1 00:00:12,665 --> 00:00:16,665 www.titlovi.com 2 00:00:19,665 --> 00:00:25,399 dd [EERIE] 3 00:00:30,091 --> 00:00:35,086 Undertexter av explosiveskull 4 00:00:35,764 --> 00:00:37,562 KVINNA: Kom in, 2024. 5 00:00:37,564 --> 00:00:40,729 Detta är Hathor 18 bekräftar att vi är inkommande. 6 00:00:40,731 --> 00:00:43,063 ETA fem minuter. 7 00:00:43,065 --> 00:00:44,530 LÖTNANT: Kopiera det, Hathor 18. 8 00:00:44,532 --> 00:00:45,797 Landningsbryggan förberedd, redo och väntar. 9 00:00:45,799 --> 00:00:47,530 Var i systemet är du? 10 00:00:47,532 --> 00:00:49,096 KVINNA: Vi har precis dragit från Mercury's 11 00:00:49,098 --> 00:00:50,563 planetarisk gravitation assistansmanöver. 12 00:00:50,565 --> 00:00:52,662 Vi kom förbi för ett uppsving. 13 00:00:52,664 --> 00:00:54,797 Vi har aktiverat hastighet omdirigering för DEC. 14 00:00:54,799 --> 00:00:57,695 Börjar retardation. 15 00:00:57,697 --> 00:00:59,296 LÖJTENANT: Kopiera det. 16 00:00:59,298 --> 00:01:00,563 Se upp för små stenkluster där ute. 17 00:01:00,565 --> 00:01:02,595 Vi har haft några utbrott. 18 00:01:02,597 --> 00:01:04,197 KVINNA: Tack för upplysningen, Löjtnant. 19 00:01:04,199 --> 00:01:07,163 Hathor 18 klar för landning. 20 00:01:07,165 --> 00:01:09,097 LÖTNANT: Kopiera det, Hathor 18. 21 00:01:09,099 --> 00:01:10,730 Okej, killar, Hathor 18 är inkommande. 22 00:01:10,732 --> 00:01:12,163 ETA fyra minuter. 23 00:01:12,165 --> 00:01:13,729 HOLLOWAY: Kopiera det. 24 00:01:13,731 --> 00:01:15,362 Låt oss avsluta denna sektor avskalad. 25 00:01:15,364 --> 00:01:17,096 Control kommer att ha den här laddningen. 26 00:01:17,098 --> 00:01:19,197 LÖJTENANT: Självklart är de det. 27 00:01:19,199 --> 00:01:20,762 Hur är dina tryckavläsningar, Holloway? 28 00:01:20,764 --> 00:01:22,096 HOLLOWAY: Allt grönt, allt stabilt. 29 00:01:22,098 --> 00:01:23,496 Allt bra med dig, Milton? 30 00:01:23,498 --> 00:01:25,096 MILTON: Allt bra här. 31 00:01:25,098 --> 00:01:26,696 LÖTNANT: Milton, jag glömde nästan. 32 00:01:26,698 --> 00:01:29,395 Det finns några soldräkter prototyper nere i lastrummet. 33 00:01:29,397 --> 00:01:31,629 Kan du testa dem? De behöver aktivitet på plats. 34 00:01:31,631 --> 00:01:33,829 Om du bara kan leka med dem en stund och logga det. 35 00:01:33,831 --> 00:01:35,463 Det är allt jag behöver. 36 00:01:35,465 --> 00:01:38,529 MILTON: Kopiera det, löjtnant. På väg. 37 00:01:38,531 --> 00:01:40,363 LÖTNANT: Har du det, Holloway? 38 00:01:40,365 --> 00:01:42,596 HOLLOWAY: Ja, jag förstår. Vi måste komma igång. 39 00:01:42,598 --> 00:01:45,462 LÖJTENANT: Jag läser några allvarliga seismiska fluktuationer. 40 00:01:45,464 --> 00:01:47,129 HOLLOWAY: Jag läser det också. 41 00:01:47,131 --> 00:01:48,396 LÖJTENANT: Underjordisk våg av något slag. 42 00:01:48,398 --> 00:01:50,096 HOLLOWAY: Ännu ett utbrott? 43 00:01:50,098 --> 00:01:52,164 LÖTNANT: Ja, den är stor. 44 00:01:52,166 --> 00:01:54,328 Holloway, upphör med verksamheten omedelbart. 45 00:01:54,330 --> 00:01:56,298 Milton, skaffa dig ut ur lastrummet. 46 00:01:58,131 --> 00:01:59,729 Milton, gå därifrån! 47 00:01:59,731 --> 00:02:03,232 [SKRIKA] 48 00:02:06,598 --> 00:02:09,563 [SKRIKER] 49 00:02:09,565 --> 00:02:13,599 dd [EERIE] 50 00:04:12,532 --> 00:04:15,065 [ELKPRAKTANDE] 51 00:04:16,432 --> 00:04:18,998 [HOSTA] 52 00:05:23,398 --> 00:05:26,263 majdag. 53 00:05:26,265 --> 00:05:29,728 majdag. 54 00:05:29,730 --> 00:05:33,695 Det här är Holloway 2024 DEC 55 00:05:33,697 --> 00:05:37,462 rapportering från EEV Khapera 2. 56 00:05:37,464 --> 00:05:39,629 Kopierar du? 57 00:05:39,631 --> 00:05:44,694 Jag upprepar, det här är Troy Holloway rapportering från EEV Khapera 2. 58 00:05:44,696 --> 00:05:46,229 Är det någon som kopierar? 59 00:05:46,231 --> 00:05:49,199 Hathor 18, snälla svara. 60 00:05:51,663 --> 00:05:53,395 Kom igen. 61 00:05:53,397 --> 00:05:55,032 Kom igen, kom igen. 62 00:06:04,465 --> 00:06:06,032 [GROANS] 63 00:06:28,630 --> 00:06:30,396 [BIPP] 64 00:06:30,398 --> 00:06:33,265 - [PIPANDE] - [MASKINER VIRRAR] 65 00:06:40,131 --> 00:06:43,228 Det här är Troy Holloway i blinda. 66 00:06:43,230 --> 00:06:45,164 Kan vem som helst kopiera? 67 00:06:47,098 --> 00:06:49,296 Jag är ensam. 68 00:06:49,298 --> 00:06:52,131 Milton och löjtnant Harris är båda... 69 00:06:55,464 --> 00:06:57,494 Jag flyger med begränsad kraft och ingen kontroll. 70 00:06:57,496 --> 00:07:00,764 Diagnostiken är nere. IPS fungerar inte. 71 00:07:03,831 --> 00:07:06,296 Är det någon som kopierar? 72 00:07:06,298 --> 00:07:08,132 Jag flyger helt blind. 73 00:07:10,764 --> 00:07:12,762 [PIPANDE] 74 00:07:12,764 --> 00:07:15,461 Shit. Den, eh... 75 00:07:15,463 --> 00:07:16,828 EEV:s fyr är nere. 76 00:07:16,830 --> 00:07:19,430 Jag upprepar, EEV:s fyr är nere. 77 00:07:20,497 --> 00:07:22,099 Så, eh... 78 00:07:34,631 --> 00:07:36,462 [PIPANDE] 79 00:07:36,464 --> 00:07:38,529 Ah. Okej. 80 00:07:38,531 --> 00:07:42,195 PLB på mitt stat-band är funktionell. 81 00:07:42,197 --> 00:07:47,729 Upprepa, PLB på mitt stat-band går att upptäcka tycker jag. 82 00:07:47,731 --> 00:07:48,762 Ah! 83 00:07:48,764 --> 00:07:51,063 KVINNA: Kom in. 84 00:07:51,065 --> 00:07:54,562 Hej! Hej är det någon där? 85 00:07:54,564 --> 00:07:57,062 - [RADIO SLÅS] - Är det någon där? Hej? 86 00:07:57,064 --> 00:07:58,829 Hathor 18, är du där? 87 00:07:58,831 --> 00:08:00,294 KVINNA: Jag kan inte höra dig. 88 00:08:00,296 --> 00:08:02,729 Jag kan höra dig. Vem är det här? 89 00:08:02,731 --> 00:08:04,362 Detta är Hathor 18. 90 00:08:04,364 --> 00:08:06,595 Hathor 18, bra, okej. 91 00:08:06,597 --> 00:08:08,228 Hathor 18, det här är Troy Holloway 92 00:08:08,230 --> 00:08:10,594 rapportering från EEV Khapera 2. 93 00:08:10,596 --> 00:08:11,761 Vem är det här? 94 00:08:11,763 --> 00:08:14,261 Detta är Hathor 18. 95 00:08:14,263 --> 00:08:16,528 Jag upprepar, vem pratar jag med? 96 00:08:16,530 --> 00:08:18,394 Det här är befälhavare Roberts. 97 00:08:18,396 --> 00:08:19,395 Vem? 98 00:08:19,397 --> 00:08:20,762 Kommendör Roberts. 99 00:08:20,764 --> 00:08:22,228 Roberts? 100 00:08:22,230 --> 00:08:24,129 Jag är piloten för Hathor 18. 101 00:08:24,131 --> 00:08:25,829 Är du ny pilot? Jag kommer inte ihåg dig? 102 00:08:25,831 --> 00:08:27,428 Bekräftande. 103 00:08:27,430 --> 00:08:30,062 Okej, kopiera det. 104 00:08:30,064 --> 00:08:32,597 Är befälhavare Serizawa tillgänglig? 105 00:08:34,496 --> 00:08:36,462 Jag står tillfälligt in för befälhavaren. 106 00:08:36,464 --> 00:08:39,032 Du kommer att prata med mig tills vidare. 107 00:08:41,229 --> 00:08:42,796 Okej. 108 00:08:42,798 --> 00:08:47,262 Lyssna, det var ett utflöde av ånga tillbaka på platsen. 109 00:08:47,264 --> 00:08:49,095 Skördarens borrankare måste ha avslöjat 110 00:08:49,097 --> 00:08:51,227 en ficka på asteroiden. 111 00:08:51,229 --> 00:08:55,661 Explosionen, explosionen, det sprängde upp skrovet. 112 00:08:55,663 --> 00:08:59,364 Vi inledde nödsituationen evakueringsförfarande, men... 113 00:09:02,197 --> 00:09:05,462 Jag är ombord på EEV Khapera 2. 114 00:09:05,464 --> 00:09:07,528 Jag driver med begränsad kraft och ingen kontroll. 115 00:09:07,530 --> 00:09:12,762 Framdrivningen och ACS fungerar inte. 116 00:09:12,764 --> 00:09:15,595 Diagnostiken är nere. 117 00:09:15,597 --> 00:09:19,127 Endast kommunikationerna, kylvätskekammare 118 00:09:19,129 --> 00:09:22,230 och livsuppehållande system verkar fungerande. 119 00:09:23,497 --> 00:09:25,431 Vad är din status? 120 00:09:27,764 --> 00:09:31,128 Jag har aldrig varit bättre, verkligen. 121 00:09:31,130 --> 00:09:34,162 Det var ett skämt. 122 00:09:34,164 --> 00:09:36,762 Jag är okej. Jag driver. 123 00:09:36,764 --> 00:09:42,228 Jag har väldigt lite kraft... och ingen kontroll. 124 00:09:42,230 --> 00:09:43,464 Och resten av besättningen? 125 00:09:45,363 --> 00:09:48,430 Holloway, kan du utöka Miltons status? 126 00:09:52,531 --> 00:09:53,728 Holloway? 127 00:09:53,730 --> 00:09:56,628 Milton var i lastrummet, 128 00:09:56,630 --> 00:10:00,362 signering av prototyper eller något när explosionen, 129 00:10:00,364 --> 00:10:05,729 utflödet, sprängningen, kraften, 130 00:10:05,731 --> 00:10:09,262 det kastade honom, och Milton kastades, 131 00:10:09,264 --> 00:10:12,227 och vi... 132 00:10:12,229 --> 00:10:14,762 vi startade nödsituationen evakueringsförfarande. 133 00:10:14,764 --> 00:10:17,765 – Vi tog oss till EEV. - Är Milton avliden? 134 00:10:21,797 --> 00:10:23,062 Holloway. 135 00:10:23,064 --> 00:10:24,061 Ja? 136 00:10:24,063 --> 00:10:25,431 Är Milton avliden? 137 00:10:27,797 --> 00:10:29,630 Ja, Milton är död. 138 00:10:31,196 --> 00:10:32,629 Och löjtnant Harris? 139 00:10:32,631 --> 00:10:34,729 Löjtnant Harris klarade det inte heller. 140 00:10:34,731 --> 00:10:36,665 Jesus Kristus. 141 00:10:38,664 --> 00:10:40,628 Kopiera det. 142 00:10:40,630 --> 00:10:42,495 Vad har du för bilder? 143 00:10:42,497 --> 00:10:43,430 Visuals, eh... 144 00:10:50,564 --> 00:10:52,494 Snälla rapportera bilder till mig. 145 00:10:52,496 --> 00:10:53,762 För helvete. 146 00:10:53,764 --> 00:10:54,732 Ihålig... 147 00:10:56,097 --> 00:10:57,695 Shit. Kom igen! 148 00:10:57,697 --> 00:10:59,665 - Shit! - Holloway? 149 00:11:01,197 --> 00:11:02,461 Hör du mig? 150 00:11:02,463 --> 00:11:04,261 Ja, jag hör dig. Hör du mig? 151 00:11:04,263 --> 00:11:07,061 Rapportera din position. Ge mig dina koordinater. 152 00:11:07,063 --> 00:11:09,694 Koordinater? jag... 153 00:11:09,696 --> 00:11:12,327 har inga. 154 00:11:12,329 --> 00:11:14,827 Bara... Lyssna bara på mig, befälhavare. 155 00:11:14,829 --> 00:11:18,661 EEV:s fyr är nere, men stat-bandet, mitt stat-band, 156 00:11:18,663 --> 00:11:22,128 min PLB är länkad och bör kunna upptäckas. 157 00:11:22,130 --> 00:11:23,295 Kopiera det. 158 00:11:23,297 --> 00:11:25,095 Okej. 159 00:11:25,097 --> 00:11:27,494 Äh, det är vi inte upptäcker något. 160 00:11:27,496 --> 00:11:29,194 [SKITAR] 161 00:11:29,196 --> 00:11:30,997 Du måste skoja. 162 00:11:32,630 --> 00:11:34,664 Koordinater. Ge dem till mig. 163 00:11:37,496 --> 00:11:38,827 Jag har bara inte eventuella koordinater. 164 00:11:38,829 --> 00:11:40,595 Jag behöver koordinater, Holloway. 165 00:11:40,597 --> 00:11:42,794 Okej, men det har jag inte alla koordinater, befälhavare. 166 00:11:42,796 --> 00:11:44,760 Ge mig något. Beskriv vad du ser. 167 00:11:44,762 --> 00:11:47,061 Vad sägs om utrymme? 168 00:11:47,063 --> 00:11:48,794 [SKRAMLING] 169 00:11:48,796 --> 00:11:50,761 Det är vad jag ser, befälhavare. 170 00:11:50,763 --> 00:11:53,562 Är Hath... synlig från din... 171 00:11:53,564 --> 00:11:55,362 Vänligen upprepa. 172 00:11:55,364 --> 00:11:57,760 Är Hathor 18 synlig från din nuvarande position? 173 00:11:57,762 --> 00:11:59,461 Nej. 174 00:11:59,463 --> 00:12:01,794 Vi kommer att vara en liten vit fläck på avstånd. 175 00:12:01,796 --> 00:12:05,761 Det finns många av små vita fläckar 176 00:12:05,763 --> 00:12:07,693 i fjärran, befälhavare. 177 00:12:07,695 --> 00:12:09,661 Ingenting syns från min nuvarande plats. 178 00:12:09,663 --> 00:12:12,594 Inte du, inte Hathor 18 eller något annat hantverk. 179 00:12:12,596 --> 00:12:15,031 [DUNKAR, KRAMLAR] 180 00:12:19,230 --> 00:12:21,627 Den här högen av skit är gammal, kommendör. 181 00:12:21,629 --> 00:12:24,593 Den där skithögen håller dig vid liv. 182 00:12:24,595 --> 00:12:26,531 Ja, vi får se om det. 183 00:12:32,064 --> 00:12:33,394 Holloway, är du skadad? 184 00:12:33,396 --> 00:12:35,295 Nej. 185 00:12:35,297 --> 00:12:36,827 Nej, jag är oskadad. Negativ. 186 00:12:36,829 --> 00:12:39,429 Kopiera det. 187 00:12:39,431 --> 00:12:42,728 Okej, vi har upptäckt din PLB. 188 00:12:42,730 --> 00:12:44,429 Okej. 189 00:12:44,431 --> 00:12:47,164 Det kommer att ta en stund att triangulera. 190 00:12:49,063 --> 00:12:50,693 Och är ditt stat-band kopplat till EEV? 191 00:12:50,695 --> 00:12:52,361 Stat-band bör vara länkad, ja. 192 00:12:52,363 --> 00:12:54,493 Okej, kopiera det. 193 00:12:54,495 --> 00:12:56,696 - Detta kommer att ta en stund. - Okej. 194 00:13:47,196 --> 00:13:49,697 DATOR: Polariserat filter online. 195 00:14:40,595 --> 00:14:43,828 Är du där? 196 00:14:43,830 --> 00:14:46,062 - Holloway. - Ja. 197 00:14:46,064 --> 00:14:49,560 Jag behöver din läkare diagnostik. 198 00:14:49,562 --> 00:14:51,161 Jag behöver prata med befälhavaren. 199 00:14:51,163 --> 00:14:52,694 Jag är befälhavaren. 200 00:14:52,696 --> 00:14:54,794 Står för honom gör dig inte till befälhavare. 201 00:14:54,796 --> 00:14:57,628 Kommendör Serizawa är otillgänglig. Jag är nu ansvarig. 202 00:14:57,630 --> 00:14:59,294 Snälla ge mig din medicinska diagnostik. 203 00:14:59,296 --> 00:15:01,128 Jag behöver prata med honom. 204 00:15:01,130 --> 00:15:02,694 Du tänker inte prata med befälhavaren. 205 00:15:02,696 --> 00:15:04,693 - Du ska prata med mig. - Sätt på honom. 206 00:15:04,695 --> 00:15:07,493 - Befälhavaren är upptagen. - Sätt på honom. 207 00:15:07,495 --> 00:15:09,430 - Det är inte möjligt. - Fy fan! 208 00:15:12,562 --> 00:15:16,561 Vi kommer inte att hantera denna situation på det sättet. 209 00:15:16,563 --> 00:15:18,593 Förstår du? 210 00:15:18,595 --> 00:15:20,827 Förstår du?! 211 00:15:20,829 --> 00:15:23,227 Mitt stat-band är delvis inoperabel, 212 00:15:23,229 --> 00:15:27,629 så jag kan inte ge dig min medicinsk diagnostik, befälhavare. 213 00:15:29,796 --> 00:15:31,828 Sedan en självrannsakan kommer att räcka. 214 00:15:31,830 --> 00:15:33,593 [SKIFTAR] 215 00:15:33,595 --> 00:15:35,694 Mina beställningar är för att hålla dig vid liv. 216 00:15:35,696 --> 00:15:37,593 Dina beställningar? Ja, vem gav dig order 217 00:15:37,595 --> 00:15:38,727 för att hålla mig vid liv, va? 218 00:15:38,729 --> 00:15:40,561 Varför är jag plötsligt så viktig? 219 00:15:40,563 --> 00:15:42,361 Jag behöver en utvärdering om ditt tillstånd, 220 00:15:42,363 --> 00:15:44,727 så att jag kan rapportera till Medical. 221 00:15:44,729 --> 00:15:46,629 Det är en beställning. 222 00:15:48,195 --> 00:15:51,129 Bak i mitt huvud hade ett mindre trauma. 223 00:15:52,662 --> 00:15:54,594 Lätt eller tung? 224 00:15:54,596 --> 00:15:56,194 Någonstans i mitten. 225 00:15:56,196 --> 00:15:57,730 Är du hjärnskakning? 226 00:16:00,163 --> 00:16:01,194 antar jag. 227 00:16:01,196 --> 00:16:02,260 Ja eller nej. 228 00:16:02,262 --> 00:16:04,226 - Ja. - Kopiera det. 229 00:16:04,228 --> 00:16:06,294 Det var inte så svårt, var det? 230 00:16:06,296 --> 00:16:08,794 Medicin är orolig om ditt huvudtrauma. 231 00:16:08,796 --> 00:16:11,794 Berätta för Medical att deras oro är uppskattat, men inte nödvändigt. 232 00:16:11,796 --> 00:16:13,427 Jag ska fråga dig några frågor 233 00:16:13,429 --> 00:16:15,127 att bestämma omfattningen av hjärnskakning. 234 00:16:15,129 --> 00:16:17,061 - Jag mår bra. - Är din vision klar? 235 00:16:17,063 --> 00:16:19,261 - Jag sa att jag mår bra, befälhavare. - Är din vision klar? 236 00:16:19,263 --> 00:16:21,627 – Det är lite suddigt. - Känner du dig illamående? 237 00:16:21,629 --> 00:16:23,728 – Inte mer än vanligt. - Ja eller nej svar, tack. 238 00:16:23,730 --> 00:16:25,093 Ja. 239 00:16:25,095 --> 00:16:26,593 Vad är ditt fullständiga namn? 240 00:16:26,595 --> 00:16:30,394 - Är det här verkligen nödvändigt? - Svara på frågan. 241 00:16:30,396 --> 00:16:32,494 Troy William Holloway. 242 00:16:32,496 --> 00:16:35,227 Företagets namn och beskrivning. 243 00:16:35,229 --> 00:16:37,326 Företagets namn och beskrivning. 244 00:16:37,328 --> 00:16:40,528 Orbis. En asteroid gruvbolag 245 00:16:40,530 --> 00:16:42,827 som riktar sig till Aten, Amor och Apollo-asteroider 246 00:16:42,829 --> 00:16:45,363 som är rika på mineraler... 247 00:16:48,562 --> 00:16:51,326 och föreningar placerade i första hand 248 00:16:51,328 --> 00:16:53,227 i området nära jorden. 249 00:16:53,229 --> 00:16:55,227 Vad är din position i företaget? 250 00:16:55,229 --> 00:16:56,227 Ingenjör. 251 00:16:56,229 --> 00:16:57,760 Full position, tack. 252 00:16:57,762 --> 00:17:00,127 Prospector och ingenjörstekniker. 253 00:17:00,129 --> 00:17:03,394 Och ditt nuvarande uppdrag och ansvar? 254 00:17:03,396 --> 00:17:05,493 Underhållskontroll och allmäningenjör 255 00:17:05,495 --> 00:17:08,728 på Aten 2024 DEC för bearbetning på plats 256 00:17:08,730 --> 00:17:15,193 för mineraler som indium, osmium, gallium, kobolt, 257 00:17:15,195 --> 00:17:18,760 rhenium, rodium, rutenium, platina, palladium, 258 00:17:18,762 --> 00:17:20,427 och H2O. 259 00:17:20,429 --> 00:17:22,194 - Tack. - Åh, du är så välkommen. 260 00:17:22,196 --> 00:17:24,193 Jag kan recitera hela periodiska systemet, 261 00:17:24,195 --> 00:17:26,227 om det gör detta bättre för dig. 262 00:17:26,229 --> 00:17:28,127 Det här är inte en tid för sarkasm. 263 00:17:28,129 --> 00:17:31,528 Ja, jag försöker bara att ha lite kul här uppe. 264 00:17:31,530 --> 00:17:33,794 Jag hoppas att du är det njuter. 265 00:17:33,796 --> 00:17:37,763 Wow. Jag trodde att vi inte hade dags för sarkasm, befälhavare. 266 00:17:40,196 --> 00:17:41,397 Är du klar? 267 00:17:44,096 --> 00:17:46,663 Är det möjligt för mig ta kontakt med Control? 268 00:17:49,095 --> 00:17:51,127 Är du där? 269 00:17:51,129 --> 00:17:52,594 Vänligen upprepa. 270 00:17:52,596 --> 00:17:54,461 Jag måste ta kontakt med bas. 271 00:17:54,463 --> 00:17:57,428 Är det möjligt för mig kontakta Control? 272 00:17:57,430 --> 00:17:58,726 Negativ. 273 00:17:58,728 --> 00:18:01,293 Negativt? Vad menar du, negativt? 274 00:18:01,295 --> 00:18:03,327 Det betyder att vi har tillfälligt förlorad kommunikation 275 00:18:03,329 --> 00:18:05,262 med kontroll. 276 00:18:08,395 --> 00:18:11,094 Vi bombarderades med splitter vid din avresa. 277 00:18:11,096 --> 00:18:13,461 Reläsändaren har fått en smäll, 278 00:18:13,463 --> 00:18:15,759 men vår tekniska assistent och befälhavaren själv 279 00:18:15,761 --> 00:18:17,760 arbetar för närvarande på felet. 280 00:18:17,762 --> 00:18:21,594 Varför är befälhavaren fixa reläsändaren? 281 00:18:21,596 --> 00:18:24,594 Vi är bara en besättning på fyra personer. 282 00:18:24,596 --> 00:18:26,326 Vår vetenskapsman är skadad, 283 00:18:26,328 --> 00:18:28,627 och jag är mest kvalificerad för att navigera. 284 00:18:28,629 --> 00:18:30,660 Du borde ha berättat för mig tidigare vad befälhavaren gjorde. 285 00:18:30,662 --> 00:18:32,227 Det berörde inte dig. 286 00:18:32,229 --> 00:18:33,460 Det skulle det ha gjort gjort saker lättare. 287 00:18:33,462 --> 00:18:35,294 Jag valde att inte göra det. 288 00:18:35,296 --> 00:18:38,360 Och du är inte i någon position att ifrågasätta mina handlingar. 289 00:18:38,362 --> 00:18:42,094 Hur lång tid kvar till kontakt med Control är säkrad? 290 00:18:42,096 --> 00:18:43,326 Bör bara vara tillfälligt. 291 00:18:43,328 --> 00:18:45,227 Hur länge?! 292 00:18:45,229 --> 00:18:46,996 Inom en timme. 293 00:18:48,629 --> 00:18:51,463 Vi har lyckats triangulerade din fyr. 294 00:18:53,828 --> 00:18:55,760 Din snabba avresa från DEC 295 00:18:55,762 --> 00:18:57,693 har drivit fram dig rakt mot solen. 296 00:18:57,695 --> 00:19:00,260 Ja, jag antog det. 297 00:19:00,262 --> 00:19:03,260 Analyserar livbåtsdiagnostik. 298 00:19:03,262 --> 00:19:05,726 Okej, syregeneratorer är funktionella. 299 00:19:05,728 --> 00:19:07,659 O2-nivåerna är gröna, fin och hög. 300 00:19:07,661 --> 00:19:09,427 Men framdrivningssystem, ACS, 301 00:19:09,429 --> 00:19:11,759 och rotationskontroller inte fungerar, 302 00:19:11,761 --> 00:19:13,759 och så är spåret kontrollenhet för föroreningar 303 00:19:13,761 --> 00:19:16,293 och vattenåtervinningssystem. 304 00:19:16,295 --> 00:19:18,626 Temperaturstyrning för hytten är också inaktiv, 305 00:19:18,628 --> 00:19:20,394 och det verkar du ha ett fel 306 00:19:20,396 --> 00:19:22,161 i kylvätskekammaren. 307 00:19:22,163 --> 00:19:24,127 Temperaturen är farligt låg, 308 00:19:24,129 --> 00:19:26,093 sitter för närvarande kl 14 grader Fahrenheit 309 00:19:26,095 --> 00:19:27,726 och sjunker snabbt. 310 00:19:27,728 --> 00:19:31,029 Du kommer att dö av hypotermi på nolltid alls. 311 00:19:35,495 --> 00:19:38,460 Men kylvätskan kan vara stängs av manuellt, 312 00:19:38,462 --> 00:19:40,427 vilket kommer att bli din bästa insats. 313 00:19:40,429 --> 00:19:42,759 Du är på väg att resa i kulhastighet mot solen 314 00:19:42,761 --> 00:19:44,693 med en ansträngd RPM-hastighet. 315 00:19:44,695 --> 00:19:46,393 Du borde se solen via portalen 316 00:19:46,395 --> 00:19:48,593 var sjätte minut eller så. 317 00:19:48,595 --> 00:19:50,727 Polariserat filter är online, 318 00:19:50,729 --> 00:19:53,226 men bara så länge eftersom du har makt, 319 00:19:53,228 --> 00:19:55,061 och din makt sjunker snabbt. 320 00:19:55,063 --> 00:19:57,360 Men direkt solexponering vid detta intervall 321 00:19:57,362 --> 00:19:58,759 kommer att resultera i en utbränningshastighet 322 00:19:58,761 --> 00:20:00,794 någonstans i närheten 70 minuter minst. 323 00:20:00,796 --> 00:20:02,659 Och det blir bättre. 324 00:20:02,661 --> 00:20:05,592 Det verkar finnas en läcka i strålningskammaren. 325 00:20:05,594 --> 00:20:07,260 Du är progressivt kommer att avslöjas 326 00:20:07,262 --> 00:20:09,230 till mer och mer strålning. 327 00:20:10,761 --> 00:20:12,526 Håll bara ett öga på det strålmärket. 328 00:20:12,528 --> 00:20:14,562 Hur mörkt är det nu? 329 00:20:20,327 --> 00:20:22,226 Det är molnigt. 330 00:20:22,228 --> 00:20:24,560 Kopiera det. Vi borde kunna för att fånga upp dig 331 00:20:24,562 --> 00:20:26,626 före betydande strålning exponering och utbrändhet. 332 00:20:26,628 --> 00:20:29,227 - Ursäkta mig, avlyssna mig? - Det kommer att bli ett nära samtal, 333 00:20:29,229 --> 00:20:34,093 men vi beräknar vår ankomst på 75 minuter, ungefär. 334 00:20:34,095 --> 00:20:36,559 - Vi kommer och hämtar dig. - Det kan du inte. 335 00:20:36,561 --> 00:20:39,528 Jag uppskattar din oro, men vi är inkommande och snabba. 336 00:20:42,129 --> 00:20:44,160 Denna livbåt har ingen luftsluss. 337 00:20:44,162 --> 00:20:47,293 Framdrivningen och thrustern systemen är nere, okej? 338 00:20:47,295 --> 00:20:50,160 Jag har ingen makt. Hur gör du ens förvänta sig att ta tag i mig? 339 00:20:50,162 --> 00:20:51,760 - Det är slutgiltigt. - Så håll ut, 340 00:20:51,762 --> 00:20:55,161 Jag ska bara att spränga mig själv härifrån, 341 00:20:55,163 --> 00:20:58,493 och du kommer att ta tag i mig, som på film? 342 00:20:58,495 --> 00:21:00,325 Med insidan av EEV trycksatt, 343 00:21:00,327 --> 00:21:01,760 när du öppnar luckan, 344 00:21:01,762 --> 00:21:04,161 gasens kraft kommer att avskeda dig 345 00:21:04,163 --> 00:21:08,161 och om tidpunkten är korrekt, rakt i våra händer. 346 00:21:08,163 --> 00:21:10,493 Vi har personal redo för att fånga dig. 347 00:21:10,495 --> 00:21:13,527 Okej, om du är det ska fånga mig, då okej. 348 00:21:13,529 --> 00:21:17,130 Jag känner mig lugn nu, Befälhavare. 349 00:21:24,227 --> 00:21:27,061 Det kommer inte att fungera. Jag går för fort. 350 00:21:27,063 --> 00:21:28,459 Vi kommer att motverka det. 351 00:21:28,461 --> 00:21:31,359 Vår bana kommer att vara parallellt med din. 352 00:21:31,361 --> 00:21:33,727 Det kommer inte att fungera så, och du vet det. 353 00:21:33,729 --> 00:21:35,259 Vi kommer att improvisera. 354 00:21:35,261 --> 00:21:36,794 Ursäkta mig, improvisera? 355 00:21:36,796 --> 00:21:38,659 Det är vad vi gör. 356 00:21:38,661 --> 00:21:40,627 Jag tror inte kontroll skulle vara för nöjd med dig 357 00:21:40,629 --> 00:21:43,759 improvisera för lilla mig, okej? 358 00:21:43,761 --> 00:21:49,726 Milton, löjtnant Harris, Jag kan förstå, inte jag, okej? 359 00:21:49,728 --> 00:21:53,093 Jag är säker på att all kontroll bryr sig om just nu 360 00:21:53,095 --> 00:21:54,727 är deras försäkring, 361 00:21:54,729 --> 00:21:57,759 inte du eventuellt lägger till till denna skitstorm! 362 00:21:57,761 --> 00:21:59,693 Det här är mina beställningar. 363 00:21:59,695 --> 00:22:01,760 Vill du ha oss att ge upp dig? 364 00:22:01,762 --> 00:22:03,426 Är det vad du vill? 365 00:22:03,428 --> 00:22:05,160 För att jag kan berätta för dig just nu 366 00:22:05,162 --> 00:22:07,161 det kommer inte att hända. 367 00:22:08,795 --> 00:22:10,726 Om det finns en chans Jag kan rädda ditt liv, 368 00:22:10,728 --> 00:22:12,595 Jag ska ta det. 369 00:22:22,261 --> 00:22:24,226 Allt hände så snabbt. 370 00:22:24,228 --> 00:22:27,193 Jag visste inte vad jag skulle göra. 371 00:22:27,195 --> 00:22:29,793 Du måste släppa taget. 372 00:22:29,795 --> 00:22:33,061 Det är så lätt för någon som du säger släpp taget. 373 00:22:36,195 --> 00:22:37,763 Släppa. 374 00:22:50,628 --> 00:22:53,095 Jag ska hämta dig hem. 375 00:24:04,528 --> 00:24:06,527 Har du tagit kontakt med kontroll? 376 00:24:06,529 --> 00:24:08,793 Jag sa till dig, inom en timme. Det åtgärdas fortfarande. 377 00:24:08,795 --> 00:24:11,427 Jag ska informera dig när kontakten är säker. 378 00:24:11,429 --> 00:24:12,759 Kommer det att vara möjligt att ringa hem 379 00:24:12,761 --> 00:24:14,493 genom ett foder kopplat till Khapera? 380 00:24:14,495 --> 00:24:16,126 Samtal hem borde inte vara din oro just nu. 381 00:24:16,128 --> 00:24:18,758 Är det möjligt eller inte? 382 00:24:18,760 --> 00:24:20,261 Det borde det vara. 383 00:24:33,761 --> 00:24:35,725 Var Control medveten om riskerna de tog 384 00:24:35,727 --> 00:24:38,392 när de beordrade oss att ha skördarna fungerar 385 00:24:38,394 --> 00:24:39,459 på full kapacitet? 386 00:24:39,461 --> 00:24:41,092 Självklart var de det, 387 00:24:41,094 --> 00:24:42,725 och du ringde in det som en stabil kurs. 388 00:24:42,727 --> 00:24:45,393 - Men inte en önskvärd sådan. - Solflamman var nära förestående. 389 00:24:45,395 --> 00:24:47,360 Control hade inget val men för att påskynda... 390 00:24:47,362 --> 00:24:50,658 Kontroll hade redan 10 miljoner ton mineralmalm i transit. 391 00:24:50,660 --> 00:24:52,459 De var tvungna att ha så mycket mer? 392 00:24:52,461 --> 00:24:55,161 Jag menar, allt det här för en jävla last till. 393 00:24:57,261 --> 00:24:59,626 [PIPANDE] 394 00:24:59,628 --> 00:25:01,493 Vad är det? 395 00:25:01,495 --> 00:25:03,260 Det är ditt stat-band informera dig 396 00:25:03,262 --> 00:25:06,527 att tidiga skeden av hypotermi är på väg. 397 00:25:06,529 --> 00:25:08,726 Du kommer snart att börja uppleva minskad fingerfärdighet. 398 00:25:08,728 --> 00:25:10,392 Du måste byta kylvätskan av 399 00:25:10,394 --> 00:25:12,661 innan du inte kan göra det. 400 00:25:14,162 --> 00:25:16,460 Okej, om jag byter kylvätskan av, 401 00:25:16,462 --> 00:25:17,793 det kommer att göra saker varmare här inne, eller hur? 402 00:25:17,795 --> 00:25:19,626 Betydligt. 403 00:25:19,628 --> 00:25:22,460 Då ska jag bara fixa det för att stabilisera temperaturkontrollen. 404 00:25:22,462 --> 00:25:25,558 Nej. Skadan på kylvätskan är oåterkallelig. 405 00:25:25,560 --> 00:25:28,392 Självklart är det det. 406 00:25:28,394 --> 00:25:31,393 Okej, jag gör hellre tål kylan 407 00:25:31,395 --> 00:25:32,826 än att bakas i ugnen. 408 00:25:32,828 --> 00:25:35,558 EEV har dock evakueringsdräkter. 409 00:25:35,560 --> 00:25:37,726 Om jag går kylvätskekammaren på, 410 00:25:37,728 --> 00:25:39,360 Jag ska bara klä mig helt. 411 00:25:39,362 --> 00:25:40,792 Tja, enligt mina avläsningar, 412 00:25:40,794 --> 00:25:42,558 det finns bara en evakueringsdräkt dockad. 413 00:25:42,560 --> 00:25:44,592 Den har 15 minuter O2 i sin tank, 414 00:25:44,594 --> 00:25:47,559 med ytterligare 15 på säkerhetskopiering. 415 00:25:47,561 --> 00:25:50,559 Håll ut. Varför finns det bara 15 minuter i evakueringsdräkten? 416 00:25:50,561 --> 00:25:52,592 Evac-dräkter medföljer utrymningsfordon 417 00:25:52,594 --> 00:25:54,059 är inte uppdragsdräkter. 418 00:25:54,061 --> 00:25:55,825 De har lägre syretillförsel. 419 00:25:55,827 --> 00:25:58,626 Om du stänger av kylvätskan inom de närmaste 10 minuterna, 420 00:25:58,628 --> 00:26:00,492 du borde kunna stå emot den stigande tempen 421 00:26:00,494 --> 00:26:02,359 för de kommande 30, 422 00:26:02,361 --> 00:26:04,491 lägg sedan till ytterligare 30 med evakueringsdräktens tank, 423 00:26:04,493 --> 00:26:06,691 som driver din överlevnad till 70 minuter. 424 00:26:06,693 --> 00:26:09,591 Vi kan vara med dig om 60. Hörde du? 425 00:26:09,593 --> 00:26:11,260 Ja, jag hörde allt det där. 426 00:26:11,262 --> 00:26:12,691 - Tankar? - Spelar det någon roll? 427 00:26:12,693 --> 00:26:14,491 [KNÄCKAR] 428 00:26:14,493 --> 00:26:17,159 Bra. Shit, min dag blir bättre och bättre. 429 00:26:17,161 --> 00:26:19,126 - Vad är det? - Kabinfönstret. 430 00:26:19,128 --> 00:26:21,160 - Vad sägs om det? - Det finns en spricka. 431 00:26:21,162 --> 00:26:23,093 Det är en termisk chock. 432 00:26:23,095 --> 00:26:25,060 Det tål inte extremerna i temperatur 433 00:26:25,062 --> 00:26:27,126 på båda sidor av glaset. 434 00:26:27,128 --> 00:26:28,759 Stäng av kylvätskan 435 00:26:28,761 --> 00:26:30,759 och uthärda värmen så länge du kan, 436 00:26:30,761 --> 00:26:32,259 ta sedan på dig evakueringsdräkten. 437 00:26:32,261 --> 00:26:34,458 Har du en mer exakt tidsram 438 00:26:34,460 --> 00:26:37,324 tills kontakt med Control är säkrad? 439 00:26:37,326 --> 00:26:39,260 Det sitter mellan 50 och 60 minuter. 440 00:26:39,262 --> 00:26:41,592 Bara säker kontakt för mig, okej? 441 00:26:41,594 --> 00:26:43,691 Det är allt jag frågar om. 442 00:26:43,693 --> 00:26:46,293 Jag behöver prata med någon hemma. 443 00:26:46,295 --> 00:26:48,626 Tja, om du inte byter kylvätskan avstängd just nu, 444 00:26:48,628 --> 00:26:50,659 du kommer inte att prata med vem som helst. 445 00:26:50,661 --> 00:26:53,426 Det blir inte en promenad i parken, nå den kylvätskeventilen, 446 00:26:53,428 --> 00:26:55,092 så du måste agera nu, hör du mig? 447 00:26:55,094 --> 00:26:57,028 – Jag jobbar på det. - Utestående. 448 00:26:59,128 --> 00:27:01,226 Det kommer att bli kallare än Antarktis där, 449 00:27:01,228 --> 00:27:02,592 så du kanske vill för att göra det snyggt. 450 00:27:02,594 --> 00:27:03,729 Kopiera det. 451 00:27:12,594 --> 00:27:14,426 Och kom ihåg de bakre enheterna 452 00:27:14,428 --> 00:27:16,325 är utanför skyddet av strålningskammaren 453 00:27:16,327 --> 00:27:18,425 som omfattar EEV-kabinen, så... 454 00:27:18,427 --> 00:27:20,061 Gör det snyggt. 455 00:27:47,261 --> 00:27:49,392 [RADIO STATIC] 456 00:27:49,394 --> 00:27:51,428 Kommendör, upprepa. 457 00:27:54,326 --> 00:27:56,759 [RADIO STATIC] 458 00:27:56,761 --> 00:27:59,793 Hathor 18, upprepa! 459 00:27:59,795 --> 00:28:01,758 [GRUNNAR] Gud! 460 00:28:01,760 --> 00:28:03,725 [RADIO STATIC] 461 00:28:03,727 --> 00:28:05,227 Kommendör Roberts! 462 00:28:08,461 --> 00:28:09,726 [RADIO STATIC] 463 00:28:09,728 --> 00:28:11,295 Upprepa! 464 00:28:13,694 --> 00:28:15,528 Håll i något! 465 00:28:56,461 --> 00:28:58,362 [RUMBLER] 466 00:29:29,227 --> 00:29:32,028 [KNÄCKAR] 467 00:29:44,226 --> 00:29:47,494 [DJUPA ANDNING] 468 00:29:55,094 --> 00:29:57,027 Hör du mig? 469 00:29:58,194 --> 00:30:00,325 Är du där? 470 00:30:00,327 --> 00:30:02,392 Jag är här. 471 00:30:02,394 --> 00:30:03,562 Holloway. 472 00:30:06,760 --> 00:30:09,125 [GROANS] 473 00:30:09,127 --> 00:30:11,692 Hör du mig? 474 00:30:11,694 --> 00:30:13,124 Vadå? 475 00:30:13,126 --> 00:30:16,391 Har du bytt kylvätskan av? 476 00:30:16,393 --> 00:30:19,559 Ja. Ja, den är avstängd. 477 00:30:19,561 --> 00:30:21,758 Det var en enorm utarmning i tryck. 478 00:30:21,760 --> 00:30:23,528 Vad hände? 479 00:30:31,060 --> 00:30:34,359 Skräp tränger igenom. [GROANS] 480 00:30:34,361 --> 00:30:37,061 Det låter som att du har tur att vara vid liv. 481 00:30:38,360 --> 00:30:40,259 Något sådant. 482 00:30:40,261 --> 00:30:42,558 Tja, det kommer att bli värre innan det blir bättre. 483 00:30:42,560 --> 00:30:44,327 Jag räknar med det. 484 00:30:48,360 --> 00:30:51,291 Är allt bra? 485 00:30:51,293 --> 00:30:52,725 Inte riktigt. 486 00:30:52,727 --> 00:30:55,158 Utöka. Vad är din status? 487 00:30:55,160 --> 00:30:56,594 [GROANS] 488 00:31:00,060 --> 00:31:01,491 [GROANS] 489 00:31:01,493 --> 00:31:05,391 När skräpet genomborrade, 490 00:31:05,393 --> 00:31:08,392 en bit splitter... 491 00:31:08,394 --> 00:31:12,124 hittade ett hem i min bröstkorg. 492 00:31:12,126 --> 00:31:14,658 - Vänster sida. - Okej, när din kropp blir varm, 493 00:31:14,660 --> 00:31:16,591 du kommer att förlora mer blod och känner mer smärta. 494 00:31:16,593 --> 00:31:18,758 Vi måste sortera detta sår ASAP. 495 00:31:18,760 --> 00:31:20,658 Jag kan inte känna så mycket. 496 00:31:20,660 --> 00:31:23,292 Precis. Gör det nu och använd kylan till din fördel 497 00:31:23,294 --> 00:31:25,292 innan du börjar att känna allt. 498 00:31:25,294 --> 00:31:27,158 Du behöver medicinsatsen. Det borde vara i fallet 499 00:31:27,160 --> 00:31:29,328 bredvid CO2 absorberpatron. 500 00:31:31,461 --> 00:31:33,827 Ja. Ett steg före. 501 00:31:38,094 --> 00:31:41,092 Jag är säker på att läkaren kommer att ha det en fältdag med denna. 502 00:31:41,094 --> 00:31:43,225 Jag behöver dig att andas in för mig. 503 00:31:43,227 --> 00:31:45,358 Ett stort, djupt inandning. 504 00:31:45,360 --> 00:31:46,560 [GRUNNAR] 505 00:31:47,627 --> 00:31:50,159 Gjorde det ont? 506 00:31:50,161 --> 00:31:51,159 Som fan. 507 00:31:51,161 --> 00:31:53,724 Sätt på Serizawa. 508 00:31:53,726 --> 00:31:56,091 Det är negativt. 509 00:31:56,093 --> 00:31:58,325 Det finns inget som hindrar dig 510 00:31:58,327 --> 00:32:01,591 från att sätta mig igenom till sin kommunikationsenhet. 511 00:32:01,593 --> 00:32:04,791 Befälhavaren och jag är goda vänner. 512 00:32:04,793 --> 00:32:06,691 Jag behöver bara prata med honom. 513 00:32:06,693 --> 00:32:07,758 Jag är ledsen. 514 00:32:07,760 --> 00:32:09,425 Sätt på honom bara. 515 00:32:09,427 --> 00:32:10,591 Holloway... 516 00:32:10,593 --> 00:32:12,457 Sätt på honom bara! 517 00:32:12,459 --> 00:32:13,824 [SKRIK] 518 00:32:13,826 --> 00:32:15,160 [GRUNS] 519 00:32:17,194 --> 00:32:19,525 Det är ute. Det är ute. 520 00:32:19,527 --> 00:32:22,059 Okej, vi måste stoppa blödningen. 521 00:32:22,061 --> 00:32:25,291 Ja, väl, var snälla in anger det uppenbara, befälhavare. 522 00:32:25,293 --> 00:32:27,358 Gör bara mitt jobb. 523 00:32:27,360 --> 00:32:29,757 Du behöver något som skulle kauterisera såret. 524 00:32:29,759 --> 00:32:31,625 Se dig omkring, se vad du kan hitta. 525 00:32:31,627 --> 00:32:33,761 Du kanske behöver att improvisera något. 526 00:32:54,261 --> 00:32:56,626 Milton har dessa... 527 00:33:00,392 --> 00:33:02,125 prototyper. 528 00:33:02,127 --> 00:33:05,725 De är prototyperna Kontroll skickad till DEC. 529 00:33:05,727 --> 00:33:09,159 Elektromagnetiska handtag för underhållsändamål. 530 00:33:09,161 --> 00:33:11,358 Så tänker inte sluta blödningen. 531 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Nej. 532 00:33:22,127 --> 00:33:25,159 Titta, det blir varmare varje sekund. 533 00:33:25,161 --> 00:33:26,757 Kom igen, prata med mig. 534 00:33:26,759 --> 00:33:28,624 Vi måste stoppa blödningen, Holloway. 535 00:33:28,626 --> 00:33:30,225 Ja, jag vet. 536 00:33:30,227 --> 00:33:31,590 Berätta för mig vad du gör. 537 00:33:31,592 --> 00:33:33,195 [PIPANDE] 538 00:33:44,794 --> 00:33:47,527 [GRUNTANDE] 539 00:33:58,759 --> 00:34:00,560 [GRUNNAR] 540 00:34:11,527 --> 00:34:12,661 [GRUNNAR] 541 00:35:10,160 --> 00:35:11,728 [PIPANDE] 542 00:35:25,225 --> 00:35:26,626 [GROANS] 543 00:35:30,459 --> 00:35:32,026 [BIPP] 544 00:35:33,827 --> 00:35:34,827 Befälhavare. 545 00:35:38,692 --> 00:35:40,291 Kommendör Roberts. 546 00:35:40,293 --> 00:35:42,291 Vi måste hålla kontakten hela tiden. 547 00:35:42,293 --> 00:35:43,591 Det här är inget spel. 548 00:35:43,593 --> 00:35:45,291 Jag vet att det inte är ett spel. 549 00:35:45,293 --> 00:35:47,791 Har du brännskadat såret? 550 00:35:47,793 --> 00:35:49,490 - Ja. - Hur? 551 00:35:49,492 --> 00:35:51,427 Hittade ett sätt. 552 00:35:54,592 --> 00:35:56,724 Okej. Var bara medveten 553 00:35:56,726 --> 00:35:58,458 din kropp kommer inte att ha tid att acklimatisera sig 554 00:35:58,460 --> 00:36:00,057 till den snabba temperaturökningen. 555 00:36:00,059 --> 00:36:03,226 Smärtan och obehaget kommer att bli värre. 556 00:36:07,759 --> 00:36:10,058 Ge mig Serizawa. 557 00:36:10,060 --> 00:36:12,123 - Holloway, det är något... - Jag skulle vilja prata med honom. 558 00:36:12,125 --> 00:36:13,658 Skulle du bara lyssna på mig? 559 00:36:13,660 --> 00:36:15,490 Det finns inget som hindrar dig sätta mig igenom. 560 00:36:15,492 --> 00:36:16,791 Jag måste bara berätta för dig något. 561 00:36:16,793 --> 00:36:18,691 Sätt honom på linjen för mig, okej? 562 00:36:18,693 --> 00:36:23,494 Håll käften och lyssna på mig! Kommendör Serizawa är död! 563 00:36:26,526 --> 00:36:29,323 Skadan vi fick från splitterklustret var, 564 00:36:29,325 --> 00:36:31,191 det var betydande, 565 00:36:31,193 --> 00:36:33,323 och livsuppehållande ledningar behövde fixas. 566 00:36:33,325 --> 00:36:35,758 Vi hade minuter tills vi inte hade någon luft att andas. 567 00:36:35,760 --> 00:36:37,357 Mer skräp kom in, 568 00:36:37,359 --> 00:36:40,326 och Serizawas kostym skadades. 569 00:36:42,126 --> 00:36:45,756 Hans kylvätskeregulatorer splittrades. 570 00:36:45,758 --> 00:36:48,093 Han drunknade i sin kostym. 571 00:36:49,592 --> 00:36:52,026 Han dog när han räddade oss. 572 00:36:56,427 --> 00:36:58,757 Varför berättade du inte detta för mig från början? 573 00:36:58,759 --> 00:37:02,791 Jag visste att du var nära till befälhavaren. 574 00:37:02,793 --> 00:37:05,490 Jag behövde dig stabil. 575 00:37:05,492 --> 00:37:07,590 Du borde ha berättat för mig. 576 00:37:07,592 --> 00:37:09,790 - Det var inte rätt tillfälle. - Du borde ha berättat för mig. 577 00:37:09,792 --> 00:37:12,491 Vilken skillnad skulle det ha gjort? 578 00:37:12,493 --> 00:37:14,557 För jag behövde honom att göra något för mig. 579 00:37:14,559 --> 00:37:17,227 Holloway, skräp inkommande! 580 00:37:27,360 --> 00:37:30,223 Holloway, är du okej? 581 00:37:30,225 --> 00:37:32,723 - Holloway! – Jag snurrar. 582 00:37:32,725 --> 00:37:36,494 Okej. Jag analyserar Khaperas rotation. 583 00:37:49,325 --> 00:37:54,057 Khaperas rotation, det är runt 69, 70 RPM. 584 00:37:54,059 --> 00:37:55,724 Få det att sluta. 585 00:37:55,726 --> 00:37:58,394 Jag kan inte. Det kommer inte att sluta. 586 00:38:05,360 --> 00:38:06,791 Bara andas, Holloway, och försök att... 587 00:38:06,793 --> 00:38:09,327 Du måste vända tillbaka. 588 00:38:13,292 --> 00:38:15,590 Holloway, upprepa, jag... 589 00:38:15,592 --> 00:38:17,756 Du och resten av din besättning, 590 00:38:17,758 --> 00:38:21,257 du måste vända tillbaka eller fler människor kommer att dö. 591 00:38:21,259 --> 00:38:25,358 Jag ger inte upp. Vi vänder inte tillbaka. 592 00:38:25,360 --> 00:38:27,523 Holloway, kan du höra... 593 00:38:27,525 --> 00:38:29,093 Holloway! 594 00:38:42,492 --> 00:38:44,760 Hör du mig? Vad händer? 595 00:38:47,558 --> 00:38:49,726 Holloway, svara. 596 00:38:52,558 --> 00:38:54,059 Svara mig. 597 00:38:57,125 --> 00:38:58,560 Vad händer? 598 00:39:02,359 --> 00:39:03,360 Holloway. 599 00:39:18,826 --> 00:39:21,027 [STRÖMAR] 600 00:40:15,325 --> 00:40:17,660 [DJUPA ANDNING] 601 00:40:21,324 --> 00:40:22,726 Befälhavare. 602 00:40:24,425 --> 00:40:26,157 [GROANS] 603 00:40:26,159 --> 00:40:29,356 Om jag lever, du kommer fortfarande efter mig. 604 00:40:29,358 --> 00:40:30,727 Vad menar du? 605 00:40:33,825 --> 00:40:36,791 Holloway, vad gör du? 606 00:40:36,793 --> 00:40:38,289 Vad är rätt. 607 00:40:38,291 --> 00:40:39,723 Tänk inte ens på det. 608 00:40:39,725 --> 00:40:41,790 Våga inte öppna den luckan. 609 00:40:41,792 --> 00:40:43,657 Vi kan säkra kontakt. 610 00:40:43,659 --> 00:40:46,125 Du kan fortfarande ring det samtalet hem. 611 00:41:15,725 --> 00:41:18,058 Låt mig rädda dig! 612 00:41:25,659 --> 00:41:29,159 [PANTAR] 613 00:42:25,124 --> 00:42:26,292 Holloway. 614 00:42:27,358 --> 00:42:30,492 [SKROV KNARAR] 615 00:42:33,558 --> 00:42:35,560 Snälla svara mig. 616 00:42:42,292 --> 00:42:44,226 Snälla säg något. 617 00:42:46,458 --> 00:42:50,425 [KNIKAR FORTSÄTTER] 618 00:42:59,425 --> 00:43:01,192 Jag är här. 619 00:43:04,692 --> 00:43:06,326 Tack och lov. 620 00:43:09,191 --> 00:43:11,292 Vad är din status? 621 00:43:14,526 --> 00:43:15,726 Varm. 622 00:43:17,692 --> 00:43:19,626 Rätt dålig huvudvärk. 623 00:43:31,558 --> 00:43:32,688 Befälhavare? 624 00:43:32,690 --> 00:43:35,157 Ja. 625 00:43:35,159 --> 00:43:39,790 Kan du prata med mig den aktuella ungefärliga statistiken? 626 00:43:39,792 --> 00:43:42,489 Okej. 627 00:43:42,491 --> 00:43:46,656 Khaperan kommer att brinna upp på cirka 40 minuter. 628 00:43:46,658 --> 00:43:49,424 Du bör dock kunna att uthärda den stigande tempen 629 00:43:49,426 --> 00:43:51,290 för minst ytterligare 10. 630 00:43:51,292 --> 00:43:53,655 Du har 15 minuter O2 på dig i dräktens tank, 631 00:43:53,657 --> 00:43:55,523 sedan ytterligare 15 vid säkerhetskopiering, 632 00:43:55,525 --> 00:43:59,356 och vi uppskattar att vi kan vara med dig om cirka 35. 633 00:43:59,358 --> 00:44:01,590 Och i den här takten har du tillräckligt med gas inuti EEV 634 00:44:01,592 --> 00:44:03,256 för att spränga ut dig. 635 00:44:03,258 --> 00:44:05,356 Det kommer att bli som en ugn där inne 636 00:44:05,358 --> 00:44:07,323 inom de närmaste minuterna eller så. 637 00:44:07,325 --> 00:44:10,656 Du måste uthärda uppgången temp så länge du kan. 638 00:44:10,658 --> 00:44:14,490 Och en reviderad uppskattning på när... 639 00:44:14,492 --> 00:44:17,157 kontakt kommer att säkras med kontroll. 640 00:44:17,159 --> 00:44:19,389 Ehm... 641 00:44:19,391 --> 00:44:22,622 Ungefär samtidigt som vår ankomst, ungefär. 642 00:44:22,624 --> 00:44:24,790 Kan du göra det tidigare? 643 00:44:24,792 --> 00:44:27,588 När Serizawa är borta är det nere till vår tekniska assistent 644 00:44:27,590 --> 00:44:30,790 för att fixa sändaren nu. 645 00:44:30,792 --> 00:44:36,755 Han är ensam där ute, men han gör vad han kan. 646 00:44:36,757 --> 00:44:39,425 Jag vill att du ringer hem. 647 00:44:43,158 --> 00:44:45,126 Jag behöver prata med henne. 648 00:44:47,824 --> 00:44:51,456 Vill du ha mig spela in det meddelandet? 649 00:44:51,458 --> 00:44:52,692 [KNÄSTA] 650 00:44:54,459 --> 00:44:56,393 För säkerhets skull. 651 00:44:58,359 --> 00:45:01,790 Jag ska berätta för henne själv. 652 00:45:01,792 --> 00:45:04,356 Måste vara ganska läskigt där ute. 653 00:45:04,358 --> 00:45:06,491 Det är inte så illa... 654 00:45:09,125 --> 00:45:11,193 när man väl har vant sig. 655 00:45:14,458 --> 00:45:17,688 Du vet, jag ville aldrig att arbeta för gruvkorp 656 00:45:17,690 --> 00:45:19,723 eller bli pilot. 657 00:45:19,725 --> 00:45:21,588 Min far jobbade för företaget, 658 00:45:21,590 --> 00:45:23,290 och en gång skeppen var i luften, 659 00:45:23,292 --> 00:45:28,256 han kontrakterades som pilot Hathor 1. 660 00:45:28,258 --> 00:45:32,489 Men han hade ett fall innan hans första uppdrag. 661 00:45:32,491 --> 00:45:37,625 Resultatet var en hjärnskakning som sade upp hans kontrakt. 662 00:45:47,590 --> 00:45:51,488 Det var inte förrän då att min far uppmuntrade mig 663 00:45:51,490 --> 00:45:55,122 för att undersöka positionen. 664 00:45:55,124 --> 00:46:00,591 Det var ett långt skott, men jag tänkte att jag skulle ge det ett försök. 665 00:46:03,490 --> 00:46:07,190 Jag fick rätt utbildning, 666 00:46:07,192 --> 00:46:09,388 godkänt de rätta proven och tester, 667 00:46:09,390 --> 00:46:15,090 och 17 år senare, här är jag, 668 00:46:15,092 --> 00:46:18,522 piloten till Hathor 18. 669 00:46:18,524 --> 00:46:21,655 Och befälhavare. 670 00:46:21,657 --> 00:46:23,592 Som standard. 671 00:46:29,457 --> 00:46:32,058 Säg mig något om dig själv. 672 00:46:35,124 --> 00:46:37,257 Något om mig själv? 673 00:46:43,458 --> 00:46:45,423 Jag tänker av förtidspensionering. 674 00:46:45,425 --> 00:46:48,655 [SKratt] 675 00:46:48,657 --> 00:46:50,755 Jag tar det det är en ny utveckling. 676 00:46:50,757 --> 00:46:53,092 Efter idag? Ja. 677 00:47:06,757 --> 00:47:08,725 Jag måste säga till henne att jag är ledsen. 678 00:47:12,758 --> 00:47:15,026 Det är allt vill du att hon ska veta? 679 00:47:20,491 --> 00:47:22,425 Det är allt hon behöver veta. 680 00:47:26,223 --> 00:47:28,157 Det är allt jag har att säga. 681 00:47:33,357 --> 00:47:36,025 Du vet, du påminner mig om någon. 682 00:47:40,558 --> 00:47:42,525 Någon jag kände en gång. 683 00:47:47,424 --> 00:47:49,691 Någon som levde i det förflutna. 684 00:47:54,691 --> 00:47:57,058 För upptagen med att vara ledsen. 685 00:48:06,525 --> 00:48:08,025 Vad hände? 686 00:48:12,724 --> 00:48:14,991 Varför är du så ledsen? 687 00:48:31,223 --> 00:48:32,488 Vi hade en son. 688 00:48:32,490 --> 00:48:35,688 [SKROVET KNARAR] 689 00:48:35,690 --> 00:48:38,491 [KNIKAR FORTSÄTTER] 690 00:48:58,323 --> 00:49:01,455 Holloway, vad är det som händer där borta? 691 00:49:01,457 --> 00:49:03,325 Du tappar trycket. 692 00:50:05,158 --> 00:50:06,559 [GASPS] 693 00:50:25,657 --> 00:50:27,292 Kommendör Roberts? 694 00:50:30,657 --> 00:50:32,359 Roberts, är du där? 695 00:50:43,290 --> 00:50:45,124 Kommendör Roberts. 696 00:50:48,590 --> 00:50:50,025 Holloway. 697 00:50:51,756 --> 00:50:53,024 Holloway. 698 00:50:54,624 --> 00:50:57,688 - Jag hör dig. - Är du okej? 699 00:50:57,690 --> 00:50:59,992 Det var en annan splitterkluster. 700 00:51:02,756 --> 00:51:04,321 Okej. 701 00:51:04,323 --> 00:51:06,621 Evac dräkten är på. 702 00:51:06,623 --> 00:51:08,291 Ge mig din statistik. 703 00:51:12,590 --> 00:51:16,422 DATOR: Livsstödsbatteri, 95 procent. 704 00:51:16,424 --> 00:51:18,056 O2, 18 procent. 705 00:51:18,058 --> 00:51:19,722 Hör du det? 706 00:51:19,724 --> 00:51:21,722 Ja, jag förstår. 707 00:51:21,724 --> 00:51:25,255 Holloway, det har skett ett intrång. 708 00:51:25,257 --> 00:51:28,655 Insidan av Khapera är nu helt trycklöst. 709 00:51:28,657 --> 00:51:33,189 O2, CO2, kväve, det... allt är borta. 710 00:51:33,191 --> 00:51:35,321 Systemen har automatiskt låst åtkomst 711 00:51:35,323 --> 00:51:37,655 till den återstående O2-tillförseln och reservtanken. 712 00:51:37,657 --> 00:51:39,488 Dina skadade kontroller kommer inte att tillåta dig 713 00:51:39,490 --> 00:51:41,388 för att åsidosätta det manuellt. 714 00:51:41,390 --> 00:51:44,321 Det enda alternativet skulle vara en rymdpromenad för att åtgärda skadan 715 00:51:44,323 --> 00:51:45,789 och tillåt åtkomst till återstående O2. 716 00:51:45,791 --> 00:51:47,555 Det skulle ge dig det tryck som behövs 717 00:51:47,557 --> 00:51:49,487 för att spränga ut dig. 718 00:51:49,489 --> 00:51:52,588 Men du har ingen koppling. En rymdpromenad är omöjlig. 719 00:51:52,590 --> 00:51:55,356 Och strålningen och värmeexponering, 720 00:51:55,358 --> 00:51:58,455 även med en kostym på, du skulle vara död inom några minuter. 721 00:51:58,457 --> 00:52:00,391 Det finns inget vi kan göra. 722 00:52:02,323 --> 00:52:05,155 Jag vet allt det där. 723 00:52:05,157 --> 00:52:06,558 Jag är ledsen. 724 00:52:08,124 --> 00:52:12,188 Du och din besättning måste vända tillbaka. 725 00:52:12,190 --> 00:52:14,188 Du kan vända tillbaka och fortfarande länka samtalet... 726 00:52:14,190 --> 00:52:15,422 Jag kan inte. 727 00:52:15,424 --> 00:52:16,522 ...hem. 728 00:52:16,524 --> 00:52:18,055 Jag kan inte vända tillbaka. 729 00:52:18,057 --> 00:52:20,055 Det kan du för säkerhets skull av din besättning. 730 00:52:20,057 --> 00:52:21,255 Jag kan inte. 731 00:52:21,257 --> 00:52:24,422 Det kan du, befälhavare. 732 00:52:24,424 --> 00:52:27,754 Titta, innan vi tappade kontakten med kontroll, 733 00:52:27,756 --> 00:52:30,287 de beordrade oss att komma och hämta dig. 734 00:52:30,289 --> 00:52:32,287 En strikt order gavs. 735 00:52:32,289 --> 00:52:36,622 Minst en medlem av besättningen den 2024 måste överleva. 736 00:52:36,624 --> 00:52:38,623 Det är inte mitt samtal. 737 00:52:40,457 --> 00:52:42,387 En katastrof som denna, 738 00:52:42,389 --> 00:52:45,288 med alla avlidna besättningsmedlemmar till följd av en olycka, 739 00:52:45,290 --> 00:52:47,088 kommer att förlamas hela programmet, 740 00:52:47,090 --> 00:52:48,688 potentiellt resulterande i en permanent avstängning 741 00:52:48,690 --> 00:52:50,588 av företaget, 742 00:52:50,590 --> 00:52:53,521 tar alla relaterade program och organisationer med det. 743 00:52:53,523 --> 00:52:56,088 Bästa fall, med dig vid liv, 744 00:52:56,090 --> 00:52:57,521 är ett uppehåll på flera år, 745 00:52:57,523 --> 00:52:59,287 där en full, intensiv undersökning 746 00:52:59,289 --> 00:53:01,287 och olycksgranskning genomförs. 747 00:53:01,289 --> 00:53:02,822 Med dig avliden 748 00:53:02,824 --> 00:53:06,521 är en garanterad omedelbar uppsägning. 749 00:53:06,523 --> 00:53:09,688 Ditt liv avgör Orbis öde. 750 00:53:09,690 --> 00:53:13,122 Du är prioritet just nu. 751 00:53:13,124 --> 00:53:15,122 Så jag antar att du inte kommer 752 00:53:15,124 --> 00:53:18,554 ur den goda naturen av ditt hjärta trots allt. 753 00:53:18,556 --> 00:53:21,789 - Det är inte så. - Hur är det då? 754 00:53:21,791 --> 00:53:24,655 Jag skulle komma och hämta dig, oavsett mina beställningar. 755 00:53:24,657 --> 00:53:27,025 Åh, se, jag är smickrad, Befälhavare. 756 00:53:28,724 --> 00:53:30,256 Det är jag verkligen. 757 00:53:33,157 --> 00:53:35,124 Jag är död ändå. 758 00:53:37,523 --> 00:53:39,623 Strålningen har fått mig. 759 00:53:44,523 --> 00:53:46,458 Jag vänder inte tillbaka. 760 00:54:29,791 --> 00:54:32,391 Min son gjorde något. 761 00:54:35,456 --> 00:54:37,023 Dessa... 762 00:54:38,824 --> 00:54:40,524 uppfinningar. 763 00:54:42,791 --> 00:54:46,687 Han skulle bara gå runt, 764 00:54:46,689 --> 00:54:50,725 ta tag i saker och sedan göra något. 765 00:54:52,623 --> 00:54:56,454 Bra saker. Jag menar, han var bra. 766 00:54:56,456 --> 00:54:57,658 Smart. 767 00:55:10,624 --> 00:55:12,091 Han var sex. 768 00:55:26,557 --> 00:55:29,391 Jag hade chansen att göra något rätt. 769 00:55:33,557 --> 00:55:36,057 För att fatta rätt beslut. 770 00:55:44,256 --> 00:55:45,657 Men det gjorde jag inte. 771 00:55:49,590 --> 00:55:52,224 Jag valde att bara fly. 772 00:55:54,523 --> 00:55:56,621 Att gå till en mörk plats ingen går, 773 00:55:56,623 --> 00:56:01,024 någonstans... långt borta. 774 00:56:08,156 --> 00:56:09,657 Lämnade precis. 775 00:56:14,556 --> 00:56:16,657 Jag behöver bara berätta för henne Jag är ledsen. 776 00:56:18,590 --> 00:56:22,655 Är du säker på det det är allt hon behöver höra, 777 00:56:22,657 --> 00:56:24,457 att du är ledsen? 778 00:56:26,656 --> 00:56:29,458 Jag förlorade min dotter för sju år sedan. 779 00:56:31,122 --> 00:56:32,558 Hon var tolv. 780 00:56:35,390 --> 00:56:37,422 Min man klarade sig inte. 781 00:56:37,424 --> 00:56:40,220 Han lämnade mig. 782 00:56:40,222 --> 00:56:42,590 Han lämnade mig när jag behövde honom som mest. 783 00:56:45,056 --> 00:56:47,320 Vet du lämnade han en lapp till mig? 784 00:56:47,322 --> 00:56:50,620 Det stod inte hur mycket han älskade mig 785 00:56:50,622 --> 00:56:54,355 eller hur lyckliga våra liv hade varit tillsammans. 786 00:56:54,357 --> 00:56:56,454 Inget sådant. 787 00:56:56,456 --> 00:56:58,621 Det sa bara... 788 00:56:58,623 --> 00:57:01,057 "Eva, jag är ledsen." 789 00:57:04,524 --> 00:57:06,720 Om jag kunde prata med honom idag, Jag skulle be till Gud 790 00:57:06,722 --> 00:57:10,255 att han inte skulle berätta för mig vad ledsen han var. 791 00:57:10,257 --> 00:57:11,820 Jag drömmer att han bara skulle håll mig i hans famn 792 00:57:11,822 --> 00:57:15,388 och berätta för mig hur mycket han älskade mig. 793 00:57:15,390 --> 00:57:18,621 Jag skulle inte vilja ha hans ursäkt. 794 00:57:18,623 --> 00:57:22,024 Jag skulle bara vilja ha honom. 795 00:57:28,156 --> 00:57:30,522 Jag måste logga ut en sekund. 796 00:57:34,222 --> 00:57:35,623 Kopiera det. 797 00:57:41,589 --> 00:57:42,590 [BIPP] 798 00:58:43,689 --> 00:58:47,157 [BRAND DRADER] 799 00:59:54,156 --> 00:59:58,523 [RYTANDE] 800 01:01:50,456 --> 01:01:51,690 [GRUNNAR] 801 01:02:26,355 --> 01:02:28,219 Roberts, är du där? 802 01:02:28,221 --> 01:02:29,453 Jag är här. 803 01:02:29,455 --> 01:02:32,086 Om jag tätar utsidan av Khapera, 804 01:02:32,088 --> 01:02:36,354 kommer det definitivt att tillåta mig tillgång till återstående O2? 805 01:02:36,356 --> 01:02:38,287 I teorin, ja. 806 01:02:38,289 --> 01:02:41,119 Och det räcker för att åter trycksätta denna kabin 807 01:02:41,121 --> 01:02:43,119 och spränga mig härifrån? 808 01:02:43,121 --> 01:02:45,586 Tja, bara om du hade ett sätt att ta sig ut. 809 01:02:45,588 --> 01:02:48,521 DATOR: Elektromagnetisk greppförbättringar 810 01:02:48,523 --> 01:02:50,387 kopplad till livsuppehållande stordator. 811 01:02:50,389 --> 01:02:52,153 Jag tror att jag gör det. 812 01:02:52,155 --> 01:02:54,454 Kraft, 100 procent. 813 01:02:54,456 --> 01:02:57,420 Jag ska försöka dessa nya prototyper. 814 01:02:57,422 --> 01:02:59,786 Milton fick inte ens en chans för att testa dem. 815 01:02:59,788 --> 01:03:02,087 De kanske inte fungerar. Det är 50-50. 816 01:03:02,089 --> 01:03:06,154 Tja, det är de bästa oddsen Jag har haft hela dagen. 817 01:03:06,156 --> 01:03:09,520 Du kommer att exponeras för 100 % solintensitet där ute, 818 01:03:09,522 --> 01:03:11,254 och det kommer att ta för lång tid att fixa. 819 01:03:11,256 --> 01:03:14,652 Det är över 700 grader i direkt ljus. 820 01:03:14,654 --> 01:03:17,752 Okej, då fixar jag det i skuggan. 821 01:03:17,754 --> 01:03:20,154 Titta, det har du fortfarande förmågan 822 01:03:20,156 --> 01:03:22,653 att analysera rotationen av EEV 823 01:03:22,655 --> 01:03:24,554 för att hålla mig på den skuggade sidan av Khapera. 824 01:03:24,556 --> 01:03:26,387 Strålningsnivåer ligger utanför diagrammet. 825 01:03:26,389 --> 01:03:27,786 Strålningsmärke är redan svart. 826 01:03:27,788 --> 01:03:30,055 Du kommer inte att ha tillräckligt med tid. 827 01:03:32,122 --> 01:03:33,620 Detta är den enda chansen Jag har. 828 01:03:33,622 --> 01:03:35,521 Det kommer bara att ta ytterligare 15 minuter 829 01:03:35,523 --> 01:03:37,387 innan vi hinner för att kontakta hemmet. 830 01:03:37,389 --> 01:03:40,053 Kan du garantera den tidsramen? 831 01:03:40,055 --> 01:03:42,087 Negativ. 832 01:03:42,089 --> 01:03:45,619 Okej, så jag kommer att behöva dig att vägleda mig genom detta. 833 01:03:45,621 --> 01:03:49,319 Roberts, har jag ditt stöd eller inte? 834 01:03:49,321 --> 01:03:50,689 Självklart gör du det. 835 01:03:52,322 --> 01:03:54,220 Det skadade området kommer att finnas 836 01:03:54,222 --> 01:03:55,520 av syregeneratorerna, 837 01:03:55,522 --> 01:03:57,585 direkt ovanför CO2-skrubbarna. 838 01:03:57,587 --> 01:03:59,719 Rätt på toppen. 839 01:03:59,721 --> 01:04:02,055 Säg till när du är redo. 840 01:04:04,422 --> 01:04:05,586 Klar som jag någonsin kommer att vara. 841 01:04:05,588 --> 01:04:07,586 DATOR: O2-antal aktiverat. 842 01:04:07,588 --> 01:04:09,589 ROBERTS: Tillåt ytterligare rotation. 843 01:04:47,789 --> 01:04:49,456 Vänta. 844 01:05:05,789 --> 01:05:08,319 Tio... 845 01:05:08,321 --> 01:05:10,753 nio... 846 01:05:10,755 --> 01:05:13,054 åtta... 847 01:05:13,056 --> 01:05:15,186 sju... 848 01:05:15,188 --> 01:05:17,552 sex... 849 01:05:17,554 --> 01:05:19,686 fem... 850 01:05:19,688 --> 01:05:22,054 fyra... 851 01:05:22,056 --> 01:05:24,453 tre... 852 01:05:24,455 --> 01:05:26,685 två... 853 01:05:26,687 --> 01:05:28,520 en. 854 01:05:28,522 --> 01:05:30,489 Du är klar att gå. 855 01:06:03,755 --> 01:06:06,656 DATOR: O2, 11 procent. 856 01:06:48,822 --> 01:06:51,386 Klättra styrbord. 857 01:06:51,388 --> 01:06:53,085 Böj till vänster om mig. 858 01:06:53,087 --> 01:06:54,318 Kopiera det. 859 01:06:54,320 --> 01:06:56,188 Trevlig och stadig. 860 01:06:57,255 --> 01:07:01,519 [GRUNTANDE] 861 01:07:01,521 --> 01:07:05,385 Vad är temperaturen i skuggan? 862 01:07:05,387 --> 01:07:07,252 Minus 150. 863 01:07:07,254 --> 01:07:08,586 Oj! 864 01:07:08,588 --> 01:07:10,055 Nipply. 865 01:07:13,054 --> 01:07:14,122 [HOSTA] 866 01:07:15,422 --> 01:07:16,419 [GRUNNAR] 867 01:07:16,421 --> 01:07:18,118 Vad är det för fel? 868 01:07:18,120 --> 01:07:19,489 [HOSTA] 869 01:07:21,588 --> 01:07:23,189 Holloway? 870 01:07:24,654 --> 01:07:25,787 Jag, eh... 871 01:07:25,789 --> 01:07:27,520 [ANDAS UT] 872 01:07:27,522 --> 01:07:29,152 Jag mår inte så bra. 873 01:07:29,154 --> 01:07:31,152 Utöka. 874 01:07:31,154 --> 01:07:32,686 Illamående. 875 01:07:32,688 --> 01:07:33,753 Migrän. 876 01:07:33,755 --> 01:07:35,585 Jag fick suddig syn. 877 01:07:35,587 --> 01:07:36,621 Äh... 878 01:07:38,555 --> 01:07:40,486 Brinnande. 879 01:07:40,488 --> 01:07:41,753 Brinner överallt. 880 01:07:41,755 --> 01:07:43,153 Det är strålningen. 881 01:07:43,155 --> 01:07:45,218 DATOR: O2, tio procent. 882 01:07:45,220 --> 01:07:47,553 ROBERTS: Du måste sakta ner din strävan. 883 01:07:47,555 --> 01:07:49,622 Du slukar O2-tillförseln. 884 01:07:52,187 --> 01:07:53,656 [ANDAS UT] 885 01:07:56,789 --> 01:07:58,555 Det är bättre. 886 01:08:00,321 --> 01:08:01,522 Okej. 887 01:08:04,188 --> 01:08:07,486 Horizonlinjen är styrbord, flytta din väg. 888 01:08:07,488 --> 01:08:11,052 Ungefär fem minuter tills full exponering. 889 01:08:11,054 --> 01:08:14,285 Om du blir utsatt, din kostym tål det inte, 890 01:08:14,287 --> 01:08:15,586 inte i det här intervallet. 891 01:08:15,588 --> 01:08:17,553 Du kommer att lagas levande. 892 01:08:17,555 --> 01:08:19,720 - Hörde du mig? - Jag fick det. 893 01:08:19,722 --> 01:08:21,719 Jag kan inte lokalisera skadan. 894 01:08:21,721 --> 01:08:23,285 Det är ovanför skrubbarna. 895 01:08:23,287 --> 01:08:25,420 Ja, jag är på skrubbarna. 896 01:08:25,422 --> 01:08:28,453 Tja, det är där. 897 01:08:28,455 --> 01:08:30,553 - Jag kan inte se det. - Vad är din position? 898 01:08:30,555 --> 01:08:31,753 Rätt på toppen. 899 01:08:31,755 --> 01:08:34,122 DATOR: O2, nio procent. 900 01:08:35,688 --> 01:08:37,218 ROBERTS: Du befinner dig mot 901 01:08:37,220 --> 01:08:39,486 framsidan av kapseln? 902 01:08:39,488 --> 01:08:41,285 Negativt, nej. Skrubbarna är centrala. 903 01:08:41,287 --> 01:08:43,053 Inte på Khapera-modulerna. 904 01:08:43,055 --> 01:08:46,353 CO2-aggregaten finns mot näsan. 905 01:08:46,355 --> 01:08:48,322 Shit. Jag minns. 906 01:08:50,455 --> 01:08:51,556 Det är en gammal design. 907 01:08:55,522 --> 01:08:58,289 Biologin har förändrats ganska lite. 908 01:09:03,655 --> 01:09:06,718 Jag glömde att jag var ombord en antikvitet. 909 01:09:06,720 --> 01:09:09,286 För fan är förmodligen äldre än asteroiderna. 910 01:09:09,288 --> 01:09:11,585 DATOR: O2, åtta procent. 911 01:09:11,587 --> 01:09:14,489 ROBERTS: Okej, vi förlorar tid. Snabbt. 912 01:09:17,820 --> 01:09:20,585 - Jag hittade den. - Tack och lov för det. 913 01:09:20,587 --> 01:09:22,252 Vad är omfattningen av skadan? 914 01:09:22,254 --> 01:09:23,818 Fastbart på fem minuter? 915 01:09:23,820 --> 01:09:25,619 Är det retoriskt? 916 01:09:25,621 --> 01:09:27,751 [RADIO STATIC] 917 01:09:27,753 --> 01:09:29,285 Roberts? 918 01:09:29,287 --> 01:09:32,318 [RADIO STATIC] 919 01:09:32,320 --> 01:09:33,685 Roberts? 920 01:09:33,687 --> 01:09:36,818 - [RADIO STATIC] - Roberts, upprepa. 921 01:09:36,820 --> 01:09:38,553 Du har strax under fyra minuter 922 01:09:38,555 --> 01:09:40,719 innan det området exponeras. 923 01:09:40,721 --> 01:09:44,218 Kopiera det. Fyra minuter. Gott om tid. 924 01:09:44,220 --> 01:09:45,684 [RADIO STATIC] 925 01:09:45,686 --> 01:09:48,119 Wilco. Kopiera det. 926 01:09:48,121 --> 01:09:50,289 DATOR: O2, sju procent. 927 01:10:19,620 --> 01:10:22,053 DATOR: O2, sex procent. 928 01:10:22,055 --> 01:10:23,386 [UTANDNING] 929 01:10:23,388 --> 01:10:26,286 Okej, din andning är för snabbt. 930 01:10:26,288 --> 01:10:27,386 Jag vet, jag vet. 931 01:10:27,388 --> 01:10:28,453 Ska sakta ner. 932 01:10:28,455 --> 01:10:32,119 Usch. Det är... jävligt varmt. 933 01:10:32,121 --> 01:10:34,189 Håll det under kontroll. 934 01:10:38,221 --> 01:10:40,352 Hur är kontakten med Kommer kontrollen? 935 01:10:40,354 --> 01:10:42,021 Nästan där. 936 01:10:49,121 --> 01:10:53,119 Kommer det in mer skräp? Mer vrak? 937 01:10:53,121 --> 01:10:55,585 Det var en serie av ytterligare explosioner 938 01:10:55,587 --> 01:10:59,253 från asteroidstationen, efter din avresa. 939 01:10:59,255 --> 01:11:01,419 Varje explosion måste ha kastat ytterligare splitterkluster 940 01:11:01,421 --> 01:11:02,989 i vår riktning. 941 01:11:18,753 --> 01:11:21,354 Ser ut som det kommer regna. 942 01:11:31,187 --> 01:11:33,552 DATOR: O2, fem procent. 943 01:11:33,554 --> 01:11:35,652 ROBERTS: Du mår bra. Håll ut. 944 01:11:35,654 --> 01:11:38,485 Du vet, efter detta, Jag känner mig som en semester. 945 01:11:38,487 --> 01:11:39,551 Inställningar? 946 01:11:39,553 --> 01:11:42,285 Eh, ingenstans varmt. 947 01:11:42,287 --> 01:11:44,385 Alaska? 948 01:11:44,387 --> 01:11:46,621 Alaska låter bra. 949 01:11:49,454 --> 01:11:51,285 DATOR: O2, fyra procent. 950 01:11:51,287 --> 01:11:53,318 ROBERTS: Vad sägs om Barrow? 951 01:11:53,320 --> 01:11:55,454 De har för närvarande en polarnatt. 952 01:11:57,720 --> 01:11:59,684 Låter perfekt. 953 01:11:59,686 --> 01:12:01,318 Ah, shit! 954 01:12:01,320 --> 01:12:03,285 DATOR: Skada på det yttre skalet upptäckt. 955 01:12:03,287 --> 01:12:06,484 ROBERTS: Vad hände? Holloway, prata med mig. Kom igen. 956 01:12:06,486 --> 01:12:09,752 DATOR: Tryckmätare och O2-patron, 957 01:12:09,754 --> 01:12:13,152 primärt livstöd delsystem kritiskt. 958 01:12:13,154 --> 01:12:15,086 - Hörde du allt det där? - Ja, jag hörde det. 959 01:12:15,088 --> 01:12:16,652 Det är så jag gör. 960 01:12:16,654 --> 01:12:18,587 DATOR: O2, tre procent. 961 01:12:24,187 --> 01:12:27,152 DATOR: Fel i kärntemperaturkontroll. 962 01:12:27,154 --> 01:12:29,284 Luftkonditioneringsenhet inaktiverad. 963 01:12:29,286 --> 01:12:32,651 Ah, kom igen, kom igen. Kom igen! 964 01:12:32,653 --> 01:12:35,585 ROBERTS: Horizon line inbound. Du har 60 sekunder på dig. 965 01:12:35,587 --> 01:12:38,052 DATOR: O2, två procent. 966 01:12:38,054 --> 01:12:40,354 Kom igen, kom igen. 967 01:12:43,287 --> 01:12:45,284 Holloway, du måste skynda dig. 968 01:12:45,286 --> 01:12:48,117 Jag vet, jag vet. 969 01:12:48,119 --> 01:12:52,451 DATOR: Varning: O2, en procent. 970 01:12:52,453 --> 01:12:54,485 Varning: O2, en procent. 971 01:12:54,487 --> 01:12:57,053 Roberts, har O2 i tanken stabiliserats? 972 01:12:57,055 --> 01:12:59,185 [RADIO STATIC] 973 01:12:59,187 --> 01:13:01,317 Roberts, är O2 stabiliserad? 974 01:13:01,319 --> 01:13:05,087 [RADIO STATIC] 975 01:13:06,253 --> 01:13:10,251 Upprepa, är O2 stabiliserad? 976 01:13:10,253 --> 01:13:12,655 DATOR: Fara: Värmebeständighet. 977 01:13:14,154 --> 01:13:15,722 Kom in! Roberts! 978 01:13:17,320 --> 01:13:18,786 ROBERTS: Utarmningen avtog. 979 01:13:18,788 --> 01:13:20,320 Backup O2 stabiliserad. 980 01:13:25,054 --> 01:13:29,751 DATOR: Varning: O2, 0,5 procent. 981 01:13:29,753 --> 01:13:33,621 Varning: O2, 0,5 procent. 982 01:13:38,720 --> 01:13:41,751 Varning: Strömavbrott är nära förestående. 983 01:13:41,753 --> 01:13:47,651 Elektromagnetiskt grepp förbättringar minskade med 50%. 984 01:13:47,653 --> 01:13:50,751 Varning: Strömavbrott är nära förestående. 985 01:13:50,753 --> 01:13:56,819 Elektromagnetiskt grepp förbättringar minskade med 50%. 986 01:13:56,821 --> 01:14:00,184 Varning: O2, noll procent. 987 01:14:00,186 --> 01:14:03,385 CO2-aspiration i kraft. 988 01:14:03,387 --> 01:14:07,585 Förlust av medvetande är nära förestående. 989 01:14:07,587 --> 01:14:10,451 Varning: O2, noll procent. 990 01:14:10,453 --> 01:14:13,619 CO2-aspiration i kraft. 991 01:14:13,621 --> 01:14:16,120 Förlust av medvetande är nära förestående. 992 01:14:17,788 --> 01:14:21,117 Varning: O2, noll procent. 993 01:14:21,119 --> 01:14:24,151 CO2-aspiration i kraft. 994 01:14:24,153 --> 01:14:26,355 Förlust av medvetande är nära förestående. 995 01:14:30,486 --> 01:14:31,621 [GRUNNAR] 996 01:14:33,053 --> 01:14:34,220 [GRUNNAR] 997 01:15:45,087 --> 01:15:48,717 DATOR: Anslutning hittades inte. 998 01:15:48,719 --> 01:15:50,555 Anslutning hittades inte. 999 01:16:24,585 --> 01:16:25,785 [VIRRING] 1000 01:16:25,787 --> 01:16:27,419 DATOR: Anslutning upptäckt. 1001 01:16:27,421 --> 01:16:30,654 O2-återställning pågår. 1002 01:16:32,553 --> 01:16:35,718 Fara: Skador på O2-regulatorer. 1003 01:16:35,720 --> 01:16:37,084 [HOSTA] 1004 01:16:37,086 --> 01:16:40,152 O2, sju procent. 1005 01:16:40,154 --> 01:16:44,750 Fara: Snabb O2-utarmning. 1006 01:16:44,752 --> 01:16:47,720 [HOSTA] 1007 01:17:06,453 --> 01:17:08,388 Kommendör, är du där? 1008 01:17:11,519 --> 01:17:12,753 Befälhavare? 1009 01:17:31,319 --> 01:17:36,217 ROBERTS: Holloway, kan du höra mig? 1010 01:17:36,219 --> 01:17:39,184 DATOR: Polariserat filter inaktiverad. 1011 01:17:39,186 --> 01:17:42,418 Felfunktion i polariserat filter. 1012 01:17:42,420 --> 01:17:44,151 Skadan kritisk. 1013 01:17:44,153 --> 01:17:48,252 Polariserat filter inaktiverat. 1014 01:17:48,254 --> 01:17:51,351 Felfunktion i polariserat filter. 1015 01:17:51,353 --> 01:17:53,151 Skadan kritisk. 1016 01:17:53,153 --> 01:17:55,750 Polariserat filter inaktiverat. 1017 01:17:55,752 --> 01:17:59,317 Felfunktion i polariserat filter. 1018 01:17:59,319 --> 01:18:01,316 Skadan kritisk. 1019 01:18:01,318 --> 01:18:03,553 Polariserat filter inaktiverat. 1020 01:18:04,653 --> 01:18:06,754 [SKRIK] 1021 01:18:08,619 --> 01:18:09,785 [SKRIK] 1022 01:18:09,787 --> 01:18:14,088 [STÖNANDE] 1023 01:18:18,053 --> 01:18:20,087 ROBERTS: Holloway, prata med mig! 1024 01:18:23,186 --> 01:18:25,419 jag kan inte... Jag kan inte se någonting. 1025 01:18:29,219 --> 01:18:30,350 Du lyssnar bara på mig. 1026 01:18:30,352 --> 01:18:32,484 DATOR: O2, fem procent. 1027 01:18:32,486 --> 01:18:34,751 ROBERTS: Du har nog backup O2 för att kasta dig ut 1028 01:18:34,753 --> 01:18:36,550 när jag kommer. 1029 01:18:36,552 --> 01:18:39,785 Jag är så nära dig nu. Jag kan fortfarande få dig. 1030 01:18:39,787 --> 01:18:41,152 Jag är så nära. 1031 01:18:41,154 --> 01:18:43,620 Bara skynda dig. Bara skynda dig. 1032 01:19:01,652 --> 01:19:04,118 Vi har tagit kontakt med kontroll. 1033 01:19:04,120 --> 01:19:07,617 De säkrar en linje med hem när vi pratar. 1034 01:19:07,619 --> 01:19:10,784 DATOR: O2, fyra procent. 1035 01:19:10,786 --> 01:19:16,151 Fara: Snabb O2-utarmning. 1036 01:19:16,153 --> 01:19:17,683 ROBERTS: Jag kan se dig. 1037 01:19:17,685 --> 01:19:19,451 Jag kan se dig! 1038 01:19:19,453 --> 01:19:21,687 Hathor 18 inkommande. 1039 01:19:47,685 --> 01:19:49,283 Du måste ringa det samtalet. 1040 01:19:49,285 --> 01:19:50,717 Jag väntar på Control. 1041 01:19:50,719 --> 01:19:52,418 DATOR: O2, tre procent. 1042 01:19:52,420 --> 01:19:54,184 ROBERTS: Jag övervakar din rotation. 1043 01:19:54,186 --> 01:19:56,050 Du måste trycka på igen i allra sista stund 1044 01:19:56,052 --> 01:19:57,284 när vi är på plats. 1045 01:19:57,286 --> 01:19:59,184 Ring det samtalet först! 1046 01:19:59,186 --> 01:20:01,651 De kanske inte säkrar flödet i tid. 1047 01:20:01,653 --> 01:20:03,620 Få det bara att hända! 1048 01:20:18,552 --> 01:20:22,086 [STÖNANDE] 1049 01:20:23,653 --> 01:20:26,283 Du måste gå tillbaka. 1050 01:20:26,285 --> 01:20:27,750 [SKRIK] 1051 01:20:27,752 --> 01:20:30,617 Du måste vända tillbaka! Du kommer också att brinna! 1052 01:20:30,619 --> 01:20:32,617 Vi kan klara det. Jag är så nära. 1053 01:20:32,619 --> 01:20:33,784 Jag vänder inte tillbaka. Inte nu. 1054 01:20:33,786 --> 01:20:37,353 Jag kan ta dig. Jag kan få dig! 1055 01:20:49,819 --> 01:20:52,551 Det är för mycket. Det är för mycket. 1056 01:20:52,553 --> 01:20:54,284 - Jag kan inte. - Holloway, lyssna på mig. 1057 01:20:54,286 --> 01:20:55,683 - Jag kan inte. Jag kan inte. - Holloway! 1058 01:20:55,685 --> 01:20:57,550 Du lyssnar på mig! 1059 01:20:57,552 --> 01:21:00,351 Våga inte! Våga inte släppa taget! 1060 01:21:00,353 --> 01:21:02,818 Släpp aldrig taget! Ge inte upp! 1061 01:21:02,820 --> 01:21:04,750 Du är inte tillåten att ge upp mig! 1062 01:21:04,752 --> 01:21:06,251 Jag låter dig inte! 1063 01:21:06,253 --> 01:21:08,316 Håll ut ända till slutet! 1064 01:21:08,318 --> 01:21:10,686 Oavsett vad, du ger aldrig upp! 1065 01:21:17,286 --> 01:21:21,084 DATOR: Varning: O2, tio procent. 1066 01:21:21,086 --> 01:21:22,316 Fara. 1067 01:21:22,318 --> 01:21:25,086 Varning: O2-utarmning. 1068 01:21:42,218 --> 01:21:44,152 Pappa ger inte upp. 1069 01:21:45,752 --> 01:21:47,553 Inte den här gången. 1070 01:22:00,186 --> 01:22:03,719 Jag vet inte vad jag ska säga. 1071 01:22:19,652 --> 01:22:21,652 Jag visste inte vad jag skulle göra. 1072 01:22:46,585 --> 01:22:49,387 Jag älskar dig så, så mycket. 1073 01:22:52,584 --> 01:22:56,618 DATOR: Fara: O2, en procent. 1074 01:23:15,218 --> 01:23:17,353 - Roberts. - Jag är här. 1075 01:23:19,085 --> 01:23:21,151 Jag behöver dig framför. 1076 01:23:21,153 --> 01:23:23,582 Jag kommer ut genom det fönstret. 1077 01:23:23,584 --> 01:23:25,251 Kopiera det. 1078 01:23:25,253 --> 01:23:27,187 Jag drar fram. 1079 01:23:44,518 --> 01:23:45,649 Jag har dig. 1080 01:23:45,651 --> 01:23:47,549 DATOR: O2, noll procent. 1081 01:23:47,551 --> 01:23:50,184 ROBERTS: Jag är på plats. Jag är redo. 1082 01:23:50,186 --> 01:23:52,253 DATOR: O2, noll procent. 1083 01:24:00,385 --> 01:24:05,618 Varning: O2, 0,5 procent. 1084 01:24:12,152 --> 01:24:15,284 Varning: O2, noll procent. 1085 01:24:15,286 --> 01:24:18,316 CO2-aspiration i kraft. 1086 01:24:18,318 --> 01:24:20,318 Förlust av medvetande är nära förestående. 1087 01:24:22,186 --> 01:24:25,417 Varning: O2, noll procent. 1088 01:24:25,419 --> 01:24:28,383 CO2-aspiration i kraft. 1089 01:24:28,385 --> 01:24:31,117 Förlust av medvetande är nära förestående. 1090 01:24:31,119 --> 01:24:34,582 Varning: O2, noll procent. 1091 01:24:34,584 --> 01:24:37,450 CO2-aspiration i kraft. 1092 01:24:37,452 --> 01:24:39,617 Förlust av medvetande är nära förestående. 1093 01:24:39,619 --> 01:24:41,816 ROBERTS: Holloway, vi har ringt. 1094 01:24:41,818 --> 01:24:44,817 Kontrollen slår igenom oss. Jag ansluter dig nu. 1095 01:24:44,819 --> 01:24:47,217 Roberts. 1096 01:24:47,219 --> 01:24:48,453 Jaha? 1097 01:24:54,519 --> 01:24:55,987 Tack. 1098 01:24:57,619 --> 01:24:59,686 Tack, Troy. 1099 01:25:24,185 --> 01:25:26,350 [STATISK] 1100 01:25:26,352 --> 01:25:29,218 [PIPPANDE] 1101 01:25:31,317 --> 01:25:34,318 [PIPPANDET FORTSÄTTER] 1102 01:25:45,184 --> 01:25:46,552 KVINNA: Hej? 1103 01:25:48,152 --> 01:25:50,082 Troja? 1104 01:25:50,084 --> 01:25:51,250 Liz. 1105 01:25:51,252 --> 01:25:52,286 Troja. 1106 01:25:55,785 --> 01:25:57,518 Vad händer? 1107 01:26:09,252 --> 01:26:11,383 Vad händer? 1108 01:26:11,385 --> 01:26:12,783 Troja. 1109 01:26:12,785 --> 01:26:16,449 DATOR: Varning: O2, noll procent. 1110 01:26:16,451 --> 01:26:19,349 CO2-aspiration i kraft. 1111 01:26:19,351 --> 01:26:21,749 Förlust av medvetande är nära förestående. 1112 01:26:21,751 --> 01:26:26,082 Varning: O2, noll procent. 1113 01:26:26,084 --> 01:26:28,549 CO2-aspiration i kraft. 1114 01:26:28,551 --> 01:26:31,315 Förlust av medvetande är nära förestående. 1115 01:26:31,317 --> 01:26:35,050 Varning: O2, noll procent. 1116 01:26:35,052 --> 01:26:38,249 CO2-aspiration i kraft. 1117 01:26:38,251 --> 01:26:40,418 Förlust av medvetande är nära förestående. 1118 01:26:54,651 --> 01:26:57,816 Förlust av medvetande är nära förestående. 1119 01:26:57,818 --> 01:27:01,249 Varning: O2, noll procent. 1120 01:27:01,251 --> 01:27:04,215 CO2-aspiration i kraft. 1121 01:27:04,217 --> 01:27:06,682 Förlust av medvetande är nära förestående. 1122 01:27:06,684 --> 01:27:10,583 Varning: O2, noll procent. 1123 01:27:10,585 --> 01:27:13,583 CO2-aspiration i kraft. 1124 01:27:13,585 --> 01:27:16,483 Förlust av medvetande är nära förestående. 1125 01:27:16,485 --> 01:27:19,816 Varning: O2, noll procent. 1126 01:27:19,818 --> 01:27:22,784 CO2-aspiration i kraft. 1127 01:27:22,786 --> 01:27:25,750 Förlust av medvetande är nära förestående. 1128 01:27:25,752 --> 01:27:29,419 Varning: O2, noll procent. 1129 01:27:36,251 --> 01:27:38,018 LIZ: Troja? 1130 01:27:39,752 --> 01:27:42,019 Jag går hem. 1131 01:27:56,418 --> 01:27:57,549 [WHOOSH] 1132 01:27:57,551 --> 01:28:00,518 [TICKANDE] 1133 01:28:03,419 --> 01:28:05,319 [KORTA ANDNINGAR] 1134 01:28:12,051 --> 01:28:13,386 [STATISK] 1135 01:28:13,388 --> 01:28:15,583 Undertexter av explosiveskull 1136 01:28:15,585 --> 01:28:20,719 dd [SOMBER] 1137 01:28:23,719 --> 01:28:27,719 Preuzeto sa www.titlovi.com