1 00:00:02,654 --> 00:00:05,701 ♪ ♪ 2 00:00:23,153 --> 00:00:25,590 Tidligere på Star Trek: Lower Decks... 3 00:00:25,764 --> 00:00:27,505 MARINER: Mand, endnu en kvantefissur? 4 00:00:27,636 --> 00:00:28,593 BOIMLER: Du så den anden Boimler. 5 00:00:28,724 --> 00:00:30,508 Så sejt og vellykket. 6 00:00:30,595 --> 00:00:33,381 Hvis jeg kopierer ham, så kan jeg måske også være sej. 7 00:00:33,511 --> 00:00:34,904 RUTHERFORD: Mit implantat har 8 00:00:35,035 --> 00:00:36,558 svært ved at forbinde til denne gamle dør. 9 00:00:36,732 --> 00:00:38,603 Nå, måske det er endelig tid, jeg fylder 10 00:00:38,734 --> 00:00:40,257 senioren stilling som videnskabsofficer. 11 00:00:40,388 --> 00:00:42,694 Du tror ikke, T'Lyn's konkurrerer med mig, gør du? 12 00:00:42,825 --> 00:00:44,609 MARINER: Jeg har lige hørt du tabte din kaptajn, 13 00:00:44,740 --> 00:00:46,176 og jeg vil hjælpe dig få det tilbage. 14 00:00:46,307 --> 00:00:48,396 MA'AH: Bargh, jeg udvælger dig til at dø. 15 00:00:48,526 --> 00:00:50,006 Ho, det var fantastisk, bror. 16 00:00:50,137 --> 00:00:51,573 Vi har antaget disse dimensionelle sprækker 17 00:00:51,703 --> 00:00:52,965 er en naturlig begivenhed, men nu ser den ud 18 00:00:53,140 --> 00:00:54,358 som nogen laver dem. 19 00:00:54,489 --> 00:00:56,273 du har oplevet duplikering? 20 00:00:56,404 --> 00:00:57,753 Jeg mener, hvis han stadig var i nærheden, Jeg vil vædde på, at han ville være det 21 00:00:57,840 --> 00:00:59,624 i et kæmpe eventyr. 22 00:01:00,582 --> 00:01:03,193 - Harry, du er nødt til at stoppe. - [kagler] 23 00:01:04,238 --> 00:01:06,762 SLOANE: Med et rettet soliton-udbrud, Jeg kan guide 24 00:01:06,849 --> 00:01:08,590 bølgen til en enkelt virkelighed. 25 00:01:08,677 --> 00:01:10,505 MARINER: Vil ikke et helt univers blive ødelagt? 26 00:01:10,679 --> 00:01:12,072 Brug min virkelighed. 27 00:01:12,202 --> 00:01:14,726 Jeg piggybackede en besked til mit duplikat. 28 00:01:14,857 --> 00:01:16,337 - Han ved, hvad han skal gøre. - Vil han? 29 00:01:16,467 --> 00:01:18,556 WILLIAM: Ja, så længe han ikke flipper ud. 30 00:01:21,429 --> 00:01:23,605 ♪ ♪ 31 00:01:30,090 --> 00:01:31,656 Vores scanninger er negative. 32 00:01:31,787 --> 00:01:33,571 Der er ingen fjender i området. 33 00:01:33,702 --> 00:01:36,096 RELGA: Det kan jeg se. Sæt kurs mod grænsen. 34 00:01:36,270 --> 00:01:39,273 Måske kan vi modarbejde Stjerneflåden i kamp. 35 00:01:39,403 --> 00:01:42,232 Men det høje råd anser dem for at være allierede. 36 00:01:42,363 --> 00:01:44,104 [bip] rådet! 37 00:01:44,278 --> 00:01:46,410 Vi patruljerer kun det her værdiløse hjørne af imperiet 38 00:01:46,584 --> 00:01:48,108 fordi mine brødre blev myrdet 39 00:01:48,238 --> 00:01:49,587 og rådet mener mig svag! 40 00:01:49,674 --> 00:01:51,937 Jeg ville skære alle deres halse over for en chance for... 41 00:01:52,068 --> 00:01:55,027 Kaptajn, sensorer registrerer en stigning i tachyoner. 42 00:01:55,115 --> 00:01:57,900 Tachyoner betyder ingenting til en rovfugl. 43 00:01:57,987 --> 00:02:00,772 [latter] 44 00:02:05,560 --> 00:02:06,517 Hvad? 45 00:02:11,261 --> 00:02:13,481 Jeg læser en massiv opbygning af soliton-partikler. 46 00:02:13,655 --> 00:02:15,352 Få os væk herfra! 47 00:02:20,836 --> 00:02:22,794 - [råber] - [skrigende] 48 00:02:22,925 --> 00:02:25,145 [anstrengende] 49 00:02:34,893 --> 00:02:36,460 Vi har unddraget os soliton-bølgen, 50 00:02:36,591 --> 00:02:38,027 men Krtas er blevet ødelagt. 51 00:02:38,158 --> 00:02:40,943 - Skal jeg rapportere dette til kommandoen? - Nej. 52 00:02:41,073 --> 00:02:43,641 Det er præcis, hvad jeg havde brug for. 53 00:02:43,815 --> 00:02:47,254 [griner] 54 00:02:48,385 --> 00:02:50,344 ♪ ♪ 55 00:03:06,577 --> 00:03:08,840 ♪ 56 00:03:43,135 --> 00:03:45,355 ♪ ♪ 57 00:03:58,150 --> 00:03:59,935 LØSEBETALING: Førstebetjents log. 58 00:04:00,065 --> 00:04:01,328 Har afsluttet reparationer ved en joint 59 00:04:01,458 --> 00:04:03,243 Starfleet-Klingon forskningsstation, 60 00:04:03,417 --> 00:04:07,203 den Cerritos nyder lidt nedetid. 61 00:04:07,377 --> 00:04:09,858 Ah. Siden vi begge har eftermiddagen fri, 62 00:04:09,988 --> 00:04:12,339 ønsker at spille Sexy Treasure Ø på holodækket? 63 00:04:12,469 --> 00:04:14,341 Kun hvis jeg bliver det Long John [bip]. 64 00:04:14,471 --> 00:04:16,081 - Gud, jeg elsker dig. - [griner blidt] 65 00:04:16,212 --> 00:04:18,954 Ah, at være løjtnant JG regler. 66 00:04:19,041 --> 00:04:21,478 Hvem vidste højere rang kom med mere frihed til at tulle rundt? 67 00:04:21,565 --> 00:04:23,175 Det er ærlig talt meget afslappende. 68 00:04:23,306 --> 00:04:25,047 Det var ikke din holdning da jeg først ankom. 69 00:04:25,177 --> 00:04:27,179 Du var mere kaotisk. 70 00:04:27,310 --> 00:04:29,051 Virkelig? Ah. Jeg vil ikke miste min kant. 71 00:04:29,225 --> 00:04:31,140 - Nyd den avocado, kadet! - [råber] 72 00:04:31,271 --> 00:04:33,098 Jeg forstår det stadig. 73 00:04:33,229 --> 00:04:34,361 Hvad har I så travlt med? 74 00:04:34,491 --> 00:04:35,710 Senior videnskabsofficer ting. 75 00:04:35,797 --> 00:04:37,625 Jeg katalogiserer corbopple-niveauerne 76 00:04:37,712 --> 00:04:39,844 - af det isometriske flangometer. - Og jeg forsker 77 00:04:40,018 --> 00:04:41,759 hvordan corbopple emissioner påvirke søvnen. 78 00:04:41,890 --> 00:04:44,371 C-Corbopple-- du roder med mig. Det er ikke rigtigt. 79 00:04:44,501 --> 00:04:46,286 - Halvdelen af ​​alle boppels er kappede. - Det er et grundlæggende element 80 00:04:46,373 --> 00:04:48,331 - af kunstig tyngdekraft. - [grynter] 81 00:04:48,462 --> 00:04:50,681 - [stønner] - Rutherford. 82 00:04:50,855 --> 00:04:52,857 Jeg har prøvet at ordne denne dumme gamle plasma router, 83 00:04:52,988 --> 00:04:54,772 hvilket burde være nemt med mit implantat, 84 00:04:54,903 --> 00:04:56,861 men Cerritos-systemerne er for gamle. 85 00:04:57,035 --> 00:04:59,516 Du elsker Cerritos. Lyt ikke til ham, pige. 86 00:04:59,603 --> 00:05:01,692 - Han mente det ikke. - Ja, det gjorde jeg. 87 00:05:01,823 --> 00:05:04,260 [suk] Siden hvornår gør alle bringe arbejde til baren? 88 00:05:04,434 --> 00:05:05,827 Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig, Rutherford, 89 00:05:05,957 --> 00:05:08,046 men der er ikke meget af ingeniørrådgivning 90 00:05:08,220 --> 00:05:10,005 på denne PADD jeg stjal fra alt-dimension mig. 91 00:05:10,135 --> 00:05:11,746 Jeg kan ikke tro basere din personlighed 92 00:05:11,833 --> 00:05:13,400 på den ting virkede faktisk. 93 00:05:13,574 --> 00:05:15,315 Det skæg ser godt ud. Jeg hader det. 94 00:05:15,445 --> 00:05:16,707 Jeg har faktisk ikke krybbet alt så meget. 95 00:05:16,838 --> 00:05:18,274 Øh-hø. Hvad vil du drikke? 96 00:05:18,448 --> 00:05:20,189 Øh, øh, noget kaldes en Bramble? 97 00:05:20,320 --> 00:05:21,408 [enheden bipper] 98 00:05:21,538 --> 00:05:23,888 Du får en besked, Boims. 99 00:05:24,019 --> 00:05:25,629 WILLIAM: Nej, det har der at være noget, vi kan gøre. 100 00:05:25,803 --> 00:05:27,370 MARINER: Vil du ikke være dødsdømt et helt univers? 101 00:05:27,501 --> 00:05:28,458 WILLIAM: Scan mig. Brug min virkelighed. 102 00:05:28,632 --> 00:05:30,678 Hvorfor ville du gøre dette til dine venner? 103 00:05:30,808 --> 00:05:32,854 Beklager, det gjorde replikatoren ikke har en kode til en Bramb... 104 00:05:32,984 --> 00:05:35,030 hellig [bip], vi skal alle dø! 105 00:05:35,160 --> 00:05:37,859 Hvad-hvad fanden? Boims, vent op! Hvad skriger vi om? 106 00:05:38,033 --> 00:05:40,427 - [Boimler skriger på afstand] - [glas knuser] 107 00:05:40,601 --> 00:05:42,124 Er det bare mig, eller er det Boimler 108 00:05:42,254 --> 00:05:43,908 altid flippe ud om noget PADD? 109 00:05:44,082 --> 00:05:45,997 - Det er ikke kun dig. - [grynter] 110 00:05:46,128 --> 00:05:48,217 [metal klaprer] 111 00:05:50,350 --> 00:05:51,786 FREEMAN: T'Pol? Harry Kims? 112 00:05:51,873 --> 00:05:54,136 En interdimensional overbelastning? 113 00:05:54,310 --> 00:05:56,486 Kaptajn, hvis William er i live, han ville ikke lyve om dette. 114 00:05:56,660 --> 00:05:58,619 Mor, jeg ved det er kommer fra ingen steder 115 00:05:58,706 --> 00:06:00,098 og vi er kun yngre officerer, 116 00:06:00,229 --> 00:06:01,883 men vi må tage det seriøst. 117 00:06:02,057 --> 00:06:03,928 - Jeg er enig. - Åh. Gør du? 118 00:06:04,059 --> 00:06:06,670 - Lad os få kommandoen på linjen nu. - Hov, hvad, virkelig? 119 00:06:06,801 --> 00:06:08,629 Jeg mener, vi troede, det ville tage langt mere overbevisende. 120 00:06:08,759 --> 00:06:10,718 Ja, jeg mener, an-en udøde transportør klon 121 00:06:10,848 --> 00:06:12,241 kunne være en slags stræk. 122 00:06:12,328 --> 00:06:13,895 I to er mine bedste officerer. 123 00:06:14,069 --> 00:06:15,331 Og trods alt vi har været igennem, 124 00:06:15,462 --> 00:06:16,941 Jeg tror, jeg ved nok at stole på dig. 125 00:06:17,028 --> 00:06:19,291 Wow. Jeg mener, tak. 126 00:06:19,422 --> 00:06:21,642 Mand, det er god kaptajn. 127 00:06:22,382 --> 00:06:24,514 ♪ ♪ 128 00:06:24,688 --> 00:06:26,168 [Ma'ah brokker sig] 129 00:06:28,126 --> 00:06:30,694 Eh, hvorfor så anspændt, bror? 130 00:06:30,825 --> 00:06:33,044 Vi har stadig timer inden vi ankommer til Qo'noS. 131 00:06:33,175 --> 00:06:35,220 En kaptajn skal være på vagt. 132 00:06:35,351 --> 00:06:37,788 Vi leverer blodvin. Hvilken fare ville vi støde på? 133 00:06:37,919 --> 00:06:39,399 En utæt tønde? 134 00:06:39,573 --> 00:06:41,662 - Hver mission er en potentiel kamp. - [gaber] 135 00:06:41,792 --> 00:06:43,490 Væk mig, hvis Kahless viser sig igen. 136 00:06:43,620 --> 00:06:45,274 - [alarmen lyder] - [råber] 137 00:06:45,405 --> 00:06:46,536 [gisper] 138 00:06:53,238 --> 00:06:55,545 - [skrigende] - MA'AH: Relga. 139 00:06:55,719 --> 00:07:00,245 Ah, den store kaptajn Ma'ah, transport af affald. 140 00:07:00,376 --> 00:07:01,943 Det er ikke skrald. Det er vin! 141 00:07:02,073 --> 00:07:04,946 Hvordan de mægtige er faldet, morder. 142 00:07:05,076 --> 00:07:06,687 Hvad er meningen med dette? 143 00:07:06,817 --> 00:07:09,516 Du ødelagde et af mine skibe. Jeg var heldig at overleve. 144 00:07:09,690 --> 00:07:11,648 Vi ved det ikke hvad du taler om. 145 00:07:11,735 --> 00:07:13,650 Jeg ved det, men der er lige sandhed nok 146 00:07:13,737 --> 00:07:15,478 at overbevise det høje råd. 147 00:07:15,565 --> 00:07:16,784 Klare våben. 148 00:07:16,914 --> 00:07:19,177 - Det her er galskab! - Nej, det er hævn. 149 00:07:19,351 --> 00:07:21,963 Relga har ingen ære, ligesom hendes brødre. 150 00:07:22,137 --> 00:07:25,096 Bargh og Dorg var svage. Det er jeg ikke! 151 00:07:25,227 --> 00:07:26,663 Brand! 152 00:07:28,012 --> 00:07:29,449 [grinter] 153 00:07:32,930 --> 00:07:34,149 - [grynter] - [klynker] 154 00:07:34,279 --> 00:07:35,585 Jeg vil ramme deres bro. 155 00:07:35,716 --> 00:07:36,978 Vi vil have overraskelseselementet. 156 00:07:37,108 --> 00:07:39,328 Undskyld, bror, men i dag er ikke en god dag at dø. 157 00:07:39,502 --> 00:07:40,677 [grinter] 158 00:07:44,028 --> 00:07:45,160 MA'AH: Hvad laver du? 159 00:07:45,334 --> 00:07:48,729 Lås mine kontroller op nu! Malor! 160 00:07:54,909 --> 00:07:57,302 Langrækkende scanninger er bekræftet din frygt, kaptajn Freeman. 161 00:07:57,433 --> 00:08:00,436 Soliton-resonans overbelastes den dimensionelle kløft. 162 00:08:00,567 --> 00:08:03,831 Umarkeret, dette vil ødelægge vores kvantevirkelighed. 163 00:08:04,005 --> 00:08:05,746 [alle gisp] 164 00:08:05,876 --> 00:08:08,966 Selve riften er let forseglet med en underrum gluonisk stråle. 165 00:08:09,053 --> 00:08:10,751 Problemet er at komme til det. 166 00:08:10,881 --> 00:08:12,274 Sprækken er omringet 167 00:08:12,448 --> 00:08:13,797 af en Schroödinger mulighedsfelt. 168 00:08:13,928 --> 00:08:15,233 A hvad? 169 00:08:15,364 --> 00:08:17,061 S-feltet fuldstændigt remaps betyder noget 170 00:08:17,235 --> 00:08:19,499 ind i andre muligheder fra multiverset. 171 00:08:19,586 --> 00:08:21,457 - [alle gispe] - T'LYN: Fascinerende. 172 00:08:21,588 --> 00:08:24,416 Selvfølgelig ville vi aldrig vælge at have et skib i Californien-klassen 173 00:08:24,504 --> 00:08:26,157 håndtere en katastrofe af denne skala. 174 00:08:26,331 --> 00:08:27,811 Gudskelov. 175 00:08:27,942 --> 00:08:29,944 Et øjeblik lød det som dette var op til os. 176 00:08:30,074 --> 00:08:31,772 Det er det desværre. 177 00:08:31,902 --> 00:08:33,382 Hvad?! Hvorfor? 178 00:08:33,469 --> 00:08:35,210 Enterprise er på vej, men der er ingen tid. 179 00:08:35,297 --> 00:08:37,995 De to Boimlere er forbundet på måder, vi endnu ikke forstår. 180 00:08:38,126 --> 00:08:41,956 Kald det skæbne eller sammenfiltring, dette er din mission. 181 00:08:42,086 --> 00:08:43,653 Hvordan fanden har vi det formodes at gøre dette 182 00:08:43,784 --> 00:08:45,525 hvis vores hoveder er bliver til kaktusser? 183 00:08:45,699 --> 00:08:48,136 Jeg har beregnet justeringer for dine skjoldharmoniske linjer. 184 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 I teorien burde de blokere feltets virkninger. 185 00:08:50,399 --> 00:08:51,574 Sender dem nu. 186 00:08:51,705 --> 00:08:53,707 "I teorien"? 187 00:08:53,881 --> 00:08:55,273 Engineering kan lave disse opdateringer, kaptajn, 188 00:08:55,404 --> 00:08:56,623 men vi bliver nødt til at arbejde døgnet rundt. 189 00:08:56,753 --> 00:08:58,581 Det ville være rart at vide hvis de rent faktisk virker. 190 00:08:58,712 --> 00:09:01,410 Kom nu. Er du sikker på Enterprise kan ikke klare dette? 191 00:09:01,497 --> 00:09:04,282 Med de tilsluttede Boimlere, du er vores eneste mulighed. 192 00:09:04,413 --> 00:09:06,763 Hvad fanden? Du sendte en univers-ødelæggende splid 193 00:09:06,894 --> 00:09:08,243 til din egen dimension? 194 00:09:08,373 --> 00:09:09,810 Det var ikke mig. Det var William! 195 00:09:09,940 --> 00:09:11,855 Det ligner Boimlers har ikke givet os noget valg. 196 00:09:11,986 --> 00:09:13,378 - [alle stønne] - Lad os flytte, folkens. 197 00:09:13,509 --> 00:09:15,903 Kom nu! Det var William! 198 00:09:16,033 --> 00:09:17,600 MEREDITH: Vi skal få disse opdateringer installeret. 199 00:09:18,949 --> 00:09:20,298 [grinter] 200 00:09:20,472 --> 00:09:21,473 Disse plasmarør er ældgamle. 201 00:09:21,648 --> 00:09:23,432 Det bliver vi aldrig skyl dem i tide. 202 00:09:23,519 --> 00:09:25,303 Mit implantat kunne gøre dette dobbelt så hurtigt 203 00:09:25,434 --> 00:09:27,218 hvis vi ikke skulle bruge historiens ældste relæer. 204 00:09:27,349 --> 00:09:28,437 Forstår det. 205 00:09:28,524 --> 00:09:30,482 Kvantefiltrering er live. 206 00:09:30,613 --> 00:09:32,354 Skjoldene er opdateret, kaptajn, 207 00:09:32,484 --> 00:09:34,530 men jeg tror ikke Starfleet tog hensyn til skroget. 208 00:09:34,661 --> 00:09:35,792 FREEMAN [over comm]: Hvad? Hvad mener du? 209 00:09:35,923 --> 00:09:37,620 Det ser ud til at være en potentiel interferens 210 00:09:37,751 --> 00:09:39,666 mellem feltet og duraniumlegeringerne 211 00:09:39,796 --> 00:09:41,015 i hele Cerritos. 212 00:09:41,145 --> 00:09:42,364 Det kan påvirke skroget, 213 00:09:42,494 --> 00:09:43,844 men skjoldet opdateres skal sikre sig 214 00:09:43,931 --> 00:09:46,237 at besætningen er upåvirket, så vi klarer os alle sammen! 215 00:09:46,324 --> 00:09:47,630 Skroget er lidt vigtigt. 216 00:09:47,717 --> 00:09:49,414 BILLUPS: Vi arbejder på en løsning. 217 00:09:49,545 --> 00:09:51,547 - Vi har bare brug for mere tid. - Nå, tiden er knap. 218 00:09:51,678 --> 00:09:54,115 Men vi burde være okay så længe der er ingen komplikationer. 219 00:09:54,245 --> 00:09:55,682 [alarm brager] 220 00:09:55,812 --> 00:09:57,161 Kaptajn, et lille fartøj lige faldet ud af warp. 221 00:09:57,335 --> 00:09:58,162 De hilser os. 222 00:09:58,249 --> 00:09:59,860 For fanden. På skærmen. 223 00:09:59,947 --> 00:10:01,905 Vi er nødt til at tale til Beckett Mariner. 224 00:10:02,036 --> 00:10:03,037 [begge grynter] 225 00:10:03,167 --> 00:10:04,386 Hun er min cha'DIch's cha'DIch. 226 00:10:04,516 --> 00:10:06,127 Vi ansøger om asyl. 227 00:10:06,257 --> 00:10:08,346 Øh... ja, hey, gutter, en slags dårlig timing. 228 00:10:08,477 --> 00:10:10,435 Godt. Jeg vil ikke have asyl. 229 00:10:10,566 --> 00:10:11,828 - Ja, det gør du! - Åh, det gør jeg ikke! 230 00:10:11,915 --> 00:10:14,178 Ja, jeg ved det ikke hvad de taler om. 231 00:10:14,309 --> 00:10:16,616 [stønner] Så tror jeg vi må hellere finde ud af det. 232 00:10:16,746 --> 00:10:18,574 MALOR: Åh, kom nu. 233 00:10:18,705 --> 00:10:21,142 Vi var ikke i nærheden af Relga da hendes skib blev beskadiget. 234 00:10:21,272 --> 00:10:23,231 De stødte sikkert på den samme soliton-bølge 235 00:10:23,361 --> 00:10:24,885 vi har med at gøre. 236 00:10:25,015 --> 00:10:26,974 Relga søger hævn pga Jeg dræbte hendes brødre. 237 00:10:27,104 --> 00:10:28,584 Øh, ja, lad mig bare hop ind her. 238 00:10:28,758 --> 00:10:30,499 Begge de fyre prøvede at dræbe ham først. 239 00:10:30,630 --> 00:10:32,849 Jeg dør med glæde står over for hende i kamp! 240 00:10:32,936 --> 00:10:35,156 Kom nu, det vil hun aldrig giv dig en fair kamp! 241 00:10:35,286 --> 00:10:36,766 Vi kan give dem en sikker havn, ikke sandt, mor? 242 00:10:36,897 --> 00:10:39,290 Ja, men begrænset til kvarter. 243 00:10:39,377 --> 00:10:41,771 Undskyld, men tilsyneladende vi er de eneste 244 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 hvem kan redde det frække univers i dag. 245 00:10:43,860 --> 00:10:46,210 Så gør disse kvarterer, øh, har du en replikator? 246 00:10:46,341 --> 00:10:49,344 Hvordan har du appetit efter at være løbet fra kamp? 247 00:10:49,474 --> 00:10:51,128 Alle vores snacks er lavet af insekter. 248 00:10:51,259 --> 00:10:53,000 De har salt og slik! 249 00:10:53,130 --> 00:10:54,610 LØSEBETALING: Kaptajn, vi har brug for dig på broen. 250 00:10:54,741 --> 00:10:56,525 Flere klingoner lige faldet ud af warp. 251 00:10:56,656 --> 00:10:57,657 - Hvad? - Godt. 252 00:10:57,744 --> 00:10:59,049 Vi har ikke tid til det her. 253 00:10:59,180 --> 00:11:01,095 Det skulle vi være lukker en sprække. 254 00:11:11,540 --> 00:11:12,933 På skærmen. 255 00:11:14,021 --> 00:11:15,631 Jeg går ud fra, at du er Relga? 256 00:11:15,762 --> 00:11:18,329 Jeg har sporet to mordere til dette sted. 257 00:11:18,416 --> 00:11:19,983 Aflever dem nu! 258 00:11:20,114 --> 00:11:22,551 Jeg er sikker på, at vi kan løse dette på diplomatisk vis. 259 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 Du huser kriminelle. 260 00:11:24,771 --> 00:11:26,337 De ville være uenige. 261 00:11:26,424 --> 00:11:28,775 Jeg ved hvem du er, Kaptajn Carol Freeman. 262 00:11:28,905 --> 00:11:31,255 Din admiralkammerat vil ikke beskytte dig mod mig. 263 00:11:31,429 --> 00:11:33,867 Min mand har ingenting at gøre med dette. 264 00:11:33,997 --> 00:11:37,392 Du har taget parti for petaQs som ødelagde mit skib. 265 00:11:37,522 --> 00:11:38,959 Er du medskyldig? 266 00:11:39,089 --> 00:11:41,004 Indgående opkald fra Admiral Freeman, kaptajn. 267 00:11:41,135 --> 00:11:42,266 [suk] Hvad nu? 268 00:11:42,397 --> 00:11:44,007 Okay. Sæt hende på hold. 269 00:11:44,138 --> 00:11:45,356 Ingen sætter mig på vent... 270 00:11:45,487 --> 00:11:47,358 FREEMAN: Zo... 271 00:11:47,445 --> 00:11:48,795 vi har delvist opdateret vores skjolde, 272 00:11:48,925 --> 00:11:50,710 og det burde vi kunne at gå til kløften... 273 00:11:50,884 --> 00:11:52,581 Du huser to kriminelle klingoner, kaptajn. 274 00:11:52,712 --> 00:11:54,322 [klukker] Ordet rejser hurtigt. 275 00:11:54,452 --> 00:11:56,324 Jeg tror ikke de har begået enhver forbrydelse. 276 00:11:56,454 --> 00:11:58,021 De er mordere. Jeg bestiller dig 277 00:11:58,195 --> 00:12:00,807 omgående at aflevere dem til kaptajn Relga. 278 00:12:00,981 --> 00:12:02,156 Far, det er mine venner. 279 00:12:02,243 --> 00:12:03,592 Kommer det fra Command? 280 00:12:03,766 --> 00:12:05,855 Zo, jeg... 281 00:12:05,986 --> 00:12:08,118 - Det var mærkeligt. - Hele denne dag er mærkelig! 282 00:12:08,249 --> 00:12:10,599 [suk] Løsepenge, saml vores gæster. 283 00:12:10,686 --> 00:12:12,209 Hvad? Ingen! Dette er [bip]. 284 00:12:12,296 --> 00:12:14,646 Vi kan ikke lave vores egne regler bare fordi venner er involveret. 285 00:12:14,777 --> 00:12:15,909 Få mig den klingon. 286 00:12:16,039 --> 00:12:18,607 Frimand! Du vil beklage dagen... 287 00:12:18,738 --> 00:12:20,957 Nok! Du får, hvad du vil have. 288 00:12:21,044 --> 00:12:23,046 Åh, der er han. 289 00:12:23,177 --> 00:12:24,569 Løb ikke mere, fej. 290 00:12:24,700 --> 00:12:26,223 - Du er kujonen! - Vent. 291 00:12:26,354 --> 00:12:28,182 Hvor er den fede? 292 00:12:28,312 --> 00:12:30,706 Ransom, hvorfor har jeg kun en klingon? 293 00:12:30,880 --> 00:12:33,056 LØSEBETALING: Arbejder på det. Malor ser ud til at have, øh, 294 00:12:33,187 --> 00:12:34,536 - vandrede væk. - Godt. 295 00:12:34,666 --> 00:12:36,146 Dette er et trick. 296 00:12:36,277 --> 00:12:38,670 Sensorer kan ikke finde ham. Jeg har et hold, der fejer skibet. 297 00:12:38,801 --> 00:12:40,498 Vær venligst tålmodig. 298 00:12:40,629 --> 00:12:42,326 Vi har faktisk at gøre med en farlig rift 299 00:12:42,500 --> 00:12:43,850 det udsender mærkelig energi. 300 00:12:44,024 --> 00:12:46,200 Som allierede, Jeg sender dig dataene 301 00:12:46,287 --> 00:12:47,854 om, hvordan du opdaterer dine skjolde. 302 00:12:47,984 --> 00:12:49,943 Jeg har ingen brug for dette! 303 00:12:50,117 --> 00:12:52,989 Giv os begge brødre eller jeg tager dem med magt! 304 00:12:55,470 --> 00:12:57,298 - [alle gispe] - Hu'tegh! 305 00:12:59,169 --> 00:13:00,997 - De sigter mod vores motorer! - Rød advarsel! 306 00:13:02,651 --> 00:13:03,521 SHAXS: Skjolde på 80 %. 307 00:13:03,652 --> 00:13:05,045 Undvigemanøvrer! 308 00:13:15,664 --> 00:13:17,100 Sæt en kurs mod kløften. 309 00:13:17,187 --> 00:13:18,754 - Men, kaptajn... - Vi har ikke tid til en kamp. 310 00:13:18,885 --> 00:13:20,016 Fordrej mig. 311 00:13:28,546 --> 00:13:30,897 ♪ ♪ 312 00:13:32,724 --> 00:13:35,510 Jeg har brug for gode nyheder om dem skjoldopdateringer, hr. Billups. 313 00:13:35,597 --> 00:13:37,468 Det kan de klingoner ikke være langt bagud. 314 00:13:37,599 --> 00:13:39,035 BILLUPS: Arbejder på det. 315 00:13:39,166 --> 00:13:40,776 - Mor, jeg gemte ikke Malor. - FREEMAN: Jeg ved det. 316 00:13:40,907 --> 00:13:42,822 Men jeg har stadig brug for dig at finde ham nu. 317 00:13:42,952 --> 00:13:45,607 De klingoner tvinger os i en dårlig situation. 318 00:13:45,737 --> 00:13:47,914 BOIMLER: Vi nærmer os Schrödinger-feltet. 319 00:13:56,313 --> 00:13:58,054 Kaptajn, uden skjoldopdateringen, 320 00:13:58,185 --> 00:13:59,839 kvanteinterferens med skroget 321 00:13:59,969 --> 00:14:02,058 kunne ændre det fysiske struktur af Cerritos. 322 00:14:02,189 --> 00:14:03,799 Nå, hvad end vi bliver til 323 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 er stadig bedre end at blive sprængt i luften af Klingons. 324 00:14:06,236 --> 00:14:07,107 Fuld impuls. 325 00:14:07,237 --> 00:14:08,804 Ja, kaptajn. 326 00:14:13,853 --> 00:14:16,507 LØSEBETALING: Soliton-energien reagerer med duranium. 327 00:14:16,638 --> 00:14:17,857 Læsninger bliver vanvittige! 328 00:14:17,987 --> 00:14:21,034 Alle hænder, spænd for underlige. 329 00:14:28,563 --> 00:14:30,870 - Rapport. - Vi har kun én nacelle. 330 00:14:31,000 --> 00:14:32,523 Vi er i Cerritos fra en virkelighed 331 00:14:32,654 --> 00:14:34,003 hvor det er en frihedsklasse. 332 00:14:34,090 --> 00:14:36,092 Hvordan går man overhovedet til warp med én nacelle? 333 00:14:36,223 --> 00:14:38,486 Det er muligt at projicere en kæde boble uden dobbelte naceller. 334 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Det eneste offer er de statiske aktuatorer... 335 00:14:40,531 --> 00:14:41,881 Vi har ikke tid til at nørde ud om dette, løjtnant. 336 00:14:42,011 --> 00:14:43,360 - [alarm ringer] - Vores venner har lige indhentet det. 337 00:14:43,447 --> 00:14:44,579 Selvfølgelig gjorde de det. 338 00:14:49,453 --> 00:14:51,934 Hold hastigheden. Vi er nødt til at komme til den splid. 339 00:14:54,023 --> 00:14:55,851 SHAXS: Klingonerne er kommet ind S-feltet, kaptajn, 340 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 og vores skjolde er kun på 60%. 341 00:14:57,897 --> 00:15:00,595 Endnu en energibølge, død forude. 342 00:15:02,814 --> 00:15:04,207 - MA'AH: Malor! - MARINER: Malor! 343 00:15:04,294 --> 00:15:06,209 Kom herud lige nu så vi kan møde vores fjender. 344 00:15:06,296 --> 00:15:08,255 Ville du ikke? Du vil skræmme ham. 345 00:15:08,385 --> 00:15:10,344 - [skib rumler] - [begge udbryder] 346 00:15:10,474 --> 00:15:13,216 Malor, bare... C-kan du få herude, tak, Malor? 347 00:15:15,305 --> 00:15:17,090 Hov! 348 00:15:17,177 --> 00:15:19,527 Dang det! Dumt nyt kvante virkelighedsstrømrelæer. 349 00:15:19,657 --> 00:15:21,921 - Implantatproblemer? - Nej, det fungerer fantastisk. 350 00:15:22,095 --> 00:15:23,313 Men disse nye systemer er noget rod. 351 00:15:23,444 --> 00:15:24,575 Hvem designer sådan et skib? 352 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 - [eksplosion] - Ah! 353 00:15:30,755 --> 00:15:32,148 Et af deres skibe er under forandring. 354 00:15:37,327 --> 00:15:40,200 Of, en gammel klingon sejlpram. 355 00:15:40,330 --> 00:15:41,331 Alle liv tabt. 356 00:15:41,505 --> 00:15:42,942 Kan det ske for os? 357 00:15:43,072 --> 00:15:45,248 Jeg kunne virkelig bruge den skjoldopdatering, Mr. Billups. 358 00:15:45,379 --> 00:15:47,294 Løjtnant Boimler, komme til navigation. 359 00:15:47,424 --> 00:15:49,949 Vi har ikke råd at gå ud af kurs. 360 00:15:50,123 --> 00:15:52,212 [over P.A.]: Alle hænder til dine stationer. 361 00:15:52,342 --> 00:15:54,040 Vi skal opdatere vores relæer. 362 00:15:54,170 --> 00:15:55,911 Cerritos blev ikke designet for denne form for stress. 363 00:15:56,085 --> 00:15:58,174 Vi er nødt til at deaktivere ikke-essentielle systemer 364 00:15:58,348 --> 00:16:00,133 for at hjælpe med at dirigere strøm til strukturel integritet. 365 00:16:00,263 --> 00:16:03,353 Negativ. Deaktivering af systemer kan beskadige ressourceledninger. 366 00:16:03,484 --> 00:16:06,008 Ja, ressourceflow betyder ikke noget hvis vi bliver sprængt i luften! 367 00:16:06,182 --> 00:16:08,097 At hæve stemmen vil ikke løse problemet. 368 00:16:08,228 --> 00:16:09,969 Det vil heller ikke gøre noget! 369 00:16:10,143 --> 00:16:11,579 Vi er co-senior videnskabsofficerer. 370 00:16:11,709 --> 00:16:13,015 Vi burde arbejde sammen om dette! 371 00:16:13,146 --> 00:16:14,799 Det synes trykket af vores situation 372 00:16:14,974 --> 00:16:16,149 - svækker din logik. - [gisper] 373 00:16:16,279 --> 00:16:17,759 Måske skulle vi arbejde på forskellige systemer. 374 00:16:17,889 --> 00:16:19,674 Måske skulle vi. 375 00:16:19,804 --> 00:16:21,981 [gryntende, sparkende] 376 00:16:22,111 --> 00:16:24,374 Jeg kan ikke få noget af de isolinære relæer stabiliserede sig. 377 00:16:24,548 --> 00:16:26,463 Det er dette skib. jeg... 378 00:16:26,550 --> 00:16:29,031 Jeg tror, jeg er ved at falde ud af kærlighed med Cerritos. 379 00:16:29,162 --> 00:16:31,120 Hvad? Men der er så meget mere at rette. 380 00:16:31,251 --> 00:16:32,513 Måske er dette bare en grov plet. 381 00:16:32,687 --> 00:16:33,862 Det tænkte jeg. 382 00:16:33,949 --> 00:16:36,604 Men det er det bare ikke bliver bedre. 383 00:16:47,658 --> 00:16:49,747 - Sømand: Malor? - Det er uærligt! Kom herud nu! 384 00:16:49,921 --> 00:16:51,401 Malor? Hej, Kimolu, Matt, 385 00:16:51,575 --> 00:16:53,360 du ser en landlig Klingon komme her igennem? 386 00:16:55,710 --> 00:16:58,321 Åh! Hvis jeg bare kunne finde ham, vi kunne stoppe denne konflikt. 387 00:16:58,408 --> 00:16:59,975 Vente. Jeg ved, jeg bruger denne PADD for meget, 388 00:17:00,062 --> 00:17:01,933 men måske noget som dette skete 389 00:17:02,064 --> 00:17:03,457 i Beard Boimlers virkelighed. 390 00:17:03,587 --> 00:17:04,414 Ved du hvad? Helt ærligt, jeg tager imod enhver hjælp. 391 00:17:04,545 --> 00:17:05,850 Tjek, tjek. 392 00:17:06,025 --> 00:17:07,852 - MA'AH: Malor! Malor! - Hov. 393 00:17:07,939 --> 00:17:09,202 Har du virkelig fundet noget? 394 00:17:09,332 --> 00:17:11,465 Det er en log om Klingoner søger asyl. 395 00:17:11,595 --> 00:17:13,728 - Becky Mariner er den ene hvem gemte dem. - Hvad?! 396 00:17:13,858 --> 00:17:15,425 Hov, det betyder ikke, at jeg gjorde det. 397 00:17:15,599 --> 00:17:17,340 - Hun var et stykke arbejde. - Hvor er min bror? 398 00:17:17,427 --> 00:17:19,690 - Jeg skjulte ham ikke. - Det siger du gjorde! 399 00:17:19,821 --> 00:17:21,344 Afslør hans placering! 400 00:17:21,431 --> 00:17:24,086 - Gutter, gutter, kan vi fokusere på reparationer? - [grynter] 401 00:17:28,047 --> 00:17:29,570 - [rumlende] - BOIMLER: Hov. 402 00:17:29,700 --> 00:17:31,180 Pas på. Vi skifter igen. 403 00:17:35,315 --> 00:17:38,274 Cerritos er et Terran Empire-skib nu. 404 00:17:38,405 --> 00:17:41,582 Åh, ved profeterne, vores våben er fantastiske! 405 00:17:43,323 --> 00:17:45,890 Åh! Våben er nede. Åh! 406 00:17:47,066 --> 00:17:48,415 Relga, vær venligst fornuftig. 407 00:17:48,545 --> 00:17:50,504 Dette felt er farligt som det er. 408 00:17:50,678 --> 00:17:53,376 Du skulle aldrig have givet mig skjoldet opdateres, menneske. 409 00:17:53,507 --> 00:17:55,422 Aflever nu disse flygtninge! 410 00:18:05,910 --> 00:18:07,042 [udbrød, gryntende] 411 00:18:07,173 --> 00:18:09,697 Fortæl mig, at vi stadig har skjolde. 412 00:18:09,827 --> 00:18:11,177 Knap, men motorerne er nede. 413 00:18:11,264 --> 00:18:12,656 Vi er døde i rummet. 414 00:18:12,787 --> 00:18:13,918 FREEMAN: Jeg forstår det ikke. 415 00:18:14,049 --> 00:18:15,355 Hvorfor skifter hendes skib ikke? 416 00:18:15,485 --> 00:18:16,921 Det er det sandsynligvis. 417 00:18:17,096 --> 00:18:18,662 Klingonerne opdaterer næsten aldrig deres flådedesign. 418 00:18:18,793 --> 00:18:21,187 De vil altid have deres skibe at ligne store dumme fugle. 419 00:18:21,274 --> 00:18:23,406 Vi har grundlæggende strømsystemer, men det er det. 420 00:18:23,537 --> 00:18:25,582 Mit hold arbejder stadig at rette interferens, 421 00:18:25,713 --> 00:18:27,106 men dette satte os endnu mere tilbage. 422 00:18:27,280 --> 00:18:29,282 Vi må antage vi bliver boardet. 423 00:18:29,412 --> 00:18:31,022 I så fald tror jeg vi skal aflevere... 424 00:18:31,153 --> 00:18:33,242 - Kaptajn Freeman! - [udbryder] 425 00:18:33,373 --> 00:18:36,245 Det har denne lilla dreng bevis på Mariner har gemt min bror. 426 00:18:36,376 --> 00:18:38,029 Mor, jeg ville ikke lyve for dig. 427 00:18:38,117 --> 00:18:39,640 Jeg mener, du ved, ikke længere. 428 00:18:39,814 --> 00:18:41,381 Jeg ved det. Jeg stoler på dig. 429 00:18:41,511 --> 00:18:43,861 Malors placering er skjult et sted på denne enhed. 430 00:18:43,992 --> 00:18:45,211 - [grynter] - Giv mig PADD'en! 431 00:18:47,213 --> 00:18:48,692 [grinter] 432 00:18:48,866 --> 00:18:50,694 - Ba-Qa'! - Boims, den ting arbejdede for dig. 433 00:18:50,825 --> 00:18:52,566 Du er så smuk og sej. 434 00:18:52,696 --> 00:18:54,785 Jeg vil ikke have det i mit liv hvis det betyder ikke at have din ryg. 435 00:18:54,916 --> 00:18:57,136 Åh, mand, det er faktisk... Det er rigtig sødt. 436 00:18:57,310 --> 00:18:59,050 Du er en bedre ven end Beard Boimler. 437 00:18:59,181 --> 00:19:00,487 Jeg har ikke brug for en PADD at vide det. 438 00:19:00,661 --> 00:19:02,141 - Venskab! - MA'AH: Nej! 439 00:19:02,315 --> 00:19:04,055 Hvis du ikke vil fortælle mig det hvor Malor er, 440 00:19:04,186 --> 00:19:06,449 Jeg bliver nødt til at gøre dig, i kamp! 441 00:19:06,623 --> 00:19:08,364 [brurren] 442 00:19:09,539 --> 00:19:13,282 [smertet grynt] Hvordan er du så stærk? 443 00:19:13,413 --> 00:19:15,502 Høj intensitet intervaltræning. 444 00:19:15,632 --> 00:19:16,894 Dette er gået for vidt. 445 00:19:16,981 --> 00:19:18,026 - Jeg gemte Malor. - Hvad? 446 00:19:18,113 --> 00:19:20,333 - Ha! Jeg vidste det. - Hvorfor? 447 00:19:20,463 --> 00:19:22,900 Den besked fra admiral Freeman sad ikke rigtigt. 448 00:19:22,987 --> 00:19:25,555 Ja. Tak. Mor, det lød ikke som far. 449 00:19:25,686 --> 00:19:28,602 Vi lovede Malor asyl, og Relga er en bølle. 450 00:19:28,732 --> 00:19:30,386 Jeg vidste, du skulle følge ordrer, 451 00:19:30,517 --> 00:19:32,780 så jeg købte tid til dig og en vis plausibel benægtelse. 452 00:19:32,910 --> 00:19:34,521 Det var ikke dit kald, Jack. 453 00:19:34,608 --> 00:19:37,132 Uzani, når lyset kom over bjerget. 454 00:19:37,219 --> 00:19:39,221 Vi behøver ikke se det her. Hans ordrer var klare. 455 00:19:39,308 --> 00:19:41,528 Jinza, når sandheden blev afsløret. 456 00:19:41,658 --> 00:19:44,966 De er mordere. Jeg bestiller du skal straks aflevere dem... 457 00:19:45,923 --> 00:19:47,360 Ah, hun forfalskede beskeden. 458 00:19:47,534 --> 00:19:49,536 For fanden. Det er så uærligt. 459 00:19:49,710 --> 00:19:52,713 Vi kan ikke aflevere dem, men vi kan ikke kæmpe tilbage. 460 00:19:52,843 --> 00:19:54,584 [suk] Dette er en umulig situation. 461 00:19:54,758 --> 00:19:55,890 Jeg kan ikke tro vi har Terran-våben 462 00:19:56,064 --> 00:19:57,805 og ingen måde at drive dem på. 463 00:19:57,935 --> 00:19:59,981 Der skal være nogle luskede underhåndet Kirk-stil trick 464 00:20:00,111 --> 00:20:02,505 vi kan bruge til at [bleep] hende op, som de gjorde i gamle dage. 465 00:20:02,636 --> 00:20:05,247 [gisper] En af mine betjente kan måske hjælpe med det. 466 00:20:05,334 --> 00:20:07,293 ♪ ♪ 467 00:20:10,557 --> 00:20:13,386 Går du virkelig for at få mig til at gå ombord på dig? 468 00:20:13,560 --> 00:20:15,953 Red nogle liv. Vær ikke så svag. 469 00:20:16,040 --> 00:20:18,478 Nå, det gjorde jeg i hvert fald ikke skal forfalske en besked. 470 00:20:18,608 --> 00:20:20,131 Hvad? [griner] 471 00:20:20,262 --> 00:20:22,525 Ærgerligt du opdagede mit trick. 472 00:20:22,656 --> 00:20:24,571 Nu skal dit mandskab dø! 473 00:20:26,050 --> 00:20:27,574 Du ved, du havde ret. 474 00:20:27,704 --> 00:20:29,358 Det skulle jeg virkelig ikke have delte den skjoldopdatering. 475 00:20:29,489 --> 00:20:31,186 Tror jeg bare har at tage det væk. 476 00:20:31,360 --> 00:20:33,493 Jeg vil gerne se dig prøve. 477 00:20:33,580 --> 00:20:35,582 [torden brager] 478 00:20:38,237 --> 00:20:39,934 [anstrengende] 479 00:20:41,675 --> 00:20:42,893 Åben ild! 480 00:20:44,721 --> 00:20:46,245 [råber] 481 00:20:53,730 --> 00:20:56,211 Det virkede! Jeg gjorde det, Mr. Billups! 482 00:20:56,342 --> 00:20:58,735 Ha! Dit lille trick gjorde ingenting! 483 00:20:58,822 --> 00:21:00,476 Kaptajn, vores skjolde er nede. 484 00:21:00,607 --> 00:21:02,391 Vi er fuldt udsatte til energifeltet. 485 00:21:02,522 --> 00:21:03,827 Hvad? Nej. 486 00:21:03,958 --> 00:21:05,655 Skyd på dem! Ødelæg dem! 487 00:21:08,528 --> 00:21:09,659 [skrigende] 488 00:21:09,746 --> 00:21:11,444 [stønner] 489 00:21:11,574 --> 00:21:13,968 [gutturale skrig] 490 00:21:14,751 --> 00:21:15,970 [snurrer] 491 00:21:17,885 --> 00:21:19,452 [brøler] 492 00:21:21,192 --> 00:21:22,672 Åh. Hvad bliver de til? 493 00:21:22,803 --> 00:21:25,675 Sindløse proto-Klingons, fyldt med raseri. 494 00:21:25,806 --> 00:21:27,286 [brøler] 495 00:21:36,512 --> 00:21:38,862 - [alarm bipper] - Bølgefrekvens er stigende, kaptajn. 496 00:21:38,993 --> 00:21:40,516 Alle hænder, spænd for slag. 497 00:21:44,781 --> 00:21:46,479 [gisper] 498 00:21:47,697 --> 00:21:49,220 Kaptajn, Cerritos er operationelt. 499 00:21:49,308 --> 00:21:52,485 Vi er gået i suveræn klasse. 500 00:21:53,877 --> 00:21:55,488 Jeg bliver vel nødt til at tage den. 501 00:21:55,662 --> 00:21:57,316 Helm, få os til kløften. 502 00:21:57,446 --> 00:21:59,230 Jo tættere vi kommer, jo flere virkningerne vil stige. 503 00:21:59,318 --> 00:22:00,580 Så lad os håbe, vi klarer det. 504 00:22:00,710 --> 00:22:01,581 Fuld impuls! 505 00:22:01,711 --> 00:22:04,888 ♪ ♪ 506 00:22:25,039 --> 00:22:27,476 Hej! Vi er tilbage til normalen. 507 00:22:27,650 --> 00:22:29,260 Ja, det er vi. 508 00:22:29,391 --> 00:22:30,697 Det er vi! 509 00:22:30,827 --> 00:22:32,960 Kaptajn, kløften er udvider sig for hurtigt. 510 00:22:33,090 --> 00:22:34,831 Vi når ikke i tide! 511 00:22:34,962 --> 00:22:37,181 Hvorfor kunne vi ikke have ændret os ind i et større, bedre skib? 512 00:22:37,356 --> 00:22:39,488 RUTHERFORD [over kommunikation]: Der findes ikke noget bedre skib! 513 00:22:39,575 --> 00:22:41,838 - Rutherford? - Cali-klassen hersker! 514 00:22:42,665 --> 00:22:44,363 Vi er perfekte til dette. [grinter] 515 00:22:44,493 --> 00:22:45,059 TENDI: Men jeg troede du var ved at falde ud af kærlighed. 516 00:22:45,233 --> 00:22:46,626 Ja, men så indså jeg det 517 00:22:46,756 --> 00:22:47,888 mine problemer er ikke med Cerritos. 518 00:22:48,018 --> 00:22:49,585 De er med mit implantat. 519 00:22:50,934 --> 00:22:52,414 [grinter] 520 00:22:52,588 --> 00:22:54,111 Tid til at gøre dette den gammeldags måde. 521 00:22:54,285 --> 00:22:56,331 [grinter] Disse Calis blev designet 522 00:22:56,462 --> 00:22:57,637 til al slags funktionalitet. 523 00:22:57,724 --> 00:23:00,117 Vi kan omkonfigurere systemer bedre end nogen. 524 00:23:00,204 --> 00:23:03,207 Hov! Jeg har aldrig set nogen ingeniør så hurtigt. 525 00:23:03,382 --> 00:23:05,514 [synger]: Rutherford! Rutherford! 526 00:23:05,601 --> 00:23:07,647 - Rutherford! Rutherford! - [bipper] 527 00:23:07,734 --> 00:23:09,039 Han dirigerer spaltens energi 528 00:23:09,170 --> 00:23:10,824 direkte ind dilithiumkammeret. 529 00:23:10,954 --> 00:23:13,392 Vi bliver drevet af selve interdimensionaliteten. 530 00:23:13,522 --> 00:23:15,524 Resultaterne vil være uforudsigelig. 531 00:23:15,655 --> 00:23:17,221 Det skal nok. 532 00:23:23,010 --> 00:23:25,534 - [alle gispe] - [ekkoer]: Hvad sker der? 533 00:23:27,971 --> 00:23:30,409 Vores superpositioner er afkobling! 534 00:23:30,539 --> 00:23:33,803 FREEMAN: Cerritos er todelt ind i to kvantemuligheder. 535 00:23:33,977 --> 00:23:36,066 Hvis vi holder denne hastighed, de vil begge blive ødelagt. 536 00:23:36,197 --> 00:23:37,720 Vi har ikke noget valg. 537 00:23:37,851 --> 00:23:39,461 Hold os på kurs, hr. Boimler. 538 00:23:39,592 --> 00:23:41,898 Forsøger, kaptajn, men roret reagerer ikke. 539 00:23:42,029 --> 00:23:43,596 SHAXS: Systemerne er opdelt. 540 00:23:43,726 --> 00:23:45,815 [yelps] Hvert skib er kontrollere den anden. 541 00:23:45,946 --> 00:23:48,122 LØSEBETALING: Vi er nødt til at sætte farten ned. 542 00:23:48,252 --> 00:23:49,384 - Nej! - Nej! 543 00:23:49,558 --> 00:23:51,691 Dagens kaos har drevet os fra hinanden. 544 00:23:51,821 --> 00:23:53,649 Men det er, når vi har brug for det at være mest synkroniseret. 545 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 Slip kontrollen. Stol på hinanden. 546 00:23:56,043 --> 00:23:57,958 Før havde vi at bevise os selv. 547 00:23:58,088 --> 00:23:59,829 Nu forenes vi som... 548 00:23:59,960 --> 00:24:02,049 - Videnskabens bedste. - Videnskabens bedste! 549 00:24:15,062 --> 00:24:16,803 Hvad...? 550 00:24:16,890 --> 00:24:17,978 [gruppe grynter] 551 00:24:18,108 --> 00:24:19,588 [bukser] Bror? 552 00:24:19,675 --> 00:24:20,763 [gruppe skrig] 553 00:24:23,853 --> 00:24:26,595 LØSEBETALING: Kaptajn, vi er inden for rækkevidde! 554 00:24:26,726 --> 00:24:27,944 Aktiver gluonstrålen. 555 00:24:33,384 --> 00:24:34,821 Det virker ikke. 556 00:24:34,951 --> 00:24:36,562 [alarmen ringer] 557 00:24:38,128 --> 00:24:40,827 TENDI: Sprækken er stadig åben. 558 00:24:40,914 --> 00:24:42,524 Det er for sent! 559 00:24:45,701 --> 00:24:47,094 På min gård... 560 00:24:47,268 --> 00:24:48,182 - Hvad? - Hvad? - ...når en flod truer 561 00:24:48,312 --> 00:24:49,662 at ødelægge dine afgrøder, 562 00:24:49,792 --> 00:24:52,926 du kan ikke stoppe det, men du kan bygge en dæmning. 563 00:24:53,056 --> 00:24:55,842 - Hvad taler du om? - [gisper] Han har ret. 564 00:24:55,929 --> 00:24:56,886 [grinter] 565 00:24:59,846 --> 00:25:01,761 [hvirrende] 566 00:25:05,808 --> 00:25:07,897 ♪ ♪ 567 00:25:20,823 --> 00:25:23,347 BOIMLER: Puha, energien er indesluttet. 568 00:25:23,522 --> 00:25:25,567 Sprækken er stabil, men det er, øh, 569 00:25:25,698 --> 00:25:28,135 - den er permanent åben. - Hellig [bip]. 570 00:25:28,309 --> 00:25:30,659 Vent, har vi lige sparet [bip]-universet? 571 00:25:30,790 --> 00:25:33,140 [jubel] 572 00:25:33,270 --> 00:25:37,666 Hvad? Vi er sejrrige fordi du lyttede til Malor? 573 00:25:37,753 --> 00:25:39,407 Ja. Gæt løsesum lavede et godt opkald 574 00:25:39,538 --> 00:25:42,062 skjuler dette store gamle geni, ellers ville vi være toast. 575 00:25:42,149 --> 00:25:44,064 [grynter] Klingonerne krammer ikke. 576 00:25:44,194 --> 00:25:46,936 - [griner] - Hold kæft. 577 00:25:52,115 --> 00:25:55,075 ♪ ♪ 578 00:25:55,205 --> 00:25:57,077 BOIMLER: Boimlers log. 579 00:25:57,207 --> 00:26:01,124 Vores klingonske venner er på vej tilbage til Qo'noS, 580 00:26:01,211 --> 00:26:03,518 men det er de måske ikke har tid til landbruget. 581 00:26:03,649 --> 00:26:05,825 På grund af hendes æreløse handlinger, 582 00:26:05,955 --> 00:26:08,175 det høje råd afleverede Relgas flåde 583 00:26:08,349 --> 00:26:10,438 til Ma'ahs befaling. 584 00:26:10,569 --> 00:26:12,614 Nu hvor spliden er en permanent åben portal 585 00:26:12,745 --> 00:26:14,442 til andre kvantevirkeligheder, 586 00:26:14,573 --> 00:26:18,098 Starfleet overvejer det en port til en helt ny grænse. 587 00:26:18,228 --> 00:26:21,797 Den øgede tachyontæthed betyder ingen moderne stjernebase 588 00:26:21,971 --> 00:26:24,104 kan være stationeret i nærheden. 589 00:26:24,234 --> 00:26:28,195 Heldigvis er der en med ældre systemer, der ikke er berørt. 590 00:26:28,325 --> 00:26:30,850 Starbase 80. 591 00:26:32,678 --> 00:26:36,072 Missionen: udforske mærkelige nye virkeligheder 592 00:26:36,203 --> 00:26:38,858 med lidt hjælp fra nogle velkendte venner. 593 00:26:38,988 --> 00:26:40,947 Kassia driver stadig basen, 594 00:26:41,121 --> 00:26:43,297 men når det kommer til at udforske multiverset, 595 00:26:43,427 --> 00:26:44,820 Starfleet ville deres bedste 596 00:26:44,994 --> 00:26:47,780 for at overvåge missionerne går ind i kløften. 597 00:26:54,221 --> 00:26:55,788 [miaver sagte] 598 00:26:58,399 --> 00:27:00,531 Det har været en ære, kaptajn. 599 00:27:00,662 --> 00:27:03,404 [grinter, anstrengelser] 600 00:27:03,534 --> 00:27:05,188 - [snuser] - [stønner] 601 00:27:05,319 --> 00:27:07,713 Hvis du ikke er her, hvem skal så kaste mig i briggen? 602 00:27:08,452 --> 00:27:10,063 Da du først ankom, 603 00:27:10,193 --> 00:27:12,326 Jeg tænkte ikke du ville holde en uge. 604 00:27:12,456 --> 00:27:13,849 Ja, det gjorde jeg heller ikke. 605 00:27:13,980 --> 00:27:15,677 - [grynter] - Nu 606 00:27:15,764 --> 00:27:17,592 Jeg er stolt af at sige at du ikke har brug for mig. 607 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 Det er min tur at tage på eventyr. 608 00:27:19,638 --> 00:27:21,509 [snuser] 609 00:27:21,640 --> 00:27:24,686 - Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker også dig. 610 00:27:30,257 --> 00:27:31,780 Er der ingen her til at bære mine tasker? 611 00:27:31,911 --> 00:27:33,303 Ja, det er det ikke en Galaxy-klasse, far. 612 00:27:33,434 --> 00:27:35,654 - Men jeg er admiral. - Så hvad, dine arme virker ikke? 613 00:27:35,784 --> 00:27:37,699 Jeg er glad for, at I får brugt mere tid sammen. 614 00:27:37,830 --> 00:27:40,049 Det er hovedårsagen Jeg gik med til dette. 615 00:27:40,180 --> 00:27:42,008 - Der er en golfbane, ikke? - Åh, glem golf. 616 00:27:42,095 --> 00:27:43,792 Du går i gymnastiksalen, kammerat. 617 00:27:43,923 --> 00:27:45,794 [griner]: Nej tak. Ikke for mig. 618 00:27:45,925 --> 00:27:47,491 FREEMAN: Nå, du er den ene der ringede til mig hver dag, 619 00:27:47,666 --> 00:27:48,667 savner mig så meget. 620 00:27:48,841 --> 00:27:50,146 Er det ikke det du ville? 621 00:27:50,277 --> 00:27:52,627 jeg elsker dig, men jeg elsker også at putte. 622 00:27:52,714 --> 00:27:54,585 Velkommen til Starbase 80, Freemans. 623 00:27:54,673 --> 00:27:56,109 Lad os nu få dig slanket 624 00:27:56,239 --> 00:27:57,893 med noget hjemmelavet desinficerende gel. 625 00:27:57,980 --> 00:28:01,897 - Hun laver sjov, ikke? - [griner] Du ønsker det. 626 00:28:02,724 --> 00:28:04,900 ♪ ♪ 627 00:28:06,293 --> 00:28:08,121 Åh, Rutherford. Hej, vil du tage et kig 628 00:28:08,295 --> 00:28:10,950 ved disse data Jeg kompilerede til - hvad? 629 00:28:11,124 --> 00:28:12,865 Hvor er dit implantat? 630 00:28:12,995 --> 00:28:15,345 Jeg skulle vælge imellem Cerritos og oculus. 631 00:28:15,476 --> 00:28:16,825 Ikke rigtig et valg overhovedet. 632 00:28:16,999 --> 00:28:19,132 Øh, jeg-jeg, jeg-jeg ved det ikke hvad skal man sige. 633 00:28:19,262 --> 00:28:20,699 Engineering burde være dobbelt så interessant 634 00:28:20,829 --> 00:28:22,309 nu hvor jeg ikke gør har kybernetik 635 00:28:22,439 --> 00:28:23,789 koblet til min melon. 636 00:28:23,919 --> 00:28:26,182 Det føles underligt dog at være så økologisk. 637 00:28:26,356 --> 00:28:28,707 - Bleh. - Jeg synes, du ser meget smuk ud. 638 00:28:28,837 --> 00:28:31,274 Åh! Tak, Tendi. Wow. [griner] 639 00:28:31,405 --> 00:28:32,798 Følelser kan blive ret intense 640 00:28:32,928 --> 00:28:34,538 uden dopamin hæmmer, hva? 641 00:28:34,625 --> 00:28:37,063 - [griner] Åh. - Jeg var ikke klar over din romantisk hengivenhed. 642 00:28:37,150 --> 00:28:38,542 Åh nej, vi er bare venner. 643 00:28:38,673 --> 00:28:40,153 - Mit hoved føles varmt. - Hvad? 644 00:28:40,283 --> 00:28:42,329 - Er jeg syg? - Lad mig tage din temperatur. 645 00:28:42,459 --> 00:28:44,287 [spænder, skriger] 646 00:28:44,418 --> 00:28:46,420 Jeg tog tydeligvis fejl. 647 00:28:46,550 --> 00:28:47,377 [grynter, klukker] 648 00:28:47,508 --> 00:28:49,075 [suk] Hvilken dag. 649 00:28:49,205 --> 00:28:50,641 Mand, hvem der end besluttede at sætte en bar på et rumskib 650 00:28:50,729 --> 00:28:52,208 fortjener en medalje. 651 00:28:52,382 --> 00:28:54,820 Mariner, kom nu, din mor forlader Cerritos. 652 00:28:54,950 --> 00:28:56,996 Vi havde forudsagt, at du ville udtrykke en negativ reaktion 653 00:28:57,170 --> 00:28:59,259 upassende til stationen af din rang. 654 00:29:00,303 --> 00:29:03,045 Du ved hvorfor Boimlers underlig dødsfalsk klon 655 00:29:03,176 --> 00:29:04,830 sendte den kosmiske bølge mod os? 656 00:29:04,960 --> 00:29:07,920 Fordi han vidste, at vi sparker røv. 657 00:29:10,270 --> 00:29:13,403 Og jeg taler ikke bare om os fem. 658 00:29:13,577 --> 00:29:17,843 Hele Cerritos besætning er stablet med fantastiske officerer. 659 00:29:19,453 --> 00:29:21,629 Ja, der er mange skibe i flåden, som er større, 660 00:29:21,803 --> 00:29:23,849 fancier, de har ingeniørsektioner 661 00:29:23,979 --> 00:29:26,677 der er knyttet til hovedet del af skibet. 662 00:29:26,808 --> 00:29:30,856 Og helt ærligt, de besætninger er langt mere professionelle. 663 00:29:31,030 --> 00:29:34,729 Hej, jeg burde vide, jeg har været det smidt ud af halvdelen af dem. 664 00:29:35,774 --> 00:29:39,429 Men denne ting gør vi kræver ikke perfektion. 665 00:29:40,691 --> 00:29:42,824 Vi er opdagelsesrejsende. Vi lever for det ukendte. 666 00:29:42,955 --> 00:29:44,783 Det kan du ikke forberede dig på. 667 00:29:46,697 --> 00:29:50,092 Ingen på Cerritos er endda tæt på perfekt. 668 00:29:50,223 --> 00:29:52,529 Vi er et miks af mennesker og forskellige skabninger 669 00:29:52,660 --> 00:29:54,923 som ikke passer ind andre steder. 670 00:29:57,099 --> 00:29:58,231 Men vi er en familie. 671 00:29:58,361 --> 00:30:01,060 Det er derfor, jeg elsker det her. 672 00:30:02,583 --> 00:30:06,413 Vi tror på missionen og i hinanden. 673 00:30:06,543 --> 00:30:07,806 Min mor er måske væk, 674 00:30:07,936 --> 00:30:10,983 men hun håndplukkede denne besætning. 675 00:30:13,159 --> 00:30:15,857 Derfor ved jeg det vi skal nok klare os. 676 00:30:15,944 --> 00:30:18,468 Dette er ikke slutningen på historien, det er begyndelsen. 677 00:30:18,599 --> 00:30:20,122 Vi vil gøre hende stolt. 678 00:30:20,253 --> 00:30:23,125 Wow, det er sådan en sund måde af at se på det. 679 00:30:23,256 --> 00:30:25,388 Ja. Jeg blev sur og sætte ild til min seng. 680 00:30:25,475 --> 00:30:27,260 - Vent, hvad? - Hvad?! Brænder det stadig?! 681 00:30:27,390 --> 00:30:29,175 Ja, og jeg sparkede en computer, men du ved, 682 00:30:29,349 --> 00:30:31,090 det er alt sammen ude af mit system. Jeg har det godt, synes jeg. 683 00:30:31,220 --> 00:30:32,743 Jeg m... Jeg mener, jeg ved det ikke. Vi må vente og se. 684 00:30:32,874 --> 00:30:34,658 [griner] Lyt med. Øh-åh. 685 00:30:34,789 --> 00:30:36,835 SHAXS: Kaptajn på dækket. 686 00:30:36,965 --> 00:30:39,968 ♪ ♪ 687 00:30:40,099 --> 00:30:41,970 Kaptajn Freeman's ombord på Starbase 80, 688 00:30:42,101 --> 00:30:44,494 - Kaptajn Ransom. - Tak, hr. Shaxs. 689 00:30:44,625 --> 00:30:47,541 Du ved, hun bad mig aldrig lad dig detonere warpkernen. 690 00:30:47,628 --> 00:30:49,499 Åh, mand. 691 00:30:49,630 --> 00:30:51,893 - Medmindre du virkelig fortjener det. - Okay! 692 00:30:52,024 --> 00:30:53,982 Mr. Rutherford, en lille birdie fortalte mig 693 00:30:54,156 --> 00:30:56,942 du har lavet nogle ret inspirerede opdateringer til plasmainjektorerne. 694 00:30:57,072 --> 00:30:58,552 Var det Dr. Migleemo? 695 00:30:58,682 --> 00:31:00,510 Ja, det var det. Fortsæt det gode arbejde. 696 00:31:00,641 --> 00:31:01,947 - Okay fed. - Stjerneflåden vil have os 697 00:31:02,077 --> 00:31:05,254 for at tjekke noget talking goo på Snickmik 5. 698 00:31:05,341 --> 00:31:06,734 Hvilken viskositet er gooen? 699 00:31:06,865 --> 00:31:08,344 Åh, har det noget pænt at sige? 700 00:31:08,431 --> 00:31:09,650 Lad os finde ud af det. 701 00:31:09,780 --> 00:31:11,217 Helm, tag os ud. 702 00:31:11,347 --> 00:31:13,610 ♪ ♪ 703 00:31:21,444 --> 00:31:24,143 Hej, Jack. Øh, jeg mener, kaptajn. 704 00:31:24,273 --> 00:31:25,709 Vil dette være et problem? 705 00:31:25,884 --> 00:31:27,537 Næh, du er Cerritos stærk. 706 00:31:27,668 --> 00:31:29,148 Boimler, hold dig sammen med os. 707 00:31:29,322 --> 00:31:31,890 Holde op? Åh nej, vi laver ikke trænersnak. 708 00:31:32,020 --> 00:31:33,979 Jeg har brug for en førstebetjent. 709 00:31:34,153 --> 00:31:36,720 [gisper] Bu-- øh, men jeg er kun løjtnant JG. 710 00:31:36,807 --> 00:31:38,592 [griner] Jeg ved, du ikke er helt klar, 711 00:31:38,722 --> 00:31:40,942 men I to har en chance at få det til at fungere 712 00:31:41,073 --> 00:31:42,813 som foreløbige førstebetjente. 713 00:31:42,901 --> 00:31:44,119 Hvad? 714 00:31:44,250 --> 00:31:46,078 - Det er ikke en ting. - Det er nu. 715 00:31:46,165 --> 00:31:47,818 Jeg promoverer måske i sidste ende en af jer. 716 00:31:47,993 --> 00:31:50,125 - Tænk på det som en konkurrence. - Gør venligst ikke dette. 717 00:31:50,256 --> 00:31:51,474 Det vil ødelægge vores venskab. 718 00:31:51,561 --> 00:31:52,736 Øh, lidt mellemmenneskelige konflikter 719 00:31:52,867 --> 00:31:53,912 den bedste måde at lære på. 720 00:31:54,086 --> 00:31:55,783 - Siden hvornår? - Sir, men jeg kan ikke. 721 00:31:55,957 --> 00:31:57,567 Jeg gør ikke... vi er stadig nederste dæk. 722 00:31:57,741 --> 00:31:59,656 Nej, du har ansvaret af de nederste dæk. 723 00:31:59,787 --> 00:32:00,919 Tag en plads. 724 00:32:01,049 --> 00:32:02,268 [klynker] Åh, mand. 725 00:32:02,442 --> 00:32:04,139 [stønner] 726 00:32:08,491 --> 00:32:10,754 ♪ ♪ 727 00:32:14,149 --> 00:32:15,194 LØSEBETALING: Åh, 728 00:32:15,324 --> 00:32:16,282 Jeg skal finde ud af en fed ting 729 00:32:16,412 --> 00:32:17,848 at sige, når vi går til warp. 730 00:32:17,979 --> 00:32:19,850 Jeg tror, det vil ske naturligt over tid. 731 00:32:20,025 --> 00:32:21,678 Ja, du vil ikke have det at lyde tvunget. 732 00:32:21,809 --> 00:32:24,203 Åh, jeg har en. Engager kernen. 733 00:32:24,290 --> 00:32:25,639 - Øh, nej. Jeg kan ikke lide det. - Nej, nej. Tør du ikke 734 00:32:25,769 --> 00:32:27,728 - gå til fordrejning på en træning joke. - Nej, jeg er ked af det, 735 00:32:27,858 --> 00:32:29,599 - Jeg kan godt lide det. Den bliver. - Ransom, du er bedre end dette. 736 00:32:29,730 --> 00:32:31,427 BOIMLER: Nej tak gør ikke dette til vores liv, sir. 737 00:32:31,601 --> 00:32:33,386 MARINER: Kom nu, du vil ikke for at indstille den tone. 738 00:32:33,516 --> 00:32:35,649 - BOIMLER: Sir... - Hvad hvis dette er en femårig mission? 739 00:32:35,736 --> 00:32:37,216 - LØSEBETALING: Engager kernen! - [Mariner og Boimler stønner] 740 00:32:39,087 --> 00:32:43,091 Undertekst af Media Access Group hos WGBH access.wgbh.org 741 00:33:38,233 --> 00:33:39,843 [mand imiterer våbenskydning] 742 00:33:41,628 --> 00:33:42,846 Chirp.