1 00:00:16,015 --> 00:00:19,728 [СВИРА РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 2 00:00:44,127 --> 00:00:46,588 [ДАВИД] <и>Још увек се сећам први пут када смо се срели. 3 00:00:47,547 --> 00:00:49,466 <и>Било је то током моје прве изложбе. 4 00:00:50,425 --> 00:00:51,509 <и>И још увек могу да се сетим 5 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 <и>да си ти био највише лепа жена тамо. 6 00:01:00,143 --> 00:01:01,144 сећам се, 7 00:01:01,728 --> 00:01:03,354 нисте били импресионирани са фотографијама које сам направио. 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,397 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 9 00:01:04,481 --> 00:01:06,399 Хеј, свидео ми се један. 10 00:01:06,483 --> 00:01:08,485 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 11 00:01:09,486 --> 00:01:11,613 - Спреман? - [ОБА СЕ СМЕЈУ] 12 00:01:12,697 --> 00:01:16,117 [ДАВИД] <и>Знам да сам хтео да потрошим остатак мог живота са тобом. 13 00:01:17,368 --> 00:01:18,536 Ти си моја љубав. 14 00:01:19,412 --> 00:01:20,663 Ти си мој анђео. 15 00:01:21,748 --> 00:01:22,999 Ти си моја муза. 16 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 И желим да потрошим остатак мог живота... 17 00:01:26,127 --> 00:01:29,130 остатак мог живота човек достојан твоје љубави. 18 00:01:31,216 --> 00:01:32,592 [МЕГ] Јесте ли сигурни у ово? 19 00:01:32,675 --> 00:01:34,719 Наравно, врло сигурно. Сада нема повратка. 20 00:01:35,345 --> 00:01:39,057 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,941 Ја бирам тебе, Давиде. 22 00:01:49,692 --> 00:01:52,403 И ја ћу изабрати тебе сваки дан 23 00:01:52,862 --> 00:01:55,031 јер си ти најстраснији 24 00:01:55,114 --> 00:01:57,242 и саосећајна особа коју познајем. 25 00:01:58,785 --> 00:02:02,080 <и>Обећавам да ћу те подржати 'до самог краја наших живота. 26 00:02:02,747 --> 00:02:06,042 Увек ћу бити твоја жена, твој најбољи пријатељ, 27 00:02:07,293 --> 00:02:08,711 твој највећи обожаватељ. 28 00:02:09,087 --> 00:02:10,380 [ЦИМИЈЕ] 29 00:02:11,131 --> 00:02:12,674 - [СВИ] Живели! - [КЛИНК] 30 00:02:13,508 --> 00:02:14,592 волим те. 31 00:02:14,676 --> 00:02:16,219 волим те заувек и заувек, душо. 32 00:02:20,473 --> 00:02:24,018 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 33 00:02:43,663 --> 00:02:45,832 - [МУЗИКА БЛЕДИ] - [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 34 00:02:47,834 --> 00:02:49,878 - [МАН] Вау! То је супер. - [ЖЕНА СЕ СМЕЈЕ] 35 00:02:50,962 --> 00:02:52,130 - Добро је! - Морам рећи, 36 00:02:52,213 --> 00:02:54,132 твоја жена је тако лепа, Давиде. 37 00:02:54,215 --> 00:02:55,884 - Хвала, Јенни. - Заиста је лепо. 38 00:02:55,967 --> 00:02:57,093 Заиста ми се допало. 39 00:02:57,385 --> 00:03:00,054 Тако сам узбуђена, знаш. Ти ћеш снимати наше венчање! 40 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 - Драго ми је због вас! - [СМЕЈЕ СЕ] 41 00:03:01,389 --> 00:03:02,682 Господине, извините. 42 00:03:02,765 --> 00:03:04,475 успут, ово је мој помоћник Емонг. 43 00:03:04,559 --> 00:03:06,185 - [ПАР] Здраво! - Добар дан, господине, госпођо. 44 00:03:06,269 --> 00:03:07,812 Извините. Господине, само желим да вас подсетим 45 00:03:07,896 --> 00:03:09,355 на твоју рођенданску вечеру у Макатију. 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,316 Постаје касно. Можда се заглавите у саобраћају. 47 00:03:12,859 --> 00:03:15,653 Ух, жао ми је, морам да идем. Морам да идем на догађај. 48 00:03:15,737 --> 00:03:17,363 Али Емонг овде ће се побринути за тебе. 49 00:03:17,447 --> 00:03:18,531 - У реду? - У реду. 50 00:03:19,908 --> 00:03:21,784 - "Емонг Тхе Ман." - Драго ми је. 51 00:03:21,868 --> 00:03:23,578 - Емонг. - [ЖЕНА] Здраво. 52 00:03:23,953 --> 00:03:25,622 Господине, ваш капут! 53 00:03:25,955 --> 00:03:27,498 - Скоро си заборавио. - Хвала ти! 54 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 - И срећан рођендан! - Хвала ти! 55 00:03:29,250 --> 00:03:30,335 [МАН] Господине, срећан рођендан. 56 00:03:35,381 --> 00:03:37,175 [СМЕЈЕ СЕ] 57 00:03:38,217 --> 00:03:39,761 [ЧИШЋА ГРЛО] сви, сви, 58 00:03:40,094 --> 00:03:41,179 имам нешто да кажем. 59 00:03:42,639 --> 00:03:46,100 Сада сви знате, били смо забринути због овога. 60 00:03:46,184 --> 00:03:47,060 [ЦИМИЈЕ] 61 00:03:47,352 --> 00:03:49,771 Мислили смо да ће Давид прати нас у медицину, 62 00:03:50,563 --> 00:03:53,066 или ићи у закон као његов брат Оливер. 63 00:03:53,691 --> 00:03:56,444 Али Давид је успео велики успех за себе. 64 00:03:56,945 --> 00:03:59,781 Од најтраженијег модни фотограф 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,700 да постане домаћинство име у свадбама. 66 00:04:03,034 --> 00:04:04,369 И тако сам поносан на тебе. 67 00:04:04,577 --> 00:04:06,162 [ЦХУЦКЛЕС] Хвала, тата! 68 00:04:06,746 --> 00:04:08,247 Срећан рођендан Давиду! 69 00:04:08,331 --> 00:04:10,875 [СВИМА] Срећан рођендан! 70 00:04:10,959 --> 00:04:12,335 [СВИ] Живели! 71 00:04:12,418 --> 00:04:14,295 Хвала, тата! Хвала. 72 00:04:16,172 --> 00:04:17,465 - [СВИ] Живели! - [КЛИНК] 73 00:04:17,548 --> 00:04:19,634 - Изненађење! [ЦИМИЈЕ] - Хеј! 74 00:04:20,093 --> 00:04:22,553 Мислио сам да имаш лет? ста радис овде? 75 00:04:23,054 --> 00:04:25,264 Душо, ово ми неће недостајати за свет. 76 00:04:25,348 --> 00:04:27,558 [МОАНС] Хоћеш да одеш одавде? 77 00:04:28,184 --> 00:04:29,936 [ЉУДИ СЕ СМЕЈУ] 78 00:04:30,019 --> 00:04:31,980 - Где идемо? Бабе! - Идемо. 79 00:04:32,063 --> 00:04:33,398 - Идемо. - Шта? 80 00:04:33,856 --> 00:04:36,192 - Идемо. - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 81 00:04:36,275 --> 00:04:38,277 - [КАНИКА] Извините нас. - [ДЕВИД СЕ СМЕЈЕ] 82 00:04:43,950 --> 00:04:45,284 Имам нешто за тебе. 83 00:04:46,369 --> 00:04:47,829 Чекај, рођендан ти је. 84 00:04:47,912 --> 00:04:49,247 - Зашто добијам поклон? - Не, душо. молим те 85 00:04:49,330 --> 00:04:51,332 - Имам нешто за тебе. - [СМЕЈЕ СЕ] 86 00:04:51,416 --> 00:04:52,875 - Ево. - [ГАСПС] 87 00:04:56,963 --> 00:04:58,131 Чекај. 88 00:05:05,430 --> 00:05:07,306 Срећна најбоља жена у Светски дан. 89 00:05:12,979 --> 00:05:14,647 Само желим да ти кажем хвала. 90 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 Хвала ти за све. 91 00:05:21,070 --> 00:05:22,739 За разумевање 92 00:05:23,364 --> 00:05:25,116 кад касно дођем кући. 93 00:05:26,784 --> 00:05:27,785 Хвала вам за... 94 00:05:28,369 --> 00:05:31,164 смејући се мојим шалама чак и када нису смешни. 95 00:05:31,247 --> 00:05:32,582 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 96 00:05:34,667 --> 00:05:36,753 Хвала за доручак у кревету. 97 00:05:39,630 --> 00:05:41,799 стварно те волим, знаш то. 98 00:05:42,508 --> 00:05:44,052 Знам и волим те. 99 00:05:46,429 --> 00:05:50,391 [СВИРА РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 100 00:05:52,351 --> 00:05:54,187 Сачекај. [ЦИМИЈЕ] 101 00:05:55,146 --> 00:05:57,398 Имам и поклон за тебе. 102 00:06:01,944 --> 00:06:04,947 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 103 00:06:17,627 --> 00:06:19,170 [СВИРА РОК МУЗИКА] 104 00:06:19,253 --> 00:06:21,255 - Да! - [ЕМОНГ] Да, то је лепо. 105 00:06:24,258 --> 00:06:25,510 Добро! Пронађите своје светло. 106 00:06:25,760 --> 00:06:27,261 [ДАВИД] Хајде да урадимо још снимака, девојке! Стани! 107 00:06:27,345 --> 00:06:28,679 [ЕМОНГ] Одлично, девојке. 108 00:06:29,764 --> 00:06:30,765 У реду, стани! 109 00:06:31,099 --> 00:06:32,475 - [ДАВИД] Савршено! - [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 110 00:06:32,558 --> 00:06:34,727 Шефе, морамо да завршимо. Још увек имамо венчање. 111 00:06:34,811 --> 00:06:37,146 - У реду. Последњих неколико снимака. - У реду! 112 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 - Да! Изволите! - [ЕМОНГ] Последњих неколико снимака, девојке! 113 00:06:39,273 --> 00:06:40,691 Ближе, ближе. 114 00:06:40,858 --> 00:06:42,985 [СВЕШТЕНИК] У добру и у злу, 115 00:06:43,277 --> 00:06:45,738 за богатије, за сиромашније, 116 00:06:46,322 --> 00:06:49,992 у болести и здрављу, до смрти се растајеш? 117 00:06:50,701 --> 00:06:52,370 - [НЕВЕСТА] Да, оче. - Хеј. 118 00:06:52,453 --> 00:06:54,247 - [СВЕШТЕНИК] Нека Господ... - Фокусирај се. 119 00:06:54,330 --> 00:06:56,999 ...појачајте љубав изјаснили сте се једно за друго. 120 00:06:57,083 --> 00:06:59,919 [СВИ НАВИЈАЈУ] 121 00:07:10,429 --> 00:07:12,598 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 122 00:07:14,100 --> 00:07:16,352 - [МЕГ] Девојко, честитам. - [ЖЕНА] Хеј! ћао. 123 00:07:16,435 --> 00:07:18,020 То ти је први међународни лет. 124 00:07:18,104 --> 00:07:19,438 - Јесте ли узбуђени? - Супер! 125 00:07:19,522 --> 00:07:21,149 - Честитам! - Хвала, хвала. 126 00:07:25,153 --> 00:07:26,863 Ох, мој Боже! 127 00:07:27,321 --> 00:07:28,990 Заиста је згодан! 128 00:07:30,283 --> 00:07:33,703 Он је нови пилот. Капетан Степхен. 129 00:07:33,995 --> 00:07:36,038 Штета, ожењен је. 130 00:07:36,289 --> 00:07:37,790 Он је сладак, зар не? 131 00:07:40,418 --> 00:07:42,003 - Идемо! - У реду. 132 00:07:44,922 --> 00:07:46,674 Осветли им лица. 133 00:07:46,924 --> 00:07:49,427 - [ЕМОНГ ЦЛИЦКС ЈЕЗИК] - Ево га! 134 00:07:49,760 --> 00:07:51,554 У реду. Стани! Стани! 135 00:07:52,847 --> 00:07:54,473 Ок, чекај. 136 00:07:55,308 --> 00:07:56,475 Побрини се за то. 137 00:08:01,397 --> 00:08:03,065 Не остављај то с очију! 138 00:08:03,482 --> 00:08:04,650 Да, господине. 139 00:08:09,572 --> 00:08:11,490 Извините. Можеш ли да снимиш нашу фотографију? 140 00:08:12,283 --> 00:08:14,118 Ух, наравно. Чекај. 141 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 - Пожури. - [ЦКИЋАЊЕ] 142 00:08:19,790 --> 00:08:20,917 Стани овде. 143 00:08:21,626 --> 00:08:24,170 - У реду. Један, два, три! - Смиле! 144 00:08:24,253 --> 00:08:27,131 - Још један. Један, два, три! - [ЖЕНЕ СЕ КИКУЈУ] 145 00:08:27,215 --> 00:08:29,217 Још један. Приђи ближе. 146 00:08:30,676 --> 00:08:32,386 - Хвала. - Не спомињи то. 147 00:08:36,891 --> 00:08:38,517 - [ЖЕНА 1] Да видим. - [ЖЕНА 2] Ево. 148 00:08:41,020 --> 00:08:42,146 [ЕМОНГ] Ово је безнадежно. 149 00:08:43,731 --> 00:08:45,650 зар ми немамо снимци пара изблиза? 150 00:08:46,400 --> 00:08:48,486 Додељен сам гостима. 151 00:08:48,569 --> 00:08:52,365 Имам неколико фотографија пар, али су предалеко. 152 00:08:52,698 --> 00:08:53,991 Од свих меморијских картица, 153 00:08:54,075 --> 00:08:56,077 зашто мора бити Сир Давид'с, а? 154 00:08:56,577 --> 00:08:57,912 Шта ћемо сада? 155 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 Фотографисање у часопису? Заклетве, пољубац! 156 00:09:00,957 --> 00:09:03,584 И младин велики тренутак! Све уништено! 157 00:09:04,335 --> 00:09:05,920 Овде вам је потребна меморијска картица за твој мозак. 158 00:09:06,003 --> 00:09:08,256 - Емонг, доста је било! - Сир Давид. 159 00:09:08,923 --> 00:09:10,258 стварно ми је жао. 160 00:09:20,768 --> 00:09:21,769 [ОЛИВЕР] Хвала. 161 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 Узми, Давиде. 162 00:09:29,235 --> 00:09:30,736 Ово је најбоља понуда можемо добити. 163 00:09:32,488 --> 00:09:33,990 Или можемо ићи на суд. 164 00:09:34,407 --> 00:09:35,616 Десет милиона? 165 00:09:36,367 --> 00:09:37,660 То је превише! 166 00:09:38,869 --> 00:09:40,329 Ништа ми не би остало. 167 00:09:41,122 --> 00:09:42,832 Зашто не затражиш помоћ од тате? 168 00:09:43,791 --> 00:09:45,501 Или још боље, продајте своју кућу. 169 00:09:45,584 --> 00:09:47,753 [УЗДИС] Не могу да продам кућу. 170 00:09:48,379 --> 00:09:49,547 То је поклон од тате. 171 00:09:50,214 --> 00:09:51,757 На теби је, Давиде. 172 00:09:52,758 --> 00:09:54,760 не знам где ћеш добити новац, 173 00:09:55,219 --> 00:09:58,306 али сад ти кажем, прихвати ову понуду. 174 00:09:58,889 --> 00:09:59,849 душо... 175 00:09:59,932 --> 00:10:01,767 Ако се не слажемо са овим, 176 00:10:02,393 --> 00:10:04,270 разбеснећеш пар чак и више. 177 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Можда траже више. 178 00:10:11,944 --> 00:10:13,154 Здраво, госпођо Хазел Парас. 179 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 Да, то је Давид Сантиаго. 180 00:10:16,115 --> 00:10:18,200 Питао сам се да ли смо још увек гурајући се са пуцњавом. 181 00:10:18,284 --> 00:10:20,453 хало? Здраво, госпођо Мариа Рацхел? 182 00:10:20,536 --> 00:10:22,246 Избрисане фотографије? Не, не. 183 00:10:22,830 --> 00:10:24,248 [СТУТЕРС] Само... 184 00:10:24,498 --> 00:10:26,334 Ово је претерано, госпођо. 185 00:10:27,001 --> 00:10:28,252 Хвала што сте ме обавестили. 186 00:10:28,336 --> 00:10:31,255 Сир Алфред? У реду. Хвала, господине. 187 00:10:39,013 --> 00:10:42,767 [СВУЧИ ПОИНАНТНА МУЗИКА] 188 00:10:45,311 --> 00:10:46,520 [ДАВИД] Узми ово. 189 00:10:48,105 --> 00:10:49,148 Шта је то, шефе? 190 00:10:49,607 --> 00:10:50,816 Ја сам готов. 191 00:10:53,235 --> 00:10:54,653 Само напред. Сматрај то зајмом. 192 00:10:55,279 --> 00:10:56,405 [СЦОФФС] 193 00:10:57,823 --> 00:10:58,949 Побрини се за то. 194 00:10:59,575 --> 00:11:00,785 Да, шефе. 195 00:11:01,619 --> 00:11:03,371 Ако ти и твоја жена икада треба нешто, 196 00:11:04,038 --> 00:11:05,748 не устручавај се да ме позовеш, ок? 197 00:11:11,087 --> 00:11:12,254 Чувај се, шефе. 198 00:11:12,838 --> 00:11:14,382 - И теби. - [ЕМОНГ] Госпођо. 199 00:11:18,135 --> 00:11:20,846 - [КАНИКА] Душо... - Је ли истина? 200 00:11:21,847 --> 00:11:22,973 Изгубио сам га? 201 00:11:27,186 --> 00:11:28,145 [УЗДИС] 202 00:11:28,229 --> 00:11:31,190 Душо, није истина, у реду? 203 00:11:32,650 --> 00:11:34,110 [УЗДИС] Дођи овамо. 204 00:11:46,455 --> 00:11:49,458 [ПОГНУЋА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 205 00:12:15,151 --> 00:12:18,154 [МУЗИКА БЛЕДИ] 206 00:12:19,780 --> 00:12:23,701 [СВИРА ЈАКА МУЗИКА] 207 00:13:08,787 --> 00:13:10,289 Драго ми је што идемо кући рано. 208 00:13:10,372 --> 00:13:11,499 Да, знам. 209 00:13:11,582 --> 00:13:12,583 Боже мој. 210 00:13:14,585 --> 00:13:15,628 - Шта? - Само напред. 211 00:13:15,711 --> 00:13:16,962 - У реду, ћао. - Чувај се! 212 00:13:21,717 --> 00:13:22,885 [ЦИМИЈЕ] 213 00:13:30,392 --> 00:13:31,310 [МЕГ] Вау! 214 00:13:31,393 --> 00:13:34,813 - Лепа торба! Тако отмен. волим то! - [СМЕЈЕ СЕ] 215 00:13:35,439 --> 00:13:36,482 Хеј, ко је он? 216 00:13:36,857 --> 00:13:38,776 Ух, он је Давидов бивши помоћник. 217 00:13:38,859 --> 00:13:40,861 то је лепо, он је сада на насловној страни. 218 00:13:40,945 --> 00:13:42,112 Знам, зар не? 219 00:13:42,947 --> 00:13:43,948 [МЕГ] Здраво, капетане! 220 00:13:48,619 --> 00:13:50,496 [ЦИМИЈЕ] 221 00:13:55,543 --> 00:13:57,169 [КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 222 00:14:12,059 --> 00:14:13,269 [СИРБЕНА АУТОМОБИЛА] 223 00:14:15,729 --> 00:14:17,565 - Добро дошла кући, душо! - Здраво, душо! 224 00:14:17,648 --> 00:14:20,276 - Жао ми је, саобраћај је тако лош. - Недостајао си ми! 225 00:14:20,568 --> 00:14:21,569 И ти си ми недостајао. 226 00:14:23,153 --> 00:14:24,321 Нова торба? 227 00:14:25,906 --> 00:14:28,158 [СТАММЕРС] Продаћу ово за додатни приход. 228 00:14:29,118 --> 00:14:31,870 - Душо! - Хмм... 229 00:14:31,954 --> 00:14:34,373 - [СМЕЈЕ СЕ] - Душо, ознојен сам. 230 00:14:35,165 --> 00:14:37,668 Душо, чекај. сав сам знојан. 231 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 [КАНИКА] Чекај. 232 00:14:41,005 --> 00:14:43,882 Душо, зашто да ли је под лепљив? 233 00:14:45,426 --> 00:14:46,844 Обрисао сам га раније. 234 00:14:54,268 --> 00:14:56,604 Осећа се као сув сапун. 235 00:14:57,563 --> 00:14:59,690 [УЗДИХ] Ух, душо? 236 00:15:00,065 --> 00:15:01,191 У реду. Ух. 237 00:15:01,275 --> 00:15:04,194 Следећи пут када перете, добро га исперите. 238 00:15:04,278 --> 00:15:08,157 Да се уверим нема остатака сапуна. 239 00:15:08,449 --> 00:15:09,700 - У реду? - У реду! 240 00:15:10,117 --> 00:15:12,411 - У реду. - Само ћу то поновити касније. 241 00:15:13,495 --> 00:15:16,040 - Јесте ли јели? - Не још. 242 00:15:16,915 --> 00:15:19,084 [КАНИКА] Хеј, имамо вечера са Емонгом вечерас, ок? 243 00:15:21,962 --> 00:15:24,256 Жао ми је што сте морали да путујете сав тај пут. 244 00:15:24,340 --> 00:15:26,550 - [ЖЕНА] У реду је. - Шефе. 245 00:15:27,718 --> 00:15:28,927 јеси ли добро? 246 00:15:31,847 --> 00:15:33,932 Зашто не урадиш њихов видео снимак венчања? 247 00:15:34,016 --> 00:15:35,059 Зашто ја? 248 00:15:35,893 --> 00:15:38,062 Знам да ти то можеш. Добар си у томе. 249 00:15:38,312 --> 00:15:39,396 у чему је проблем? 250 00:15:40,272 --> 00:15:42,566 Фотографија је била једина ствар Знао сам да сам добар у томе, 251 00:15:44,401 --> 00:15:46,570 без обзира шта је мој тата рекао. 252 00:15:47,905 --> 00:15:49,990 И сваки пут кад бих успео, осетио сам... 253 00:15:51,659 --> 00:15:52,826 Осећао сам се код куће. 254 00:15:55,412 --> 00:15:57,665 А онда индустрија волео сам... 255 00:15:59,375 --> 00:16:00,751 искључи ме тек тако. 256 00:16:03,462 --> 00:16:04,797 Можда сам ја крив. 257 00:16:07,841 --> 00:16:09,551 То је мој сопствени немар. 258 00:16:11,053 --> 00:16:12,346 требао сам... 259 00:16:13,889 --> 00:16:15,641 Требало је да направим резервну копију фајл. 260 00:16:18,268 --> 00:16:19,812 Можда сам постао превише самоуверен. 261 00:16:20,312 --> 00:16:21,355 [СЦОФФС] 262 00:16:21,730 --> 00:16:23,774 - [ВРАТА СЕ ОТВАРА] - [КАНИКА] Душо, шта је то било? 263 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Возили су се скроз овамо. 264 00:16:28,028 --> 00:16:30,739 Ниси се ни трудио разговарајући са њима. 265 00:16:31,240 --> 00:16:32,616 Ово је тако срамотно! 266 00:16:32,950 --> 00:16:35,285 Мислио сам да јесмо иде да једе напољу. 267 00:16:35,911 --> 00:16:37,079 Опет то радиш, 268 00:16:37,162 --> 00:16:38,288 стављате Емонг на лицу места. 269 00:16:38,872 --> 00:16:42,126 И да ли заиста желе да запосле ја или их молиш? 270 00:16:42,209 --> 00:16:44,962 И шта је лоше у томе, а? 271 00:16:45,254 --> 00:16:46,547 Извините, момци. 272 00:16:54,179 --> 00:16:56,557 Душо. 273 00:16:58,058 --> 00:16:59,059 Бабе. 274 00:17:01,478 --> 00:17:03,981 Душо, ценим све радиш за мене. 275 00:17:05,649 --> 00:17:06,775 стварно знам. 276 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 Само не желим да се присилим 277 00:17:10,237 --> 00:17:12,197 у нешто то није за мене. 278 00:17:14,074 --> 00:17:17,244 Не радим ово због себе. радим ово за тебе. 279 00:17:17,327 --> 00:17:18,912 Погледај се. 280 00:17:19,580 --> 00:17:22,499 Ниси се ошишала. Ниси се обријао. 281 00:17:22,958 --> 00:17:26,420 Шта ти се дешава? Ниси био овакав. 282 00:17:32,092 --> 00:17:33,594 Да је Давид отишао. 283 00:17:35,637 --> 00:17:36,889 па сам дао отказ. 284 00:17:40,017 --> 00:17:41,018 Стварно? 285 00:17:43,937 --> 00:17:45,898 Јер ако заиста веровати да, 286 00:17:46,899 --> 00:17:48,650 онда ми те жао. 287 00:17:57,785 --> 00:18:01,789 [САТ откуцава] 288 00:18:19,848 --> 00:18:20,974 [УЗДИС] 289 00:18:36,365 --> 00:18:39,368 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 290 00:19:12,693 --> 00:19:14,486 - [ГАСПС] Капетане! - [ШУМИ] 291 00:19:14,736 --> 00:19:16,154 ста радис овде? 292 00:19:25,706 --> 00:19:28,709 [КАНИКА ТИХО СТЕЊЕ] 293 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 [СМООЦХЕС] 294 00:19:43,015 --> 00:19:44,474 [ТИХО СТЕЊЕ] 295 00:19:50,147 --> 00:19:51,189 - Каника! - [ГАСПС] 296 00:19:51,607 --> 00:19:52,816 - Хеј! - [ГАСПС] 297 00:19:57,654 --> 00:19:58,655 [ЦВИЋЕ] 298 00:20:00,490 --> 00:20:01,617 То је само сан. 299 00:20:06,580 --> 00:20:07,873 [УЗДИС] 300 00:20:08,916 --> 00:20:13,337 [ДРХТАВО ДИШЕ] 301 00:20:15,505 --> 00:20:18,717 Ах, Ника, буљиш у празно. 302 00:20:18,800 --> 00:20:19,760 јеси ли добро? 303 00:20:19,843 --> 00:20:21,053 ја сам добро. 304 00:20:21,136 --> 00:20:24,014 Јесте ли сигурни? Да ли имате проблем? 305 00:20:24,097 --> 00:20:25,807 Да ли сте се ти и Давид посвађали? 306 00:20:25,891 --> 00:20:27,684 Не, добро смо. ја сам добро. 307 00:20:27,768 --> 00:20:29,227 - Сигурно? - Да. 308 00:20:29,519 --> 00:20:30,979 Или сте се ти и Цап посвађали? 309 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 - Ко је Цап? - Реци нам. 310 00:20:34,566 --> 00:20:36,735 Капетан Степхен. 311 00:20:37,194 --> 00:20:39,488 Мег. Не веруј јој. 312 00:20:39,821 --> 00:20:41,156 Свиђа ти се, зар не? 313 00:20:41,240 --> 00:20:43,367 Не радимо нешто није у реду, ок? 314 00:20:43,700 --> 00:20:45,619 - Уопште ништа. - Ох, па? 315 00:20:45,702 --> 00:20:47,245 ста се десава? 316 00:20:48,455 --> 00:20:50,290 Имаш аферу. 317 00:20:50,540 --> 00:20:51,750 Наравно да не! 318 00:20:51,833 --> 00:20:53,752 Извините ме! Немам аферу. 319 00:20:53,835 --> 00:20:55,337 Имаш аферу! 320 00:20:55,629 --> 00:20:57,381 - Нисам! - Јесте! 321 00:21:01,468 --> 00:21:03,470 Емотивна афера, тј. 322 00:21:04,054 --> 00:21:05,722 [МЕГ] Видиш? Рекао сам ти. 323 00:21:05,806 --> 00:21:07,307 То сам јој већ рекао. 324 00:21:07,557 --> 00:21:10,435 Али она још увек пориче. 325 00:21:11,269 --> 00:21:14,690 Рекао сам вам момци, Немам аферу, ок? 326 00:21:16,942 --> 00:21:18,068 Ако ти тако кажеш. 327 00:21:18,235 --> 00:21:21,738 Сигуран сам да не радим нешто није у реду, зар не? 328 00:21:29,079 --> 00:21:31,915 - [ЖЕНА ИЗНАД ПА] <и>Лет ПР2... - [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 329 00:21:31,999 --> 00:21:34,084 [МЕГ] Хајдемо на кафу прво пре него што кренемо. 330 00:21:34,626 --> 00:21:35,919 - Каника. - Наравно. 331 00:21:36,920 --> 00:21:38,922 - Да ти помогнем са тим. - [ГАСПС] Хвала. 332 00:21:59,526 --> 00:22:02,738 И даље би ми било мука да ти није бринуо о мени у Паризу. 333 00:22:02,821 --> 00:22:05,032 - Сећаш се? - [КАНИКА СТАММЕРС] 334 00:22:05,115 --> 00:22:08,785 наравно, Морао сам да се бринем о теби. 335 00:22:09,119 --> 00:22:11,413 Ко би нас летео назад кући на Филипине? 336 00:22:12,330 --> 00:22:14,833 [ЦХУЦКЛЕС] То је добра поента. 337 00:22:18,587 --> 00:22:21,590 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 338 00:22:24,342 --> 00:22:25,969 [РАИН ПАТТЕРИНГ] 339 00:22:26,219 --> 00:22:28,722 - [УЗДИС] - Вау, јака киша. 340 00:22:30,640 --> 00:22:32,809 Мег, Каника, да ли вам треба превоз? 341 00:22:33,602 --> 00:22:36,188 - Могу те одвести. - [СТАММЕРС] Ја? 342 00:22:36,646 --> 00:22:39,441 Не, не брини за мене. Али можеш да одвезеш Канику. 343 00:22:40,150 --> 00:22:43,236 Моја кућа је ван пута, није згодно. 344 00:22:43,320 --> 00:22:45,697 - Јесте ли сигурни? - Само се чувај. 345 00:22:46,448 --> 00:22:47,449 Иди! 346 00:22:47,991 --> 00:22:49,242 Пажљиво. 347 00:23:00,128 --> 00:23:02,422 - Хвала. - Без бриге. 348 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 идемо. 349 00:23:05,217 --> 00:23:07,803 [ОБРАТАЊЕ МОТОРА АУТОМОБИЛА] 350 00:23:07,844 --> 00:23:11,098 [ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 351 00:23:35,080 --> 00:23:38,083 [АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 352 00:23:52,222 --> 00:23:53,765 - Пажљиво. - Хвала. 353 00:24:00,856 --> 00:24:01,982 Изволите. 354 00:24:03,024 --> 00:24:04,609 - Ћао. - Ћао. 355 00:24:10,157 --> 00:24:11,741 - Хеј. - Хеј. 356 00:24:13,118 --> 00:24:14,327 [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА] 357 00:24:14,411 --> 00:24:15,579 Дај ми то. 358 00:24:22,419 --> 00:24:24,171 Ваш пилотски ауто је леп. 359 00:24:32,596 --> 00:24:34,139 - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - [ДАВИД] Душо! 360 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Зашто те је опет одвео кући? 361 00:24:37,976 --> 00:24:40,854 Ух, наш комби је покварен. 362 00:24:41,688 --> 00:24:42,689 Опет? 363 00:24:43,607 --> 00:24:47,319 Где то поправљаш? Реци им да затворе радњу. 364 00:24:47,652 --> 00:24:50,697 [ГРОМ ТУТИ] 365 00:24:52,532 --> 00:24:54,034 Душо, то је само шала. 366 00:24:54,784 --> 00:24:56,077 Превише си озбиљан. 367 00:24:56,786 --> 00:24:58,413 Само ћу се истуширати. 368 00:25:32,405 --> 00:25:36,534 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 369 00:26:18,451 --> 00:26:21,454 [МУЗИКА БЛЕДИ] 370 00:26:24,207 --> 00:26:27,210 [НЕМА ЗВУКА] 371 00:27:15,717 --> 00:27:19,179 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 372 00:27:47,791 --> 00:27:50,919 [НАПЕТА МУЗИЧКА ОТЕК] 373 00:27:59,177 --> 00:28:02,180 [МУЗИКА СТАЈЕ] 374 00:28:12,482 --> 00:28:14,067 Душо, твоја коса данас изгледа лепо. 375 00:28:14,150 --> 00:28:15,443 Јеси ли се ошишала? 376 00:28:15,819 --> 00:28:17,779 - Да. - Изгледа добро. 377 00:28:18,780 --> 00:28:19,739 Бабе. 378 00:28:19,823 --> 00:28:21,324 Размишљао сам да... 379 00:28:21,866 --> 00:28:25,036 знаш, прошло је доста времена од последњег пута 380 00:28:25,120 --> 00:28:26,830 провели смо квалитетно време заједно. 381 00:28:27,288 --> 00:28:30,834 Само нас двоје. Без ометања, без стреса. 382 00:28:31,418 --> 00:28:33,670 Такође нисмо изашли на вечеру за неко време. 383 00:28:35,004 --> 00:28:36,297 Дакле, тамо. 384 00:28:41,177 --> 00:28:42,303 Имате ли планове? 385 00:28:43,721 --> 00:28:44,806 Мислиш касније? 386 00:28:45,598 --> 00:28:46,683 Да. 387 00:28:47,517 --> 00:28:50,437 [СТАММЕРС] Душо, па... 388 00:28:51,187 --> 00:28:53,440 Мег и ја смо прихватили... 389 00:28:54,149 --> 00:28:57,902 Вечера капетана Стивена позив вечерас. 390 00:28:58,570 --> 00:28:59,571 [СЦОФФС] 391 00:29:00,697 --> 00:29:02,991 Али то могу одбацити. 392 00:29:03,074 --> 00:29:06,494 Они ће разумети. Само ћу их обавестити. 393 00:29:08,538 --> 00:29:09,622 идем са тобом. 394 00:29:13,001 --> 00:29:14,002 Хмм? 395 00:29:14,586 --> 00:29:15,587 Могу ли? 396 00:29:17,547 --> 00:29:21,885 Да, наравно. Рећи ћу им да долазиш. 397 00:29:26,264 --> 00:29:27,265 У реду. 398 00:29:30,435 --> 00:29:32,270 - Завршио си? - Ах, да. 399 00:29:44,365 --> 00:29:45,492 [СТЕПХЕН] Не, не. 400 00:29:45,783 --> 00:29:48,119 о чему причаш? не слажем се. 401 00:29:48,369 --> 00:29:50,121 Ништа боље од погледа 402 00:29:50,413 --> 00:29:52,957 предивног заласка сунца преко Будимпеште. 403 00:29:53,833 --> 00:29:54,751 Да. 404 00:29:54,834 --> 00:29:56,753 Ви то знате. Били сте тамо. 405 00:29:57,670 --> 00:29:59,255 Па, осим можда 406 00:29:59,923 --> 00:30:02,509 призор наше љупке стјуардесе. 407 00:30:03,218 --> 00:30:04,802 [ЦИМИЈЕ] 408 00:30:11,434 --> 00:30:13,269 Изгледа да сте уживали у вечери. 409 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Да, душо. Цхеат даи? 410 00:30:19,234 --> 00:30:20,610 Волим дане варања. 411 00:30:22,862 --> 00:30:24,239 радујем се томе. 412 00:30:25,615 --> 00:30:27,200 - [ЖЕНА] Извините, конобар! - [ГУЛПС] 413 00:30:27,283 --> 00:30:29,536 - [КОНОБАР] Ах, да, госпођо? - [СМЕЈЕ СЕ] 414 00:30:32,121 --> 00:30:35,375 Замислите да једете све што желиш. 415 00:30:49,138 --> 00:30:52,141 [СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА] 416 00:31:09,576 --> 00:31:10,785 [КЛОП ОБЈЕКАТА] 417 00:31:25,425 --> 00:31:26,676 Није требало толико попио 418 00:31:26,759 --> 00:31:28,177 ако не би могао да се носиш. 419 00:31:28,803 --> 00:31:29,804 шта си рекао? 420 00:31:30,555 --> 00:31:31,681 рекао сам 421 00:31:31,764 --> 00:31:34,934 попио си превише. 422 00:31:35,184 --> 00:31:36,894 Ти то зовеш вожњом? 423 00:31:37,312 --> 00:31:38,646 Јесам ли те убио? 424 00:31:41,524 --> 00:31:43,026 - [БРЕАКС] - Одговори ми! 425 00:31:47,071 --> 00:31:50,074 Који је твој проблем? ста? 426 00:31:56,122 --> 00:31:58,041 Да ли те Степхен удара? 427 00:32:00,543 --> 00:32:03,421 - Давиде, шта ти се дешава? - Не прави ово о мени! 428 00:32:03,504 --> 00:32:05,548 Само одговори јебено питање! 429 00:32:06,007 --> 00:32:08,092 Флертовао си право преда мном. 430 00:32:08,176 --> 00:32:09,802 Какав си ти флерт причати о? 431 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 - Нисмо били... - Био си! 432 00:32:11,679 --> 00:32:14,349 Видео сам то! Видео сам како си гледајући једни друге! 433 00:32:14,807 --> 00:32:17,060 Као да сам ја тај који треба да се стиди. 434 00:32:17,143 --> 00:32:18,311 Као да сте слободни! 435 00:32:19,729 --> 00:32:22,565 Ниси чак ни труди се претварати се! 436 00:32:23,232 --> 00:32:24,567 Чак и само мало! 437 00:32:25,902 --> 00:32:27,904 Да ли сам у праву? Реци ми! 438 00:32:27,987 --> 00:32:29,030 - Пусти ме! - Јесам ли у праву? 439 00:32:29,113 --> 00:32:30,865 - Реци ми да сам у праву. - Не дирај ме! 440 00:32:32,241 --> 00:32:34,243 Зашто не могу јеботе додирнути моју жену? 441 00:32:37,747 --> 00:32:39,499 Зато што ми се гадиш? 442 00:32:41,000 --> 00:32:42,794 Зато не желиш да има секс са мном? 443 00:32:42,877 --> 00:32:46,089 Зато бираш на мојој бради, мојој фризури. 444 00:32:46,923 --> 00:32:48,007 зар не? 445 00:32:48,675 --> 00:32:51,219 Зато умиреш да спавам са другим мушкарцима! 446 00:32:51,302 --> 00:32:52,929 Умиреш од жеље да то урадиш! ти си... 447 00:32:57,183 --> 00:32:58,351 Кучкин сине. 448 00:33:01,771 --> 00:33:03,272 Само погледај себе. 449 00:33:04,148 --> 00:33:05,858 Дај ми разлог, Каника. 450 00:33:06,401 --> 00:33:09,445 Дај ми разлог да оправда своје поступке. 451 00:33:09,946 --> 00:33:11,864 - Не! Ти си јебени флерт! - Ти си јебени губитник. 452 00:33:11,948 --> 00:33:13,616 Не гурај ме! Ти си курва! 453 00:33:13,700 --> 00:33:15,702 Јер си ти јебени губитник! 454 00:33:22,875 --> 00:33:26,129 Ти си јебени губитник. 455 00:33:29,215 --> 00:33:30,800 Реци ми, Давиде. 456 00:33:31,426 --> 00:33:33,678 Ко је први одустао? Јесам ли то био ја? 457 00:33:34,554 --> 00:33:36,305 јер колико ја знам, 458 00:33:38,266 --> 00:33:40,017 ти си први одустао. 459 00:33:42,895 --> 00:33:45,565 Побринуо сам се за тебе за две године. 460 00:33:47,483 --> 00:33:49,861 Две године! 461 00:33:50,820 --> 00:33:53,865 Зато не пребацујете своје проблеме на мене! 462 00:33:55,491 --> 00:33:57,410 Тако си исцрпљујући. 463 00:34:11,466 --> 00:34:14,260 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 464 00:34:16,804 --> 00:34:18,639 [ЕМОНГ] Хеј, шефе! јеси ли добро? 465 00:34:18,973 --> 00:34:20,475 [УЗДИС] 466 00:34:20,558 --> 00:34:22,059 Зар још не идеш кући? 467 00:34:27,356 --> 00:34:30,276 У реду, онда ћу те оставити овде. Још увек имам снимање. 468 00:34:31,861 --> 00:34:33,446 - Јеси ли добро? - [СЦОФФС] 469 00:34:43,164 --> 00:34:46,250 Знаш, зашто не искористиш моју карту и смештај 470 00:34:46,334 --> 00:34:47,543 на острво Синилабан? 471 00:34:47,752 --> 00:34:51,297 То је од клијента али сам превише заузет да идем. 472 00:34:54,300 --> 00:34:56,511 - Острво Синилабан? - Да. 473 00:34:56,594 --> 00:34:58,096 То је ексклузивно одмаралиште. 474 00:34:58,471 --> 00:35:00,640 Тако да се можете опустити. 475 00:35:02,266 --> 00:35:03,768 Тако да можете очистити свој ум. 476 00:35:05,937 --> 00:35:07,105 Наравно. 477 00:35:07,939 --> 00:35:09,273 - [ТИКО] Хвала. - [СМЕЈЕ СЕ] 478 00:35:09,357 --> 00:35:10,608 Нема проблема, шефе. 479 00:35:11,442 --> 00:35:15,404 Устани, ок? Добро јутро! Изволите! [СМЕЈЕ СЕ] 480 00:35:19,158 --> 00:35:21,828 [ТЕКА ВОДА] 481 00:35:40,847 --> 00:35:43,850 [СВУЧИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА] 482 00:35:47,436 --> 00:35:49,522 [МОТОР ЧАМЦА РАДИ] 483 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 484 00:36:23,890 --> 00:36:25,600 Добродошли на острво греха, господине. 485 00:36:25,683 --> 00:36:27,518 Хвала. Острво греха? 486 00:36:27,602 --> 00:36:29,937 Ах, да. Скраћено од Синилабан. 487 00:36:30,021 --> 00:36:33,316 - Овуда, молим. - Добро дошли, господине. Пиће? 488 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 Хвала. 489 00:37:12,355 --> 00:37:15,358 [МУЗИКА БЛЕДИ] 490 00:37:16,233 --> 00:37:19,236 [ТАЛАСИ СЕ РУШУ] 491 00:37:22,573 --> 00:37:25,576 [СВИРА МУЗИКА ЗА МЕДИТАЦИЈУ] 492 00:37:38,047 --> 00:37:39,048 [ГРУНТС] 493 00:38:09,829 --> 00:38:11,747 [БОЦА ЗВЕЋА] 494 00:38:11,956 --> 00:38:13,124 Срање! 495 00:38:15,543 --> 00:38:17,461 - [КОНМАНЕ ЗВЕЋАЈУ] - [БОЦА ЗВЕЋА] 496 00:38:20,548 --> 00:38:23,551 - [КОНМАНЕ ЗВЕЋАЈУ] - [БОЦА ЗВЕЋА] 497 00:38:29,765 --> 00:38:31,475 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 498 00:38:31,767 --> 00:38:33,060 - [ЖЕНА] Хеј! - [ГАСПС] 499 00:38:33,144 --> 00:38:34,937 Упропастио си ми време јоге! 500 00:38:36,230 --> 00:38:37,273 Јеби се! 501 00:38:40,317 --> 00:38:44,989 [СВИРА НА ИНСТРУМЕНТАЛНОМ РОКУ] 502 00:39:18,981 --> 00:39:21,609 Нисам то наручио. Ко је то наредио? 503 00:39:39,585 --> 00:39:42,546 Само сам хтео да се извиним о ономе што се раније догодило. 504 00:39:43,255 --> 00:39:45,257 Заспао сам на плажи синоћ и... 505 00:39:45,674 --> 00:39:48,761 Жао ми је што сам узнемирио ваше време за јогу. 506 00:39:51,180 --> 00:39:54,350 Па, шта друго да радим? 507 00:39:55,017 --> 00:39:56,602 Све сте видели, зар не? 508 00:39:57,895 --> 00:39:59,188 Не све. 509 00:39:59,563 --> 00:40:01,398 Хајде! 510 00:40:03,859 --> 00:40:04,944 жао ми је. 511 00:40:06,612 --> 00:40:07,822 Таша, успут. 512 00:40:08,823 --> 00:40:09,949 Давиде. 513 00:40:10,032 --> 00:40:12,576 Хајде да направимо неке снимке. Ваша посластица! 514 00:40:14,328 --> 00:40:15,621 [ТАСХА] Конобар! 515 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 - [ОБА СЕ СМЕЈУ] - [КЛИНК] 516 00:40:21,544 --> 00:40:23,212 Када сам те први пут видео, 517 00:40:24,130 --> 00:40:25,506 Мислио сам да ниси стваран. 518 00:40:27,049 --> 00:40:28,968 - Шта? - Не, ја... 519 00:40:29,552 --> 00:40:31,470 Мислио сам да сам праведан замишљајући ствари. 520 00:40:32,054 --> 00:40:35,349 Душо, сви мисле Ја сам визија 521 00:40:35,432 --> 00:40:37,059 кад год ме виде. 522 00:40:37,560 --> 00:40:39,103 тако сам лепа, 523 00:40:39,478 --> 00:40:41,313 мисле Ја сам указање Госпе. 524 00:40:41,397 --> 00:40:42,439 али... 525 00:40:43,983 --> 00:40:45,067 Нисам више невина. 526 00:40:45,901 --> 00:40:49,989 И ја сам овде гост и ниси под чаролијом. 527 00:40:50,072 --> 00:40:52,616 Нисам вила ни сирена 528 00:40:52,700 --> 00:40:55,870 који ће те преобразити и прождрети. 529 00:40:55,953 --> 00:40:57,663 Осим ако то не желиш? 530 00:41:00,124 --> 00:41:02,877 шалим се! Хајде, човече. 531 00:41:03,878 --> 00:41:05,963 Али зашто си био гол на плажи? 532 00:41:06,046 --> 00:41:08,924 А зашто си био пијан на плажи? 533 00:41:10,718 --> 00:41:11,760 Ох! 534 00:41:12,261 --> 00:41:13,929 Боже мој! 535 00:41:14,722 --> 00:41:17,224 Имате проблем. 536 00:41:17,850 --> 00:41:18,934 Шта се десило? 537 00:41:19,435 --> 00:41:20,603 Проспи, ок? 538 00:41:22,980 --> 00:41:24,481 Неко ми је погрешио. 539 00:41:26,233 --> 00:41:27,234 СЗО? 540 00:41:29,069 --> 00:41:30,154 Моја жена. 541 00:41:30,237 --> 00:41:31,947 Ох! Она је варала? 542 00:41:32,031 --> 00:41:34,867 - [СЦОФФС] Јао. - Хајде! 543 00:41:35,075 --> 00:41:36,660 Добродошли у клуб. 544 00:41:38,495 --> 00:41:39,538 И ти си повређен? 545 00:41:40,956 --> 00:41:42,333 [УЗДИС] 546 00:41:42,416 --> 00:41:43,626 Превише вам је удобно? 547 00:41:45,628 --> 00:41:47,421 Па, који је твој план? 548 00:41:49,632 --> 00:41:50,925 [ДУВА МАЛИНА] 549 00:41:51,008 --> 00:41:52,134 не знам. 550 00:41:54,011 --> 00:41:56,847 Знаш, увек постоји та једна штета 551 00:41:56,931 --> 00:41:58,307 то ће остати као једно. 552 00:41:59,099 --> 00:42:02,728 Тај једини грех који ће нас прогањати до краја живота. 553 00:42:02,978 --> 00:42:04,021 То је то. 554 00:42:04,939 --> 00:42:07,775 Ти си сломљен. Део вас је умро. 555 00:42:11,320 --> 00:42:13,405 И тај грех може да те убије. 556 00:42:16,116 --> 00:42:18,160 Само се шалим! Волим те! 557 00:42:18,410 --> 00:42:21,247 - [ЦХУЦКЛЕС] Волиш ли ме? - Мм-хмм. 558 00:42:22,122 --> 00:42:23,457 Хајде да урадимо нешто забавно. 559 00:42:24,166 --> 00:42:25,709 Хајде да играмо. 560 00:42:29,338 --> 00:42:32,758 [СВУЧИ СРЕТНА МУЗИКА] 561 00:42:33,717 --> 00:42:35,302 [ЦИМИЈЕ] 562 00:42:56,073 --> 00:42:59,535 [ЗЛАТНА МУЗИКА БЛЕДИ] 563 00:43:02,371 --> 00:43:03,330 Лаку ноћ, девојко. 564 00:43:03,414 --> 00:43:05,040 - Видимо се сутра. - Лаку ноћ. Видимо се. 565 00:43:19,555 --> 00:43:21,515 [ХИП ХОП ИНСТРУМЕНТАЛНИ БИТОВИ СВИРАЊЕ] 566 00:43:21,724 --> 00:43:23,517 Хеј! Извините, касним. 567 00:43:24,643 --> 00:43:26,520 Век сам чекао! 568 00:43:26,895 --> 00:43:28,564 Госпођице, он је овде. 569 00:43:28,647 --> 00:43:30,316 Добродошли у ваш романтична пауза, 570 00:43:30,399 --> 00:43:31,817 Господин и госпођа Цабонце. 571 00:43:31,900 --> 00:43:33,277 да почнемо? 572 00:43:34,611 --> 00:43:38,615 [СВИРА ОПУШТАВА МУЗИКА У ПОЗАДИНИ] 573 00:43:39,742 --> 00:43:41,160 синоћ, рекао си да ме волиш. 574 00:43:41,243 --> 00:43:43,078 а сада, Ја сам већ твој муж? 575 00:43:43,495 --> 00:43:45,039 То је брзо ескалирало! 576 00:43:45,372 --> 00:43:47,499 Госпођице, можете ли да сипате чај на глави? 577 00:43:47,583 --> 00:43:48,792 [ДЕЈВИД СЕ СМЕЈЕ] 578 00:43:49,835 --> 00:43:51,003 шалим се. 579 00:43:51,420 --> 00:43:52,963 знаш, Направио сам ову резервацију 580 00:43:53,047 --> 00:43:54,923 за мене и мог мужа малопре. 581 00:43:55,841 --> 00:43:57,176 Да сам знао да ће ме преварити, 582 00:43:57,259 --> 00:44:00,512 Не бих потрошио за овај одмор. 583 00:44:02,264 --> 00:44:03,307 Извините. 584 00:44:03,974 --> 00:44:05,267 У реду је. 585 00:44:06,018 --> 00:44:07,102 [ЦИМИЈЕ] 586 00:44:15,486 --> 00:44:16,987 [ИЗДИХ] 587 00:44:18,405 --> 00:44:20,366 [ЧИШЋА ГРЛО] 588 00:44:24,411 --> 00:44:25,454 [СЦОФФС] 589 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Хеј, не узимај ово на погрешан начин. 590 00:44:30,626 --> 00:44:33,087 Моје дрољаво ја није за свакога. 591 00:44:33,629 --> 00:44:36,256 Не дозвољавам било коме доживите ово. 592 00:44:36,340 --> 00:44:37,299 само да знаш, 593 00:44:37,383 --> 00:44:40,969 Дајем само своју дрољу човеку кога волим. 594 00:44:43,430 --> 00:44:45,516 Немам планове да спавам са тобом, веруј ми. 595 00:44:46,100 --> 00:44:48,811 И никада нећемо бити као наши партнери, зар не? 596 00:44:49,812 --> 00:44:51,230 Нисам ништа говорио. 597 00:44:51,855 --> 00:44:55,109 Па, само желим да будем јасан, да се избегне било каква напетост. 598 00:44:56,026 --> 00:44:57,069 Да ли постоји неки? 599 00:44:57,152 --> 00:44:58,612 Да ли је то изазов? 600 00:45:18,674 --> 00:45:21,009 Никада нећемо бити као наши партнери, зар не? 601 00:45:21,969 --> 00:45:23,262 Твој ред. 602 00:45:26,014 --> 00:45:27,349 [ЧИШЋА ГРЛО] 603 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Никада. 604 00:45:35,566 --> 00:45:36,775 Врло добро! 605 00:45:44,741 --> 00:45:46,577 - Живели! - Живели! 606 00:45:46,952 --> 00:45:48,579 - [СМЕЈЕ СЕ] - [КЛИК НАОЧАРИ] 607 00:46:16,106 --> 00:46:17,149 Шта има? 608 00:46:18,775 --> 00:46:21,153 Ух... Можете ли... 609 00:46:21,612 --> 00:46:23,030 поправити статив? 610 00:46:23,113 --> 00:46:24,281 за шта је ово? 611 00:46:24,740 --> 00:46:27,868 Инстаграм? Фацебоок? 612 00:46:27,951 --> 00:46:29,703 Ух, ово је за мој онлајн портфолио. 613 00:46:29,786 --> 00:46:33,248 Ја сам дизајнер купаћих костима а ово је моја колекција. 614 00:46:33,332 --> 00:46:34,500 Свиђа ти се? 615 00:46:34,583 --> 00:46:36,919 Није идеално пуцати у ово време. 616 00:46:37,628 --> 00:46:39,171 Сунце је превише светло. 617 00:46:39,254 --> 00:46:41,632 Ваше фотографије сигурно ће бити преекспонирани. 618 00:46:42,174 --> 00:46:45,385 Испробајте магични час, тако да се можете играти са осветљењем. 619 00:46:45,469 --> 00:46:46,887 Ваше фотографије ће бити драматичније. 620 00:46:47,262 --> 00:46:50,474 Превише причаш и не помаже. 621 00:46:51,141 --> 00:46:53,060 Да ли сте фотограф? 622 00:46:53,143 --> 00:46:54,895 Хоби или по занимању? 623 00:46:55,103 --> 00:46:56,313 Урадио сам неке... 624 00:46:57,481 --> 00:46:59,358 насловнице неких слободних часописа. 625 00:47:00,609 --> 00:47:02,903 Покривали су углавном свадбе. 626 00:47:03,278 --> 00:47:05,322 Шта се десило? Пао си? 627 00:47:10,744 --> 00:47:12,037 Ствари су сјебане. 628 00:47:13,038 --> 00:47:14,873 Ти си увек игра жртву! 629 00:47:15,249 --> 00:47:16,625 Можда ти само нису били довољно добри. 630 00:47:19,461 --> 00:47:20,462 Можда. 631 00:47:21,547 --> 00:47:23,131 Зато су ме сви напустили. 632 00:47:24,091 --> 00:47:25,801 Мислим да моја жена оставља и мене. 633 00:47:25,884 --> 00:47:27,177 Дакле, истина је? 634 00:47:27,719 --> 00:47:28,804 Ти си неуспех. 635 00:47:32,099 --> 00:47:33,892 Можда сте заиста губитник? 636 00:47:33,976 --> 00:47:35,435 Фино! Ја сам губитник! 637 00:47:51,076 --> 00:47:52,244 Хеј. 638 00:47:56,707 --> 00:47:58,333 Јеси ли још љута на мене? 639 00:47:59,209 --> 00:48:01,670 Извините. Само сам се шалио. 640 00:48:02,671 --> 00:48:04,089 Извините. 641 00:48:08,719 --> 00:48:09,845 И мени је жао. 642 00:48:10,637 --> 00:48:12,889 Изволите! Добро смо, зар не? 643 00:48:13,932 --> 00:48:17,060 Помози ми онда. Молим те, буди мој фотограф. 644 00:48:17,686 --> 00:48:20,564 Хајде, молим те. Помози ми. 645 00:48:24,276 --> 00:48:25,777 [УЗДИС] 646 00:48:30,907 --> 00:48:32,534 Изволите! 647 00:48:32,618 --> 00:48:35,662 Изгледаш боље када не глумите жртву. 648 00:48:37,122 --> 00:48:40,584 - Погледај тај осмех! - Хајде. [ЦИМИЈЕ] 649 00:48:41,126 --> 00:48:42,794 - Идемо. - [КИКОЋЕ] 650 00:49:00,145 --> 00:49:01,355 Степхен! 651 00:49:07,444 --> 00:49:10,447 Тужно је када се парови растају. 652 00:49:10,614 --> 00:49:11,615 Зашто? 653 00:49:12,449 --> 00:49:13,533 [ЦИМИЈЕ] 654 00:49:13,617 --> 00:49:17,454 Па, као ти и твоја жена, зар не? 655 00:49:17,954 --> 00:49:20,207 Само је тужно помислити да... 656 00:49:20,290 --> 00:49:22,501 има људи који одустају једни од других, 657 00:49:22,584 --> 00:49:24,211 упркос њиховој љубави. 658 00:49:24,795 --> 00:49:26,046 не знам. 659 00:49:26,922 --> 00:49:29,049 Понекад је само није суђено да буде. 660 00:49:29,383 --> 00:49:31,093 Као ја и моја жена. 661 00:49:31,927 --> 00:49:33,595 Или да кажем бивша жена? 662 00:49:35,972 --> 00:49:37,724 Мислили смо на нас 663 00:49:38,100 --> 00:49:39,685 бити са другим људима. 664 00:49:40,227 --> 00:49:41,228 То је то. 665 00:49:41,436 --> 00:49:43,438 То смо признали и... 666 00:49:44,106 --> 00:49:45,774 ми смо изабрали 667 00:49:47,025 --> 00:49:49,444 да више не пати. 668 00:49:52,989 --> 00:49:54,282 И то је добра ствар. 669 00:49:56,743 --> 00:49:58,829 Јер сада сам слободан. 670 00:50:01,873 --> 00:50:03,000 и... 671 00:50:04,626 --> 00:50:06,920 спреман да преузме ту обавезу 672 00:50:07,295 --> 00:50:08,797 са правом особом. 673 00:50:20,058 --> 00:50:21,518 Ти ме волиш, зар не? 674 00:50:22,352 --> 00:50:25,856 [СМЕЈЕ СЕ] 675 00:50:25,939 --> 00:50:28,233 Хајде, Степхен, ја сам ожењен. 676 00:50:32,863 --> 00:50:35,157 [СВИРА СЕНСУАЛНА МУЗИКА] 677 00:50:35,240 --> 00:50:36,491 [СТЕПХЕН] <и>Волим те. 678 00:50:37,701 --> 00:50:39,953 Каника, волим те. 679 00:50:41,538 --> 00:50:42,789 [КАНИКА] <и>Степхен. 680 00:50:44,207 --> 00:50:45,542 [СТЕПХЕН]<и>Зашто си без речи? 681 00:50:45,917 --> 00:50:49,004 Јер је истина? 682 00:50:49,629 --> 00:50:52,924 Зато што мислиш на мене ноћу? 683 00:50:54,050 --> 00:50:55,302 Или је то зато што... 684 00:50:57,471 --> 00:50:59,389 кад год спаваш поред твог мужа, 685 00:51:00,682 --> 00:51:02,184 жудиш за мном. 686 00:51:02,809 --> 00:51:04,394 [СТЕПХЕН]<и>Да се никад не запиташ... 687 00:51:05,145 --> 00:51:08,190 шта је моја мека, округле усне имају укус? 688 00:51:16,698 --> 00:51:18,450 Молим те, извини ме, ок? 689 00:51:18,533 --> 00:51:20,202 Морам у тоалет. Извините. 690 00:51:20,869 --> 00:51:23,288 Извините. [ИЗДИХ] 691 00:51:27,834 --> 00:51:29,211 [ТАША СЕ СМЕЈЕ] 692 00:51:29,294 --> 00:51:32,881 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 693 00:51:50,357 --> 00:51:53,652 [СВИРА СЕНСУАЛНА МУЗИКА] 694 00:52:26,601 --> 00:52:29,479 [ПАНТАЛОНЕ, СТЕЊЕ] 695 00:52:29,563 --> 00:52:31,690 [ТЕШКО ДИШЕ] 696 00:52:34,401 --> 00:52:37,571 - [ОШТРО СНИФСИ] - [ТЕШКО ДИШЕ] 697 00:52:39,823 --> 00:52:43,243 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 698 00:52:43,326 --> 00:52:44,369 шта није у реду? 699 00:52:46,162 --> 00:52:47,539 не могу... не могу... Не могу ово да урадим. 700 00:52:47,622 --> 00:52:48,665 Не, не, чекај. 701 00:52:50,834 --> 00:52:52,460 [ИЗДИХ] Шта? 702 00:52:57,173 --> 00:53:00,176 ["ЦОМАТА СИЛВА" ОД МООПХС ФЕАТ. КСЕЛА ПЛАИИНГ] 703 00:53:21,197 --> 00:53:24,034 ♪ <и>Киша на мом прозору ♪ 704 00:53:27,078 --> 00:53:30,040 ♪ <и>Ваљда тако то иде ♪ 705 00:53:32,959 --> 00:53:35,837 ♪ <и>Река пресуши ♪ 706 00:53:38,840 --> 00:53:41,635 ♪ <и>Нигде другде ићи ♪ 707 00:53:43,011 --> 00:53:45,555 ♪ <и>Сада стојим у џунгли Са свим мојим пријатељима ♪ 708 00:53:45,639 --> 00:53:46,848 [ТАША стење] 709 00:53:46,932 --> 00:53:49,017 ♪ <и>Овде је Успоравање се завршава, да ♪ 710 00:53:49,100 --> 00:53:50,644 ♪ <и>Добро ћемо се провести ♪ 711 00:53:50,894 --> 00:53:54,564 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо Ми само радимо оно што би требало ♪ 712 00:53:54,648 --> 00:53:58,443 ♪ <и>Сада стојим на острву Са свим мојим пријатељима ♪ 713 00:53:58,526 --> 00:54:00,695 ♪ <и>Овде је Споро-споро се ипак завршава ♪ 714 00:54:00,779 --> 00:54:02,489 ♪ <и>Добро ћемо се провести ♪ 715 00:54:02,572 --> 00:54:06,493 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо Ми само радимо оно што би требало ♪ 716 00:54:06,576 --> 00:54:07,577 ♪ <и>Требао би ♪ 717 00:54:10,580 --> 00:54:13,249 ♪ <и>Радимо оно што би требало Требало би ♪ 718 00:54:16,002 --> 00:54:19,005 ♪ <и>Само радимо оно што би требало Требало би ♪ 719 00:54:22,300 --> 00:54:24,970 ♪ <и>Радимо оно што би требало Требало би ♪ 720 00:54:28,181 --> 00:54:30,183 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 721 00:54:33,687 --> 00:54:36,064 ♪ <и>Само радимо Шта би требало ♪ 722 00:54:39,651 --> 00:54:41,861 ♪ <и>Само радимо Шта би требало ♪ 723 00:54:45,490 --> 00:54:47,826 ♪ <и>Само радимо Шта би требало ♪ 724 00:54:51,663 --> 00:54:53,540 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 725 00:54:54,541 --> 00:54:57,502 - ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ - ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 726 00:54:57,585 --> 00:55:00,380 - ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ - ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 727 00:55:00,463 --> 00:55:04,634 - ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ - ♪ <и>Ми бисмо ♪ 728 00:55:04,718 --> 00:55:06,636 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 729 00:55:16,438 --> 00:55:18,398 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 730 00:55:21,609 --> 00:55:22,902 [ЈЕЧАЊЕ] 731 00:55:28,241 --> 00:55:30,118 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 732 00:55:39,919 --> 00:55:41,796 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 733 00:55:42,630 --> 00:55:45,175 [ЈЕЧАЊЕ] 734 00:55:46,259 --> 00:55:50,055 [ЈЕКАЊЕ] 735 00:55:51,556 --> 00:55:53,600 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 736 00:55:54,059 --> 00:55:57,062 [ЈЕКАЊЕ] 737 00:56:03,276 --> 00:56:05,278 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 738 00:56:12,577 --> 00:56:14,537 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 739 00:56:16,122 --> 00:56:19,834 [ЈЕЦАЊЕ] 740 00:56:24,172 --> 00:56:26,257 ♪ <и>Као што сам рекао хоћемо ♪ 741 00:56:28,384 --> 00:56:31,387 [ПЕСМА БЛЕДИ] 742 00:56:31,888 --> 00:56:34,849 [ЈЕЦАЊЕ] 743 00:56:45,318 --> 00:56:47,403 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 744 00:56:49,948 --> 00:56:53,493 Хеј. шта није у реду? 745 00:56:56,079 --> 00:56:58,540 Ти си невероватна. [СНИФФЛЕС] 746 00:57:00,083 --> 00:57:01,501 Никад нисам рекао да нисам. 747 00:57:02,335 --> 00:57:05,171 Био сам фотографисан толико пута раније, 748 00:57:06,464 --> 00:57:09,509 али сам увек изгледао јефтино. шта није у реду? 749 00:57:10,176 --> 00:57:11,761 Да ли ме тако гледају? 750 00:57:14,848 --> 00:57:15,932 али... 751 00:57:17,267 --> 00:57:18,351 погледај се. 752 00:57:19,269 --> 00:57:20,854 Погледај како си ме ухватио. 753 00:57:21,855 --> 00:57:25,066 Чак ни ја себе никад нисам видео овим путем. 754 00:57:25,150 --> 00:57:26,484 [СНИФФЛЕС] 755 00:57:26,568 --> 00:57:28,695 Као да си ме видео 756 00:57:30,029 --> 00:57:31,406 као што нико никада није. 757 00:57:36,035 --> 00:57:37,036 [ЦЛАТТЕРС] 758 00:57:39,497 --> 00:57:40,623 Давид? 759 00:57:50,592 --> 00:57:51,634 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 760 00:57:52,635 --> 00:57:53,887 хало? Емонг? 761 00:57:54,387 --> 00:57:56,347 Хајде да причамо о овоме кад се вратим. 762 00:57:57,182 --> 00:57:59,309 [СЦОФФС] Забога, Фрањо! 763 00:57:59,392 --> 00:58:01,519 Рекао сам ти да престанеш да ме зовеш! 764 00:58:02,353 --> 00:58:03,354 морам да идем. 765 00:58:06,900 --> 00:58:07,901 [УЗДИС] 766 00:58:08,985 --> 00:58:09,986 Хеј. 767 00:58:10,612 --> 00:58:13,114 Ох! Хеј, Давиде. Добро јутро! 768 00:58:16,284 --> 00:58:18,828 - Ово је за тебе. - Вау. 769 00:58:19,913 --> 00:58:20,914 Вау. 770 00:58:23,166 --> 00:58:24,417 То изгледа укусно. 771 00:58:24,667 --> 00:58:26,502 Наравно, укусна сам. 772 00:58:27,754 --> 00:58:30,131 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 773 00:58:30,215 --> 00:58:33,343 Прошло је доста времена од неког послужио ми доручак у кревету. 774 00:58:33,885 --> 00:58:35,845 Боже. Није велика ствар. 775 00:58:36,179 --> 00:58:39,182 У реду. Да сте могли било шта на овом свету, 776 00:58:39,557 --> 00:58:40,850 шта би то било? 777 00:58:41,184 --> 00:58:42,602 Увек сам желео... 778 00:58:44,270 --> 00:58:46,856 Супер 8 камера када сам био дете. 779 00:58:47,398 --> 00:58:49,192 Увек је било моја камера из снова. 780 00:58:49,609 --> 00:58:53,738 [„ИСАНГ ЛИНГГОНГ ПАГ-ИБИГ“ КЗ ТАНДИНГАН ИГРА] 781 00:59:04,290 --> 00:59:05,708 Можете имати ово уместо тога, за сада. 782 00:59:21,975 --> 00:59:27,188 ♪ <и>Понедељак Први пут када сам те срео ♪ 783 00:59:28,398 --> 00:59:33,861 ♪ <и>Уторак Други пут кад смо се срели ♪ 784 00:59:34,946 --> 00:59:40,451 ♪ <и>Сриједа Рекао си ми да ме волиш ♪ 785 00:59:41,327 --> 00:59:46,916 ♪ <и>Четвртак Дан када сам те волео ♪ 786 00:59:47,875 --> 00:59:52,880 ♪ <и>Петак Љубав је свуда око нас ♪ 787 00:59:53,673 --> 00:59:57,927 - ♪ <и>Наша срца су испуњена... ♪ - [ИЗДИХ] 788 00:59:58,011 --> 00:59:59,721 ♪ ...<и>С љубављу ♪ 789 01:00:00,305 --> 01:00:04,559 ♪ <и>Субота Посвађали смо се ♪ 790 01:00:04,642 --> 01:00:07,312 ♪ <и>Кад је дошла недеља ♪ 791 01:00:07,395 --> 01:00:12,692 ♪ <и>Љубави, оставила си ме самог ♪ 792 01:00:12,775 --> 01:00:16,946 ♪ <и>Понедељак, уторак, среда ♪ 793 01:00:17,030 --> 01:00:21,075 ♪ <и>Четвртак, петак, субота ♪ 794 01:00:21,159 --> 01:00:26,039 ♪ <и>Недеља ♪ 795 01:00:26,122 --> 01:00:27,665 [ЈЕЧАЊЕ] 796 01:00:28,541 --> 01:00:31,961 Господине, можете ли ми рећи где је вила Дејвида Сантјага? 797 01:00:32,045 --> 01:00:33,379 - [ОСОБЉЕ] Ох, Сир Давид? - Да. 798 01:00:33,463 --> 01:00:35,131 Одсео је у вили Лилац. 799 01:00:35,214 --> 01:00:37,592 - Одвешћу те тамо. - Молим вас, хвала. 800 01:00:57,403 --> 01:01:01,115 [ЈЕЧАЊЕ] 801 01:01:30,103 --> 01:01:31,145 - Каника? - [ГАСПС] 802 01:01:32,063 --> 01:01:33,648 - Душо! - Хеј. 803 01:01:34,065 --> 01:01:37,318 [ДУБОКО ДИШЕ] 804 01:01:39,570 --> 01:01:40,738 Изненађење! 805 01:01:42,907 --> 01:01:44,951 Емонг ми је рекао да си овде. 806 01:01:45,284 --> 01:01:47,203 Можда ћу узети кратак одмор. 807 01:01:47,286 --> 01:01:48,538 Није скоро 808 01:01:48,621 --> 01:01:49,997 али сам разговарао са мој шеф одељења 809 01:01:50,081 --> 01:01:51,499 и мислим да ће она одобрити. 810 01:01:52,667 --> 01:01:53,960 [УЗДИС] То је... 811 01:01:54,460 --> 01:01:55,711 Давиде! 812 01:01:56,587 --> 01:01:58,047 Ох. Здраво, Давиде! 813 01:01:59,424 --> 01:02:01,050 Јесам ли вас узнемиравао? 814 01:02:02,510 --> 01:02:03,719 Ја сам Тасха. 815 01:02:03,803 --> 01:02:06,180 Моја вила је само неколико блокова даље. 816 01:02:06,722 --> 01:02:08,141 Ти мора да си Каника. 817 01:02:08,474 --> 01:02:09,642 Твоја жена. 818 01:02:11,227 --> 01:02:13,855 Ох, у сваком случају, Давиде, Оставио сам нешто унутра. 819 01:02:13,938 --> 01:02:15,731 Па ћу само проверити. ОК? 820 01:02:32,498 --> 01:02:34,292 [УЗДИС] 821 01:02:43,468 --> 01:02:44,635 Нашао сам га! 822 01:02:44,719 --> 01:02:45,761 Сметам ли ти? 823 01:02:46,971 --> 01:02:49,432 Извини, ваљда моје гаћице прошетао овде сасвим сам. 824 01:02:57,440 --> 01:02:58,524 ћао! 825 01:03:08,868 --> 01:03:11,871 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 826 01:03:12,079 --> 01:03:15,208 [ТЕШКО ДИШЕ] 827 01:03:20,880 --> 01:03:21,964 - [виче] - [БРЕАКС] 828 01:03:22,048 --> 01:03:25,343 [ВРИЦИ, ПАНТОЛЕ] 829 01:03:50,826 --> 01:03:52,203 Душо, не ради то. 830 01:03:52,286 --> 01:03:54,413 Немој... Не буди овакав. 831 01:03:56,916 --> 01:03:58,292 Јеси ли је јебао? 832 01:04:06,133 --> 01:04:07,176 Да. 833 01:04:12,431 --> 01:04:15,726 [ЈЕЦАЈ] Кучкин сине! 834 01:04:15,810 --> 01:04:17,395 Ти свињо! 835 01:04:17,478 --> 01:04:18,854 Кучкин син! 836 01:04:18,938 --> 01:04:20,022 Јеби се, Давиде! 837 01:04:20,106 --> 01:04:21,899 - Кучкин сине! - Каника! 838 01:04:23,150 --> 01:04:25,903 [ЈЕЦАЊЕ] 839 01:04:43,504 --> 01:04:45,381 Каника, био сам усамљен. 840 01:04:47,466 --> 01:04:49,427 [СНИФФЛЕС] Био сам љут, ја... 841 01:04:51,304 --> 01:04:52,722 не знам... 842 01:04:53,431 --> 01:04:55,391 Ок, ја сам... жао ми је. 843 01:04:59,979 --> 01:05:02,607 Никада нисам имала секс са Степхеном. 844 01:05:03,774 --> 01:05:05,109 Али ти си хтео? 845 01:05:16,203 --> 01:05:17,538 Привлачи те? 846 01:05:21,000 --> 01:05:22,001 Да. 847 01:05:24,503 --> 01:05:25,796 [ШАПАЊЕМ] Да. 848 01:05:27,548 --> 01:05:29,383 [УЗДИС] 849 01:05:29,467 --> 01:05:30,593 Видео сам то. 850 01:05:33,888 --> 01:05:35,389 Зато си то урадио? 851 01:05:36,057 --> 01:05:37,600 Зато сам се повредио. 852 01:05:45,483 --> 01:05:46,901 Да ли оправдавате оно што сте урадили? 853 01:05:46,984 --> 01:05:48,903 Не правдам се шта сам урадио, Каника. 854 01:05:49,904 --> 01:05:52,073 Али када сам почео бити усамљен? 855 01:05:54,825 --> 01:05:56,911 Када си престала да ми будеш жена. 856 01:06:06,629 --> 01:06:09,215 Није ли све почело када си одустао од себе? 857 01:06:09,882 --> 01:06:13,094 Покушао сам, ок? тешко је. [јецање] 858 01:06:18,432 --> 01:06:20,685 Добро, увек то кажеш... [СНИФФЛЕС] 859 01:06:21,519 --> 01:06:23,688 Увек кажеш да си ту за мене. 860 01:06:24,271 --> 01:06:27,274 [СНИФФЛЕС] Увек кажеш да верујеш у мене. 861 01:06:28,150 --> 01:06:29,902 Али твоје очи говоре другачије. 862 01:06:31,529 --> 01:06:32,697 Зачепи. 863 01:06:32,780 --> 01:06:34,031 Давиде, умукни! 864 01:06:34,532 --> 01:06:36,283 Дакле, свет се окупља опет на теби? 865 01:06:36,784 --> 01:06:40,454 Значи опет си јадна жртва? 866 01:06:43,332 --> 01:06:46,961 Давиде, кад ћеш признати да сте погрешили? 867 01:06:47,461 --> 01:06:49,547 Да си овај пут ти крив? 868 01:06:50,715 --> 01:06:52,383 Кад ћеш признати 869 01:06:52,466 --> 01:06:54,468 да је и твој его крив? 870 01:06:55,261 --> 01:06:58,514 Да, био сам у искушењу! И жао ми је. 871 01:06:59,265 --> 01:07:00,933 Али, Давиде... 872 01:07:01,684 --> 01:07:03,686 Давиде, нисам се предао. 873 01:07:04,979 --> 01:07:06,439 Дошао сам себи. 874 01:07:06,522 --> 01:07:08,649 Не само зато што смо у браку. 875 01:07:10,651 --> 01:07:12,403 Али зато што те волим. 876 01:07:15,990 --> 01:07:17,700 Не могу више ово да радим. 877 01:07:17,783 --> 01:07:18,868 Каника, стани. 878 01:07:19,243 --> 01:07:20,369 Стани, молим те. 879 01:07:20,453 --> 01:07:21,912 [СНИФФЛЕС] Молим вас, извините. 880 01:07:24,623 --> 01:07:25,916 То је био само секс. 881 01:07:29,295 --> 01:07:31,756 Не ради се о томе та жена, Давид. 882 01:07:33,507 --> 01:07:35,259 Ово је о теби и мени. 883 01:07:36,510 --> 01:07:38,512 И да ли можемо остави по страни наше проблеме 884 01:07:38,596 --> 01:07:41,223 а наш его да сачувамо шта је остало од нашег брака. 885 01:07:43,934 --> 01:07:46,020 - Молим те, престани. - Пусти ме! 886 01:07:50,524 --> 01:07:52,651 [ЈОБЕЛЛЕ]<и>Али, видите, ствар је у томе... 887 01:07:52,735 --> 01:07:53,819 жао ми је, 888 01:07:54,612 --> 01:07:58,032 Ово ти говорим као пријатељ и само сам искрен. 889 01:07:58,908 --> 01:08:00,993 Починио си тежак грех. 890 01:08:01,827 --> 01:08:03,329 Јер ако ваша осећања били укључени, 891 01:08:03,412 --> 01:08:06,499 за разлику од Давида који је само желео секс... 892 01:08:07,166 --> 01:08:08,918 Па, знаш какви су мушкарци. 893 01:08:09,376 --> 01:08:12,087 Пожуда је само пожуда, ништа више. 894 01:08:12,171 --> 01:08:14,423 Је ли то изговор, Јобелле? Стварно? 895 01:08:14,507 --> 01:08:15,508 Не! 896 01:08:17,051 --> 01:08:19,303 Не оправдавам своје поступке. 897 01:08:19,929 --> 01:08:22,598 Не би дошло на то ако није флертовала 898 01:08:22,681 --> 01:08:24,892 са тим јебеним пилотом! 899 01:08:26,352 --> 01:08:28,020 Сада се осећам кривим. 900 01:08:28,771 --> 01:08:30,064 Не бих те послао на то острво 901 01:08:30,147 --> 01:08:31,899 да сам знао да ће се ово догодити. 902 01:08:32,274 --> 01:08:34,068 И не можемо кривити Давида 903 01:08:34,151 --> 01:08:35,945 за одлазак на то острво да му лиже ране. 904 01:08:36,445 --> 01:08:39,740 Чак и мушкарци који немају проблема са својим женама, 905 01:08:39,824 --> 01:08:42,493 ако се осећају окованим, лутали би. 906 01:08:43,118 --> 01:08:45,871 Шта више твој муж? Ника. 907 01:08:46,622 --> 01:08:48,541 Удата си за њега. 908 01:08:48,833 --> 01:08:50,292 Онда сазнаје 909 01:08:50,960 --> 01:08:53,128 да ли те привлачи други мушкарац? 910 01:08:54,713 --> 01:08:57,550 [СЦОФФС] Наравно, његов его ће бити сломљен. 911 01:08:58,259 --> 01:09:00,803 Дакле, Давид је опет жртва? 912 01:09:00,886 --> 01:09:03,097 И опет је Каника крив? 913 01:09:03,347 --> 01:09:06,141 [СЦОФФС] Знаш шта су му изговори. 914 01:09:06,225 --> 01:09:08,727 "Ох, усамљена сам, депресивна сам." 915 01:09:08,811 --> 01:09:12,273 Али Каника мора да пати опет у тишини? 916 01:09:12,356 --> 01:09:13,691 Нема смисла расправљати 917 01:09:13,774 --> 01:09:16,777 који је починио већи грех јер... 918 01:09:16,861 --> 01:09:20,030 Поента је да сте обоје згрешили. 919 01:09:20,114 --> 01:09:22,491 шта ћеш да радиш после свега што се догодило? 920 01:09:23,742 --> 01:09:26,745 Зато што не можете казнити једно друго заувек. 921 01:09:26,829 --> 01:09:28,205 Па у том случају... 922 01:09:30,082 --> 01:09:31,458 идете одвојено? 923 01:09:34,587 --> 01:09:36,046 [УЗДИС] 924 01:09:37,339 --> 01:09:38,507 бр. 925 01:09:40,551 --> 01:09:41,844 Волим своју жену. 926 01:09:43,387 --> 01:09:46,599 [ПЛАЧЕ] Волим свог мужа. 927 01:09:47,558 --> 01:09:50,811 [ЈЕЦАЊЕ] 928 01:10:05,117 --> 01:10:06,493 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 929 01:10:12,666 --> 01:10:13,959 Ох. Давиде. 930 01:10:14,043 --> 01:10:15,836 Извините, врата су отворена. 931 01:10:15,920 --> 01:10:17,463 Ох, увек је отворено. 932 01:10:17,838 --> 01:10:19,632 Имам камере свуда. 933 01:10:21,216 --> 01:10:22,843 Па, шта те доводи овде? 934 01:10:23,302 --> 01:10:24,845 Само сам хтео да се извиним. 935 01:10:25,679 --> 01:10:27,514 Жао ми је због онога што се догодило на острву. 936 01:10:28,140 --> 01:10:30,184 И само желим да кажем није ми намера да... 937 01:10:30,643 --> 01:10:32,353 знаш, да те искористим или намамим... 938 01:10:32,436 --> 01:10:33,520 Давиде, стани ту. 939 01:10:33,604 --> 01:10:35,689 Ум... Готово је. 940 01:10:36,315 --> 01:10:37,316 То се већ догодило. 941 01:10:37,816 --> 01:10:39,068 Бар смо се забавили! 942 01:10:40,569 --> 01:10:41,779 Да. 943 01:10:46,992 --> 01:10:50,079 Да, ја само... Ја само осети потребу да почне изнова. 944 01:10:52,706 --> 01:10:54,166 Како сте ви и ваша жена? 945 01:10:58,212 --> 01:10:59,838 Одлучио сам да поправим наш брак. 946 01:11:03,259 --> 01:11:04,760 Схватио сам да још увек волим своју жену. 947 01:11:10,516 --> 01:11:12,101 Па, драго ми је због тебе. 948 01:11:12,977 --> 01:11:16,271 Успут, закрпио сам ствари са мојим мужем. 949 01:11:16,438 --> 01:11:18,107 Дакле, нисте једини! 950 01:11:18,190 --> 01:11:20,067 - То је добро. То је лепо. - Да! 951 01:11:20,693 --> 01:11:22,361 Дакле, пријатељи? 952 01:11:24,780 --> 01:11:26,448 Ах... 953 01:11:26,532 --> 01:11:29,034 Зашто? Само пријатељи, зар не? 954 01:11:32,913 --> 01:11:34,164 Ох... 955 01:11:38,919 --> 01:11:41,046 Пријатељи. У реду. [НЕРВОЗНО СМЕЈАЊЕ] 956 01:11:41,755 --> 01:11:42,756 У реду. 957 01:11:43,340 --> 01:11:44,383 У реду. ја... 958 01:11:45,592 --> 01:11:46,593 Морам да идем. 959 01:11:48,846 --> 01:11:49,847 Хвала. 960 01:11:51,015 --> 01:11:52,057 У реду је. 961 01:11:52,558 --> 01:11:54,143 ћао. Видимо се. 962 01:12:06,405 --> 01:12:08,240 [ВОМАН] Потрошила си га опет на тркама, зар не? 963 01:12:08,323 --> 01:12:09,575 Када ћеш се икада променити? 964 01:12:09,658 --> 01:12:11,326 Зашто? Види ко прича! 965 01:12:11,410 --> 01:12:13,454 Толико сам жртвовао за ову породицу! 966 01:12:13,537 --> 01:12:15,914 - Зар нисам и ја урадио исто? - И ти то кажеш! 967 01:12:15,998 --> 01:12:17,958 [ЖЕНА] Зависник од коцкања! 968 01:12:18,042 --> 01:12:20,711 [МАН] Ја сам коцкар! А ти си зафркавац! 969 01:12:20,794 --> 01:12:22,087 [ЖЕНА] Лаже! Лопов! 970 01:12:22,171 --> 01:12:23,756 [МАН] Барем, у коцкању, Имам шансе да победим. 971 01:12:23,839 --> 01:12:25,382 - Али не са тобом! - [ЗАЛУСКА ВРАТА] 972 01:12:33,891 --> 01:12:36,810 Немој се никад уморити свакодневне свађе са мамом? 973 01:12:37,186 --> 01:12:39,813 Претпостављам да не можемо да живимо без вриштећи једни на друге. 974 01:12:40,230 --> 01:12:41,440 Барем једном дневно. 975 01:12:41,940 --> 01:12:43,400 Зар се ствари никада не могу променити између вас? 976 01:12:44,234 --> 01:12:46,737 Ох, па, можемо да променимо ствари. 977 01:12:47,946 --> 01:12:49,948 Можда ћемо се поубијати сутра уместо тога. 978 01:12:50,032 --> 01:12:54,787 [СМЕЈЕ СЕ] 979 01:12:56,163 --> 01:12:57,164 драги... 980 01:12:57,331 --> 01:12:59,124 Само се шалим, хајде. 981 01:13:06,173 --> 01:13:08,509 Знам зашто си овде. 982 01:13:09,343 --> 01:13:11,095 Ти и Давид сте се посвађали. 983 01:13:17,393 --> 01:13:19,770 Не постоји тако нешто као и заувек, знаш. 984 01:13:20,062 --> 01:13:21,313 Јер 985 01:13:21,396 --> 01:13:24,024 заувек љубав је нешто бориш се за сваки дан. 986 01:13:24,525 --> 01:13:25,859 Чак и ако боли. 987 01:13:27,611 --> 01:13:28,821 Чак и ако је тешко. 988 01:13:30,614 --> 01:13:32,032 Јер заувек 989 01:13:32,825 --> 01:13:35,160 је само за храбре. 990 01:13:38,539 --> 01:13:40,499 И васпитали смо те да будеш храбар. 991 01:13:48,924 --> 01:13:50,843 [РАИН ПАТТЕРИНГ] 992 01:13:50,926 --> 01:13:53,846 [ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ, ЗАТВАРАЈУ] 993 01:14:24,668 --> 01:14:27,796 [СВИРА СЕНСУАЛНА МУЗИКА] 994 01:14:57,576 --> 01:15:00,579 [МУЗИКА СТАЈЕ] 995 01:15:12,507 --> 01:15:15,510 [СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА] 996 01:15:17,304 --> 01:15:18,430 волим те. 997 01:15:24,978 --> 01:15:26,146 душо, 998 01:15:27,105 --> 01:15:28,398 Тако ми је жао. 999 01:15:32,152 --> 01:15:33,362 волим те. 1000 01:16:06,103 --> 01:16:09,147 - Добродошли назад! - [СМЕЈЕ СЕ] 1001 01:16:17,531 --> 01:16:19,116 - Здраво, Давиде! - [СМЕЈЕ СЕ] 1002 01:16:20,033 --> 01:16:22,119 - Идеш ли кући? - Недостајеш ми. 1003 01:16:25,372 --> 01:16:26,581 волим те. 1004 01:16:27,457 --> 01:16:28,875 - Недостајаћеш ми. - И ти ћеш мени недостајати. 1005 01:16:43,640 --> 01:16:47,185 [ГРОМ ТУТИ] 1006 01:17:00,490 --> 01:17:03,410 [КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 1007 01:17:17,632 --> 01:17:19,843 [КЛИКАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 1008 01:18:01,843 --> 01:18:03,303 - Можеш ли га умотати, молим те? - Наравно, госпођо. 1009 01:18:09,393 --> 01:18:10,852 [ИНСТРУКТОР ЈОГЕ] Заборави све своје бриге 1010 01:18:10,936 --> 01:18:13,105 и помисли на своје срећно место. 1011 01:18:15,607 --> 01:18:17,109 У реду. Удахни. 1012 01:18:17,609 --> 01:18:18,610 Погледај горе. 1013 01:18:18,985 --> 01:18:21,113 Полако окрените на леву страну. 1014 01:18:21,822 --> 01:18:22,906 Удахни. 1015 01:18:24,491 --> 01:18:25,659 - Издахни. - [СМЕЈЕ СЕ] 1016 01:18:26,159 --> 01:18:27,327 [ИЗДИХ] 1017 01:18:29,246 --> 01:18:30,455 Извините. 1018 01:18:31,164 --> 01:18:33,208 - [СЦОФФС] - [ИНСТРУКТОР ЈОГЕ] У реду, удахни. 1019 01:18:33,708 --> 01:18:35,043 Лева рука се подиже. 1020 01:18:35,544 --> 01:18:37,504 - Сада, удахни позитивност. - [УДИШЕ] 1021 01:18:37,587 --> 01:18:40,215 - Издишите негативност. - [ИЗДИХ] 1022 01:18:55,564 --> 01:18:56,731 Здраво! 1023 01:19:00,235 --> 01:19:01,445 [ЦИМИЈЕ] 1024 01:19:08,743 --> 01:19:11,121 - Да ли ти смета? - [КАМЊЕ СИРИ] 1025 01:19:11,204 --> 01:19:12,372 Не, у реду је! 1026 01:19:13,373 --> 01:19:14,750 [КАМЈЕ СИЗЗЛЕ] 1027 01:19:38,273 --> 01:19:39,357 [ИЗДИХ] 1028 01:19:39,941 --> 01:19:41,443 Није довољно вруће. 1029 01:19:49,284 --> 01:19:52,871 [КАМЈЕ СИЗЗЛЕ] 1030 01:20:02,756 --> 01:20:03,924 Превруће? 1031 01:20:07,260 --> 01:20:09,679 знаш, ако не можеш да издржиш врућину, 1032 01:20:10,096 --> 01:20:11,765 можете изаћи из кухиње. 1033 01:20:20,482 --> 01:20:22,901 Давид и ја смо праведни пролази кроз тешко време. 1034 01:20:24,444 --> 01:20:26,571 Извините ако сте ухваћени у нереду. 1035 01:20:31,076 --> 01:20:33,620 Али већ јесмо радећи на нашем браку. 1036 01:20:34,496 --> 01:20:35,956 Већ поправљамо ствари. 1037 01:20:36,456 --> 01:20:40,085 па се надам да ћеш нас оставити на миру. 1038 01:20:42,337 --> 01:20:43,380 мислиш, 1039 01:20:43,922 --> 01:20:46,925 Давид ти је опростио за превару? 1040 01:20:48,969 --> 01:20:50,303 Погледај. [УЗДИС] 1041 01:20:51,972 --> 01:20:55,308 Можда сте вас двоје нашли везу назад на острво. 1042 01:20:56,810 --> 01:21:00,522 Можда је рекао ствари да си одмах поверовао. 1043 01:21:01,815 --> 01:21:03,024 можда... 1044 01:21:04,484 --> 01:21:05,944 натерао те је да верујеш да би ово могло бити 1045 01:21:06,027 --> 01:21:07,487 нешто више од самог секса. 1046 01:21:07,571 --> 01:21:08,989 Али верујте ми... 1047 01:21:09,823 --> 01:21:13,076 ово није ништа више него само секс. 1048 01:21:20,584 --> 01:21:22,210 преклињем те... 1049 01:21:25,338 --> 01:21:26,715 жена жени, 1050 01:21:27,299 --> 01:21:28,550 једно људско биће другом, 1051 01:21:30,135 --> 01:21:31,928 да нам више никад не сметаш. 1052 01:21:32,804 --> 01:21:34,556 Шта ако не желим да престанем? 1053 01:21:39,644 --> 01:21:41,104 Онда ћу те убити. 1054 01:21:42,063 --> 01:21:44,149 [СМЕЈЕ СЕ, КИКО СЕ] 1055 01:21:44,691 --> 01:21:46,067 Јеси ли икада некога убио? 1056 01:21:52,699 --> 01:21:55,452 [ЦВРЋЕ] 1057 01:22:13,720 --> 01:22:15,639 Ако не можеш поднети топлоту, 1058 01:22:16,598 --> 01:22:19,017 онда изађи из кухиње. 1059 01:22:24,022 --> 01:22:25,690 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1060 01:22:26,441 --> 01:22:27,359 [ВОМАН] Ау! 1061 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 Зашто је овде превруће? 1062 01:22:34,032 --> 01:22:36,409 - [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] - [ЛАДЛЕ ТХУДС] 1063 01:23:04,521 --> 01:23:05,980 - [КАНИКА] Душо! - Душо! 1064 01:23:08,024 --> 01:23:09,067 Хвала. 1065 01:23:09,526 --> 01:23:12,028 Ох, човече! Хвала вам! 1066 01:23:12,570 --> 01:23:13,738 Хвала на поклону! 1067 01:23:15,156 --> 01:23:16,533 Увек сам то желео. 1068 01:23:27,043 --> 01:23:28,586 То није од мене. 1069 01:23:39,431 --> 01:23:40,515 [ШАПАЊЕМ] Хеј. 1070 01:23:41,975 --> 01:23:43,393 Имам ово за тебе. 1071 01:23:45,437 --> 01:23:47,480 [ЈЕЦАЊЕ] 1072 01:23:49,482 --> 01:23:51,526 [ОПЕРАТОР] <и>Претплатник није могуће доћи. 1073 01:23:51,609 --> 01:23:53,445 <и>Пробајте поново касније. 1074 01:24:00,326 --> 01:24:01,453 Тасха! 1075 01:24:03,246 --> 01:24:05,957 - [ЛОМАЊЕ СТАКЛА] - [ТАША ПЛАЧЕ] 1076 01:24:07,667 --> 01:24:08,668 Тасха? 1077 01:24:09,002 --> 01:24:10,295 Молим те, престани! 1078 01:24:11,379 --> 01:24:13,715 [ЈЕЦАЊЕ] 1079 01:24:18,678 --> 01:24:20,472 Таша, шта се десило? 1080 01:24:21,556 --> 01:24:22,474 [ТАША ЈЕЦА] 1081 01:24:22,557 --> 01:24:23,767 - Чекај! - Не остављај ме! 1082 01:24:24,434 --> 01:24:25,685 Не остављај ме! 1083 01:24:25,769 --> 01:24:26,978 Шта се десило овде? 1084 01:24:27,187 --> 01:24:28,354 Шта ти се десило? 1085 01:24:29,481 --> 01:24:32,484 мислио сам крпили смо ствари. 1086 01:24:34,569 --> 01:24:37,572 Јуче је био тако сладак. 1087 01:24:38,823 --> 01:24:41,409 А онда раније... 1088 01:24:41,493 --> 01:24:43,787 почео је да ме туче без разлога. 1089 01:24:44,204 --> 01:24:46,664 након овога, мораш ићи у полицију. 1090 01:24:47,707 --> 01:24:49,083 Морате ово пријавити. 1091 01:24:49,167 --> 01:24:52,629 Не, Давиде. Можеш ли молим те остати? 1092 01:24:53,838 --> 01:24:55,215 молим те. ја сам уплашен. 1093 01:24:55,965 --> 01:24:58,510 Не могу остати. [СТАММЕРС] Не, моја жена... 1094 01:24:58,593 --> 01:25:00,303 Давид, као пријатељ. 1095 01:25:01,012 --> 01:25:03,431 Већ сам звао тату и он је на путу. 1096 01:25:05,058 --> 01:25:06,184 У реду. 1097 01:25:07,811 --> 01:25:10,313 ја ћу остати док ти тата не дође. 1098 01:25:12,357 --> 01:25:13,566 Хвала ти, Давиде. 1099 01:25:24,202 --> 01:25:25,829 [УЗДИС] 1100 01:25:29,707 --> 01:25:31,459 [ЖЕНА] Пођи са мном на неко време. 1101 01:25:31,543 --> 01:25:33,419 - Где би уопште желео да идеш? - У бар. 1102 01:25:33,503 --> 01:25:34,504 Бар? 1103 01:25:34,587 --> 01:25:35,713 Да. 1104 01:25:36,548 --> 01:25:39,968 - Каника, хоћеш ли да нам се придружиш? - Ух... Само напред. 1105 01:25:40,051 --> 01:25:41,678 - У реду. - Одмах долазим. 1106 01:25:42,303 --> 01:25:43,888 Рекла је да ће одмах доћи. 1107 01:25:44,931 --> 01:25:46,266 - Хвала. - Хвала и теби. 1108 01:25:46,683 --> 01:25:47,725 - Чувај се! - Наравно. 1109 01:25:48,268 --> 01:25:50,478 [МАШИНА ЗА ТЕТОВАЊЕ БУЧИ] 1110 01:25:55,108 --> 01:25:59,112 Ух, ти си Ташин муж, зар не? 1111 01:26:01,072 --> 01:26:03,157 А ти си жена њене нове жртве? 1112 01:26:04,534 --> 01:26:05,535 ста? 1113 01:26:06,077 --> 01:26:07,745 Видео сам твог мужа раније. 1114 01:26:08,538 --> 01:26:09,789 Али само на неко време. 1115 01:26:10,540 --> 01:26:12,292 Моја жена и ја смо се посвађали. 1116 01:26:13,334 --> 01:26:16,129 Био сам тамо да разговарам са њом. 1117 01:26:16,588 --> 01:26:18,006 Поднели сте захтев за поништење? 1118 01:26:18,089 --> 01:26:20,675 Фрањо, обоје знамо да смо завршили. 1119 01:26:21,843 --> 01:26:24,804 [СЦОФФС] Шта је ово дођавола? ха? 1120 01:26:25,096 --> 01:26:26,764 Желиш да признам 1121 01:26:26,848 --> 01:26:29,434 да имам психолошка неспособност? 1122 01:26:29,684 --> 01:26:31,811 - Па можеш ме оставити? - [СМЕЈЕ СЕ] 1123 01:26:32,395 --> 01:26:34,856 Тасха, ти си та ко је луд, не ја! 1124 01:26:35,273 --> 01:26:38,151 Она постаје љубоморна на све. Сви! 1125 01:26:38,651 --> 01:26:40,778 Видите ово? Хм? 1126 01:26:42,488 --> 01:26:45,158 Она је то урадила. [СЦОФФС] 1127 01:26:46,075 --> 01:26:47,869 Урадила је то док сам спавао 1128 01:26:47,952 --> 01:26:50,496 јер извесна "Ешли" звао ме. 1129 01:26:50,830 --> 01:26:52,415 да ли желите да знате ко је Асхлеи? 1130 01:26:52,498 --> 01:26:54,542 - Хеј, Асхлеи! - [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1131 01:26:54,626 --> 01:26:55,710 Шефе? 1132 01:26:56,794 --> 01:26:59,255 То је Асхлеи. [ЦИМИЈЕ] 1133 01:27:00,089 --> 01:27:01,466 У реду је брате. Хвала. 1134 01:27:02,091 --> 01:27:03,843 Па, у сваком случају, претпостављам зато си овде 1135 01:27:04,219 --> 01:27:06,262 па да знаш против чега сте. 1136 01:27:06,638 --> 01:27:08,014 - [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] - [СЦОФФС] 1137 01:27:08,097 --> 01:27:09,974 могу ти рећи она није обична жена. 1138 01:27:12,185 --> 01:27:13,436 Она је јебено луда. 1139 01:27:13,519 --> 01:27:14,729 оставићеш ме, 1140 01:27:15,021 --> 01:27:16,230 или ћу те убити? 1141 01:27:16,314 --> 01:27:19,359 Знаш, само напред. Само ме убиј. 1142 01:27:20,401 --> 01:27:23,112 То ми је драже од тебе остављајући ме заувек 1143 01:27:23,196 --> 01:27:25,031 или још горе, видимо се са другим мушкарцем. 1144 01:27:25,114 --> 01:27:26,616 Како ћеш уопште убиј ме, Тасха? 1145 01:27:27,241 --> 01:27:28,368 ха? 1146 01:27:28,743 --> 01:27:30,078 Смрт од оргазма? 1147 01:27:30,954 --> 01:27:32,038 [ДАВИД] Таша! 1148 01:27:38,836 --> 01:27:40,213 Шта дођавола радиш? 1149 01:27:40,296 --> 01:27:44,259 Сада, она има своје око на твом мужу. 1150 01:27:44,342 --> 01:27:46,427 И знаш шта? Једном када сте је пробали, 1151 01:27:46,511 --> 01:27:47,887 нема повратка. 1152 01:27:48,805 --> 01:27:50,014 Ја сам луд за њом. 1153 01:27:51,557 --> 01:27:53,101 И не бих се изненадио 1154 01:27:54,143 --> 01:27:57,105 ако твој муж оде луда и за њом. 1155 01:27:57,730 --> 01:28:00,358 - [БРЕАКС] - [ВРИЧЕ, ПЛАЧИ] 1156 01:28:01,442 --> 01:28:02,986 Францис, немој! 1157 01:28:04,779 --> 01:28:05,822 - [ДАВИД] Таша! - [ТАСХА] Немој! 1158 01:28:06,698 --> 01:28:08,116 [ТАША ЦВИЧЕ] 1159 01:28:08,199 --> 01:28:09,492 можда... 1160 01:28:10,493 --> 01:28:12,829 мој муж је јачи него што јеси. 1161 01:28:15,164 --> 01:28:16,749 Где ти је муж тренутно? 1162 01:28:17,792 --> 01:28:22,088 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1163 01:28:35,351 --> 01:28:36,394 ста јеботе? 1164 01:28:38,021 --> 01:28:39,313 Давиде, зар ти ово не недостаје? 1165 01:28:39,856 --> 01:28:41,607 Хајде, молим те. зар ти не недостајем? 1166 01:28:41,691 --> 01:28:43,026 Зар ти ово не недостаје? Хајде! 1167 01:28:43,109 --> 01:28:44,569 - Ти си јебено луд! - [ТАСХА ГАСПС] 1168 01:28:45,570 --> 01:28:47,280 Држи се даље од мене! 1169 01:28:47,363 --> 01:28:48,573 Клони нас се! 1170 01:28:50,074 --> 01:28:51,576 Давиде, врати се овамо! 1171 01:28:52,285 --> 01:28:55,747 Давиде! Давиде! 1172 01:28:59,542 --> 01:29:01,002 [ПАНТАЛОНЕ] 1173 01:29:03,880 --> 01:29:04,881 [ГРУНТС] 1174 01:29:07,675 --> 01:29:08,718 [ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ] 1175 01:29:09,135 --> 01:29:10,094 Оливер? 1176 01:29:12,597 --> 01:29:16,059 Наша фирма је обрадила два, три случаја против те жене. 1177 01:29:16,517 --> 01:29:18,978 Неколико тужби поднети су против ње. 1178 01:29:19,687 --> 01:29:20,688 И шта? 1179 01:29:21,397 --> 01:29:23,816 Ништа није изашло из њих јер је страшна. 1180 01:29:24,150 --> 01:29:27,612 Она има батерију адвоката да је извуче из сваке невоље. 1181 01:29:28,154 --> 01:29:31,657 Да ли знате да имамо случајеви заустављени због ње? 1182 01:29:32,283 --> 01:29:33,993 - [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] - [Звецкање МАНЖЕТАМА] 1183 01:29:39,373 --> 01:29:40,792 Знао сам да не можеш остати по страни. 1184 01:29:41,042 --> 01:29:42,960 Можете ли ми помоћи да документујем забрана приласка? 1185 01:29:43,044 --> 01:29:44,378 Да, то је могуће. 1186 01:29:48,174 --> 01:29:51,844 [СВИРА РОК МУЗИКА] 1187 01:30:02,855 --> 01:30:04,148 [ОЛИВЕР] Та девојка је невоља. 1188 01:30:04,774 --> 01:30:07,777 Она може да уништи свакога и све око ње. 1189 01:30:15,159 --> 01:30:17,411 [Звецкају лисице] 1190 01:30:31,968 --> 01:30:34,971 [ЗВИРИ] 1191 01:30:38,391 --> 01:30:41,185 - [ГАСПС] - [стече] 1192 01:30:41,269 --> 01:30:42,812 [СМЕЈЕ СЕ] 1193 01:30:42,895 --> 01:30:44,981 [пригушено вришти] 1194 01:30:46,190 --> 01:30:47,733 [СТЕЋАЊЕ] 1195 01:30:50,403 --> 01:30:52,280 - [стече] - [ГУСХЕС] 1196 01:30:55,867 --> 01:30:57,410 И она може да се извуче. 1197 01:31:00,997 --> 01:31:03,082 Мислим да ће бити дуга ноћ, Давиде. 1198 01:31:15,178 --> 01:31:17,263 - [КЛИШИЦА ЗВЕЋА] - [БОВЛ ТХУДС] 1199 01:31:20,057 --> 01:31:21,434 [ТЕЛЕФОНСКИ ЗВОНИ] 1200 01:31:38,367 --> 01:31:39,744 [ЗВЕЋАЈ МОБИЛЕ] 1201 01:31:42,747 --> 01:31:45,500 [КУГЛО ВОДА] 1202 01:31:45,917 --> 01:31:47,376 [јецање] 1203 01:31:56,260 --> 01:31:58,387 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1204 01:31:59,388 --> 01:32:00,389 [пукотине] 1205 01:32:13,444 --> 01:32:14,445 шта није у реду? 1206 01:32:23,579 --> 01:32:24,705 бр. 1207 01:32:25,831 --> 01:32:28,000 Не. Не. 1208 01:32:31,254 --> 01:32:33,005 Одгурнуо сам је. 1209 01:32:36,592 --> 01:32:37,927 Душо, верујеш ми, зар не? 1210 01:32:38,761 --> 01:32:41,138 [СТАММЕРС] Не знам више, Давиде. 1211 01:32:42,807 --> 01:32:43,975 не знам. 1212 01:32:46,811 --> 01:32:47,853 Бабе. 1213 01:32:50,815 --> 01:32:51,941 волим те. 1214 01:32:58,197 --> 01:32:59,907 Већ сам разговарао са својим братом. 1215 01:33:00,950 --> 01:33:02,952 Он ће поднети забрану приласка. 1216 01:33:03,995 --> 01:33:05,288 За сада, идемо даље. 1217 01:33:06,163 --> 01:33:07,498 Идемо у Канаду. 1218 01:33:10,001 --> 01:33:12,086 Душо, молим те дај ми још једна прилика. 1219 01:33:13,754 --> 01:33:17,008 Једна прилика да вам се искупим. 1220 01:33:22,179 --> 01:33:23,639 Душо, мораш ми веровати. 1221 01:33:32,356 --> 01:33:33,441 Јеби га. 1222 01:33:35,026 --> 01:33:38,863 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1223 01:34:13,731 --> 01:34:15,191 - Нема ништа... - Да видим. 1224 01:34:16,567 --> 01:34:17,860 Измењено је. 1225 01:34:18,652 --> 01:34:20,738 И изгледа као Давид спава. 1226 01:34:21,322 --> 01:34:22,281 Да ли су имали секс? 1227 01:34:22,365 --> 01:34:25,076 Шта друго, већ јесте на њему. 1228 01:34:25,159 --> 01:34:27,036 Шта је следеће? Играли су камен, папир, маказе? 1229 01:34:28,037 --> 01:34:30,581 Мислим, схватам, али... [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 1230 01:34:30,998 --> 01:34:33,000 Не стајем на Давидову страну, у реду? 1231 01:34:33,084 --> 01:34:35,795 Али... нешто стварно није у реду. 1232 01:34:35,878 --> 01:34:37,380 Заиста постоји. 1233 01:34:38,089 --> 01:34:39,882 Знаш, девојко, да сам ја, 1234 01:34:39,965 --> 01:34:41,717 ако заиста желим да ти докажем 1235 01:34:41,801 --> 01:34:43,719 да сам имао секс са својим мужем, 1236 01:34:43,803 --> 01:34:46,263 Не бих слао видео од нас који се само љубимо. 1237 01:34:46,430 --> 01:34:49,600 Зар не би требало да пошаље видео од њих стварно имају секс? 1238 01:34:50,267 --> 01:34:51,977 [МЕГ] Причај мало разумно у свог пријатеља. 1239 01:34:52,061 --> 01:34:53,354 - Реци јој да... - Истина је. 1240 01:34:53,437 --> 01:34:55,689 Рекао сам ти да нешто није у реду. Хајде. 1241 01:34:55,773 --> 01:34:57,608 Хеј, престани да гледаш то. 1242 01:34:59,985 --> 01:35:03,739 - [АУТО ПОКРЕТ] - [ХАНКС] 1243 01:35:03,823 --> 01:35:04,907 - [ГУМЕ ШКРИШУ] - [ВРИЧЕ] 1244 01:35:04,990 --> 01:35:06,117 [ЈОБЕЛЛЕ] Каника! 1245 01:35:08,160 --> 01:35:09,829 Упс! Извините! 1246 01:35:10,788 --> 01:35:13,707 - Каника, јеси ли добро? - Хеј, јеси ли добро? 1247 01:35:13,791 --> 01:35:15,000 Хајде, идемо. 1248 01:35:19,004 --> 01:35:20,172 Јеби се! 1249 01:35:24,468 --> 01:35:25,553 [АЛАРМНИ ЗВУК] 1250 01:35:26,387 --> 01:35:28,931 - [ГУМЕ ШКРИШУ] - [ГАСПС] 1251 01:35:30,683 --> 01:35:31,725 [КАНИКА] Ти! 1252 01:35:31,851 --> 01:35:33,269 - Покушао сам да наговорим разум на тебе! - Пусти ме! 1253 01:35:33,352 --> 01:35:34,854 Разговарао сам с тобом директно. 1254 01:35:34,937 --> 01:35:37,982 Али ти само желиш да се играш глупе игре! [ГРУНТС] 1255 01:35:38,065 --> 01:35:39,900 - Доста! - Ошамари је! 1256 01:35:39,984 --> 01:35:41,110 Пусти ме! 1257 01:35:41,193 --> 01:35:43,571 - Престани! Јао! - [КАНИКА] Престани? 1258 01:35:43,654 --> 01:35:44,655 Доста! 1259 01:35:44,738 --> 01:35:46,365 - Хоћеш да идем брже? - [ТАСХА] Боли! 1260 01:35:46,449 --> 01:35:47,575 [ТАША ВРИШТА] 1261 01:35:47,950 --> 01:35:50,411 Престани! Јао! 1262 01:35:51,287 --> 01:35:53,372 Пусти ме! Јао! 1263 01:35:53,456 --> 01:35:55,374 [ТАША ЗАДАХЋА] 1264 01:35:55,750 --> 01:35:57,668 [КАНИКА] Ти бесрамна кучко! 1265 01:35:57,918 --> 01:35:59,503 Доста! Пусти ме! 1266 01:35:59,587 --> 01:36:01,547 шта то радиш? Не стргај ми одећу! 1267 01:36:01,630 --> 01:36:04,008 - [ОДЕЋА ЦЕПА] - [ГРУНЦИ, ВРИШТ] 1268 01:36:05,134 --> 01:36:06,719 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 1269 01:36:07,011 --> 01:36:09,597 Упс! Извините. 1270 01:36:09,680 --> 01:36:11,182 [ЦИМИЈЕ] 1271 01:36:21,984 --> 01:36:23,652 Шта све гледате? 1272 01:36:27,990 --> 01:36:30,117 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 1273 01:36:30,868 --> 01:36:31,785 - [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] - Живели, момци! 1274 01:36:31,869 --> 01:36:33,704 - [ХОСТ] Табела 12... - [ГОСТИ] Живели! 1275 01:36:35,956 --> 01:36:38,459 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 1276 01:36:38,542 --> 01:36:39,835 - Шефе. - Шта? 1277 01:36:39,919 --> 01:36:41,837 - Да ли је у реду ако прихватим овај позив? - Да, само напред. 1278 01:36:41,921 --> 01:36:43,672 - Хвала. - [БИПИ ТЕЛЕФОН] 1279 01:36:44,340 --> 01:36:46,050 хало? Бабе. 1280 01:36:46,133 --> 01:36:48,219 где си ти Покушавао сам да те назовем. 1281 01:36:48,677 --> 01:36:50,763 Душо, сада сам код куће. 1282 01:36:54,266 --> 01:36:55,476 душо... 1283 01:36:58,229 --> 01:37:00,773 Одлучио сам да идем са вама у Канаду. 1284 01:37:01,273 --> 01:37:02,566 [КЛИКОВИ] 1285 01:37:02,983 --> 01:37:03,984 [ВРАТА ШКРИПА ОТВОРЕНА] 1286 01:37:08,030 --> 01:37:10,616 [КАНИКА] <и>Верујем ти. Верујем ти. 1287 01:37:10,699 --> 01:37:12,993 А Таша неће сметати нам више. 1288 01:37:13,994 --> 01:37:17,122 [НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ] 1289 01:37:17,957 --> 01:37:19,083 Како то мислиш? 1290 01:37:20,042 --> 01:37:22,461 [КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ] 1291 01:37:22,545 --> 01:37:26,298 [ЦХУЦКЛЕС] Хајде да разговарамо о томе кад дођеш кући. 1292 01:37:33,973 --> 01:37:35,015 недостајеш ми. 1293 01:37:35,849 --> 01:37:37,142 волим те. Враћам се кући. 1294 01:37:38,310 --> 01:37:39,520 [ВРАТА ШКРИПА] 1295 01:37:40,688 --> 01:37:41,689 ћао. 1296 01:37:46,318 --> 01:37:46,944 [виче] 1297 01:37:54,326 --> 01:37:55,494 [ВРАТА ШКРИПА] 1298 01:38:05,045 --> 01:38:06,171 [КЛИКОВИ] 1299 01:38:14,680 --> 01:38:17,683 [КОРАЦИ] 1300 01:38:29,528 --> 01:38:30,863 Ох, здраво, Давиде. 1301 01:38:32,823 --> 01:38:34,116 - Како изгледам? - [јецање] 1302 01:38:36,368 --> 01:38:38,037 Зар не изгледам боље од ње? 1303 01:38:38,120 --> 01:38:39,288 Спусти пиштољ. 1304 01:38:39,371 --> 01:38:41,707 Нисам ли ја довео твоја страст назад? 1305 01:38:42,166 --> 01:38:43,083 [ЦВИЋЕ] 1306 01:38:43,167 --> 01:38:45,085 Таша, можеш ли молим те спусти пиштољ? 1307 01:38:46,378 --> 01:38:48,380 - Одговори ми. - Молим те, смири се. 1308 01:38:49,048 --> 01:38:52,384 Зашто је једноставно не убијем да можемо бити заједно? 1309 01:38:52,885 --> 01:38:53,927 [јецање] 1310 01:38:54,553 --> 01:38:57,765 Давиде, толико те волим, знаш. 1311 01:38:59,308 --> 01:39:02,269 - Ти ме волиш, зар не? - Таша, јеси ли полудела? 1312 01:39:02,353 --> 01:39:03,354 Реци то! 1313 01:39:04,521 --> 01:39:06,315 Реци јој да ме волиш. 1314 01:39:09,026 --> 01:39:11,028 Реци да ме волиш! 1315 01:39:11,403 --> 01:39:12,571 [јецање] 1316 01:39:14,198 --> 01:39:15,115 - Реци то! - [ПУЦАЈ] 1317 01:39:15,199 --> 01:39:17,201 - [стече] - [ГАСПС] 1318 01:39:17,660 --> 01:39:18,952 Давиде! 1319 01:39:19,828 --> 01:39:23,082 јеси ли добро? Тако ми је жао! Нисам хтела! 1320 01:39:23,165 --> 01:39:24,166 [КАНИКА ГРУНТС] 1321 01:39:24,917 --> 01:39:27,586 - [ТАСХА] Давид. Давиде. - [ГРУНТИНГ] 1322 01:39:27,753 --> 01:39:30,089 - Кучко! [ГРУНТС] - [ЦЛАТТЕРС] 1323 01:39:30,589 --> 01:39:34,093 - [ГРУНТИНГ] - [ВРИШТА] 1324 01:39:35,969 --> 01:39:38,138 - [ТАСХА ГРУНТС] - [КАНИКА] Умри, кучко! 1325 01:39:41,892 --> 01:39:43,102 [ТАША ВРИШТА] 1326 01:39:43,185 --> 01:39:45,062 - [КАНИКА СТЕЧЕ] - [НОЖ ЗВЕЋА] 1327 01:39:48,565 --> 01:39:51,568 [ОБА ГРУТАЈУ] 1328 01:39:57,574 --> 01:39:59,910 [ГРУНТС] Уништићу ти лице! 1329 01:40:03,038 --> 01:40:05,958 - [ГРУНТС] - [ВРИЧЕ] 1330 01:40:11,964 --> 01:40:13,048 [ВРИШТА] 1331 01:40:13,882 --> 01:40:15,426 - [КАНИКА ГРУНТС] - [ВРИЧЕ] 1332 01:40:18,053 --> 01:40:20,055 [ОБА ВРИШТА] 1333 01:40:21,807 --> 01:40:23,392 Убићу те! 1334 01:40:23,475 --> 01:40:26,061 [ОБА ГРУТАЈУ] 1335 01:40:33,360 --> 01:40:35,362 [КАНИКА ГРОАНИНГ] Ти кучко! 1336 01:40:39,992 --> 01:40:41,243 [КАНИКА] Јебена љубавница! 1337 01:40:41,326 --> 01:40:43,746 - [НОЖ ЗВЕЋА] - [ОБА СТЕЋУ] 1338 01:40:43,829 --> 01:40:45,748 [КАНИКА ВРИШТА] 1339 01:41:02,055 --> 01:41:05,809 - [СТЕЋАЊЕ] - [ВРИШТА] 1340 01:41:12,524 --> 01:41:14,067 Говно једно! 1341 01:41:23,160 --> 01:41:25,496 Ниси заслужио Давида. 1342 01:41:25,996 --> 01:41:27,456 [КАНИКА ВРИШТА] 1343 01:41:27,539 --> 01:41:29,541 - [ДАВИД ГРУНТС] - Давиде. 1344 01:41:30,000 --> 01:41:31,001 Давиде. 1345 01:41:31,418 --> 01:41:33,212 - Луда кучко! - [ВРИЧЕ] 1346 01:41:33,295 --> 01:41:34,421 - [ЗВЕЋАЈ НОЖЕМ] - [ТУДИ ТЕЛО] 1347 01:41:35,923 --> 01:41:37,758 [ДАХАЊЕ] 1348 01:41:42,054 --> 01:41:43,096 [ДАВИД] Каника! 1349 01:41:43,680 --> 01:41:44,640 Да ли сте повређени? 1350 01:41:45,390 --> 01:41:47,100 - Јеси ли добро? - [ДАХАЊЕ] 1351 01:41:49,686 --> 01:41:53,273 - Душо. Душо, јеси ли добро? - Добро сам. Да ли сте повређени? 1352 01:41:53,565 --> 01:41:54,733 [КАНИКА ВХИМПЕРС] 1353 01:41:56,151 --> 01:41:57,152 [ГАСПС] 1354 01:41:58,737 --> 01:42:00,781 [ДАХАЊЕ] 1355 01:42:01,323 --> 01:42:03,283 [ВРИШТА] 1356 01:42:03,367 --> 01:42:05,035 [ПУЦЦИ] 1357 01:42:06,745 --> 01:42:07,913 - [ВРИЧЕ] - [ПУЦАЈ] 1358 01:42:09,414 --> 01:42:10,707 - [ТУДИ ТЕЛО] - [ЗВЕЋАЈ НОЖЕМ] 1359 01:42:11,041 --> 01:42:12,501 [ЦВИЋЕ] 1360 01:42:15,754 --> 01:42:16,755 [Звецкање пиштољем] 1361 01:42:24,388 --> 01:42:27,391 [ДУБОКО ЈЕЦАЈУЋЕ] 1362 01:42:44,783 --> 01:42:47,786 [НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРБА] 1363 01:43:03,635 --> 01:43:04,845 Ево. 1364 01:43:05,679 --> 01:43:08,015 - Ох, мој Боже. - Аууу. 1365 01:43:08,265 --> 01:43:10,017 [ЦИМИЈЕ] 1366 01:43:12,728 --> 01:43:16,106 [НЕЖНА МУЗИКА СВИРИ] 1367 01:44:08,951 --> 01:44:11,954 [СВУЧИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА] 1368 01:45:43,003 --> 01:45:45,547 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1369 01:45:45,630 --> 01:45:49,301 [„ИСАНГ ЛИНГГОНГ ПАГ-ИБИГ“ СВИРАЊЕ] 1370 01:46:11,865 --> 01:46:17,370 ♪ <и>Понедељак Први пут када сам те срео ♪ 1371 01:46:18,288 --> 01:46:23,877 ♪ <и>Уторак Други пут кад смо се срели ♪ 1372 01:46:24,920 --> 01:46:30,509 ♪ <и>Сриједа Рекао си ми да ме волиш ♪ 1373 01:46:31,301 --> 01:46:36,890 ♪ <и>Четвртак Дан када сам те волео ♪ 1374 01:46:37,849 --> 01:46:42,771 ♪ <и>Петак Љубав је свуда око нас ♪ 1375 01:46:43,647 --> 01:46:49,611 ♪ <и>Наша срца су испуњена С љубављу ♪ 1376 01:46:50,362 --> 01:46:54,533 ♪ <и>Субота Посвађали смо се ♪ 1377 01:46:54,616 --> 01:46:57,327 ♪ <и>Кад је дошла недеља ♪ 1378 01:46:57,410 --> 01:47:02,415 ♪ <и>Љубави, оставила си ме самог ♪ 1379 01:47:02,916 --> 01:47:06,002 ♪ <и>Ох, твоја љубав је дошла пребрзо ♪ 1380 01:47:06,086 --> 01:47:08,880 ♪ <и>И онда си ме оставио Прерано ♪ 1381 01:47:08,964 --> 01:47:11,883 ♪ <и>Спавао сам са тобом у наручју ♪ 1382 01:47:11,967 --> 01:47:15,095 ♪ <и>И у тренутку кад се пробудим Отишао си ♪ 1383 01:47:15,178 --> 01:47:18,098 ♪ <и>Ох, твоја љубав је дошла пребрзо ♪ 1384 01:47:18,181 --> 01:47:21,017 ♪ <и>И онда си ме оставио Прерано ♪ 1385 01:47:21,101 --> 01:47:24,020 ♪ <и>Твоја љубав је преслатка ♪ 1386 01:47:24,104 --> 01:47:29,442 ♪ <и>Нестало у трен ока ♪ 1387 01:47:33,196 --> 01:47:38,076 ♪ <и>Све је нестало ♪ 1388 01:47:39,786 --> 01:47:44,666 ♪ <и>Понедељак Први пут када сам те срео ♪ 1389 01:47:45,667 --> 01:47:51,047 ♪ <и>Уторак Други пут кад смо се срели ♪ 1390 01:47:51,840 --> 01:47:56,845 ♪ <и>Сриједа Рекао си ми да ме волиш ♪ 1391 01:47:58,013 --> 01:48:03,185 ♪ <и>Четвртак Дан када сам те волео ♪ 1392 01:48:03,268 --> 01:48:09,065 ♪ <и>Петак Љубав је свуда око нас ♪ 1393 01:48:09,649 --> 01:48:15,363 ♪ <и>Наша срца су испуњена С љубављу ♪ 1394 01:48:15,947 --> 01:48:20,285 ♪ <и>Субота Посвађали смо се ♪ 1395 01:48:20,368 --> 01:48:22,954 ♪ <и>Кад је дошла недеља ♪ 1396 01:48:23,038 --> 01:48:27,918 ♪ <и>Љубави, оставила си ме самог ♪ 1397 01:48:28,251 --> 01:48:31,087 ♪ <и>Ох, твоја љубав је дошла пребрзо ♪ 1398 01:48:31,171 --> 01:48:34,049 ♪ <и>И онда си ме оставио Прерано ♪ 1399 01:48:34,132 --> 01:48:36,843 ♪ <и>Спавао сам са тобом у наручју ♪ 1400 01:48:36,927 --> 01:48:40,096 ♪ <и>И у тренутку кад се пробудим Отишао си ♪ 1401 01:48:40,180 --> 01:48:43,058 ♪ <и>Ох, твоја љубав је дошла пребрзо ♪ 1402 01:48:43,141 --> 01:48:45,977 ♪ <и>И онда си ме оставио Прерано ♪ 1403 01:48:46,061 --> 01:48:48,855 ♪ <и>Твоја љубав је преслатка ♪ 1404 01:48:48,939 --> 01:48:54,945 ♪ <и>Нестало у трен ока ♪ 1405 01:48:57,739 --> 01:49:01,618 ♪ <и>Све је нестало ♪ 1406 01:49:04,037 --> 01:49:08,166 ♪ <и>Понедељак, уторак, среда ♪ 1407 01:49:08,250 --> 01:49:12,295 ♪ <и>Четвртак, петак, субота ♪ 1408 01:49:12,379 --> 01:49:17,801 ♪ <и>Недеља ♪ 1409 01:49:17,884 --> 01:49:20,679 ♪ <и>Ох во во во воах ♪ 1410 01:49:20,762 --> 01:49:25,684 ♪ <и>Ла, ла, ла, ла, ла, ла ♪ 1411 01:49:27,310 --> 01:49:30,146 ♪ <и>Ох, твоја љубав је дошла пребрзо ♪ 1412 01:49:30,230 --> 01:49:32,857 ♪ <и>И онда си ме оставио Прерано ♪ 1413 01:49:32,941 --> 01:49:35,944 [ПЕСМА СЕ ЗАВРШАВА]