3
00:01:07,330 --> 00:01:09,870
Хвала господине.

4
00:01:16,700 --> 00:01:18,570
Данте,

5
00:01:19,470 --> 00:01:21,660
Желим да идем кући.

6
00:01:27,900 --> 00:01:28,660
Добро.

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,240
Чекамо Ваше најмлађе дете.

8
00:01:41,140 --> 00:01:42,740
мама.

9
00:01:47,700 --> 00:01:49,660
Шта је рекао доктор?

10
00:01:52,810 --> 00:01:55,620
Твојој мајци су остала само два месеца.

11
00:01:56,550 --> 00:01:59,210
Ако будеш имао среће, то би могло бити три месеца.

12
00:02:05,600 --> 00:02:10,330
Мислио сам да ће се мама опоравити после операције.
Зашто се погоршава?

13
00:02:10,440 --> 00:02:14,660
Зашто не одведете маму у Манилу?
Можда се тамо може излечити.

14
00:02:15,380 --> 00:02:16,770
Роландо,

15
00:02:17,000 --> 00:02:18,500
Само прихвати!

16
00:02:18,600 --> 00:02:20,750
Погледај своју маму.

17
00:02:21,000 --> 00:02:24,270
Доста је патио.

18
00:02:33,700 --> 00:02:35,500
Мама је одустала.

19
00:02:36,600 --> 00:02:38,270
И ми то морамо да пустимо.

20
00:02:52,770 --> 00:02:53,990
Ја ћу га узети.

21
00:02:54,210 --> 00:02:56,360
Хвала ти сине.

22
00:04:06,200 --> 00:04:08,900
Одбаци ме у пиринчано поље.

23
00:04:09,100 --> 00:04:12,270
Желим да видим пиринчана поља, Данте.

24
00:04:13,100 --> 00:04:16,210
Можда је ово последњи пут.

25
00:05:22,880 --> 00:05:26,160
Овде су се мама и тата заљубили.

26
00:05:27,440 --> 00:05:29,270
Раније је ово пиринчано поље било мало.

27
00:05:30,770 --> 00:05:35,270
Али са напорним радом тата

28
00:05:36,340 --> 00:05:38,830
Покушао је да га прошири

29
00:05:40,600 --> 00:05:45,330
и успео да купи два хектара пиринчаних поља.

30
00:05:46,990 --> 00:05:49,380
Помози свом тати

31
00:05:50,210 --> 00:05:52,990
па ће ово пиринчано поље остати
припада нашој породици.

32
00:05:58,590 --> 00:06:01,100
Ти, Цонраде.

33
00:06:03,830 --> 00:06:05,940
И даље желите да напустите земљу?

34
00:06:08,160 --> 00:06:09,330
Нема више, мама.

35
00:06:09,430 --> 00:06:11,200
После тог инцидента.

36
00:06:13,400 --> 00:06:14,740
Добро.

37
00:06:17,160 --> 00:06:19,710
Радите на бризи о овом пиринчаном пољу.

38
00:06:21,900 --> 00:06:24,620
Тата рачуна на тебе.

39
00:06:25,660 --> 00:06:26,700
сине,

40
00:06:28,100 --> 00:06:29,770
Немој разочарати тату.

41
00:06:32,710 --> 00:06:33,830
У реду госпођо.

42
00:06:34,940 --> 00:06:36,880
Мама мора да разговара и са малом сестром.

43
00:06:40,550 --> 00:06:44,210
Роланде, знам

44
00:06:45,210 --> 00:06:48,380
Не волите да бринете о пољима.

45
00:06:48,980 --> 00:06:50,700
Али мама се нада

46
00:06:52,490 --> 00:06:57,330
Користиш сво своје знање
шта добијеш у школи

47
00:06:58,160 --> 00:07:01,330
да помогне тати да води посао.

48
00:07:02,660 --> 00:07:04,580
Мама молим те, сине?

49
00:07:07,050 --> 00:07:08,330
ОК, мама.

50
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
МА!

51
00:07:21,450 --> 00:07:22,800
Хајдемо кући!

52
00:08:16,700 --> 00:08:17,940
Здраво, мама!

53
00:08:18,170 --> 00:08:20,560
Бог те благословио, Сол.

54
00:08:20,880 --> 00:08:22,330
Здраво, тата.

55
00:08:45,210 --> 00:08:46,980
Ово је мој летњи одмор.

56
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Могу се побринути за маму.

57
00:08:51,220 --> 00:08:52,900
Хвала Вам.

58
00:08:55,800 --> 00:08:57,900
Мислиш

59
00:08:59,400 --> 00:09:02,600
Још једна година и завршићеш факултет?

60
00:09:02,880 --> 00:09:04,830
Тако је, мама!

61
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
Јадни Роланд.

62
00:09:17,500 --> 00:09:21,100
Нећу моћи да те видим у тоги.

63
00:09:25,050 --> 00:09:26,200
мама.

64
00:09:30,470 --> 00:09:32,990
Ни не мора.

65
00:09:43,700 --> 00:09:45,300
Већ.

66
00:09:46,360 --> 00:09:48,000
Мама је пуна.

67
00:09:53,530 --> 00:09:55,530
Сада једите.

68
00:09:55,930 --> 00:09:58,100
Мама такође жели да се одмори.

69
00:10:25,600 --> 00:10:29,050
Пре него што је мама отишла у болницу

70
00:10:30,210 --> 00:10:35,550
сви знате Конрада
су преварени.

71
00:10:36,330 --> 00:10:39,440
Тата је изгубио много новца.

72
00:10:41,380 --> 00:10:46,600
Да доведеш своју мајку кући
после 4 месеца у болници.

73
00:10:48,440 --> 00:10:51,510
Тата је морао да стави под хипотеку наш млин.

74
00:10:54,210 --> 00:10:57,440
Тата је добио скоро милион пезоса.

75
00:11:03,880 --> 00:11:06,600
Следећа сезона жетве је одлучујућа

76
00:11:06,660 --> 00:11:08,490
Може ли тата да плати дуг банке?

77
00:11:08,490 --> 00:11:11,100
или ћемо банкротирати.

78
00:11:13,210 --> 00:11:15,490
Тати треба твоја помоћ.

79
00:11:16,100 --> 00:11:20,990
Смањујемо наше трошкове
за све код куће.

80
00:11:21,660 --> 00:11:25,940
Чувамо пиринчана поља и млинове
да настави да трчи.

81
00:11:28,540 --> 00:11:29,820
Не брини, тата!

82
00:11:30,440 --> 00:11:31,640
ја ћу помоћи.

83
00:11:33,380 --> 00:11:37,270
А ти Роландо,
ако не можете да се бринете о пиринчаним пољима

84
00:11:37,330 --> 00:11:40,880
можете се побринути за млин
тако да можете помоћи.

85
00:11:41,990 --> 00:11:43,550
ОК, тата!

86
00:11:44,950 --> 00:11:46,600
имам питање.

87
00:11:47,270 --> 00:11:48,550
ста?

88
00:11:49,660 --> 00:11:55,550
Да ли је тачно да Малл Цити жели да купи
наше земљиште за изградњу новог тржног центра?

89
00:11:56,550 --> 00:12:00,270
Управо су успели
Нови тржни центар у суседном граду.

90
00:12:01,050 --> 00:12:03,100
Јебеш тај тржни центар.

91
00:12:03,100 --> 00:12:07,380
Желе да направе тржни центар
у сваком граду у земљи.

92
00:12:07,830 --> 00:12:09,660
Имајте ово на уму.

93
00:12:09,660 --> 00:12:12,990
Докле год тата живи нашу земљу
Тата га никада неће продати.

94
00:12:17,000 --> 00:12:18,600
Успут

95
00:12:19,830 --> 00:12:21,940
Тата је довео медицинску сестру за мајку.

96
00:12:23,100 --> 00:12:27,100
за шта? Могу се побринути за маму.

97
00:12:27,100 --> 00:12:29,440
Да, тата, и ја.

98
00:12:29,490 --> 00:12:30,210
Зашто?

99
00:12:30,270 --> 00:12:31,550
Јесте ли медицинске сестре?

100
00:12:31,550 --> 00:12:33,790
Не, али

101
00:12:33,830 --> 00:12:38,990
Можемо уштедети новац ако
сами се бринемо о томе.

102
00:12:39,290 --> 00:12:41,160
Трошак је јефтинији

103
00:12:41,160 --> 00:12:43,490
У поређењу са болничким рачунима.

104
00:12:43,550 --> 00:12:47,710
Најважније је да се мама осећа
удобно до краја живота.

105
00:12:51,600 --> 00:12:53,330
Заврши свој оброк!

106
00:13:08,210 --> 00:13:13,330
Твој тата неће престати да те криви
за новац изгубљен током тог регрутовања.

107
00:13:13,990 --> 00:13:16,100
Нема проблема. Била је то моја кривица.

108
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
шта си ти крив?

109
00:13:17,600 --> 00:13:20,940
Они су ти који греше
бежи са свим новцем.

110
00:13:20,940 --> 00:13:23,870
Није требало да покушавам да радим у иностранству.

111
00:13:24,300 --> 00:13:26,460
Сол, тати треба моја помоћ.

112
00:13:26,710 --> 00:13:30,550
Мислиш да само прихватамо плату
онај мали који ти је дао тата?

113
00:13:31,740 --> 00:13:34,330
И сами сте то чули, зар не?

114
00:13:34,600 --> 00:13:37,380
Млин је био под хипотеком.
Како могу тражити повећање плате?

115
00:13:40,380 --> 00:13:41,670
Конрад,

116
00:13:43,380 --> 00:13:45,440
Шта је са нашим сновима?

117
00:13:47,220 --> 00:13:49,520
Када ћемо се венчати?

118
00:13:59,940 --> 00:14:04,940
Немој да останем трудна.
Не ако ствари стоје овако.

119
00:14:07,430 --> 00:14:09,300
Морамо бити стрпљиви, Сол!

120
00:14:09,380 --> 00:14:12,990
Тата ће се одрећи свог пиринчаног поља
једног дана.

121
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
Када ће доћи то време?

122
00:14:15,480 --> 00:14:18,210
Твој тата је јачи од бика.

123
00:15:01,600 --> 00:15:03,300
Заиста добро!

124
00:15:20,100 --> 00:15:20,880
Роланд.

125
00:15:20,940 --> 00:15:21,990
Која сестра?

126
00:15:21,990 --> 00:15:25,050
Зар ми ниси опрао ауто?

127
00:15:26,770 --> 00:15:31,050
Такође ће се поново запрљати ако одете на пиринчана поља.
Требало би да штедимо сапун и воду.

128
00:15:33,600 --> 00:15:34,980
Хеј, Цонрадо.

129
00:15:35,660 --> 00:15:38,000
Јутрос сте чували пиринчана поља.

130
00:15:38,000 --> 00:15:39,710
Тата ће покупити медицинску сестру твоје мајке.

131
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
ОК, тата.

132
00:15:42,770 --> 00:15:44,050
о Фели,

133
00:15:44,660 --> 00:15:47,330
спремићу се,
онда сам покупио твоју медицинску сестру.

134
00:15:47,380 --> 00:15:49,660
Да, буди опрезан.

135
00:16:16,490 --> 00:16:20,060
Пијте!

136
00:16:27,550 --> 00:16:28,600
мама.

137
00:16:28,970 --> 00:16:30,540
Мама!

138
00:16:34,340 --> 00:16:36,540
Мама, у реду је!

139
00:16:38,270 --> 00:16:40,330
Помозите мами да легне.

140
00:16:40,330 --> 00:16:42,100
Добро!

141
00:17:33,530 --> 00:17:35,610
Колико врећа можете спаковати?

142
00:17:36,010 --> 00:17:37,380
Преко 40.

143
00:17:38,840 --> 00:17:40,330
Зашто је тако споро?

144
00:17:41,430 --> 00:17:44,230
Господин Ернинг је касно послао пиринач.

145
00:17:44,490 --> 00:17:47,880
То копиле! Рекао сам ти
да га пошаљем јуче.

146
00:17:47,880 --> 00:17:50,450
У праву сте, господине!/
заврши брзо.

147
00:17:50,470 --> 00:17:51,430
У реду господине!

148
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Секо!

149
00:17:53,220 --> 00:17:54,650
Да ли је медицинска сестра стигла?

150
00:17:55,310 --> 00:17:56,450
Дефинитивно је на путу.

151
00:17:56,820 --> 00:17:57,700
ста?

152
00:17:58,270 --> 00:17:59,770
Оставио си маму саму?

153
00:18:00,990 --> 00:18:03,410
Мама је спавала када сам отишао.

154
00:18:03,410 --> 00:18:05,630
И Сол је такође код куће.

155
00:18:29,830 --> 00:18:33,160
Тебан, заврши пре него што падне ноћ.

156
00:18:56,100 --> 00:18:57,310
Сол,

157
00:18:57,310 --> 00:18:58,710
Ово је Алице.

158
00:18:58,710 --> 00:19:00,210
Мамина медицинска сестра.

159
00:19:01,150 --> 00:19:02,470
Хајде.

160
00:19:02,470 --> 00:19:04,320
Овим путем.

161
00:19:19,000 --> 00:19:20,880
Фели.

162
00:19:22,360 --> 00:19:24,360
Устани.

163
00:19:24,360 --> 00:19:26,960
Она је Алице, твоја медицинска сестра.

164
00:19:27,660 --> 00:19:31,360
Она је ћерка фармера
ат СТ. Доминго

165
00:19:31,370 --> 00:19:34,830
који је преминуо од срчаног удара.

166
00:19:36,550 --> 00:19:38,100
Да ли је то истина?

167
00:19:38,100 --> 00:19:39,720
Примите моје саучешће.

168
00:19:40,350 --> 00:19:42,770
То је било пре 4 године.

169
00:19:42,770 --> 00:19:44,880
Учим о свом трошку.

170
00:19:44,880 --> 00:19:47,880
Имао сам срећу да сам брзо дипломирао.

171
00:19:51,650 --> 00:19:53,140
где радиш?

172
00:19:53,140 --> 00:19:56,660
Почињем следећег месеца
ради у градској болници.

173
00:19:59,440 --> 00:20:03,330
Хвала ти што то желиш
бринући о себи.

174
00:20:03,380 --> 00:20:07,880
Не могу да одбијем
молба пријатеља мог оца.

175
00:20:08,100 --> 00:20:10,480
Оставићу вас на миру.

176
00:20:11,330 --> 00:20:14,110
Измерићу ти крвни притисак.

177
00:20:32,700 --> 00:20:36,000
Да ли имаш девојку?

178
00:20:37,330 --> 00:20:38,940
бр.

179
00:20:46,550 --> 00:20:52,160
Да ли желиш да упознаш мог најмлађег сина?

180
00:20:54,440 --> 00:20:57,500
Он је истих година као и ти.

181
00:20:57,560 --> 00:21:00,950
Он је згодан и паметан.

182
00:21:03,550 --> 00:21:06,550
Он је веома млад.
Изгледа да је управо дипломирао.

183
00:21:06,720 --> 00:21:10,270
Оно што је још невероватно је да су му ципеле црвене.

184
00:21:10,380 --> 00:21:12,500
Па шта ако су ципеле црвене?

185
00:21:12,550 --> 00:21:14,110
Он није из болнице.

186
00:21:14,110 --> 00:21:16,110
Можда су му и канџе црвене!

187
00:21:16,110 --> 00:21:16,900
Тачно!

188
00:21:16,930 --> 00:21:21,610
Вау, то је глупо, брате..!
Да ли желите црвену или зелену, шта год.

189
00:21:21,630 --> 00:21:24,450
Да. Оно што ме чини радозналим је...

190
00:21:24,450 --> 00:21:26,240
...да ли је лепа?

191
00:21:26,240 --> 00:21:29,000
Можда ће ти се допасти.
Иди кући и увери се.

192
00:21:29,020 --> 00:21:30,300
Тачно!

193
00:21:31,800 --> 00:21:33,350
Сол, једи.

194
00:21:35,800 --> 00:21:37,160
Тата долази.

195
00:21:46,240 --> 00:21:47,300
Здраво, тата.

196
00:21:50,550 --> 00:21:51,130
Хајде да једемо.

197
00:21:51,130 --> 00:21:52,300
Хвала ти, тата, само једем.

198
00:21:52,410 --> 00:21:53,740
Има ли још плоча?

199
00:21:53,740 --> 00:21:56,980
Тата није ништа рекао
лепа мајчина дојиља.

200
00:21:57,020 --> 00:21:57,680
ста?

201
00:21:58,070 --> 00:21:59,220
Има ли девојку?

202
00:21:59,320 --> 00:22:01,000
Како тата зна?

203
00:22:01,070 --> 00:22:02,460
Упознај ме!

204
00:22:02,680 --> 00:22:04,570
Овај клинац.

205
00:22:04,680 --> 00:22:06,850
Тата ти је рекао да водиш рачуна о млину, зар не?

206
00:22:06,850 --> 00:22:08,850
Не мешај се у друге ствари.

207
00:22:09,850 --> 00:22:11,460
Гледам млин.

208
00:22:12,760 --> 00:22:14,030
Хеј, Цонрадо.

209
00:22:14,030 --> 00:22:16,030
Колико си врећа спаковао?

210
00:22:17,890 --> 00:22:19,200
Педесет три.

211
00:22:19,800 --> 00:22:21,200
Педесет три?

212
00:22:21,200 --> 00:22:22,720
Зашто тако мало?

213
00:22:23,680 --> 00:22:25,350
Г. Ернинг је послао касно.

214
00:22:25,350 --> 00:22:27,000
Рекао сам му јуче.

215
00:22:27,300 --> 00:22:28,850
Ти стари прдезе!

216
00:22:28,850 --> 00:22:30,600
Мора да прихвати последице.

217
00:22:30,600 --> 00:22:32,160
Дајемо му лекцију.

218
00:22:33,240 --> 00:22:37,350
Тата иде на пијацу.
Тата ће разговарати са ујаком Цененом.

219
00:22:37,460 --> 00:22:40,910
Рекао је да је фармер био тамо
тражећи млин.

220
00:22:41,740 --> 00:22:44,020
Заврши свој оброк./
ОК, тата.

221
00:22:44,020 --> 00:22:44,920
тата?

222
00:22:45,840 --> 00:22:46,630
тата?

223
00:22:48,240 --> 00:22:50,630
Могу ли и ја да пођем?

224
00:22:50,700 --> 00:22:53,820
Тако да могу да научим
о цени жита и пиринча.

225
00:22:53,910 --> 00:22:59,130
Мислио сам да не желиш да радиш
прљаво, али очигледно сте заинтересовани.

226
00:22:59,350 --> 00:23:02,020
Новац је прљавији од прљавштине.

227
00:23:02,410 --> 00:23:04,910
Опрао сам татин ауто.

228
00:23:05,210 --> 00:23:08,180
Молим те./
Након што је тата помислио...

229
00:23:08,250 --> 00:23:12,660
Твој брат није паметан
математика као ти.

230
00:23:13,020 --> 00:23:16,800
То је у реду ако желиш
сазнајте о нашем послу.

231
00:23:17,350 --> 00:23:18,850
Следећи пут ће те тата позвати.

232
00:23:18,850 --> 00:23:20,130
ОК, тата.

233
00:23:20,140 --> 00:23:21,000
Папа одлази.

234
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Хвала Вам.

235
00:23:26,220 --> 00:23:27,480
Буди опрезан, тата.

236
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Да.

237
00:23:41,200 --> 00:23:42,330
Берт,

238
00:23:42,330 --> 00:23:43,350
Прво пазите на радњу.

239
00:23:43,350 --> 00:23:44,630
Мој рођак је овде.

240
00:23:44,630 --> 00:23:45,940
Да.

241
00:24:01,320 --> 00:24:03,200
Ценен./
Рођаче.

242
00:24:07,460 --> 00:24:09,410
Чуо сам да је Фели отишао кући.

243
00:24:09,410 --> 00:24:11,350
да ли је истина...

244
00:24:11,350 --> 00:24:12,910
да ли он умире?

245
00:24:13,550 --> 00:24:15,140
Тачно.

246
00:24:15,180 --> 00:24:16,960
Остаје нам само да бројимо дане.

247
00:24:16,960 --> 00:24:18,660
Каква штета!

248
00:24:18,740 --> 00:24:22,240
Потрошио си много новца на њега
а још се није опоравио.

249
00:24:24,020 --> 00:24:25,800
Не брини, Ценен.

250
00:24:25,850 --> 00:24:29,300
нисам заборавио
ваш удео у млину.

251
00:24:29,960 --> 00:24:32,880
Платићу ако
Ова жетва је обилна.

252
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
надам се.

253
00:24:34,550 --> 00:24:37,740
ја сам твој рођак,
па нећу те терати.

254
00:24:38,180 --> 00:24:42,850
Прича се да градоначелник има
продајући ово пазарно земљиште.

255
00:24:43,850 --> 00:24:45,020
Ко је купац?

256
00:24:45,020 --> 00:24:46,240
МЦ!

257
00:24:47,020 --> 00:24:47,910
Цити Малл?

258
00:24:47,910 --> 00:24:52,180
Да, затвориће ово тржиште
и изградиће МЦ супермаркет.

259
00:24:52,460 --> 00:24:54,570
Ти копиле Малл Цитија.

260
00:24:54,570 --> 00:24:55,910
Они су копилад!

261
00:24:55,910 --> 00:24:59,510
Ако је то истина, не знам
шта је са судбином моје радње?

262
00:25:05,520 --> 00:25:07,300
Хеј, Цонраде!

263
00:25:07,300 --> 00:25:08,820
Престаните обојица!

264
00:25:09,070 --> 00:25:12,780
Не тркај се са својом сестром.
Онда бисмо могли бити повређени.

265
00:25:22,020 --> 00:25:23,460
Изгубио си!

266
00:25:32,240 --> 00:25:34,680
Боже! вас двоје сте луди!

267
00:25:34,680 --> 00:25:36,570
Они долазе.

268
00:25:36,570 --> 00:25:38,940
Представићу их,/
<и>Пробајте ако немате путнике.</и>

269
00:25:38,940 --> 00:25:41,020
И даље побеђујем ако ми се Сол набаци.

270
00:25:41,020 --> 00:25:42,140
Престани већ!

271
00:25:42,140 --> 00:25:43,960
Конраде, Роландо!

272
00:25:44,200 --> 00:25:46,740
Алице, мамина медицинска сестра.

273
00:25:46,910 --> 00:25:48,300
Здраво! Добар дан!

274
00:25:51,630 --> 00:25:52,800
Само ме зови Роланд.

275
00:25:53,800 --> 00:25:56,520
Драго ми је да смо се упознали.
Вратићу се поново сутра.

276
00:25:57,020 --> 00:25:58,910
Тата ће га одвести.

277
00:26:32,850 --> 00:26:38,260
Господе, опрости ми за све моје грехе.

278
00:26:38,570 --> 00:26:40,180
Хвала Вам.

279
00:26:51,680 --> 00:26:53,180
мама.

280
00:27:02,130 --> 00:27:04,130
Мама, како је нова медицинска сестра?

281
00:27:05,750 --> 00:27:07,720
Он је фин.

282
00:27:07,850 --> 00:27:09,240
Веома корисно.

283
00:27:11,350 --> 00:27:13,570
Зашто желиш да знаш?

284
00:27:14,130 --> 00:27:16,070
Зар није лепа?

285
00:27:17,520 --> 00:27:19,300
Само га заводите.

286
00:27:21,680 --> 00:27:24,570
Мама зна да ти се дефинитивно свиђа.

287
00:27:26,520 --> 00:27:28,570
Знаш, Роланде?

288
00:27:29,410 --> 00:27:31,300
Мислим да сте вас двоје савршен пар.

289
00:28:47,280 --> 00:28:52,440
Нисам те требао тјерати
као медицинска сестра моје жене.

290
00:28:52,910 --> 00:28:54,680
Плаћаш ми школарину.

291
00:28:55,440 --> 00:28:57,800
Сада твојој жени треба медицинска сестра,

292
00:28:57,800 --> 00:29:00,350
Зашто не могу да се бринем о твојој жени?

293
00:29:00,350 --> 00:29:02,640
Нећу га отровати.

294
00:29:03,740 --> 00:29:05,630
Ако ти ово заиста смета,

295
00:29:05,800 --> 00:29:07,350
онда потражи другу медицинску сестру.

296
00:29:08,350 --> 00:29:12,070
Али не желите да платите, зар не?

297
00:29:12,070 --> 00:29:16,070
Осећам се као лош муж.

298
00:29:17,000 --> 00:29:18,140
Данте,

299
00:29:18,140 --> 00:29:20,240
потрошио си нешто свог новца

300
00:29:20,240 --> 00:29:23,520
да излечи његов рак. Шта је зло?

301
00:29:27,350 --> 00:29:30,630
Само је питање времена.

302
00:29:32,880 --> 00:29:37,900
На срећу моја деца сада
већ те познајем.

303
00:29:39,630 --> 00:29:41,180
Немојте нам још причати о нашој вези.

304
00:29:41,200 --> 00:29:43,850
Нема потребе да ме поново долазите.

305
00:29:43,850 --> 00:29:45,350
идем аутобусом.

306
00:29:46,450 --> 00:29:48,850
На вама је.

307
00:29:51,020 --> 00:29:52,420
Иди кући.

308
00:29:52,520 --> 00:29:54,460
Мора да су забринути за тебе.

309
00:29:55,300 --> 00:29:57,080
У реду.

310
00:29:58,020 --> 00:30:02,050
Љубавна Мајка Марија.
Бог је увек са тобом.

311
00:30:02,060 --> 00:30:06,520
Твоји благослови као жена
што дете као што је Исус даје.

312
00:30:06,520 --> 00:30:10,060
О милосрдна Мајко Маријо.
Благослови нас све

313
00:30:10,130 --> 00:30:13,630
сада и тренутно
нашу смрт. Амин.

314
00:30:19,080 --> 00:30:23,000
Љубавна Мајка Марија.
Бог је увек са тобом.

315
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
Твој благослов као жена
дато дете попут Исуса.

316
00:30:27,000 --> 00:30:30,620
О љубавна Мајко Маријо.
Благослови нас све

317
00:30:30,630 --> 00:30:33,520
сада и тренутно
нашу смрт. Амин.

318
00:30:33,520 --> 00:30:36,240
Љубавна Мајка Марија.

319
00:30:48,410 --> 00:30:50,020
Зашто?

320
00:30:52,280 --> 00:30:57,850
Знам да ти неће бити тешко
да нађем нову жену...

321
00:30:58,300 --> 00:31:00,410
...када ме нема.

322
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
Не буди такав, Фели.

323
00:31:07,850 --> 00:31:11,070
Још си жив. Не причај глупости.

324
00:31:12,460 --> 00:31:15,180
Нећу дуго живети, Данте.

325
00:31:16,300 --> 00:31:17,910
Осећам то.

326
00:31:24,800 --> 00:31:29,100
Потражите стварно добру жену.

327
00:31:31,020 --> 00:31:36,740
Жена која може да те воли у потпуности.

328
00:31:38,850 --> 00:31:42,520
и поштована од наше деце.

329
00:31:51,300 --> 00:31:54,910
Озбиљан сам у погледу онога што говорим.

330
00:31:58,820 --> 00:32:00,710
драга...

331
00:32:02,600 --> 00:32:04,900
Седи поред мене.

332
00:35:20,350 --> 00:35:22,630
Да ли сте знали?

333
00:35:24,070 --> 00:35:26,740
Сада мама нема

334
00:35:26,740 --> 00:35:29,540
Тата сада осећа олакшање.

335
00:35:42,300 --> 00:35:46,800
Мама барем није патила предуго.

336
00:35:49,850 --> 00:35:52,070
Тако стоје ствари.

337
00:35:52,070 --> 00:35:53,740
Сви ћемо умрети на крају.

338
00:35:55,570 --> 00:35:59,130
Када је тата умро, тата је хтео да пожури.

339
00:36:00,130 --> 00:36:02,450
Тата не жели да умире полако.

340
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
тата..

341
00:36:04,850 --> 00:36:08,020
Можемо ли разговарати о другим стварима?

342
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
па...

343
00:36:46,910 --> 00:36:49,410
Треба ми новац за куповину на пијаци.

344
00:36:53,410 --> 00:36:54,410
Ово.

345
00:36:55,210 --> 00:36:56,910
Могу ли тражити више?

346
00:36:57,240 --> 00:36:57,740
ха?

347
00:36:58,000 --> 00:37:02,450
Конраду треба нова одећа
и нова торба такође.

348
00:37:03,630 --> 00:37:05,770
Ево, вратите претходни.

349
00:37:06,240 --> 00:37:10,960
Сол, вас двоје морате да уштедите новац.
Већ ми много дугујеш.

350
00:37:10,960 --> 00:37:12,220
Иди.

351
00:37:16,100 --> 00:37:19,200
Конрадо, шта то радиш?

352
00:37:19,200 --> 00:37:21,200
Ти си роб у пољима,
Ја сам помоћник у кући.

353
00:37:21,200 --> 00:37:23,300
Такође немамо ни новца.

354
00:37:23,310 --> 00:37:25,020
Па шта хоћеш?

355
00:37:25,620 --> 00:37:28,700
Желим да тражим посао,
тако да можемо имати свој новац.

356
00:37:29,300 --> 00:37:30,180
ста?

357
00:37:30,910 --> 00:37:32,960
Ко онда?
кувати и опрати веш?

358
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
Ко кува?

359
00:38:24,910 --> 00:38:26,070
Ко кува?

360
00:38:26,070 --> 00:38:27,570
не знам ни ја.

361
00:38:32,070 --> 00:38:33,740
Ко је све ово скувао?

362
00:38:35,180 --> 00:38:37,570
Добро је што сте сви овде.

363
00:38:38,130 --> 00:38:39,960
Тата, ко је све ово скувао?

364
00:38:40,020 --> 00:38:41,330
Алице.

365
00:38:41,910 --> 00:38:43,240
Алице!

366
00:38:45,670 --> 00:38:46,880
О!

367
00:38:49,910 --> 00:38:53,020
Од сада ће живети овде.

368
00:38:53,300 --> 00:38:54,570
Разумем?

369
00:38:56,960 --> 00:38:58,300
Пустите нас да једемо!

370
00:38:58,300 --> 00:38:59,630
Хајде да једемо!

371
00:39:04,960 --> 00:39:08,070
Можда је зато мама умрла тако брзо.

372
00:39:09,630 --> 00:39:13,020
Осећао је нешто зло
медицинској сестри.

373
00:39:14,570 --> 00:39:17,740
Умукни, Сол! Пре само три дана, мама је умрла.

374
00:39:18,350 --> 00:39:21,520
Гроб такође још није сув.

375
00:39:22,520 --> 00:39:25,180
Тата једва чека 9 дана.

376
00:39:26,100 --> 00:39:28,650
Каква срамота!

377
00:39:32,000 --> 00:39:34,090
Има ли нечег смешног?

378
00:39:36,740 --> 00:39:39,910
Али поштено. Добар је у кувању.

379
00:39:41,690 --> 00:39:43,640
није ме брига.

380
00:39:44,570 --> 00:39:47,180
Наша будућност је у питању.

381
00:39:47,240 --> 00:39:48,960
Па шта?

382
00:39:50,310 --> 00:39:52,520
Шта ако је тата ожени?

383
00:39:52,960 --> 00:39:55,130
Још нисмо ни венчани.

384
00:39:55,350 --> 00:39:57,570
Добиће велики део богатства.

385
00:39:57,570 --> 00:39:58,630
Чекај мало.

386
00:39:58,630 --> 00:40:01,520
То није крај.

387
00:40:01,570 --> 00:40:06,350
Најважније ми је сада
Кад је Алиса у близини, могу да радим.

388
00:40:07,630 --> 00:40:09,640
Чекај. Зар она није медицинска сестра?

389
00:40:09,680 --> 00:40:11,640
И он ће сигурно радити.

390
00:40:11,640 --> 00:40:16,400
није ме брига. он ради,
И ја радим.

391
00:40:20,830 --> 00:40:22,290
ко зна...

392
00:40:22,290 --> 00:40:25,930
Хајде, молим те.

393
00:40:33,680 --> 00:40:36,630
Молим те пусти ме да радим.

394
00:40:37,900 --> 00:40:39,880
молим те.

395
00:40:43,790 --> 00:40:46,360
Хоћеш да радим на теби?

396
00:41:49,850 --> 00:41:51,520
Стварно је вруће, зар не?

397
00:41:51,850 --> 00:41:53,350
Могу ли добити пиће?

398
00:42:32,550 --> 00:42:35,410
Ваше дете је веома слатко.
Он ме се боји.

399
00:42:35,410 --> 00:42:37,180
Ја не мислим тако.

400
00:42:37,410 --> 00:42:39,180
Он још нема девојку.

401
00:42:39,240 --> 00:42:41,800
Никада није довео жену кући.

402
00:42:43,070 --> 00:42:44,410
Можда је геј.

403
00:42:44,610 --> 00:42:46,010
бр.

404
00:42:46,010 --> 00:42:48,710
Само мамино дете.
Дођи овамо.

405
00:42:50,300 --> 00:42:51,850
знаш...

406
00:42:51,850 --> 00:42:55,240
Срећом, не волиш момке својих година.

407
00:42:55,680 --> 00:42:58,680
Моје двоје деце су веома згодни.

408
00:42:58,930 --> 00:43:01,180
Али ти си згоднији.

409
00:43:01,800 --> 00:43:03,740
Не изгледаш много старо.

410
00:43:03,740 --> 00:43:04,630
Стварно?

411
00:43:04,630 --> 00:43:06,910
Твоји ударци су јачи од магарчевих.

412
00:43:11,020 --> 00:43:11,850
Чекај.

413
00:43:11,910 --> 00:43:13,740
Хоће ли нас прогањати дух ваше жене?

414
00:43:15,350 --> 00:43:18,350
Не причај више о празноверју.

415
00:43:18,410 --> 00:43:21,300
Бојте се живих.

416
00:43:21,300 --> 00:43:23,300
Не са мртвима.

417
00:43:34,570 --> 00:43:37,630
Дошао сам кући касно. Надам се да је у реду да ме оставиш.

418
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Сол.

419
00:43:40,680 --> 00:43:41,850
Ти чуваш кућу, у реду?

420
00:43:41,850 --> 00:43:43,100
ОК, тата.

421
00:43:44,270 --> 00:43:45,220
Бетан.

422
00:43:46,220 --> 00:43:48,020
Унеси га унутра.

423
00:43:48,130 --> 00:43:49,390
ОК, господине.

424
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Будите опрезни.

425
00:45:35,000 --> 00:45:47,000
антиципатиц.блогспот.цом 

426
00:45:55,000 --> 00:46:15,000
Преведи од збр182
ИДФЛ™ Субс Црев

427
00:48:41,430 --> 00:48:44,930
То је твој рођак и његова нова жена.

428
00:48:45,130 --> 00:48:48,850
Не заборавите да тражите наш део у млину.

429
00:48:50,070 --> 00:48:52,180
Могу ли да позајмим столицу?

430
00:48:52,240 --> 00:48:54,070
Берто, дај му столицу.

431
00:48:54,070 --> 00:48:54,850
ОК, господине.

432
00:48:54,850 --> 00:48:56,180
Попиј и ти пиће, ок?

433
00:48:56,180 --> 00:48:58,630
Наравно, чекајте мало!

434
00:48:58,630 --> 00:49:00,180
Донеси му воде.

435
00:49:00,410 --> 00:49:02,230
Хвала Вам.

436
00:49:03,740 --> 00:49:04,850
Јао!

437
00:49:06,020 --> 00:49:06,910
Мелба!

438
00:49:06,950 --> 00:49:08,130
Ово./
Данте.

439
00:49:08,130 --> 00:49:10,020
Шта није у реду са тобом?

440
00:49:10,520 --> 00:49:14,460
Пета ми је натекла. Изгледа као реуматизам.

441
00:49:14,470 --> 00:49:16,460
Морате да видите доктора.

442
00:49:16,860 --> 00:49:18,440
Ово није ништа.

443
00:49:18,680 --> 00:49:21,410
Можда синоћ
превише се бориш.

444
00:49:21,510 --> 00:49:23,000
Како то мислиш?

445
00:49:23,460 --> 00:49:25,520
Твој дечко сада живи са тобом.

446
00:49:25,570 --> 00:49:27,000
Вест се проширила.

447
00:49:27,800 --> 00:49:29,070
Јеби их.

448
00:49:29,070 --> 00:49:30,800
Нека умру од зависти.

449
00:49:33,680 --> 00:49:36,520
Да ли знате најновије вести на овом тржишту?

450
00:49:38,020 --> 00:49:42,870
Данте, желимо да тражимо свој део.

451
00:49:43,000 --> 00:49:46,680
Можете ли нам помоћи?

452
00:49:47,910 --> 00:49:52,910
Градоначелник нам је дао 90 дана
ићи. Ти копиле градоначелниче!

453
00:49:52,960 --> 00:49:54,680
Зар ти нисам рекао?

454
00:49:54,990 --> 00:49:56,000
у праву си.

455
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Па можеш ли помоћи?

456
00:49:59,300 --> 00:50:01,720
Проклети МЦ!

457
00:50:13,800 --> 00:50:15,350
Зашто правити кајгану?

458
00:50:17,020 --> 00:50:17,630
Хеј!

459
00:50:18,300 --> 00:50:21,240
Алице кува. Зато само једи!

460
00:50:23,300 --> 00:50:24,800
Ја ћу јести напољу.

461
00:50:25,570 --> 00:50:27,300
Чекај!

462
00:50:36,960 --> 00:50:38,180
ти?

463
00:50:38,990 --> 00:50:41,920
Зар ти се не свиђа?
кајгана?

464
00:50:43,130 --> 00:50:44,070
Једи!

465
00:51:02,520 --> 00:51:04,180
Сол иде да се пријави за посао.

466
00:51:04,240 --> 00:51:06,000
Ово је твој ручак.

467
00:51:06,450 --> 00:51:07,810
Хвала ти, Алице.

468
00:51:07,850 --> 00:51:09,410
Ово је сигурно доброг укуса.

469
00:51:09,800 --> 00:51:12,180
Од сутра, нема потребе
донео нам још хране.

470
00:51:13,070 --> 00:51:15,760
Само ћемо јести напољу.

471
00:51:16,800 --> 00:51:19,570
ОК, идем.
Рикша чека.

472
00:51:24,000 --> 00:51:25,180
Старији брат.

473
00:51:25,520 --> 00:51:27,850
Није урадио ништа лоше.

474
00:51:28,600 --> 00:51:29,950
Није погрешно?

475
00:51:30,410 --> 00:51:32,460
Цело село прича о нашој породици.

476
00:51:32,680 --> 00:51:34,350
Ово је веома срамотно, Роланде.

477
00:51:34,910 --> 00:51:36,460
Погледај их.

478
00:51:36,520 --> 00:51:38,800
Смеју нам се.

479
00:51:41,630 --> 00:51:43,520
Ја ћу га увести.

480
00:51:48,800 --> 00:51:50,410
Где је Цонрадо?

481
00:51:50,460 --> 00:51:52,850
Биће кући вечерас.

482
00:51:53,180 --> 00:51:56,910
Напоље са човеком из млина.

483
00:51:57,130 --> 00:51:59,180
Зашто те једноставно није позвао?

484
00:52:02,900 --> 00:52:04,090
Сол.

485
00:52:04,240 --> 00:52:06,570
Чуо сам да имаш посао.

486
00:52:07,000 --> 00:52:11,960
Да, тата. Пријатељ из средње школе
препоручити се.

487
00:52:12,480 --> 00:52:14,980
Мислим да ћу бити прихваћен.

488
00:52:15,800 --> 00:52:17,300
Какав посао?

489
00:52:18,020 --> 00:52:20,070
СПГ у МЦ Малл-у.

490
00:52:21,020 --> 00:52:23,130
Какав је сероња МЦ Малл.

491
00:52:23,550 --> 00:52:24,880
Зашто радити тамо?

492
00:52:25,240 --> 00:52:27,630
Тамо има пуно слободних места.

493
00:52:30,960 --> 00:52:34,910
Следећег месеца Алиса почиње
ради у болници у граду.

494
00:52:34,910 --> 00:52:38,850
Ко се брине о кући
ако обоје радите?

495
00:52:38,910 --> 00:52:40,130
Роландо?

496
00:52:40,910 --> 00:52:44,800
Тата, опраћу се кад одем.

497
00:52:44,800 --> 00:52:46,300
Па ко кува?

498
00:52:47,130 --> 00:52:49,840
Могу научити да кувам.

499
00:52:49,850 --> 00:52:52,320
Или купујемо храну напољу.

500
00:53:03,850 --> 00:53:05,070
Успори, боли!

501
00:53:05,130 --> 00:53:07,300
Полако.

502
00:53:07,350 --> 00:53:08,240
Овако?

503
00:53:08,240 --> 00:53:09,480
Да.

504
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
Затвори врата.

505
00:53:15,510 --> 00:53:17,660
Хеј, Конрадо!

506
00:53:18,520 --> 00:53:20,740
Твоји мама и тата те нису васпитали

507
00:53:20,740 --> 00:53:22,340
да буде дрзак према женама.

508
00:53:22,340 --> 00:53:24,340
Покажите своје поштовање!

509
00:53:24,340 --> 00:53:28,660
Алиса кува за тебе,
а ти то не цениш.

510
00:53:29,950 --> 00:53:31,960
Ценим то?

511
00:53:32,240 --> 00:53:35,630
Тата, прошло је девет дана откако је мама умрла.
Молим вас да то мало поштујете.

512
00:53:36,180 --> 00:53:38,300
Олтар.

513
00:53:38,460 --> 00:53:41,520
Никад коришћен од тада
Тата је довео жену.

514
00:53:41,570 --> 00:53:42,850
Зашто?

515
00:53:43,740 --> 00:53:46,180
Каква мајка Марија
осрамотити вас обоје?

516
00:53:46,180 --> 00:53:48,910
Ти дрско дете!

517
00:53:49,070 --> 00:53:51,410
Конрадо, ја сам и даље твој тата!

518
00:53:51,630 --> 00:53:53,130
Сећаш се тога.

519
00:53:53,570 --> 00:53:55,300
Твоје мајке нема.

520
00:53:55,350 --> 00:53:57,520
Тата има право да буде срећан.

521
00:53:57,850 --> 00:54:00,960
Тата воли Алису, венчаћемо се!
ако ти се то не свиђа,

522
00:54:00,960 --> 00:54:03,260
Излази из ове куће!

523
00:54:03,910 --> 00:54:05,630
Јеби га!

524
00:54:15,770 --> 00:54:16,610
Јеби га!

525
00:54:16,660 --> 00:54:18,880
Чекај, шта се десило?

526
00:54:19,220 --> 00:54:21,880
Тата ће оженити ту девојку!

527
00:54:22,000 --> 00:54:24,270
Тата жели да идем.
Своју крв и месо!

528
00:54:24,270 --> 00:54:27,500
Можда је тата само био љут.

529
00:54:27,500 --> 00:54:29,770
Био си непристојан према Алис.

530
00:54:29,770 --> 00:54:32,040
Наравно да је тата љут!

531
00:54:32,600 --> 00:54:35,120
Алице је невина.

532
00:54:35,160 --> 00:54:36,880
Невин?

533
00:54:38,840 --> 00:54:41,160
Никада то нећу прихватити
па моја маћеха.

534
00:54:41,200 --> 00:54:43,320
Алиса и тата су дрски.

535
00:54:44,440 --> 00:54:47,120
Зар их није срамота?

536
00:55:45,560 --> 00:55:46,200
Данте!

537
00:55:46,360 --> 00:55:48,000
Пацита, уђи!

538
00:55:48,040 --> 00:55:49,200
Хајде, идемо унутра.

539
00:55:59,800 --> 00:56:01,400
Једите хлеб.

540
00:56:02,760 --> 00:56:04,280
Ово је пиће.

541
00:56:05,000 --> 00:56:06,760
Ово.

542
00:56:09,640 --> 00:56:11,600
Пацита, шта је са жетвом?

543
00:56:11,960 --> 00:56:15,080
Добро. Али мало касно.

544
00:56:15,320 --> 00:56:15,440
Дакле, шта могу учинити да помогнем?

545
00:56:15,440 --> 00:56:17,480
Како могу да вам помогнем?

546
00:56:17,560 --> 00:56:21,550
Желим да се удам
Маринг и Емман следећег месеца.

547
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Желим да будеш један од пратилаца.

548
00:56:25,280 --> 00:56:27,840
Ох, видим?

549
00:56:27,880 --> 00:56:28,940
У реду.

550
00:56:29,440 --> 00:56:31,360
Хвала Вам.

551
00:56:35,600 --> 00:56:36,840
Ја сам Пацита.

552
00:56:36,880 --> 00:56:39,440
Дантеов стари пријатељ.

553
00:56:39,480 --> 00:56:40,880
Много си лепа!

554
00:56:42,560 --> 00:56:43,440
Ја сам Алице.

555
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
Седи.

556
00:56:44,680 --> 00:56:45,960
Данте,

557
00:56:46,120 --> 00:56:49,270
Ако желите, можете се упарити
на венчању касније.

558
00:56:49,920 --> 00:56:52,320
Можемо ли да се упаримо?

559
00:56:53,280 --> 00:56:56,560
У данашње време у традицији
Муж и жена су заиста сапутници.

560
00:56:57,000 --> 00:56:59,080
Али још нисмо у браку.

561
00:56:59,120 --> 00:57:00,440
Али ускоро.

562
00:57:00,480 --> 00:57:03,240
Нема проблема.

563
00:57:04,400 --> 00:57:06,120
У реду.

564
00:57:06,920 --> 00:57:09,160
Чекај, радиш ли Лукаио?

565
00:57:09,160 --> 00:57:11,240
Наравно да мора постојати Лукајо.

566
00:57:11,280 --> 00:57:14,120
Сигуран сам да је свуда по граду
Кружиће још скандалозних вести.

567
00:57:14,240 --> 00:57:20,440
Ми их терамо да пате! Зар није тако, Алице?

568
00:57:35,840 --> 00:57:39,120
Господине ГО, то је Данте, власник млина.

569
00:57:39,120 --> 00:57:40,110
како си?

570
00:57:40,200 --> 00:57:42,040
И ја сам мислио да си ти власник.

571
00:57:42,080 --> 00:57:43,500
Да, имам мали удео.

572
00:57:43,500 --> 00:57:48,320
Мој срећни рођак води фарму.

573
00:57:48,400 --> 00:57:51,400
Ово је мој млин, хоћеш ли да погледаш?

574
00:57:51,680 --> 00:57:52,400
Нема потребе.

575
00:57:52,440 --> 00:57:53,320
Ја сам у журби.

576
00:57:53,360 --> 00:57:53,880
је ли тако?

577
00:57:54,320 --> 00:57:54,800
Да.

578
00:57:54,800 --> 00:57:54,940
Хајде да причамо само о цени.

579
00:57:54,940 --> 00:57:56,880
Хајде да причамо само о цени.

580
00:57:56,920 --> 00:57:56,940
Плаћам 1600 по џаку.

581
00:57:57,000 --> 00:57:59,520
Платићу 1600 по врећи.

582
00:57:59,520 --> 00:58:04,000
Јефтино брате. Мој пиринач је високог квалитета.
Не као пиринач из Владе.

583
00:58:04,000 --> 00:58:08,600
Знам. Купио сам 1000 џакова, 1600 џакова.

584
00:58:09,240 --> 00:58:12,280
Продао сам последњу жетву за 2000 по џаку.

585
00:58:13,160 --> 00:58:20,480
Морате продати јефтино
па потрошачи желе да га купе.

586
00:58:22,360 --> 00:58:26,560
Ви продавци ћете зарадити много.
Ми пољопривредници ћемо много изгубити.

587
00:58:26,560 --> 00:58:32,080
Имам продавца веома јефтиног увозног пиринча.

588
00:58:32,080 --> 00:58:34,080
Нећу вам рећи где.

589
00:58:34,160 --> 00:58:35,360
Мора да је прокријумчарени пиринач.

590
00:58:35,360 --> 00:58:37,240
Не, то би требало да знаш.

591
00:58:37,400 --> 00:58:39,040
Ти си бизнисмен.

592
00:58:39,360 --> 00:58:40,560
Немојте продавати високе цене.

593
00:58:40,600 --> 00:58:42,760
Ово је моја визит карта.

594
00:58:43,040 --> 00:58:45,840
Позови ме пре суботе
ако се слажете, 1600 по џаку.

595
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Купићу 1000 џакова.

596
00:58:48,680 --> 00:58:50,680
ОК, идемо.

597
00:59:04,680 --> 00:59:05,940
Проклета Кина!

598
00:59:06,000 --> 00:59:09,480
Шта он мисли да је?

599
00:59:09,520 --> 00:59:12,680
Тата, они контролишу економију.

600
00:59:12,840 --> 00:59:14,200
Они могу да нас униште.

601
00:59:14,280 --> 00:59:16,320
И ти, знаш
шта је са послом?

602
00:59:16,360 --> 00:59:17,940
Имате ли храбрости?

603
00:59:19,680 --> 00:59:21,200
Где ти је сестра?

604
00:59:22,600 --> 00:59:24,440
МЦ Малл!

605
00:59:24,680 --> 00:59:26,600
<и>Проклетство! Проклетство! Проклетство!</и>

606
00:59:26,640 --> 00:59:28,920
Градоначелник Делгадо,

607
00:59:29,280 --> 00:59:31,640
Која је цена вашег интегритета?

608
00:59:31,800 --> 00:59:31,880
Колико кошта ово земљиште које продајете?

609
00:59:31,880 --> 00:59:37,080
Колика је цена продаје овог земљишта?

610
00:59:37,160 --> 00:59:39,220
Тако да могу да граде

611
00:59:39,480 --> 00:59:42,320
модеран супермаркет.

612
00:59:42,440 --> 00:59:47,120
који продају робу не из нашег града.

613
00:59:47,120 --> 00:59:50,160
Није из наше провинције.

614
00:59:50,320 --> 00:59:52,120
За колико сте га продали, господине градоначелниче?

615
00:59:52,440 --> 00:59:54,280
Доле градоначелник!

616
00:59:54,320 --> 00:59:55,480
<и>Спусти га!</и>

617
00:59:55,480 --> 00:59:57,240
Доле градоначелник!

618
00:59:57,280 --> 00:59:58,320
<и>Спусти га!</и>

619
00:59:58,560 --> 01:00:00,560
МЦ Малл!

620
01:00:00,560 --> 01:00:02,880
<и>Проклетство! Проклетство! Проклетство!</и>

621
01:00:02,920 --> 01:00:04,720
МЦ Малл!

622
01:00:04,760 --> 01:00:06,400
<и>Проклетство! Проклетство! Проклетство!</и>

623
01:00:08,000 --> 01:00:08,920
Мелба.

624
01:00:09,360 --> 01:00:10,400
Данте.

625
01:00:10,600 --> 01:00:14,040
Тржиште ће затворити за 45 дана.

626
01:00:14,080 --> 01:00:16,480
Наша средства за живот су у опасности.

627
01:00:21,240 --> 01:00:22,680
Жао ми је, Ценен.

628
01:00:23,440 --> 01:00:24,560
То је све што сам платио.

629
01:00:24,640 --> 01:00:26,680
Знате да ме господин Го плаћа јефтино.

630
01:00:26,800 --> 01:00:26,830
Следећи пут ћу платити више.

631
01:00:26,880 --> 01:00:28,160
Касније ћу платити мањак.

632
01:00:28,200 --> 01:00:30,920
Ово је врло мало.
Само за школарину мог детета.

633
01:00:31,160 --> 01:00:33,280
Шта је са нашим послом?

634
01:00:35,520 --> 01:00:38,760
Морате продати своју фарму.

635
01:00:39,240 --> 01:00:43,160
Мелба, моја фарма те се не тиче.

636
01:00:43,200 --> 01:00:45,120
Имате само удео у млину.

637
01:00:45,120 --> 01:00:46,720
У реду.

638
01:00:46,920 --> 01:00:48,400
Па где је наш новац?

639
01:00:49,600 --> 01:00:51,680
Вратите нам сав наш новац.

640
01:00:52,160 --> 01:00:53,800
Мелба, доста је.

641
01:00:53,840 --> 01:00:57,120
Не можемо више да чекамо.
Моја породица би могла да гладује.

642
01:00:57,760 --> 01:00:58,520
Опрости ми.

643
01:00:58,560 --> 01:01:00,240
Извините?

644
01:01:00,520 --> 01:01:03,080
Ми смо ти који су оштећени.

645
01:01:03,120 --> 01:01:03,760
Мелба, доста је.

646
01:01:03,920 --> 01:01:05,640
Ми не тражимо милостињу.

647
01:01:05,680 --> 01:01:06,960
Ово је наш новац!

648
01:01:07,280 --> 01:01:08,200
Доста. Престани.

649
01:01:08,200 --> 01:01:10,360
Вратите нам наш новац.

650
01:01:11,120 --> 01:01:13,000
Наше је.

651
01:01:13,000 --> 01:01:13,840
Идемо!

652
01:01:14,000 --> 01:01:15,720
<и>То је наш новац.</и>

653
01:01:15,720 --> 01:01:16,680
<и>Идемо кући.</и>

654
01:01:23,880 --> 01:01:27,640
Цонраде, чули смо вести
лоше о твом оцу.

655
01:01:27,680 --> 01:01:29,800
Они су безобразни!

656
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Девојка му је била кумче.

657
01:01:33,280 --> 01:01:34,200
Конрад,

658
01:01:34,480 --> 01:01:37,320
били су у вези
прошло је доста времена.

659
01:01:40,160 --> 01:01:41,280
мама.

660
01:01:46,920 --> 01:01:49,720
Алисин отац је татин пријатељ.

661
01:01:50,840 --> 01:01:53,120
Када му је отац умро.

662
01:01:53,240 --> 01:01:55,720
Алиса постаје сироче.

663
01:01:55,960 --> 01:01:58,680
Тата му је покрио школарине.

664
01:02:00,120 --> 01:02:02,880
Они су већ у вези
више од две године.

665
01:02:03,880 --> 01:02:06,120
Када је и мама била жива.

666
01:02:06,360 --> 01:02:09,760
Твој отац је копиле!

667
01:02:10,840 --> 01:02:13,520
Мој отац? Он је и твој отац, зар не?

668
01:02:15,080 --> 01:02:16,760
Па који је твој план?

669
01:02:20,480 --> 01:02:22,360
Осветићемо се за маму.

670
01:02:22,400 --> 01:02:25,080
<и>Покажи то тати
Алице је кучка</и>

671
01:02:25,400 --> 01:02:27,360
Пусти ме да то урадим. Ти си скуван.

672
01:02:28,200 --> 01:02:30,240
Јесте ли сигурни?/
Да.

673
01:02:40,800 --> 01:02:41,400
Хеј!

674
01:02:41,400 --> 01:02:42,680
Хеј!/
Ох мој!

675
01:02:42,960 --> 01:02:44,600
Хеј, Роландо!

676
01:02:45,120 --> 01:02:46,480
Шта је то?

677
01:02:46,840 --> 01:02:49,680
Тата, извини што сам испустио тањир.

678
01:02:49,680 --> 01:02:51,320
Дозволи да ти помогнем.

679
01:02:52,480 --> 01:02:54,960
Нема потребе. Иди!/
ста?

680
01:02:56,040 --> 01:02:57,840
Извини, Алице.

681
01:03:01,320 --> 01:03:03,320
Уради то, Алице.

682
01:03:18,600 --> 01:03:21,400
Вау, стварно секси СПГ!

683
01:03:21,400 --> 01:03:22,760
Хвала Вам.

684
01:03:26,680 --> 01:03:27,440
секо,

685
01:03:27,440 --> 01:03:29,280
У ком одељењу радите у Малл Цити-у?

686
01:03:29,280 --> 01:03:31,720
Које одељење мислите?
где има много лонаца.

687
01:03:31,880 --> 01:03:34,760
ста? још си у кухињи
држи кашику?

688
01:03:34,760 --> 01:03:35,600
Не!

689
01:03:35,840 --> 01:03:38,200
Книфе. Тако да могу да те избодем.

690
01:03:40,480 --> 01:03:41,000
тата,

691
01:03:41,000 --> 01:03:41,880
могу ли да позајмим кључ?

692
01:03:41,880 --> 01:03:43,800
Ово му је први дан.
Ја ћу га узети.

693
01:03:43,920 --> 01:03:45,440
Зашто не идете јавним превозом?

694
01:03:45,440 --> 01:03:47,080
Не трошите гас.

695
01:03:48,640 --> 01:03:49,120
Па.

696
01:03:49,120 --> 01:03:49,920
шта је то?

697
01:03:50,200 --> 01:03:52,520
Морамо стегнути каиш.
(штедљиво)

698
01:03:53,200 --> 01:03:55,560
У реду је. Ја ћу само аутобусом.

699
01:03:56,920 --> 01:03:57,880
Буди опрезан, Сол.

700
01:03:57,880 --> 01:03:58,840
Срећно.

701
01:04:05,400 --> 01:04:06,360
Алице,

702
01:04:07,200 --> 01:04:09,280
Када будете спремни да радите
у болници,

703
01:04:09,400 --> 01:04:10,920
Мораш и ти аутобусом.

704
01:04:10,920 --> 01:04:12,080
Није битно.

705
01:04:16,960 --> 01:04:17,920
Старији брат.

706
01:04:32,160 --> 01:04:33,600
Извините.

707
01:04:34,000 --> 01:04:35,880
Имам много тога на уму.

708
01:04:39,800 --> 01:04:41,720
Да ли је могуће да је Алиса отровала маму?

709
01:04:43,160 --> 01:04:44,000
Покушајте да размислите о томе.

710
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
Он брине о мами
само један дан.

711
01:04:46,320 --> 01:04:49,200
Црази! Ујутро је пацијент умро.

712
01:04:50,120 --> 01:04:52,280
Требало би да урадимо аутопсију.

713
01:04:53,280 --> 01:04:54,560
али...

714
01:04:55,120 --> 01:04:58,240
Мама умире.
Био је спреман да крене.

715
01:04:59,320 --> 01:05:01,310
Шта ако је Алиса убрзала своју смрт?

716
01:05:01,720 --> 01:05:04,000
<и>Он и тата нису могли више да чекају.</и>

717
01:05:07,240 --> 01:05:11,200
<и>Извини због јутрос.
Покварио сам наше планове</и>

718
01:05:11,560 --> 01:05:14,520
<и>Не брини.
Бићу боље сутра.</и>

719
01:05:19,120 --> 01:05:20,240
Али требало би...

720
01:05:20,760 --> 01:05:22,640
Не буди превише мекан!

721
01:05:23,440 --> 01:05:25,720
Само морате одмах да нападнете.

722
01:05:26,840 --> 01:05:28,400
Преспор си.

723
01:05:30,240 --> 01:05:31,880
Да ли желите да додате још?

724
01:05:34,920 --> 01:05:36,800
Загрли га одмах.

725
01:05:48,800 --> 01:05:49,760
У реду.

726
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
Дајте бактерији кључеве од аута.

727
01:05:56,400 --> 01:05:58,200
Писма?

728
01:05:58,200 --> 01:05:58,760
Ево, господине.

729
01:05:59,160 --> 01:06:00,200
Да видим.

730
01:06:06,080 --> 01:06:06,960
У реду.

731
01:06:08,920 --> 01:06:11,920
Ово је плаћање за све сатове.

732
01:06:13,360 --> 01:06:15,640
Ево чека...

733
01:06:15,760 --> 01:06:17,760
за аутомобил са бактеријама.

734
01:06:20,840 --> 01:06:22,200
Слажемо ли се?

735
01:06:22,960 --> 01:06:23,800
У реду.

736
01:06:24,240 --> 01:06:26,800
Антхони, однеси ауто за бактерије кући.

737
01:06:26,800 --> 01:06:28,000
ОК шефе.

738
01:06:58,680 --> 01:06:59,640
Дај ми кључ.

739
01:06:59,640 --> 01:07:01,920
Тата је узео џип.
Тата га је довео.

740
01:07:03,200 --> 01:07:04,440
Шта да понесем кући?

741
01:07:04,600 --> 01:07:06,960
Бицикл твоје сестре. шта ћеш да возиш?

742
01:07:07,520 --> 01:07:08,320
Тата први иде кући.

743
01:07:45,520 --> 01:07:47,280
Хеј, ту си.

744
01:08:09,040 --> 01:08:11,360
Немој! Тата ће нас видети касније.

745
01:08:13,120 --> 01:08:14,640
Пусти!

746
01:09:25,880 --> 01:09:26,840
Будите опрезни, ок!

747
01:09:26,840 --> 01:09:27,960
У реду.

748
01:09:41,160 --> 01:09:42,560
Ти си копиле!

749
01:09:47,080 --> 01:09:49,480
Зар ти нисам рекао да не будеш спор?

750
01:09:51,400 --> 01:09:53,360
Запамтите, планирали смо ово заједно.

751
01:09:54,600 --> 01:09:56,280
Ја само радим твој посао.

752
01:09:56,280 --> 01:09:58,080
Преслаб си!

753
01:10:51,840 --> 01:10:52,760
тата,

754
01:10:53,200 --> 01:10:54,440
Лаку ноћ!

755
01:10:56,320 --> 01:10:57,520
Хеј, куци си.

756
01:10:57,800 --> 01:10:59,000
Значи имаш ноћну смену?

757
01:10:59,000 --> 01:11:01,040
Да, као да сам ти учинио услугу.

758
01:11:01,040 --> 01:11:02,680
Реци, идем.

759
01:11:02,680 --> 01:11:03,680
У реду.

760
01:11:04,160 --> 01:11:06,360
Ко ће спавати са мном?

761
01:11:06,360 --> 01:11:07,880
Мораш спавати сам. ако желиш,

762
01:11:07,880 --> 01:11:09,480
можеш лежати са мном сутра.

763
01:11:09,480 --> 01:11:11,400
У реду. Будите опрезни.

764
01:11:11,960 --> 01:11:13,000
Видимо се касније.

765
01:11:13,000 --> 01:11:13,920
Будите опрезни.

766
01:11:15,840 --> 01:11:18,640
Роландо, припреми оброк за Сола.

767
01:11:18,720 --> 01:11:20,440
Нема потребе, само ћу га сам припремити.

768
01:11:20,520 --> 01:11:21,520
Јесте ли сигурни?

769
01:11:21,680 --> 01:11:22,600
Да.

770
01:11:23,400 --> 01:11:25,000
У реду. Прво се пресвучем.

771
01:11:28,200 --> 01:11:29,840
Тата, сад идем да спавам.

772
01:11:30,840 --> 01:11:32,160
Не пиј пуно.

773
01:13:13,200 --> 01:13:14,560
Конрадо,

774
01:13:15,280 --> 01:13:17,240
идеш рано у кревет.

775
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Јесте ли уморни?

776
01:13:20,280 --> 01:13:22,400
Не, то је само кочница.

777
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
Само сам хтео да те позовем
једу заједно.

778
01:13:30,960 --> 01:13:32,360
То је доста.

779
01:13:32,800 --> 01:13:34,120
У реду.

780
01:15:37,600 --> 01:15:39,200
тата!/
Сол!

781
01:15:39,360 --> 01:15:40,840
тата!/
Сол!

782
01:15:41,280 --> 01:15:42,680
Тата, немој!

783
01:15:47,840 --> 01:15:48,520
Сол!

784
01:15:48,520 --> 01:15:49,520
тата!

785
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Престани!

786
01:15:54,080 --> 01:15:55,480
Престани!

787
01:15:55,480 --> 01:15:55,680
тата?

788
01:15:56,120 --> 01:15:57,080
тата!

789
01:15:57,720 --> 01:15:59,000
Шта је тата урадио?

790
01:15:59,520 --> 01:16:01,040
Шта је тата урадио?

791
01:16:03,880 --> 01:16:06,320
Извините. Тата је превише попио.

792
01:16:07,160 --> 01:16:08,880
Сол, жао ми је тата.

793
01:16:09,120 --> 01:16:10,800
Тата, немој више тако!

794
01:16:11,520 --> 01:16:13,640
Извини, тата је пијан.

795
01:16:43,320 --> 01:16:44,320
Сол,

796
01:16:46,680 --> 01:16:52,040
Молим те, немој рећи мојој сестри
тако да овај проблем не траје дуго.

797
01:17:27,680 --> 01:17:30,680
Реци му цену о којој смо разговарали.

798
01:17:33,280 --> 01:17:34,760
Добар дан!

799
01:17:35,720 --> 01:17:39,160
Разговарао сам са женом власника МЦ-а.

800
01:17:39,640 --> 01:17:42,080
Каква је била ваша последња жетва?

801
01:17:42,840 --> 01:17:43,800
Нема проблема.

802
01:17:44,440 --> 01:17:46,240
Само мало производи.

803
01:17:46,640 --> 01:17:51,760
Знамо о вашем проблему
увозни пиринач.

804
01:17:52,840 --> 01:17:55,120
Кријумчарени пиринач нас убија.

805
01:17:55,320 --> 01:17:58,840
Они су у дослуху са
владиних службеника.

806
01:17:59,680 --> 01:18:01,960
Не можемо ништа.

807
01:18:02,240 --> 01:18:03,880
по мом мишљењу,

808
01:18:03,880 --> 01:18:07,520
Ово је твоја најбоља шанса
да прода земљиште МЦ.

809
01:18:07,760 --> 01:18:11,280
Не само у овој провинцији

810
01:18:11,280 --> 01:18:16,600
конверзија пољопривредног земљишта у пољопривредне сврхе
Комерцијализација се дешава у свим регионима.

811
01:18:16,600 --> 01:18:17,880
ово је на националном нивоу.

812
01:18:17,880 --> 01:18:20,240
Знак нашег економског напретка.

813
01:18:20,600 --> 01:18:22,600
Богати постају богатији.

814
01:18:23,240 --> 01:18:25,560
Нама пољопривредницима је све горе.

815
01:18:25,840 --> 01:18:28,040
Почећете да падате

816
01:18:28,040 --> 01:18:31,400
ако не прихватите понуду МЦ.

817
01:18:32,640 --> 01:18:35,800
У овом крају има много пољопривредника

818
01:18:35,800 --> 01:18:38,280
продали су нам своју земљу.

819
01:18:38,800 --> 01:18:41,200
Ти си последњи.

820
01:18:44,000 --> 01:18:46,400
Шта хоћеш да се попнеш овде?

821
01:18:46,760 --> 01:18:48,040
Тржни центри такође?

822
01:18:48,760 --> 01:18:52,240
Немам право да кажем
план компаније.

823
01:18:52,320 --> 01:18:57,320
Морате знати да МЦ није само малопродајна компанија.

824
01:18:57,440 --> 01:18:59,360
Такође послујемо у стамбеном сектору

825
01:18:59,360 --> 01:19:02,840
телекомуникације, производња и др.

826
01:19:06,760 --> 01:19:08,600
Дакле, која је ваша понуда?

827
01:19:09,560 --> 01:19:11,280
ја ћу се вратити.

828
01:19:18,160 --> 01:19:19,440
У реду госпођо.

829
01:19:24,880 --> 01:19:29,840
Двадесет посто већа од цене
земљишта по метру у овом региону.

830
01:19:31,520 --> 01:19:33,800
Питајте друге пословне људе,

831
01:19:33,800 --> 01:19:37,160
и то ће ти рећи
то је веома добра понуда.

832
01:19:37,760 --> 01:19:39,040
Удвостручите понуду.

833
01:19:39,800 --> 01:19:40,920
ста?

834
01:19:41,040 --> 01:19:42,760
Двострука цена.

835
01:19:43,520 --> 01:19:45,280
То није могуће.

836
01:19:45,280 --> 01:19:46,880
Онда је ово наш крај договора!

837
01:19:46,880 --> 01:19:48,400
Ако не желите да га дуплирате,

838
01:19:48,400 --> 01:19:50,800
ми...

839
01:19:50,800 --> 01:19:52,960
нема договора.

840
01:19:53,320 --> 01:19:55,760
Надам се да ћеш се предомислити.

841
01:19:55,760 --> 01:19:57,920
Надам се да ћете променити понуду.

842
01:19:58,240 --> 01:20:02,000
Закорачи преко мог леша пре него што заузмеш ову земљу.

843
01:20:04,280 --> 01:20:05,880
ОК,

844
01:20:06,000 --> 01:20:07,880
сачекаћемо...

845
01:20:08,320 --> 01:20:10,320
кад се предомислиш.

846
01:23:06,950 --> 01:23:08,200
Ценен.

847
01:23:09,200 --> 01:23:12,710
Чек од господина Гоа ће бити повучен сутра.

848
01:23:12,710 --> 01:23:15,990
Заједно смо отишли ​​у банку да ти платим.

849
01:23:16,010 --> 01:23:18,790
Хвала Вам!

850
01:23:18,790 --> 01:23:20,830
Коначно, могу да одахнем.

851
01:23:20,910 --> 01:23:24,190
Извини због онога што је моја жена рекла.

852
01:23:24,410 --> 01:23:25,310
Није битно.

853
01:23:25,310 --> 01:23:27,190
Жене су такве.

854
01:23:27,190 --> 01:23:29,430
Важна ствар је
вечерас си са мном.

855
01:23:29,430 --> 01:23:30,950
Напићемо се заједно.

856
01:23:30,950 --> 01:23:32,630
Јесте ли сигурни?/
Да.

857
01:23:32,630 --> 01:23:34,350
Конрадо је послао поруку.

858
01:23:34,350 --> 01:23:36,630
Не би требало да пијете
због вашег проблема са реуматизмом.

859
01:23:36,630 --> 01:23:38,350
До ђавола са реуматизмом!

860
01:23:38,590 --> 01:23:41,270
И ми ћемо умрети!

861
01:23:41,750 --> 01:23:42,910
Живели!

862
01:23:46,550 --> 01:23:48,550
Хеј, касним!

863
01:23:48,550 --> 01:23:50,630
Хајде, није ме брига!

864
01:24:01,110 --> 01:24:02,390
Али да ли сте знали?

865
01:24:02,390 --> 01:24:04,550
Ово је све због МЦ.

866
01:24:05,630 --> 01:24:08,910
МЦ је заиста проклетство
у нашем животу!

867
01:24:09,830 --> 01:24:15,670
Шта ако запалим њихов тржни центар
онај у суседном граду?

868
01:24:15,950 --> 01:24:16,990
Немој!

869
01:24:17,150 --> 01:24:19,550
Ваш зет ће остати без посла.

870
01:24:19,830 --> 01:24:21,190
СЗО? Сол?

871
01:24:21,190 --> 01:24:22,870
Да./
Он ми није зет.

872
01:24:22,870 --> 01:24:24,790
Она и Конрадо нису венчани.

873
01:24:24,790 --> 01:24:27,070
 Алис и ја ћемо се прво венчати.

874
01:24:27,230 --> 01:24:28,950
Ох, стварно?

875
01:24:29,150 --> 01:24:30,630
када је венчање?

876
01:24:31,070 --> 01:24:32,670
Брзо.

877
01:24:32,750 --> 01:24:34,350
Ти ћеш бити мој сапутник.

878
01:24:35,910 --> 01:24:36,990
Буди мој сапутник, ок?

879
01:24:36,990 --> 01:24:38,150
Цомпанион!

880
01:24:39,110 --> 01:24:40,590
шта хоћеш?

881
01:24:43,190 --> 01:24:44,870
Па.

882
01:24:45,660 --> 01:24:46,500
ста?

883
01:24:46,860 --> 01:24:48,260
Јеби га!

884
01:24:48,380 --> 01:24:49,820
Идемо!

885
01:24:52,660 --> 01:24:53,740
шта је ово?

886
01:24:56,620 --> 01:24:57,980
Само иди са тим.

887
01:25:05,100 --> 01:25:06,540
Чича Ценен./
ста?

888
01:25:06,540 --> 01:25:08,620
Причај са татом.

889
01:25:12,460 --> 01:25:13,660
где су они?

890
01:25:13,660 --> 01:25:14,860
Они су изнад.

891
01:25:15,100 --> 01:25:16,380
СЗО?

892
01:25:16,740 --> 01:25:18,780
Моја сестра и Алице.

893
01:25:19,580 --> 01:25:21,660
Причај са татом, ујаче!

894
01:25:22,140 --> 01:25:24,300
молим те. Мораш разговарати са татом.

895
01:25:25,300 --> 01:25:27,180
тата!/
Не заустављај ме!

896
01:25:27,780 --> 01:25:29,100
Тата, молим те!

897
01:25:30,820 --> 01:25:31,740
тата!

898
01:25:32,020 --> 01:25:32,980
тата!

899
01:25:34,460 --> 01:25:37,180
Ти кучко! удаћу се за тебе.

900
01:25:38,900 --> 01:25:39,740
Ви!

901
01:25:40,700 --> 01:25:41,660
Јеби га!

902
01:25:41,980 --> 01:25:43,340
Ти си моја крв и месо!

903
01:25:43,420 --> 01:25:44,870
Можеш ли ово да урадиш?

904
01:25:45,660 --> 01:25:46,580
Зашто?

905
01:25:47,100 --> 01:25:48,380
тата мисли...

906
01:25:49,180 --> 01:25:51,260
Нисам знао да тата жели да силује Сола?

907
01:25:51,580 --> 01:25:53,140
Не понашај се тако побожно, копиле!

908
01:25:53,140 --> 01:25:55,140
Јеби се!

909
01:25:55,140 --> 01:25:57,300
Престани! престани!

910
01:25:57,940 --> 01:25:59,260
Престани!

911
01:26:00,820 --> 01:26:03,140
тата!/
Јеби га!

912
01:26:03,140 --> 01:26:04,180
Не ометај ме!

913
01:26:04,380 --> 01:26:05,460
Данте!

914
01:26:05,660 --> 01:26:07,140
Тата, доста је било!

915
01:26:08,540 --> 01:26:09,420
тата!

916
01:26:10,340 --> 01:26:11,060
Ујаче!

917
01:26:11,260 --> 01:26:13,340
Тата, молим те престани.

918
01:26:17,500 --> 01:26:18,420
шта је ово?

919
01:26:18,420 --> 01:26:20,140
Сол, тата и брат се свађају.

920
01:26:20,140 --> 01:26:21,300
Шта се десило?

921
01:26:22,780 --> 01:26:23,700
у чему је проблем?

922
01:26:24,780 --> 01:26:26,260
Тата, немој!

923
01:26:26,260 --> 01:26:27,380
Немој!

924
01:26:27,700 --> 01:26:28,780
Умри ти!

925
01:26:55,120 --> 01:26:56,100
Сол!

926
01:26:56,100 --> 01:26:57,660
Сол!, престани!

927
01:26:58,000 --> 01:26:59,820
Сол!

928
01:26:59,900 --> 01:27:01,900
Престани!

929
01:27:02,140 --> 01:27:03,340
доста је!

930
01:27:03,980 --> 01:27:06,980
Сол, молим те престани!

931
01:27:07,900 --> 01:27:09,300
Сол!

932
01:27:15,300 --> 01:27:16,900
Цонрадо!

933
01:27:26,780 --> 01:27:30,580
тата!

934
01:27:47,220 --> 01:27:48,420
Г. Го.

935
01:27:52,100 --> 01:27:53,180
Извините ме на тренутак.

936
01:27:54,740 --> 01:27:56,140
Да, ујка Ценен.

937
01:27:57,140 --> 01:27:59,740
Да, у понедељак ћу добити умрлицу.

938
01:28:00,340 --> 01:28:04,420
Тада банка мења рачун
Тата мени.

939
01:28:04,500 --> 01:28:06,420
Не брини.

940
01:28:06,620 --> 01:28:08,460
Никада нећу заборавити татин дуг према ујаку.

941
01:28:08,500 --> 01:28:10,420
У реду.

942
01:28:11,100 --> 01:28:12,100
Извините.

943
01:28:12,340 --> 01:28:14,300
Да ли се слажемо око цене?

944
01:28:14,820 --> 01:28:16,060
па...

945
01:28:16,660 --> 01:28:19,940
сву имовину и добра у њој

946
01:28:19,940 --> 01:28:21,340
цена је осамсто хиљада.

947
01:28:21,980 --> 01:28:24,140
Ваше преговарачке вештине су веома добре.

948
01:28:24,140 --> 01:28:25,620
Миран и прорачунат.

949
01:28:25,820 --> 01:28:28,260
Искрено, бољи си од свог оца.

950
01:28:29,100 --> 01:28:31,220
Нека почива у миру тамо.

951
01:28:31,340 --> 01:28:32,980
Хоћеш да радиш за мене?

952
01:28:33,660 --> 01:28:36,740
Почаствован сам, г. Го,
али сам тек дипломирао ове године.

953
01:28:37,020 --> 01:28:37,820
Онда, како?

954
01:28:37,820 --> 01:28:39,420
Слажемо се са 
осамсто хиљада?

955
01:28:39,420 --> 01:28:41,220
Не. Триста хиљада.

956
01:28:46,140 --> 01:28:47,300
У реду.

957
01:28:47,460 --> 01:28:48,900
слажем се

958
01:28:49,920 --> 01:28:51,200
ако...

959
01:28:51,940 --> 01:28:53,900
заменио си бактеријски ауто

960
01:28:54,140 --> 01:28:56,060
са џипом мог тате.

961
01:28:58,740 --> 01:29:00,140
Хајде.

962
01:29:00,460 --> 01:29:03,220
У реду. Ти си прави бизнисмен.

963
01:29:03,220 --> 01:29:04,300
Слажем се!

964
01:29:05,340 --> 01:29:07,620
Ово је кључ. У реду.

965
01:29:07,860 --> 01:29:10,100
Антхони, идемо.

966
01:29:10,340 --> 01:29:12,260
Хвала г. Го.

967
01:31:43,340 --> 01:31:44,820
Видимо се поново, ок?

968
01:32:35,900 --> 01:32:37,660
Сада је време. Сол иде кући.

969
01:32:38,500 --> 01:32:41,420
Иди по свог тату.

970
01:32:44,900 --> 01:32:45,980
Јеби га!

971
01:33:29,020 --> 01:33:30,980
престао сам да радим.

972
01:33:31,260 --> 01:33:32,820
Зар он нема брата?

973
01:33:33,100 --> 01:33:34,260
Зар не знаш?

974
01:33:35,220 --> 01:33:36,820
Његов отац је убио његовог брата.

975
01:33:36,820 --> 01:33:40,420
Тада су му убили оца
Жена његовог брата.

976
01:33:40,540 --> 01:33:42,180
Зар ниси чуо вести?

977
01:33:51,700 --> 01:33:52,940
Ово је плаћање.

978
01:33:53,940 --> 01:33:55,380
Хвала господине.

979
01:34:13,820 --> 01:34:15,780
хоћеш ли...

980
01:34:16,380 --> 01:34:17,900
удај се за мене?

981
01:34:55,020 --> 01:34:56,540
Мама је у праву.

982
01:34:56,820 --> 01:34:58,260
Ми смо савршен пар.

983
01:35:06,780 --> 01:35:08,100
идемо.

984
01:35:45,780 --> 01:35:47,460
Видимо се!

985
01:35:50,000 --> 01:36:02,460
антисипатиц.блогспот.цом

986
01:36:02,460 --> 01:36:04,460
Преведи од збр182
<фонт цолор="