1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
ชื่อ สถานที่ องค์กร
และอาคารเป็นสิ่งสมมติ
4
00:01:06,200 --> 00:01:07,160
นี่คือสถานที่ใช่ไหม?
5
00:01:08,480 --> 00:01:09,440
ใช่.
6
00:01:31,840 --> 00:01:32,800
เข้าไปข้างในกันเถอะ
7
00:01:37,760 --> 00:01:38,880
คุณอยู่ที่นี่
8
00:01:40,120 --> 00:01:42,920
ระวังและจับเธอ
ถ้าเธอพยายามวิ่ง
9
00:01:44,280 --> 00:01:45,560
เอาล่ะ.
10
00:01:53,040 --> 00:01:54,080
อะไรวะ?
11
00:02:13,480 --> 00:02:14,360
มากระจายตัวกัน
12
00:02:15,000 --> 00:02:16,400
ตะโกนออกไปถ้าคุณพบเธอ
13
00:02:16,480 --> 00:02:18,120
ตกลง.
14
00:02:24,240 --> 00:02:25,760
ว้าว!
15
00:02:26,840 --> 00:02:28,640
รอก่อน…
16
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
อะไรวะ?
17
00:04:32,720 --> 00:04:34,080
ไอ้โง่นั่น…
18
00:04:57,680 --> 00:05:00,840
ตอนนี้คุณไม่กล้าแล้วใช่ไหม?
19
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
คุณคิดว่ามันตลกไหม คุณผู้หญิงเลวบ้า?
20
00:05:09,440 --> 00:05:10,280
มันคืออะไร?
21
00:05:11,640 --> 00:05:12,680
ที่นั่น…
22
00:05:15,800 --> 00:05:16,960
ไม่เป็นไร.
23
00:05:17,440 --> 00:05:18,600
คุณพบเธอเหรอ?
24
00:05:19,440 --> 00:05:20,800
เธอคงจะหนีไปแล้ว
25
00:05:22,800 --> 00:05:24,640
เฮ้ ลงมาที่นี่!
26
00:05:31,080 --> 00:05:32,120
คุณพบเธอเหรอ?
27
00:05:32,640 --> 00:05:35,240
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
28
00:05:35,320 --> 00:05:38,360
แล้วทำไมถึงโทรหาเราล่ะ?
29
00:05:43,840 --> 00:05:45,840
- รอสักครู่…
- ทำไม?
30
00:05:46,480 --> 00:05:47,840
ทำไมมีสี่ล่ะ?
31
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
สี่?
32
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
- สี่คืออะไร?
- ไฟ…
33
00:05:55,680 --> 00:05:58,240
ฉันเพิ่งเห็นยองซอกอยู่ข้างนอก
34
00:05:58,320 --> 00:06:00,080
จากนั้นควรมีเพียงสามเท่านั้น
35
00:06:02,040 --> 00:06:03,440
เฮ้ ยองซอก!
36
00:06:10,040 --> 00:06:12,040
จียองซอก! อย่าเล่นเกมกับเรา!
37
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
ปิดไฟของคุณ!
38
00:06:23,120 --> 00:06:25,000
เรามาปิดไฟกันทีละดวง
39
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
มุนฮี.
40
00:06:29,080 --> 00:06:30,080
อึนจู.
41
00:06:30,760 --> 00:06:31,920
จินเร.
42
00:06:35,440 --> 00:06:36,920
คุณคือยองซอกจริงๆเหรอ?
43
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
ตอบเราสิ ไอ้สารเลว!
44
00:06:50,040 --> 00:06:51,560
ตัดมันออกไป ไอ้ตัวประหลาด!
45
00:06:52,720 --> 00:06:54,720
ไอ้บ้า หยุดมัน!
46
00:07:43,160 --> 00:07:44,520
ที่รัก...
47
00:07:45,560 --> 00:07:46,760
ที่รัก...
48
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
ที่รัก...
49
00:08:31,360 --> 00:08:36,360
ตำรวจ
50
00:08:51,440 --> 00:08:52,760
สวัสดีคุณผู้หญิง.
51
00:08:56,880 --> 00:08:58,480
มันใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้
52
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
ผลลัพธ์อยู่หรือเปล่า?
53
00:09:01,120 --> 00:09:03,480
ดูเหมือนสาเหตุการเสียชีวิตของสามีคุณ
ที่จะฆ่าตัวตาย
54
00:09:04,040 --> 00:09:06,200
ไม่มีร่องรอยของการฆาตกรรมเลย
55
00:09:06,280 --> 00:09:09,880
แต่เขาจะไม่ทิ้งข้อความไว้เหรอ?
56
00:09:09,960 --> 00:09:12,560
หรืออย่างน้อยก็จัดรองเท้าของเขา?
57
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
- นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัย
- คุณ...
58
00:09:15,560 --> 00:09:18,280
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น--
59
00:09:18,360 --> 00:09:23,800
- ผู้ชายที่แข็งแรงจะตายกะทันหันได้อย่างไร?
- คุณก็ไม่รู้เหมือนกัน! หุบปากซะ!
60
00:09:23,880 --> 00:09:26,200
นั่นคือประเด็นของฉัน!
61
00:09:26,280 --> 00:09:30,240
คุณและฉันอาจจะไม่รู้ แต่เป็นน้องสาวของคุณ
อาศัยอยู่กับเขา!
62
00:09:30,320 --> 00:09:33,040
ทำไมเธอไม่บอกอะไรเราเลย?
63
00:09:33,120 --> 00:09:36,880
น้องสาวของคุณคงเป็นสาเหตุ
ชางซูฆ่าตัวตาย!
64
00:09:36,960 --> 00:09:38,360
- อะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
65
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
- โซฮี…
- คุณคิดว่าฉันกำลังนอกใจเขาเหรอ?
66
00:09:41,600 --> 00:09:44,920
ทำไมพี่ชายของฉันถึงแขวนคอตัวเอง?
67
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่?
68
00:09:48,760 --> 00:09:49,600
ให้มันได้พักผ่อน
69
00:09:52,200 --> 00:09:56,520
ฉันรู้ว่าแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งจาก
ครอบครัวที่ไร้ค่าย่อมสร้างปัญหา
70
00:10:02,880 --> 00:10:04,960
ไอ้สารเลว!
71
00:10:05,760 --> 00:10:07,880
เจ้าสัตว์น่ารังเกียจ!
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,240
คุณผู้หญิงเลว!
73
00:10:12,520 --> 00:10:13,680
ปล่อย!
74
00:10:17,760 --> 00:10:21,000
ปล่อยเธอ! ปล่อย!
75
00:10:25,520 --> 00:10:26,840
ปล่อย!
76
00:10:26,920 --> 00:10:29,000
กรุณาหยุด!
77
00:10:47,800 --> 00:10:49,040
โซฮี…
78
00:10:50,200 --> 00:10:51,280
โซฮี!
79
00:10:54,880 --> 00:10:55,840
โซฮี!
80
00:10:58,120 --> 00:11:00,760
ฮงโซฮีในการผ่าตัด
81
00:11:00,840 --> 00:11:02,920
ห้องผ่าตัด
82
00:11:07,160 --> 00:11:08,640
คุณคือผู้พิทักษ์ของฮงโซฮีใช่ไหม?
83
00:11:09,280 --> 00:11:12,280
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
84
00:11:12,360 --> 00:11:14,000
แม่ก็โอเค..
85
00:11:14,840 --> 00:11:17,840
แต่ลูกก็ไม่รอด
86
00:11:39,560 --> 00:11:41,000
มาที่สถานที่ของฉัน
87
00:11:42,880 --> 00:11:45,040
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
88
00:11:47,200 --> 00:11:49,320
คุณสามารถมาที่บ้านของฉันได้!
89
00:11:52,880 --> 00:11:54,120
โซฮี!
90
00:12:11,080 --> 00:12:13,960
โบ-มี
91
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
สวัสดี?
92
00:13:37,440 --> 00:13:38,760
นี่คือคุณฮง โซ-ฮีใช่ไหม
93
00:13:40,480 --> 00:13:43,040
สวัสดี? คุณหง?
94
00:13:46,640 --> 00:13:48,920
ใช่โปรดไปต่อ
95
00:13:49,000 --> 00:13:51,280
ฉันชื่อพัคอาฮยอง ทนายความ
96
00:13:52,880 --> 00:13:54,400
ทนายความ?
97
00:13:57,240 --> 00:14:00,640
{\an8}นี่คือไฟล์
ที่เกี่ยวข้องกับมรดกของคุณ
98
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
นี่คืออะไร?
99
00:14:06,400 --> 00:14:09,840
บ้านหลังนั้นเป็นมรดกของคุณ
มันอยู่ภายใต้ชื่อของคุณ
100
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
ว้าว...
101
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
เขาไม่เคยพูดถึงมันกับฉันเลย
102
00:14:15,520 --> 00:14:19,600
เขาต้องการที่จะรอ
จนกระทั่งบ้านสร้างเสร็จ
103
00:14:25,920 --> 00:14:28,000
คุณบอกว่าคุณพบสิ่งแปลก ๆ ?
104
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
ลองดูสิ
105
00:14:39,280 --> 00:14:41,600
พนักงานคนหนึ่งของเราถ่ายรูปนี้
106
00:14:41,680 --> 00:14:42,920
ชางซู?
107
00:14:44,560 --> 00:14:47,240
ดูเหมือนคุณซอใช่ไหม?
108
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
ใช่แล้ว
109
00:14:49,320 --> 00:14:53,800
ที่แปลกก็คือ
ที่ถ่ายไว้เมื่อสองวันก่อน
110
00:14:53,880 --> 00:14:55,480
สองวันก่อน?
111
00:15:15,480 --> 00:15:16,720
อะไร คุณกำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?
112
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น
113
00:17:21,079 --> 00:17:23,319
รอก่อน…
114
00:17:24,359 --> 00:17:28,079
คุณอยากอาศัยอยู่ในสถานที่แบบไหน?
115
00:17:29,760 --> 00:17:36,720
ฉันต้องการปรับปรุงบ้าน
ในสถานที่ห่างไกล
116
00:17:36,800 --> 00:17:41,720
จำเป็นต้องมีสนามหญ้า
และชิงช้าสำหรับลูกของเรา
117
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
ที่สำคัญที่สุด…
118
00:17:47,120 --> 00:17:49,440
ควรมีสวนดอกไม้
119
00:17:52,920 --> 00:17:55,560
ฉันจะตั้งชื่อสวนด้วย
120
00:17:55,640 --> 00:17:58,120
ขอให้ทุกวันของเราเป็นเหมือนฤดูใบไม้ผลิ…
121
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
โซฮี!
122
00:18:06,080 --> 00:18:07,840
คงมีคนบุกเข้ามาแน่ๆ
123
00:18:08,480 --> 00:18:10,440
เราควรทำความสะอาดสิ่งนี้
124
00:18:22,320 --> 00:18:23,720
นี่คือที่นี่?
125
00:18:25,200 --> 00:18:29,280
ฉันจะทำความสะอาดสิ่งนี้ คุณควรไปพักผ่อน
126
00:18:46,240 --> 00:18:48,400
ที่รัก คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
127
00:18:48,480 --> 00:18:50,560
พ่อไม่ได้มารับฉัน
128
00:18:50,640 --> 00:18:52,920
อะไรนะ? เขาไม่ได้?
129
00:20:22,880 --> 00:20:23,920
โซฮี!
130
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
สามีของคุณใส่
ความพยายามอย่างมากในบ้านนั้น
131
00:20:57,120 --> 00:21:01,200
หลังจากการเตรียมตัวทั้งหมดนั้น ช่างน่าเสียดายจริงๆ…
132
00:21:04,960 --> 00:21:08,000
- เฮรัน หยุดรถ!
- อะไร?
133
00:21:08,080 --> 00:21:09,400
ทำไม
134
00:21:09,480 --> 00:21:10,720
ฮงโซฮี!
135
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
เฮ้รอ!
136
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
ขอโทษ…
137
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
คุณเป็นใคร?
138
00:22:11,600 --> 00:22:13,840
{\an8}จิตแพทย์ ปาร์ค ซังอุก
139
00:22:15,400 --> 00:22:18,200
แผนกศัลยกรรมขอความเห็นครับ
140
00:22:18,280 --> 00:22:21,680
ผล MRI ของคุณสะอาด
141
00:22:24,480 --> 00:22:27,560
ฉันได้ยินสามีของคุณ
เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
142
00:22:28,120 --> 00:22:30,480
เราคุยกันเรื่องนี้ก่อนได้ไหม?
143
00:22:33,040 --> 00:22:37,880
หลังจากท่านมรณะภาพไปแล้วก็มี
เหตุการณ์แปลกๆ หลายอย่าง
144
00:22:41,560 --> 00:22:43,960
ความเครียดทำให้เกิดภาพหลอนได้?
145
00:22:45,080 --> 00:22:46,960
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
146
00:22:47,040 --> 00:22:48,760
แถมยังบอกว่าจะหาย..
147
00:22:48,840 --> 00:22:52,200
ฉันรู้แล้ว!
148
00:22:53,320 --> 00:22:55,760
คุณคิดจริงๆ
มันเป็นเพราะความเครียดเหรอ?
149
00:22:56,320 --> 00:22:58,280
คุณคิดว่าคุณเห็นผีหรือไม่?
150
00:22:59,920 --> 00:23:01,120
ฉันไม่แน่ใจ.
151
00:23:01,680 --> 00:23:04,520
แต่มันคือชางซู
152
00:23:04,600 --> 00:23:06,240
เขาพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
153
00:23:06,320 --> 00:23:07,800
โซฮี.
154
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
มันเป็นเขาอย่างแน่นอน
155
00:23:12,960 --> 00:23:14,520
โซฮี…
156
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
เฮ้ ฮง โซฮี!
157
00:24:14,320 --> 00:24:15,600
ระวังมันด้วย
158
00:24:15,680 --> 00:24:16,880
ขอชั้น 1 ครับ
159
00:24:19,680 --> 00:24:21,880
ฉันบอกให้พักผ่อนข้างใน!
160
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
ฉันจะย้ายอีกหนึ่งกล่อง
161
00:24:28,840 --> 00:24:30,000
ดื่มเครื่องดื่มเย็นๆ
162
00:24:31,760 --> 00:24:35,360
โซฮี คุณจะโอเคด้วยตัวเองไหม?
163
00:24:37,040 --> 00:24:40,200
แค่มาอยู่กับฉัน
164
00:24:40,280 --> 00:24:43,040
สามีและลูกๆ ของฉันชอบคุณทุกคน
165
00:24:43,120 --> 00:24:45,600
อย่ากังวล ฉันไม่ใช่เด็ก
166
00:24:46,240 --> 00:24:48,320
สามีของฉันปรับปรุงบ้านหลังนี้ให้ฉัน
167
00:24:49,080 --> 00:24:53,040
ฉันควรจะอยู่ที่นี่เพื่อประโยชน์ของเขา
168
00:25:32,120 --> 00:25:33,240
เฮ้ พี่สาว
169
00:25:34,440 --> 00:25:37,680
ไม่ ไม่ต้องเอาอะไรมา
170
00:25:38,560 --> 00:25:42,760
มันไม่ใช่งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่
มันเป็นเพียงมื้ออาหารของครอบครัว
171
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
โอเค ขับรถอย่างระมัดระวัง
172
00:26:03,000 --> 00:26:05,760
- ยินดีต้อนรับ!
- สวัสดี!
173
00:26:05,840 --> 00:26:08,680
- ระวังกันด้วยนะครับทุกคน
- ว้าว!
174
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
มันดีใช่มั้ย?
175
00:26:29,120 --> 00:26:32,680
เราควรสั่งอาหารกลับบ้านแทนไหม?
176
00:26:32,760 --> 00:26:34,160
- ใช่.
- ใช่.
177
00:26:35,800 --> 00:26:36,960
ถึงเวลาของฉันแล้ว!
178
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
ข้าวบาร์เลย์ ข้าวบาร์เลย์ ข้าว!
179
00:26:38,520 --> 00:26:39,960
เย้ ฉันชนะแล้ว!
180
00:26:40,040 --> 00:26:42,320
คุณสามารถเล่นชิงช้าข้างนอกได้
181
00:26:45,560 --> 00:26:46,400
ไปเล่น.
182
00:26:48,440 --> 00:26:49,600
อย่าวิ่ง!
183
00:26:51,040 --> 00:26:53,880
ไม่เป็นไร ฉันไม่มี
เพื่อนบ้านชั้นล่าง
184
00:26:54,440 --> 00:26:56,800
ขวา. วิ่งไปรอบ ๆ !
185
00:26:58,680 --> 00:26:59,600
พวกอันธพาล…
186
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
หนึ่ง.
187
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
สอง.
188
00:27:04,440 --> 00:27:05,600
สาม.
189
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
สี่.
190
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
ห้า.
191
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
หก.
192
00:27:22,760 --> 00:27:24,360
คุณกำลังจะไปไหน
193
00:27:24,440 --> 00:27:25,920
กดดันฉันต่อไป!
194
00:27:34,920 --> 00:27:37,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
195
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
คุณเจ็บหรือเปล่า?
196
00:27:40,520 --> 00:27:42,520
คุณต้องการให้ฉันดึงคุณออกหรือไม่?
197
00:27:57,480 --> 00:27:58,760
เสียงนั้นคืออะไร?
198
00:28:00,600 --> 00:28:01,600
จีวอน!
199
00:28:02,440 --> 00:28:04,240
เกิดอะไรขึ้น
200
00:28:07,160 --> 00:28:09,560
ทำไมคุณถึงร้องไห้? อย่าร้องไห้.
201
00:28:12,040 --> 00:28:13,960
ปาร์ค ดงฮยอน คุณทำแบบนี้เหรอ?
202
00:28:14,960 --> 00:28:15,960
ไม่
203
00:28:17,320 --> 00:28:18,200
จีวอน…
204
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
ลุง…
205
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
ลุง?
206
00:28:24,680 --> 00:28:25,760
เกิดอะไรขึ้น?
207
00:28:27,800 --> 00:28:33,000
ลุงชางซูดึงฉันเข้าไป
และบอกฉันว่าเขาต้องการอิสระ
208
00:28:54,760 --> 00:28:56,600
- แม่…
- ใช่ไหม?
209
00:28:57,440 --> 00:28:58,840
จีวอนโกหก
210
00:29:00,400 --> 00:29:01,400
เกี่ยวกับอะไร?
211
00:29:01,480 --> 00:29:04,120
ไม่ใช่ลุงชางซู
212
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
- แล้วใครล่ะ?
- เป็นสาวที่มีอายุมากกว่า
213
00:29:08,800 --> 00:29:10,680
- ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า?
- ใช่.
214
00:30:05,120 --> 00:30:08,920
- ร็อค กระดาษ กรรไกร!
- ร็อค กระดาษ กรรไกร!
215
00:30:09,600 --> 00:30:11,200
- ลบหนึ่ง!
- ลบหนึ่ง!
216
00:30:14,360 --> 00:30:15,440
มันคืออะไร?
217
00:30:15,920 --> 00:30:18,800
- แขนของคุณโอเคไหม?
- ใช่.
218
00:30:20,800 --> 00:30:23,920
เมื่อคืนคุณเจอลุงจริงๆเหรอ?
219
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
ลุง?
220
00:30:26,360 --> 00:30:28,800
แม่ครับลุงตายแล้ว
221
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
มันเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าอย่างที่ดงฮยอนพูดเหรอ?
222
00:30:34,680 --> 00:30:35,960
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
223
00:30:36,600 --> 00:30:37,640
อะไร
224
00:30:38,520 --> 00:30:40,680
คุณบอกว่าคุณเห็นเธอ
225
00:30:40,760 --> 00:30:42,560
ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?
226
00:30:42,640 --> 00:30:44,520
แม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
227
00:30:49,560 --> 00:30:52,280
แม่คะ รถโรงเรียนอนุบาลของดงฮยอนมาแล้ว
228
00:30:52,360 --> 00:30:53,200
ขวา.
229
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
"คุณสามารถปกป้องพวกเขาทั้งหมดได้หรือไม่"
"ใช่!"
230
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
ฮเยรัน?
231
00:32:22,440 --> 00:32:23,440
ชางซู?
232
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
ชางซู…
233
00:33:11,080 --> 00:33:13,560
พูดอะไรบางอย่าง!
234
00:37:06,800 --> 00:37:08,600
นี่คือชุดนักเรียนของเรา
235
00:37:09,280 --> 00:37:10,440
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
236
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
ก็…
237
00:37:14,320 --> 00:37:17,440
เรามีข้อมูลไม่เพียงพอ
เพื่อช่วยคุณ
238
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
พ่อแม่บางคนมาตามหาลูก
239
00:37:19,720 --> 00:37:22,200
เนื่องจากการดูแลหรือปัญหาทางการเงิน
240
00:37:22,720 --> 00:37:24,880
มันขัดกับกฎเกณฑ์ที่จะให้
ข้อมูลใดๆ
241
00:37:27,280 --> 00:37:28,400
ฉันมีชั้นเรียน
242
00:37:38,160 --> 00:37:39,120
เฮ้…
243
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
ขอโทษ…
244
00:37:44,600 --> 00:37:46,040
- เฮ้…
- ฉันเหรอ?
245
00:37:46,800 --> 00:37:48,680
คุณรู้จักเธอไหม?
246
00:39:30,360 --> 00:39:32,680
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
247
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
คุณเป็นใคร?
248
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
ออกจากบ้านนี้ทันที
249
00:39:43,720 --> 00:39:46,400
คุณคือคนที่บุกรุก
250
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
ออกไปก่อนฉันจะแจ้งตำรวจ
251
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
รับสิ่งนี้
252
00:40:00,160 --> 00:40:05,360
ถ้ามันเข้าสู่ร่างกายของคุณ
คุณจะกลายเป็นคนตาย
253
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
จำไว้นะ.
254
00:40:07,400 --> 00:40:09,680
อย่าร้องขอความตายในภายหลัง
255
00:40:20,120 --> 00:40:24,400
ครูบอกฉันอย่างนั้น
คุณกำลังมองหาฮยอนจู
256
00:40:33,600 --> 00:40:35,840
ฉันคิดว่าสามีของฉันซ่อนภาพนี้
257
00:40:38,600 --> 00:40:41,520
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
258
00:40:42,120 --> 00:40:46,720
ฉันคิดว่าเธออาจจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับการตายของเขา
259
00:40:47,440 --> 00:40:49,760
แล้วคุณนักสืบน้ำล่ะ?
260
00:40:50,960 --> 00:40:53,600
ฉันยังตามหาเธออยู่
261
00:40:54,640 --> 00:40:56,320
เธอหนีออกจากบ้านหลายเดือนก่อน
262
00:40:58,120 --> 00:41:00,160
คุณรู้ตำแหน่งของเธอหรือไม่?
263
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
สวัสดี?
264
00:41:06,080 --> 00:41:07,040
กรุณาขอโทษด้วย.
265
00:42:07,200 --> 00:42:10,360
- ไร้สาระจริงๆ!
- อะไรวะ?
266
00:42:11,520 --> 00:42:15,640
- ดูหน้าเขาสิ!
- คุณควรจะโทรหาฉัน!
267
00:42:15,720 --> 00:42:18,640
อย่าโกหกฉัน!
268
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
- นี่คือคุณเหรอ?
- ใช่.
269
00:42:20,520 --> 00:42:23,640
คุณโง่ทั้งคู่นะรู้ไหม?
270
00:42:27,120 --> 00:42:29,440
คุณรู้จักเธอใช่ไหม? อึน ฮยอนจู.
271
00:42:32,200 --> 00:42:33,080
อะไร
272
00:42:33,880 --> 00:42:35,600
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
273
00:42:35,680 --> 00:42:38,760
- คุณเป็นใคร?
- ทำไมคุณถึงตามหาเธอ?
274
00:42:40,400 --> 00:42:42,360
ทำไมฉันไม่ควร?
275
00:42:42,920 --> 00:42:45,080
- คุณรู้จักเธอใช่ไหม?
- ไอ้นี่
276
00:42:45,680 --> 00:42:46,760
ไปกันเลย
277
00:42:47,680 --> 00:42:50,040
- เดี๋ยวก่อน…
- เรากำลังจะไป!
278
00:42:53,640 --> 00:42:55,360
โปรดรอ!
279
00:42:55,960 --> 00:42:59,040
- คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
- ให้ตายเถอะไปกันเถอะ!
280
00:42:59,120 --> 00:43:00,480
ประณามมัน
281
00:43:01,720 --> 00:43:02,800
รอ!
282
00:43:03,720 --> 00:43:06,840
แค่บอกฉันมาว่าเธออยู่ที่ไหน คุณต้องรู้
283
00:43:06,920 --> 00:43:08,920
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
284
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
รอ!
285
00:43:17,720 --> 00:43:19,320
อะไรวะ…
286
00:43:20,160 --> 00:43:21,600
เป็นเธอใช่ไหม?
287
00:43:21,680 --> 00:43:23,960
อะไร ฉันไม่ได้ยินคุณ!
288
00:43:24,040 --> 00:43:25,960
นั่นคือฮยอนจู!
289
00:43:26,040 --> 00:43:27,240
คุณพูดถูก!
290
00:43:27,320 --> 00:43:29,120
ประณามมัน!
291
00:43:34,240 --> 00:43:36,840
- อะไรวะ?
- มีอะไรผิดปกติ?
292
00:44:01,320 --> 00:44:03,360
เธออยู่ที่ไหน?
293
00:44:12,000 --> 00:44:13,040
คุณคือจินเรใช่ไหม?
294
00:44:13,120 --> 00:44:15,880
- อะไรวะ?
- รอ!
295
00:44:21,280 --> 00:44:22,800
ประณามมัน…
296
00:44:22,880 --> 00:44:25,640
จินเร ฉันไม่ใช่ตำรวจ
297
00:44:25,720 --> 00:44:27,520
คุณต้องการอะไร?
298
00:44:27,600 --> 00:44:29,480
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา
299
00:44:30,880 --> 00:44:31,920
คุณ?
300
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
301
00:44:34,320 --> 00:44:36,240
ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง
302
00:44:44,040 --> 00:44:45,800
ลองดูที่ภาพนี้.
303
00:44:45,880 --> 00:44:47,440
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณด้วย
304
00:44:57,040 --> 00:44:59,920
ดูอย่างระมัดระวัง คุณรู้จักเขาไหม?
305
00:45:01,240 --> 00:45:03,760
นี่คือใคร?
306
00:45:05,000 --> 00:45:08,760
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?
- ฉันไม่มีเบาะแส!
307
00:45:09,760 --> 00:45:12,080
- มันคือใคร?
- เป็นสามีของฉัน.
308
00:45:13,080 --> 00:45:14,480
อะไรวะ?
309
00:45:15,040 --> 00:45:16,520
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน!
310
00:45:17,440 --> 00:45:20,960
คุณไม่เคยแบล็กเมล์เขาเหรอ?
311
00:45:25,080 --> 00:45:26,440
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน
312
00:45:28,520 --> 00:45:31,480
ฮยอนจูอยู่กับคุณไหม?
313
00:45:32,400 --> 00:45:33,760
ทำไมคุณถึงมองหาเธอ?
314
00:45:34,440 --> 00:45:35,560
เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?
315
00:45:37,120 --> 00:45:39,200
ฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว
316
00:45:41,320 --> 00:45:42,800
รอ.
317
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
อะไรตอนนี้?
318
00:45:46,600 --> 00:45:47,640
รับสิ่งนี้
319
00:45:50,640 --> 00:45:51,840
ไม่เป็นไร.
320
00:45:52,920 --> 00:45:53,920
เพียงแค่เอามัน
321
00:46:38,040 --> 00:46:39,200
คำเตือน
322
00:47:21,800 --> 00:47:22,880
เชี่ยเอ้ย!
323
00:47:33,480 --> 00:47:34,360
อะไรวะ?
324
00:47:35,720 --> 00:47:37,440
อะไร
325
00:47:37,520 --> 00:47:38,720
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
326
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
โคตรนรก!
327
00:47:59,800 --> 00:48:01,000
ประณามมัน
328
00:48:02,080 --> 00:48:03,920
มันเจ็บ.
329
00:48:34,880 --> 00:48:37,040
เขาพึมพำอะไรบางอย่าง
330
00:48:37,640 --> 00:48:40,080
จากนั้นเขาก็ถ่มน้ำลายลงบนพื้นและจากไป
331
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
มันน่าขนลุกมาก
332
00:48:42,880 --> 00:48:44,000
มันคืออะไร?
333
00:48:45,400 --> 00:48:48,280
เดี๋ยวโทรหาตำรวจเลย
334
00:48:58,560 --> 00:48:59,440
นี่อะไรน่ะ?
335
00:49:17,920 --> 00:49:20,200
วัดชุนโวลโด
336
00:49:23,960 --> 00:49:25,080
คุณเป็นใคร?
337
00:49:25,640 --> 00:49:27,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
338
00:49:29,880 --> 00:49:32,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
339
00:49:32,080 --> 00:49:36,880
มันอยู่ในตัวคุณแล้ว
อย่าก้าวออกจากบ้าน
340
00:49:36,960 --> 00:49:39,280
คุณกำลังพยายามหลอกลวงฉันใช่ไหม?
341
00:49:39,360 --> 00:49:41,800
คุณต้องอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง
342
00:49:41,880 --> 00:49:43,680
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
343
00:49:44,680 --> 00:49:48,640
คุณต้องตายในนั้น! ตายซะ!
344
00:49:57,520 --> 00:50:00,160
โซฮี ใจเย็นๆ
345
00:50:00,240 --> 00:50:02,080
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
346
00:50:27,160 --> 00:50:28,560
- คุณตรวจสอบแล้วหรือยัง?
- ใช่.
347
00:50:29,280 --> 00:50:31,080
ฮงโซฮีได้พบกับเด็กๆ
348
00:50:31,160 --> 00:50:33,520
แต่เธออยู่ที่อื่น
เมื่อพวกเขาถูกฆ่าตาย
349
00:50:33,600 --> 00:50:36,720
ทั้งสองครั้ง
โทรศัพท์มือถือของเธอส่ง Ping ไปไกลหลายไมล์
350
00:50:39,560 --> 00:50:41,680
- คุณจะไปไหน?
- ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง
351
00:50:51,720 --> 00:50:55,000
ฉันสบายดี. ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
352
00:50:55,080 --> 00:50:56,600
จริงเหรอ?
353
00:50:56,680 --> 00:50:58,400
ใช่จริงๆ
354
00:50:58,480 --> 00:51:01,600
ฉันจะนำยาสมุนไพรมาให้คุณ
355
00:51:01,680 --> 00:51:02,560
ทำไม?
356
00:51:51,880 --> 00:51:53,360
สวัสดี?
357
00:51:53,440 --> 00:51:55,800
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
358
00:52:12,680 --> 00:52:13,840
ขอโทษ…
359
00:52:14,880 --> 00:52:16,640
ไม่มีใครอยู่บ้านเหรอ?
360
00:52:24,240 --> 00:52:25,880
มีใครอยู่มั้ย?
361
00:52:38,280 --> 00:52:39,600
คุณเป็นใคร?
362
00:52:43,400 --> 00:52:44,960
คุณคืออึนจูใช่ไหม?
363
00:52:45,600 --> 00:52:47,000
คุณเป็นใคร?
364
00:52:47,600 --> 00:52:49,440
เราคุยกันหน่อยได้ไหม?
365
00:52:51,840 --> 00:52:53,000
คุณรู้จักจินเรใช่ไหม?
366
00:52:53,600 --> 00:52:57,240
เขาบอกว่าคุณอาจจะรู้ว่าใครบางคนอยู่ที่ไหน
367
00:52:58,120 --> 00:52:59,320
WHO?
368
00:52:59,400 --> 00:53:01,280
ฮยอนจู. อึน ฮยอนจู.
369
00:53:02,360 --> 00:53:03,680
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ที่ไหน?
370
00:53:03,760 --> 00:53:06,400
ทำไมคุณถึงมองหาผู้หญิงเลวคนนั้น?
371
00:53:09,600 --> 00:53:13,160
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?
372
00:53:13,240 --> 00:53:14,520
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด!
373
00:53:15,720 --> 00:53:17,800
เธอต้องการมัน!
374
00:53:18,560 --> 00:53:21,440
คุณหมายความว่าอย่างไร?
375
00:53:26,800 --> 00:53:28,080
คุณคือฮยอนจูใช่ไหม?
376
00:53:31,720 --> 00:53:32,560
สวัสดี.
377
00:53:49,840 --> 00:53:51,880
เข้ามาสิ เราเป็นครอบครัวกันแล้ว
378
00:53:52,320 --> 00:53:54,760
โอ้ว้าว!
379
00:53:54,840 --> 00:53:57,200
- ยินดีต้อนรับ!
- เข้าไปกันเถอะ.
380
00:53:57,920 --> 00:54:01,600
- ดื่ม! ดื่ม!
- รีบหน่อย.
381
00:54:01,680 --> 00:54:05,520
ดื่ม! ดื่ม!
382
00:54:05,600 --> 00:54:09,120
ดื่ม! ดื่ม!
383
00:54:09,200 --> 00:54:10,800
ไม่เลว!
384
00:54:11,360 --> 00:54:14,800
ดื่ม! ดื่ม! อีกหนึ่งเครื่องดื่ม!
385
00:54:14,880 --> 00:54:20,600
อีกหนึ่งเครื่องดื่ม! อีกหนึ่งเครื่องดื่ม!
386
00:54:20,680 --> 00:54:22,720
มาดื่มกันหน่อยดีกว่า!
387
00:55:03,560 --> 00:55:06,200
คุณจะไปไหนผู้หญิงเลว?
388
00:55:06,280 --> 00:55:10,120
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
389
00:55:15,640 --> 00:55:19,760
คุณต้องการให้เราเผยแพร่วิดีโอ
คุณอีตัวเหรอ?
390
00:55:31,480 --> 00:55:32,360
ไปกันเลย
391
00:55:34,320 --> 00:55:38,600
สักพักยองซอกก็พูดแบบนั้น
เขาเห็นเธอเข้าไปในบ้านแห่งหนึ่ง
392
00:55:39,320 --> 00:55:42,280
คุณตามเธอไปเพื่อใช้เธออีกครั้งเหรอ?
393
00:55:42,360 --> 00:55:43,800
ถูกต้องแล้ว
394
00:55:43,880 --> 00:55:46,280
ครอบครัวควรเสียสละ
สำหรับกันและกัน
395
00:55:47,400 --> 00:55:49,560
นั่นไม่ใช่ครอบครัว!
396
00:55:49,640 --> 00:55:51,120
นั่นไม่ใช่การเสียสละ!
397
00:55:51,960 --> 00:55:54,520
ตอนนี้ฮยอนจูอยู่ที่ไหน?
398
00:55:55,120 --> 00:55:56,840
เธอยังอยู่ในนั้น
399
00:55:57,920 --> 00:55:59,000
ที่ไหน?
400
00:55:59,760 --> 00:56:01,680
ห้องใต้ดินของบ้าน.
401
00:56:37,640 --> 00:56:38,600
วัดชุนโวลโด
402
00:56:38,880 --> 00:56:42,600
คุณต้องตายในนั้น! ตายซะ!
403
00:57:07,880 --> 00:57:08,840
ว่าไง?
404
00:57:16,840 --> 00:57:21,040
ลายนิ้วมือของ Hong So-hee
พบได้บนร่ม
405
00:57:21,120 --> 00:57:23,280
เข้าใจแล้ว
406
00:57:37,880 --> 00:57:39,040
คุณกำลังทำอะไร?
407
00:57:53,000 --> 00:57:54,600
{\an8}พวกมันเป็นกระต่ายเด็กแสนดี
408
00:57:54,680 --> 00:57:56,160
{\an8}มันผ่านไปใต้ประตู
409
00:58:02,080 --> 00:58:04,720
ฉัน? ทำไม
410
00:58:14,760 --> 00:58:15,920
ที่นั่น?
411
00:58:23,720 --> 00:58:25,200
เธอไปอยู่ที่ไหน?
412
00:58:25,760 --> 00:58:27,040
ปาร์ค จีวอน!
413
00:58:30,120 --> 00:58:31,320
จีวอน!
414
00:58:32,440 --> 00:58:34,560
ตอบฉันหรือคุณมีปัญหา!
415
00:58:39,120 --> 00:58:40,240
หลีกทาง.
416
00:58:47,280 --> 00:58:49,440
เธอไปอยู่ที่ไหน?
417
00:58:52,680 --> 00:58:54,520
ปาร์ค จีวอน!
418
00:59:05,440 --> 00:59:07,200
คุณไม่สามารถเข้ามาข้างในได้
419
00:59:07,760 --> 00:59:08,800
อึนจู…
420
00:59:12,880 --> 00:59:15,200
คุณจะไม่มีวันเชื่อฉันเลย
421
00:59:17,120 --> 00:59:18,880
แต่ฉันไม่ได้ทำร้ายอึนจู
422
00:59:20,640 --> 00:59:22,080
คุณล้อเล่นเหรอ?
423
00:59:22,720 --> 00:59:24,560
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
424
00:59:24,640 --> 00:59:26,120
ฉันกำลังพูดความจริง
425
00:59:27,400 --> 00:59:29,880
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
426
00:59:30,760 --> 00:59:32,360
แต่มันไม่ใช่ฉัน
427
00:59:33,480 --> 00:59:35,600
คุณฆ่าเด็กพวกนั้นเพื่อเป็นการแก้แค้น
428
00:59:35,680 --> 00:59:37,560
คุณยังสร้างข้อแก้ตัวเท็จใช่ไหม?
429
00:59:38,360 --> 00:59:42,040
ฮงโซฮีใครจะทำได้
ได้ทำสิ่งนี้แล้วเหรอ?
430
00:59:45,360 --> 00:59:46,920
ยังจะปฏิเสธอีกเหรอ?
431
01:00:01,520 --> 01:00:02,920
- คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ให้ตายเถอะ
432
01:00:04,280 --> 01:00:08,840
มันอยู่ในตัวคุณแล้ว
อย่าก้าวออกจากบ้าน
433
01:00:42,880 --> 01:00:44,320
เฮรัน
434
01:00:45,080 --> 01:00:48,200
โซฮี จีวอนไปแล้ว!
435
01:00:48,280 --> 01:00:49,280
ฮเยรัน…
436
01:00:49,360 --> 01:00:51,400
ออกจากบ้าน!
437
01:00:51,480 --> 01:00:54,960
- เฮรัน, เฮรัน!
- ปล่อย!
438
01:00:55,040 --> 01:00:58,120
คุณนักสืบน้ำ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
439
01:00:58,200 --> 01:01:00,080
- โปรดปล่อยฉันไป.
- อะไร?
440
01:01:00,160 --> 01:01:02,000
น้องสาวของฉันต้องการฉัน
441
01:01:03,080 --> 01:01:04,040
คุณบ้าหรือเปล่า?
442
01:01:04,120 --> 01:01:05,600
- ฉันต้องไป!
- ปล่อย!
443
01:01:05,680 --> 01:01:07,840
- ฉันต้องกลับบ้าน!
- อยู่เฉยๆ!
444
01:01:07,920 --> 01:01:09,720
โซฮี!
445
01:01:10,720 --> 01:01:11,640
โซฮี
446
01:01:18,240 --> 01:01:19,520
จับให้ได้!
447
01:01:26,720 --> 01:01:28,760
คุณกำลังทำอะไร? คุณบ้าหรือเปล่า?
448
01:01:28,840 --> 01:01:30,200
ปล่อย!
449
01:01:31,120 --> 01:01:32,000
ปล่อย!
450
01:01:51,320 --> 01:01:52,200
แม่?
451
01:01:55,520 --> 01:01:58,320
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
452
01:01:58,400 --> 01:02:01,440
เป็นห่วงไม่สบาย!
453
01:02:01,520 --> 01:02:02,800
ฉัน...
454
01:02:05,200 --> 01:02:07,480
- มันคืออะไร?
- มันไม่มีอะไร.
455
01:02:09,400 --> 01:02:11,080
คุณจะหยุดทำให้ฉันกลัวไหม?
456
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
จีวอน…
457
01:02:16,520 --> 01:02:19,920
เห็นจริงมั้ย
ลุงชางซูครั้งสุดท้ายเหรอ?
458
01:02:22,960 --> 01:02:24,400
มันเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเหรอ?
459
01:02:26,120 --> 01:02:29,480
- ฉันจำไม่ได้.
- ไม่เป็นไร บอกฉันที
460
01:02:29,560 --> 01:02:32,160
ฉันจะไม่ดุคุณที่โกหก
461
01:02:33,440 --> 01:02:35,800
มันเป็นทั้งสองอย่าง
462
01:02:37,120 --> 01:02:39,920
ลุงชางซูกล่าวไว้อย่างนั้น
เขาต้องการที่จะเป็นอิสระ
463
01:02:40,800 --> 01:02:44,680
จากนั้น เด็กสาวหน้าตาน่ากลัวก็พูดขึ้น
เราควรอยู่ด้วยกัน
464
01:02:45,640 --> 01:02:49,480
ทำไมคุณถึงบอกฉัน
ที่คุณจำไม่ได้?
465
01:02:50,360 --> 01:02:56,360
เธอบอกว่าถ้าฉันบอกใคร
เธอจะฆ่าคุณและพ่อ
466
01:03:00,040 --> 01:03:03,000
ฉันบอกว่าอย่าบอกใคร!
467
01:03:14,240 --> 01:03:15,200
จีวอน?
468
01:03:16,720 --> 01:03:17,560
จีวอน…
469
01:03:19,120 --> 01:03:20,400
ท่าน?
470
01:03:24,800 --> 01:03:27,880
ผู้หญิงคนนั้นไปไหน?
471
01:03:29,200 --> 01:03:30,960
ไม่มีใครอยู่ในรถ
472
01:03:46,880 --> 01:03:48,560
ฮเยรัน!
473
01:03:56,480 --> 01:03:59,240
จีวอน! จีวอน!
474
01:03:59,320 --> 01:04:01,840
- เฮรัน!
- โซฮี…
475
01:04:02,440 --> 01:04:03,280
จีวอนอยู่ไหน?
476
01:04:03,360 --> 01:04:06,000
เธออยู่ข้างใน แต่ประตูนี้ไม่ยอมเปิด!
477
01:04:06,080 --> 01:04:07,000
เปิดใจ!
478
01:04:08,760 --> 01:04:09,600
เปิดประตูนี้!
479
01:04:14,560 --> 01:04:15,680
เปิดใจตอนนี้!
480
01:04:34,640 --> 01:04:38,080
ฮเยรัน, ฮเยรัน!
481
01:04:38,160 --> 01:04:39,640
ฮเยรัน…
482
01:04:42,160 --> 01:04:43,480
โอ้ไม่…
483
01:04:52,720 --> 01:04:54,000
จีวอน…
484
01:05:07,880 --> 01:05:08,880
จีวอน…
485
01:05:28,120 --> 01:05:29,200
จีวอน.
486
01:05:30,080 --> 01:05:31,440
มานี่..
487
01:05:31,520 --> 01:05:32,800
เราควรออกไป.
488
01:05:52,240 --> 01:05:53,680
ไม่ใช่จีวอน!
489
01:06:19,400 --> 01:06:21,000
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
490
01:06:22,120 --> 01:06:23,760
คุณฆ่าชางซูใช่ไหม?
491
01:06:26,280 --> 01:06:28,200
คุณต้องการอะไร?
492
01:07:27,720 --> 01:07:30,320
เฮ้ ตื่นสิ!
493
01:07:33,920 --> 01:07:35,880
คุณตื่นหรือยัง?
494
01:07:35,960 --> 01:07:37,080
คุณสบายดีไหม?
495
01:08:31,399 --> 01:08:32,640
อากาศดีมาก
496
01:08:33,279 --> 01:08:35,760
คุณต้องการให้ฉันถ่ายรูปคุณไหม
497
01:08:43,680 --> 01:08:44,880
ไม่เป็นไร.
498
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
คุณเก่งมาก.
499
01:10:07,440 --> 01:10:08,320
คุณ...
500
01:10:17,720 --> 01:10:19,080
ลาออก
501
01:10:32,280 --> 01:10:33,520
คุณกำลังทำอะไร?
502
01:10:34,560 --> 01:10:36,800
ให้มันกลับมา. ให้มันกับฉัน.
503
01:10:36,880 --> 01:10:38,520
ให้มันกลับมา!
504
01:10:51,320 --> 01:10:54,200
- นี่คืออะไร?
- ลูกของเรา
505
01:10:54,280 --> 01:10:56,240
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวที่แท้จริงแล้ว
506
01:10:56,320 --> 01:10:58,400
เราสามคนควรจะอยู่ที่นี่
507
01:10:58,920 --> 01:11:02,080
ฉันอยากให้ฉันและลูกมีความสุข
508
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
ติดตามฉัน.
509
01:11:09,520 --> 01:11:10,600
มองไปรอบ ๆ
510
01:11:10,680 --> 01:11:13,160
นี่คือสถานรับเลี้ยงเด็กของลูกฉัน! ครอบครัวที่แท้จริงของฉัน!
511
01:11:13,240 --> 01:11:14,600
บ้านหลังนี้เพื่อพวกเขา
512
01:11:15,160 --> 01:11:17,760
คุณคิดว่าคุณคือครอบครัวของฉันเหรอ?
513
01:11:17,840 --> 01:11:19,920
คุณระยำผู้ชายหลายคน
514
01:11:20,000 --> 01:11:22,080
และคุณกำลังพยายาม
หลอกลวงฉันใช่ไหม?
515
01:11:22,720 --> 01:11:24,560
นี่เป็นวิธีที่คุณทรยศต่อความเมตตาของฉันเหรอ?
516
01:11:24,640 --> 01:11:28,680
กล้าดียังไงมายุ่งกับฉันแบบนี้!
517
01:11:33,680 --> 01:11:35,040
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
518
01:11:36,400 --> 01:11:38,680
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่อยู่ในท้องของฉัน
519
01:11:38,760 --> 01:11:40,480
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นลูกของเรา
520
01:11:41,800 --> 01:11:43,760
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็น…
521
01:11:45,840 --> 01:11:47,520
คุณจะเชื่อฉันไหม?
522
01:11:48,320 --> 01:11:49,640
คุณกำลังทำอะไร?
523
01:11:49,720 --> 01:11:52,000
ถ้าเราไม่ได้รับพร
524
01:11:52,080 --> 01:11:54,240
เรามาตายกันดีกว่า
525
01:11:55,120 --> 01:11:57,280
มันไม่ควรจะเติบโตเหมือนฉัน
526
01:12:02,040 --> 01:12:03,080
หยุด!
527
01:12:03,160 --> 01:12:04,160
ไม่ หยุด!
528
01:12:07,040 --> 01:12:09,080
ฮยอนจู!
529
01:12:10,880 --> 01:12:12,640
ฮยอนจู ฮยอนจู!
530
01:12:16,200 --> 01:12:17,480
ฮยอนจู!
531
01:12:26,360 --> 01:12:27,440
ฮยอนจู…
532
01:12:30,400 --> 01:12:31,560
ฮยอนจู…
533
01:12:34,880 --> 01:12:37,080
ฮยอนจู!
534
01:12:39,040 --> 01:12:40,200
ฮยอนจู!
535
01:12:40,960 --> 01:12:45,200
ไม่นะ! ฮยอนจู…
536
01:12:46,040 --> 01:12:47,680
ฉันจะกด 911!
537
01:12:48,600 --> 01:12:49,600
ฮยอนจู!
538
01:13:32,840 --> 01:13:34,560
ฉันไม่มีที่จะไป
539
01:13:41,880 --> 01:13:43,640
นี่คือบ้านของฉัน
540
01:13:59,840 --> 01:14:00,880
ฮยอนจู
541
01:14:04,640 --> 01:14:09,320
หมายเลขที่คุณโทร
ไม่สามารถเข้าถึงได้…
542
01:14:15,280 --> 01:14:16,360
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
543
01:14:18,560 --> 01:14:19,960
มาสรุปกันดีกว่า
544
01:14:43,040 --> 01:14:44,040
จีวอน!
545
01:14:52,720 --> 01:14:55,160
จีวอน จีวอน!
546
01:15:31,160 --> 01:15:32,000
พ่อ...
547
01:16:25,160 --> 01:16:27,040
ฮเยรัน, ฮเยรัน!
548
01:16:27,680 --> 01:16:28,600
คุณสบายดีไหม?
549
01:16:29,520 --> 01:16:30,840
ลุกขึ้น.
550
01:16:31,440 --> 01:16:32,640
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
551
01:16:35,360 --> 01:16:37,240
ฝากจีวอนมาให้ฉันด้วย
552
01:16:37,880 --> 01:16:39,240
ฉันเป็นแม่ของเธอ
553
01:16:42,400 --> 01:16:43,840
ฮเยรัน…
554
01:16:53,920 --> 01:16:54,880
ฮเยรัน…
555
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
โซฮี…
556
01:17:59,880 --> 01:18:02,360
เราสามคนควรอยู่ที่นี่ด้วยกัน
557
01:18:05,240 --> 01:18:08,560
ฉันก็อยากจะมีความสุขเหมือนกัน
558
01:18:32,440 --> 01:18:34,840
คุณบอกว่าคุณจะเป็นครอบครัวของฉัน
559
01:18:35,720 --> 01:18:37,680
ตอนนี้เราเป็นครอบครัวที่แท้จริงแล้ว
560
01:18:37,760 --> 01:18:39,920
เราสามคนควรจะอยู่ที่นี่
561
01:18:40,800 --> 01:18:45,600
ฉันอยากให้ฉันและลูกมีความสุข
562
01:18:46,240 --> 01:18:49,520
คุณอยู่โดยไม่มีฉันได้ไหม?
563
01:18:51,280 --> 01:18:54,240
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
564
01:18:55,800 --> 01:18:57,280
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
565
01:18:58,120 --> 01:18:59,480
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
566
01:19:00,160 --> 01:19:02,080
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่อยู่ในท้องของฉัน
567
01:19:02,160 --> 01:19:03,800
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นลูกของเรา
568
01:19:04,640 --> 01:19:06,320
คุณคงจะยังปฏิเสธมันอยู่
569
01:19:06,400 --> 01:19:08,680
เพราะคุณไม่ต้องการ
เป็นครอบครัวของฉันเลย
570
01:19:09,480 --> 01:19:12,360
ทำไมฉันถึงมีความสุขไม่ได้?
571
01:19:27,400 --> 01:19:29,280
ไม่นะ ฮยอนจู
572
01:19:29,360 --> 01:19:30,920
กรุณาหยุด.
573
01:19:31,720 --> 01:19:32,720
ฉันจะแสดงให้คุณดู
574
01:19:33,240 --> 01:19:34,480
ฉันเชื่อคุณ!
575
01:19:35,160 --> 01:19:38,400
- คุณไม่จำเป็นต้องแสดงให้ฉันดู
- คนโกหก.
576
01:19:39,120 --> 01:19:40,920
คุณก็ทิ้งฉันเหมือนกัน
577
01:20:22,880 --> 01:20:26,640
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บปวดแค่ไหน
578
01:20:29,040 --> 01:20:30,240
ฉันจะ...
579
01:20:33,480 --> 01:20:35,240
เป็นครอบครัวของคุณ
580
01:22:52,640 --> 01:22:53,720
เข้ามา..
581
01:22:55,200 --> 01:22:56,640
เราเป็นครอบครัว
582
01:23:24,920 --> 01:23:28,920
{\an8}สวนสปริง
583
01:23:29,000 --> 01:23:33,520
{\an8}สวนฤดูใบไม้ผลิ:
บ้านผีสิงหนึ่งใน 3 อันดับแรกของเกาหลี
584
01:23:44,000 --> 01:23:46,680
SPRING GARDEN กลายเป็นร้านอาหาร
585
01:23:46,760 --> 01:23:49,840
แต่มันปิดเพราะ
แห่งความตายอันลึกลับ
586
01:23:49,920 --> 01:23:53,080
อุบัติเหตุประหลาดเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
587
01:23:53,160 --> 01:23:57,680
และสถานที่นี้กลายเป็นที่รู้จักในฐานะ
บ้านผีสิง