1 00:03:52,107 --> 00:03:53,400 Που πάτε; 2 00:03:55,819 --> 00:03:57,112 Δεν θα αργήσω. 3 00:05:01,510 --> 00:05:03,095 Καλώς ήρθες, Signor Sciarra. 4 00:05:03,554 --> 00:05:05,681 Πιστεύω ότι είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι. 5 00:05:12,187 --> 00:05:13,021 Το έχεις; 6 00:05:13,022 --> 00:05:14,523 Ναί. Είναι εκεί. 7 00:05:20,612 --> 00:05:22,698 Πότε φυσάμε το γήπεδο; 8 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 Σήμερα το απόγευμα στις έξι. 9 00:05:27,202 --> 00:05:29,204 Και η πτήση από εδώ; 10 00:05:30,205 --> 00:05:31,874 Όλα τακτοποιημένα. 11 00:05:34,877 --> 00:05:36,295 Και μετά τι; 12 00:05:37,713 --> 00:05:40,674 Στη συνέχεια επισκέπτομαι το The Pale King. 13 00:05:41,425 --> 00:05:44,470 Ένα τοστ φίλε μου. 14 00:05:51,602 --> 00:05:53,562 Προς Θάνατο! 15 00:05:53,729 --> 00:05:55,022 Από κάτω προς τα πάνω. 16 00:07:48,051 --> 00:07:50,137 Γνωρίστε με στην πλατεία! 17 00:16:43,628 --> 00:16:46,256 Ξεκινήστε όπου θέλετε. 18 00:16:46,381 --> 00:16:48,383 Πάρε το χρόνο σου, 007, αλλά σε πέντε λεπτά 19 00:16:48,466 --> 00:16:50,969 ο επικεφαλής της Κοινής Υπηρεσίας Ασφαλείας θα περάσει από αυτή την πόρτα, 20 00:16:51,052 --> 00:16:52,262 και πρέπει να του εξηγήσω 21 00:16:52,345 --> 00:16:55,598 πώς αποφάσισε ένας από τους πράκτορες μας να πάει αγγειοπλάστη στο Μεξικό, μόνος του, 22 00:16:55,682 --> 00:16:57,350 και να προκαλέσει διεθνές επεισόδιο. 23 00:16:57,433 --> 00:16:59,644 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 24 00:16:59,727 --> 00:17:01,813 Χειρότερος; Ανατινάξατε μισό ματωμένο μπλοκ. 25 00:17:01,896 --> 00:17:04,399 Καλύτερα μισό τετράγωνο παρά ένα ολόκληρο γήπεδο γεμάτο κόσμο. 26 00:17:04,732 --> 00:17:06,568 Δεν είχες καμία εξουσία. 27 00:17:07,235 --> 00:17:08,236 Κανένας. 28 00:17:08,319 --> 00:17:10,446 Όπως γνωρίζετε, βρισκόμαστε στη μέση της μεγαλύτερης ανατροπής 29 00:17:10,530 --> 00:17:12,073 στην ιστορία της βρετανικής νοημοσύνης. 30 00:17:12,157 --> 00:17:14,909 Το μελάνι μόλις στεγνώνει σε αυτή τη συγχώνευση με την MI5 31 00:17:14,993 --> 00:17:18,496 και ήδη έχουν φαγούρα για μια ευκαιρία να καταργήσει το πρόγραμμα του διπλού-0 για πάντα. 32 00:17:18,580 --> 00:17:20,874 Και μόλις τους έδωσες ένα. 33 00:17:21,624 --> 00:17:23,293 Έχετε δίκιο, κύριε. 34 00:17:23,626 --> 00:17:26,004 Έχετε μια δύσκολη μέρα μπροστά σας. 35 00:17:28,882 --> 00:17:31,092 Αυτή είναι μια επίσημη ερώτηση. 36 00:17:32,260 --> 00:17:35,430 Πόλη του Μεξικού. Τι έκανες εκεί; 37 00:17:36,264 --> 00:17:40,059 Ήταν απλώς μια σύμπτωση. Έκανα κάποιες καθυστερημένες διακοπές. 38 00:17:41,644 --> 00:17:43,271 Καλά. Πρόστιμο. 39 00:17:43,938 --> 00:17:46,566 Από σήμερα το πρωί, είσαι επίσημα προσγειωμένος. 40 00:17:46,649 --> 00:17:50,320 Σε στέκω κάτω από όλες τις πράξεις επ' αόριστον. 41 00:17:58,536 --> 00:18:00,079 Πολύ καλό, κύριε. 42 00:18:00,997 --> 00:18:02,415 007; 43 00:18:03,958 --> 00:18:05,001 Κύριε; 44 00:18:05,627 --> 00:18:09,547 Δεν ξέρω σε τι παίζεις, αλλά ό,τι κι αν είναι, πρέπει να σταματήσει. 45 00:18:09,631 --> 00:18:10,632 Τώρα. 46 00:18:12,967 --> 00:18:15,136 - Λυπάμαι λοιπόν. Διακόπτω; - Όχι εξ αποστάσεως. 47 00:18:15,220 --> 00:18:18,640 007, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Max Denbigh, επικεφαλής της Κοινής Υπηρεσίας Ασφαλείας. 48 00:18:18,723 --> 00:18:21,392 Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω, 007. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 49 00:18:21,476 --> 00:18:22,644 Τα περισσότερα είναι καλά. 50 00:18:22,727 --> 00:18:24,187 Συγχαρητήρια για το νέο σας ραντεβού. 51 00:18:24,270 --> 00:18:25,230 Σας ευχαριστώ. 52 00:18:25,313 --> 00:18:28,816 - Υποθέτω ότι πρέπει να σε φωνάξουμε C τώρα. - Όχι, όχι. «Μαξ», παρακαλώ. 53 00:18:29,359 --> 00:18:31,444 Όχι, νομίζω ότι θα σε φωνάξω C, 54 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Γ. 55 00:18:33,154 --> 00:18:34,781 Όπως θέλετε. 56 00:18:34,864 --> 00:18:38,660 Λοιπόν, η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή, 007, για τους υπαλλήλους μου. 57 00:18:39,827 --> 00:18:41,621 Αυτή η συγχώνευση θα γίνει ένα εντελώς νέο κεφάλαιο για εμάς. 58 00:18:41,704 --> 00:18:45,416 Θα φέρουμε βρετανικές μυστικές υπηρεσίες έξω από τους σκοτεινούς αιώνες 59 00:18:45,500 --> 00:18:47,085 στο φως. 60 00:18:48,795 --> 00:18:50,255 Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα. 61 00:18:50,338 --> 00:18:53,508 Αυτό θα είναι όλο, 007. Αναφέρετε στο Q αύριο για ιατρική, ευχαριστώ. 62 00:18:54,008 --> 00:18:55,343 Πολύ καλό, κύριε. 63 00:19:05,228 --> 00:19:06,437 Τζέιμς; 64 00:19:06,521 --> 00:19:07,522 Λεφτά. 65 00:19:07,730 --> 00:19:10,149 Ετσι; Πώς ήταν η συνάντηση; 66 00:19:10,233 --> 00:19:12,026 Πολύ καλό, ευχαριστώ. 67 00:19:12,402 --> 00:19:13,444 Εδώ. 68 00:19:13,528 --> 00:19:15,655 - Οι ιατροδικαστές το κυκλοφόρησαν τελικά. - Τι είναι; 69 00:19:15,738 --> 00:19:18,783 Είναι προσωπικά αντικείμενα συνήλθαν από το Skyfall. 70 00:19:18,866 --> 00:19:20,660 Τέλειος. Μπορείτε να μου το φέρετε αργότερα. 71 00:19:20,743 --> 00:19:23,204 -Τι εννοείς; - Το μέρος μου, 9:00. 72 00:19:35,550 --> 00:19:36,843 Απόγευμα. 73 00:19:36,926 --> 00:19:38,177 Έλα μέσα. 74 00:19:40,138 --> 00:19:41,973 Μόλις μετακομίσατε; 75 00:19:42,056 --> 00:19:43,057 Όχι. 76 00:19:43,891 --> 00:19:45,351 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό που έκανες με τον τόπο. 77 00:19:47,270 --> 00:19:48,771 Η παράδοσή σας. 78 00:19:49,772 --> 00:19:51,232 Σας ευχαριστώ. 79 00:19:54,319 --> 00:19:55,445 Θα θέλατε ένα ποτό; 80 00:19:55,820 --> 00:19:58,323 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν μένω. - Είναι κρίμα. 81 00:19:59,240 --> 00:20:01,117 Τι συμβαίνει, Τζέιμς; 82 00:20:02,201 --> 00:20:05,496 Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο στην MI6 ποιος δεν μιλάει για αυτό. 83 00:20:05,580 --> 00:20:08,207 Μιλάμε για τι ακριβώς; 84 00:20:09,208 --> 00:20:12,045 Αυτό που έκανες στο Μεξικό ήταν ένα βήμα πολύ μακριά. 85 00:20:12,920 --> 00:20:14,797 Ότι τελείωσες. 86 00:20:14,881 --> 00:20:16,257 Και τι πιστεύεις; 87 00:20:16,591 --> 00:20:18,760 Νομίζω ότι μόλις ξεκινάς. 88 00:20:20,178 --> 00:20:22,096 Δεν ξέρω τι εννοείς. 89 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Εντάξει. 90 00:20:24,849 --> 00:20:26,976 Νομίζω ότι έχεις ένα μυστικό. 91 00:20:27,769 --> 00:20:30,605 Και είναι κάτι που δεν θα το πεις σε κανέναν. 92 00:20:31,481 --> 00:20:33,483 Γιατί δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 93 00:20:44,285 --> 00:20:48,247 Αν μου συμβεί κάτι, 007, Θέλω να κάνεις κάτι. 94 00:20:48,581 --> 00:20:52,085 Βρείτε έναν άντρα που λέγεται Marco Sciarra. 95 00:20:53,169 --> 00:20:54,504 Σκότωσε τον. 96 00:20:55,213 --> 00:20:57,298 Και μην χάσετε την κηδεία. 97 00:21:00,468 --> 00:21:01,803 Ιησούς. 98 00:21:02,678 --> 00:21:06,724 - Πού το πήρες; - Στο γραμματοκιβώτιό μου μόλις πέθανε. 99 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 Λοιπόν, δεν της έλειψαν ποτέ οι εκπλήξεις. 100 00:21:10,937 --> 00:21:13,189 Δεν θα άφηνε το θάνατο μπει εμπόδιο στη δουλειά της. 101 00:21:15,149 --> 00:21:17,568 Από τότε παρακολουθώ τον Sciarra. 102 00:21:17,652 --> 00:21:18,986 Και τι βρήκες; 103 00:21:19,487 --> 00:21:21,406 Τίποτα σημαντικό ακόμα. 104 00:21:21,864 --> 00:21:22,907 Πότε είναι η κηδεία; 105 00:21:23,825 --> 00:21:26,202 Τρεις μέρες. Στη Ρώμη. 106 00:21:26,285 --> 00:21:29,288 Αν νομίζετε ότι ο Μ υπογράφει σε αυτό, είσαι τρελός. 107 00:21:29,539 --> 00:21:33,167 - Δεν θα σε αφήσει από τα μάτια του. - Ναι, είναι λίγο πρόβλημα. 108 00:21:33,376 --> 00:21:34,585 Ακούω. 109 00:21:35,044 --> 00:21:37,964 Θα μπορούσατε να κάνετε λίγο ήσυχο σκάψιμο για μένα; 110 00:21:38,381 --> 00:21:41,008 Άκουσα ένα όνομα στο Μεξικό. «Ο χλωμός βασιλιάς». 111 00:21:43,428 --> 00:21:45,304 Θέλεις να είμαι ο τυφλοπόντικας σου. 112 00:21:47,056 --> 00:21:48,099 Ναί. 113 00:21:50,226 --> 00:21:53,229 Και τι σε κάνει να σκεφτείς μπορείς να με εμπιστευτείς; 114 00:21:55,857 --> 00:21:57,191 Ενστικτο. 115 00:22:57,752 --> 00:23:00,922 Καημένη ηλικιωμένη. Στημένο για κατεδάφιση σε μια εβδομάδα. 116 00:23:02,340 --> 00:23:05,176 Φτηνότερο να την γκρεμίσεις παρά να ξαναχτίσεις. 117 00:23:05,593 --> 00:23:06,928 Ακόμη. 118 00:23:07,011 --> 00:23:09,514 Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν άντρα και όλα αυτά. 119 00:23:10,348 --> 00:23:13,267 Τέλος πάντων, όλα τα λεφτά ήταν ξοδεύτηκε για αυτό, 120 00:23:14,185 --> 00:23:16,854 το Νέο Κέντρο Εθνικής Ασφάλειας. 121 00:23:18,689 --> 00:23:20,691 Αυτά λοιπόν είναι τα νέα του C. 122 00:23:21,025 --> 00:23:22,527 Τον έχεις γνωρίσει, έτσι; 123 00:23:22,610 --> 00:23:24,737 Εχθές. Τι ξέρουμε για αυτόν; 124 00:23:24,820 --> 00:23:26,989 Κλασικό μανταρίνι Whitehall. 125 00:23:27,073 --> 00:23:30,284 Έγραψε έναν φάκελο πέρυσι για το πώς το πρόγραμμα double-0 ήταν ξεπερασμένο, 126 00:23:30,368 --> 00:23:33,371 πώς θα μπορούσαν να κάνουν τα drones όλη μας η βρώμικη δουλειά στο εξωτερικό. 127 00:23:33,704 --> 00:23:36,791 - Πήγε στο σχολείο με τον Υπουργό Εσωτερικών. - Φυσικά, το έκανε. 128 00:23:36,874 --> 00:23:39,126 Αυτή η συγχώνευση είναι μόνο η αρχή της. 129 00:23:39,210 --> 00:23:43,881 Σε τρεις μέρες, υπάρχει μια διάσκεψη για την ασφάλεια στο Τόκιο για να αποφασίσει τη Νέα Παγκόσμια Τάξη. 130 00:23:43,965 --> 00:23:46,175 Αν ο C πάρει το δρόμο του, θα έχει απεριόριστη πρόσβαση 131 00:23:46,259 --> 00:23:48,970 στα συνδυασμένα ρεύματα πληροφοριών εννέα χωρών. 132 00:23:49,053 --> 00:23:51,514 - Συμπεριλαμβανομένων και εμάς. - Αρκετά. 133 00:24:00,815 --> 00:24:03,150 Λοιπόν, έγιναν πολλά ενώ ήσουν μακριά. 134 00:24:03,234 --> 00:24:07,321 Βομβιστική επίθεση σε τρένο στο Αμβούργο και μια βιομηχανική έκρηξη στην Τυνησία. 135 00:24:07,488 --> 00:24:08,823 Δεν είναι καλή στιγμή για εμάς. 136 00:24:09,240 --> 00:24:11,742 Όλα μάλλον παίζουν στα χέρια του Γ. 137 00:24:11,826 --> 00:24:15,746 Μ, καλά, ας πούμε ότι είναι νιώθοντας την πίεση. 138 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 Ναι, το έχω παρατηρήσει. 139 00:24:17,582 --> 00:24:19,375 Τώρα, έτσι, 007. 140 00:24:19,458 --> 00:24:21,961 Να είστε προσεκτικοί. Είναι μια ασήμαντη ολισθηρή. 141 00:24:24,839 --> 00:24:28,217 Ο Q δεν ένιωθε ακριβώς σαν στο σπίτι του Whitehall, τι γίνεται με τη νέα συγχώνευση, 142 00:24:28,301 --> 00:24:32,430 οπότε έφτιαξε το μαγαζί εδώ, μακριά από τα αδιάκριτα βλέμματα, λες. 143 00:24:32,513 --> 00:24:35,349 Ακούω ότι έχει κάτι μάλλον ειδικά σχεδιασμένο για εσάς. 144 00:24:35,433 --> 00:24:37,101 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 145 00:24:47,820 --> 00:24:48,988 007. 146 00:24:50,448 --> 00:24:52,533 - Ερ. - Συγγνώμη για το χάλι. 147 00:24:52,908 --> 00:24:55,453 Όλα είναι λίγο στον αέρα, τι με τις αλλαγές και όλα. 148 00:24:55,536 --> 00:24:57,872 Δυο πράγματα να ξεπεράσεις. 149 00:24:58,831 --> 00:25:00,541 Να ξεκινήσουμε; 150 00:25:01,167 --> 00:25:02,501 Απλά χαλαρώστε. 151 00:25:04,337 --> 00:25:05,338 Αυτό είναι όλο. Ωραίος. 152 00:25:05,630 --> 00:25:07,465 Τώρα, μπορεί να νιώσετε ένα μικρό... 153 00:25:07,548 --> 00:25:08,591 Χριστέ! 154 00:25:09,008 --> 00:25:10,009 ...πούτσος. 155 00:25:12,219 --> 00:25:15,097 - Τι είναι; - Νανοτεχνολογία αιχμής. 156 00:25:15,389 --> 00:25:16,807 Έξυπνο αίμα. 157 00:25:18,017 --> 00:25:19,977 Μικροτσίπ στην κυκλοφορία του αίματός σας. 158 00:25:20,061 --> 00:25:23,147 Μας επιτρέπει να παρακολουθούμε τις κινήσεις σας στο γήπεδο. 159 00:25:23,856 --> 00:25:25,483 Βλέπεις αυτές τις αναγνώσεις; 160 00:25:25,566 --> 00:25:29,236 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τα ζωτικά σας σημεία από οπουδήποτε στον πλανήτη. 161 00:25:29,320 --> 00:25:31,447 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. 162 00:25:31,864 --> 00:25:34,659 Ονομάστε το ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο μετά το Μεξικό. 163 00:25:34,742 --> 00:25:36,285 Με απευθείας εντολή του Μ. 164 00:25:38,162 --> 00:25:40,247 καταλαβαίνω απόλυτα. 165 00:25:41,791 --> 00:25:42,917 Καλός. 166 00:25:44,752 --> 00:25:47,880 Δικαίωμα. Λοιπόν, μόλις το έχω κάτι τελευταίο για σένα 167 00:25:47,963 --> 00:25:49,507 και μπορείς να είσαι στο δρόμο σου. 168 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 Υπέροχη, έτσι δεν είναι; 169 00:25:58,766 --> 00:26:01,018 Μηδέν έως 60 σε τρίποντο δύο δευτερόλεπτα. 170 00:26:01,102 --> 00:26:04,480 Πλήρως αλεξίσφαιρο. Μερικά κόλπα στο μανίκι της. 171 00:26:05,481 --> 00:26:10,236 Είναι κρίμα, πραγματικά. Προοριζόταν για εσείς, αλλά της ανατέθηκε εκ νέου στο 009. 172 00:26:11,529 --> 00:26:13,406 Αλλά μπορείτε να το έχετε αυτό. 173 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 Κάνει τίποτα; 174 00:26:20,621 --> 00:26:22,289 Λέει την ώρα. 175 00:26:22,873 --> 00:26:24,709 Μπορεί να σας βοηθήσει με ζητήματα ακρίβειας. 176 00:26:24,792 --> 00:26:26,669 - Η ιδέα του Μ; - Ακριβώς. 177 00:26:27,962 --> 00:26:31,799 Μια λέξη προειδοποίησης. Ο συναγερμός είναι μάλλον δυνατός. 178 00:26:32,800 --> 00:26:34,385 Αν ξέρετε τι εννοώ. 179 00:26:34,468 --> 00:26:35,970 Νομίζω ότι το κάνω. 180 00:26:42,017 --> 00:26:45,146 Ναί. Αυτό το παλιό παίρνει αρκετό χρόνο. 181 00:26:45,521 --> 00:26:47,982 Προσοχή, δεν έμειναν πολλά για να δουλέψουμε. 182 00:26:48,065 --> 00:26:49,942 Μόνο τιμόνι. 183 00:26:50,025 --> 00:26:54,321 Πιστεύω ότι είπα, «Φέρε το πίσω σε ένα κομμάτι», όχι, «Φέρε πίσω ένα κομμάτι». 184 00:26:59,243 --> 00:27:02,246 Τέλος πάντων, απολαύστε το χρόνο διακοπής λειτουργίας σας, 007. 185 00:27:04,582 --> 00:27:06,250 - Ε; - Ναι; 186 00:27:07,084 --> 00:27:10,880 Λοιπόν, τώρα ξέρετε ακριβώς όπου είμαι όλη την ώρα. 187 00:27:12,047 --> 00:27:13,841 Θα κάνεις κάτι για μένα; 188 00:27:13,924 --> 00:27:16,343 Τι ακριβώς έχεις στο μυαλό σου; 189 00:27:17,303 --> 00:27:18,679 Κάνε με να εξαφανιστώ. 190 00:27:21,932 --> 00:27:25,269 Να σου θυμίσω που απαντώ ευθέως στον Μ. 191 00:27:25,603 --> 00:27:28,439 Έχω και υποθήκη. Και δύο γάτες να ταΐσουν. 192 00:27:28,522 --> 00:27:31,192 Λοιπόν, προτείνω να με εμπιστευτείς, 193 00:27:31,776 --> 00:27:33,527 για χάρη των γατών. 194 00:27:38,282 --> 00:27:41,118 Λοιπόν, είναι υπέροχο που σε βλέπω, 007. Υπέροχο. 195 00:27:41,660 --> 00:27:42,620 Τώρα, ήθελα να σου πω, 196 00:27:42,703 --> 00:27:46,540 το πρόγραμμα Smart Blood είναι προφανώς ακόμα στην αναπτυξιακή του φάση. 197 00:27:46,624 --> 00:27:51,712 Έτσι μπορεί να βιώσουμε την περίεργη πτώση κάλυψη το πρώτο 24ωρο... 198 00:27:53,881 --> 00:27:57,134 48 ώρες μετά τη χορήγηση, 199 00:27:57,218 --> 00:27:59,887 αλλά μετά από αυτό θα πρέπει να λειτουργεί τέλεια. 200 00:28:00,513 --> 00:28:02,097 Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 201 00:28:02,640 --> 00:28:04,141 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 202 00:28:33,212 --> 00:28:34,296 Πρωί. 203 00:28:34,380 --> 00:28:37,007 - Τι είναι αυτό; - Είναι απλώς κάτι από θαυμαστή. 204 00:28:37,424 --> 00:28:40,261 - Δεν είναι τα γενέθλιά σου, έτσι; - Όχι, κύριε. 205 00:28:41,387 --> 00:28:43,180 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 206 00:28:43,597 --> 00:28:44,598 Πρωί. 207 00:28:44,682 --> 00:28:48,519 Το 009 έφτασε για να παραλάβει το DB10, κύριε. Περιμένει στον επάνω όροφο. 208 00:28:48,602 --> 00:28:50,437 Καλός. Ναι, μια χαρά. 209 00:29:05,911 --> 00:29:07,204 Σκατά. 210 00:31:11,036 --> 00:31:13,038 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 211 00:31:15,749 --> 00:31:17,042 Γνωρίζατε τον άντρα μου; 212 00:31:17,126 --> 00:31:18,627 Πολύ σύντομα. 213 00:31:19,461 --> 00:31:20,671 Τι κάνεις; 214 00:31:21,130 --> 00:31:22,673 Ασφάλεια ζωής. 215 00:31:23,424 --> 00:31:25,175 Λίγο αργά για αυτό. 216 00:31:25,259 --> 00:31:27,136 Για τον άντρα σου, ναι. 217 00:31:27,803 --> 00:31:29,596 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 218 00:31:30,389 --> 00:31:31,598 Μου; 219 00:31:31,682 --> 00:31:35,936 Ακούω το προσδόκιμο ζωής κάποιων χήρων μπορεί να είναι πολύ σύντομη. 220 00:31:37,021 --> 00:31:39,273 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι; 221 00:31:39,857 --> 00:31:41,775 Δεν βλέπεις ότι στεναχωριέμαι; 222 00:31:42,443 --> 00:31:43,652 Όχι. 223 00:34:03,750 --> 00:34:05,502 Τι υπέροχη θέα. 224 00:34:06,795 --> 00:34:08,964 Χάνεις τον χρόνο σου. 225 00:34:09,047 --> 00:34:12,009 Υπάρχουν άλλα 100 που θα έρθει μετά από μένα. 226 00:34:12,676 --> 00:34:15,429 Το μόνο που θα μου αγοράσεις είναι πέντε λεπτά. 227 00:34:16,513 --> 00:34:17,848 Εξοχος. 228 00:34:18,348 --> 00:34:19,975 Ώρα για ποτό. 229 00:34:30,027 --> 00:34:31,570 τον σκότωσες, 230 00:34:32,279 --> 00:34:33,697 δεν το έκανες; 231 00:34:33,780 --> 00:34:35,073 Ο άντρας μου. 232 00:34:35,449 --> 00:34:37,367 Ήταν δολοφόνος. 233 00:34:37,451 --> 00:34:39,661 Πιστέψτε με, δεν θα το πάρει προσωπικά. 234 00:34:42,706 --> 00:34:46,501 Υπέγραψες το θανατικό μου ένταλμα. με σεβόντουσαν. 235 00:34:46,627 --> 00:34:48,045 Πιστός σε έναν άντρα που μισούσες. 236 00:34:48,128 --> 00:34:49,838 Εμπιστεύτηκε τη σιωπή μου. 237 00:34:49,922 --> 00:34:52,174 Όταν έφυγε, είμαι μια νεκρή γυναίκα. 238 00:34:52,257 --> 00:34:54,468 - Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. - Ξέρω καλά το συναίσθημα. 239 00:34:54,551 --> 00:34:57,095 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ότι δεν σε εμπιστεύομαι. 240 00:34:57,179 --> 00:34:59,306 Λοιπόν, τότε έχετε άψογα ένστικτα. 241 00:34:59,389 --> 00:35:01,934 Αν δεν φύγεις τώρα, θα πεθάνουμε μαζί. 242 00:35:04,561 --> 00:35:06,897 Μπορώ να σκεφτώ χειρότερους τρόπους. 243 00:35:08,315 --> 00:35:12,069 Τότε είσαι προφανώς τρελός, κύριε... 244 00:35:13,987 --> 00:35:15,197 Μποντ. 245 00:35:16,240 --> 00:35:18,700 Τζέιμς Μποντ. 246 00:35:28,252 --> 00:35:29,836 Αυτοί οι άνθρωποι, 247 00:35:31,380 --> 00:35:33,966 αν ήξερες τι μπορούσαν να κάνουν. 248 00:35:35,175 --> 00:35:37,177 Η δύναμη που έχουν. 249 00:35:37,636 --> 00:35:40,847 Το ανέφερε ποτέ ο άντρας σου «Ο χλωμός βασιλιάς;» 250 00:35:41,932 --> 00:35:43,016 Όχι. 251 00:35:44,851 --> 00:35:46,770 Η οργάνωση, 252 00:35:48,313 --> 00:35:50,190 δεν συναντιούνται σχεδόν ποτέ. 253 00:35:52,693 --> 00:35:55,862 Αλλά εξαιτίας αυτού που συνέβη στον άντρα μου, 254 00:35:56,446 --> 00:35:57,823 συναντιούνται απόψε. 255 00:35:57,906 --> 00:35:59,074 Γιατί; 256 00:35:59,700 --> 00:36:01,827 Για να επιλέξετε αντικαταστάτη. 257 00:36:02,536 --> 00:36:03,704 Οπου; 258 00:36:05,205 --> 00:36:07,374 Το Palazzo Cardenza. 259 00:36:07,874 --> 00:36:09,543 - Μεσάνυχτα. - Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 260 00:36:09,626 --> 00:36:11,461 Μπορεί να περάσω. 261 00:36:12,754 --> 00:36:14,965 Είχε εμμονή. 262 00:36:15,048 --> 00:36:18,510 Περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί τους παρά μαζί μου. 263 00:36:21,221 --> 00:36:23,307 Τότε ο άνθρωπος ήταν ανόητος. 264 00:36:34,901 --> 00:36:36,403 Αφήνετε τον αριθμό σας; 265 00:36:36,486 --> 00:36:39,531 Έχω τηλεφωνήσει ένας Αμερικανός φίλος μου. Φέλιξ. 266 00:36:39,823 --> 00:36:42,284 Θα επικοινωνήσει με την πρεσβεία του και να σε βγάλω από εδώ. 267 00:36:42,367 --> 00:36:43,910 Θα είσαι ασφαλής. 268 00:36:51,835 --> 00:36:53,378 Μην πας, Τζέιμς. 269 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 Αν πας εκεί, 270 00:36:56,173 --> 00:36:59,051 περνάς σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχει έλεος. 271 00:36:59,384 --> 00:37:00,677 πρέπει να πάω. 272 00:37:56,024 --> 00:37:58,276 Αναγνώρισε τον εαυτό σου, μαλάκα. 273 00:37:58,944 --> 00:37:59,820 Ποιος είσαι; 274 00:38:00,153 --> 00:38:02,948 Είμαι ο Μίκυ Μάους. Ποιος είσαι; 275 00:38:21,174 --> 00:38:24,928 ...ιστοσελίδες φαρμακείων έχει παράσχει μια εξαιρετική νέα πλατφόρμα πωλήσεων. 276 00:38:25,178 --> 00:38:29,433 Έχουμε προσαρμόσει πολλά από αυτά σε εκκαθαριστικά κέντρα για μη εγκεκριμένα φάρμακα. 277 00:38:29,891 --> 00:38:31,435 Επιπλέον, 278 00:38:31,518 --> 00:38:36,523 τα τελευταία στοιχεία δείχνουν ότι αυτή τη στιγμή έλεγχος του 70%% των εμβολίων κατά της ελονοσίας, 279 00:38:37,315 --> 00:38:42,320 34%% του H.I.V., και 40%% όλων των ογκολογικών φαρμάκων 280 00:38:42,988 --> 00:38:44,781 σε όλη την υποσαχάρια Αφρική. 281 00:38:44,990 --> 00:38:48,535 Αλλά αντιμετωπίζουμε προκλήσεις από τον ΠΟΥ 282 00:38:48,618 --> 00:38:52,372 στην εκστρατεία τους κατά τα πλαστά φαρμακευτικά προϊόντα μας. 283 00:38:52,831 --> 00:38:56,334 Έχουμε πλέον ταυτιστεί τα βασικά άτομα προς στόχευση. 284 00:38:56,877 --> 00:39:01,214 Περιμένουμε την ίδια επιτυχία που είχαμε κατά του Συμβουλίου για την εμπορία ανθρώπων. 285 00:39:03,341 --> 00:39:05,676 Μετά την παραίτηση του διοικητικού συμβουλίου... 286 00:39:05,677 --> 00:39:10,724 ...έχουμε τοποθετήσει 160.000 μετανάστες γυναίκες στον τομέα της αναψυχής. 287 00:39:11,016 --> 00:39:14,560 Η επικείμενη ολοκλήρωση του Πρωτοβουλία Παγκόσμιας Επιτήρησης... 288 00:39:14,561 --> 00:39:19,148 ...θα σημαίνει τις δυνατότητές μας δεν υστερεί σε κανέναν... 289 00:39:19,149 --> 00:39:23,862 ...και τώρα είναι η στιγμή για επιθετική επέκταση. 290 00:39:24,154 --> 00:39:25,906 Τα νέα είναι μόνο καλά... 291 00:39:59,814 --> 00:40:01,858 Μην με αφήσεις να σε διακόψω. 292 00:40:12,702 --> 00:40:14,704 Τα νέα είναι μόνο καλά... 293 00:40:15,539 --> 00:40:18,582 Η αυξημένη μας ικανότητα επιτήρησης... 294 00:40:18,583 --> 00:40:21,377 ...σημαίνει κυβέρνηση υπηρεσίες πληροφοριών... 295 00:40:21,378 --> 00:40:23,462 ...αντιδρώνται εύκολα. 296 00:40:23,463 --> 00:40:26,049 Κερδίζουμε. 297 00:40:26,633 --> 00:40:27,926 Ευχαριστώ γιατρέ. 298 00:40:28,426 --> 00:40:30,845 Τώρα, στο επίμαχο θέμα. 299 00:40:31,263 --> 00:40:35,016 Μετά την επιτυχία των επιθέσεων μας στο Αμβούργο και την Τυνησία, 300 00:40:35,100 --> 00:40:37,519 η ματαιωμένη επίθεση στην Πόλη του Μεξικού 301 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 και τον θάνατο του πολύτιμου συναδέλφου μας, Marco Sciarra, 302 00:40:41,606 --> 00:40:44,651 αφήνει ένα από τα καθήκοντά του σε εκκρεμότητα. 303 00:40:45,068 --> 00:40:48,196 Signor Guerra, Το Pale King πρέπει να τερματιστεί. 304 00:40:48,863 --> 00:40:51,575 Θα κάνετε το ταξίδι στο Altaussee; 305 00:40:55,412 --> 00:40:57,663 Φυσικά. 306 00:40:57,664 --> 00:40:59,498 Η πίστη μου σε αυτόν τον οργανισμό είναι απόλυτη. 307 00:40:59,499 --> 00:41:02,835 Θα το προστατέψω με την τελευταία μου πνοή. 308 00:41:02,836 --> 00:41:05,504 Δεν θα υπάρξουν άλλα… 309 00:41:05,505 --> 00:41:08,173 ...ερασιτέχνες. 310 00:41:08,174 --> 00:41:11,803 Όχι άλλες εκδηλώσεις αδυναμίας. 311 00:41:46,296 --> 00:41:50,383 Προκαλεί κανείς τον Signor Guerra για αυτή τη θέση; 312 00:42:15,700 --> 00:42:16,785 Καλωσόρισμα. 313 00:42:16,868 --> 00:42:19,621 Δηλώστε τα διαπιστευτήριά σας για τον διάδοχο του Signor Sciarra. 314 00:43:13,633 --> 00:43:14,968 Είναι αστείο. 315 00:43:17,929 --> 00:43:21,641 Όλος αυτός ο ενθουσιασμός στην Πόλη του Μεξικού χτύπησε ένα μακρινό κουδούνι. 316 00:43:23,685 --> 00:43:25,019 Και τώρα, 317 00:43:26,604 --> 00:43:29,816 ξαφνικά, σήμερα το βράδυ, είναι απολύτως λογικό. 318 00:43:35,321 --> 00:43:37,157 Καλώς ήρθες Τζέιμς. 319 00:43:40,785 --> 00:43:42,704 Έχει περάσει πολύς καιρός. 320 00:43:43,997 --> 00:43:46,332 Αλλά, επιτέλους, εδώ είμαστε. 321 00:43:50,462 --> 00:43:52,380 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 322 00:44:00,263 --> 00:44:01,848 Κούκος. 323 00:44:04,726 --> 00:44:06,478 Ciao, Μίκυ Μάους. 324 00:45:24,889 --> 00:45:26,891 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 325 00:45:45,076 --> 00:45:46,160 Όχι. 326 00:46:54,312 --> 00:46:55,313 Λεφτά. 327 00:46:59,859 --> 00:47:00,860 Δεσμός; 328 00:47:00,944 --> 00:47:04,447 Άκου, Moneypenny. Αμβούργο, Τυνησία, Πόλη του Μεξικού, είναι όλα συνδεδεμένα. 329 00:47:04,530 --> 00:47:07,241 Είναι ένας οργανισμός συντονισμός πολλαπλών επιθέσεων. 330 00:47:07,325 --> 00:47:09,869 - Λοιπόν, είχε δίκιο. - Φυσικά, ήταν. 331 00:47:09,953 --> 00:47:11,955 - Έκανα αυτόν τον έλεγχο. - Ποιος είναι; 332 00:47:13,206 --> 00:47:16,459 Το αφεντικό μου έκλεψαν την πιστωτική του κάρτα. 333 00:47:16,542 --> 00:47:18,795 Δεν είναι τίποτα. Γιατί δεν ξανακοιμάσαι. 334 00:47:18,878 --> 00:47:19,879 Μην αργείς. 335 00:47:19,963 --> 00:47:21,547 - Ποιος ήταν αυτός; - Κανένας. 336 00:47:21,798 --> 00:47:24,300 - Όχι, δεν ήταν. - Είναι απλά ένας φίλος. 337 00:47:24,384 --> 00:47:25,510 Αυτή την ώρα της νύχτας; 338 00:47:25,593 --> 00:47:28,721 Λέγεται ζωή, Τζέιμς. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 339 00:47:35,520 --> 00:47:38,648 Ο Χλωμός Βασιλιάς. Μοιάζει είχατε συναλλαγές μαζί του στο παρελθόν. 340 00:47:38,731 --> 00:47:40,066 - Κβαντική. - Φυσικά. 341 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 - Κύριε Γουάιτ! - Αυτός είναι. 342 00:47:42,777 --> 00:47:47,448 Τελευταία ανεπιβεβαίωτη θέαση, Altaussee στην Αυστρία, πριν από τέσσερις μήνες. 343 00:47:48,199 --> 00:47:49,242 Κράτα αυτή τη σκέψη. 344 00:48:02,088 --> 00:48:04,048 -Είσαι ακόμα εκεί; - Ναι. 345 00:48:04,132 --> 00:48:05,508 Τρέξτε άλλο όνομα, έτσι; 346 00:48:05,591 --> 00:48:07,427 Καλά. Πάω. 347 00:48:07,760 --> 00:48:10,430 Ένας άντρας που τον λένε Φραντς Ομπερχάουζερ. Αυτός είναι... 348 00:48:13,433 --> 00:48:16,019 Και ελέγξτε τα αρχεία του πριν και μετά τον θάνατό του. 349 00:48:16,102 --> 00:48:17,854 Μετά τον θάνατό του; Τι λες; 350 00:48:17,937 --> 00:48:19,856 Παρακαλώ, απλώς κάντε το. 351 00:49:44,816 --> 00:49:46,984 Εντάξει, Ε, δώσε μου κάτι. 352 00:49:59,205 --> 00:50:00,790 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 353 00:50:06,963 --> 00:50:08,089 Εδώ δεν πάει τίποτα. 354 00:50:44,709 --> 00:50:46,169 Καλησπέρα. 355 00:51:03,436 --> 00:51:06,689 Μην τους αφήσετε να σας πουν χρειαζόμαστε λιγότερη επιτήρηση. 356 00:51:07,106 --> 00:51:09,775 Χρειαζόμαστε περισσότερα. Πολύ περισσότερο. 357 00:51:10,568 --> 00:51:14,572 Ξαναλέω, η επιτροπή Nine Eyes θα είχε πλήρη πρόσβαση 358 00:51:14,655 --> 00:51:17,867 στα συνδυασμένα ρεύματα πληροφοριών όλων των κρατών μελών. 359 00:51:17,950 --> 00:51:20,119 Περισσότερα δεδομένα, περισσότερη ανάλυση, 360 00:51:20,536 --> 00:51:23,331 μικρότερη πιθανότητα τρομοκρατικής επίθεσης. 361 00:51:24,582 --> 00:51:25,708 Κυρίες και κύριοι, 362 00:51:25,791 --> 00:51:28,419 ήρθε η ώρα για τις υπηρεσίες ασφαλείας του κόσμου να ενωθούν. 363 00:51:29,962 --> 00:51:31,964 Μόνοι μας είμαστε αδύναμοι. 364 00:51:32,798 --> 00:51:35,885 Μαζί, είμαστε μια παγκόσμια δύναμη. 365 00:51:36,302 --> 00:51:37,803 Ένας μη εκλεγμένος. 366 00:51:39,263 --> 00:51:40,598 Σας ευχαριστώ. 367 00:51:41,807 --> 00:51:42,975 Σας ευχαριστώ. 368 00:51:43,768 --> 00:51:45,728 Τώρα θα ψηφίσουμε για το ψήφισμα. 369 00:51:46,229 --> 00:51:49,148 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ψηφίστε. 370 00:51:54,487 --> 00:51:56,489 Η ψήφος είναι οκτώ προς ένα υπέρ. 371 00:51:56,906 --> 00:52:01,661 Ωστόσο, όπως γνωρίζετε, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε εκτός αν με ομόφωνη ψηφοφορία. 372 00:52:02,161 --> 00:52:04,914 Η κίνηση των εννέα ματιών επομένως δεν ψηφίζεται. 373 00:52:05,831 --> 00:52:06,999 Δημοκρατία. 374 00:52:07,083 --> 00:52:09,752 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. Η αποψινή συνεδρίαση διακόπτεται. 375 00:52:25,935 --> 00:52:26,936 Ναι, κύριε. 376 00:52:27,019 --> 00:52:29,355 Παρακαλώ, πείτε μου ότι το 007 είναι στο Λονδίνο. 377 00:52:29,438 --> 00:52:30,523 Ναί. 378 00:52:31,482 --> 00:52:33,401 Θα ρίξω μια ματιά τώρα, κύριε. 379 00:52:33,484 --> 00:52:35,361 Γιατί αν δεν είναι, είσαι σε βαθιά χάλια. 380 00:52:37,154 --> 00:52:38,864 Έχετε ακριβώς 10 δευτερόλεπτα. 381 00:52:43,119 --> 00:52:45,788 Τον έχω κύριε. Αυτός φαίνεται να βρίσκεται στην Τσέλσι. 382 00:52:45,871 --> 00:52:49,208 Λοιπόν, θέλω τα μάτια πάνω του όταν επιστρέψω, κατάλαβες; 383 00:52:49,667 --> 00:52:51,627 καταλαβαίνω απόλυτα, 384 00:52:52,795 --> 00:52:53,879 κύριε. 385 00:55:46,677 --> 00:55:49,096 Κάνε μου τη χάρη. Κάντε το γρήγορα. 386 00:55:49,555 --> 00:55:51,307 Επάνω, κύριε Γουάιτ. 387 00:56:01,734 --> 00:56:05,488 Πάντα ήξερα ο θάνατος θα φορούσε ένα γνώριμο πρόσωπο, 388 00:56:05,571 --> 00:56:07,072 αλλά όχι το δικό σου. 389 00:56:07,156 --> 00:56:10,075 Σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση, κύριε Μποντ; 390 00:56:12,453 --> 00:56:14,747 Ήμουν σε μια συνάντηση πρόσφατα 391 00:56:14,830 --> 00:56:16,707 και εμφανίστηκε το όνομά σου. 392 00:56:16,832 --> 00:56:19,793 Είμαι κολακευμένος Το Λονδίνο εξακολουθεί να μιλάει για μένα. 393 00:56:19,877 --> 00:56:21,337 Δεν ήταν MI6. 394 00:56:22,421 --> 00:56:23,714 Ήταν η Ρώμη. 395 00:56:24,924 --> 00:56:26,884 Η ομάδα σου, όχι η δική μου. 396 00:56:32,932 --> 00:56:37,269 Τον περασμένο μήνα βρήκα θάλλιο στο κινητό μου. 397 00:56:37,770 --> 00:56:41,899 Έχει κάνει τη δουλειά του. Έχω μερικές εβδομάδες. Ίσως λιγότερο. 398 00:56:44,318 --> 00:56:47,321 Εδώ είμαστε, κύριε Μποντ, 399 00:56:47,738 --> 00:56:50,449 δύο νεκροί που απολαμβάνουν τη βραδιά. 400 00:56:51,200 --> 00:56:52,701 Τι έκανες; 401 00:56:52,785 --> 00:56:54,411 Τον παράκουσα. 402 00:56:54,745 --> 00:56:58,249 Τον ακολούθησα όσο μπορούσα. 403 00:56:58,958 --> 00:57:00,209 Άλλαξε. 404 00:57:00,584 --> 00:57:01,877 βλέπω. 405 00:57:02,628 --> 00:57:04,213 Μεγάλωσες συνείδηση. 406 00:57:04,755 --> 00:57:07,716 Το παιχνίδι μας είναι το παιχνίδι μας. Αλλά αυτό; 407 00:57:08,717 --> 00:57:10,928 Γυναίκες, παιδιά... 408 00:57:11,554 --> 00:57:14,974 Λοιπόν, το θάλλιο θα το πρότεινε αυτό δεν σε συμπαθεί πια. 409 00:57:15,057 --> 00:57:16,934 Και σαφώς το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 410 00:57:17,017 --> 00:57:19,228 Γιατί λοιπόν δεν μου το λες πως να τον ξαναβρω 411 00:57:19,311 --> 00:57:20,312 Ερχομαι. 412 00:57:21,397 --> 00:57:24,650 - Πες μου πού είναι. - Είναι παντού. 413 00:57:24,984 --> 00:57:26,026 Παντού! 414 00:57:26,402 --> 00:57:28,279 Κάθεται στο γραφείο σου, 415 00:57:28,362 --> 00:57:31,574 φιλάει τον εραστή σου, τρώει δείπνο με την οικογένειά σου! 416 00:57:38,998 --> 00:57:41,083 Προστατεύεις κάποιον. 417 00:57:42,167 --> 00:57:43,168 Η γυναίκα σου. 418 00:57:46,672 --> 00:57:48,507 Έφυγε εδώ και πολύ καιρό. 419 00:57:49,216 --> 00:57:50,551 Ο γιος σου; 420 00:57:54,638 --> 00:57:56,348 Η κόρη σου. 421 00:57:58,726 --> 00:58:00,269 Δεν θα τη βρεις. 422 00:58:00,352 --> 00:58:01,812 Είναι έξυπνη. 423 00:58:01,895 --> 00:58:05,024 Είναι πιο έξυπνη από εμένα. Ξέρει να κρύβεται. 424 00:58:06,609 --> 00:58:09,111 Μπορώ να την προστατέψω αν εσύ πες μου που είναι. 425 00:58:11,780 --> 00:58:13,449 Μπορώ να την κρατήσω ζωντανή. 426 00:58:13,532 --> 00:58:14,700 Ναι. 427 00:58:17,620 --> 00:58:20,164 - Έχεις τον λόγο μου. - Ο λόγος σου; 428 00:58:21,165 --> 00:58:23,042 Ο λόγος ενός δολοφόνου! 429 00:58:35,429 --> 00:58:37,056 Αυτός είναι ο λόγος μου. 430 00:59:04,958 --> 00:59:06,460 L'Américain. 431 00:59:07,503 --> 00:59:09,296 τη σώζεις, 432 00:59:09,380 --> 00:59:12,049 μπορεί να σε οδηγήσει στο L'Américain. Γνωρίζει την L'Américain. 433 00:59:13,258 --> 00:59:15,344 Δοκιμάστε το Hoffler Klinik. 434 00:59:22,142 --> 00:59:26,605 Είσαι χαρταετός χορεύοντας σε έναν τυφώνα, κύριε Μποντ. 435 00:59:29,775 --> 00:59:30,943 Τόσο καιρό. 436 01:00:24,246 --> 01:00:27,458 Δεν μπορώ να αρνηθώ ότι είμαι εντυπωσιασμένος έχεις H.M.G. να βήξει για όλα αυτά. 437 01:00:27,541 --> 01:00:30,002 Θεέ μου, η κυβέρνηση δεν μπορούσε να αντέξουν οικονομικά αυτού του είδους τις εγκαταστάσεις. 438 01:00:30,085 --> 01:00:32,796 Όχι, ήταν κυρίως ευεργέτες, από τον ιδιωτικό τομέα. 439 01:00:33,338 --> 01:00:34,381 Όταν μπαίνει στο διαδίκτυο, 440 01:00:34,465 --> 01:00:38,302 αυτό το κτίριο θα είναι το πιο εκλεπτυσμένο σύστημα συλλογής δεδομένων στην ιστορία. 441 01:00:38,385 --> 01:00:41,388 Το ψηφιακό φάντασμα του κόσμου, διαθέσιμο 24/7. 442 01:00:41,472 --> 01:00:44,349 - Ο χειρότερος εφιάλτης του Τζορτζ Όργουελ. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 443 01:00:44,850 --> 01:00:47,686 Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια της ψήφου του Nine Eyes. 444 01:00:47,770 --> 01:00:48,854 Πρέπει να ήταν χτύπημα. 445 01:00:48,937 --> 01:00:52,441 Όχι πραγματικά. Μόνο θέμα χρόνου πριν οι Νοτιοαφρικανοί δουν το φως. 446 01:00:52,524 --> 01:00:54,735 Και ξέρεις τι λένε, Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 447 01:00:54,818 --> 01:00:55,819 Μιάμιση μέρα ίσως. 448 01:00:56,862 --> 01:01:00,032 Κοίτα, Μαξ, το ξέρω η επιτήρηση είναι γεγονός της ζωής. 449 01:01:01,408 --> 01:01:04,244 Έτσι χρησιμοποιείς τις πληροφορίες αυτό με αφορά, 450 01:01:04,328 --> 01:01:05,788 και ποιος το χρησιμοποιεί. 451 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Αυτό πρέπει να κάνουμε για να κρατήσει τους ανθρώπους ασφαλείς. 452 01:01:08,874 --> 01:01:11,376 Το πρόγραμμα Double-0 είναι προϊστορικό. 453 01:01:12,044 --> 01:01:14,463 Έλα, Μ. Δεν μπορείς να μου πεις πραγματικά αυτός ο ένας άνθρωπος στο χωράφι 454 01:01:14,546 --> 01:01:16,256 μπορεί να ανταγωνιστεί όλα αυτά, 455 01:01:16,340 --> 01:01:19,051 τρέχοντας εκεί έξω με την άδειά του να σκοτώνει. 456 01:01:20,135 --> 01:01:22,304 Χρειάστηκε ποτέ να σκοτώσεις άντρα, Μαξ; 457 01:01:23,931 --> 01:01:25,140 Έχετε; 458 01:01:25,724 --> 01:01:27,893 Για να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη, πρέπει να είστε σίγουροι. 459 01:01:28,227 --> 01:01:31,980 Ναι, ερευνάτε, αναλύω, αξιολογώ, στοχεύω. 460 01:01:33,065 --> 01:01:35,192 Και μετά πρέπει να τον κοιτάξεις στα μάτια. 461 01:01:36,610 --> 01:01:38,278 Και κάνεις την κλήση. 462 01:01:38,737 --> 01:01:41,907 Και όλα τα drones, τα ζωύφια, κάμερες, μεταγραφές, 463 01:01:41,990 --> 01:01:46,453 όλη η επιτήρηση στον κόσμο δεν μπορώ να σου πω τι να κάνεις μετά. 464 01:01:48,413 --> 01:01:50,165 Άδεια για δολοφονία 465 01:01:50,582 --> 01:01:53,752 είναι επίσης άδεια να μην σκοτώνεις. 466 01:01:55,671 --> 01:01:58,090 Δεν ήθελα να χρειαστεί να το κάνω αυτό, 467 01:01:59,216 --> 01:02:02,177 αλλά μοιάζει ακόμα δεν μπορείς να ελέγξεις τους πράκτορες σου. 468 01:02:03,428 --> 01:02:05,597 Δεσμός; Έκανα αυτόν τον έλεγχο. 469 01:02:07,140 --> 01:02:09,852 Φαίνεται ότι είχατε συναλλαγές μαζί του πριν. Ποσοστό. 470 01:02:09,935 --> 01:02:11,728 Φυσικά. Κύριε Γουάιτ! 471 01:02:12,020 --> 01:02:15,274 Τελευταία ανεπιβεβαίωτη θέαση, Altaussee στην Αυστρία. 472 01:02:15,357 --> 01:02:16,817 Τρέξτε άλλο όνομα, έτσι; 473 01:02:18,026 --> 01:02:21,238 Οπότε ίσως υπάρχει κάτι να ειπωθεί για απόλυτη επιτήρηση τελικά. 474 01:02:24,449 --> 01:02:26,493 Παρακολουθείτε πράκτορες της MI6; 475 01:02:28,036 --> 01:02:29,705 Παρακολουθούμε τους πάντες. 476 01:03:36,021 --> 01:03:39,483 Παρακαλώ, καθίστε. Θα είμαι μαζί σας σε μια στιγμή. 477 01:03:55,540 --> 01:03:57,918 Με συγχωρείτε, κύριε Μποντ. 478 01:04:00,212 --> 01:04:02,714 Το όνομά μου είναι η Δρ Madeleine Swann. 479 01:04:02,798 --> 01:04:07,219 Η δουλειά μας σήμερα είναι να αναλύουμε τις ανάγκες σας, τόσο ψυχολογικά όσο και σωματικά. 480 01:04:07,386 --> 01:04:09,012 Ακούγεται αρκετά απλό. 481 01:04:10,222 --> 01:04:12,641 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Η θέα μπορεί να αποσπά την προσοχή. 482 01:04:12,724 --> 01:04:14,393 δεν το είχα προσέξει. 483 01:04:20,857 --> 01:04:23,485 Βλέπω ότι συμπλήρωσες τα περισσότερα έγγραφα. 484 01:04:23,902 --> 01:04:27,739 Μόνο μερικές ερωτήσεις για να ολοκληρώσω την αξιολόγησή σας, αν μου επιτρέπεται. 485 01:04:28,281 --> 01:04:29,908 Ασκείστε; 486 01:04:30,283 --> 01:04:31,493 Όταν πρέπει. 487 01:04:32,202 --> 01:04:35,247 Εξετάζετε την εργασία σας να αγχώνεσαι ψυχολογικά; 488 01:04:36,248 --> 01:04:37,332 Μερικές φορές. 489 01:04:37,916 --> 01:04:39,376 Πόσο αλκοόλ καταναλώνετε; 490 01:04:40,419 --> 01:04:41,545 Πάρα πολύ. 491 01:04:44,548 --> 01:04:46,008 Μερικές ευρύτερες ερωτήσεις. 492 01:04:46,091 --> 01:04:48,260 Ως παιδί, θα λέγατε ήσουν κοντά στους γονείς σου; 493 01:04:48,677 --> 01:04:51,096 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 494 01:04:51,972 --> 01:04:53,598 Πραγματικά; Πόσο χρονών; 495 01:04:54,141 --> 01:04:55,600 Αρκετά παλιά για να θυμάστε. 496 01:04:55,976 --> 01:04:58,854 - Πώς, αν μου επιτρέπεται; - Ήταν ένα ατύχημα αναρρίχησης. 497 01:04:59,688 --> 01:05:02,357 - Ποιος σε μεγάλωσε λοιπόν; - Κάποιος άλλος. 498 01:05:03,108 --> 01:05:04,359 Κάντε μου χιούμορ. 499 01:05:05,318 --> 01:05:09,072 Πώς προπονείται κάποιος στην Οξφόρδη και η Σορβόννη γίνεται σύμβουλος, 500 01:05:09,156 --> 01:05:12,200 περάσουν δύο χρόνια με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα 501 01:05:12,284 --> 01:05:13,869 και να καταλήξουμε εδώ; 502 01:05:15,037 --> 01:05:19,124 Με συγχωρείτε, αλλά κάποιος μπορεί να σκεφτεί κρυβόσασταν από κάτι. 503 01:05:21,084 --> 01:05:23,378 Πληρώνεις πολλά χρήματα να είσαι εδώ, κύριε Μποντ. 504 01:05:23,462 --> 01:05:25,881 Ποιος κάνει τις ερωτήσεις, εσύ ή εγώ; 505 01:05:25,964 --> 01:05:27,966 Φυσικά. Συνεχίζω. 506 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 Βλέπω ότι άφησες κενή αυτή την τελευταία ερώτηση. 507 01:05:35,098 --> 01:05:36,475 Ποιο είναι το επάγγελμά σας; 508 01:05:36,558 --> 01:05:40,353 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το πράγμα που φαίνεται καλό σε μια φόρμα. 509 01:05:40,562 --> 01:05:42,731 - Και γιατί είναι αυτό; - Σκοτώνω ανθρώπους. 510 01:05:45,901 --> 01:05:47,110 Μικρός κόσμος; 511 01:05:49,738 --> 01:05:50,822 Πού είναι; 512 01:05:51,156 --> 01:05:52,824 Ο πατέρας σου είναι νεκρός. 513 01:05:53,075 --> 01:05:54,576 Πριν από δύο μέρες. 514 01:05:55,160 --> 01:05:57,829 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί ήμουν εκεί. 515 01:05:58,413 --> 01:06:00,624 - Τον σκότωσες; - Δεν έπρεπε. 516 01:06:01,416 --> 01:06:03,001 Το έκανε μόνος του. 517 01:06:03,835 --> 01:06:06,838 Και ήρθες μέχρι το τέλος για να μου πεις μόνο αυτό; 518 01:06:07,464 --> 01:06:08,882 Ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός; 519 01:06:09,257 --> 01:06:12,969 Ήρθα να σου πω ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 520 01:06:13,220 --> 01:06:16,848 - Γιατί; - Έκανα συμφωνία μαζί του για να σε προστατέψω. 521 01:06:18,016 --> 01:06:19,476 λες ψέματα. 522 01:06:20,018 --> 01:06:21,353 Γιατί να σε εμπιστευτεί; 523 01:06:21,436 --> 01:06:24,481 Γιατί ήξερε ότι χρειαζόμουν κάτι σε αντάλλαγμα. 524 01:06:24,856 --> 01:06:26,108 Και τι ήταν αυτό; 525 01:06:26,858 --> 01:06:28,276 Για να βρείτε το L'Américain. 526 01:06:29,694 --> 01:06:32,280 - Αυτή η συνέντευξη τελείωσε. - Δρ Σουάν... 527 01:06:32,364 --> 01:06:36,576 Έχετε 10 λεπτά για να φύγετε από το κτίριο. Τότε καλώ την ασφάλεια. 528 01:06:40,205 --> 01:06:41,998 Σας ευχαριστώ, Δρ. Swann. 529 01:07:04,354 --> 01:07:05,772 Μπορώ να σας φέρω κάτι, κύριε; 530 01:07:05,856 --> 01:07:08,316 Βότκα μαρτίνι. Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 531 01:07:08,400 --> 01:07:10,986 Λυπάμαι, δεν σερβίρουμε αλκοόλ. 532 01:07:11,528 --> 01:07:13,655 Έχω αρχίσει πραγματικά να αγαπώ αυτό το μέρος. 533 01:07:13,738 --> 01:07:16,116 Θα έχει το προλυτικό κούνημα πεπτικού ενζύμου. 534 01:07:16,408 --> 01:07:17,450 Σίγουρα. 535 01:07:17,784 --> 01:07:20,829 Αν έχετε έρθει για το αυτοκίνητο, Το πάρκαρα στο κάτω μέρος του Τίβερη. 536 01:07:20,912 --> 01:07:23,915 Λοιπόν, μην ανησυχείς, 007. Ήταν μόνο ένα πρωτότυπο 3.000.000 λιρών. 537 01:07:24,207 --> 01:07:25,333 Γιατί είσαι εδώ, Ε; 538 01:07:25,417 --> 01:07:29,254 Απλώς μου άρεσε ένα διάλειμμα, για να είμαι ειλικρινής. Είμαι λίγο πιεσμένος στη δουλειά πρόσφατα. 539 01:07:29,588 --> 01:07:31,506 Τι γίνεται με τους ανθρώπους του Γ να σέρνονται παντού πάνω μας 540 01:07:31,590 --> 01:07:33,508 και το γεγονός ότι ο Μ θέλει τις μπάλες μου για χριστουγεννιάτικα στολίδια. 541 01:07:33,592 --> 01:07:35,760 - Φτάστε στο θέμα. - Το σημείο, 007, 542 01:07:35,844 --> 01:07:37,929 είναι ότι ο Φραντς Ομπερχάουζερ είναι νεκρός. 543 01:07:38,013 --> 01:07:39,514 Νεκροί και θαμμένοι. 544 01:07:39,598 --> 01:07:40,891 Και εκτός αν επιστρέψεις μαζί μου τώρα, 545 01:07:40,974 --> 01:07:43,894 η καριέρα μου και η Moneypenny θα πάει με τον ίδιο τρόπο. 546 01:07:43,977 --> 01:07:46,897 Καταλαβαίνετε; Όλη η κόλαση ξεσπάει εκεί έξω και... 547 01:07:46,980 --> 01:07:49,608 - Τον είδα. - Νόμιζες ότι τον είδες. 548 01:07:49,691 --> 01:07:51,276 Έχουμε περάσει τα αρχεία. 549 01:07:51,359 --> 01:07:53,987 Πέθανε σε χιονοστιβάδα με τον πατέρα του πριν από 20 χρόνια. 550 01:07:54,070 --> 01:07:56,031 Ναί. Το ξέρω αυτό. 551 01:07:56,114 --> 01:07:57,532 Αλλά τον είδα. 552 01:07:59,618 --> 01:08:01,578 Δεν είναι κάποιος που θα ξεχάσω ποτέ. 553 01:08:03,079 --> 01:08:05,207 Έχετε λοιπόν προβάδισμα; 554 01:08:05,290 --> 01:08:07,083 Έχω ένα όνομα. L'Américain. 555 01:08:08,251 --> 01:08:10,003 Λοιπόν, αυτό το περιορίζει. 556 01:08:10,086 --> 01:08:12,380 Κοίτα, λυπάμαι, 007, αλλά ο χρόνος έχει τελειώσει. 557 01:08:12,464 --> 01:08:14,507 Όλη μου η καριέρα είναι στη γραμμή εδώ. 558 01:08:14,591 --> 01:08:17,010 Είτε θα επιστρέψεις και να το κάνετε αυτό μέσω των κατάλληλων καναλιών, 559 01:08:17,093 --> 01:08:18,220 ή πηγαίνω κατευθείαν στο Μ. 560 01:08:18,303 --> 01:08:20,972 Κάνε κάτι ακόμα για μένα. Τότε είσαι έξω. 561 01:08:22,015 --> 01:08:24,351 Μάθετε τι μπορείτε από αυτό. 562 01:08:32,776 --> 01:08:34,319 Πραγματικά, πραγματικά σε μισώ αυτή τη στιγμή. 563 01:08:34,694 --> 01:08:36,196 Ευχαριστώ, Q. 564 01:08:37,364 --> 01:08:39,449 Κύριε; Τώρα; Παρακαλώ; 565 01:08:39,532 --> 01:08:41,743 - Πού μένεις; - Ο Πέβσνερ. Αίθουσα 12. 566 01:08:41,826 --> 01:08:43,078 Μια ώρα. 567 01:08:44,454 --> 01:08:47,958 Εδώ είστε, κύριε. Ένα προλυτικό κούνημα πεπτικού ενζύμου. 568 01:08:48,208 --> 01:08:49,542 Κάνε μου μια χάρη, θέλεις; 569 01:08:49,626 --> 01:08:51,753 Πέτα το κάτω στην τουαλέτα. 570 01:08:51,836 --> 01:08:53,255 Κόψτε τον μεσάζοντα. 571 01:09:02,722 --> 01:09:04,057 Όχι! Διαμονή. 572 01:09:54,858 --> 01:09:56,484 Τι θέλετε; 573 01:09:59,738 --> 01:10:00,989 Τι κάνεις; 574 01:10:02,615 --> 01:10:04,284 Δεν μπορεί κανείς να μιλήσει; 575 01:13:30,740 --> 01:13:32,283 Ερχομαι! 576 01:14:31,718 --> 01:14:33,219 Μη με αγγίζεις! 577 01:14:34,053 --> 01:14:35,054 Γεια σου! 578 01:14:35,346 --> 01:14:38,474 Πρέπει να πάρετε μια ανάσα και να ηρεμήσετε. Είσαι σε σοκ. 579 01:14:38,558 --> 01:14:41,352 Φύγε μακριά μου! Απλά φύγε! 580 01:14:41,477 --> 01:14:43,855 Σου πέρασε από το μυαλό που τους οδήγησες σε μένα; 581 01:14:49,319 --> 01:14:50,570 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 582 01:14:51,404 --> 01:14:54,532 Πρέπει να μου πεις όλα όσα ξέρεις για την L'Américain. 583 01:14:54,741 --> 01:14:56,075 Πήγαινε στο διάολο! 584 01:14:59,203 --> 01:15:00,872 Έδωσα τον λόγο μου στον πατέρα σου! 585 01:15:03,207 --> 01:15:06,544 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; Επειδή το έκανε ο πατέρας μου; 586 01:15:07,337 --> 01:15:09,547 Γιατί αυτή τη στιγμή, Δρ Σουάν, 587 01:15:11,257 --> 01:15:13,885 Είμαι η καλύτερη ευκαιρία σου να μείνεις ζωντανός. 588 01:15:37,158 --> 01:15:38,826 Δρ Swann, Q. 589 01:15:38,910 --> 01:15:40,953 Ε, Δρ. Swann. 590 01:15:41,663 --> 01:15:43,581 - Γεια σου. - Μαγεμένος. 591 01:15:45,333 --> 01:15:48,294 Μποντ, πρέπει να μιλήσουμε. Μόνος. 592 01:15:48,378 --> 01:15:49,504 Αυτή ξέρει. 593 01:15:49,587 --> 01:15:51,547 -Μα Μποντ... - Ξέρει. 594 01:15:52,382 --> 01:15:53,508 Τι έχεις; 595 01:15:54,258 --> 01:15:56,427 Σου οφείλω μια συγγνώμη, 007. 596 01:15:57,136 --> 01:15:59,138 Είσαι σε κάτι. 597 01:15:59,222 --> 01:16:01,474 Ο Ομπερχάουζερ είναι ακόμα ζωντανός. Το δαχτυλίδι το αποδεικνύει. 598 01:16:02,892 --> 01:16:05,269 Και φαίνεται ότι ήταν όλα μέρος ενός οργανισμού. 599 01:16:06,270 --> 01:16:09,941 Le Chiffre, Quantum, Sciarra, ο φίλος σας κύριε Σίλβα. 600 01:16:10,274 --> 01:16:13,277 - Και ξέρεις ποιος τα συνδέει όλα; - Αυτόν. 601 01:16:13,528 --> 01:16:14,862 Ακριβώς. 602 01:16:14,946 --> 01:16:18,366 Αυτή η οργάνωση, ξερεις πως λεγεται? 603 01:16:18,825 --> 01:16:19,951 - Όχι. - Φάντασμα. 604 01:16:22,662 --> 01:16:24,872 Το όνομά του είναι Spectre. 605 01:16:25,289 --> 01:16:28,626 - Πώς το ξέρει; - Γιατί ο πατέρας μου ήταν μέρος του. 606 01:16:29,585 --> 01:16:31,546 Τότε νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό. 607 01:16:31,754 --> 01:16:34,340 Κοιτάς φωτογραφίες από τη Νότια Αφρική αυτή τη στιγμή 608 01:16:34,424 --> 01:16:36,384 από κάτι που φαίνεται να είναι μια τεράστια έκρηξη. 609 01:16:36,467 --> 01:16:39,011 Ε, πήγαινε πίσω στο Λονδίνο. 610 01:16:40,346 --> 01:16:43,349 Ο Μ θα χρειαστεί τη βοήθειά σας. Και συνέχισε να με παρακολουθείς. 611 01:16:43,433 --> 01:16:44,642 θα. 612 01:16:45,059 --> 01:16:47,270 Και, Μποντ, πρέπει να βρεις την L'Américain. 613 01:16:48,312 --> 01:16:50,356 Είναι ο μόνος μας σύνδεσμος με τον Oberhauser. 614 01:16:50,440 --> 01:16:51,733 Δεν είναι πρόσωπο. 615 01:16:53,067 --> 01:16:54,569 Είναι ένα μέρος. 616 01:17:59,884 --> 01:18:01,219 Σας ευχαριστώ. 617 01:18:33,084 --> 01:18:35,086 Εδώ είναι που πέρασαν τη νύχτα του γάμου τους. 618 01:18:36,921 --> 01:18:38,923 Κάθε χρόνο επέστρεφαν. 619 01:18:39,841 --> 01:18:41,717 Μετά με έφεραν και εμένα μαζί τους. 620 01:18:45,221 --> 01:18:48,099 Αυτός επέστρεφε συνέχεια, ακόμα και μετά το διαζύγιο. 621 01:18:50,476 --> 01:18:52,270 Λοιπόν, λυπάμαι. 622 01:18:53,271 --> 01:18:54,313 Για ποιο λόγο; 623 01:19:10,454 --> 01:19:11,789 Τι είναι αυτό; 624 01:19:13,666 --> 01:19:15,543 Είναι η κληρονομιά σου. 625 01:19:16,043 --> 01:19:18,379 - Θέλεις λίγο; - Όχι, ευχαριστώ. 626 01:19:20,131 --> 01:19:22,633 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 627 01:19:31,434 --> 01:19:33,102 Δεν μπορεί να είναι αυτό. 628 01:19:34,312 --> 01:19:36,439 Λοιπόν, ορίστε στον πατέρα σας. 629 01:19:37,773 --> 01:19:42,320 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω ποτέ πληγωθείτε πάλι από αυτόν τον άνθρωπο. 630 01:19:43,946 --> 01:19:45,823 Έκοψα κάθε επαφή. 631 01:19:46,657 --> 01:19:50,161 Δεν ήθελα να κάνω τίποτα μαζί του ή την αρρωστημένη ζωή του. 632 01:19:51,329 --> 01:19:53,664 Και μετά, με την ετοιμοθάνατη ανάσα του 633 01:19:54,332 --> 01:19:55,958 μου στέλνει εσένα. 634 01:19:57,293 --> 01:19:58,794 Ειρωνικό, όχι; 635 01:19:58,878 --> 01:20:01,213 Δεν πρέπει να είσαι τόσο σκληρός μαζί του. 636 01:20:01,505 --> 01:20:04,717 Ο άνθρωπος που μόλις γνώρισα έπρεπε να είχε πεθάνει πριν από εβδομάδες. 637 01:20:04,800 --> 01:20:07,553 Ο μόνος λόγος η καρδιά του χτυπούσε ακόμα ήσουν εσύ. 638 01:20:08,804 --> 01:20:11,515 Θα κλάψω τον πατέρα μου στη δική μου εποχή, κύριε Μποντ. 639 01:20:12,850 --> 01:20:15,061 Και, τώρα, πάω για ύπνο. 640 01:20:22,526 --> 01:20:26,739 Μη σκέφτεσαι ούτε μια στιγμή εδώ είναι που πέφτω στην αγκαλιά σου, 641 01:20:27,698 --> 01:20:30,576 αναζητώντας παρηγοριά για τον νεκρό μπαμπά μου. 642 01:20:34,705 --> 01:20:36,207 Κάθεσαι εκεί. 643 01:20:36,874 --> 01:20:39,710 Παρακολουθήστε. Σε αυτό είσαι καλός. 644 01:20:44,507 --> 01:20:47,426 Έλα οπουδήποτε κοντά μου και θα σε σκοτώσω. 645 01:20:47,677 --> 01:20:49,136 Δεν αμφιβάλλω. 646 01:20:59,981 --> 01:21:02,817 Ματιά. Είστε δύο. 647 01:21:04,276 --> 01:21:05,820 Δύο Τζέιμς. 648 01:21:07,238 --> 01:21:08,864 Τυχερός μου. 649 01:21:14,036 --> 01:21:16,247 Τι κάνω εδώ; 650 01:21:24,171 --> 01:21:26,923 Στους ψεύτες... 651 01:21:26,924 --> 01:21:28,967 ...και δολοφόνοι. 652 01:21:28,968 --> 01:21:31,219 Στους ψεύτες... 653 01:21:31,220 --> 01:21:33,304 ...και δολοφόνοι... 654 01:21:33,305 --> 01:21:35,307 ...παντού. 655 01:22:07,256 --> 01:22:09,091 Ποιος σε έστειλε; 656 01:22:12,511 --> 01:22:14,221 Για ποιον δουλεύεις; 657 01:22:51,884 --> 01:22:53,886 Τώρα, πού πήγες; 658 01:23:23,040 --> 01:23:24,375 Φυσικά. 659 01:24:47,583 --> 01:24:48,959 Τι είναι αυτό; 660 01:24:51,795 --> 01:24:53,088 Τίποτα. 661 01:25:07,603 --> 01:25:08,854 Τι είναι αυτό; 662 01:25:09,521 --> 01:25:11,148 Είναι συντεταγμένες. 663 01:25:14,443 --> 01:25:16,987 Ο πατέρας σου έκανε σάρωση για ένα συγκεκριμένο δορυφορικό τηλέφωνο. 664 01:25:17,071 --> 01:25:19,156 Έψαχνε κάποιον. 665 01:25:20,866 --> 01:25:22,785 Τον έψαχνε. 666 01:25:24,411 --> 01:25:26,997 Και με έστειλε εδώ για να τελειώσω τη δουλειά. 667 01:25:28,999 --> 01:25:30,918 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι, δεν είσαι. 668 01:25:32,002 --> 01:25:33,295 Μου αρέσεις ζωντανός. 669 01:25:33,379 --> 01:25:36,674 - Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου. - Αυτό είναι εκτός θέματος. 670 01:25:38,175 --> 01:25:39,802 Μπορεί να μην επιστρέψω. 671 01:25:40,219 --> 01:25:41,428 ξέρω. 672 01:25:42,388 --> 01:25:45,683 Αλλά θέλω να καταλάβω τι συνέβη στον πατέρα μου. 673 01:26:03,867 --> 01:26:06,036 Λοιπόν, πού πήγαινε; 674 01:26:09,540 --> 01:26:10,958 Πουθενά. 675 01:26:23,429 --> 01:26:26,098 Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ό,τι καλύτερο. 676 01:26:26,181 --> 01:26:27,141 Τι συμβαίνει; 677 01:26:27,224 --> 01:26:29,143 Η συνάντηση προωθήθηκε. Δεν λάβατε το μήνυμα; 678 01:26:29,226 --> 01:26:31,562 - Όχι, δεν το κάναμε. - Η πιο σύντομη συνάντηση που μπορώ να θυμηθώ. 679 01:26:31,854 --> 01:26:35,232 - Νοτιοαφρικανοί επί του σκάφους, το πάρω; - Ναι, καλά, ποιος μπορεί να τους κατηγορήσει; 680 01:26:35,733 --> 01:26:37,860 Το Nine Eyes έχει πλέον εγκριθεί επίσημα. 681 01:26:37,943 --> 01:26:40,487 Το νέο σύστημα ξεκινάει σε λιγότερο από 72 ώρες. 682 01:26:40,571 --> 01:26:42,531 Είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός. 683 01:26:42,614 --> 01:26:44,450 Παγκόσμια συνεργασία πληροφοριών αλλάζει τα πάντα. 684 01:26:44,533 --> 01:26:46,243 Όπως είπες και πριν. 685 01:26:48,078 --> 01:26:49,204 Ματιά. 686 01:26:50,039 --> 01:26:52,166 Με ρώτησαν για επικεφαλής της νέας επιτροπής. 687 01:26:52,249 --> 01:26:54,126 Ναί; Και; 688 01:26:54,209 --> 01:26:57,838 Και πρέπει να σου πω Μίλησα με τον Υπουργό Εσωτερικών. 689 01:26:58,005 --> 01:27:00,674 Και υπό το φως των νέων πληροφοριών του έδωσα, 690 01:27:00,758 --> 01:27:03,802 αποφάσισε να κλείσει το double-0 πρόγραμμα με άμεση ισχύ. 691 01:27:04,261 --> 01:27:07,431 - Δεν ξέρεις τι κάνεις. - Δεν είναι προσωπικό. 692 01:27:07,514 --> 01:27:09,099 Είναι το μέλλον. 693 01:27:09,516 --> 01:27:10,768 Και... 694 01:27:13,270 --> 01:27:14,229 Δεν είσαι. 695 01:27:14,313 --> 01:27:16,106 Είσαι ένα αλαζονικό μικρό κάθαρμα, έτσι δεν είναι; 696 01:27:18,442 --> 01:27:20,069 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 697 01:27:20,277 --> 01:27:21,653 δεν θα το έκανα. 698 01:27:22,696 --> 01:27:24,406 Αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 699 01:27:42,424 --> 01:27:45,677 - Θα το πατούσες αυτό για μένα; Σας ευχαριστώ. - Ναι, κύριε. 700 01:28:04,822 --> 01:28:06,198 Σήκωσέ το. 701 01:28:07,449 --> 01:28:08,826 Μισώ τα όπλα. 702 01:28:09,326 --> 01:28:11,620 Του υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύσω. 703 01:28:11,703 --> 01:28:14,415 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να σας διδάξει πώς να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 704 01:28:14,832 --> 01:28:16,834 Κι αν σε πυροβολήσω κατά λάθος; 705 01:28:17,167 --> 01:28:19,294 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 706 01:28:19,670 --> 01:28:20,921 Σήκωσέ το. 707 01:28:21,004 --> 01:28:22,923 Είπα, μισώ τα όπλα. 708 01:28:28,595 --> 01:28:30,264 SIG 226. 709 01:28:30,556 --> 01:28:33,183 Μπροστινό σκοπευτικό. Πίσω σκοπευτικό. Σφυρί. 710 01:28:38,981 --> 01:28:43,527 Απλώς το υποδεικνύεις. Πιέζεις τη σκανδάλη. Προσπαθείς να μην κλείσεις τα μάτια σου. 711 01:28:44,194 --> 01:28:46,864 Παρακαλώ, δοκιμάστε το. 712 01:29:12,055 --> 01:29:14,725 Δεν έχω να σου μάθω τίποτα, έτσι; 713 01:29:16,727 --> 01:29:19,813 Μια φορά ήρθε στο σπίτι μας ένας άντρας να σκοτώσω τον πατέρα μου. 714 01:29:20,481 --> 01:29:23,650 Δεν ήξερε ότι ήμουν στον επάνω όροφο παίζοντας στην κρεβατοκάμαρά μου. 715 01:29:23,734 --> 01:29:28,280 Ή ότι ο μπαμπάς κράτησε μια Beretta εννέα χιλιοστών κάτω από το νεροχύτη με τη χλωρίνη. 716 01:29:31,575 --> 01:29:33,494 Γι' αυτό μισώ τα όπλα. 717 01:29:34,870 --> 01:29:37,456 Νομίζω ότι θα παρακάμψουμε τη μάχη σώμα με σώμα. 718 01:29:55,432 --> 01:29:56,517 Καλησπέρα κύριε. 719 01:29:56,600 --> 01:29:58,685 Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας, αλλά έχουμε νέα. 720 01:29:58,769 --> 01:30:00,229 Βράδυ, κύριε. 721 01:30:00,312 --> 01:30:05,400 Χρησιμοποιώντας το Smart Blood, παρακολούθησα τον Μποντ σε ένα σημείο εδώ στη Βόρεια Αφρική. 722 01:30:06,652 --> 01:30:09,321 Δείτε, κάθε γνωστό χάρτη το καταχωρεί ως άδεια έρημο. 723 01:30:09,404 --> 01:30:13,242 Ακριβώς. Αλλά αν κοιτάξετε τον δορυφόρο blowup, μπορείτε να το δείτε ξεκάθαρα. 724 01:30:13,575 --> 01:30:14,910 Δεν μπορούμε να τον βοηθήσουμε. 725 01:30:16,286 --> 01:30:17,746 Αλλά, κύριε, ξέρουμε πού πηγαίνει. 726 01:30:19,748 --> 01:30:21,625 Ο Γ παρακολουθεί ό,τι κάνουμε. 727 01:30:21,708 --> 01:30:24,294 Τους δίνουμε μόνο περισσότερες πληροφορίες. 728 01:30:27,548 --> 01:30:29,925 Κύριε, δεν μπορούμε απλώς να εγκαταλείψουμε τον Μποντ. 729 01:30:30,008 --> 01:30:32,052 Πρέπει. Μόνο τον κάνουμε πιο αδύναμο. 730 01:30:32,135 --> 01:30:33,720 Αλλά, κύριε, ξέρουμε ακριβώς πού βρίσκεται. 731 01:30:33,804 --> 01:30:36,431 Ναι, το ξέρω, αλλά αν μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε, το ίδιο μπορούν και οι άλλοι. 732 01:30:37,266 --> 01:30:39,560 Διαγράψτε όλα τα αρχεία Smart Blood. 733 01:30:39,643 --> 01:30:40,769 Πάντα. 734 01:30:42,688 --> 01:30:44,314 Είναι μόνος του. 735 01:31:10,674 --> 01:31:11,967 Δεν πρέπει να κοιτάς επίμονα. 736 01:31:12,050 --> 01:31:13,969 Λοιπόν, δεν πρέπει να φαίνεσαι έτσι. 737 01:31:18,181 --> 01:31:19,933 Να σου φέρω ένα απεριτίφ; 738 01:31:20,017 --> 01:31:21,310 Δεν είμαι σίγουρος. 739 01:31:21,393 --> 01:31:24,479 Με βάζει σε μπελάδες. Με κάνει να κάνω τρελά πράγματα. 740 01:31:24,563 --> 01:31:26,106 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 741 01:31:26,481 --> 01:31:29,985 Λοιπόν, θα πάρω ένα μαρτίνι βότκας, βρώμικο. 742 01:31:30,319 --> 01:31:31,820 Κάνε τα δύο. 743 01:31:35,365 --> 01:31:36,825 Έχω μια ερώτηση. 744 01:31:37,159 --> 01:31:38,368 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 745 01:31:38,452 --> 01:31:41,330 Γιατί, λαμβάνοντας υπόψη κάθε άλλη πιθανή επιλογή, 746 01:31:41,705 --> 01:31:44,166 κάνει ένας άντρας να επιλέξω τη ζωή ενός πληρωμένου δολοφόνου; 747 01:31:44,249 --> 01:31:46,209 Λοιπόν, ήταν αυτό ή το ιερατείο. 748 01:31:48,378 --> 01:31:51,548 Είμαι σοβαρός. Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; 749 01:31:51,798 --> 01:31:55,469 Ζώντας στη σκιά; Κυνήγι; Να σε κυνηγούν; 750 01:31:56,219 --> 01:31:59,181 Κοιτάς πάντα πίσω σου; Πάντα μόνος; 751 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Αλλά δεν είμαι μόνος. 752 01:32:01,600 --> 01:32:03,268 Απαντήστε στην ερώτηση. 753 01:32:04,394 --> 01:32:06,855 Δεν είμαι σίγουρος ότι είχα ποτέ επιλογή. 754 01:32:08,231 --> 01:32:10,317 Τέλος πάντων, δεν σταματάω να το σκέφτομαι. 755 01:32:10,609 --> 01:32:12,527 Τι θα γινόταν αν το έκανες; 756 01:32:13,362 --> 01:32:15,781 - Σταμάτα; - Ναι. 757 01:32:19,785 --> 01:32:21,203 Δεν ξέρω. 758 01:32:21,870 --> 01:32:23,497 Τα ποτά σας, κύριε. 759 01:32:23,580 --> 01:32:26,083 Μπορείτε να τους αφήσετε εκεί, παρακαλώ. 760 01:32:37,302 --> 01:32:39,721 Ξέρεις, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 761 01:32:39,805 --> 01:32:41,139 Είμαι; 762 01:32:42,432 --> 01:32:44,393 Έχουμε πάντα μια επιλογή. 763 01:32:47,104 --> 01:32:48,814 Θα πιω για αυτό. 764 01:35:36,898 --> 01:35:37,899 Σκατά. 765 01:35:46,324 --> 01:35:47,993 Τι κάνουμε τώρα; 766 01:36:47,427 --> 01:36:49,179 Αυτό μπορεί να είναι μια μακρά αναμονή. 767 01:36:51,723 --> 01:36:53,975 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 768 01:36:54,559 --> 01:36:56,019 Πολύ αργά τώρα. 769 01:37:15,664 --> 01:37:17,040 Τι είναι αυτό; 770 01:37:32,389 --> 01:37:37,060 Πρόκειται για μια Rolls-Royce Silver Wraith του 1948. 771 01:38:01,334 --> 01:38:02,377 Παρακαλώ. 772 01:38:25,442 --> 01:38:27,235 Φοβάμαι, Τζέιμς. 773 01:39:11,071 --> 01:39:13,740 Καλησπέρα, κύριε Μποντ, Δρ Σουάν. 774 01:39:14,032 --> 01:39:17,827 Θέλω να ξέρεις απλά πόσο ενθουσιασμένοι είμαστε όλοι που θα σε γνωρίσουμε επιτέλους. 775 01:39:17,911 --> 01:39:20,663 Λοιπόν, είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 776 01:39:20,914 --> 01:39:25,877 Ο οικοδεσπότης σας προσκαλεί και τους δύο να ξεκουραστείτε, χαλαρώστε και ελάτε μαζί του για ποτά στις 4:00. 777 01:39:26,252 --> 01:39:28,505 - Πες στον οικοδεσπότη μας ότι δεν θα αργήσουμε. - Υπέροχο. 778 01:39:28,838 --> 01:39:31,591 Πριν σας δείξουμε στα δωμάτιά σας, μόνο ένα ακόμα πράγμα. 779 01:39:43,269 --> 01:39:44,938 Να είσαι προσεκτικός με αυτό. 780 01:39:45,814 --> 01:39:47,315 Είναι φορτωμένο. 781 01:39:53,863 --> 01:39:55,198 Σας ευχαριστώ. 782 01:40:54,382 --> 01:40:56,593 Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος. 783 01:40:57,093 --> 01:41:00,430 Σας έχει ζητήσει να το εισάγετε μόνοι σας. 784 01:41:00,930 --> 01:41:02,265 Φυσικά. 785 01:41:04,767 --> 01:41:06,102 Σαμπάνια; 786 01:41:07,437 --> 01:41:08,855 Ίσως αργότερα. 787 01:41:09,564 --> 01:41:10,899 Σίγουρα. 788 01:41:42,305 --> 01:41:44,849 Νομίζω ότι πρέπει να εντυπωσιαστούμε. 789 01:41:57,779 --> 01:41:59,030 Αγγίξτε το. 790 01:42:00,698 --> 01:42:02,909 Μπορείτε να το αγγίξετε αν θέλετε. 791 01:42:05,119 --> 01:42:06,913 Ξέρετε τι είναι; 792 01:42:06,996 --> 01:42:08,665 Είναι μετεωρίτης. 793 01:42:09,791 --> 01:42:11,501 Ναι, ακριβώς. 794 01:42:12,001 --> 01:42:15,797 Το Kartenhoff. Το αρχαιότερο σε ανθρώπινη κατοχή. 795 01:42:16,965 --> 01:42:19,801 Ο ίδιος ο μετεωρίτης που έφτιαξε αυτόν τον κρατήρα. 796 01:42:21,636 --> 01:42:22,845 Σκεφτείτε το. 797 01:42:23,513 --> 01:42:27,141 Τόσα χρόνια εκεί ψηλά, μόνος, σιωπηλός, 798 01:42:28,309 --> 01:42:32,230 χτίζοντας ορμή μέχρι να επιλέξει να αφήσει το σημάδι του στη Γη. 799 01:42:34,023 --> 01:42:36,734 Μια τεράστια, ασταμάτητη δύναμη. 800 01:42:37,318 --> 01:42:39,654 Μόνο που σταμάτησε, έτσι δεν είναι; 801 01:42:40,154 --> 01:42:41,531 Εδώ ακριβώς. 802 01:42:56,004 --> 01:42:59,841 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Το περίμενα με ανυπομονησία. 803 01:42:59,924 --> 01:43:02,218 Όλοι μαζί εδώ, μαζί. 804 01:43:05,013 --> 01:43:06,556 Μια επανένωση. 805 01:43:08,725 --> 01:43:11,561 Χαίρομαι πολύ που ήρθες κι εσύ, αγαπητή Μαντλίν. 806 01:43:13,354 --> 01:43:16,190 Ήσουν απλώς ένα κορίτσι όταν σε είδα για πρώτη φορά. 807 01:43:17,567 --> 01:43:20,528 Ήρθα στο σπίτι σου μια φορά να δεις τον πατέρα σου. 808 01:43:23,072 --> 01:43:24,741 Δεν το θυμάμαι αυτό. 809 01:43:26,034 --> 01:43:27,410 Αλλά το κάνω. 810 01:43:32,081 --> 01:43:33,291 Εμείς; 811 01:43:37,253 --> 01:43:38,504 Τι είναι αυτό το μέρος; 812 01:43:39,255 --> 01:43:40,673 Πληροφορίες. 813 01:43:43,926 --> 01:43:45,678 Οι πληροφορίες είναι όλες, 814 01:43:46,971 --> 01:43:48,306 δεν είναι; 815 01:43:49,557 --> 01:43:50,975 Για παράδειγμα, 816 01:43:51,059 --> 01:43:55,646 πρέπει να γνωρίζετε μέχρι τώρα ότι το Το πρόγραμμα double-0 είναι επίσημα νεκρό. 817 01:43:56,564 --> 01:44:00,109 Κάτι που με οδηγεί σε εικασίες ακριβώς γιατί ήρθες. 818 01:44:03,404 --> 01:44:06,282 Λοιπόν, Τζέιμς, γιατί ήρθες; 819 01:44:06,783 --> 01:44:08,451 Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω. 820 01:44:09,452 --> 01:44:11,788 Και νόμιζα ότι ήρθες εδώ για να πεθάνεις. 821 01:44:12,121 --> 01:44:14,165 Λοιπόν, όλα είναι θέμα οπτικής γωνίας. 822 01:44:15,792 --> 01:44:17,668 Μιλώντας για προοπτική. 823 01:44:35,478 --> 01:44:38,815 - Αυτό είναι ζωντανό; - Ζωντανά και απευθείας. 16:20 GMT. 824 01:44:40,108 --> 01:44:42,360 Τι ασυνήθιστη σύμπτωση. 825 01:44:42,443 --> 01:44:46,906 Οι Γάλλοι έχουν ένα ρητό, «Είναι η μοίρα του γυαλιού να σπάει». 826 01:44:46,989 --> 01:44:51,077 Λοιπόν, ίσως είναι η μοίρα των κατασκόπων απλά να εξαφανιστεί. 827 01:44:51,285 --> 01:44:52,995 Αλλά με κάθε τύχη, 828 01:44:53,329 --> 01:44:55,373 κάτι αφήνουμε πίσω μας. 829 01:44:55,623 --> 01:44:59,127 Στο μεταξύ, Είμαι σίγουρος ότι το C θα σας απασχολήσει όλους. 830 01:44:59,877 --> 01:45:01,504 Σας ευχαριστώ όλους. 831 01:45:05,299 --> 01:45:08,136 Αυτό είναι συγκινητικό, δεν νομίζετε; 832 01:45:11,305 --> 01:45:12,974 Λοιπόν, Τζέιμς, 833 01:45:13,683 --> 01:45:15,935 φαίνεται σαν να είσαι ολομόναχος. 834 01:45:16,018 --> 01:45:18,646 Όχι κάτι περισσότερο από ηδονοβλεψία, έτσι δεν είναι; 835 01:45:19,689 --> 01:45:21,691 Πολύ φοβισμένος να συμμετάσχω. 836 01:45:22,024 --> 01:45:25,111 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις καλά. - Νομίζω ότι ναι. 837 01:45:25,194 --> 01:45:27,947 Βάζεις φωτιά στις πόλεις και να δεις αθώους ανθρώπους να καίγονται, 838 01:45:28,030 --> 01:45:32,952 ώστε να μπορείτε να πείσετε τις κυβερνήσεις να συμμετάσχουν ένα δίκτυο πληροφοριών για το οποίο έχετε πληρώσει. 839 01:45:33,035 --> 01:45:34,871 Όχι και τόσο περίπλοκο. 840 01:45:35,580 --> 01:45:39,375 Υποθέτω ότι ο μικρός μας φίλος, C, είναι ένας από τους μαθητές σου. 841 01:45:40,835 --> 01:45:42,545 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 842 01:45:42,753 --> 01:45:44,338 Και τι βγάζει από αυτό; 843 01:45:45,339 --> 01:45:46,549 Τίποτα. 844 01:45:47,175 --> 01:45:48,968 Είναι οραματιστής, όπως εγώ. 845 01:45:49,051 --> 01:45:50,720 Οραματιστές. 846 01:45:51,512 --> 01:45:53,389 Τα ψυχιατρικά τμήματα είναι γεμάτα από αυτά. 847 01:45:53,514 --> 01:45:56,434 Ενώ δεν μπορούσες να δεις τι είναι ακριβώς μπροστά σου. 848 01:45:56,517 --> 01:46:00,521 Με συναντήσατε τόσες φορές κι όμως δεν με είδες ποτέ. 849 01:46:01,063 --> 01:46:03,483 Le Chiffre, Greene, Silva. 850 01:46:03,566 --> 01:46:05,902 - Όλοι νεκροί. - Ναι, έτσι είναι. 851 01:46:06,194 --> 01:46:07,653 Αναπτύχθηκε ένα ωραίο μοτίβο. 852 01:46:07,737 --> 01:46:11,199 Επέμβασες στον κόσμο μου, κατέστρεψα το δικό σου. 853 01:46:13,075 --> 01:46:17,288 Ή νόμιζες ότι ήταν σύμπτωση όλες οι γυναίκες στη ζωή σου κατέληξαν νεκρές; 854 01:46:18,748 --> 01:46:20,833 Vesper Lynd, για παράδειγμα. 855 01:46:22,293 --> 01:46:25,713 Ήταν η μεγάλη. Σου έχει μιλήσει για αυτήν; 856 01:46:28,049 --> 01:46:31,219 Και μετά, φυσικά, η αγαπημένη σας Μ. 857 01:46:32,094 --> 01:46:34,096 Έφυγε για πάντα. 858 01:46:38,226 --> 01:46:39,393 Μου. 859 01:46:41,270 --> 01:46:43,356 Ήμουν όλος εγώ, Τζέιμς. 860 01:46:43,439 --> 01:46:47,235 Πάντα ήμουν εγώ. Ο συγγραφέας όλου του πόνου σου. 861 01:46:51,072 --> 01:46:53,449 Είσαι μια γενναία γυναίκα, αγαπητέ μου. 862 01:47:00,790 --> 01:47:03,960 Τώρα κατάλαβα γιατί ο πατέρας μου έχασε το μυαλό του. 863 01:47:04,293 --> 01:47:07,171 Δεν έχασε τα μυαλά του, ήταν απλώς αδύναμος. 864 01:47:07,255 --> 01:47:09,257 Αλλά τουλάχιστον κατάλαβε αυτό που αντιμετώπιζε. 865 01:47:09,632 --> 01:47:12,843 Βλέπετε, απέτυχαν να κατανοήσουν το κρίσιμο γεγονός, 866 01:47:12,927 --> 01:47:16,639 ότι ένα τρομερό γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε κάτι υπέροχο. 867 01:47:18,975 --> 01:47:20,977 Αφού αναφέρεις τον πατέρα σου, θα σου δείξω. 868 01:47:21,978 --> 01:47:25,815 Είναι έξυπνη. Είναι πιο έξυπνη από εμένα. Ξέρει να κρύβεται. 869 01:47:28,150 --> 01:47:31,070 Μπορώ να την προστατέψω αν εσύ πες μου που είναι. 870 01:47:33,447 --> 01:47:35,116 Μπορώ να την κρατήσω ζωντανή. 871 01:47:35,199 --> 01:47:37,702 - Ναι. - Έχεις τον λόγο μου. 872 01:47:37,785 --> 01:47:39,745 Όχι, όχι, όχι. Απενεργοποιήστε αυτό. 873 01:47:39,829 --> 01:47:41,414 Ο λόγος σου; 874 01:47:41,998 --> 01:47:44,834 - Ο λόγος ενός δολοφόνου! - Απενεργοποιήστε αυτό. 875 01:47:45,001 --> 01:47:47,003 - Αυτό είναι σημαντικό. - Είπα να το σβήσω! 876 01:47:49,630 --> 01:47:52,133 Θέλω να καταλάβεις κάτι. 877 01:48:02,018 --> 01:48:03,686 Αυτός είναι ο λόγος μου. 878 01:48:04,979 --> 01:48:06,105 Μαντλίν; 879 01:48:06,606 --> 01:48:08,024 Κοίτα με. 880 01:48:09,191 --> 01:48:12,612 Μην τον κοιτάς, Μάντελεϊν. Κοίτα με. 881 01:48:14,488 --> 01:48:15,990 L'Américain. 882 01:48:17,199 --> 01:48:18,743 τη σώζεις, 883 01:48:19,118 --> 01:48:22,204 μπορεί να σε οδηγήσει στο L'Américain. Γνωρίζει την L'Américain. 884 01:48:24,999 --> 01:48:27,043 Δοκιμάστε το Hoffler Klinik. 885 01:48:33,549 --> 01:48:37,887 Είσαι χαρταετός χορεύοντας σε έναν τυφώνα, κύριε Μποντ. 886 01:48:41,057 --> 01:48:42,391 Τόσο καιρό. 887 01:48:49,565 --> 01:48:52,902 Τα πράγματα που φέρνουν κοντά τους ανθρώπους. 888 01:48:56,864 --> 01:48:59,492 Από φρίκη, ομορφιά. 889 01:49:26,060 --> 01:49:28,854 Τα βασανιστήρια είναι εύκολα, σε επιφανειακό επίπεδο. 890 01:49:28,938 --> 01:49:32,066 Ένας άνθρωπος μπορεί να παρακολουθεί τον εαυτό του που ξεκοιλιάζονται 891 01:49:32,566 --> 01:49:35,736 και αντλούν μεγάλη φρίκη από την εμπειρία, 892 01:49:35,820 --> 01:49:38,447 αλλά συνεχίζεται ακόμα σε απόσταση. 893 01:49:38,614 --> 01:49:41,367 Δεν γίνεται εκεί που είναι. 894 01:49:42,118 --> 01:49:47,790 Όπως ξέρεις πολύ καλά, αγαπητή Μαντλίν, ένας άνθρωπος ζει μέσα στο κεφάλι του. 895 01:49:48,249 --> 01:49:51,043 Εκεί είναι η έδρα της ψυχής του. 896 01:49:52,378 --> 01:49:54,839 Τώρα, ο Τζέιμς και εγώ ήταν και οι δύο παρόντες πρόσφατα 897 01:49:54,922 --> 01:49:57,425 όταν ένας άνθρωπος στερήθηκε τα μάτια του. 898 01:49:58,426 --> 01:50:01,721 Και συνέβη το πιο εκπληκτικό. 899 01:50:01,804 --> 01:50:02,930 Δεν το προσέξατε; 900 01:50:03,472 --> 01:50:05,641 Δεν ήταν πια εκεί. 901 01:50:05,975 --> 01:50:08,352 Είχε φύγει παρόλο που ήταν ακόμα ζωντανός. 902 01:50:08,436 --> 01:50:12,314 Σε αυτή τη σύντομη στιγμή λοιπόν μεταξύ ζωής και θανάτου, 903 01:50:12,398 --> 01:50:15,234 δεν υπήρχε κανείς μέσα στο κρανίο του. 904 01:50:16,777 --> 01:50:18,112 Το πιο περίεργο. 905 01:50:20,030 --> 01:50:21,407 Λοιπόν, Τζέιμς. 906 01:50:23,325 --> 01:50:26,162 πάω να διεισδύσω 907 01:50:26,954 --> 01:50:29,331 εκεί που είσαι. 908 01:50:30,124 --> 01:50:32,334 Στο εσωτερικό του κεφαλιού σας. 909 01:50:33,419 --> 01:50:36,172 Τώρα, η πρώτη έρευνα θα παίξει με την όρασή σου, 910 01:50:36,547 --> 01:50:37,673 την ακοή σου 911 01:50:38,299 --> 01:50:40,426 και το υπόλοιπο σου, 912 01:50:40,509 --> 01:50:43,345 μόνο με τους πιο λεπτούς χειρισμούς. 913 01:50:43,512 --> 01:50:45,556 Λοιπόν, συνεχίστε με αυτό. 914 01:50:46,182 --> 01:50:49,518 Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο οδυνηρό καθώς σε ακούω να μιλάς. 915 01:50:50,311 --> 01:50:51,645 Εντάξει. 916 01:50:52,438 --> 01:50:53,856 Ας ξεκινήσουμε. 917 01:51:26,514 --> 01:51:28,516 Γιατί το κάνεις αυτό; 918 01:51:41,695 --> 01:51:46,033 Μάλλον γνωρίζετε ότι ο Τζέιμς είναι εδώ έχασε τους γονείς του όταν ήταν μικρός. 919 01:51:49,370 --> 01:51:54,291 Αλλά ήξερες ότι ήταν ο πατέρας μου ποιος τον βοήθησε σε αυτή τη δύσκολη στιγμή; 920 01:52:02,466 --> 01:52:08,764 Κατά τη διάρκεια δύο χειμώνων του έμαθε να κάνει σκι, να σκαρφαλώνει και να κυνηγά. 921 01:52:09,557 --> 01:52:13,936 Καταπραΰνει τις πληγές του φτωχού μικρού γαλανομάτη ορφανού. 922 01:52:16,605 --> 01:52:19,275 Μου ζήτησε να του συμπεριφέρομαι σαν αδερφό. 923 01:52:19,775 --> 01:52:21,527 Ο μικρός μου αδερφός. 924 01:52:23,112 --> 01:52:25,114 Σχημάτισαν μια αρκετά προσκόλληση. 925 01:52:26,782 --> 01:52:27,908 Έτσι, 926 01:52:28,742 --> 01:52:29,952 τον σκότωσες. 927 01:52:31,453 --> 01:52:32,955 Ναι, το έκανα. 928 01:52:36,458 --> 01:52:39,128 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ένας κούκος 929 01:52:39,211 --> 01:52:42,131 εκκολάπτεται μέσα σε φωλιά άλλου πουλιού; 930 01:52:43,424 --> 01:52:44,592 Ναί. 931 01:52:45,634 --> 01:52:48,053 Αναγκάζει τα άλλα αυγά να βγουν. 932 01:52:48,137 --> 01:52:49,179 Ναί. 933 01:52:49,471 --> 01:52:54,476 Λοιπόν, αυτός ο κούκος με έκανε να καταλάβω η ζωή του πατέρα μου έπρεπε να τελειώσει. 934 01:52:55,811 --> 01:52:58,397 Κατά κάποιο τρόπο, είναι υπεύθυνος για το μονοπάτι που πήρα. 935 01:52:58,647 --> 01:53:01,317 Λοιπόν, ευχαριστώ. Κούκος. 936 01:53:07,156 --> 01:53:10,075 Ξέρεις άλλα πουλιά, Φραντς; 937 01:53:17,625 --> 01:53:18,959 Γεια σου, μουνί. 938 01:53:21,670 --> 01:53:25,257 Ο Φραντς Ομπερχάουζερ πέθανε Πριν από 20 χρόνια, Τζέιμς. 939 01:53:25,341 --> 01:53:28,093 Σε μια χιονοστιβάδα, δίπλα στον πατέρα του. 940 01:53:29,345 --> 01:53:33,766 Ο άντρας με τον οποίο μιλάς τώρα, ο άντρας μέσα στο κεφάλι σου, 941 01:53:34,516 --> 01:53:37,102 είναι ο Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ. 942 01:53:37,519 --> 01:53:38,979 Πιασάρικο όνομα. 943 01:53:39,521 --> 01:53:41,523 Η γραμμή αίματος της μητέρας μου. 944 01:53:42,983 --> 01:53:47,196 Εάν η βελόνα βρει το σωστό σημείο στην ατρακτοειδή έλικα, 945 01:53:47,696 --> 01:53:49,698 δεν θα αναγνωρίσεις κανέναν. 946 01:53:49,949 --> 01:53:53,535 Φυσικά, τα πρόσωπα των γυναικών σας είναι εναλλάξιμα, έτσι δεν είναι, Τζέιμς; 947 01:53:55,704 --> 01:53:57,289 Δεν θα ξέρεις ποια είναι. 948 01:53:57,373 --> 01:54:00,626 Άλλο ένα περαστικό πρόσωπο στο δρόμο σου προς τον τάφο. 949 01:54:09,343 --> 01:54:12,054 Πεθαίνει χωρίς να ξέρει ποιος είσαι. 950 01:54:14,348 --> 01:54:16,225 Η κόρη ενός δολοφόνου. 951 01:54:16,850 --> 01:54:18,852 Ο μόνος που θα μπορούσε να τον καταλάβει. 952 01:54:20,020 --> 01:54:21,188 Ντροπή. 953 01:54:58,308 --> 01:54:59,768 σε αγαπώ. 954 01:55:05,065 --> 01:55:07,526 Σε αναγνωρίζουν ακόμα αυτά τα μπλε μάτια; 955 01:55:11,947 --> 01:55:14,742 Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε. 956 01:55:16,994 --> 01:55:18,328 Το ρολόι. 957 01:55:33,802 --> 01:55:35,179 Ένα λεπτό. 958 01:55:36,638 --> 01:55:38,098 Ένα λεπτό. 959 01:55:42,144 --> 01:55:43,896 Είπε κάτι; 960 01:55:43,979 --> 01:55:45,314 Tempus fugit. 961 01:55:47,149 --> 01:55:49,818 - Τι; - Tempus fugit. 962 01:55:50,319 --> 01:55:52,321 Δεν σε ακούω, Τζέιμς. 963 01:55:54,698 --> 01:55:56,033 είπα, 964 01:55:56,825 --> 01:55:58,660 δεν πετάει ο χρόνος; 965 01:56:25,979 --> 01:56:27,314 Εκεί μέσα! 966 01:57:08,897 --> 01:57:10,399 Πάμε σπίτι. 967 01:57:26,582 --> 01:57:28,250 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 968 01:58:18,091 --> 01:58:22,971 - Δεν έχω ακούσει καν για τη Χίλντεμπραντ. - Αυτή είναι η γενική ιδέα με τα ασφαλή σπίτια. 969 01:58:39,947 --> 01:58:43,492 - Πόσο ασφαλές είναι αυτό, κύριε; -Πρόκειται να μάθουμε. 970 01:58:46,954 --> 01:58:48,413 Είναι ασφαλές. 971 01:58:48,497 --> 01:58:50,165 Καλύτερα να περιμένεις εδώ. 972 01:58:53,627 --> 01:58:54,753 Είμαι ο Μ. 973 01:58:54,836 --> 01:58:56,922 - Μαντλίν Σουάν. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 974 01:58:57,005 --> 01:58:58,840 Λοιπόν, τι έχεις για μένα, 007; 975 01:58:58,924 --> 01:59:02,970 Ο πρόσφατα εκλιπών επικεφαλής του Spectre, Ερνστ Σταύρο Μπλόφελντ, 976 01:59:03,637 --> 01:59:07,474 και ο αρχηγός της νοημοσύνης του, ο νέος σου καλύτερος φίλος, C. 977 01:59:08,850 --> 01:59:11,853 Κοντεύει να πάρει τον έλεγχο το δικό του παγκόσμιο σύστημα επιτήρησης 978 01:59:11,937 --> 01:59:14,439 που έχτισε ακριβώς εδώ κάτω από τη μύτη μας. 979 01:59:14,523 --> 01:59:16,942 Τότε καλύτερα να κινηθούμε. Το σύστημα μπαίνει στο διαδίκτυο τα μεσάνυχτα. 980 01:59:17,359 --> 01:59:20,237 Αν συμβεί αυτό, Το Spectre θα έχει τον έλεγχο των πάντων. 981 01:59:20,320 --> 01:59:22,281 Λοιπόν, εσύ και εγώ θα έχουμε μια σιγανή κουβέντα με τον C 982 01:59:22,364 --> 01:59:25,033 ενώ το Q εισβάλλει στο σύστημα και σταματά τη σύνδεση στο διαδίκτυο. 983 01:59:25,659 --> 01:59:29,162 - Δεν θα είναι εύκολο. -Θα βρει τρόπο. Πάντα το κάνει. 984 01:59:33,959 --> 01:59:35,836 Χαίρομαι που σε έχουμε πίσω, 007. 985 01:59:36,712 --> 01:59:37,796 Κύριε. 986 01:59:47,389 --> 01:59:49,224 Τζέιμς, δεν μπορώ. 987 01:59:49,975 --> 01:59:52,894 Θα επιστρέψω για σένα όταν τελειώσουν όλα. 988 01:59:53,895 --> 01:59:55,480 Όχι, δεν μπορώ. 989 01:59:55,897 --> 01:59:57,899 Όχι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ, αλλιώς... 990 01:59:58,567 --> 02:00:02,779 Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτή τη ζωή. Και δεν πρόκειται να σου ζητήσω να αλλάξεις. 991 02:00:03,488 --> 02:00:04,990 Αυτός είσαι. 992 02:00:07,743 --> 02:00:09,286 Αποχαιρετάς. 993 02:00:10,078 --> 02:00:11,204 Ναί. 994 02:00:13,373 --> 02:00:14,708 Φροντίζω. 995 02:00:17,127 --> 02:00:19,129 Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέιμς. 996 02:01:20,315 --> 02:01:21,858 Είσαι ακόμα, Ε; 997 02:01:22,317 --> 02:01:24,611 Μερικές στρώσεις της αδιαπέραστης ασφάλειας που απομένει ακόμη, 998 02:01:24,694 --> 02:01:26,655 αλλά νομίζω ότι κάπου φτάνω. 999 02:02:15,120 --> 02:02:16,663 Μας είδαν! Αντίστροφο! 1000 02:02:56,578 --> 02:02:57,746 Πάω! 1001 02:03:08,798 --> 02:03:10,759 Βάλτε τον στο κτίριο! 1002 02:03:10,884 --> 02:03:13,053 Κίνηση. Κίνηση! 1003 02:04:32,007 --> 02:04:35,552 Γύρνα πίσω και βρες το Μ, τώρα! Τους χρειαζόμαστε και τους δύο. 1004 02:04:45,020 --> 02:04:47,856 Δεν είναι καλό συναίσθημα που παρακολουθούν, έτσι δεν είναι; 1005 02:04:52,527 --> 02:04:54,446 Μη μου πεις ότι είσαι υπεύθυνος για αυτό. 1006 02:04:54,529 --> 02:04:57,407 Όχι, αλλά ο Quartermaster μου είναι. 1007 02:04:57,490 --> 02:04:59,242 Και είναι εξαιρετικά ταλαντούχος. 1008 02:04:59,326 --> 02:05:00,368 Λοιπόν, μπράβο. 1009 02:05:00,452 --> 02:05:04,873 Αλλά σε περίπτωση που δεν το είχες καταλάβει, είστε οι δύο χωρίς δουλειά. 1010 02:05:04,956 --> 02:05:06,166 Άρα καταπατάς. 1011 02:05:06,249 --> 02:05:08,710 Φοβάμαι ότι έχεις λάθος τέλος το ραβδί, Μαξ. 1012 02:05:08,793 --> 02:05:11,546 Θα σταματήσουμε αυτό το σύστημα σύνδεση στο Διαδίκτυο. 1013 02:05:11,630 --> 02:05:13,006 Και μετά θα σε φέρω μέσα. 1014 02:05:13,131 --> 02:05:14,674 Με ποιους λόγους ακριβώς; 1015 02:05:14,966 --> 02:05:16,885 Κακό γούστο στους φίλους. 1016 02:05:53,213 --> 02:05:55,632 Ρίξτε μια ματιά στον κόσμο. 1017 02:05:57,217 --> 02:05:58,385 Χάος. 1018 02:05:59,511 --> 02:06:01,429 Επειδή οι άνθρωποι σαν εσένα, 1019 02:06:01,513 --> 02:06:02,931 χαρτοποιοί και πολιτικοί, 1020 02:06:03,056 --> 02:06:06,601 είναι πολύ χωρίς ράχη για να το κάνουν τι πρέπει να γίνει. 1021 02:06:07,060 --> 02:06:10,522 Έκανα λοιπόν μια συμμαχία για να βάλω την εξουσία εκεί που θα έπρεπε να είναι. 1022 02:06:10,605 --> 02:06:15,610 Και τώρα θέλεις να το πετάξεις για χάρη της «δημοκρατίας». 1023 02:06:16,236 --> 02:06:17,904 Ό,τι διάολο κι αν είναι αυτό. 1024 02:06:18,446 --> 02:06:21,032 Πόσο προβλέψιμα ανόητο. 1025 02:06:21,116 --> 02:06:24,452 Αλλά τότε δεν είναι αυτό που αντιπροσωπεύει το M; 1026 02:06:26,287 --> 02:06:27,789 "Βλάκας." 1027 02:06:29,332 --> 02:06:31,668 Και τώρα ξέρουμε τι σημαίνει το C. 1028 02:06:36,297 --> 02:06:37,632 "Απρόσεκτος." 1029 02:07:16,921 --> 02:07:18,548 Ερχομαι. 1030 02:07:19,257 --> 02:07:20,425 Όχι, όχι, όχι! 1031 02:08:24,697 --> 02:08:27,992 Είσαι δύσκολος άνθρωπος να σκοτώσεις, Μπλόφελντ. 1032 02:08:34,415 --> 02:08:36,584 Ωχ. 1033 02:08:37,168 --> 02:08:38,920 Ελπίζω να μην πονάει πολύ. 1034 02:08:40,213 --> 02:08:43,675 Οι πληγές μου θα επουλωθούν. 1035 02:08:43,758 --> 02:08:45,385 Τι γίνεται με το δικό σου; 1036 02:08:46,928 --> 02:08:49,264 Κοίτα γύρω σου Τζέιμς. Ματιά. 1037 02:08:49,722 --> 02:08:51,891 Αυτό είναι ό,τι έχει απομείνει από τον κόσμο σας. 1038 02:08:52,183 --> 02:08:56,396 Όλα όσα υποστήριξες ποτέ, όλα όσα πίστευες, ένα ερείπιο. 1039 02:08:57,564 --> 02:09:00,066 Γιατί είμαστε εδώ; 1040 02:09:01,317 --> 02:09:03,069 Σου έλειψα; 1041 02:09:03,945 --> 02:09:05,238 Όχι. 1042 02:09:11,870 --> 02:09:14,956 Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει. 1043 02:09:22,130 --> 02:09:24,215 Πού είναι αυτή; 1044 02:09:25,008 --> 02:09:27,468 Αυτό είναι για να το μάθετε. 1045 02:09:34,976 --> 02:09:37,979 Σε τρία λεπτά, αυτό το κτίριο θα κατεδαφιστεί. 1046 02:09:39,063 --> 02:09:41,316 Μπορώ να βγω εύκολα. 1047 02:09:41,399 --> 02:09:43,443 Τώρα, έχετε μια επιλογή. 1048 02:09:43,526 --> 02:09:46,070 Πέθανε προσπαθώντας να τη σώσεις ή 1049 02:09:46,154 --> 02:09:48,531 σώσε τον εαυτό σου και ζήσε με τον πόνο. 1050 02:09:49,699 --> 02:09:50,825 Μπλοφάρεις. 1051 02:09:53,411 --> 02:09:54,495 Είμαι εγώ; 1052 02:10:02,170 --> 02:10:04,047 Πραγματικά σε έχω βάλει σε αυτό, έτσι δεν είναι; 1053 02:10:05,798 --> 02:10:07,342 Αυτό είναι αδέρφια για εσάς. 1054 02:10:08,343 --> 02:10:11,804 Ξέρουν πάντα ποια κουμπιά να πατήσουν. 1055 02:10:24,192 --> 02:10:26,235 Μαντλίν! 1056 02:10:31,491 --> 02:10:33,242 Ερχομαι. 1057 02:10:33,618 --> 02:10:34,619 Ερχομαι. 1058 02:10:36,162 --> 02:10:37,622 Ναί! 1059 02:10:39,248 --> 02:10:40,625 Πάμε. 1060 02:10:41,334 --> 02:10:42,335 Μετά από σένα. 1061 02:10:52,762 --> 02:10:56,015 Γιατί δεν μπορείς να το αντιμετωπίσεις, Μ; 1062 02:10:57,100 --> 02:10:58,559 Δεν έχεις σημασία πια. 1063 02:10:59,394 --> 02:11:01,479 Ίσως δεν το κάνω. 1064 02:11:01,562 --> 02:11:02,730 Αλλά κάτι πρέπει. 1065 02:11:57,702 --> 02:11:58,703 Νεκρός. 1066 02:11:58,911 --> 02:12:00,288 - Καμιά λέξη για τον Μποντ; - Όχι. 1067 02:12:00,455 --> 02:12:02,290 Αλλά μπορώ να διακινδυνεύσω μια εικασία. 1068 02:12:10,048 --> 02:12:12,133 Μαντλίν! 1069 02:12:14,343 --> 02:12:16,387 Μαντλίν! 1070 02:13:01,182 --> 02:13:02,308 Με εμπιστεύεσαι; 1071 02:13:02,683 --> 02:13:04,852 - Έχω επιλογή; - Όχι πια. 1072 02:13:15,696 --> 02:13:17,031 Ερχομαι! 1073 02:13:32,046 --> 02:13:33,965 Αντίο, Τζέιμς Μποντ. 1074 02:15:36,671 --> 02:15:38,214 Σιδεράκι, στήριγμα, στήριγμα! 1075 02:16:46,073 --> 02:16:48,576 - Κύριε, πρόκειται για τρομοκρατική ειδοποίηση. - Mallory, τμήμα διπλού-0. 1076 02:16:51,871 --> 02:16:53,831 Σταθείτε τους κάτω. 1077 02:16:55,249 --> 02:16:56,751 Ηχώ ομάδα, κράτα φωτιά. 1078 02:16:57,084 --> 02:16:59,337 Αποσύρομαι. 1079 02:17:34,830 --> 02:17:35,956 Τελειώστε το. 1080 02:17:47,510 --> 02:17:49,220 Τελειώστε το. 1081 02:18:01,774 --> 02:18:03,234 Από σφαίρες. 1082 02:18:20,126 --> 02:18:22,169 Και εκτός αυτού, 1083 02:18:22,503 --> 02:18:24,505 Έχω κάτι καλύτερο να κάνω. 1084 02:19:10,968 --> 02:19:13,137 Σύμφωνα με τον νόμο περί ειδικών μέτρων του 2001, 1085 02:19:13,220 --> 02:19:16,140 Σας κρατάω για λογαριασμό του Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας. 1086 02:20:22,248 --> 02:20:23,541 Δεσμός; 1087 02:20:28,629 --> 02:20:30,631 -Τι κάνεις εδώ; - Καλημέρα, Q. 1088 02:20:38,514 --> 02:20:40,933 - Νόμιζα ότι είχες φύγει. - Έχω. 1089 02:20:42,810 --> 02:20:45,062 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που χρειάζομαι.