1
00:00:16,015 --> 00:00:19,728
[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]
2
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
[DAVID] Još uvijek se sjećam
prvi put kad smo se sreli.
3
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
Bilo je to tijekom moje prve izložbe.
4
00:00:50,425 --> 00:00:51,509
I još uvijek se mogu sjetiti
5
00:00:51,593 --> 00:00:54,095
da si bio najviše
lijepa žena tamo.
6
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
sjećam se,
7
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
nisi bio impresioniran
s fotografijama koje sam snimio.
8
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
[OBOJE SE SMIJU]
9
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Hej, jedan mi se svidio.
10
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
[OBOJE SE SMIJEJU]
11
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
- Spreman?
- [OBOJE SE SMIJU]
12
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
[DAVID] Znam da sam htio potrošiti
ostatak života s tobom.
13
00:01:17,368 --> 00:01:18,536
Ti si moja ljubav.
14
00:01:19,412 --> 00:01:20,663
ti si moj anđeo
15
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
Ti si moja muza.
16
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
I želim potrošiti
ostatak mog života...
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
ostatak mog života biti
čovjek vrijedan tvoje ljubavi.
18
00:01:31,216 --> 00:01:32,592
[MEG] Jeste li sigurni u vezi ovoga?
19
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
Naravno, vrlo sigurno.
Sada nema povratka.
20
00:01:35,345 --> 00:01:39,057
[ROMANTIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
21
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Ja biram tebe, Davide.
22
00:01:49,692 --> 00:01:52,403
I ja ću izabrati tebe
svaki dan
23
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
jer ti jesi
najstrastveniji
24
00:01:55,114 --> 00:01:57,242
i suosjećajna osoba koju poznajem.
25
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
Obećavam da ću te podržati
'do samog kraja naših života.
26
00:02:02,747 --> 00:02:06,042
Uvijek ću biti tvoja žena,
tvoj najbolji prijatelj,
27
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
tvoj najveći fan.
28
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
[SMIJE SE]
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
- [SVI] Živjeli!
- [KLIKNITE]
30
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
volim te
31
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
Volim te zauvijek
i uvijek, dušo.
32
00:02:20,473 --> 00:02:24,018
[ROMANTIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
33
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
- [GLAZBA TINJA]
- [ZVONI TELEFON]
34
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
- [MAN] Wow! To je sjajno.
- [ŽENA SE SMIJE]
35
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
- Dobro je!
- Moram reći,
36
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
tvoja žena je tako lijepa,
David.
37
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
- Hvala, Jenny.
- Stvarno je lijepo.
38
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
jako mi se svidio.
39
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
Tako sam uzbuđena, znaš.
Ti ćeš snimati naše vjenčanje!
40
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
- Drago mi je zbog vas!
- [SMIJE SE]
41
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
Gospodine, oprostite.
42
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
usput,
ovo je moj pomoćnik Emong.
43
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
- [PAR] Bok!
- Dobar dan, gospodine, gospođo.
44
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Izgovor.
Gospodine, samo vas želim podsjetiti
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
tvoje rođendanske večere
u Makatiju.
46
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
Postaje kasno.
Mogli biste zapeti u prometu.
47
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
Uh, žao mi je, moram otići.
Moram ići na događaj.
48
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
Ali Emong ovdje
će se pobrinuti za tebe.
49
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
- Sve u redu?
- U redu.
50
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
- "Emong The Man."
- Drago mi je.
51
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
- Emong.
- [ŽENA] Bok.
52
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
Gospodine, vaš kaput!
53
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
- Skoro si zaboravio.
- Hvala vam!
54
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
- I sretan rođendan!
- Hvala vam!
55
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
[MAN] Gospodine, sretan rođendan.
56
00:03:35,381 --> 00:03:37,175
[SMIJEH SE]
57
00:03:38,217 --> 00:03:39,761
[PROČISTI GRLO]
Svi, svi,
58
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Imam nešto za reći.
59
00:03:42,639 --> 00:03:46,100
Sada svi znate,
bili smo zabrinuti zbog ovoga.
60
00:03:46,184 --> 00:03:47,060
[SMIJE SE]
61
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Mislili smo da David hoće
prati nas u medicinu,
62
00:03:50,563 --> 00:03:53,066
ili ući u pravo
kao njegov brat Oliver.
63
00:03:53,691 --> 00:03:56,444
Ali David je uspio
veliki uspjeh samog sebe.
64
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
Od najtraženijih
modni fotograf
65
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
postati kućanstvo
ime u vjenčanjima.
66
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
I tako sam ponosan na tebe.
67
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
[SMIJE SE] Hvala, tata!
68
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
Sretan rođendan Davidu!
69
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
[SVI] Sretan rođendan!
70
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
[SVI] Živjeli!
71
00:04:12,418 --> 00:04:14,295
Hvala, tata! Hvala.
72
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
- [SVI] Živjeli!
- [KLIKNITE]
73
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
- Iznenađenje! [SMIJE SE]
- Hej!
74
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Mislio sam da imaš let?
Što radiš ovdje?
75
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
Dušo, ovo mi neće nedostajati
za svijet.
76
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
[STENJE] Želiš otići odavde?
77
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
[LJUDI SE SMIJU]
78
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
- Kamo idemo? dušo!
- Idemo.
79
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
- Idemo.
- Što?
80
00:04:33,856 --> 00:04:36,192
- Idemo.
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
81
00:04:36,275 --> 00:04:38,277
- [KANIKA] Oprostite.
- [DAVID SE SMIJE]
82
00:04:43,950 --> 00:04:45,284
Imam nešto za tebe.
83
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Čekaj, rođendan ti je.
84
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
- Zašto dobivam dar?
- Ne, dušo. Molim,
85
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
- Samo imam nešto za tebe.
- [SMIJE SE]
86
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
- Ovdje.
- [DAHTA]
87
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
čekaj
88
00:05:05,430 --> 00:05:07,306
Sretna najbolja supruga
u Svjetskom danu.
89
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Samo ti želim reći hvala.
90
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Hvala ti za sve.
91
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Za razumijevanje
92
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
kad kasno dođem kući.
93
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
hvala ti za...
94
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
smijući se mojim šalama
čak i kad nisu smiješni.
95
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
[OBOJE SE SMIJEH]
96
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
hvala vam
za doručak u krevetu.
97
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
stvarno te volim,
znaš to.
98
00:05:42,508 --> 00:05:44,052
Znam i volim i ja tebe.
99
00:05:46,429 --> 00:05:50,391
[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]
100
00:05:52,351 --> 00:05:54,187
izdrži. [SMIJE SE]
101
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
Imam i dar za tebe.
102
00:06:01,944 --> 00:06:04,947
[ROMANTIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
103
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
[SVIRA ROCK GLAZBA]
104
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
- Da!
- [EMONG] Da, to je lijepo.
105
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
Dobro! Pronađite svoje svjetlo.
106
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
[DAVID] Snimimo još snimaka,
cure! Stani!
107
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
[EMONG] Sjajno, djevojke.
108
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
U redu, stani!
109
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
- [DAVID] Savršeno!
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
110
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
Šefe, moramo završiti.
Još uvijek imamo vjenčanje.
111
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
- U redu. Zadnjih nekoliko snimaka.
- U redu!
112
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
- Da! Izvoli!
- [EMONG] Zadnjih nekoliko snimaka, djevojke!
113
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Bliže, bliže.
114
00:06:40,858 --> 00:06:42,985
[SVEĆENIK] U dobru, u zlu,
115
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
za bogatije, za siromašnije,
116
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
u bolesti i u zdravlju,
dok vas smrt ne rastavi?
117
00:06:50,701 --> 00:06:52,370
- [NEVJESTA] Znam, oče.
- Hej.
118
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
- [SVEĆENIK] Neka Gospodin...
- Usredotočite se.
119
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
...ojačati ljubav
izjasnili ste se jedno za drugo.
120
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
[SVI NAVIJAJU]
121
00:07:10,429 --> 00:07:12,598
[NEJASNO BRAVLJANJE]
122
00:07:14,100 --> 00:07:16,352
- [MEG] Curo, čestitam.
- [ŽENA] Hej! Bok.
123
00:07:16,435 --> 00:07:18,020
To ti je prvi
međunarodni let.
124
00:07:18,104 --> 00:07:19,438
- Jeste li uzbuđeni?
- Super!
125
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
- Svaka čast!
- Hvala, hvala.
126
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Bože moj!
127
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
Stvarno je zgodan!
128
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
On je novi pilot.
Kapetan Stjepan.
129
00:07:33,995 --> 00:07:36,038
Šteta, oženjen je.
130
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
On je sladak, zar ne?
131
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
- Idemo!
- [SMIJE SE] U redu.
132
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
Osvijetli im lica.
133
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
- [JEDNO KLIKNE JEZIKOM]
- Evo ga!
134
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
U redu. Stani! Stani!
135
00:07:52,847 --> 00:07:54,473
U redu, čekaj.
136
00:07:55,308 --> 00:07:56,475
Pobrini se za to.
137
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Ne ostavljaj to
daleko od tvog pogleda!
138
00:08:03,482 --> 00:08:04,650
Da gospodine.
139
00:08:09,572 --> 00:08:11,490
Oprostite.
Možete li nas slikati?
140
00:08:12,283 --> 00:08:14,118
Uh, naravno. Čekati.
141
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
- Požuri.
- [CIJEKANJE]
142
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
Stani ovdje.
143
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
- U redu. Jedan, dva, tri!
- Nasmiješi se!
144
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
- Još jedan. Jedan, dva, tri!
- [ŽENE SE SMIJU]
145
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Još jedan. Priđi bliže.
146
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
- Hvala.
- Nemoj to spominjati.
147
00:08:36,891 --> 00:08:38,517
- [ŽENA 1] Daj da vidim.
- [ŽENA 2] Evo.
148
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
[EMONG] Ovo je beznadno.
149
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Zar nemamo
snimke para izbliza?
150
00:08:46,400 --> 00:08:48,486
Dodijeljen sam gostima.
151
00:08:48,569 --> 00:08:52,365
Imam nekoliko fotografija
par ali predaleko su.
152
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
Od svih memorijskih kartica,
153
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
zašto mora biti
Kod Sir Davida, ha?
154
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Što ćemo sad?
155
00:08:58,329 --> 00:09:00,873
Fotografiranje za časopis?
Zavjeti, poljubac!
156
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
I veliki trenutak mladenke!
Sve uništeno!
157
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
Ovdje vam je potrebna memorijska kartica
za tvoj mozak.
158
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
- Emong, dosta je!
- Sir David.
159
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
stvarno mi je žao.
160
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
[OLIVER] Hvala.
161
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Uzmi, Davide.
162
00:09:29,235 --> 00:09:30,736
Ovo je najbolja ponuda
možemo dobiti.
163
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
Ili možemo ići na sud.
164
00:09:34,407 --> 00:09:35,616
Deset milijuna?
165
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
To je previše!
166
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
Ništa mi ne bi ostalo.
167
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
Zašto ne zatražiš pomoć od tate?
168
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
Ili još bolje, prodaj svoju kuću.
169
00:09:45,584 --> 00:09:47,753
[UZDAH] Ne mogu prodati kuću.
170
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
To je dar od tate.
171
00:09:50,214 --> 00:09:51,757
Ovisi o tebi, Davide.
172
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
ne znam
gdje ćeš dobiti novac,
173
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
ali sad ti kažem,
prihvati ovu ponudu.
174
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
dušo...
175
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
Ako se ne slažemo s ovim,
176
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
razljutit ćeš par
čak i više.
177
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
Mogli bi tražiti više.
178
00:10:11,944 --> 00:10:13,154
Bok, gospođo Hazel Paras.
179
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Da, to je David Santiago.
180
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
Pitao sam se jesmo li još
proguravši se s izdankom.
181
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
Zdravo? Bok, gospođo Maria Rachel?
182
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Izbrisane fotografije? Ne, ne.
183
00:10:22,830 --> 00:10:24,248
[MUCA] Samo...
184
00:10:24,498 --> 00:10:26,334
Ovo je pretjerano,
gospođo.
185
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
Hvala što ste me obavijestili.
186
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Sir Alfred?
U redu. Hvala, gospodine.
187
00:10:39,013 --> 00:10:42,767
[DIRLJIVA GLAZBA SVIRA]
188
00:10:45,311 --> 00:10:46,520
[DAVID] Uzmi ovo.
189
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Što je to, šefe?
190
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
gotova sam
191
00:10:53,235 --> 00:10:54,653
Samo naprijed. Smatraj to zajmom.
192
00:10:55,279 --> 00:10:56,405
[RUGA]
193
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
Pobrini se za to.
194
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
Da, šefe.
195
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Ako ti i tvoja žena
ikad nešto zatreba,
196
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
ne ustručavaj se nazvati me, u redu?
197
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
Čuvaj se, šefe.
198
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
- I tebi.
- [EMONG] Gospođo.
199
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
- [KANIKA] Dušo...
- Je li istina?
200
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
Izgubio sam ga?
201
00:11:27,186 --> 00:11:28,145
[UZDASI]
202
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
Dušo, to nije istina, u redu?
203
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
[UZDASI] Dođi ovamo.
204
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
[DORLJIVA GLAZBA SE NASTAVLJA]
205
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
[GLAZBA TINJA]
206
00:12:19,780 --> 00:12:23,701
[SVIRA SVIJETLA GLAZBA]
207
00:13:08,787 --> 00:13:10,289
Drago mi je što idemo kući ranije.
208
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Da, znam.
209
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Bože moj.
210
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
- Što?
- Samo naprijed.
211
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
- Dobro, bok.
- Čuvaj se!
212
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
[SMIJE SE]
213
00:13:30,392 --> 00:13:31,310
[MEG] Vau!
214
00:13:31,393 --> 00:13:34,813
- Lijepa torba! Tako otmjeno. volim to!
- [SMIJE SE]
215
00:13:35,439 --> 00:13:36,482
Hej, tko je on?
216
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
Uh, on je Davidov
bivši asistent.
217
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
to je lijepo,
sad je na naslovnici.
218
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
Znam, zar ne?
219
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
[MEG] Bok, kapetane!
220
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
[SMIJE SE]
221
00:13:55,543 --> 00:13:57,169
[KLIK TIPKOVNICE]
222
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
[SIRENA AUTOMOBILA]
223
00:14:15,729 --> 00:14:17,565
- Dobro došla kući, dušo!
- Bok, dušo!
224
00:14:17,648 --> 00:14:20,276
- Žao mi je, promet je tako loš.
- Nedostajao si mi!
225
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
I ti si mi nedostajao.
226
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
Nova torba?
227
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
[MUCA] Prodat ću ovo
za dodatnu zaradu.
228
00:14:29,118 --> 00:14:31,870
- [SMIJE SE] Dušo!
- Hmm...
229
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
- [SMIJE SE]
- Dušo, znojna sam.
230
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
Dušo, čekaj. Sav sam znojan.
231
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
[KANIKA] Čekaj.
232
00:14:41,005 --> 00:14:43,882
Dušo, zašto
pod je ljepljiv?
233
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
Ranije sam ga obrisao.
234
00:14:54,268 --> 00:14:56,604
Osjeća se kao suhi sapun.
235
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
[UZDASI] Uh, dušo?
236
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
U redu. Uh.
237
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Sljedeći put kad budeš brisao,
dobro ga isperite.
238
00:15:04,278 --> 00:15:08,157
Da se uvjerim
nema ostataka sapuna.
239
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
- OK?
- U redu!
240
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
- U redu.
- Samo ću to ponoviti kasnije.
241
00:15:13,495 --> 00:15:16,040
- Jeste li jeli?
- [UZDASI] Ne još.
242
00:15:16,915 --> 00:15:19,084
[KANIKA] Hej, imamo
večera s Emongom večeras, u redu?
243
00:15:21,962 --> 00:15:24,256
Žao mi je što ste morali putovati
cijelim tim putem.
244
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
- [ŽENA] U redu je.
- Šefe.
245
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
jesi dobro
246
00:15:31,847 --> 00:15:33,932
Zašto to ne učiniš?
njihov video vjenčanja umjesto toga?
247
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
Zašto ja?
248
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
Znam da ti to možeš.
Dobar si u tome.
249
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
u cemu je problem
250
00:15:40,272 --> 00:15:42,566
Fotografija je bila jedina stvar
Znao sam da sam dobar u,
251
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
bez obzira što moj tata rekao.
252
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
I svaki put kad sam uspio,
osjećala sam se...
253
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
Osjećao sam se doma.
254
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
A onda industrija
volio sam...
255
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
isključi me samo tako.
256
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Možda sam ja kriv.
257
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
To je moj vlastiti nemar.
258
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
trebao sam...
259
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Trebao sam napraviti sigurnosnu kopiju
datoteka.
260
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
Možda sam postao previše drzak.
261
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
[RUGA]
262
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
- [VRATA SE OTVARAJU]
- [KANIKA] Dušo, što je to bilo?
263
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Dovezli su se sve ovamo.
264
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
Nisi se ni potrudio
razgovarajući s njima.
265
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
Ovo je tako neugodno!
266
00:16:32,950 --> 00:16:35,285
Mislio sam da jesmo
ide jesti vani.
267
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
Opet to radiš,
268
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
stavljaš Emonga
na licu mjesta.
269
00:16:38,872 --> 00:16:42,126
I žele li stvarno zaposliti
ja ili ih ti moliš?
270
00:16:42,209 --> 00:16:44,962
I što je loše u tome, ha?
271
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Oprostite, dečki.
272
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
[UZDASI] Dušo.
273
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
dušo.
274
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Dušo, cijenim sve
radiš za mene.
275
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
Stvarno želim.
276
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Samo ne želim
da se prisilim
277
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
u nešto
to nije za mene.
278
00:17:14,074 --> 00:17:17,244
Ne radim ovo zbog sebe.
Radim ovo za tebe.
279
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Pogledaj se.
280
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
Niste se ošišali.
Nisi se obrijao.
281
00:17:22,958 --> 00:17:26,420
Što ti se događa?
Ti nisi bio ovakav.
282
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
Taj David je nestao.
283
00:17:35,637 --> 00:17:36,889
Pa sam dao otkaz.
284
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Stvarno?
285
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
Jer ako stvarno
vjeruj da,
286
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
onda mi te je žao.
287
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
[SAT OTKUCA]
288
00:18:19,848 --> 00:18:20,974
[UZDASI]
289
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
[SVIRA TUMNA GLAZBA]
290
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
- [DAHTA] Kapetane!
- [ŠUŠI]
291
00:19:14,736 --> 00:19:16,154
Što radiš ovdje?
292
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
[KANIKA TIHO STENJE]
293
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
[SMOOCHES]
294
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
[TIHO STENJE]
295
00:19:50,147 --> 00:19:51,189
- Kanika!
- [DAHTA]
296
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
- Hej!
- [DAHTA]
297
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
[CVIJEK]
298
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
To je samo san.
299
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
[UZDASI]
300
00:20:08,916 --> 00:20:13,337
[DRHTAVO DIŠUĆI]
301
00:20:15,505 --> 00:20:18,717
Ah, Nika,
buljiš u prazno.
302
00:20:18,800 --> 00:20:19,760
jesi dobro
303
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
ja sam dobro
304
00:20:21,136 --> 00:20:24,014
Jeste li sigurni?
imate problem
305
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
Jeste li se ti i David posvađali?
306
00:20:25,891 --> 00:20:27,684
Ne, dobro smo. ja sam dobro
307
00:20:27,768 --> 00:20:29,227
- Sigurno?
- Da.
308
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
Ili ste se ti i Cap posvađali?
309
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
- Tko je Cap?
- Reci nam.
310
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Kapetan Stjepan.
311
00:20:37,194 --> 00:20:39,488
Meg. Ne vjeruj joj.
312
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
Sviđa ti se, zar ne?
313
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
Ne radimo
sve nije u redu, u redu?
314
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
- Baš ništa.
- Pa?
315
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
Što se događa?
316
00:20:48,455 --> 00:20:50,290
Imaš aferu.
317
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
naravno da nije!
318
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
Oprostite!
Ja nemam ljubavnika.
319
00:20:53,835 --> 00:20:55,337
Imaš aferu!
320
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
- Nisam!
- Jesi!
321
00:21:01,468 --> 00:21:03,470
Emocionalna veza, tj.
322
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[MEG] Vidiš? rekla sam ti.
323
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
Već sam joj to rekao.
324
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ali ona i dalje poriče.
325
00:21:11,269 --> 00:21:14,690
Rekao sam vam ljudi,
Nemam aferu, u redu?
326
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Ako ti tako kažeš.
327
00:21:18,235 --> 00:21:21,738
Sigurna sam da ne radim
sve nije u redu, zar ne?
328
00:21:29,079 --> 00:21:31,915
- [ŽENA IZNAD PA] Let PR2...
- [NEJASNO BRAVLJANJE]
329
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
[MEG] Idemo popiti kavu
prvo prije nego što odemo.
330
00:21:34,626 --> 00:21:35,919
- Kanika.
- Naravno.
331
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
- Dopusti mi da ti pomognem s tim.
- [DAHTA] Hvala.
332
00:21:59,526 --> 00:22:02,738
I dalje bih bio bolestan da ti
nije pazio na mene u Parizu.
333
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
- Sjećaš se?
- [KANIKA ZAMUCA]
334
00:22:05,115 --> 00:22:08,785
naravno,
Morao sam se pobrinuti za tebe.
335
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
Tko bi nas letio
kući na Filipinima?
336
00:22:12,330 --> 00:22:14,833
[SMIJE SE] To je dobra poanta.
337
00:22:18,587 --> 00:22:21,590
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
338
00:22:24,342 --> 00:22:25,969
[ŠARKANJE KIŠE]
339
00:22:26,219 --> 00:22:28,722
- [UZDASI]
- Vau, pada jaka kiša.
340
00:22:30,640 --> 00:22:32,809
Meg, Kanika,
treba li vam prijevoz?
341
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
- Mogu te odvesti.
- [MUCA] Ja?
342
00:22:36,646 --> 00:22:39,441
Ne, ne brini za mene.
Ali možeš povesti Kaniku.
343
00:22:40,150 --> 00:22:43,236
Moja kuća je izvan puta,
nije zgodno.
344
00:22:43,320 --> 00:22:45,697
- Jeste li sigurni?
- Samo se čuvaj.
345
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Ići!
346
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
oprezno.
347
00:23:00,128 --> 00:23:02,422
- Hvala.
- Bez brige.
348
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Idemo.
349
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
[OKRETAJ MOTORA AUTOMOBILA]
350
00:23:07,844 --> 00:23:11,098
[DRAMATIČNA GLAZBA SE NASTAVLJA]
351
00:23:35,080 --> 00:23:38,083
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]
352
00:23:52,222 --> 00:23:53,765
- Oprezno.
- Hvala.
353
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
Izvoli.
354
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
- Bok.
- Bok.
355
00:24:10,157 --> 00:24:11,741
- Hej.
- Hej.
356
00:24:13,118 --> 00:24:14,327
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
357
00:24:14,411 --> 00:24:15,579
Daj mi to.
358
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
Vaš pilotski auto je lijep.
359
00:24:32,596 --> 00:24:34,139
- [VRATA SE ZATVARAJU]
- [DAVID] Dušo!
360
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
Zašto te je opet odveo kući?
361
00:24:37,976 --> 00:24:40,854
Uh, naš servisni kombi je pokvaren.
362
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
Opet?
363
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
Gdje to popravljaš?
Reci im da zatvore trgovinu.
364
00:24:47,652 --> 00:24:50,697
[GRMLJAVINA TUTNJA]
365
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
Dušo, to je samo šala.
366
00:24:54,784 --> 00:24:56,077
Previše si ozbiljan.
367
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
Samo ću se istuširati.
368
00:25:32,405 --> 00:25:36,534
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
369
00:26:18,451 --> 00:26:21,454
[GLAZBA TINJA]
370
00:26:24,207 --> 00:26:27,210
[BEZ AUDIJA]
371
00:27:15,717 --> 00:27:19,179
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
372
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
[NAPETA GLAZBA BUDE]
373
00:27:59,177 --> 00:28:02,180
[GLAZBA PRESTAJE]
374
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
Dušo, tvoja kosa
izgleda lijepo danas.
375
00:28:14,150 --> 00:28:15,443
Jeste li se ošišali?
376
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
- Da.
- Izgleda dobro.
377
00:28:18,780 --> 00:28:19,739
dušo.
378
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
Razmišljao sam o tome...
379
00:28:21,866 --> 00:28:25,036
znaš, prošlo je dosta vremena
od prošlog puta
380
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
proveli smo kvalitetno vrijeme zajedno.
381
00:28:27,288 --> 00:28:30,834
Samo nas dvoje.
Bez ometanja, bez stresa.
382
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
Također nismo izlazili
na večeru za neko vrijeme.
383
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
Dakle, eto.
384
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
Imate li planove?
385
00:28:43,721 --> 00:28:44,806
Misliš kasnije?
386
00:28:45,598 --> 00:28:46,683
Da.
387
00:28:47,517 --> 00:28:50,437
[MUCA] Dušo, pa...
388
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
Meg i ja smo prihvatili...
389
00:28:54,149 --> 00:28:57,902
Večera kapetana Stephena
pozivnica večeras.
390
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
[RUGA]
391
00:29:00,697 --> 00:29:02,991
Ali mogu odustati od toga.
392
00:29:03,074 --> 00:29:06,494
Oni će razumjeti.
Samo ću im javiti.
393
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
ići ću s tobom.
394
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
Hmm?
395
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
mogu li
396
00:29:17,547 --> 00:29:21,885
[MUCANJE] Da, naravno.
Reći ću im da dolaziš.
397
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
U redu.
398
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
- Gotov si?
- Ah, da.
399
00:29:44,365 --> 00:29:45,492
[STEPHEN] Ne, ne.
400
00:29:45,783 --> 00:29:48,119
o cemu pricas
Ne slažem se.
401
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
Ništa bolje od pogleda
402
00:29:50,413 --> 00:29:52,957
prekrasnog zalaska sunca
nad Budimpeštom.
403
00:29:53,833 --> 00:29:54,751
Da.
404
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
Vi to znate.
Bio si tamo.
405
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
Pa, osim možda
406
00:29:59,923 --> 00:30:02,509
pogled naše ljupke
stjuardese.
407
00:30:03,218 --> 00:30:04,802
[SMIJE SE]
408
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Čini se da ste uživali u večeri.
409
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
Da, dušo. Dan varanja?
410
00:30:19,234 --> 00:30:20,610
Volim dane varanja.
411
00:30:22,862 --> 00:30:24,239
veselim se tome.
412
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
- [ŽENA] Oprostite, konobaru!
- [GUTLJAJI]
413
00:30:27,283 --> 00:30:29,536
- [KONOBAR] Ah, da, gospođo?
- [SMIJE SE]
414
00:30:32,121 --> 00:30:35,375
Zamislite da jedete
sve što želiš.
415
00:30:49,138 --> 00:30:52,141
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
416
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
[ZVEKTA OBJEKTA]
417
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
Nisi trebala
popio toliko
418
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
ako se nisi mogao nositi s tim.
419
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
Što ste rekli?
420
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
rekla sam
421
00:31:31,764 --> 00:31:34,934
previše si popio.
422
00:31:35,184 --> 00:31:36,894
Ti to zoveš vožnjom?
423
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
Jesam li te ubio zbog mene?
424
00:31:41,524 --> 00:31:43,026
- [BREAKS]
- Odgovori mi!
425
00:31:47,071 --> 00:31:50,074
Koji je tvoj problem?
Što?
426
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
Nabacuje li ti se Stephen?
427
00:32:00,543 --> 00:32:03,421
- Davide, što ti se događa?
- Ne pravi to zbog mene!
428
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Samo odgovori
jebeno pitanje!
429
00:32:06,007 --> 00:32:08,092
Koketirali ste
točno ispred mene.
430
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
Koji si ti flert
pričaš o?
431
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
- Nismo bili...
- Bio si!
432
00:32:11,679 --> 00:32:14,349
vidio sam! Vidio sam kakav si
gledajući se!
433
00:32:14,807 --> 00:32:17,060
Kao da sam ja taj
kome bi trebalo biti neugodno.
434
00:32:17,143 --> 00:32:18,311
Kao da si samac!
435
00:32:19,729 --> 00:32:22,565
Nisi čak
trudi se pretvarati se!
436
00:32:23,232 --> 00:32:24,567
Čak i samo malo!
437
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
jesam li u pravu Reci mi!
438
00:32:27,987 --> 00:32:29,030
- Pusti me!
- Jesam li u pravu?
439
00:32:29,113 --> 00:32:30,865
- Reci mi da sam u pravu.
- Ne diraj me!
440
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
Zašto ne mogu jebote
dirati moju ženu?
441
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
Jer ti se gadim?
442
00:32:41,000 --> 00:32:42,794
Zato ne želiš
seksati se sa mnom?
443
00:32:42,877 --> 00:32:46,089
Zato i bereš
na mojoj bradi, mojoj frizuri.
444
00:32:46,923 --> 00:32:48,007
Pravo?
445
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
Zato umireš
spavati s drugim muškarcima!
446
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
Umireš od želje da to učiniš! ti si...
447
00:32:57,183 --> 00:32:58,351
Kučkin sine.
448
00:33:01,771 --> 00:33:03,272
Pogledaj se samo.
449
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
Daj mi razlog, Kanika.
450
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
Daj mi razlog
da opravda svoje postupke.
451
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Ne! Ti si jebeni flert!
- Ti si jebeni gubitnik.
452
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Nemoj me jebeno gurati!
Ti si kurva!
453
00:33:13,700 --> 00:33:15,702
Jer ti si jebeni gubitnik!
454
00:33:22,875 --> 00:33:26,129
Ti si jebeni gubitnik.
455
00:33:29,215 --> 00:33:30,800
Reci mi, Davide.
456
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
Tko je prvi odustao? Jesam li to bio ja?
457
00:33:34,554 --> 00:33:36,305
Jer koliko ja znam,
458
00:33:38,266 --> 00:33:40,017
prvi si odustao.
459
00:33:42,895 --> 00:33:45,565
[SOBS] Pobrinuo sam se za tebe
za dvije godine.
460
00:33:47,483 --> 00:33:49,861
Dvije godine!
461
00:33:50,820 --> 00:33:53,865
Zato ne svaljuj svoje probleme na mene!
462
00:33:55,491 --> 00:33:57,410
Tako si iscrpljujuća.
463
00:34:11,466 --> 00:34:14,260
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
464
00:34:16,804 --> 00:34:18,639
[EMONG] Hej, šefe! jesi dobro
465
00:34:18,973 --> 00:34:20,475
[UZDASI]
466
00:34:20,558 --> 00:34:22,059
Zar još ne ideš kući?
467
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
U redu, onda ću te ostaviti ovdje.
Još uvijek imam snimanje.
468
00:34:31,861 --> 00:34:33,446
- Jesi li dobro?
- [RUGA]
469
00:34:43,164 --> 00:34:46,250
Znaš, zašto ne upotrijebiš
moja karta i smještaj
470
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
na otok Sinilaban?
471
00:34:47,752 --> 00:34:51,297
Od klijenta je
ali prezauzet sam da idem.
472
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
- Otok Sinilaban?
- da
473
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
To je ekskluzivno odmaralište.
474
00:34:58,471 --> 00:35:00,640
Tako da se možete opustiti.
475
00:35:02,266 --> 00:35:03,768
Tako da možete razbistriti svoj um.
476
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Naravno.
477
00:35:07,939 --> 00:35:09,273
- [TIHO] Hvala.
- [SMIJE SE]
478
00:35:09,357 --> 00:35:10,608
Nema problema, šefe.
479
00:35:11,442 --> 00:35:15,404
Ustani, može? Dobro jutro!
Izvoli! [SMIJEH]
480
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
[CURI VODA]
481
00:35:40,847 --> 00:35:43,850
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]
482
00:35:47,436 --> 00:35:49,522
[MOTOR ZA ČAMAC RADI]
483
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
[NEJASNO BRAVLJANJE]
484
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
Dobrodošli na otok grijeha, gospodine.
485
00:36:25,683 --> 00:36:27,518
Hvala. Otok grijeha?
486
00:36:27,602 --> 00:36:29,937
Ah, da. Skraćeno od Sinilaban.
487
00:36:30,021 --> 00:36:33,316
- Ovuda, molim.
- Dobrodošli, gospodine. piće?
488
00:36:33,608 --> 00:36:34,650
Hvala.
489
00:37:12,355 --> 00:37:15,358
[GLAZBA TINJA]
490
00:37:16,233 --> 00:37:19,236
[VALOVI RUŠAJU]
491
00:37:22,573 --> 00:37:25,576
[SVIRA GLAZBA ZA MEDITACIJU]
492
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
[GUNCA]
493
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
[ZVEČKANJE BOCA]
494
00:38:11,956 --> 00:38:13,124
Sranje!
495
00:38:15,543 --> 00:38:17,461
- [ZVEKTAJU LIMENKE]
- [ZVEČKANJE BOCA]
496
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
- [ZVEKTAJU LIMENKE]
- [ZVEČKANJE BOCA]
497
00:38:29,765 --> 00:38:31,475
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
498
00:38:31,767 --> 00:38:33,060
- [ŽENA] Hej!
- [DAHTA]
499
00:38:33,144 --> 00:38:34,937
Uništio si mi vrijeme joge!
500
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Jebi se!
501
00:38:40,317 --> 00:38:44,989
[SOFT ROCK INSTRUMENTALNO SVIRANJE]
502
00:39:18,981 --> 00:39:21,609
Nisam to naručio.
Tko je to naredio?
503
00:39:39,585 --> 00:39:42,546
Samo sam se htio ispričati
o onome što se dogodilo ranije.
504
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
Zaspao sam na plaži
sinoć i...
505
00:39:45,674 --> 00:39:48,761
Oprosti što sam smetao
Vaše vrijeme za jogu.
506
00:39:51,180 --> 00:39:54,350
Pa, što drugo mogu učiniti?
507
00:39:55,017 --> 00:39:56,602
Sve ste vidjeli, zar ne?
508
00:39:57,895 --> 00:39:59,188
Ne sve.
509
00:39:59,563 --> 00:40:01,398
hajde
510
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
žao mi je
511
00:40:06,612 --> 00:40:07,822
Tasha, usput.
512
00:40:08,823 --> 00:40:09,949
David.
513
00:40:10,032 --> 00:40:12,576
Idemo malo snimiti.
Vaša poslastica!
514
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
[TASHA] Konobar!
515
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
- [OBOJE SE SMIJU]
- [KLIKNITE]
516
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
Kad sam te prvi put vidio,
517
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Mislio sam da nisi stvaran.
518
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
- Što?
- Ne, ja...
519
00:40:29,552 --> 00:40:31,470
Mislio sam da sam samo
zamišljanje stvari.
520
00:40:32,054 --> 00:40:35,349
Dušo, svi misle
Ja sam vizija
521
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
kad god me vide.
522
00:40:37,560 --> 00:40:39,103
tako sam lijepa,
523
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
oni misle
Ja sam Gospino ukazanje.
524
00:40:41,397 --> 00:40:42,439
ali...
525
00:40:43,983 --> 00:40:45,067
Nisam više djevica.
526
00:40:45,901 --> 00:40:49,989
I ja sam ovdje gost
a ti nisi začaran.
527
00:40:50,072 --> 00:40:52,616
Nisam vila ni sirena
528
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
koji će te transformirati i proždrijeti.
529
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
Osim ako to nije ono što želiš?
530
00:41:00,124 --> 00:41:02,877
šalim se! Hajde, čovječe.
531
00:41:03,878 --> 00:41:05,963
Ali zašto si bio gol
na plaži?
532
00:41:06,046 --> 00:41:08,924
A zašto si bio pijan
na plaži?
533
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Oh!
534
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
Bože moj!
535
00:41:14,722 --> 00:41:17,224
ti imaš problem
536
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
Što se dogodilo?
537
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
Prolij to, u redu?
538
00:41:22,980 --> 00:41:24,481
Netko mi je učinio krivo.
539
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
WHO?
540
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
Moja žena.
541
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Oh! Varala je?
542
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
- [RUGA] Jao.
- Hajdemo!
543
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
Dobrodošli u klub.
544
00:41:38,495 --> 00:41:39,538
I ti si ozlijeđen?
545
00:41:40,956 --> 00:41:42,333
[UZDASI]
546
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
Postajete previše udobni?
547
00:41:45,628 --> 00:41:47,421
Dakle, koji je tvoj plan?
548
00:41:49,632 --> 00:41:50,925
[PUŠE MALINE]
549
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
ne znam
550
00:41:54,011 --> 00:41:56,847
Znate, uvijek postoji
ta jedna šteta
551
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
koji će ostati kao jedan.
552
00:41:59,099 --> 00:42:02,728
Taj jedan grijeh koji će nas proganjati
do kraja života.
553
00:42:02,978 --> 00:42:04,021
To je to.
554
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
Ti si slomljen.
Dio vas je umro.
555
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
I taj grijeh te može ubiti.
556
00:42:16,116 --> 00:42:18,160
Samo se šalim! volim te!
557
00:42:18,410 --> 00:42:21,247
- [SMIJE SE] Voliš li me?
- Mm-hmm.
558
00:42:22,122 --> 00:42:23,457
Učinimo nešto zabavno.
559
00:42:24,166 --> 00:42:25,709
Dođi, idemo plesati.
560
00:42:29,338 --> 00:42:32,758
[SPARNA GLAZBA SVIRA]
561
00:42:33,717 --> 00:42:35,302
[SMIJE SE]
562
00:42:56,073 --> 00:42:59,535
[SPARNA GLAZBA TINE]
563
00:43:02,371 --> 00:43:03,330
Laku noć, curo.
564
00:43:03,414 --> 00:43:05,040
- Vidimo se sutra.
- Laku noć. vidimo se
565
00:43:19,555 --> 00:43:21,515
[HIP HOP INSTRUMENTALNI ritmovi
IGRA SE]
566
00:43:21,724 --> 00:43:23,517
hej Oprostite, kasnim.
567
00:43:24,643 --> 00:43:26,520
Čekao sam godinama!
568
00:43:26,895 --> 00:43:28,564
Gospođice, on je ovdje.
569
00:43:28,647 --> 00:43:30,316
Dobrodošli u svoj
romantična međuigra,
570
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Gospodin i gospođa Cabonce.
571
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
Počnimo?
572
00:43:34,611 --> 00:43:38,615
[SVIRANJE OPUŠTAJUĆE GLAZBE
U POZADINI]
573
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
Sinoć,
rekao si da me voliš.
574
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
i sada,
Ja sam ti već muž?
575
00:43:43,495 --> 00:43:45,039
To je brzo eskaliralo!
576
00:43:45,372 --> 00:43:47,499
Gospođice, možete li natočiti
čaj na glavi?
577
00:43:47,583 --> 00:43:48,792
[DAVID SE SMIJE]
578
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
šalim se
579
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
znaš,
Napravio sam ovu rezervaciju
580
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
za mene i mog muža
prije nekog vremena.
581
00:43:55,841 --> 00:43:57,176
Da sam znala da bi me prevario,
582
00:43:57,259 --> 00:44:00,512
Ne bih potrošio
za ovaj odmor.
583
00:44:02,264 --> 00:44:03,307
oprosti
584
00:44:03,974 --> 00:44:05,267
u redu je
585
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
[SMIJE SE]
586
00:44:15,486 --> 00:44:16,987
[IZDAHNE]
587
00:44:18,405 --> 00:44:20,366
[PROČISTI GRLO]
588
00:44:24,411 --> 00:44:25,454
[RUGA]
589
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
Hej, nemoj ovo uzeti
pogrešan način.
590
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
Moja drolja
nije za svakoga.
591
00:44:33,629 --> 00:44:36,256
Ne dopuštam bilo kome
doživite ovo.
592
00:44:36,340 --> 00:44:37,299
Samo da znaš,
593
00:44:37,383 --> 00:44:40,969
Dajem samo svoju droljastu sebe
čovjeku kojeg volim.
594
00:44:43,430 --> 00:44:45,516
Nemam planove za spavanje
s tobom, vjeruj mi.
595
00:44:46,100 --> 00:44:48,811
I nikada nećemo biti
poput naših partnera, zar ne?
596
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Nisam ništa govorio.
597
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Pa, samo želim biti jasan,
kako bi se izbjegla svaka napetost.
598
00:44:56,026 --> 00:44:57,069
Ima li ikakvih?
599
00:44:57,152 --> 00:44:58,612
Je li to izazov?
600
00:45:18,674 --> 00:45:21,009
Nikad nećemo biti
poput naših partnera, zar ne?
601
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
Tvoj red.
602
00:45:26,014 --> 00:45:27,349
[PROČISTI GRLO]
603
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
nikada.
604
00:45:35,566 --> 00:45:36,775
Vrlo dobro!
605
00:45:44,741 --> 00:45:46,577
- Živjeli!
- Živjeli!
606
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
- [SMIJE SE]
- [ZVOK NAOČALA]
607
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
sta ima
608
00:46:18,775 --> 00:46:21,153
Uh... Možete li...
609
00:46:21,612 --> 00:46:23,030
popraviti tronožac?
610
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
za što je ovo
611
00:46:24,740 --> 00:46:27,868
Instagram? Facebook?
612
00:46:27,951 --> 00:46:29,703
Uh, ovo je za
moj online portfelj.
613
00:46:29,786 --> 00:46:33,248
Ja sam dizajner kupaćih kostima
a ovo je moja zbirka.
614
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
sviđa ti se
615
00:46:34,583 --> 00:46:36,919
Nije idealno pucati
u ovom trenutku.
616
00:46:37,628 --> 00:46:39,171
Sunce je presvijetlo.
617
00:46:39,254 --> 00:46:41,632
Vaše fotografije
bit će sigurno preeksponiran.
618
00:46:42,174 --> 00:46:45,385
Isprobajte čarobni sat,
tako da se možete igrati s rasvjetom.
619
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
Vaše će fotografije biti
dramatičniji.
620
00:46:47,262 --> 00:46:50,474
Previše pričaš
i ne pomaže.
621
00:46:51,141 --> 00:46:53,060
Jeste li fotograf?
622
00:46:53,143 --> 00:46:54,895
Hobi ili po profesiji?
623
00:46:55,103 --> 00:46:56,313
Napravio sam neke...
624
00:46:57,481 --> 00:46:59,358
neke naslovnice slobodnih časopisa.
625
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Pokrivao uglavnom vjenčanja.
626
00:47:03,278 --> 00:47:05,322
Što se dogodilo? Nisi uspio?
627
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Stvari su zajebane.
628
00:47:13,038 --> 00:47:14,873
Uvijek si
glumiti žrtvu!
629
00:47:15,249 --> 00:47:16,625
Možda ti samo
nisu bili dovoljno dobri.
630
00:47:19,461 --> 00:47:20,462
Možda.
631
00:47:21,547 --> 00:47:23,131
Zato su me svi ostavili.
632
00:47:24,091 --> 00:47:25,801
Mislim da moja žena
ostavlja i mene.
633
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Dakle, istina je?
634
00:47:27,719 --> 00:47:28,804
Ti si neuspjeh.
635
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
Možda ste stvarno gubitnik?
636
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Fino! Ja sam gubitnik!
637
00:47:51,076 --> 00:47:52,244
hej
638
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
Jesi li još uvijek ljuta na mene?
639
00:47:59,209 --> 00:48:01,670
oprosti Samo sam se šalio.
640
00:48:02,671 --> 00:48:04,089
oprosti
641
00:48:08,719 --> 00:48:09,845
I meni je žao.
642
00:48:10,637 --> 00:48:12,889
Izvoli!
Dobro smo, zar ne?
643
00:48:13,932 --> 00:48:17,060
Pomozi mi onda.
Molim te, budi moj fotograf.
644
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
Hajde, molim te. pomozi mi
645
00:48:24,276 --> 00:48:25,777
[UZDASI]
646
00:48:30,907 --> 00:48:32,534
Izvoli!
647
00:48:32,618 --> 00:48:35,662
Izgledaš bolje
kad ne glumiš žrtvu.
648
00:48:37,122 --> 00:48:40,584
- Pogledaj taj osmijeh!
- Hajdemo. [SMIJE SE]
649
00:48:41,126 --> 00:48:42,794
- Idemo.
- [HIJEKANJE]
650
00:49:00,145 --> 00:49:01,355
Stephen!
651
00:49:07,444 --> 00:49:10,447
Tužno je kad se parovi rastanu.
652
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Zašto?
653
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[SMIJE SE]
654
00:49:13,617 --> 00:49:17,454
Pa, kao ti i tvoja žena,
točno?
655
00:49:17,954 --> 00:49:20,207
Žalosno je pomisliti da...
656
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
postoje ljudi
koji odustaju jedni od drugih,
657
00:49:22,584 --> 00:49:24,211
unatoč njihovoj ljubavi.
658
00:49:24,795 --> 00:49:26,046
ne znam
659
00:49:26,922 --> 00:49:29,049
Ponekad je jednostavno
nije suđeno biti.
660
00:49:29,383 --> 00:49:31,093
Kao ja i moja žena.
661
00:49:31,927 --> 00:49:33,595
Ili da kažem bivša žena?
662
00:49:35,972 --> 00:49:37,724
Mi smo bili namijenjeni
663
00:49:38,100 --> 00:49:39,685
biti s drugim ljudima.
664
00:49:40,227 --> 00:49:41,228
To je to.
665
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
Priznali smo to i...
666
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
mi smo izabrali
667
00:49:47,025 --> 00:49:49,444
da više ne trpim.
668
00:49:52,989 --> 00:49:54,282
I to je dobra stvar.
669
00:49:56,743 --> 00:49:58,829
Jer sada sam slobodan.
670
00:50:01,873 --> 00:50:03,000
i...
671
00:50:04,626 --> 00:50:06,920
spremni preuzeti tu obvezu
672
00:50:07,295 --> 00:50:08,797
s pravom osobom.
673
00:50:20,058 --> 00:50:21,518
Voliš me, zar ne?
674
00:50:22,352 --> 00:50:25,856
[SMIJEH]
675
00:50:25,939 --> 00:50:28,233
Hajde, Stephen, oženjen sam.
676
00:50:32,863 --> 00:50:35,157
[SVIRA SENZUALNA GLAZBA]
677
00:50:35,240 --> 00:50:36,491
[STEPHEN] Volim te.
678
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
Kanika, volim te.
679
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
[KANIKA] Stjepan.
680
00:50:44,207 --> 00:50:45,542
[STEPHEN]Zašto si bez riječi?
681
00:50:45,917 --> 00:50:49,004
Jer je istina?
682
00:50:49,629 --> 00:50:52,924
Jer misliš na mene
noću?
683
00:50:54,050 --> 00:50:55,302
Ili je to zato što...
684
00:50:57,471 --> 00:50:59,389
kad god spavaš
pored svog muža,
685
00:51:00,682 --> 00:51:02,184
čezneš za mnom.
686
00:51:02,809 --> 00:51:04,394
[STEPHEN]Zar se nikad nisi zapitao...
687
00:51:05,145 --> 00:51:08,190
što meko,
okrugle usne imaju okus?
688
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
Molim vas, ispričajte me, u redu?
689
00:51:18,533 --> 00:51:20,202
Moram na zahod.
oprosti
690
00:51:20,869 --> 00:51:23,288
oprosti [IZDAHNE]
691
00:51:27,834 --> 00:51:29,211
[TASHA SE SMIJE]
692
00:51:29,294 --> 00:51:32,881
[OBOJE DIŠĆU]
693
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
[SVIRA SENZUALNA GLAZBA]
694
00:52:26,601 --> 00:52:29,479
[HLAČE, STENJE]
695
00:52:29,563 --> 00:52:31,690
[TEŠKO DIŠE]
696
00:52:34,401 --> 00:52:37,571
- [OŠTRO NJUŠI]
- [TEŠKO DIŠE]
697
00:52:39,823 --> 00:52:43,243
[OBOJE DIŠĆU]
698
00:52:43,326 --> 00:52:44,369
Što nije u redu?
699
00:52:46,162 --> 00:52:47,539
ne mogu... ne mogu...
Ne mogu ovo.
700
00:52:47,622 --> 00:52:48,665
Ne, ne, čekaj.
701
00:52:50,834 --> 00:52:52,460
[IZDIHNE] Što?
702
00:52:57,173 --> 00:53:00,176
["COMATA SILVA" MOOPHS
FEAT. XELA IGRA]
703
00:53:21,197 --> 00:53:24,034
♪ Kiša na mom prozoru ♪
704
00:53:27,078 --> 00:53:30,040
♪ Pretpostavljam da to tako ide ♪
705
00:53:32,959 --> 00:53:35,837
♪ Rijeka presušuje ♪
706
00:53:38,840 --> 00:53:41,635
♪ Nigdje drugdje otići ♪
707
00:53:43,011 --> 00:53:45,555
♪ Sada stojim u džungli
Sa svim mojim prijateljima ♪
708
00:53:45,639 --> 00:53:46,848
[TASHA STENJE]
709
00:53:46,932 --> 00:53:49,017
♪ Ovdje
Usporavanje završava, da ♪
710
00:53:49,100 --> 00:53:50,644
♪ Dobro ćemo se provesti ♪
711
00:53:50,894 --> 00:53:54,564
♪ Kao što sam rekao, hoćemo
Samo radimo ono što bismo trebali ♪
712
00:53:54,648 --> 00:53:58,443
♪ Sada stojim na otoku
Sa svim mojim prijateljima ♪
713
00:53:58,526 --> 00:54:00,695
♪ Ovdje
Sporo-sporo završava ipak ♪
714
00:54:00,779 --> 00:54:02,489
♪ Dobro ćemo se provesti ♪
715
00:54:02,572 --> 00:54:06,493
♪ Kao što sam rekao, hoćemo
Samo radimo ono što bismo trebali ♪
716
00:54:06,576 --> 00:54:07,577
♪ Trebalo bi ♪
717
00:54:10,580 --> 00:54:13,249
♪ Radimo ono što bismo trebali
Trebalo bi ♪
718
00:54:16,002 --> 00:54:19,005
♪ Samo radimo ono što bismo trebali
Trebalo bi ♪
719
00:54:22,300 --> 00:54:24,970
♪ Radimo ono što bismo trebali
Trebalo bi ♪
720
00:54:28,181 --> 00:54:30,183
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
721
00:54:33,687 --> 00:54:36,064
♪ Samo radimo
Što bismo trebali ♪
722
00:54:39,651 --> 00:54:41,861
♪ Samo radimo
Što bismo trebali ♪
723
00:54:45,490 --> 00:54:47,826
♪ Samo radimo
Što bismo trebali ♪
724
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
725
00:54:54,541 --> 00:54:57,502
- ♪ Kao što sam rekao hoćemo ♪
- ♪ Kao što sam rekao hoćemo ♪
726
00:54:57,585 --> 00:55:00,380
- ♪ Kao što sam rekao hoćemo ♪
- ♪ Kao što sam rekao hoćemo ♪
727
00:55:00,463 --> 00:55:04,634
- ♪ Kao što sam rekao hoćemo ♪
- ♪ Mi bismo ♪
728
00:55:04,718 --> 00:55:06,636
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
729
00:55:16,438 --> 00:55:18,398
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
730
00:55:21,609 --> 00:55:22,902
[STENJE]
731
00:55:28,241 --> 00:55:30,118
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
732
00:55:39,919 --> 00:55:41,796
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
733
00:55:42,630 --> 00:55:45,175
[STENJE]
734
00:55:46,259 --> 00:55:50,055
[STENJANJE]
735
00:55:51,556 --> 00:55:53,600
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
736
00:55:54,059 --> 00:55:57,062
[STENJANJE]
737
00:56:03,276 --> 00:56:05,278
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
738
00:56:12,577 --> 00:56:14,537
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
739
00:56:16,122 --> 00:56:19,834
[JECANJE]
740
00:56:24,172 --> 00:56:26,257
♪ Kao što sam rekao, hoćemo ♪
741
00:56:28,384 --> 00:56:31,387
[BLJEĐENJE PJESME]
742
00:56:31,888 --> 00:56:34,849
[JECANJE]
743
00:56:45,318 --> 00:56:47,403
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
744
00:56:49,948 --> 00:56:53,493
hej Što nije u redu?
745
00:56:56,079 --> 00:56:58,540
Ti si nevjerojatna. [ŠMRKANJE]
746
00:57:00,083 --> 00:57:01,501
Nikad nisam rekao da nisam.
747
00:57:02,335 --> 00:57:05,171
Slikali su me
toliko puta prije,
748
00:57:06,464 --> 00:57:09,509
ali uvijek sam izgledala jeftino.
Što nije u redu?
749
00:57:10,176 --> 00:57:11,761
Gledaju li me tako?
750
00:57:14,848 --> 00:57:15,932
ali...
751
00:57:17,267 --> 00:57:18,351
pogledaj se.
752
00:57:19,269 --> 00:57:20,854
Pogledaj kako si me zarobio.
753
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
Čak ni ja sebe nikada nisam vidio
ovim putem.
754
00:57:25,150 --> 00:57:26,484
[ŠMRKANJE]
755
00:57:26,568 --> 00:57:28,695
Kao da si me vidio
756
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
kao što nitko nikada nije.
757
00:57:36,035 --> 00:57:37,036
[ZVOK]
758
00:57:39,497 --> 00:57:40,623
David?
759
00:57:50,592 --> 00:57:51,634
[LINIJA ZVONI]
760
00:57:52,635 --> 00:57:53,887
halo Emong?
761
00:57:54,387 --> 00:57:56,347
Hajdemo samo razgovarati o ovome
kad se vratim.
762
00:57:57,182 --> 00:57:59,309
[RUGA]
Zaboga, Franjo!
763
00:57:59,392 --> 00:58:01,519
Rekao sam ti da me prestaneš zvati!
764
00:58:02,353 --> 00:58:03,354
moram ići
765
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
[UZDASI]
766
00:58:08,985 --> 00:58:09,986
hej
767
00:58:10,612 --> 00:58:13,114
Oh! Bok Davide. Dobro jutro!
768
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
- Ovo je za tebe.
- Vau.
769
00:58:19,913 --> 00:58:20,914
Vau.
770
00:58:23,166 --> 00:58:24,417
To izgleda ukusno.
771
00:58:24,667 --> 00:58:26,502
Naravno, ukusna sam.
772
00:58:27,754 --> 00:58:30,131
[OBOJE SE SMIJU]
773
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
Prošlo je neko vrijeme otkako je netko
poslužio mi doručak u krevet.
774
00:58:33,885 --> 00:58:35,845
Bože. Nije ništa strašno.
775
00:58:36,179 --> 00:58:39,182
U redu. Da ste mogli
bilo što na ovom svijetu,
776
00:58:39,557 --> 00:58:40,850
što bi to bilo?
777
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
Uvijek sam želio...
778
00:58:44,270 --> 00:58:46,856
Super 8 kamera kad sam bio dijete.
779
00:58:47,398 --> 00:58:49,192
Uvijek je bilo
moja kamera iz snova.
780
00:58:49,609 --> 00:58:53,738
["ISANG LINGGONG PAG-IBIG"
SVIRA KZ TANDINGAN]
781
00:59:04,290 --> 00:59:05,708
Možete uzeti ovo umjesto toga,
za sada.
782
00:59:21,975 --> 00:59:27,188
♪ Ponedjeljak
Prvi put kad sam te sreo ♪
783
00:59:28,398 --> 00:59:33,861
♪ Utorak
Drugi put smo se sreli ♪
784
00:59:34,946 --> 00:59:40,451
♪ Srijeda
Rekao si mi da me voliš ♪
785
00:59:41,327 --> 00:59:46,916
♪ Četvrtak
Dan kad sam ti uzvratio ljubav ♪
786
00:59:47,875 --> 00:59:52,880
♪ Petak
Ljubav je svuda oko nas ♪
787
00:59:53,673 --> 00:59:57,927
- ♪ Naša srca su ispunjena... ♪
- [IZDIHNE]
788
00:59:58,011 --> 00:59:59,721
♪ ...S ljubavlju ♪
789
01:00:00,305 --> 01:00:04,559
♪ Subota
Posvađali smo se ♪
790
01:00:04,642 --> 01:00:07,312
♪ Kada je došla nedjelja ♪
791
01:00:07,395 --> 01:00:12,692
♪ Ljubavi, ostavila si me samog ♪
792
01:00:12,775 --> 01:00:16,946
♪ Ponedjeljak, utorak, srijeda ♪
793
01:00:17,030 --> 01:00:21,075
♪ Četvrtak, petak, subota ♪
794
01:00:21,159 --> 01:00:26,039
♪ Nedjelja ♪
795
01:00:26,122 --> 01:00:27,665
[STENJE]
796
01:00:28,541 --> 01:00:31,961
Gospodine, možete li mi reći
gdje je vila Davida Santiaga?
797
01:00:32,045 --> 01:00:33,379
- [OSOBLJE] Oh, Sir David?
- da
798
01:00:33,463 --> 01:00:35,131
Odsjeo je u vili Jorgovan.
799
01:00:35,214 --> 01:00:37,592
- Odvest ću te tamo.
- Molim, hvala.
800
01:00:57,403 --> 01:01:01,115
[STENJE]
801
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
- Kanika?
- [DAHTA]
802
01:01:32,063 --> 01:01:33,648
- Dušo!
- Hej.
803
01:01:34,065 --> 01:01:37,318
[DUBOKO DIŠE]
804
01:01:39,570 --> 01:01:40,738
Iznenađenje!
805
01:01:42,907 --> 01:01:44,951
Emong mi je rekao da si ovdje.
806
01:01:45,284 --> 01:01:47,203
Mogao bih uzeti kratki odmor.
807
01:01:47,286 --> 01:01:48,538
Nije tako skoro
808
01:01:48,621 --> 01:01:49,997
ali sam razgovarao sa
moj voditelj odjela
809
01:01:50,081 --> 01:01:51,499
i mislim da će ona to odobriti.
810
01:01:52,667 --> 01:01:53,960
[UZDASI] To je...
811
01:01:54,460 --> 01:01:55,711
David!
812
01:01:56,587 --> 01:01:58,047
Oh. Bok Davide!
813
01:01:59,424 --> 01:02:01,050
Jesam li ti smetao?
814
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
Ja sam Tasha.
815
01:02:03,803 --> 01:02:06,180
Moja vila je samo
nekoliko blokova dalje.
816
01:02:06,722 --> 01:02:08,141
Ti mora da si Kanika.
817
01:02:08,474 --> 01:02:09,642
Vaša supruga.
818
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
Oh, u svakom slučaju, Davide,
Ostavio sam nešto unutra.
819
01:02:13,938 --> 01:02:15,731
Pa ću samo provjeriti. U redu?
820
01:02:32,498 --> 01:02:34,292
[UZDASI]
821
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Našao sam!
822
01:02:44,719 --> 01:02:45,761
Smetam li ti?
823
01:02:46,971 --> 01:02:49,432
Oprosti, valjda moje gaćice
došetao ovamo sasvim sam.
824
01:02:57,440 --> 01:02:58,524
Bok!
825
01:03:08,868 --> 01:03:11,871
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
826
01:03:12,079 --> 01:03:15,208
[TEŠKO DIŠE]
827
01:03:20,880 --> 01:03:21,964
- [VIČE]
- [BREAKS]
828
01:03:22,048 --> 01:03:25,343
[VRIŠI, HLAČE]
829
01:03:50,826 --> 01:03:52,203
Dušo, ne radi to.
830
01:03:52,286 --> 01:03:54,413
Nemoj... Nemoj biti takav.
831
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
Jesi li je jebao?
832
01:04:06,133 --> 01:04:07,176
Da.
833
01:04:12,431 --> 01:04:15,726
[SOBS] Kučkin sine!
834
01:04:15,810 --> 01:04:17,395
svinjo jedna!
835
01:04:17,478 --> 01:04:18,854
Kučkin sin!
836
01:04:18,938 --> 01:04:20,022
Jebi se, Davide!
837
01:04:20,106 --> 01:04:21,899
- Kučkin sine!
- Kanika!
838
01:04:23,150 --> 01:04:25,903
[JECANJE]
839
01:04:43,504 --> 01:04:45,381
Kanika, bila sam usamljena.
840
01:04:47,466 --> 01:04:49,427
[ŠMRKNE] Bio sam ljut, ja...
841
01:04:51,304 --> 01:04:52,722
ne znam...
842
01:04:53,431 --> 01:04:55,391
U redu, ja... žao mi je.
843
01:04:59,979 --> 01:05:02,607
Nikad nisam imala seks sa Stephenom.
844
01:05:03,774 --> 01:05:05,109
Ali htjeli ste?
845
01:05:16,203 --> 01:05:17,538
Privlači li te?
846
01:05:21,000 --> 01:05:22,001
Da.
847
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
[ŠAPUĆE] Da.
848
01:05:27,548 --> 01:05:29,383
[UZDASI]
849
01:05:29,467 --> 01:05:30,593
Vidio sam to.
850
01:05:33,888 --> 01:05:35,389
Jesi li zato to učinio?
851
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Zbog toga sam se ozlijedio.
852
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Opravdavate li to što ste učinili?
853
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
Ne opravdavam
što sam učinio, Kanika.
854
01:05:49,904 --> 01:05:52,073
Ali kad sam počela
biti usamljen?
855
01:05:54,825 --> 01:05:56,911
Kad si prestala biti moja žena.
856
01:06:06,629 --> 01:06:09,215
Nije li sve počelo kad si
odustao od sebe?
857
01:06:09,882 --> 01:06:13,094
Pokušao sam, u redu? Teško je. [JECANJE]
858
01:06:18,432 --> 01:06:20,685
Dobro, uvijek to kažeš...
[ŠMRKANJE]
859
01:06:21,519 --> 01:06:23,688
Uvijek kažeš
da si tu za mene.
860
01:06:24,271 --> 01:06:27,274
[ŠMIRKA] Uvijek kažeš
da vjeruješ u mene.
861
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
Ali tvoje oči govore drugačije.
862
01:06:31,529 --> 01:06:32,697
šuti.
863
01:06:32,780 --> 01:06:34,031
Davide, šuti!
864
01:06:34,532 --> 01:06:36,283
Dakle, svijet se okuplja
opet na tebe?
865
01:06:36,784 --> 01:06:40,454
Znači opet si jadna žrtva?
866
01:06:43,332 --> 01:06:46,961
Davide, kad ćeš ikada priznati
da si pogriješio?
867
01:06:47,461 --> 01:06:49,547
Da si ovaj put ti kriva?
868
01:06:50,715 --> 01:06:52,383
Kad ćeš priznati
869
01:06:52,466 --> 01:06:54,468
da je i tvoj ego kriv?
870
01:06:55,261 --> 01:06:58,514
Da, bio sam u iskušenju!
I žao mi je.
871
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
[SOBS] Ali, Davide...
872
01:07:01,684 --> 01:07:03,686
Davide, nisam se dala.
873
01:07:04,979 --> 01:07:06,439
Došao sam k sebi.
874
01:07:06,522 --> 01:07:08,649
Ne samo zato što smo u braku.
875
01:07:10,651 --> 01:07:12,403
Ali zato što te volim.
876
01:07:15,990 --> 01:07:17,700
Ne mogu više ovako.
877
01:07:17,783 --> 01:07:18,868
Kanika, stani.
878
01:07:19,243 --> 01:07:20,369
Stani, molim te.
879
01:07:20,453 --> 01:07:21,912
[ŠMIRKA] Molim vas, žao mi je.
880
01:07:24,623 --> 01:07:25,916
Bio je to samo seks.
881
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
Ne radi se o tome
ta žena, David.
882
01:07:33,507 --> 01:07:35,259
Ovdje se radi o tebi i meni.
883
01:07:36,510 --> 01:07:38,512
I možemo li
ostaviti po strani naše probleme
884
01:07:38,596 --> 01:07:41,223
a naš ego spasiti
što je ostalo od našeg braka.
885
01:07:43,934 --> 01:07:46,020
- Molim te, prestani.
- Pusti me!
886
01:07:50,524 --> 01:07:52,651
[JOBELLE]Ali, vidite, stvar je u tome...
887
01:07:52,735 --> 01:07:53,819
žao mi je
888
01:07:54,612 --> 01:07:58,032
Ovo ti govorim kao prijatelju
i samo sam iskren.
889
01:07:58,908 --> 01:08:00,993
Počinio si težak grijeh.
890
01:08:01,827 --> 01:08:03,329
Jer ako vaši osjećaji
bili uključeni,
891
01:08:03,412 --> 01:08:06,499
nasuprot Davidu
koja je htjela samo seks...
892
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
Pa znate kakvi su muškarci.
893
01:08:09,376 --> 01:08:12,087
Požuda je samo požuda, ništa više.
894
01:08:12,171 --> 01:08:14,423
Je li to isprika, Jobelle?
Stvarno?
895
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
Ne!
896
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
Ne opravdavam svoje postupke.
897
01:08:19,929 --> 01:08:22,598
Ne bi došlo
na to ako nije koketirala
898
01:08:22,681 --> 01:08:24,892
s tim jebenim pilotom!
899
01:08:26,352 --> 01:08:28,020
Sada se osjećam krivim.
900
01:08:28,771 --> 01:08:30,064
Ne bih te poslao
na taj otok
901
01:08:30,147 --> 01:08:31,899
kad bih znao da će se ovo dogoditi.
902
01:08:32,274 --> 01:08:34,068
I ne možemo kriviti Davida
903
01:08:34,151 --> 01:08:35,945
za odlazak na taj otok
da mu liže rane.
904
01:08:36,445 --> 01:08:39,740
Čak i muškarci koji nemaju problema
sa svojim ženama,
905
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
ako se osjećaju okovano,
lutali bi.
906
01:08:43,118 --> 01:08:45,871
Što više tvoj muž? Nika.
907
01:08:46,622 --> 01:08:48,541
Udana si za njega.
908
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Onda sazna
909
01:08:50,960 --> 01:08:53,128
privlači li te drugi muškarac?
910
01:08:54,713 --> 01:08:57,550
[SMUGA] Naravno,
njegov ego će biti slomljen.
911
01:08:58,259 --> 01:09:00,803
Dakle, David je opet žrtva?
912
01:09:00,886 --> 01:09:03,097
I opet je Kanika kriva?
913
01:09:03,347 --> 01:09:06,141
[RUGA] Znate
koji su mu izgovori.
914
01:09:06,225 --> 01:09:08,727
"Oh, usamljena sam, depresivna sam."
915
01:09:08,811 --> 01:09:12,273
Ali Kanika mora patiti
opet u tišini?
916
01:09:12,356 --> 01:09:13,691
Nema smisla raspravljati
917
01:09:13,774 --> 01:09:16,777
koji je počinio veći grijeh
jer...
918
01:09:16,861 --> 01:09:20,030
Poanta je da ste oboje sagriješili.
919
01:09:20,114 --> 01:09:22,491
Što ćete učiniti
nakon svega što se dogodilo?
920
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
Jer ne možete kazniti
jedno drugo zauvijek.
921
01:09:26,829 --> 01:09:28,205
Pa u tom slučaju...
922
01:09:30,082 --> 01:09:31,458
idete razdvojenim putevima?
923
01:09:34,587 --> 01:09:36,046
[UZDASI]
924
01:09:37,339 --> 01:09:38,507
br.
925
01:09:40,551 --> 01:09:41,844
Volim svoju ženu.
926
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
[PLAČE] Volim svog muža.
927
01:09:47,558 --> 01:09:50,811
[JECANJE]
928
01:10:05,117 --> 01:10:06,493
[KUCA NA VRATA]
929
01:10:12,666 --> 01:10:13,959
Oh. David.
930
01:10:14,043 --> 01:10:15,836
Oprostite, vrata su otvorena.
931
01:10:15,920 --> 01:10:17,463
Oh, uvijek je otvoreno.
932
01:10:17,838 --> 01:10:19,632
Posvuda imam kamere.
933
01:10:21,216 --> 01:10:22,843
Dakle, što vas dovodi ovamo?
934
01:10:23,302 --> 01:10:24,845
Samo sam se htio ispričati.
935
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
Oprostite što se dogodilo
u otoku.
936
01:10:28,140 --> 01:10:30,184
I samo želim reći
nije mi namjera...
937
01:10:30,643 --> 01:10:32,353
znaš,
da te iskoristi ili namami...
938
01:10:32,436 --> 01:10:33,520
Davide, stani tu.
939
01:10:33,604 --> 01:10:35,689
Hm... Gotovo je.
940
01:10:36,315 --> 01:10:37,316
To se već dogodilo.
941
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
Barem smo se zabavili!
942
01:10:40,569 --> 01:10:41,779
Da.
943
01:10:46,992 --> 01:10:50,079
Da, samo... samo
osjetite potrebu da počnete ispočetka.
944
01:10:52,706 --> 01:10:54,166
Kako ste ti i tvoja žena?
945
01:10:58,212 --> 01:10:59,838
Odlučio sam popraviti naš brak.
946
01:11:03,259 --> 01:11:04,760
Shvatio sam da još uvijek volim svoju ženu.
947
01:11:10,516 --> 01:11:12,101
Pa, drago mi je zbog tebe.
948
01:11:12,977 --> 01:11:16,271
Usput, sredio sam stvari
s mojim mužem.
949
01:11:16,438 --> 01:11:18,107
Dakle, niste jedini!
950
01:11:18,190 --> 01:11:20,067
- To je dobro. To je lijepo.
- Da!
951
01:11:20,693 --> 01:11:22,361
Dakle, prijatelji?
952
01:11:24,780 --> 01:11:26,448
Ah...
953
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Zašto? Samo prijatelji, zar ne?
954
01:11:32,913 --> 01:11:34,164
Oh...
955
01:11:38,919 --> 01:11:41,046
Prijatelji. U redu. [NERVOZNO CIJEKANJE]
956
01:11:41,755 --> 01:11:42,756
u redu
957
01:11:43,340 --> 01:11:44,383
U redu. ja...
958
01:11:45,592 --> 01:11:46,593
Moram ići.
959
01:11:48,846 --> 01:11:49,847
Hvala.
960
01:11:51,015 --> 01:11:52,057
u redu je
961
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
Bok. vidimo se
962
01:12:06,405 --> 01:12:08,240
[ŽENA] Potrošio si ga
opet na utrkama, zar ne?
963
01:12:08,323 --> 01:12:09,575
Kada ćeš se ikada promijeniti?
964
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
[MAN] Zašto? Vidi tko to govori!
965
01:12:11,410 --> 01:12:13,454
Toliko sam se žrtvovao
za ovu obitelj!
966
01:12:13,537 --> 01:12:15,914
- Nisam li i ja učinio isto?
- I ti to kažeš!
967
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
[ŽENA] Ovisnik o kockanju!
968
01:12:18,042 --> 01:12:20,711
[MAN] Ja sam kockar!
A ti si zanovijetalo!
969
01:12:20,794 --> 01:12:22,087
[ŽENA] Lažljivice! Lopov!
970
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
[MAN] Barem u kockanju,
Imam šanse za pobjedu.
971
01:12:23,839 --> 01:12:25,382
- Ali ne s tobom!
- [LUPANJE VRATA]
972
01:12:33,891 --> 01:12:36,810
Nemoj se nikada umoriti
svakodnevne svađe s mamom?
973
01:12:37,186 --> 01:12:39,813
Pretpostavljam da ne možemo živjeti bez
vrišteći jedno na drugo.
974
01:12:40,230 --> 01:12:41,440
Barem jednom dnevno.
975
01:12:41,940 --> 01:12:43,400
Stvari se nikad ne mogu promijeniti
između vas?
976
01:12:44,234 --> 01:12:46,737
Oh, pa, možemo promijeniti stvari.
977
01:12:47,946 --> 01:12:49,948
Možda ćemo se poubijati
umjesto sutra.
978
01:12:50,032 --> 01:12:54,787
[SMIJEH]
979
01:12:56,163 --> 01:12:57,164
dragi...
980
01:12:57,331 --> 01:12:59,124
Samo se šalim, hajde.
981
01:13:06,173 --> 01:13:08,509
Znam zašto si ovdje.
982
01:13:09,343 --> 01:13:11,095
Ti i David ste se posvađali.
983
01:13:17,393 --> 01:13:19,770
Ne postoji takva stvar
kao zauvijek više, znaš.
984
01:13:20,062 --> 01:13:21,313
Jer
985
01:13:21,396 --> 01:13:24,024
vječna ljubav je nešto
boriš se za svaki dan.
986
01:13:24,525 --> 01:13:25,859
Čak i ako boli.
987
01:13:27,611 --> 01:13:28,821
Čak i ako je teško.
988
01:13:30,614 --> 01:13:32,032
Jer zauvijek
989
01:13:32,825 --> 01:13:35,160
je samo za hrabre.
990
01:13:38,539 --> 01:13:40,499
I odgojili smo te da budeš hrabar.
991
01:13:48,924 --> 01:13:50,843
[ŠARKANJE KIŠE]
992
01:13:50,926 --> 01:13:53,846
[VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU]
993
01:14:24,668 --> 01:14:27,796
[SVIRA SENZUALNA GLAZBA]
994
01:14:57,576 --> 01:15:00,579
[GLAZBA PRESTAJE]
995
01:15:12,507 --> 01:15:15,510
[MILA GLAZBA SVIRA]
996
01:15:17,304 --> 01:15:18,430
volim te
997
01:15:24,978 --> 01:15:26,146
dušo,
998
01:15:27,105 --> 01:15:28,398
Tako mi je žao.
999
01:15:32,152 --> 01:15:33,362
volim te
1000
01:16:06,103 --> 01:16:09,147
- Dobro došao nazad!
- [SMIJEH SE]
1001
01:16:17,531 --> 01:16:19,116
- Bok, Davide!
- [SMIJE SE]
1002
01:16:20,033 --> 01:16:22,119
- Ideš kući?
- Nedostaješ mi.
1003
01:16:25,372 --> 01:16:26,581
volim te
1004
01:16:27,457 --> 01:16:28,875
- Nedostajat ćeš mi.
- I ti ćeš meni nedostajati.
1005
01:16:43,640 --> 01:16:47,185
[GRMLJAVINA TUTNJA]
1006
01:17:00,490 --> 01:17:03,410
[KLIK TIPKOVNICE]
1007
01:17:17,632 --> 01:17:19,843
[KLIK TIPKOVNICE]
1008
01:18:01,843 --> 01:18:03,303
- Možete li ga zamotati, molim vas?
- Naravno, gospođo.
1009
01:18:09,393 --> 01:18:10,852
[INSTRUKTOR JOGE]
Zaboravite sve svoje brige
1010
01:18:10,936 --> 01:18:13,105
i misli na svoje sretno mjesto.
1011
01:18:15,607 --> 01:18:17,109
U redu. Udisati.
1012
01:18:17,609 --> 01:18:18,610
Pogledaj gore.
1013
01:18:18,985 --> 01:18:21,113
Polako se okrećite u lijevu stranu.
1014
01:18:21,822 --> 01:18:22,906
Udisati.
1015
01:18:24,491 --> 01:18:25,659
- izdahni.
- [SMIJEH SE]
1016
01:18:26,159 --> 01:18:27,327
[IZDAHNE]
1017
01:18:29,246 --> 01:18:30,455
oprosti
1018
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
- [RUGA]
- [INSTRUKTOR JOGE] U redu, udahni.
1019
01:18:33,708 --> 01:18:35,043
Lijeva ruka seže prema gore.
1020
01:18:35,544 --> 01:18:37,504
- Sad, udahni pozitivnost.
- [UDIŠE]
1021
01:18:37,587 --> 01:18:40,215
- Izdahnite negativnost.
- [IZDIHNE]
1022
01:18:55,564 --> 01:18:56,731
Bok!
1023
01:19:00,235 --> 01:19:01,445
[SMIJE SE]
1024
01:19:08,743 --> 01:19:11,121
- Imaš li što protiv?
- [KAMENJE CVRČI]
1025
01:19:11,204 --> 01:19:12,372
Ne, u redu je!
1026
01:19:13,373 --> 01:19:14,750
[KAMENJE CVRČI]
1027
01:19:38,273 --> 01:19:39,357
[IZDAHNE]
1028
01:19:39,941 --> 01:19:41,443
Nije mi dovoljno vruće.
1029
01:19:49,284 --> 01:19:52,871
[KAMENJE CVRČI]
1030
01:20:02,756 --> 01:20:03,924
Prevruće?
1031
01:20:07,260 --> 01:20:09,679
znaš,
ako ne možeš podnijeti vrućinu,
1032
01:20:10,096 --> 01:20:11,765
možete izaći iz kuhinje.
1033
01:20:20,482 --> 01:20:22,901
David i ja smo samo
prolazi kroz teško vrijeme.
1034
01:20:24,444 --> 01:20:26,571
Oprostite ako ste uhvaćeni
u neredu.
1035
01:20:31,076 --> 01:20:33,620
Ali već jesmo
radeći na našem braku.
1036
01:20:34,496 --> 01:20:35,956
Već popravljamo stvari.
1037
01:20:36,456 --> 01:20:40,085
Tako da se nadam
da ćeš nas ostaviti na miru.
1038
01:20:42,337 --> 01:20:43,380
misliš,
1039
01:20:43,922 --> 01:20:46,925
David ti je oprostio
jer si ga varala?
1040
01:20:48,969 --> 01:20:50,303
Izgled. [UZDASI]
1041
01:20:51,972 --> 01:20:55,308
Možda vas dvoje nađemo
vezu natrag na otoku.
1042
01:20:56,810 --> 01:21:00,522
Možda je rekao stvari
da ste odmah povjerovali.
1043
01:21:01,815 --> 01:21:03,024
možda...
1044
01:21:04,484 --> 01:21:05,944
natjerao te je da vjeruješ
da bi ovo moglo biti
1045
01:21:06,027 --> 01:21:07,487
nešto više od samog seksa.
1046
01:21:07,571 --> 01:21:08,989
Ali vjeruj mi...
1047
01:21:09,823 --> 01:21:13,076
ovo nije ništa
više od samog seksa.
1048
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
preklinjem te...
1049
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
žena ženi,
1050
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
jedno ljudsko biće drugom,
1051
01:21:30,135 --> 01:21:31,928
nemoj da nas više ikada gnjaviš.
1052
01:21:32,804 --> 01:21:34,556
Što ako ne želim prestati?
1053
01:21:39,644 --> 01:21:41,104
Onda ću te ubiti.
1054
01:21:42,063 --> 01:21:44,149
[RUGA SE, SMIJUJE SE]
1055
01:21:44,691 --> 01:21:46,067
Jeste li ikada nekoga ubili?
1056
01:21:52,699 --> 01:21:55,452
[PIŠKANJE]
1057
01:22:13,720 --> 01:22:15,639
Ako ne možeš podnijeti vrućinu,
1058
01:22:16,598 --> 01:22:19,017
zatim izađi iz kuhinje.
1059
01:22:24,022 --> 01:22:25,690
[VRATA SE OTVARAJU]
1060
01:22:26,441 --> 01:22:27,359
[ŽENA] Au!
1061
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
Zašto je ovdje prevruće?
1062
01:22:34,032 --> 01:22:36,409
- [VRATA SE ZATVARAJU]
- [LUK KOTLAČICE]
1063
01:23:04,521 --> 01:23:05,980
- [KANIKA] Dušo!
- Dušo!
1064
01:23:08,024 --> 01:23:09,067
Hvala.
1065
01:23:09,526 --> 01:23:12,028
Oh, čovječe! Hvala!
1066
01:23:12,570 --> 01:23:13,738
Hvala na poklonu!
1067
01:23:15,156 --> 01:23:16,533
Oduvijek sam to želio.
1068
01:23:27,043 --> 01:23:28,586
To nije od mene.
1069
01:23:39,431 --> 01:23:40,515
[ŠAPUĆE] Hej.
1070
01:23:41,975 --> 01:23:43,393
Imam ovo za tebe.
1071
01:23:45,437 --> 01:23:47,480
[JECANJE]
1072
01:23:49,482 --> 01:23:51,526
[OPERATOR] Pretplatnik
nije moguće doći.
1073
01:23:51,609 --> 01:23:53,445
Molimo pokušajte ponovno kasnije.
1074
01:24:00,326 --> 01:24:01,453
Tasha!
1075
01:24:03,246 --> 01:24:05,957
- [LOMANJE STAKLA]
- [TASHA PLAČE]
1076
01:24:07,667 --> 01:24:08,668
Tasha?
1077
01:24:09,002 --> 01:24:10,295
Molim te, prestani!
1078
01:24:11,379 --> 01:24:13,715
[JECANJE]
1079
01:24:18,678 --> 01:24:20,472
Tasha, što se dogodilo?
1080
01:24:21,556 --> 01:24:22,474
[TASHA JEZKA]
1081
01:24:22,557 --> 01:24:23,767
- Čekaj!
- Ne ostavljaj me!
1082
01:24:24,434 --> 01:24:25,685
Ne ostavljaj me!
1083
01:24:25,769 --> 01:24:26,978
Što se ovdje dogodilo?
1084
01:24:27,187 --> 01:24:28,354
Što ti se dogodilo?
1085
01:24:29,481 --> 01:24:32,484
mislio sam
krpali smo stvari.
1086
01:24:34,569 --> 01:24:37,572
Jučer je bio tako sladak.
1087
01:24:38,823 --> 01:24:41,409
A onda ranije...
1088
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
počeo me tući
bez razloga.
1089
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
nakon ovoga,
moraš na policiju.
1090
01:24:47,707 --> 01:24:49,083
Morate ovo prijaviti.
1091
01:24:49,167 --> 01:24:52,629
Ne, Davide.
Možeš li molim te ostati?
1092
01:24:53,838 --> 01:24:55,215
Molim. bojim se.
1093
01:24:55,965 --> 01:24:58,510
Ne mogu ostati. [MUCANJE]
Ne, moja žena...
1094
01:24:58,593 --> 01:25:00,303
David, kao prijatelj.
1095
01:25:01,012 --> 01:25:03,431
Već sam nazvao tatu
i on je na putu.
1096
01:25:05,058 --> 01:25:06,184
U redu.
1097
01:25:07,811 --> 01:25:10,313
Ja ću ostati
dok ti tata ne dođe.
1098
01:25:12,357 --> 01:25:13,566
Hvala ti, Davide.
1099
01:25:24,202 --> 01:25:25,829
[UZDASI]
1100
01:25:29,707 --> 01:25:31,459
[ŽENA]
Dođi sa mnom na neko vrijeme.
1101
01:25:31,543 --> 01:25:33,419
- Kamo uopće želiš ići?
- U bar.
1102
01:25:33,503 --> 01:25:34,504
Bar?
1103
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Da.
1104
01:25:36,548 --> 01:25:39,968
- Kanika, želiš li nam se pridružiti?
- Uh... Samo naprijed.
1105
01:25:40,051 --> 01:25:41,678
- U redu.
- Odmah dolazim.
1106
01:25:42,303 --> 01:25:43,888
Rekla je da će odmah doći.
1107
01:25:44,931 --> 01:25:46,266
- Hvala.
- Hvala i tebi.
1108
01:25:46,683 --> 01:25:47,725
- Čuvaj se!
- Naravno.
1109
01:25:48,268 --> 01:25:50,478
[MAŠINA ZA TETOVIRANJE ZVUČI]
1110
01:25:55,108 --> 01:25:59,112
Uh, ti si Tashin muž,
točno?
1111
01:26:01,072 --> 01:26:03,157
A ti si žena
njezine nove žrtve?
1112
01:26:04,534 --> 01:26:05,535
Što?
1113
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
Vidio sam vašeg muža ranije.
1114
01:26:08,538 --> 01:26:09,789
Ali samo neko vrijeme.
1115
01:26:10,540 --> 01:26:12,292
Moja žena i ja smo se posvađali.
1116
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Bio sam tamo da razgovaram s njom.
1117
01:26:16,588 --> 01:26:18,006
Podnijeli ste zahtjev za poništenje?
1118
01:26:18,089 --> 01:26:20,675
Franjo,
oboje znamo da smo gotovi.
1119
01:26:21,843 --> 01:26:24,804
[RUGA]
Što je ovo dovraga? ha?
1120
01:26:25,096 --> 01:26:26,764
Želiš da priznam
1121
01:26:26,848 --> 01:26:29,434
koje imam
psihička nesposobnost?
1122
01:26:29,684 --> 01:26:31,811
- Dakle, možeš me ostaviti?
- [SMIJE SE]
1123
01:26:32,395 --> 01:26:34,856
Tasha, ti si ta
tko je lud, a ne ja!
1124
01:26:35,273 --> 01:26:38,151
Postaje ljubomorna na sve.
Svi!
1125
01:26:38,651 --> 01:26:40,778
vidiš ovo? Hm?
1126
01:26:42,488 --> 01:26:45,158
Ona je to učinila. [RUGA]
1127
01:26:46,075 --> 01:26:47,869
Učinila je to dok sam spavao
1128
01:26:47,952 --> 01:26:50,496
jer izvjesna "Ashley"
zvao me.
1129
01:26:50,830 --> 01:26:52,415
Želiš li znati
tko je Ashley?
1130
01:26:52,498 --> 01:26:54,542
- Hej, Ashley!
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1131
01:26:54,626 --> 01:26:55,710
šefe?
1132
01:26:56,794 --> 01:26:59,255
To je Ashley. [SMIJE SE]
1133
01:27:00,089 --> 01:27:01,466
U redu je, brate. Hvala.
1134
01:27:02,091 --> 01:27:03,843
Pa, u svakom slučaju, pretpostavljam
zato si ovdje
1135
01:27:04,219 --> 01:27:06,262
tako da znaš
protiv čega se boriš.
1136
01:27:06,638 --> 01:27:08,014
- [ZVONI TELEFON]
- [RUGA]
1137
01:27:08,097 --> 01:27:09,974
mogu vam reći
ona nije obična žena.
1138
01:27:12,185 --> 01:27:13,436
Ona je jebeno luda.
1139
01:27:13,519 --> 01:27:14,729
Ti ćeš me ostaviti,
1140
01:27:15,021 --> 01:27:16,230
ili ću te ubiti?
1141
01:27:16,314 --> 01:27:19,359
Znaš, samo naprijed.
Samo me ubij.
1142
01:27:20,401 --> 01:27:23,112
To mi je draže od tebe
ostavljajući me zauvijek
1143
01:27:23,196 --> 01:27:25,031
ili još gore,
vidimo se s drugim muškarcem.
1144
01:27:25,114 --> 01:27:26,616
Kako ćeš uopće
ubiti me, Tasha?
1145
01:27:27,241 --> 01:27:28,368
ha?
1146
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
Smrt od orgazma?
1147
01:27:30,954 --> 01:27:32,038
[DAVID] Tasha!
1148
01:27:38,836 --> 01:27:40,213
Što dovraga radiš?
1149
01:27:40,296 --> 01:27:44,259
Sada ima svoje oko
na vašem mužu.
1150
01:27:44,342 --> 01:27:46,427
I znate što?
Kad si je jednom okusio,
1151
01:27:46,511 --> 01:27:47,887
nema povratka.
1152
01:27:48,805 --> 01:27:50,014
lud sam za njom.
1153
01:27:51,557 --> 01:27:53,101
I ne bih se iznenadio
1154
01:27:54,143 --> 01:27:57,105
ako ti muž ode
lud i za njom.
1155
01:27:57,730 --> 01:28:00,358
- [BREAKS]
- [VRIŠI, PLAČE]
1156
01:28:01,442 --> 01:28:02,986
Franjo, nemoj!
1157
01:28:04,779 --> 01:28:05,822
- [DAVID] Tasha!
- [TASHA] Nemoj!
1158
01:28:06,698 --> 01:28:08,116
[TASHA cvili]
1159
01:28:08,199 --> 01:28:09,492
možda...
1160
01:28:10,493 --> 01:28:12,829
moj muž je jači
nego što jesi.
1161
01:28:15,164 --> 01:28:16,749
Gdje je vaš muž sada?
1162
01:28:17,792 --> 01:28:22,088
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1163
01:28:35,351 --> 01:28:36,394
Koji kurac?
1164
01:28:38,021 --> 01:28:39,313
Davide, zar ti ovo ne nedostaje?
1165
01:28:39,856 --> 01:28:41,607
Hajde, molim te.
Zar ti ne nedostajem?
1166
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
Zar ti ovo ne nedostaje? hajde
1167
01:28:43,109 --> 01:28:44,569
- Ti si jebeno lud!
- [TASHA DAHĆE]
1168
01:28:45,570 --> 01:28:47,280
Odjebi od mene!
1169
01:28:47,363 --> 01:28:48,573
Kloni nas se!
1170
01:28:50,074 --> 01:28:51,576
Davide, vrati se ovamo!
1171
01:28:52,285 --> 01:28:55,747
David! David!
1172
01:28:59,542 --> 01:29:01,002
[HLAČE]
1173
01:29:03,880 --> 01:29:04,881
[GUNCA]
1174
01:29:07,675 --> 01:29:08,718
[LINIJA ZVONI]
1175
01:29:09,135 --> 01:29:10,094
Oliver?
1176
01:29:12,597 --> 01:29:16,059
Naša tvrtka je obradila dva,
tri slučaja protiv te žene.
1177
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
Nekoliko tužbi
podnesene su protiv nje.
1178
01:29:19,687 --> 01:29:20,688
I što?
1179
01:29:21,397 --> 01:29:23,816
Ništa nije izašlo iz njih
jer je strašna.
1180
01:29:24,150 --> 01:29:27,612
Ima gomilu odvjetnika
da je izvuče iz svake nevolje.
1181
01:29:28,154 --> 01:29:31,657
Znate li da imamo
slučajevi odugovlače zbog nje?
1182
01:29:32,283 --> 01:29:33,993
- [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
- [MANŽETE ZVEKE]
1183
01:29:39,373 --> 01:29:40,792
Znao sam da ne možeš ostati podalje.
1184
01:29:41,042 --> 01:29:42,960
Možete li mi pomoći da arhiviram
zabrana prilaska?
1185
01:29:43,044 --> 01:29:44,378
Da, to je moguće.
1186
01:29:48,174 --> 01:29:51,844
[SVIRA ROCK GLAZBA]
1187
01:30:02,855 --> 01:30:04,148
[OLIVER] Ta djevojka je nevolja.
1188
01:30:04,774 --> 01:30:07,777
Ona može svakoga uništiti
i sve oko nje.
1189
01:30:15,159 --> 01:30:17,411
[MANŽETE ZVEČKAJU]
1190
01:30:31,968 --> 01:30:34,971
[ZVUČENJE]
1191
01:30:38,391 --> 01:30:41,185
- [DAHTA]
- [STENJE]
1192
01:30:41,269 --> 01:30:42,812
[SMIJEH]
1193
01:30:42,895 --> 01:30:44,981
[prigušeno VRIŠTANJE]
1194
01:30:46,190 --> 01:30:47,733
[STENJANJE]
1195
01:30:50,403 --> 01:30:52,280
- [STENJE]
- [ŠUTKA]
1196
01:30:55,867 --> 01:30:57,410
I može se izvući s tim.
1197
01:31:00,997 --> 01:31:03,082
Mislim da će biti
duga noć, Davide.
1198
01:31:15,178 --> 01:31:17,263
- [ZVEČKANJE ŽLICOM]
- [TUPAK ZDJELE]
1199
01:31:20,057 --> 01:31:21,434
[ZVONA TELEFONA]
1200
01:31:38,367 --> 01:31:39,744
[ZVEKA MOBITELA]
1201
01:31:42,747 --> 01:31:45,500
[KLJUČANJE VODE]
1202
01:31:45,917 --> 01:31:47,376
[JECANJE]
1203
01:31:56,260 --> 01:31:58,387
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1204
01:31:59,388 --> 01:32:00,389
[PUKOTINE]
1205
01:32:13,444 --> 01:32:14,445
Što nije u redu?
1206
01:32:23,579 --> 01:32:24,705
br.
1207
01:32:25,831 --> 01:32:28,000
ne ne
1208
01:32:31,254 --> 01:32:33,005
Odgurnuo sam je.
1209
01:32:36,592 --> 01:32:37,927
Dušo, vjeruješ mi, zar ne?
1210
01:32:38,761 --> 01:32:41,138
[MUCANJE]
Ne znam više, Davide.
1211
01:32:42,807 --> 01:32:43,975
ne znam
1212
01:32:46,811 --> 01:32:47,853
dušo.
1213
01:32:50,815 --> 01:32:51,941
volim te
1214
01:32:58,197 --> 01:32:59,907
Već sam razgovarao s bratom.
1215
01:33:00,950 --> 01:33:02,952
Podnijet će zabranu prilaska.
1216
01:33:03,995 --> 01:33:05,288
Za sada, idemo dalje.
1217
01:33:06,163 --> 01:33:07,498
Idemo u Kanadu.
1218
01:33:10,001 --> 01:33:12,086
Dušo, molim te daj mi
još jedna prilika.
1219
01:33:13,754 --> 01:33:17,008
Jedna prilika da ti se iskupim.
1220
01:33:22,179 --> 01:33:23,639
Dušo, moraš mi vjerovati.
1221
01:33:32,356 --> 01:33:33,441
Jebati.
1222
01:33:35,026 --> 01:33:38,863
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1223
01:34:13,731 --> 01:34:15,191
- Nema ništa...
- Daj da vidim.
1224
01:34:16,567 --> 01:34:17,860
Uređeno je.
1225
01:34:18,652 --> 01:34:20,738
I izgleda kao
David spava.
1226
01:34:21,322 --> 01:34:22,281
Jesu li imali spolni odnos?
1227
01:34:22,365 --> 01:34:25,076
Što drugo, već jest
na njemu.
1228
01:34:25,159 --> 01:34:27,036
Što je sljedeće? Igrali su se
kamen, papir, škare?
1229
01:34:28,037 --> 01:34:30,581
Mislim, shvaćam, ali...
[KLIKNE JEZIKOM]
1230
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
Ne stajem na Davidovu stranu,
dobro?
1231
01:34:33,084 --> 01:34:35,795
Ali... nešto stvarno ne štima.
1232
01:34:35,878 --> 01:34:37,380
Stvarno postoji.
1233
01:34:38,089 --> 01:34:39,882
Znaš, curo, da sam ja u pitanju,
1234
01:34:39,965 --> 01:34:41,717
ako ti baš želim dokazati
1235
01:34:41,801 --> 01:34:43,719
da sam imao spolni odnos
sa svojim mužem,
1236
01:34:43,803 --> 01:34:46,263
Ne bih slao video
kako se samo ljubimo.
1237
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
Zar ne bi trebala poslati video
od njih koji se zapravo seksaju?
1238
01:34:50,267 --> 01:34:51,977
[MEG] Imaj smisla
u svog prijatelja.
1239
01:34:52,061 --> 01:34:53,354
- Reci joj da...
- Istina je.
1240
01:34:53,437 --> 01:34:55,689
Rekao sam ti da nešto nije u redu.
hajde
1241
01:34:55,773 --> 01:34:57,608
Hej, prestani to gledati.
1242
01:34:59,985 --> 01:35:03,739
- [AUTO PALI]
- [HUNKS]
1243
01:35:03,823 --> 01:35:04,907
- [Škripa guma]
- [VRISTI]
1244
01:35:04,990 --> 01:35:06,117
[JOBELLE] Kanika!
1245
01:35:08,160 --> 01:35:09,829
Ups! oprosti!
1246
01:35:10,788 --> 01:35:13,707
- Kanika, jesi li dobro?
- Hej, jesi li dobro?
1247
01:35:13,791 --> 01:35:15,000
Hajde, idemo.
1248
01:35:19,004 --> 01:35:20,172
Jebi se!
1249
01:35:24,468 --> 01:35:25,553
[ALARM ZVUČI]
1250
01:35:26,387 --> 01:35:28,931
- [Škripa guma]
- [DAHTA]
1251
01:35:30,683 --> 01:35:31,725
[KANIKA] Ti!
1252
01:35:31,851 --> 01:35:33,269
- Pokušao sam te urazumiti!
- Pusti me!
1253
01:35:33,352 --> 01:35:34,854
govorio sam ti iskreno.
1254
01:35:34,937 --> 01:35:37,982
Ali ti se samo želiš igrati
glupe igre! [GUNCA]
1255
01:35:38,065 --> 01:35:39,900
- Dosta!
- Pljusni je!
1256
01:35:39,984 --> 01:35:41,110
pusti me!
1257
01:35:41,193 --> 01:35:43,571
- Prestani! Joj!
- [KANIKA] Stani?
1258
01:35:43,654 --> 01:35:44,655
Dovoljno!
1259
01:35:44,738 --> 01:35:46,365
- Hoćeš da idem brže?
- [TASHA] Boli!
1260
01:35:46,449 --> 01:35:47,575
[TASHA VRISTI]
1261
01:35:47,950 --> 01:35:50,411
Prestani! Joj!
1262
01:35:51,287 --> 01:35:53,372
pusti me! Joj!
1263
01:35:53,456 --> 01:35:55,374
[TASHA ZADIŠĆENA]
1264
01:35:55,750 --> 01:35:57,668
[KANIKA] Kučko besramna!
1265
01:35:57,918 --> 01:35:59,503
Dovoljno! pusti me!
1266
01:35:59,587 --> 01:36:01,547
sta to radis
Ne trgaj mi odjeću!
1267
01:36:01,630 --> 01:36:04,008
- [CEPANJE ODJEĆE]
- [GUNČANJE, VRISK]
1268
01:36:05,134 --> 01:36:06,719
[ŠKRIPA GUMA]
1269
01:36:07,011 --> 01:36:09,597
Ups! oprosti
1270
01:36:09,680 --> 01:36:11,182
[SMIJE SE]
1271
01:36:21,984 --> 01:36:23,652
Što svi gledate?
1272
01:36:27,990 --> 01:36:30,117
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1273
01:36:30,868 --> 01:36:31,785
- [ZVONI TELEFON]
- [MAN] Živjeli, dečki!
1274
01:36:31,869 --> 01:36:33,704
- [HOST] Tablica 12...
- [GOSTI] Živjeli!
1275
01:36:35,956 --> 01:36:38,459
[ZVONI TELEFON]
1276
01:36:38,542 --> 01:36:39,835
- Šefe.
- Što?
1277
01:36:39,919 --> 01:36:41,837
- Je li u redu ako prihvatim ovaj poziv?
- Da, samo naprijed.
1278
01:36:41,921 --> 01:36:43,672
- Hvala.
- [TELEFON ZVUČI]
1279
01:36:44,340 --> 01:36:46,050
halo dušo.
1280
01:36:46,133 --> 01:36:48,219
gdje si
Pokušavao sam te nazvati.
1281
01:36:48,677 --> 01:36:50,763
Dušo, sada sam kod kuće.
1282
01:36:54,266 --> 01:36:55,476
dušo...
1283
01:36:58,229 --> 01:37:00,773
Odlučio sam otići
s tobom u Kanadu.
1284
01:37:01,273 --> 01:37:02,566
[KLIKOVI]
1285
01:37:02,983 --> 01:37:03,984
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
1286
01:37:08,030 --> 01:37:10,616
[KANIKA] Vjerujem ti.
Vjerujem ti.
1287
01:37:10,699 --> 01:37:12,993
A Tasha neće
više nas gnjaviti.
1288
01:37:13,994 --> 01:37:17,122
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1289
01:37:17,957 --> 01:37:19,083
kako to misliš
1290
01:37:20,042 --> 01:37:22,461
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1291
01:37:22,545 --> 01:37:26,298
[SMIJE SE] Hajdemo samo razgovarati
o tome kad dođeš kući.
1292
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
nedostaješ mi
1293
01:37:35,849 --> 01:37:37,142
volim te dolazim kući.
1294
01:37:38,310 --> 01:37:39,520
[VRATA ŠKRIPE]
1295
01:37:40,688 --> 01:37:41,689
Bok.
1296
01:37:46,318 --> 01:37:46,944
[VIČE]
1297
01:37:54,326 --> 01:37:55,494
[VRATA ŠKRIPE]
1298
01:38:05,045 --> 01:38:06,171
[KLIKOVI]
1299
01:38:14,680 --> 01:38:17,683
[KORACI]
1300
01:38:29,528 --> 01:38:30,863
Oh, zdravo, Davide.
1301
01:38:32,823 --> 01:38:34,116
- Kako izgledam?
- [JECANJE]
1302
01:38:36,368 --> 01:38:38,037
Zar ne izgledam bolje od nje?
1303
01:38:38,120 --> 01:38:39,288
Spusti pištolj.
1304
01:38:39,371 --> 01:38:41,707
Nisam li ja donio
tvoja strast natrag?
1305
01:38:42,166 --> 01:38:43,083
[CVIJEK]
1306
01:38:43,167 --> 01:38:45,085
Tasha, možeš li molim te
odložiti pištolj?
1307
01:38:46,378 --> 01:38:48,380
- Odgovori mi.
- Molim te smiri se.
1308
01:38:49,048 --> 01:38:52,384
Zašto je jednostavno ne ubijem
da možemo biti zajedno?
1309
01:38:52,885 --> 01:38:53,927
[JECANJE]
1310
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Davide, volim te puno,
znate.
1311
01:38:59,308 --> 01:39:02,269
- Voliš me, zar ne?
- Tasha, jesi li poludjela?
1312
01:39:02,353 --> 01:39:03,354
Reci to!
1313
01:39:04,521 --> 01:39:06,315
Reci joj da me voliš.
1314
01:39:09,026 --> 01:39:11,028
Reci da me voliš!
1315
01:39:11,403 --> 01:39:12,571
[JECANJE]
1316
01:39:14,198 --> 01:39:15,115
- Reci!
- [PUCAJ]
1317
01:39:15,199 --> 01:39:17,201
- [STENJE]
- [DAHTA]
1318
01:39:17,660 --> 01:39:18,952
[PRIGUŠENI VRIK] Davide!
1319
01:39:19,828 --> 01:39:23,082
jesi dobro
Tako mi je žao! Nisam htio!
1320
01:39:23,165 --> 01:39:24,166
[KANIKA GRUČI]
1321
01:39:24,917 --> 01:39:27,586
- [TASHA] David. David.
- [gunđanje]
1322
01:39:27,753 --> 01:39:30,089
- Kučko jedna! [GUNCA]
- [ZVEČA]
1323
01:39:30,589 --> 01:39:34,093
- [gunđanje]
- [VRIŠTANJE]
1324
01:39:35,969 --> 01:39:38,138
- [TASHA GRUNTI]
- [KANIKA] Umri, kučko!
1325
01:39:41,892 --> 01:39:43,102
[TASHA VRISTI]
1326
01:39:43,185 --> 01:39:45,062
- [KANIKA STENJE]
- [NOŽ ZVEČI]
1327
01:39:48,565 --> 01:39:51,568
[OBOJE GRŽTAJU]
1328
01:39:57,574 --> 01:39:59,910
[GUNCA]
Uništit ću ti lice!
1329
01:40:03,038 --> 01:40:05,958
- [GUNCA]
- [VRISTI]
1330
01:40:11,964 --> 01:40:13,048
[VRISCI]
1331
01:40:13,882 --> 01:40:15,426
- [KANIKA GRUNCA]
- [VRISTI]
1332
01:40:18,053 --> 01:40:20,055
[OBOJE VRIŠTE]
1333
01:40:21,807 --> 01:40:23,392
ubit ću te!
1334
01:40:23,475 --> 01:40:26,061
[OBOJE GRŽTAJU]
1335
01:40:33,360 --> 01:40:35,362
[KANIKA STENJE] Kučko!
1336
01:40:39,992 --> 01:40:41,243
[KANIKA] Jebena ljubavnica!
1337
01:40:41,326 --> 01:40:43,746
- [NOŽ ZVEČI]
- [OBOJE STENJE]
1338
01:40:43,829 --> 01:40:45,748
[KANIKA VRIŠTE]
1339
01:41:02,055 --> 01:41:05,809
- [STENJANJE]
- [VRIŠTANJE]
1340
01:41:12,524 --> 01:41:14,067
Govno jedno!
1341
01:41:23,160 --> 01:41:25,496
Nisi zaslužio Davida.
1342
01:41:25,996 --> 01:41:27,456
[KANIKA VRIŠTE]
1343
01:41:27,539 --> 01:41:29,541
- [DAVID GRUNTI]
- Davide.
1344
01:41:30,000 --> 01:41:31,001
David.
1345
01:41:31,418 --> 01:41:33,212
- Luda kučko!
- [VRISTI]
1346
01:41:33,295 --> 01:41:34,421
- [ZVEKTA NOŽEVA]
- [TUPCI TIJELA]
1347
01:41:35,923 --> 01:41:37,758
[DAHĆANJE]
1348
01:41:42,054 --> 01:41:43,096
[DAVID] Kanika!
1349
01:41:43,680 --> 01:41:44,640
jesi ozlijeđen
1350
01:41:45,390 --> 01:41:47,100
- Jesi li dobro?
- [DAHĆANJE]
1351
01:41:49,686 --> 01:41:53,273
- Dušo. Dušo, jesi li dobro?
- Dobro sam. jesi ozlijeđen
1352
01:41:53,565 --> 01:41:54,733
[KANIKA CVIČE]
1353
01:41:56,151 --> 01:41:57,152
[DAHTA]
1354
01:41:58,737 --> 01:42:00,781
[DASTI]
1355
01:42:01,323 --> 01:42:03,283
[VRIŠTANJE]
1356
01:42:03,367 --> 01:42:05,035
[PUCCI]
1357
01:42:06,745 --> 01:42:07,913
- [VRISTI]
- [PUCAJ]
1358
01:42:09,414 --> 01:42:10,707
- [TUPCI TIJELA]
- [ZVEKTA NOŽEVA]
1359
01:42:11,041 --> 01:42:12,501
[CVIJEK]
1360
01:42:15,754 --> 01:42:16,755
[ZVEKTA PIŠTOLJA]
1361
01:42:24,388 --> 01:42:27,391
[DUBOKO JICE]
1362
01:42:44,783 --> 01:42:47,786
[NEJASNO BRAVLJANJE]
1363
01:43:03,635 --> 01:43:04,845
ovdje.
1364
01:43:05,679 --> 01:43:08,015
- O moj Bože.
- Ajme.
1365
01:43:08,265 --> 01:43:10,017
[SMIJE SE]
1366
01:43:12,728 --> 01:43:16,106
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1367
01:44:08,951 --> 01:44:11,954
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]
1368
01:45:43,003 --> 01:45:45,547
[GLAZBA BLJEDI]
1369
01:45:45,630 --> 01:45:49,301
["ISANG LINGGONG PAG-IBIG"
IGRA SE]
1370
01:46:11,865 --> 01:46:17,370
♪ Ponedjeljak
Prvi put kad sam te sreo ♪
1371
01:46:18,288 --> 01:46:23,877
♪ Utorak
Drugi put smo se sreli ♪
1372
01:46:24,920 --> 01:46:30,509
♪ Srijeda
Rekao si mi da me voliš ♪
1373
01:46:31,301 --> 01:46:36,890
♪ Četvrtak
Dan kad sam ti uzvratio ljubav ♪
1374
01:46:37,849 --> 01:46:42,771
♪ Petak
Ljubav je svuda oko nas ♪
1375
01:46:43,647 --> 01:46:49,611
♪ Naša srca su ispunjena
S ljubavlju ♪
1376
01:46:50,362 --> 01:46:54,533
♪ Subota
Posvađali smo se ♪
1377
01:46:54,616 --> 01:46:57,327
♪ Kada je došla nedjelja ♪
1378
01:46:57,410 --> 01:47:02,415
♪ Ljubavi, ostavila si me samog ♪
1379
01:47:02,916 --> 01:47:06,002
♪ Oh, tvoja ljubav je došla prebrzo ♪
1380
01:47:06,086 --> 01:47:08,880
♪ A onda si me ostavio
Prerano ♪
1381
01:47:08,964 --> 01:47:11,883
♪ Spavao sam s tobom u naručju ♪
1382
01:47:11,967 --> 01:47:15,095
♪ I u trenutku kad se probudim
Otišao si ♪
1383
01:47:15,178 --> 01:47:18,098
♪ Oh, tvoja ljubav je došla prebrzo ♪
1384
01:47:18,181 --> 01:47:21,017
♪ A onda si me ostavio
Prerano ♪
1385
01:47:21,101 --> 01:47:24,020
♪ Tvoja ljubav je preslatka ♪
1386
01:47:24,104 --> 01:47:29,442
♪ Nestalo u tren oka ♪
1387
01:47:33,196 --> 01:47:38,076
♪ Sve je nestalo ♪
1388
01:47:39,786 --> 01:47:44,666
♪ Ponedjeljak
Prvi put kad sam te sreo ♪
1389
01:47:45,667 --> 01:47:51,047
♪ Utorak
Drugi put smo se sreli ♪
1390
01:47:51,840 --> 01:47:56,845
♪ Srijeda
Rekao si mi da me voliš ♪
1391
01:47:58,013 --> 01:48:03,185
♪ Četvrtak
Dan kad sam ti uzvratio ljubav ♪
1392
01:48:03,268 --> 01:48:09,065
♪ Petak
Ljubav je svuda oko nas ♪
1393
01:48:09,649 --> 01:48:15,363
♪ Naša srca su ispunjena
S ljubavlju ♪
1394
01:48:15,947 --> 01:48:20,285
♪ Subota
Posvađali smo se ♪
1395
01:48:20,368 --> 01:48:22,954
♪ Kada je došla nedjelja ♪
1396
01:48:23,038 --> 01:48:27,918
♪ Ljubavi, ostavila si me samog ♪
1397
01:48:28,251 --> 01:48:31,087
♪ Oh, tvoja ljubav je došla prebrzo ♪
1398
01:48:31,171 --> 01:48:34,049
♪ A onda si me ostavio
Prerano ♪
1399
01:48:34,132 --> 01:48:36,843
♪ Spavao sam s tobom u naručju ♪
1400
01:48:36,927 --> 01:48:40,096
♪ I u trenutku kad se probudim
Otišao si ♪
1401
01:48:40,180 --> 01:48:43,058
♪ Oh, tvoja ljubav je došla prebrzo ♪
1402
01:48:43,141 --> 01:48:45,977
♪ A onda si me ostavio
Prerano ♪
1403
01:48:46,061 --> 01:48:48,855
♪ Tvoja ljubav je preslatka ♪
1404
01:48:48,939 --> 01:48:54,945
♪ Nestalo u tren oka ♪
1405
01:48:57,739 --> 01:49:01,618
♪ Sve je nestalo ♪
1406
01:49:04,037 --> 01:49:08,166
♪ Ponedjeljak, utorak, srijeda ♪
1407
01:49:08,250 --> 01:49:12,295
♪ Četvrtak, petak, subota ♪
1408
01:49:12,379 --> 01:49:17,801
♪ Nedjelja ♪
1409
01:49:17,884 --> 01:49:20,679
♪ Oh wo wo woah ♪
1410
01:49:20,762 --> 01:49:25,684
♪ La, la, la, la, la, la ♪
1411
01:49:27,310 --> 01:49:30,146
♪ Oh, tvoja ljubav je došla prebrzo ♪
1412
01:49:30,230 --> 01:49:32,857
♪ A onda si me ostavio
Prerano ♪
1413
01:49:32,941 --> 01:49:35,944
[PJESMA ZAVRŠAVA]