Hvad med nu?

189
00:11:06,448 --> 00:11:10,844
♪ ♪

190
00:11:10,931 --> 00:11:13,194
Tilbage for at håne mig, pige?

191
00:11:15,370 --> 00:11:18,242
♪ ♪

192
00:11:18,329 --> 00:11:21,550
I så mange år,
du så dem tage os...

193
00:11:21,637 --> 00:11:24,596
hvordan de behandlede os...

194
00:11:24,684 --> 00:11:28,949
hvorfor stoppede du dem ikke?

195
00:11:29,036 --> 00:11:34,432
Min far fortalte mig - tænkte jeg
I var kriminelle.

196
00:11:34,519 --> 00:11:36,043
Vi er ikke kriminelle.

197
00:11:36,130 --> 00:11:39,002
Den eneste forbrydelse vi nogensinde
begået var at blive fanget.

198
00:11:39,089 --> 00:11:45,705
♪ ♪

199
00:12:01,024 --> 00:12:03,200
Jankom tjekker bare
under hætten.

200
00:12:03,287 --> 00:12:05,115
Denne skinnende pige
har to kædekerner!

201
00:12:06,421 --> 00:12:07,770
Bare én tager os
at fordreje ni,

202
00:12:07,857 --> 00:12:10,120
hvis det ikke knækker os
i en bajillion stykker!

203
00:12:10,207 --> 00:12:14,821
Hvis det er kædekernerne,
hvad er det her?

204
00:12:14,908 --> 00:12:17,606
Hvad?

205
00:12:17,693 --> 00:12:21,741
Jankom Pog aner det ikke.

206
00:12:21,828 --> 00:12:24,918
Rød advarsel. Rød advarsel.
Rød advarsel.

207
00:12:25,005 --> 00:12:26,746
Rørte ikke ved noget!
Var det ikke mig!

208
00:12:26,833 --> 00:12:28,269
Nej, det var ikke dig, Jankom.

209
00:12:28,356 --> 00:12:30,401
Det ser ud til at være
et større problem.

210
00:12:32,055 --> 00:12:36,233
Slap af, jeg er sikker på, det er bare
en rutinemæssig systemkontrol.

211
00:12:36,320 --> 00:12:37,495
Træk den op på skærmen.

212
00:12:37,582 --> 00:12:39,759
Åh, det gør det ikke
ser rutine ud.

213
00:12:39,846 --> 00:12:44,285
Det er smukt.
Hvad er det præcist jeg kigger på?

214
00:12:44,372 --> 00:12:46,853
Dit kursus har ført os
ind i et binært system

215
00:12:46,940 --> 00:12:49,943
hvor tyngdekraften
af en hvid dværg i kredsløb

216
00:12:50,030 --> 00:12:52,554
er i de sidste øjeblikke
at rive en rød kæmpe fra hinanden.

217
00:12:52,641 --> 00:12:55,252
En døende stjerne.

218
00:12:55,339 --> 00:12:58,778
Hvilken sjælden og spændende måde
at møde vores undergang!

219
00:12:58,865 --> 00:13:02,129
Det her er derfor
vi burde ikke være i rummet!

220
00:13:02,216 --> 00:13:04,609
For ordens skyld,
Jeg prøvede at advare dig.

221
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
Måske vil du have min hjælp
at ændre kurs, kaptajn?

222
00:13:07,264 --> 00:13:10,267
Ah, ah, ah, ah, ah.
Jeg kan se, hvad du laver.

223
00:13:10,354 --> 00:13:14,097
Men det her er mit skib.
Jeg styrer det. Vær væk.

224
00:13:16,752 --> 00:13:20,408
"Dit" skib?
Jeg sagde "vores." Gjorde jeg ikke?

225
00:13:20,495 --> 00:13:22,714
Du kunne bare ikke høre det
over al denne larm.

226
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
Nul, få os væk herfra!

227
00:13:24,891 --> 00:13:26,283
Forsøg på at ændre kurs.

228
00:13:28,198 --> 00:13:30,157
Okay.

229
00:13:30,244 --> 00:13:33,029
Det ser ud til, at vi stadig er
på vej direkte ind i det.

230
00:13:33,116 --> 00:13:35,031
Hvorfor er vi ikke det
skifter kurs, Z?

231
00:13:35,118 --> 00:13:36,772
Det er ikke mig.

232
00:13:36,859 --> 00:13:38,818
Vi falder i
dværgstjernens gravitationsbrønd.

233
00:13:38,905 --> 00:13:40,820
Så fordrej os herfra.
Okay.

234
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Gør, hvad du sagde til mig.

235
00:13:43,605 --> 00:13:45,041
Bare en venlig påmindelse:

236
00:13:45,128 --> 00:13:47,739
ved hjælp af et warp-drev
inde i en gravitationsbrønd

237
00:13:47,827 --> 00:13:50,612
kan resultere i uforudsigelige
og farlige bivirkninger.

238
00:13:50,699 --> 00:13:52,222
Okay, det vidste jeg!

239
00:13:52,309 --> 00:13:54,834
Jeg mente aflede al magten
til impulsmotorerne!

240
00:13:54,921 --> 00:13:57,837
Så mange knapper!

241
00:13:57,924 --> 00:14:00,665
Hvis du afleder al magt,
du ville deaktivere--

242
00:14:00,752 --> 00:14:02,754
Sejr til Jankom Pog!
Åh vent, hvor blev damen af?

243
00:14:05,496 --> 00:14:09,805
♪ ♪

244
00:14:09,892 --> 00:14:11,024
Hvad?

245
00:14:11,111 --> 00:14:18,031
♪ ♪

246
00:14:26,909 --> 00:14:29,607
Selv ved fuld impulskraft,
stjernens tyngdekraft

247
00:14:29,694 --> 00:14:32,219
er så stærk,
vi bliver trukket ind i det.

248
00:14:32,306 --> 00:14:34,525
Det har jeg aldrig været
inde i en stjerne før!

249
00:14:34,612 --> 00:14:36,745
Dal, tror jeg virkelig
vi har brug for Janeway.

250
00:14:36,832 --> 00:14:39,835
Vi skal være hurtigere...
øh, lettere.

251
00:14:39,922 --> 00:14:41,489
Slip al ikke-nødvendig last!

252
00:14:41,576 --> 00:14:44,187
Hvorfor ser du på mig?
Jankom Pog er afgørende.

253
00:14:44,274 --> 00:14:45,493
Det kan diskuteres.

254
00:14:45,580 --> 00:14:48,365
Jeg mener, dump alt
ikke skruet fast!

255
00:14:54,458 --> 00:14:56,852
Udskyder escape pod one.

256
00:14:56,939 --> 00:14:59,899
Udskyder escape pod to.

257
00:14:59,986 --> 00:15:03,076
Udskyder escape pod tre.

258
00:15:03,163 --> 00:15:05,643
Fortæl mig, at der er
flere escape pods ombord.

259
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
Der er ikke flere
escape pods ombord.

260
00:15:07,732 --> 00:15:09,473
Qu'vatlh.

261
00:15:09,560 --> 00:15:10,474
Vil du gerne
køretøjets replikator

262
00:15:10,561 --> 00:15:11,649
at skabe et shuttlefartøj?

263
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Hvad er en køretøjsreplikator?

264
00:15:13,260 --> 00:15:15,262
"Protostar's"
køretøj replikator,

265
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
beliggende i shuttle bay,

266
00:15:17,003 --> 00:15:19,483
designet til hurtigt at skabe
ethvert transportmiddel--

267
00:15:19,570 --> 00:15:21,833
Ja!
Lav et shuttlefartøj nu!

268
00:15:21,921 --> 00:15:24,358
Køretøjsreplikator
aktiveret.

269
00:15:27,448 --> 00:15:29,711
♪ ♪

270
00:15:29,798 --> 00:15:31,669
Er vi under angreb?

271
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
Let!

272
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
Det gør Jankom ikke
som at blive skubbet!

273
00:15:34,977 --> 00:15:39,112
Det ser ud til at aflede kraft
deaktiverede vores skjolde,

274
00:15:39,199 --> 00:15:41,157
efterlader os sårbare
til rumaffald.

275
00:15:41,244 --> 00:15:43,333
Det her bliver bare bedre.

276
00:15:44,726 --> 00:15:46,597
Hvor er vores fange?

277
00:15:46,684 --> 00:15:48,730
Igen,
det ser ud til at aflede kraft

278
00:15:48,817 --> 00:15:50,993
inkluderet briggens
indeslutningsfelt.

279
00:15:51,080 --> 00:15:52,473
Rok!
Find Gwyn!

280
00:15:52,560 --> 00:15:54,997
Jeg vil ikke.
Jeg vil af dette skib!

281
00:15:55,084 --> 00:15:55,998
Jeg har ikke tid
at argumentere, Rok!

282
00:15:56,085 --> 00:15:58,479
Bøde!

283
00:15:58,566 --> 00:15:59,697
Du er muskelen, knægt.

284
00:15:59,784 --> 00:16:02,439
Er der ikke nogen af os
gør det bedre.

285
00:16:02,526 --> 00:16:06,443
Afled kraft fra impuls
og få os tilbage vores skjolde.

286
00:16:06,530 --> 00:16:08,358
Og brig!

287
00:16:08,445 --> 00:16:11,274
Jeg kan ikke. Noget andet
dræner strøm.

288
00:16:11,361 --> 00:16:14,147
En køretøjsreplikator?
A hvad?

289
00:16:17,367 --> 00:16:19,195
Shuttle 10% gennemført.

290
00:16:19,282 --> 00:16:22,024
Der er du.

291
00:16:22,111 --> 00:16:23,025
Jeg vil ikke såre dig.

292
00:16:23,112 --> 00:16:24,635
Lyt til mig.

293
00:16:24,722 --> 00:16:27,160
Vi skal alle dø
hvis vi ikke kommer ud herfra.

294
00:16:27,247 --> 00:16:30,511
Hvorfor skulle jeg lytte til dig?
Du har aldrig hjulpet os!

295
00:16:30,598 --> 00:16:34,254
Du er en dårlig dame!

296
00:16:34,341 --> 00:16:36,386
Shuttle 20% gennemført.

297
00:16:36,473 --> 00:16:38,519
Du er vred.
Det forstår jeg.

298
00:16:38,606 --> 00:16:40,738
Men det gjorde jeg kun
hvad jeg fik at vide.

299
00:16:40,825 --> 00:16:43,915
Ligesom du gør nu.

300
00:16:44,003 --> 00:16:49,095
Kom tilbage her!
Shuttle 30% gennemført.

301
00:16:49,182 --> 00:16:55,144
♪ ♪

302
00:16:55,231 --> 00:16:58,060
Shuttle 40% gennemført.

303
00:16:58,147 --> 00:17:00,149
Hej!

304
00:17:00,236 --> 00:17:01,281
♪ ♪

305
00:17:01,368 --> 00:17:03,805
Shuttle 50% gennemført.

306
00:17:03,892 --> 00:17:06,329
♪ ♪

307
00:17:06,416 --> 00:17:08,853
Shuttle 60% gennemført.

308
00:17:08,940 --> 00:17:10,551
♪ ♪

309
00:17:10,638 --> 00:17:14,772
Sprængskærm konstrueret.
Shuttle 70% gennemført.

310
00:17:14,859 --> 00:17:17,688
♪ ♪

311
00:17:17,775 --> 00:17:19,429
Deaktiver...

312
00:17:19,516 --> 00:17:23,868
kunstig...

313
00:17:23,955 --> 00:17:25,609
tyngdekraften!

314
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
Deaktiverer
kunstig tyngdekraft.

315
00:17:27,350 --> 00:17:29,657
Hov, hov!

316
00:17:29,744 --> 00:17:32,181
Shuttle 90% gennemført.

317
00:17:33,922 --> 00:17:35,967
For hvad det er værd,
Jeg er ked af det.

318
00:17:37,708 --> 00:17:41,016
Åh nej.
Og nu flyder vi.

319
00:17:41,103 --> 00:17:42,800
Okay, vi kan klare det her.

320
00:17:44,715 --> 00:17:46,674
Bed i det mindste Janeway om at vende sig
på klimaanlægget!

321
00:17:46,761 --> 00:17:48,763
Medmindre I alle vil have ristet Pog
til middag.

322
00:17:48,850 --> 00:17:51,896
Murf, har noget fantastisk
heltemod i sidste øjeblik?

323
00:17:54,899 --> 00:17:57,337
Jeg tror på Murf
spiser en stol.

324
00:17:57,424 --> 00:18:01,471
♪ ♪

325
00:18:01,558 --> 00:18:04,648
Vi går ned!
Kaptajn, vi har brug for dig nu.

326
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Hvis du ikke handler nu,
vi dør.

327
00:18:12,395 --> 00:18:18,706
♪ ♪

328
00:18:18,793 --> 00:18:22,579
Janeway!
Jeg har brug for din hjælp.

329
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
Du ved, hvordan du holder
en dame venter.

330
00:18:24,668 --> 00:18:26,105
Hvordan får jeg mine fødder
på jorden?

331
00:18:26,192 --> 00:18:29,847
Det eneste du skulle gøre var at spørge.

332
00:18:29,934 --> 00:18:31,197
Okay, kadetter,
lad os komme på arbejde.

333
00:18:31,284 --> 00:18:32,502
Hvad?

334
00:18:32,589 --> 00:18:34,504
Stabilisere
inertialdæmperne

335
00:18:34,591 --> 00:18:35,940
at genoprette
den kunstige tyngdekraft.

336
00:18:36,027 --> 00:18:37,594
Og hvor er det?

337
00:18:37,681 --> 00:18:39,379
Kontrollerne er tændt
driftskonsollen.

338
00:18:39,466 --> 00:18:43,252
Ah, fandt det.
Lidt til venstre.

339
00:18:43,339 --> 00:18:45,776
Din anden venstre.
Det er den ene.

340
00:18:45,863 --> 00:18:48,997
Kunstig tyngdekraft genoprettet.

341
00:18:54,176 --> 00:18:58,746
♪ ♪

342
00:18:58,833 --> 00:19:01,096
Jeg vil ikke lade dig
har dette igen.

343
00:19:01,183 --> 00:19:03,098
Jeg har fangen!
Det er fantastisk, knægt.

344
00:19:03,185 --> 00:19:05,274
Vi har stadig problemer
heroppe.

345
00:19:05,361 --> 00:19:08,059
Nul, du burde have nok
juice til skjoldene nu.

346
00:19:08,147 --> 00:19:10,497
♪ ♪

347
00:19:10,584 --> 00:19:12,977
Skjoldene er på 80%,
men falder for hvert slag.

348
00:19:13,064 --> 00:19:16,459
Protostaren er udstyret med
en tilstrækkelig taktisk række.

349
00:19:16,546 --> 00:19:18,113
Hvorfor ikke bruge det
for at udligne oddsene?

350
00:19:18,200 --> 00:19:21,072
Åh, Jankom Pog
kommer til at sprænge ting i luften?

351
00:19:21,160 --> 00:19:23,379
Teknisk set er det
automatisk målretning,

352
00:19:23,466 --> 00:19:25,425
men du skal trykke på knappen.

353
00:19:25,512 --> 00:19:32,388
♪ ♪

354
00:19:34,390 --> 00:19:36,087
Okay, hun er tilbage i briggen.

355
00:19:36,175 --> 00:19:39,961
Åh, gud,
hvad er den ildflod?

356
00:19:40,048 --> 00:19:42,790
Trillioner af tons
af hvidglødende ioniseret gas

357
00:19:42,877 --> 00:19:43,965
ved at eksplodere.

358
00:19:44,052 --> 00:19:45,706
Det lyder værre.

359
00:19:45,793 --> 00:19:47,969
Hvad er opkaldet, kaptajn?
Jeg ved det ikke.

360
00:19:48,056 --> 00:19:49,710
Vi har gjort det
alt hvad du har sagt,

361
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
og vi kæmper stadig
at komme ud.

362
00:19:52,016 --> 00:19:53,844
Det er det!
Hvad hvis vi holder op med at kæmpe

363
00:19:53,931 --> 00:19:57,500
og ride på chokbølgen?
Lad det drive os fri?

364
00:19:57,587 --> 00:19:59,633
Bingo.
Du læste mine tanker.

365
00:19:59,720 --> 00:20:01,896
Nu er det endnu en løgn.

366
00:20:01,983 --> 00:20:06,596
Uh, fuld impuls
i ildfloden.

367
00:20:06,683 --> 00:20:09,817
Og gør hvad Zero sagde.
Klar på mit mærke! Nu!

368
00:20:09,904 --> 00:20:16,824
♪ ♪

369
00:20:21,959 --> 00:20:26,050
Hov!

370
00:20:26,137 --> 00:20:32,535
♪ ♪

371
00:20:37,148 --> 00:20:43,633
♪ ♪

372
00:21:20,801 --> 00:21:23,630
Vi gjorde det! Hov!
Vi gjorde det! Vi overlevede!

373
00:21:23,717 --> 00:21:25,893
Tak.
Du reddede vores liv.

374
00:21:25,980 --> 00:21:28,591
Jeg nussede kun til jer alle
i den rigtige retning.

375
00:21:28,678 --> 00:21:30,680
Du klarede resten.
Ja.

376
00:21:30,767 --> 00:21:34,858
Det vidste jeg vist
hvornår skal man bede om hjælp,

377
00:21:34,945 --> 00:21:38,645
hvilket er hvad en naturlig født
kaptajn ville gøre.

378
00:21:38,732 --> 00:21:40,603
Du er velkommen!

379
00:21:40,690 --> 00:21:43,302
Ingen takkede dig!
Selvfølgelig tager han æren.

380
00:21:43,389 --> 00:21:45,434
Vi er gængere.

381
00:21:48,307 --> 00:21:52,049
Jeg må sige, hvornår
Forbundet blev først dannet,

382
00:21:52,136 --> 00:21:53,094
det var ikke kønt.

383
00:21:53,181 --> 00:21:54,922
En samling af arter,

384
00:21:55,009 --> 00:21:57,794
helt ukendt
til hinanden,

385
00:21:57,881 --> 00:21:59,927
forskellige sprog,
forskellige kulturer,

386
00:22:00,014 --> 00:22:05,411
men med en delt
aspiration - at blive bedre.

387
00:22:07,282 --> 00:22:09,980
Jeg har set min andel
af egensindige besætninger

388
00:22:10,067 --> 00:22:13,070
og jeg kan fortælle dig dette--
du har potentiale.

389
00:22:13,157 --> 00:22:14,245
♪ ♪

390
00:22:14,333 --> 00:22:16,987
Hvad?
Åh!

391
00:22:17,074 --> 00:22:19,120
Nu hvor vi stadig er i live,

392
00:22:19,207 --> 00:22:22,558
hvad med at du lærer os kadetter
nogle andre ting?

393
00:22:22,645 --> 00:22:24,865
Som at dreje til venstre eller højre,
f.eks.

394
00:22:24,952 --> 00:22:26,040
Det ville have været nyttigt.

395
00:22:26,127 --> 00:22:30,174
Vi er kun lige begyndt.

396
00:22:30,261 --> 00:22:34,135
♪ ♪

397
00:22:34,222 --> 00:22:37,965
Jeg har sporet
Protostars" warp-signatur.

398
00:22:38,052 --> 00:22:40,141
Tag mig til det skib!

399
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
♪ ♪

400
00:22:46,713 --> 00:22:53,589
♪ ♪

401
00:23:04,600 --> 00:23:06,646
Chimerium Cloak aktiveret.

402
00:23:06,733 --> 00:23:12,695
♪ ♪

403
00:23:14,697 --> 00:23:17,091
Jeg kommer efter dig,
mit afkom.