1
00:00:16,015 --> 00:00:19,728
[svira romantična muzika]

2
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
[David] Još se mogu sjetiti
  prvi put kad smo se sreli.

3
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
Bilo je to tokom moje prve izložbe.

4
00:00:50,425 --> 00:00:51,509
I još se mogu sjetiti

5
00:00:51,593 --> 00:00:54,095
da si bio najvise
  prelepa žena tamo.

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,144
sjećam se,

7
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
nisi bio impresioniran
sa fotografijama koje sam napravio.

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
[obojica se smiju]

9
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
Hej, svidjela mi se jedna.

10
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
[obojica se smiju]

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,613
-Spreman?
-[obojica se smiju]

12
00:01:12,697 --> 00:01:16,117
[David] Znam da sam htio potrošiti
  ostatak mog života sa tobom.

13
00:01:17,368 --> 00:01:18,536
Ti si moja ljubav.

14
00:01:19,412 --> 00:01:20,663
Ti si moj anđeo.

15
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
Ti si moja muza.

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
I želim da potrošim
ostatak mog zivota...

17
00:01:26,127 --> 00:01:29,130
ostatak mog života
covek vredan tvoje ljubavi.

18
00:01:31,216 --> 00:01:32,592
[Meg] Jeste li sigurni u ovo?

19
00:01:32,675 --> 00:01:34,719
Naravno, vrlo sigurno.
Sada nema povratka.

20
00:01:35,345 --> 00:01:39,057
[romantična muzika se nastavlja]

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
Ja biram tebe, Davide.

22
00:01:49,692 --> 00:01:52,403
I ja ću izabrati tebe
svaki dan

23
00:01:52,862 --> 00:01:55,031
jer jesi
najstrastveniji

24
00:01:55,114 --> 00:01:57,242
i saosećajan
osoba koju poznajem.

25
00:01:58,785 --> 00:02:02,080
Obećavam da ću te podržati
  do samog kraja naših života.

26
00:02:02,747 --> 00:02:06,042
Uvek ću biti tvoja žena,
tvoj najbolji prijatelj,

27
00:02:07,293 --> 00:02:08,711
tvoj najveći fan.

28
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
[smeje se]

29
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
-[svi] Živjeli!
-[klink]

30
00:02:13,508 --> 00:02:14,592
volim te.

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,219
Volim te zauvek
i zauvek, dušo.

32
00:02:20,473 --> 00:02:24,018
[romantična muzika se nastavlja]

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
-[muzika nestaje]
-[telefon zvoni]

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
-[muškarac] Vau! To je super.
-[žena se smije]

35
00:02:50,962 --> 00:02:52,130
-Dobro je!
-Moram reći,

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,132
tvoja zena je tako lepa,
Davide.

37
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
-Hvala, Jenny.
-Zaista je lepo.

38
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
Zaista mi se svidjelo.

39
00:02:57,385 --> 00:03:00,054
Tako sam uzbuđena, znaš.
Ti ćeš snimati naše vjenčanje!

40
00:03:00,138 --> 00:03:01,306
- Drago mi je zbog vas!
-[smeje se]

41
00:03:01,389 --> 00:03:02,682
Gospodine, izvinite.

42
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
usput,
ovo je moj asistent Emong.

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
-[par] Zdravo!
-Dobar dan, gospodine, gospođo.

44
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
Izvinite.
Gospodine, samo želim da vas podsetim

45
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
tvoje rođendanske večere
Makati.

46
00:03:09,439 --> 00:03:11,316
Kasno je.
Možete zaglaviti u saobraćaju.

47
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
Uh, žao mi je, moram da idem.
Moram ići na događaj.

48
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
Ali ovde Emong
će se pobrinuti za tebe.

49
00:03:17,447 --> 00:03:18,531
-U redu?
-U redu.

50
00:03:19,908 --> 00:03:21,784
-"Emong The Man."
-Drago mi je.

51
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
-Emong.
-[žena] Zdravo.

52
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
Gospodine, vaš kaput!

53
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
- Skoro si zaboravio.
-Hvala!

54
00:03:27,582 --> 00:03:29,167
-I sretan rođendan!
-Hvala!

55
00:03:29,250 --> 00:03:30,335
[čovek] Gospodine, sretan rođendan.

56
00:03:35,381 --> 00:03:37,175
[smijeh]

57
00:03:38,217 --> 00:03:39,761
[pročišćava grlo]
svi, svi,

58
00:03:40,094 --> 00:03:41,179
Imam nešto da kažem.

59
00:03:42,639 --> 00:03:46,100
sada svi znate,
bili smo zabrinuti zbog ovoga.

60
00:03:46,184 --> 00:03:47,060
[smeje se]

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,771
Mislili smo da će David
pratite nas u medicinu,

62
00:03:50,563 --> 00:03:53,066
ili ući u zakon
kao njegov brat Oliver.

63
00:03:53,691 --> 00:03:56,444
Ali David je uspio
veliki uspeh za sebe.

64
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
Od najtraženijeg
modni fotograf

65
00:04:00,490 --> 00:04:02,700
da postane domaćinstvo
ime na svadbama.

66
00:04:03,034 --> 00:04:04,369
I tako sam ponosan na tebe.

67
00:04:04,577 --> 00:04:06,162
[smeje se] Hvala, tata!

68
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
Sretan rođendan Davidu!

69
00:04:08,331 --> 00:04:10,875
[svi] Sretan rođendan!

70
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
[svi] Živjeli!

71
00:04:12,418 --> 00:04:14,295
Hvala, tata! Hvala ti.

72
00:04:16,172 --> 00:04:17,465
-[svi] Živjeli!
-[klink]

73
00:04:17,548 --> 00:04:19,634
-Iznenađenje! [smeje se]
-Hej!

74
00:04:20,093 --> 00:04:22,553
Mislio sam da imaš let?
sta radis ovde?

75
00:04:23,054 --> 00:04:25,264
Dušo, ovo mi neće nedostajati
za svijet.

76
00:04:25,348 --> 00:04:27,558
[stenje] Hoćeš da odeš odavde?

77
00:04:28,184 --> 00:04:29,936
[ljudi se smiju]

78
00:04:30,019 --> 00:04:31,980
-Gde idemo? Dušo!
-Idemo.

79
00:04:32,063 --> 00:04:33,398
-Idemo.
-Šta?

80
00:04:33,856 --> 00:04:36,192
-Idemo.
-[nerazgovjetno brbljanje]

81
00:04:36,275 --> 00:04:38,277
-[Kanika] Izvinite nas.
-[David se smije]

82
00:04:43,950 --> 00:04:45,284
Imam nešto za tebe.

83
00:04:46,369 --> 00:04:47,829
Čekaj, rođendan ti je.

84
00:04:47,912 --> 00:04:49,247
-Zašto dobijam poklon?
-Ne, dušo. molim te

85
00:04:49,330 --> 00:04:51,332
-Samo imam nešto za tebe.
-[smeje se]

86
00:04:51,416 --> 00:04:52,875
-Evo.
-[dahće]

87
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
Čekaj.

88
00:05:05,430 --> 00:05:07,306
Sretna najbolja supruga
u Svjetskom danu.

89
00:05:12,979 --> 00:05:14,647
Samo želim da ti kažem hvala.

90
00:05:17,859 --> 00:05:20,069
Hvala ti za sve.

91
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Za razumevanje

92
00:05:23,364 --> 00:05:25,116
kad kasno dođem kući.

93
00:05:26,784 --> 00:05:27,785
hvala za...

94
00:05:28,369 --> 00:05:31,164
smejući se mojim šalama
čak i kada nisu smešni.

95
00:05:31,247 --> 00:05:32,582
[obojica se smiju]

96
00:05:34,667 --> 00:05:36,753
Hvala ti
za doručak u krevetu.

97
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
stvarno te volim,
znaš to.

98
00:05:42,508 --> 00:05:44,052
Znam i volim i tebe.

99
00:05:46,429 --> 00:05:50,391
[svira romantična muzika]

100
00:05:52,351 --> 00:05:54,187
Sačekaj. [smeje se]

101
00:05:55,146 --> 00:05:57,398
Imam i poklon za tebe.

102
00:06:01,944 --> 00:06:04,947
[romantična muzika se nastavlja]

103
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
[svira rok muzika]

104
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
-Da!
-[Emong] Da, to je lepo.

105
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
Dobro! Pronađite svoje svjetlo.

106
00:06:25,760 --> 00:06:27,261
[David] Hajde da napravimo još snimaka,
cure! Stani!

107
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
[Emong] Odlično, cure.

108
00:06:29,764 --> 00:06:30,765
U redu, čekaj!

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,475
-[David] Savršeno!
-[nerazgovjetno brbljanje]

110
00:06:32,558 --> 00:06:34,727
Šefe, moramo završiti.
Još uvijek imamo vjenčanje.

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
-U redu. Poslednjih nekoliko snimaka.
-U redu!

112
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
-Da! Izvolite!
-[Emong] Poslednjih nekoliko snimaka, devojke!

113
00:06:39,273 --> 00:06:40,691
Bliže, bliže.

114
00:06:40,858 --> 00:06:42,985
[sveštenik] U dobru i zlu,

115
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
za bogatije, za siromašnije,

116
00:06:46,322 --> 00:06:49,992
u bolesti i zdravlju,
do smrti se rastaješ?

117
00:06:50,701 --> 00:06:52,370
-[nevesta] Da, oče.
-Hej.

118
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
-[sveštenik] Neka Gospod...
-Fokusiraj se.

119
00:06:54,330 --> 00:06:56,999
...pojačati ljubav
izjavili ste jedno za drugo.

120
00:06:57,083 --> 00:06:59,919
[svi navijaju]

121
00:07:10,429 --> 00:07:12,598
[nerazgovjetno brbljanje]

122
00:07:14,100 --> 00:07:16,352
-[Meg] Devojko, čestitam.
-[žena] Hej! ćao.

123
00:07:16,435 --> 00:07:18,020
To ti je prvi
međunarodni let.

124
00:07:18,104 --> 00:07:19,438
-Jesi li uzbuđena?
-Super!

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
-Čestitam!
-Hvala, hvala.

126
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Oh, moj Bože!

127
00:07:27,321 --> 00:07:28,990
Zaista je zgodan!

128
00:07:30,283 --> 00:07:33,703
On je novi pilot.
Kapetane Stephen.

129
00:07:33,995 --> 00:07:36,038
Šteta, oženjen je.

130
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
On je sladak, zar ne?

131
00:07:40,418 --> 00:07:42,003
-Idemo!
-[smeje se] U redu.

132
00:07:44,922 --> 00:07:46,674
Osvetli im lica.

133
00:07:46,924 --> 00:07:49,427
-[Emong klikće jezikom]
- Evo ga!

134
00:07:49,760 --> 00:07:51,554
U redu. Stani! Stani!

135
00:07:52,847 --> 00:07:54,473
Ok, čekaj.

136
00:07:55,308 --> 00:07:56,475
Pobrini se za to.

137
00:08:01,397 --> 00:08:03,065
Ne ostavljaj to
sklanjaj se s očiju!

138
00:08:03,482 --> 00:08:04,650
Da, gospodine.

139
00:08:09,572 --> 00:08:11,490
Izvinite.
Možete li snimiti našu fotografiju?

140
00:08:12,283 --> 00:08:14,118
Uh, naravno. Čekaj.

141
00:08:17,622 --> 00:08:19,373
-Požuri.
-[smejanje]

142
00:08:19,790 --> 00:08:20,917
Stani ovde.

143
00:08:21,626 --> 00:08:24,170
-U redu. Jedan, dva, tri!
-Smile!

144
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
-Još jedan. Jedan, dva, tri!
-[žene se smiju]

145
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
Još jedan. Priđi bliže.

146
00:08:30,676 --> 00:08:32,386
-Hvala.
-Ne spominji to.

147
00:08:36,891 --> 00:08:38,517
-[žena 1] Daj da vidim.
-[žena 2] Evo.

148
00:08:41,020 --> 00:08:42,146
[Emong] Ovo je beznadežno.

149
00:08:43,731 --> 00:08:45,650
Zar nemamo
snimci para izbliza?

150
00:08:46,400 --> 00:08:48,486
Dodijeljen sam gostima.

151
00:08:48,569 --> 00:08:52,365
Imam nekoliko fotografija
par, ali su predaleko.

152
00:08:52,698 --> 00:08:53,991
Od svih memorijskih kartica,

153
00:08:54,075 --> 00:08:56,077
zašto to mora biti
Sir David's, ha?

154
00:08:56,577 --> 00:08:57,912
Šta ćemo sada?

155
00:08:58,329 --> 00:09:00,873
Fotografisanje u magazinu?
Zakletve, poljubac!

156
00:09:00,957 --> 00:09:03,584
I mladin veliki trenutak!
Sve uništeno!

157
00:09:04,335 --> 00:09:05,920
Ovdje vam je potrebna memorijska kartica
za tvoj mozak.

158
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
-Emong, dosta je bilo!
-Ser David.

159
00:09:08,923 --> 00:09:10,258
Zaista mi je žao.

160
00:09:20,768 --> 00:09:21,769
[Oliver] Hvala.

161
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
Uzmi, Davide.

162
00:09:29,235 --> 00:09:30,736
Ovo je najbolja ponuda
možemo dobiti.

163
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
Ili možemo ići na sud.

164
00:09:34,407 --> 00:09:35,616
Deset miliona?

165
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
To je previše!

166
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
Ništa mi ne bi ostalo.

167
00:09:41,122 --> 00:09:42,832
Zašto ne zatražiš pomoć od tate?

168
00:09:43,791 --> 00:09:45,501
Ili još bolje, prodajte svoju kuću.

169
00:09:45,584 --> 00:09:47,753
(uzdahne) Ne mogu prodati kuću.

170
00:09:48,379 --> 00:09:49,547
To je poklon od tate.

171
00:09:50,214 --> 00:09:51,757
Na tebi je, Davide.

172
00:09:52,758 --> 00:09:54,760
Ne znam
gde ćeš dobiti novac,

173
00:09:55,219 --> 00:09:58,306
ali sad ti kazem,
prihvati ovu ponudu.

174
00:09:58,889 --> 00:09:59,849
dušo...

175
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
Ako se ne slažemo sa ovim,

176
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
naljutićeš par
čak i više.

177
00:10:06,272 --> 00:10:07,815
Možda traže više.

178
00:10:11,944 --> 00:10:13,154
Zdravo, gospođo Hazel Paras.

179
00:10:13,487 --> 00:10:16,032
Da, to je David Santiago.

180
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
Pitao sam se da li smo još uvek
progurati se sa pucanjem.

181
00:10:18,284 --> 00:10:20,453
halo? Zdravo, gospođo Maria Rachel?

182
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Izbrisane fotografije? Ne, ne.

183
00:10:22,830 --> 00:10:24,248
[muca] Samo...

184
00:10:24,498 --> 00:10:26,334
Ovo je preterano,
gospođo.

185
00:10:27,001 --> 00:10:28,252
Hvala što ste me obavijestili.

186
00:10:28,336 --> 00:10:31,255
Sir Alfred?
U redu. Hvala, gospodine.

187
00:10:39,013 --> 00:10:42,767
[svira potresna muzika]

188
00:10:45,311 --> 00:10:46,520
[David] Uzmi ovo.

189
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Šta je to, šefe?

190
00:10:49,607 --> 00:10:50,816
Završio sam.

191
00:10:53,235 --> 00:10:54,653
Samo napred. Smatraj to zajmom.

192
00:10:55,279 --> 00:10:56,405
[ruga se]

193
00:10:57,823 --> 00:10:58,949
Pobrini se za to.

194
00:10:59,575 --> 00:11:00,785
Da, šefe.

195
00:11:01,619 --> 00:11:03,371
Ako ti i tvoja žena
ikada zatreba nešto,

196
00:11:04,038 --> 00:11:05,748
ne ustručavaj se da me nazoveš, ok?

197
00:11:11,087 --> 00:11:12,254
Čuvaj se, šefe.

198
00:11:12,838 --> 00:11:14,382
-I tebi.
-[Emong] Gospođo.

199
00:11:18,135 --> 00:11:20,846
-[Kanika] Dušo...
-Je li istina?

200
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
Izgubio sam ga?

201
00:11:27,186 --> 00:11:28,145
[uzdahne]

202
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
Dušo, to nije istina, ok?

203
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
(uzdiše) Dođi ovamo.

204
00:11:46,455 --> 00:11:49,458
[potresna muzika se nastavlja]

205
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
[muzika nestaje]

206
00:12:19,780 --> 00:12:23,701
[svira svijetla muzika]

207
00:13:08,787 --> 00:13:10,289
Drago mi je što idemo kući rano.

208
00:13:10,372 --> 00:13:11,499
Da, znam.

209
00:13:11,582 --> 00:13:12,583
Bože moj.

210
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
-Šta?
-Samo napred.

211
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
-Dobro, ćao.
-Čuvaj se!

212
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
[smeje se]

213
00:13:30,392 --> 00:13:31,310
[Meg] Vau!

214
00:13:31,393 --> 00:13:34,813
-Lepa torba! Tako posh. Sviđa mi se!
-[smeje se]

215
00:13:35,439 --> 00:13:36,482
Hej, ko je on?

216
00:13:36,857 --> 00:13:38,776
Uh, on je Davidov
bivši asistent.

217
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
to je lijepo,
on je sada na naslovnoj strani.

218
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
Znam, zar ne?

219
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
[Meg] Zdravo, kapetane!

220
00:13:48,619 --> 00:13:50,496
[smeje se]

221
00:13:55,543 --> 00:13:57,169
[klik na tastaturu]

222
00:14:12,059 --> 00:14:13,269
[trube automobila]

223
00:14:15,729 --> 00:14:17,565
-Dobrodošla kući, dušo!
-Zdravo, dušo!

224
00:14:17,648 --> 00:14:20,276
-Žao mi je, saobraćaj je tako loš.
-Nedostajao si mi!

225
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
I ti si mi nedostajao.

226
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
Nova torba?

227
00:14:25,906 --> 00:14:28,158
[muca] Prodaću ovo
za dodatni prihod.

228
00:14:29,118 --> 00:14:31,870
-[smeje se] Dušo!
-Hmm...

229
00:14:31,954 --> 00:14:34,373
-[smeje se]
-Dušo, oznojen sam.

230
00:14:35,165 --> 00:14:37,668
Dušo, čekaj. Sav sam znojan.

231
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
(Kanika) Čekaj.

232
00:14:41,005 --> 00:14:43,882
Dušo, zašto
da li je pod ljepljiv?

233
00:14:45,426 --> 00:14:46,844
Obrisao sam ga ranije.

234
00:14:54,268 --> 00:14:56,604
Osjeća se kao suhi sapun.

235
00:14:57,563 --> 00:14:59,690
[uzdah] Uh, dušo?

236
00:15:00,065 --> 00:15:01,191
U redu. Uh.

237
00:15:01,275 --> 00:15:04,194
Sljedeći put kad budeš brisao,
dobro isperite.

238
00:15:04,278 --> 00:15:08,157
Da budem siguran
nema ostataka sapuna.

239
00:15:08,449 --> 00:15:09,700
-U redu?
-U redu!

240
00:15:10,117 --> 00:15:12,411
-U redu.
- Samo ću to ponoviti kasnije.

241
00:15:13,495 --> 00:15:16,040
-Jeste li jeli?
-[uzdah] Ne još.

242
00:15:16,915 --> 00:15:19,084
[Kanika] Hej, imamo
večera sa Emongom večeras, u redu?

243
00:15:21,962 --> 00:15:24,256
Žao mi je što ste morali putovati
sve na taj način.

244
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
-[žena] U redu je.
-Šefe.

245
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
jesi li dobro?

246
00:15:31,847 --> 00:15:33,932
Zašto ne uradiš
umjesto toga njihov video s vjenčanja?

247
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
Zašto ja?

248
00:15:35,893 --> 00:15:38,062
Znam da ti to možeš.
Dobar si u tome.

249
00:15:38,312 --> 00:15:39,396
u čemu je problem?

250
00:15:40,272 --> 00:15:42,566
Fotografija je bila jedina stvar
znao sam da sam dobar u tome,

251
00:15:44,401 --> 00:15:46,570
bez obzira šta je moj tata rekao.

252
00:15:47,905 --> 00:15:49,990
I svaki put kada bih uspeo,
Osjećao sam--

253
00:15:51,659 --> 00:15:52,826
Osećao sam se kod kuće.

254
00:15:55,412 --> 00:15:57,665
A onda industrija
voleo sam...

255
00:15:59,375 --> 00:16:00,751
isključi me samo tako.

256
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
Možda sam ja kriv.

257
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
To je moj vlastiti nemar.

258
00:16:11,053 --> 00:16:12,346
trebao sam--

259
00:16:13,889 --> 00:16:15,641
Trebao sam napraviti rezervnu kopiju
fajl.

260
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
Možda sam postao previše drzak.

261
00:16:20,312 --> 00:16:21,355
[ruga se]

262
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-[vrata se otvaraju]
-[Kanika] Dušo, šta je to bilo?

263
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Vozili su se skroz ovamo.

264
00:16:28,028 --> 00:16:30,739
Nisi se ni trudio
razgovarati s njima.

265
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
Ovo je tako sramotno!

266
00:16:32,950 --> 00:16:35,285
Mislio sam da jesmo
ići jesti vani.

267
00:16:35,911 --> 00:16:37,079
Opet to radiš,

268
00:16:37,162 --> 00:16:38,288
stavljaš Emong
na licu mesta.

269
00:16:38,872 --> 00:16:42,126
I da li zaista žele da zaposle
ja ili ih moliš?

270
00:16:42,209 --> 00:16:44,962
I šta je loše u tome, ha?

271
00:16:45,254 --> 00:16:46,547
Izvinite, momci.

272
00:16:54,179 --> 00:16:56,557
[uzdiše] Dušo.

273
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
Dušo.

274
00:17:01,478 --> 00:17:03,981
Dušo, cijenim sve
radiš za mene.

275
00:17:05,649 --> 00:17:06,775
Zaista znam.

276
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Samo ne želim
da se prisilim

277
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
u nešto
to nije za mene.

278
00:17:14,074 --> 00:17:17,244
Ne radim ovo zbog sebe.
Radim ovo za tebe.

279
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Pogledaj se.

280
00:17:19,580 --> 00:17:22,499
Nisi se ošišala.
Nisi se obrijao.

281
00:17:22,958 --> 00:17:26,420
šta ti se dešava?
Nisi bio ovakav.

282
00:17:32,092 --> 00:17:33,594
Da je David otišao.

283
00:17:35,637 --> 00:17:36,889
pa sam dao otkaz.

284
00:17:40,017 --> 00:17:41,018
Stvarno?

285
00:17:43,937 --> 00:17:45,898
Jer ako stvarno
vjerovati da,

286
00:17:46,899 --> 00:17:48,650
onda mi te je žao.

287
00:17:57,785 --> 00:18:01,789
[sat otkucava]

288
00:18:19,848 --> 00:18:20,974
[uzdahne]

289
00:18:36,365 --> 00:18:39,368
[svira mračna muzika]

290
00:19:12,693 --> 00:19:14,486
-[dahće] Kapetane!
-[šuti]

291
00:19:14,736 --> 00:19:16,154
sta radis ovde?

292
00:19:25,706 --> 00:19:28,709
(Kanika tiho stenje)

293
00:19:34,089 --> 00:19:35,299
[mooches]

294
00:19:43,015 --> 00:19:44,474
[tiho stenje]

295
00:19:50,147 --> 00:19:51,189
-Kanika!
-[dahće]

296
00:19:51,607 --> 00:19:52,816
-Hej!
-[dahće]

297
00:19:57,654 --> 00:19:58,655
[cvili]

298
00:20:00,490 --> 00:20:01,617
To je samo san.

299
00:20:06,580 --> 00:20:07,873
[uzdahne]

300
00:20:08,916 --> 00:20:13,337
[drhtavo disanje]

301
00:20:15,505 --> 00:20:18,717
Ah, Nika,
buljiš u prazno.

302
00:20:18,800 --> 00:20:19,760
jesi li dobro?

303
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
ja sam dobro.

304
00:20:21,136 --> 00:20:24,014
Jeste li sigurni?
Imate li problem?

305
00:20:24,097 --> 00:20:25,807
Jeste li se ti i David posvađali?

306
00:20:25,891 --> 00:20:27,684
Ne, dobro smo. ja sam dobro.

307
00:20:27,768 --> 00:20:29,227
-Sigurno?
-Da.

308
00:20:29,519 --> 00:20:30,979
Ili ste se ti i Cap posvađali?

309
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
-Ko je Cap?
-Reci nam.

310
00:20:34,566 --> 00:20:36,735
Kapetane Stephen.

311
00:20:37,194 --> 00:20:39,488
Meg. Ne vjeruj joj.

312
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
Sviđa ti se, zar ne?

313
00:20:41,240 --> 00:20:43,367
Ne radimo
nešto nije u redu, ok?

314
00:20:43,700 --> 00:20:45,619
-Uopšte ništa.
-Oh, pa?

315
00:20:45,702 --> 00:20:47,245
sta se desava?

316
00:20:48,455 --> 00:20:50,290
Imaš aferu.

317
00:20:50,540 --> 00:20:51,750
Naravno da ne!

318
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
Izvinite me!
Nemam aferu.

319
00:20:53,835 --> 00:20:55,337
Imaš aferu!

320
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
-Nisam!
-Jesi!

321
00:21:01,468 --> 00:21:03,470
Emotivna afera, tj.

322
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
[Meg] Vidiš? Rekao sam ti.

323
00:21:05,806 --> 00:21:07,307
To sam joj već rekao.

324
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Ali ona i dalje poriče.

325
00:21:11,269 --> 00:21:14,690
rekao sam vam momci,
Nemam ljubavnu vezu, ok?

326
00:21:16,942 --> 00:21:18,068
Ako ti tako kažeš.

327
00:21:18,235 --> 00:21:21,738
Siguran sam da ne radim
nešto nije u redu, zar ne?

328
00:21:29,079 --> 00:21:31,915
-[žena iznad PA] Let PR2...
  - [nerazgovjetno brbljanje]

329
00:21:31,999 --> 00:21:34,084
[Meg] Hajdemo na kafu
prvo pre nego što krenemo.

330
00:21:34,626 --> 00:21:35,919
-Kanika.
-Naravno.

331
00:21:36,920 --> 00:21:38,922
-Dozvoli da ti pomognem sa tim.
-Hvala.

332
00:21:59,526 --> 00:22:02,738
I dalje bi mi bilo muka da ti
nije brinuo o meni u Parizu.

333
00:22:02,821 --> 00:22:05,032
-Sećaš se?
-[Kanika promuca]

334
00:22:05,115 --> 00:22:08,785
naravno,
Morao sam da se brinem o tebi.

335
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
Ko bi nas leteo
nazad kući na Filipine?

336
00:22:12,330 --> 00:22:14,833
[smeje se] To je dobra stvar.

337
00:22:18,587 --> 00:22:21,590
[svira dramatična muzika]

338
00:22:24,342 --> 00:22:25,969
[šaptanje kiše]

339
00:22:26,219 --> 00:22:28,722
-[uzdahne]
- Vau, jaka kiša.

340
00:22:30,640 --> 00:22:32,809
Meg, Kanika,
da li vam treba prevoz?

341
00:22:33,602 --> 00:22:36,188
-Mogu te odvesti.
-[muca] Ja?

342
00:22:36,646 --> 00:22:39,441
Ne, ne brini za mene.
Ali možeš odvesti Kaniku.

343
00:22:40,150 --> 00:22:43,236
Moja kuća je van puta,
nije zgodno.

344
00:22:43,320 --> 00:22:45,697
-Jeste li sigurni?
-Samo se čuvaj.

345
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
Idi!

346
00:22:47,991 --> 00:22:49,242
Pažljivo.

347
00:23:00,128 --> 00:23:02,422
-Hvala.
-Bez brige.

348
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Idemo.

349
00:23:05,217 --> 00:23:07,803
[motor automobila vrti]

350
00:23:07,844 --> 00:23:11,098
[dramska muzika se nastavlja]

351
00:23:35,080 --> 00:23:38,083
[auto se približava]

352
00:23:52,222 --> 00:23:53,765
-Pažljivo.
-Hvala.

353
00:24:00,856 --> 00:24:01,982
Izvolite.

354
00:24:03,024 --> 00:24:04,609
-Ćao.
-Ćao.

355
00:24:10,157 --> 00:24:11,741
-Hej.
-Hej.

356
00:24:13,118 --> 00:24:14,327
[vrata auta se zatvaraju]

357
00:24:14,411 --> 00:24:15,579
Daj mi to.

358
00:24:22,419 --> 00:24:24,171
Auto tvog pilota je dobar.

359
00:24:32,596 --> 00:24:34,139
-[vrata se zatvaraju]
-[David] Dušo!

360
00:24:34,890 --> 00:24:36,391
Zašto te je opet odveo kući?

361
00:24:37,976 --> 00:24:40,854
Uh, naš kombi je pokvaren.

362
00:24:41,688 --> 00:24:42,689
Opet?

363
00:24:43,607 --> 00:24:47,319
Gdje to popravljaš?
Reci im da zatvore radnju.

364
00:24:47,652 --> 00:24:50,697
[grmljavina tutnjava]

365
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
Dušo, to je samo šala.

366
00:24:54,784 --> 00:24:56,077
Previše si ozbiljan.

367
00:24:56,786 --> 00:24:58,413
Samo ću se istuširati.

368
00:25:32,405 --> 00:25:36,534
[svira dramatična muzika]

369
00:26:18,451 --> 00:26:21,454
[muzika nestaje]

370
00:26:24,207 --> 00:26:27,210
[bez zvuka]

371
00:27:15,717 --> 00:27:19,179
[napeta muzika svira]

372
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
[napeto oticanje muzike]

373
00:27:59,177 --> 00:28:02,180
[muzika prestaje]

374
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
Dušo, tvoja kosa
izgleda lijepo danas.

375
00:28:14,150 --> 00:28:15,443
Jesi li se ošišala?

376
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
-Da.
-Izgleda dobro.

377
00:28:18,780 --> 00:28:19,739
Dušo.

378
00:28:19,823 --> 00:28:21,324
Razmišljao sam da...

379
00:28:21,866 --> 00:28:25,036
znaš, prošlo je dosta vremena
od prošlog puta

380
00:28:25,120 --> 00:28:26,830
proveli smo kvalitetno vrijeme zajedno.

381
00:28:27,288 --> 00:28:30,834
Samo nas dvoje.
Bez ometanja, bez stresa.

382
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
Takođe nismo izlazili
za večeru za neko vreme.

383
00:28:35,004 --> 00:28:36,297
Dakle, tamo.

384
00:28:41,177 --> 00:28:42,303
Imate li planove?

385
00:28:43,721 --> 00:28:44,806
Misliš kasnije?

386
00:28:45,598 --> 00:28:46,683
Da.

387
00:28:47,517 --> 00:28:50,437
[muca] Dušo, pa...

388
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
Meg i ja smo prihvatili...

389
00:28:54,149 --> 00:28:57,902
Večera kapetana Stephena
poziv za veceras.

390
00:28:58,570 --> 00:28:59,571
[ruga se]

391
00:29:00,697 --> 00:29:02,991
Ali mogu to odbaciti.

392
00:29:03,074 --> 00:29:06,494
Oni će razumeti.
Samo ću ih obavestiti.

393
00:29:08,538 --> 00:29:09,622
idem s tobom.

394
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
Hmm?

395
00:29:14,586 --> 00:29:15,587
Mogu li?

396
00:29:17,547 --> 00:29:21,885
[mucanje] Da, naravno.
Reći ću im da dolaziš.

397
00:29:26,264 --> 00:29:27,265
U redu.

398
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
-Završio si?
-Ah, da.

399
00:29:44,365 --> 00:29:45,492
(Stephen) Ne, ne.

400
00:29:45,783 --> 00:29:48,119
o cemu pricas?
Ne slažem se.

401
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
Ništa bolje od pogleda

402
00:29:50,413 --> 00:29:52,957
predivnog zalaska sunca
preko Budimpešte.

403
00:29:53,833 --> 00:29:54,751
Da.

404
00:29:54,834 --> 00:29:56,753
Vi to znate.
Bili ste tamo.

405
00:29:57,670 --> 00:29:59,255
Pa, osim možda

406
00:29:59,923 --> 00:30:02,509
prizor naše ljupke
stjuardese.

407
00:30:03,218 --> 00:30:04,802
[smeje se]

408
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Izgleda da ste uživali u večeri.

409
00:30:13,561 --> 00:30:14,854
Da, dušo. Cheat day?

410
00:30:19,234 --> 00:30:20,610
Volim dane varanja.

411
00:30:22,862 --> 00:30:24,239
Radujem se tome.

412
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
-[žena] Izvinite, konobar!
-[gutljaji]

413
00:30:27,283 --> 00:30:29,536
-[konobar] Ah, da, gospođo?
-[smeje se]

414
00:30:32,121 --> 00:30:35,375
Zamislite da jedete
sve što želiš.

415
00:30:49,138 --> 00:30:52,141
[svira dramatična muzika]

416
00:31:09,576 --> 00:31:10,785
[predmet zvecka]

417
00:31:25,425 --> 00:31:26,676
Nisi trebao
pio toliko

418
00:31:26,759 --> 00:31:28,177
ako ne bi mogao da se nosiš sa tim.

419
00:31:28,803 --> 00:31:29,804
sta si rekao?

420
00:31:30,555 --> 00:31:31,681
rekao sam

421
00:31:31,764 --> 00:31:34,934
popio si previše.

422
00:31:35,184 --> 00:31:36,894
Ti to zoveš vožnjom?

423
00:31:37,312 --> 00:31:38,646
Jesam li te ubio?

424
00:31:41,524 --> 00:31:43,026
-[pauze]
-Odgovori mi!

425
00:31:47,071 --> 00:31:50,074
Koji je tvoj problem?
sta?

426
00:31:56,122 --> 00:31:58,041
Da li te Stephen napada?

427
00:32:00,543 --> 00:32:03,421
-Davide, šta ti se dešava?
-Ne pravi ovo o meni!

428
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
Samo odgovori
jebeno pitanje!

429
00:32:06,007 --> 00:32:08,092
Flertovao si
pravo ispred mene.

430
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
Kakav flertujete
pričamo o?

431
00:32:09,886 --> 00:32:11,596
- Nismo bili--
-Bio si!

432
00:32:11,679 --> 00:32:14,349
Video sam to! Video sam kako si
gledaju jedno u drugo!

433
00:32:14,807 --> 00:32:17,060
Kao da sam ja taj
kome treba da bude neprijatno.

434
00:32:17,143 --> 00:32:18,311
Kao da ste slobodni!

435
00:32:19,729 --> 00:32:22,565
Nisi čak
smetaj se pretvaranju!

436
00:32:23,232 --> 00:32:24,567
Čak i samo malo!

437
00:32:25,902 --> 00:32:27,904
Jesam li u pravu? Reci mi!

438
00:32:27,987 --> 00:32:29,030
-Pusti me!
-Jesam li u pravu?

439
00:32:29,113 --> 00:32:30,865
-Reci mi da sam u pravu.
-Ne diraj me!

440
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
Zašto ne mogu, jebote
dodirnuti moju ženu?

441
00:32:37,747 --> 00:32:39,499
Zato što mi se gadiš?

442
00:32:41,000 --> 00:32:42,794
Zato ne zelis
imati seks sa mnom?

443
00:32:42,877 --> 00:32:46,089
Zato biraš
na mojoj bradi, mojoj frizuri.

444
00:32:46,923 --> 00:32:48,007
zar ne?

445
00:32:48,675 --> 00:32:51,219
Zato umireš
da spavam sa drugim muškarcima!

446
00:32:51,302 --> 00:32:52,929
Umireš od želje da to uradiš! ti si--

447
00:32:57,183 --> 00:32:58,351
Kučkin sine.

448
00:33:01,771 --> 00:33:03,272
Samo pogledaj sebe.

449
00:33:04,148 --> 00:33:05,858
Daj mi razlog, Kanika.

450
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
Daj mi razlog
da opravda svoje postupke.

451
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
-Ne! Ti si jebeni flert!
-Ti si jebeni gubitnik.

452
00:33:11,948 --> 00:33:13,616
Ne guraj me!
Ti si kurva!

453
00:33:13,700 --> 00:33:15,702
Jer si ti jebeni gubitnik!

454
00:33:22,875 --> 00:33:26,129
Ti si jebeni gubitnik.

455
00:33:29,215 --> 00:33:30,800
Reci mi, Davide.

456
00:33:31,426 --> 00:33:33,678
Ko je prvi odustao? Jesam li to bio ja?

457
00:33:34,554 --> 00:33:36,305
jer koliko ja znam,

458
00:33:38,266 --> 00:33:40,017
ti si prvi odustao.

459
00:33:42,895 --> 00:33:45,565
[jeca] Pobrinuo sam se za tebe
za dvije godine.

460
00:33:47,483 --> 00:33:49,861
Dve godine!

461
00:33:50,820 --> 00:33:53,865
Zato ne prebacujte svoje probleme na mene!

462
00:33:55,491 --> 00:33:57,410
Tako si iscrpljujuća.

463
00:34:11,466 --> 00:34:14,260
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

464
00:34:16,804 --> 00:34:18,639
[Emong] Hej, šefe! jesi li dobro?

465
00:34:18,973 --> 00:34:20,475
[uzdahne]

466
00:34:20,558 --> 00:34:22,059
Zar još ne ideš kući?

467
00:34:27,356 --> 00:34:30,276
U redu, onda ću te ostaviti ovdje.
Još uvek imam snimanje.

468
00:34:31,861 --> 00:34:33,446
-Jesi li dobro?
-[ruga se]

469
00:34:43,164 --> 00:34:46,250
Znaš, zašto ne iskoristiš
moju kartu i smještaj

470
00:34:46,334 --> 00:34:47,543
na ostrvo Sinilaban?

471
00:34:47,752 --> 00:34:51,297
Od klijenta je
ali sam previše zauzet da idem.

472
00:34:54,300 --> 00:34:56,511
-Ostrvo Sinilaban?
-Da.

473
00:34:56,594 --> 00:34:58,096
To je ekskluzivno odmaralište.

474
00:34:58,471 --> 00:35:00,640
Tako da se možete opustiti.

475
00:35:02,266 --> 00:35:03,768
Tako da možete očistiti svoj um.

476
00:35:05,937 --> 00:35:07,105
Naravno.

477
00:35:07,939 --> 00:35:09,273
-[tiše] Hvala.
-[smeje se]

478
00:35:09,357 --> 00:35:10,608
Nema problema, šefe.

479
00:35:11,442 --> 00:35:15,404
Ustani, ok? Dobro jutro!
Izvolite! [smijeh]

480
00:35:19,158 --> 00:35:21,828
[voda curi]

481
00:35:40,847 --> 00:35:43,850
[uzbudljiva muzika svira]

482
00:35:47,436 --> 00:35:49,522
[motor čamca radi]

483
00:36:20,094 --> 00:36:22,096
[nerazgovjetno brbljanje]

484
00:36:23,890 --> 00:36:25,600
Dobrodošli na ostrvo greha, gospodine.

485
00:36:25,683 --> 00:36:27,518
Hvala. Ostrvo greha?

486
00:36:27,602 --> 00:36:29,937
Ah, da. Skraćeno od Sinilaban.

487
00:36:30,021 --> 00:36:33,316
-Ovuda, molim.
-Dobro došli, gospodine. Piće?

488
00:36:33,608 --> 00:36:34,650
Hvala ti.

489
00:37:12,355 --> 00:37:15,358
[muzika nestaje]

490
00:37:16,233 --> 00:37:19,236
[talasi se razbijaju]

491
00:37:22,573 --> 00:37:25,576
[svira muzika za meditaciju]

492
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
[grunta]

493
00:38:09,829 --> 00:38:11,747
[flaše zveckaju]

494
00:38:11,956 --> 00:38:13,124
Sranje!

495
00:38:15,543 --> 00:38:17,461
-[konzerve zveckaju]
-[flaše zveckaju]

496
00:38:20,548 --> 00:38:23,551
-[konzerve zveckaju]
-[flaše zveckaju]

497
00:38:29,765 --> 00:38:31,475
[koraci se približavaju]

498
00:38:31,767 --> 00:38:33,060
-[žena] Hej!
-[dahće]

499
00:38:33,144 --> 00:38:34,937
Upropastio si mi vrijeme za jogu!

500
00:38:36,230 --> 00:38:37,273
Jebi se!

501
00:38:40,317 --> 00:38:44,989
[soft rock instrumentalno sviranje]

502
00:39:18,981 --> 00:39:21,609
Nisam to naručio.
Ko je to naredio?

503
00:39:39,585 --> 00:39:42,546
Samo sam htela da se izvinim
o onome što se ranije dogodilo.

504
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
Zaspao sam na plaži
sinoć i...

505
00:39:45,674 --> 00:39:48,761
Žao mi je što sam smetao
vaše vrijeme za jogu.

506
00:39:51,180 --> 00:39:54,350
Pa, šta drugo da radim?

507
00:39:55,017 --> 00:39:56,602
Videli ste sve, zar ne?

508
00:39:57,895 --> 00:39:59,188
Ne sve.

509
00:39:59,563 --> 00:40:01,398
Hajde!

510
00:40:03,859 --> 00:40:04,944
Žao mi je.

511
00:40:06,612 --> 00:40:07,822
Tasha, usput.

512
00:40:08,823 --> 00:40:09,949
Davide.

513
00:40:10,032 --> 00:40:12,576
Hajde da malo pucamo.
Vaša poslastica!

514
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
[Tasha] Konobar!

515
00:40:16,080 --> 00:40:17,915
-[obojica se smiju]
-[klink]

516
00:40:21,544 --> 00:40:23,212
kad sam te prvi put vidio,

517
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Mislio sam da nisi stvaran.

518
00:40:27,049 --> 00:40:28,968
-Šta?
-Ne, ja...

519
00:40:29,552 --> 00:40:31,470
Mislio sam da sam pravedan
zamišljanje stvari.

520
00:40:32,054 --> 00:40:35,349
Dušo, svi misle
Ja sam vizija

521
00:40:35,432 --> 00:40:37,059
kad god me vide.

522
00:40:37,560 --> 00:40:39,103
tako sam lijepa,

523
00:40:39,478 --> 00:40:41,313
misle
Ja sam ukazanje Naše Gospe.

524
00:40:41,397 --> 00:40:42,439
ali...

525
00:40:43,983 --> 00:40:45,067
Nisam više djevica.

526
00:40:45,901 --> 00:40:49,989
I ja sam ovde gost
i nisi pod čarolijom.

527
00:40:50,072 --> 00:40:52,616
Nisam vila ni sirena

528
00:40:52,700 --> 00:40:55,870
koji će te preobraziti i progutati.

529
00:40:55,953 --> 00:40:57,663
Osim ako to ne želiš?

530
00:41:00,124 --> 00:41:02,877
šalim se! Hajde, čoveče.

531
00:41:03,878 --> 00:41:05,963
Ali zašto si bio gol
na plaži?

532
00:41:06,046 --> 00:41:08,924
I zašto si bio pijan
na plaži?

533
00:41:10,718 --> 00:41:11,760
Oh!

534
00:41:12,261 --> 00:41:13,929
Bože moj!

535
00:41:14,722 --> 00:41:17,224
Imate problem.

536
00:41:17,850 --> 00:41:18,934
sta se desilo?

537
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
Prospi, ok?

538
00:41:22,980 --> 00:41:24,481
Neko mi je pogrešio.

539
00:41:26,233 --> 00:41:27,234
SZO?

540
00:41:29,069 --> 00:41:30,154
Moja žena.

541
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Oh! Ona je varala?

542
00:41:32,031 --> 00:41:34,867
-[ruga se] Jao.
-Hajde!

543
00:41:35,075 --> 00:41:36,660
Dobrodošli u klub.

544
00:41:38,495 --> 00:41:39,538
I ti si povređen?

545
00:41:40,956 --> 00:41:42,333
[uzdahne]

546
00:41:42,416 --> 00:41:43,626
Previše vam je udobno?

547
00:41:45,628 --> 00:41:47,421
Pa, koji je tvoj plan?

548
00:41:49,632 --> 00:41:50,925
[duva malina]

549
00:41:51,008 --> 00:41:52,134
Ne znam.

550
00:41:54,011 --> 00:41:56,847
Znate, uvek postoji
ta jedna šteta

551
00:41:56,931 --> 00:41:58,307
to će ostati kao jedno.

552
00:41:59,099 --> 00:42:02,728
Taj jedini grijeh koji će nas proganjati
do kraja života.

553
00:42:02,978 --> 00:42:04,021
To je to.

554
00:42:04,939 --> 00:42:07,775
Ti si slomljen.
Dio vas je umro.

555
00:42:11,320 --> 00:42:13,405
I taj grijeh vas može ubiti.

556
00:42:16,116 --> 00:42:18,160
Samo se šalim! Volim te!

557
00:42:18,410 --> 00:42:21,247
-[smeje se] Voliš li me?
-Mm-hmm.

558
00:42:22,122 --> 00:42:23,457
Hajde da uradimo nešto zabavno.

559
00:42:24,166 --> 00:42:25,709
Hajde da igramo.

560
00:42:29,338 --> 00:42:32,758
[sjajna muzika svira]

561
00:42:33,717 --> 00:42:35,302
[smeje se]

562
00:42:56,073 --> 00:42:59,535
[sparna muzika nestaje]

563
00:43:02,371 --> 00:43:03,330
Laku noć, devojko.

564
00:43:03,414 --> 00:43:05,040
-Vidimo se sutra.
-Laku noć. Vidimo se.

565
00:43:19,555 --> 00:43:21,515
[hip hop instrumentalni ritmovi
igranje]

566
00:43:21,724 --> 00:43:23,517
Hej! Izvinite, kasnim.

567
00:43:24,643 --> 00:43:26,520
Cekao sam godinama!

568
00:43:26,895 --> 00:43:28,564
Gospođice, on je ovde.

569
00:43:28,647 --> 00:43:30,316
Dobrodošli u vaš
romantična pauza,

570
00:43:30,399 --> 00:43:31,817
Gospodin i gospođa Cabonce.

571
00:43:31,900 --> 00:43:33,277
da počnemo?

572
00:43:34,611 --> 00:43:38,615
[svira opuštajuća muzika
u pozadini]

573
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
sinoć,
rekao si da me voliš.

574
00:43:41,243 --> 00:43:43,078
a sada,
Ja sam već tvoj muž?

575
00:43:43,495 --> 00:43:45,039
To je brzo eskaliralo!

576
00:43:45,372 --> 00:43:47,499
Gospođice, možete li da sipate
čaj na njegovoj glavi?

577
00:43:47,583 --> 00:43:48,792
[David se smije]

578
00:43:49,835 --> 00:43:51,003
šalim se.

579
00:43:51,420 --> 00:43:52,963
znaš,
Napravio sam ovu rezervaciju

580
00:43:53,047 --> 00:43:54,923
za mene i mog muža
pre nekog vremena.

581
00:43:55,841 --> 00:43:57,176
Da sam znao da će me prevariti,

582
00:43:57,259 --> 00:44:00,512
Ne bih potrošio
za ovaj odmor.

583
00:44:02,264 --> 00:44:03,307
Izvini.

584
00:44:03,974 --> 00:44:05,267
U redu je.

585
00:44:06,018 --> 00:44:07,102
[smeje se]

586
00:44:15,486 --> 00:44:16,987
[izdiše]

587
00:44:18,405 --> 00:44:20,366
[pročišćava grlo]

588
00:44:24,411 --> 00:44:25,454
[ruga se]

589
00:44:25,954 --> 00:44:28,290
Hej, nemoj ovo uzimati
na pogrešan način.

590
00:44:30,626 --> 00:44:33,087
Moja kurva ja
nije za svakoga.

591
00:44:33,629 --> 00:44:36,256
Ne dopuštam bilo kome
doživite ovo.

592
00:44:36,340 --> 00:44:37,299
samo da znaš,

593
00:44:37,383 --> 00:44:40,969
Dajem samo svoju drolju
coveku koga volim.

594
00:44:43,430 --> 00:44:45,516
Nemam planove da spavam
sa tobom, veruj mi.

595
00:44:46,100 --> 00:44:48,811
I nikada nećemo biti
kao i naši partneri, zar ne?

596
00:44:49,812 --> 00:44:51,230
Nisam ništa rekao.

597
00:44:51,855 --> 00:44:55,109
Pa, samo želim da budem jasan,
kako bi se izbjegla bilo kakva napetost.

598
00:44:56,026 --> 00:44:57,069
Ima li ih?

599
00:44:57,152 --> 00:44:58,612
Je li to izazov?

600
00:45:18,674 --> 00:45:21,009
Nikada nećemo biti
kao i naši partneri, zar ne?

601
00:45:21,969 --> 00:45:23,262
Tvoj red.

602
00:45:26,014 --> 00:45:27,349
[pročišćava grlo]

603
00:45:32,980 --> 00:45:34,189
Nikad.

604
00:45:35,566 --> 00:45:36,775
Vrlo dobro!

605
00:45:44,741 --> 00:45:46,577
-Živeli!
-Živeli!

606
00:45:46,952 --> 00:45:48,579
-[smeje se]
-[čaše zveckaju]

607
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
sta ima

608
00:46:18,775 --> 00:46:21,153
Uh... Možete li...

609
00:46:21,612 --> 00:46:23,030
popraviti stativ?

610
00:46:23,113 --> 00:46:24,281
Za šta je ovo?

611
00:46:24,740 --> 00:46:27,868
Instagram? Facebook?

612
00:46:27,951 --> 00:46:29,703
Uh, ovo je za
moj online portfolio.

613
00:46:29,786 --> 00:46:33,248
Ja sam dizajner kupaćih kostima
a ovo je moja kolekcija.

614
00:46:33,332 --> 00:46:34,500
Sviđa ti se?

615
00:46:34,583 --> 00:46:36,919
Nije idealno pucati
u ovo vrijeme.

616
00:46:37,628 --> 00:46:39,171
Sunce je prejarko.

617
00:46:39,254 --> 00:46:41,632
Vaše fotografije
sigurno će biti preeksponirani.

618
00:46:42,174 --> 00:46:45,385
Isprobajte čarobni sat,
tako da se možete igrati sa rasvjetom.

619
00:46:45,469 --> 00:46:46,887
Vaše fotografije će biti
dramatičnije.

620
00:46:47,262 --> 00:46:50,474
Previše pričaš
i ne pomaže.

621
00:46:51,141 --> 00:46:53,060
Jeste li fotograf?

622
00:46:53,143 --> 00:46:54,895
Hobi ili po zanimanju?

623
00:46:55,103 --> 00:46:56,313
uradio sam neke...

624
00:46:57,481 --> 00:46:59,358
naslovnice nekih slobodnih časopisa.

625
00:47:00,609 --> 00:47:02,903
Pokrivali uglavnom svadbe.

626
00:47:03,278 --> 00:47:05,322
sta se desilo? Niste uspjeli?

627
00:47:10,744 --> 00:47:12,037
Stvari su sjebane.

628
00:47:13,038 --> 00:47:14,873
Ti si uvek
igra žrtvu!

629
00:47:15,249 --> 00:47:16,625
Možda ti samo
nisu bili dovoljno dobri.

630
00:47:19,461 --> 00:47:20,462
Možda.

631
00:47:21,547 --> 00:47:23,131
Zato su me svi napustili.

632
00:47:24,091 --> 00:47:25,801
Mislim da je moja žena
ostavlja i mene.

633
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Znači istina je?

634
00:47:27,719 --> 00:47:28,804
Ti si promašaj.

635
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
Možda ste zaista gubitnik?

636
00:47:33,976 --> 00:47:35,435
Fino! Ja sam gubitnik!

637
00:47:51,076 --> 00:47:52,244
Hej.

638
00:47:56,707 --> 00:47:58,333
Jesi li još ljuta na mene?

639
00:47:59,209 --> 00:48:01,670
Izvini. Samo sam se šalio.

640
00:48:02,671 --> 00:48:04,089
Izvini.

641
00:48:08,719 --> 00:48:09,845
I meni je žao.

642
00:48:10,637 --> 00:48:12,889
Izvolite!
Dobro smo, zar ne?

643
00:48:13,932 --> 00:48:17,060
Pomozi mi onda.
Molim te, budi moj fotograf.

644
00:48:17,686 --> 00:48:20,564
Hajde, molim te. Pomozi mi.

645
00:48:24,276 --> 00:48:25,777
[uzdahne]

646
00:48:30,907 --> 00:48:32,534
Izvolite!

647
00:48:32,618 --> 00:48:35,662
Izgledaš bolje
kada ne glumite žrtvu.

648
00:48:37,122 --> 00:48:40,584
-Pogledaj taj osmeh!
-Hajde. [smeje se]

649
00:48:41,126 --> 00:48:42,794
-Idemo.
-[hihota]

650
00:49:00,145 --> 00:49:01,355
Stephen!

651
00:49:07,444 --> 00:49:10,447
Tužno je kada se parovi rastaju.

652
00:49:10,614 --> 00:49:11,615
Zašto?

653
00:49:12,449 --> 00:49:13,533
[smeje se]

654
00:49:13,617 --> 00:49:17,454
Pa, kao ti i tvoja žena,
zar ne?

655
00:49:17,954 --> 00:49:20,207
Prosto je tuzno pomisliti da...

656
00:49:20,290 --> 00:49:22,501
ima ljudi
koji odustaju jedno od drugog,

657
00:49:22,584 --> 00:49:24,211
uprkos njihovoj ljubavi.

658
00:49:24,795 --> 00:49:26,046
Ne znam.

659
00:49:26,922 --> 00:49:29,049
Ponekad je jednostavno
nije suđeno da bude.

660
00:49:29,383 --> 00:49:31,093
Kao ja i moja žena.

661
00:49:31,927 --> 00:49:33,595
Ili da kažem bivša žena?

662
00:49:35,972 --> 00:49:37,724
Mislili smo

663
00:49:38,100 --> 00:49:39,685
biti sa drugim ljudima.

664
00:49:40,227 --> 00:49:41,228
To je to.

665
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
To smo priznali i...

666
00:49:44,106 --> 00:49:45,774
mi smo izabrali

667
00:49:47,025 --> 00:49:49,444
da ne patim više.

668
00:49:52,989 --> 00:49:54,282
I to je dobra stvar.

669
00:49:56,743 --> 00:49:58,829
Jer sada sam slobodan.

670
00:50:01,873 --> 00:50:03,000
i...

671
00:50:04,626 --> 00:50:06,920
spreman da preuzme tu obavezu

672
00:50:07,295 --> 00:50:08,797
sa pravom osobom.

673
00:50:20,058 --> 00:50:21,518
Ti me voliš, zar ne?

674
00:50:22,352 --> 00:50:25,856
[smijeh]

675
00:50:25,939 --> 00:50:28,233
Hajde, Stephen, ja sam oženjen.

676
00:50:32,863 --> 00:50:35,157
[senzualna muzika svira]

677
00:50:35,240 --> 00:50:36,491
[Stephen] Volim te.

678
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
Kanika, volim te.

679
00:50:41,538 --> 00:50:42,789
[Kanika] Stephen.

680
00:50:44,207 --> 00:50:45,542
[Stephen] Zašto si bez riječi?

681
00:50:45,917 --> 00:50:49,004
Jer je to istina?

682
00:50:49,629 --> 00:50:52,924
Zato što misliš na mene
noću?

683
00:50:54,050 --> 00:50:55,302
Ili je to zato što...

684
00:50:57,471 --> 00:50:59,389
kad god spavaš
pored tvog muža,

685
00:51:00,682 --> 00:51:02,184
čezneš za mnom.

686
00:51:02,809 --> 00:51:04,394
[Stephen] Da se nikad ne pitaš...

687
00:51:05,145 --> 00:51:08,190
šta moja meka,
okrugle usne imaju okus?

688
00:51:16,698 --> 00:51:18,450
Molim te, izvini me, ok?

689
00:51:18,533 --> 00:51:20,202
Moram u toalet.
Izvini.

690
00:51:20,869 --> 00:51:23,288
Izvini. [izdiše]

691
00:51:27,834 --> 00:51:29,211
[Tasha se smije]

692
00:51:29,294 --> 00:51:32,881
[obojica dahću]

693
00:51:50,357 --> 00:51:53,652
[senzualna muzika svira]

694
00:52:26,601 --> 00:52:29,479
[hlače, jauci]

695
00:52:29,563 --> 00:52:31,690
[teško diše]

696
00:52:34,401 --> 00:52:37,571
-[oštro šmrcne]
-[teško diše]

697
00:52:39,823 --> 00:52:43,243
[obojica dahću]

698
00:52:43,326 --> 00:52:44,369
sta nije u redu?

699
00:52:46,162 --> 00:52:47,539
Ne mogu-- ne mogu...
Ne mogu ovo da uradim.

700
00:52:47,622 --> 00:52:48,665
Ne, ne, čekaj.

701
00:52:50,834 --> 00:52:52,460
[izdiše] Šta?

702
00:52:57,173 --> 00:53:00,176
["Comata Silva" od Moophsa
feat. Xela igra]

703
00:53:21,197 --> 00:53:24,034


704
00:53:27,078 --> 00:53:30,040


705
00:53:32,959 --> 00:53:35,837


706
00:53:38,840 --> 00:53:41,635


707
00:53:43,011 --> 00:53:45,555

Sa svim mojim prijateljima

708
00:53:45,639 --> 00:53:46,848
[Tasha stenje]

709
00:53:46,932 --> 00:53:49,017

Usporavanje se završava, da

710
00:53:49,100 --> 00:53:50,644


711
00:53:50,894 --> 00:53:54,564

Samo radimo ono što bi trebalo

712
00:53:54,648 --> 00:53:58,443

Sa svim mojim prijateljima

713
00:53:58,526 --> 00:54:00,695

Sporo-sporo se ipak završava

714
00:54:00,779 --> 00:54:02,489


715
00:54:02,572 --> 00:54:06,493

Samo radimo ono što bi trebalo

716
00:54:06,576 --> 00:54:07,577


717
00:54:10,580 --> 00:54:13,249

Trebalo bi

718
00:54:16,002 --> 00:54:19,005

Trebalo bi

719
00:54:22,300 --> 00:54:24,970

Trebalo bi

720
00:54:28,181 --> 00:54:30,183


721
00:54:33,687 --> 00:54:36,064

Šta bismo trebali

722
00:54:39,651 --> 00:54:41,861

Šta bismo trebali

723
00:54:45,490 --> 00:54:47,826

Šta bismo trebali

724
00:54:51,663 --> 00:54:53,540


725
00:54:54,541 --> 00:54:57,502
-

726
00:54:57,585 --> 00:55:00,380
-
-

727
00:55:00,463 --> 00:55:04,634
-

728
00:55:04,718 --> 00:55:06,636


729
00:55:16,438 --> 00:55:18,398


730
00:55:21,609 --> 00:55:22,902
[stenje]

731
00:55:28,241 --> 00:55:30,118


732
00:55:39,919 --> 00:55:41,796


733
00:55:42,630 --> 00:55:45,175
[stenje]

734
00:55:46,259 --> 00:55:50,055
[stenje]

735
00:55:51,556 --> 00:55:53,600


736
00:55:54,059 --> 00:55:57,062
[stenje]

737
00:56:03,276 --> 00:56:05,278


738
00:56:12,577 --> 00:56:14,537


739
00:56:16,122 --> 00:56:19,834
[jecanje]

740
00:56:24,172 --> 00:56:26,257


741
00:56:28,384 --> 00:56:31,387
[pjesma nestaje]

742
00:56:31,888 --> 00:56:34,849
[jecanje]

743
00:56:45,318 --> 00:56:47,403
[koraci se približavaju]

744
00:56:49,948 --> 00:56:53,493
Hej. sta nije u redu?

745
00:56:56,079 --> 00:56:58,540
Ti si nevjerovatna. [šmrkati]

746
00:57:00,083 --> 00:57:01,501
Nikad nisam rekao da nisam.

747
00:57:02,335 --> 00:57:05,171
Slikan sam
toliko puta ranije,

748
00:57:06,464 --> 00:57:09,509
ali sam uvek izgledao jeftino.
sta nije u redu?

749
00:57:10,176 --> 00:57:11,761
Jel tako gledaju na mene?

750
00:57:14,848 --> 00:57:15,932
ali...

751
00:57:17,267 --> 00:57:18,351
pogledaj se.

752
00:57:19,269 --> 00:57:20,854
Pogledaj kako si me uhvatio.

753
00:57:21,855 --> 00:57:25,066
Čak ni ja sebe nikad nisam video
ovuda.

754
00:57:25,150 --> 00:57:26,484
[šmrkati]

755
00:57:26,568 --> 00:57:28,695
Kao da si me video

756
00:57:30,029 --> 00:57:31,406
kao što niko nikada nije uradio.

757
00:57:36,035 --> 00:57:37,036
[zveckanje]

758
00:57:39,497 --> 00:57:40,623
David?

759
00:57:50,592 --> 00:57:51,634
[linijski prstenovi]

760
00:57:52,635 --> 00:57:53,887
halo? Emong?

761
00:57:54,387 --> 00:57:56,347
Hajde da pričamo o ovome
kad se vratim.

762
00:57:57,182 --> 00:57:59,309
[ruga se]
Za ime Boga, Francis!

763
00:57:59,392 --> 00:58:01,519
Rekao sam ti da me prestaneš zvati!

764
00:58:02,353 --> 00:58:03,354
Moram da idem.

765
00:58:06,900 --> 00:58:07,901
[uzdahne]

766
00:58:08,985 --> 00:58:09,986
Hej.

767
00:58:10,612 --> 00:58:13,114
Oh! Hej, Davide. Dobro jutro!

768
00:58:16,284 --> 00:58:18,828
-Ovo je za tebe.
-Opa.

769
00:58:19,913 --> 00:58:20,914
Vau.

770
00:58:23,166 --> 00:58:24,417
To izgleda ukusno.

771
00:58:24,667 --> 00:58:26,502
Naravno, ukusna sam.

772
00:58:27,754 --> 00:58:30,131
[obojica se smiju]

773
00:58:30,215 --> 00:58:33,343
Prošlo je dosta vremena od nekog
poslužio mi doručak u krevetu.

774
00:58:33,885 --> 00:58:35,845
Bože. Nije velika stvar.

775
00:58:36,179 --> 00:58:39,182
U redu. Da ste mogli
bilo šta na ovom svetu,

776
00:58:39,557 --> 00:58:40,850
šta bi to bilo?

777
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
Uvek sam želeo...

778
00:58:44,270 --> 00:58:46,856
Super 8 kamera kad sam bio klinac.

779
00:58:47,398 --> 00:58:49,192
Uvek je bilo
moja kamera iz snova.

780
00:58:49,609 --> 00:58:53,738
["Isang Linggong Pag-ibig"
od KZ Tandingan svira]

781
00:59:04,290 --> 00:59:05,708
Možete imati ovo umjesto toga,
za sada.

782
00:59:21,975 --> 00:59:27,188

Prvi put kad sam te sreo

783
00:59:28,398 --> 00:59:33,861

Drugi put smo se sreli

784
00:59:34,946 --> 00:59:40,451

Rekao si mi da me voliš

785
00:59:41,327 --> 00:59:46,916

Dan kad sam ti uzvratila ljubav

786
00:59:47,875 --> 00:59:52,880

Ljubav je svuda oko nas

787
00:59:53,673 --> 00:59:57,927
-
-[izdiše]

788
00:59:58,011 --> 00:59:59,721


789
01:00:00,305 --> 01:00:04,559

Posvađali smo se

790
01:00:04,642 --> 01:00:07,312


791
01:00:07,395 --> 01:00:12,692


792
01:00:12,775 --> 01:00:16,946


793
01:00:17,030 --> 01:00:21,075


794
01:00:21,159 --> 01:00:26,039


795
01:00:26,122 --> 01:00:27,665
[stenje]

796
01:00:28,541 --> 01:00:31,961
Gospodine, možete li mi reći
gdje je vila Davida Santiaga?

797
01:00:32,045 --> 01:00:33,379
-[osoblje] Oh, Sir David?
-Da.

798
01:00:33,463 --> 01:00:35,131
On je odseo u vili Lilac.

799
01:00:35,214 --> 01:00:37,592
-Odvest ću te tamo.
-Molim te, hvala.

800
01:00:57,403 --> 01:01:01,115
[stenje]

801
01:01:30,103 --> 01:01:31,145
- Mermer?
-[dahće]

802
01:01:32,063 --> 01:01:33,648
-Babe!
-Hej.

803
01:01:34,065 --> 01:01:37,318
[duboko diše]

804
01:01:39,570 --> 01:01:40,738
Iznenadjenje!

805
01:01:42,907 --> 01:01:44,951
Emong mi je rekao da si ovdje.

806
01:01:45,284 --> 01:01:47,203
Mogao bih uzeti kratak odmor.

807
01:01:47,286 --> 01:01:48,538
Neće uskoro

808
01:01:48,621 --> 01:01:49,997
ali sam razgovarao sa
moj šef odjeljenja

809
01:01:50,081 --> 01:01:51,499
i mislim da će odobriti.

810
01:01:52,667 --> 01:01:53,960
(uzdahne) To je...

811
01:01:54,460 --> 01:01:55,711
Davide!

812
01:01:56,587 --> 01:01:58,047
Oh. Zdravo, Davide!

813
01:01:59,424 --> 01:02:01,050
Jesam li vas uznemiravao?

814
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
Ja sam Tasha.

815
01:02:03,803 --> 01:02:06,180
Moja vila je samo
nekoliko blokova dalje.

816
01:02:06,722 --> 01:02:08,141
Ti mora da si Kanika.

817
01:02:08,474 --> 01:02:09,642
Tvoja žena.

818
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
Oh, u svakom slučaju, Davide,
Ostavio sam nešto unutra.

819
01:02:13,938 --> 01:02:15,731
Pa ću samo provjeriti. U redu?

820
01:02:32,498 --> 01:02:34,292
[uzdahne]

821
01:02:43,468 --> 01:02:44,635
Našao sam ga!

822
01:02:44,719 --> 01:02:45,761
Smetam li ti?

823
01:02:46,971 --> 01:02:49,432
Izvini, valjda moje gaćice
sam prošetao ovamo.

824
01:02:57,440 --> 01:02:58,524
ćao!

825
01:03:08,868 --> 01:03:11,871
[napeta muzika svira]

826
01:03:12,079 --> 01:03:15,208
[teško diše]

827
01:03:20,880 --> 01:03:21,964
-[viče]
-[pauze]

828
01:03:22,048 --> 01:03:25,343
[vici, pantalone]

829
01:03:50,826 --> 01:03:52,203
Dušo, ne radi to.

830
01:03:52,286 --> 01:03:54,413
Nemoj-- Ne budi ovakav.

831
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
Jesi li je jebao?

832
01:04:06,133 --> 01:04:07,176
Da.

833
01:04:12,431 --> 01:04:15,726
[jeca] Ti kurvin sine!

834
01:04:15,810 --> 01:04:17,395
Ti svinjo!

835
01:04:17,478 --> 01:04:18,854
Kučkin sin!

836
01:04:18,938 --> 01:04:20,022
Jebi se, Davide!

837
01:04:20,106 --> 01:04:21,899
-Kučkin sine!
-Kanika!

838
01:04:23,150 --> 01:04:25,903
[jecanje]

839
01:04:43,504 --> 01:04:45,381
Kanika, bio sam usamljen.

840
01:04:47,466 --> 01:04:49,427
[šmrkao] Bio sam ljut, ja--

841
01:04:51,304 --> 01:04:52,722
ne znam...

842
01:04:53,431 --> 01:04:55,391
Ok, ja-- žao mi je.

843
01:04:59,979 --> 01:05:02,607
Nikada nisam imala seks sa Stephenom.

844
01:05:03,774 --> 01:05:05,109
Ali ti si htela?

845
01:05:16,203 --> 01:05:17,538
Privlači te?

846
01:05:21,000 --> 01:05:22,001
Da.

847
01:05:24,503 --> 01:05:25,796
[šapuće] Da.

848
01:05:27,548 --> 01:05:29,383
[uzdahne]

849
01:05:29,467 --> 01:05:30,593
Video sam to.

850
01:05:33,888 --> 01:05:35,389
Zato si to uradio?

851
01:05:36,057 --> 01:05:37,600
Zato sam se povredio.

852
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Da li opravdavate ono što ste uradili?

853
01:05:46,984 --> 01:05:48,903
Ne opravdavam se
šta sam uradio, Kanika.

854
01:05:49,904 --> 01:05:52,073
Ali kada sam počeo
biti usamljen?

855
01:05:54,825 --> 01:05:56,911
Kada si prestala biti moja žena.

856
01:06:06,629 --> 01:06:09,215
Nije li sve počelo kad si ti
odustao od sebe?

857
01:06:09,882 --> 01:06:13,094
Pokušao sam, ok? Teško je. [jeca]

858
01:06:18,432 --> 01:06:20,685
Dobro, uvek to kažeš...
[šmrkati]

859
01:06:21,519 --> 01:06:23,688
Uvek kažeš
da si tu za mene.

860
01:06:24,271 --> 01:06:27,274
Uvek kažeš
da veruješ u mene.

861
01:06:28,150 --> 01:06:29,902
Ali tvoje oči govore drugačije.

862
01:06:31,529 --> 01:06:32,697
Začepi.

863
01:06:32,780 --> 01:06:34,031
Davide, umukni!

864
01:06:34,532 --> 01:06:36,283
Dakle, svijet se okuplja
opet na tebi?

865
01:06:36,784 --> 01:06:40,454
Dakle, opet si jadna žrtva?

866
01:06:43,332 --> 01:06:46,961
Davide, kad ćeš priznati
da si pogrešio?

867
01:06:47,461 --> 01:06:49,547
Da je ovaj put tvoja krivica?

868
01:06:50,715 --> 01:06:52,383
Kada ćeš priznati

869
01:06:52,466 --> 01:06:54,468
da je i tvoj ego kriv?

870
01:06:55,261 --> 01:06:58,514
Da, bio sam u iskušenju!
I žao mi je.

871
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
(jeca) Ali, Davide...

872
01:07:01,684 --> 01:07:03,686
Davide, nisam se predao.

873
01:07:04,979 --> 01:07:06,439
Došao sam sebi.

874
01:07:06,522 --> 01:07:08,649
Ne samo zato što smo u braku.

875
01:07:10,651 --> 01:07:12,403
Ali zato što te volim.

876
01:07:15,990 --> 01:07:17,700
Ne mogu ovo više.

877
01:07:17,783 --> 01:07:18,868
Kanika, stani.

878
01:07:19,243 --> 01:07:20,369
Stani, molim te.

879
01:07:20,453 --> 01:07:21,912
(šmrkće) Molim te, žao mi je.

880
01:07:24,623 --> 01:07:25,916
Bio je to samo seks.

881
01:07:29,295 --> 01:07:31,756
Ne radi se o tome
ta žena, David.

882
01:07:33,507 --> 01:07:35,259
Ovo je o tebi i meni.

883
01:07:36,510 --> 01:07:38,512
I da li možemo
ostavimo po strani naše probleme

884
01:07:38,596 --> 01:07:41,223
i naš ego da spasimo
šta je ostalo od našeg braka.

885
01:07:43,934 --> 01:07:46,020
-Molim te, prestani.
-Pusti me!

886
01:07:50,524 --> 01:07:52,651
[Jobelle] Ali, vidite, stvar je u tome...

887
01:07:52,735 --> 01:07:53,819
žao mi je,

888
01:07:54,612 --> 01:07:58,032
Ovo ti govorim kao prijatelj
i samo sam iskren.

889
01:07:58,908 --> 01:08:00,993
Počinili ste teški grijeh.

890
01:08:01,827 --> 01:08:03,329
Jer ako vaša osećanja
bili uključeni,

891
01:08:03,412 --> 01:08:06,499
za razliku od Davida
ko je samo zeleo seks...

892
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
Pa, znaš kakvi su muškarci.

893
01:08:09,376 --> 01:08:12,087
Požuda je samo požuda, ništa više.

894
01:08:12,171 --> 01:08:14,423
Je li to izgovor, Jobelle?
Stvarno?

895
01:08:14,507 --> 01:08:15,508
Ne!

896
01:08:17,051 --> 01:08:19,303
Ne opravdavam svoje postupke.

897
01:08:19,929 --> 01:08:22,598
Ne bi došlo
na to ako nije flertovala

898
01:08:22,681 --> 01:08:24,892
sa tim jebenim pilotom!

899
01:08:26,352 --> 01:08:28,020
Sada se osećam krivim.

900
01:08:28,771 --> 01:08:30,064
Ne bih te poslao
na to ostrvo

901
01:08:30,147 --> 01:08:31,899
da sam znao da će se ovo desiti.

902
01:08:32,274 --> 01:08:34,068
I ne možemo kriviti Davida

903
01:08:34,151 --> 01:08:35,945
za odlazak na to ostrvo
da mu poliže rane.

904
01:08:36,445 --> 01:08:39,740
Čak i muškarci koji nemaju problema
sa svojim ženama,

905
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
ako se osjećaju vezanima,
lutali bi.

906
01:08:43,118 --> 01:08:45,871
Šta više tvoj muž? Nika.

907
01:08:46,622 --> 01:08:48,541
Udata si za njega.

908
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Onda on sazna

909
01:08:50,960 --> 01:08:53,128
privlači li te drugi muškarac?

910
01:08:54,713 --> 01:08:57,550
[ruga se] Naravno,
njegov ego će biti slomljen.

911
01:08:58,259 --> 01:09:00,803
Dakle, David je opet žrtva?

912
01:09:00,886 --> 01:09:03,097
I opet je Kanika kriva?

913
01:09:03,347 --> 01:09:06,141
[ruga se] Znaš
koji su njegovi izgovori.

914
01:09:06,225 --> 01:09:08,727
"Oh, usamljena sam, depresivna sam."

915
01:09:08,811 --> 01:09:12,273
Ali Kanika mora da pati
opet u tišini?

916
01:09:12,356 --> 01:09:13,691
Nema smisla raspravljati

917
01:09:13,774 --> 01:09:16,777
koji je počinio veći grijeh
jer...

918
01:09:16,861 --> 01:09:20,030
Poenta je da ste oboje zgrešili.

919
01:09:20,114 --> 01:09:22,491
Šta ćeš uraditi
posle svega što se desilo?

920
01:09:23,742 --> 01:09:26,745
Jer ne možete kazniti
jedno drugo zauvek.

921
01:09:26,829 --> 01:09:28,205
Dakle u tom slučaju...

922
01:09:30,082 --> 01:09:31,458
idete odvojeno?

923
01:09:34,587 --> 01:09:36,046
[uzdahne]

924
01:09:37,339 --> 01:09:38,507
br.

925
01:09:40,551 --> 01:09:41,844
Volim svoju ženu.

926
01:09:43,387 --> 01:09:46,599
(plače) Volim svog muža.

927
01:09:47,558 --> 01:09:50,811
[jecanje]

928
01:10:05,117 --> 01:10:06,493
[kucanje na vrata]

929
01:10:12,666 --> 01:10:13,959
Oh. Davide.

930
01:10:14,043 --> 01:10:15,836
Izvinite, vrata su otvorena.

931
01:10:15,920 --> 01:10:17,463
Oh, uvek je otvoreno.

932
01:10:17,838 --> 01:10:19,632
Imam kamere posvuda.

933
01:10:21,216 --> 01:10:22,843
Pa, šta te dovodi ovamo?

934
01:10:23,302 --> 01:10:24,845
Samo sam htela da se izvinim.

935
01:10:25,679 --> 01:10:27,514
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
na ostrvu.

936
01:10:28,140 --> 01:10:30,184
I samo želim da kažem
nije mi namera da...

937
01:10:30,643 --> 01:10:32,353
znaš,
da te iskoristim ili namamim--

938
01:10:32,436 --> 01:10:33,520
Davide, stani tu.

939
01:10:33,604 --> 01:10:35,689
Um... Gotovo je.

940
01:10:36,315 --> 01:10:37,316
To se već dogodilo.

941
01:10:37,816 --> 01:10:39,068
Bar smo se zabavili!

942
01:10:40,569 --> 01:10:41,779
Da.

943
01:10:46,992 --> 01:10:50,079
Da, ja samo... Ja samo
osetite potrebu da počnete ispočetka.

944
01:10:52,706 --> 01:10:54,166
Kako ste vi i vaša žena?

945
01:10:58,212 --> 01:10:59,838
Odlučio sam da popravim naš brak.

946
01:11:03,259 --> 01:11:04,760
Shvatio sam da i dalje volim svoju ženu.

947
01:11:10,516 --> 01:11:12,101
Pa, drago mi je zbog tebe.

948
01:11:12,977 --> 01:11:16,271
Usput, zakrpio sam stvari
sa mojim mužem.

949
01:11:16,438 --> 01:11:18,107
Dakle, niste jedini!

950
01:11:18,190 --> 01:11:20,067
-To je dobro. To je lijepo.
-Da!

951
01:11:20,693 --> 01:11:22,361
Pa, prijatelji?

952
01:11:24,780 --> 01:11:26,448
Ah...

953
01:11:26,532 --> 01:11:29,034
Zašto? Samo prijatelji, zar ne?

954
01:11:32,913 --> 01:11:34,164
Oh--

955
01:11:38,919 --> 01:11:41,046
Prijatelji. U redu. [nervozno cerekanje]

956
01:11:41,755 --> 01:11:42,756
U redu.

957
01:11:43,340 --> 01:11:44,383
U redu. ja...

958
01:11:45,592 --> 01:11:46,593
Moram da idem.

959
01:11:48,846 --> 01:11:49,847
Hvala ti.

960
01:11:51,015 --> 01:11:52,057
U redu je.

961
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
ćao. Vidimo se.

962
01:12:06,405 --> 01:12:08,240
[žena] Potrošila si ga
opet na trkama, zar ne?

963
01:12:08,323 --> 01:12:09,575
Kada ćeš se ikada promijeniti?

964
01:12:09,658 --> 01:12:11,326
[muškarac] Zašto? Vidi ko priča!

965
01:12:11,410 --> 01:12:13,454
Toliko sam toga žrtvovao
za ovu porodicu!

966
01:12:13,537 --> 01:12:15,914
-Zar nisam i ja uradio isto?
-I ti to kažeš!

967
01:12:15,998 --> 01:12:17,958
[žena] Ovisnica o kockanju!

968
01:12:18,042 --> 01:12:20,711
[čovek] Ja sam kockar!
A ti si zafrkavac!

969
01:12:20,794 --> 01:12:22,087
[žena] Lažljivice! Lopov!

970
01:12:22,171 --> 01:12:23,756
[čovjek] Barem u kockanju,
Imam šansu da pobedim.

971
01:12:23,839 --> 01:12:25,382
-Ali ne sa tobom!
-[lupaju vrata]

972
01:12:33,891 --> 01:12:36,810
Nemoj se nikad umoriti
svakodnevne svađe sa mamom?

973
01:12:37,186 --> 01:12:39,813
Pretpostavljam da ne možemo živjeti bez
vrište jedno na drugo.

974
01:12:40,230 --> 01:12:41,440
Barem jednom dnevno.

975
01:12:41,940 --> 01:12:43,400
Zar se stvari nikada ne mogu promijeniti
između vas?

976
01:12:44,234 --> 01:12:46,737
Oh, pa, možemo promijeniti stvari.

977
01:12:47,946 --> 01:12:49,948
Možda ćemo se ubiti
sutra umjesto toga.

978
01:12:50,032 --> 01:12:54,787
[smijeh]

979
01:12:56,163 --> 01:12:57,164
dragi...

980
01:12:57,331 --> 01:12:59,124
Samo se šalim, hajde.

981
01:13:06,173 --> 01:13:08,509
Znam zašto si ovde.

982
01:13:09,343 --> 01:13:11,095
Ti i David ste se posvađali.

983
01:13:17,393 --> 01:13:19,770
Ne postoji tako nešto
kao i zauvek, znaš.

984
01:13:20,062 --> 01:13:21,313
Jer

985
01:13:21,396 --> 01:13:24,024
zauvek ljubav je nešto
boriš se za svaki dan.

986
01:13:24,525 --> 01:13:25,859
Čak i ako boli.

987
01:13:27,611 --> 01:13:28,821
Čak i ako je teško.

988
01:13:30,614 --> 01:13:32,032
Jer zauvijek

989
01:13:32,825 --> 01:13:35,160
je samo za hrabre.

990
01:13:38,539 --> 01:13:40,499
I vaspitali smo te da budeš hrabar.

991
01:13:48,924 --> 01:13:50,843
[šaptanje kiše]

992
01:13:50,926 --> 01:13:53,846
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

993
01:14:24,668 --> 01:14:27,796
[senzualna muzika svira]

994
01:14:57,576 --> 01:15:00,579
[muzika prestaje]

995
01:15:12,507 --> 01:15:15,510
[mila muzika svira]

996
01:15:17,304 --> 01:15:18,430
volim te.

997
01:15:24,978 --> 01:15:26,146
dušo,

998
01:15:27,105 --> 01:15:28,398
Tako mi je žao.

999
01:15:32,152 --> 01:15:33,362
volim te.

1000
01:16:06,103 --> 01:16:09,147
-Dobrodošao nazad!
-[smijeh]

1001
01:16:17,531 --> 01:16:19,116
-Zdravo, Davide!
-[smeje se]

1002
01:16:20,033 --> 01:16:22,119
-Ideš li kući?
-Nedostaješ mi.

1003
01:16:25,372 --> 01:16:26,581
volim te.

1004
01:16:27,457 --> 01:16:28,875
-Nedostajaćeš mi.
-I ti ćeš meni nedostajati.

1005
01:16:43,640 --> 01:16:47,185
[grmljavina tutnjava]

1006
01:17:00,490 --> 01:17:03,410
[klik na tastaturu]

1007
01:17:17,632 --> 01:17:19,843
[klik na tastaturu]

1008
01:18:01,843 --> 01:18:03,303
-Možete li ga zamotati, molim vas?
-Naravno, gospođo.

1009
01:18:09,393 --> 01:18:10,852
[instruktor joge]
Zaboravi sve svoje brige

1010
01:18:10,936 --> 01:18:13,105
i misli na svoje sretno mjesto.

1011
01:18:15,607 --> 01:18:17,109
U redu. Udahni.

1012
01:18:17,609 --> 01:18:18,610
Pogledaj gore.

1013
01:18:18,985 --> 01:18:21,113
Polako okrenite na lijevu stranu.

1014
01:18:21,822 --> 01:18:22,906
Udahni.

1015
01:18:24,491 --> 01:18:25,659
-Izdahni.
-[smijeh]

1016
01:18:26,159 --> 01:18:27,327
[izdiše]

1017
01:18:29,246 --> 01:18:30,455
Izvini.

1018
01:18:31,164 --> 01:18:33,208
-[ruga se]
-[instruktor joge] Ok, udahni.

1019
01:18:33,708 --> 01:18:35,043
Lijeva ruka seže prema gore.

1020
01:18:35,544 --> 01:18:37,504
-Sada udahni pozitivnost.
-[udahne]

1021
01:18:37,587 --> 01:18:40,215
-Izdahnite negativnost.
-[izdiše]

1022
01:18:55,564 --> 01:18:56,731
Zdravo!

1023
01:19:00,235 --> 01:19:01,445
[smeje se]

1024
01:19:08,743 --> 01:19:11,121
-Da li ti smeta?
-[kamenje cvrči]

1025
01:19:11,204 --> 01:19:12,372
Ne, u redu je!

1026
01:19:13,373 --> 01:19:14,750
[kamenje cvrči]

1027
01:19:38,273 --> 01:19:39,357
[izdiše]

1028
01:19:39,941 --> 01:19:41,443
Nije dovoljno vruće.

1029
01:19:49,284 --> 01:19:52,871
[kamenje cvrči]

1030
01:20:02,756 --> 01:20:03,924
Prevruće?

1031
01:20:07,260 --> 01:20:09,679
znaš,
ako ne možeš podnijeti vrućinu,

1032
01:20:10,096 --> 01:20:11,765
možeš izaći iz kuhinje.

1033
01:20:20,482 --> 01:20:22,901
David i ja smo pravedni
prolazi kroz teško vreme.

1034
01:20:24,444 --> 01:20:26,571
Izvinite ako ste uhvaćeni
u neredu.

1035
01:20:31,076 --> 01:20:33,620
Ali već jesmo
radeći na našem braku.

1036
01:20:34,496 --> 01:20:35,956
Već popravljamo stvari.

1037
01:20:36,456 --> 01:20:40,085
Tako da se nadam
da ćeš nas ostaviti na miru.

1038
01:20:42,337 --> 01:20:43,380
misliš,

1039
01:20:43,922 --> 01:20:46,925
David ti je oprostio
jer si ga prevarila?

1040
01:20:48,969 --> 01:20:50,303
Pogledaj. [uzdahne]

1041
01:20:51,972 --> 01:20:55,308
Možda ste vas dvoje našli
vezu nazad na ostrvo.

1042
01:20:56,810 --> 01:21:00,522
Možda je rekao stvari
u koje ste odmah poverovali.

1043
01:21:01,815 --> 01:21:03,024
mozda...

1044
01:21:04,484 --> 01:21:05,944
naterao te je da veruješ
da bi ovo moglo biti

1045
01:21:06,027 --> 01:21:07,487
nešto više od samog seksa.

1046
01:21:07,571 --> 01:21:08,989
Ali vjerujte mi...

1047
01:21:09,823 --> 01:21:13,076
ovo nije ništa
više od samog seksa.

1048
01:21:20,584 --> 01:21:22,210
preklinjem te...

1049
01:21:25,338 --> 01:21:26,715
žena ženi,

1050
01:21:27,299 --> 01:21:28,550
jedno ljudsko biće drugom,

1051
01:21:30,135 --> 01:21:31,928
da nam više nikad ne smetaš.

1052
01:21:32,804 --> 01:21:34,556
Šta ako ne želim da prestanem?

1053
01:21:39,644 --> 01:21:41,104
Onda ću te ubiti.

1054
01:21:42,063 --> 01:21:44,149
[ruga se, smijulji se]

1055
01:21:44,691 --> 01:21:46,067
Jesi li ikada nekoga ubio?

1056
01:21:52,699 --> 01:21:55,452
[cvrcanje]

1057
01:22:13,720 --> 01:22:15,639
Ako ne možeš podnijeti vrućinu,

1058
01:22:16,598 --> 01:22:19,017
onda izađi iz kuhinje.

1059
01:22:24,022 --> 01:22:25,690
[vrata se otvaraju]

1060
01:22:26,441 --> 01:22:27,359
[žena] Au!

1061
01:22:27,442 --> 01:22:29,152
Zašto je ovde prevruće?

1062
01:22:34,032 --> 01:22:36,409
-[vrata se zatvaraju]
-[lupač udari]

1063
01:23:04,521 --> 01:23:05,980
-[Kanika] Dušo!
-Babe!

1064
01:23:08,024 --> 01:23:09,067
Hvala ti.

1065
01:23:09,526 --> 01:23:12,028
Oh, čoveče! Hvala vam!

1066
01:23:12,570 --> 01:23:13,738
Hvala na poklonu!

1067
01:23:15,156 --> 01:23:16,533
Uvek sam to želeo.

1068
01:23:27,043 --> 01:23:28,586
To nije od mene.

1069
01:23:39,431 --> 01:23:40,515
(šapuće) Hej.

1070
01:23:41,975 --> 01:23:43,393
Imam ovo za tebe.

1071
01:23:45,437 --> 01:23:47,480
[jecanje]

1072
01:23:49,482 --> 01:23:51,526
[operater] Pretplatnik
  ne može doći.

1073
01:23:51,609 --> 01:23:53,445
Molimo pokušajte ponovo kasnije.

1074
01:24:00,326 --> 01:24:01,453
Tasha!

1075
01:24:03,246 --> 01:24:05,957
-[razbijanje stakla]
-[Tasha plače]

1076
01:24:07,667 --> 01:24:08,668
Tasha?

1077
01:24:09,002 --> 01:24:10,295
Molim te, prestani!

1078
01:24:11,379 --> 01:24:13,715
[jecanje]

1079
01:24:18,678 --> 01:24:20,472
Taša, šta se desilo?

1080
01:24:21,556 --> 01:24:22,474
[Tasha jeca]

1081
01:24:22,557 --> 01:24:23,767
-Čekaj!
-Ne ostavljaj me!

1082
01:24:24,434 --> 01:24:25,685
Ne ostavljaj me!

1083
01:24:25,769 --> 01:24:26,978
Šta se desilo ovde?

1084
01:24:27,187 --> 01:24:28,354
Šta ti se desilo?

1085
01:24:29,481 --> 01:24:32,484
mislio sam
krpili smo stvari.

1086
01:24:34,569 --> 01:24:37,572
Juče je bio tako sladak.

1087
01:24:38,823 --> 01:24:41,409
A onda ranije...

1088
01:24:41,493 --> 01:24:43,787
počeo je da me tuče
bez razloga.

1089
01:24:44,204 --> 01:24:46,664
nakon ovoga,
moraš ići u policiju.

1090
01:24:47,707 --> 01:24:49,083
Morate ovo prijaviti.

1091
01:24:49,167 --> 01:24:52,629
Ne, Davide.
Možete li, molim vas, ostati?

1092
01:24:53,838 --> 01:24:55,215
Molim te. Bojim se.

1093
01:24:55,965 --> 01:24:58,510
Ne mogu ostati. [muca]
Ne, moja žena...

1094
01:24:58,593 --> 01:25:00,303
David, kao prijatelj.

1095
01:25:01,012 --> 01:25:03,431
Već sam zvao svog tatu
i on je na putu.

1096
01:25:05,058 --> 01:25:06,184
U redu.

1097
01:25:07,811 --> 01:25:10,313
Ja ću ostati
dok tvoj tata ne dođe.

1098
01:25:12,357 --> 01:25:13,566
Hvala ti, Davide.

1099
01:25:24,202 --> 01:25:25,829
[uzdahne]

1100
01:25:29,707 --> 01:25:31,459
[žena]
Pođi sa mnom na neko vrijeme.

1101
01:25:31,543 --> 01:25:33,419
-Gde uopšte želiš da ideš?
-U bar.

1102
01:25:33,503 --> 01:25:34,504
Bar?

1103
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Da.

1104
01:25:36,548 --> 01:25:39,968
-Kanika, hoćeš li nam se pridružiti?
-Uh... Samo napred.

1105
01:25:40,051 --> 01:25:41,678
-U redu.
-Odmah dolazim.

1106
01:25:42,303 --> 01:25:43,888
Rekla je da će odmah doći.

1107
01:25:44,931 --> 01:25:46,266
-Hvala.
-Hvala i tebi.

1108
01:25:46,683 --> 01:25:47,725
-Čuvaj se!
-Naravno.

1109
01:25:48,268 --> 01:25:50,478
[mašina za tetoviranje zuji]

1110
01:25:55,108 --> 01:25:59,112
Ti si Tašin muž,
zar ne?

1111
01:26:01,072 --> 01:26:03,157
A ti si žena
njene nove žrtve?

1112
01:26:04,534 --> 01:26:05,535
sta?

1113
01:26:06,077 --> 01:26:07,745
Video sam tvog muža ranije.

1114
01:26:08,538 --> 01:26:09,789
Ali samo na neko vrijeme.

1115
01:26:10,540 --> 01:26:12,292
Moja žena i ja smo se posvađali.

1116
01:26:13,334 --> 01:26:16,129
Bio sam tamo da razgovaram s njom.

1117
01:26:16,588 --> 01:26:18,006
Podnijeli ste zahtjev za poništenje?

1118
01:26:18,089 --> 01:26:20,675
Franjo,
oboje znamo da smo gotovi.

1119
01:26:21,843 --> 01:26:24,804
[ruga se]
Šta je ovo dođavola? ha?

1120
01:26:25,096 --> 01:26:26,764
Želiš da priznam

1121
01:26:26,848 --> 01:26:29,434
da imam
psihološka nesposobnost?

1122
01:26:29,684 --> 01:26:31,811
-Dakle, možeš me ostaviti?
-[smeje se]

1123
01:26:32,395 --> 01:26:34,856
Tasha, ti si ta
ko je lud, ne ja!

1124
01:26:35,273 --> 01:26:38,151
Ona postaje ljubomorna na sve.
Svi!

1125
01:26:38,651 --> 01:26:40,778
Vidite ovo? Hm?

1126
01:26:42,488 --> 01:26:45,158
Ona je to uradila. [ruga se]

1127
01:26:46,075 --> 01:26:47,869
Uradila je to dok sam spavao

1128
01:26:47,952 --> 01:26:50,496
jer izvjesna "Ashley"
zvao me.

1129
01:26:50,830 --> 01:26:52,415
Da li želite da znate
ko je Ashley?

1130
01:26:52,498 --> 01:26:54,542
- Hej, Ashley!
-[koraci se približavaju]

1131
01:26:54,626 --> 01:26:55,710
Šefe?

1132
01:26:56,794 --> 01:26:59,255
To je Ashley. [smeje se]

1133
01:27:00,089 --> 01:27:01,466
U redu je brate. Hvala.

1134
01:27:02,091 --> 01:27:03,843
Pa, u svakom slučaju, pretpostavljam
zato si ovde

1135
01:27:04,219 --> 01:27:06,262
tako da znate
protiv čega se borite.

1136
01:27:06,638 --> 01:27:08,014
-[telefon zvoni]
-[ruga se]

1137
01:27:08,097 --> 01:27:09,974
Mogu ti reći
ona nije obična žena.

1138
01:27:12,185 --> 01:27:13,436
Ona je jebeno luda.

1139
01:27:13,519 --> 01:27:14,729
ostavices me,

1140
01:27:15,021 --> 01:27:16,230
ili ću te ubiti?

1141
01:27:16,314 --> 01:27:19,359
Znaš, samo naprijed.
Samo me ubij.

1142
01:27:20,401 --> 01:27:23,112
To mi je draže od tebe
ostavlja me zauvek

1143
01:27:23,196 --> 01:27:25,031
ili još gore,
vidimo se sa drugim muškarcem.

1144
01:27:25,114 --> 01:27:26,616
Kako ćeš uopšte
ubiti me, Tasha?

1145
01:27:27,241 --> 01:27:28,368
ha?

1146
01:27:28,743 --> 01:27:30,078
Smrt od orgazma?

1147
01:27:30,954 --> 01:27:32,038
[David] Tasha!

1148
01:27:38,836 --> 01:27:40,213
Šta dođavola radiš?

1149
01:27:40,296 --> 01:27:44,259
Sada, ona ima svoje oko
na tvog muža.

1150
01:27:44,342 --> 01:27:46,427
I znaš šta?
Jednom kada je probate,

1151
01:27:46,511 --> 01:27:47,887
nema povratka.

1152
01:27:48,805 --> 01:27:50,014
Lud sam za njom.

1153
01:27:51,557 --> 01:27:53,101
I ne bih se iznenadio

1154
01:27:54,143 --> 01:27:57,105
ako tvoj muž ode
takođe lud za njom.

1155
01:27:57,730 --> 01:28:00,358
-[pauze]
-[viče, plače]

1156
01:28:01,442 --> 01:28:02,986
Francis, nemoj!

1157
01:28:04,779 --> 01:28:05,822
-[David] Tasha!
-[Tasha] Nemoj!

1158
01:28:06,698 --> 01:28:08,116
[Tasha cvili]

1159
01:28:08,199 --> 01:28:09,492
mozda...

1160
01:28:10,493 --> 01:28:12,829
moj muž je jači
nego ti.

1161
01:28:15,164 --> 01:28:16,749
Gdje ti je muž trenutno?

1162
01:28:17,792 --> 01:28:22,088
[napeta muzika svira]

1163
01:28:35,351 --> 01:28:36,394
koji kurac?

1164
01:28:38,021 --> 01:28:39,313
Davide, zar ti ovo ne nedostaje?

1165
01:28:39,856 --> 01:28:41,607
Hajde, molim te.
Zar ti ne nedostajem?

1166
01:28:41,691 --> 01:28:43,026
Zar ti ovo ne nedostaje? Hajde!

1167
01:28:43,109 --> 01:28:44,569
-Ti si jebeno lud!
-[Tasha dahće]

1168
01:28:45,570 --> 01:28:47,280
Odjebi podalje od mene!

1169
01:28:47,363 --> 01:28:48,573
Kloni nas se!

1170
01:28:50,074 --> 01:28:51,576
Davide, vrati se ovamo!

1171
01:28:52,285 --> 01:28:55,747
Davide! Davide!

1172
01:28:59,542 --> 01:29:01,002
[hlače]

1173
01:29:03,880 --> 01:29:04,881
[grunta]

1174
01:29:07,675 --> 01:29:08,718
[linijski prstenovi]

1175
01:29:09,135 --> 01:29:10,094
Olivere?

1176
01:29:12,597 --> 01:29:16,059
Naša firma je obradila dva,
tri slučaja protiv te žene.

1177
01:29:16,517 --> 01:29:18,978
Nekoliko tužbi
su podneseni protiv nje.

1178
01:29:19,687 --> 01:29:20,688
I šta?

1179
01:29:21,397 --> 01:29:23,816
Ništa nije izašlo iz njih
jer je strašna.

1180
01:29:24,150 --> 01:29:27,612
Ona ima bateriju advokata
da je izvučem iz svake nevolje.

1181
01:29:28,154 --> 01:29:31,657
Da li znate da imamo
slučajevi zaustavljeni zbog nje?

1182
01:29:32,283 --> 01:29:33,993
-[koraci se približavaju]
-[zveckanje lisica]

1183
01:29:39,373 --> 01:29:40,792
Znao sam da ne možeš ostati po strani.

1184
01:29:41,042 --> 01:29:42,960
Možete li mi pomoći da arhivirate
zabrana prilaska?

1185
01:29:43,044 --> 01:29:44,378
Da, to je moguće.

1186
01:29:48,174 --> 01:29:51,844
[svira rok muzika]

1187
01:30:02,855 --> 01:30:04,148
[Oliver] Ta djevojka je nevolja.

1188
01:30:04,774 --> 01:30:07,777
Ona može uništiti svakoga
i sve oko nje.

1189
01:30:15,159 --> 01:30:17,411
[zveckanje lisica]

1190
01:30:31,968 --> 01:30:34,971
[zujanje]

1191
01:30:38,391 --> 01:30:41,185
-[dahće]
-[stenje]

1192
01:30:41,269 --> 01:30:42,812
[smijeh]

1193
01:30:42,895 --> 01:30:44,981
[prigušeno vrištanje]

1194
01:30:46,190 --> 01:30:47,733
[stenjući]

1195
01:30:50,403 --> 01:30:52,280
-[stenje]
-[šiklja]

1196
01:30:55,867 --> 01:30:57,410
I ona se može izvući.

1197
01:31:00,997 --> 01:31:03,082
Mislim da će biti
duga noć, Davide.

1198
01:31:15,178 --> 01:31:17,263
-[kašika zvecka]
-[čupa udari]

1199
01:31:20,057 --> 01:31:21,434
[telefon zvoni]

1200
01:31:38,367 --> 01:31:39,744
[zvocanje mobitela]

1201
01:31:42,747 --> 01:31:45,500
[klokotanje vode]

1202
01:31:45,917 --> 01:31:47,376
[jeca]

1203
01:31:56,260 --> 01:31:58,387
[koraci se približavaju]

1204
01:31:59,388 --> 01:32:00,389
[pukotine]

1205
01:32:13,444 --> 01:32:14,445
sta nije u redu?

1206
01:32:23,579 --> 01:32:24,705
br.

1207
01:32:25,831 --> 01:32:28,000
Ne. Ne.

1208
01:32:31,254 --> 01:32:33,005
Odgurnuo sam je.

1209
01:32:36,592 --> 01:32:37,927
Dušo, vjeruješ mi, zar ne?

1210
01:32:38,761 --> 01:32:41,138
[muca]
Ne znam više, Davide.

1211
01:32:42,807 --> 01:32:43,975
Ne znam.

1212
01:32:46,811 --> 01:32:47,853
Dušo.

1213
01:32:50,815 --> 01:32:51,941
volim te.

1214
01:32:58,197 --> 01:32:59,907
Već sam razgovarao sa svojim bratom.

1215
01:33:00,950 --> 01:33:02,952
On će podnijeti zabranu prilaska.

1216
01:33:03,995 --> 01:33:05,288
Za sada, idemo dalje.

1217
01:33:06,163 --> 01:33:07,498
Idemo u Kanadu.

1218
01:33:10,001 --> 01:33:12,086
Dušo, molim te daj mi
još jedna prilika.

1219
01:33:13,754 --> 01:33:17,008
Jedna prilika da vam se iskupim.

1220
01:33:22,179 --> 01:33:23,639
Dušo, moraš mi vjerovati.

1221
01:33:32,356 --> 01:33:33,441
Jebi ga.

1222
01:33:35,026 --> 01:33:38,863
[napeta muzika svira]

1223
01:34:13,731 --> 01:34:15,191
-Nema ništa...
-Da vidim.

1224
01:34:16,567 --> 01:34:17,860
Uređeno je.

1225
01:34:18,652 --> 01:34:20,738
I izgleda kao
David spava.

1226
01:34:21,322 --> 01:34:22,281
Da li su imali seks?

1227
01:34:22,365 --> 01:34:25,076
Šta drugo, već jeste
na njemu.

1228
01:34:25,159 --> 01:34:27,036
šta je sljedeće? Igrali su
kamen, papir, makaze?

1229
01:34:28,037 --> 01:34:30,581
Mislim, kapiram, ali...
[klikne jezikom]

1230
01:34:30,998 --> 01:34:33,000
Ne stajem na Davidovu stranu,
ok?

1231
01:34:33,084 --> 01:34:35,795
Ali... nešto stvarno nije u redu.

1232
01:34:35,878 --> 01:34:37,380
Zaista postoji.

1233
01:34:38,089 --> 01:34:39,882
Znaš, devojko, da sam to ja,

1234
01:34:39,965 --> 01:34:41,717
ako zaista želim da ti dokažem

1235
01:34:41,801 --> 01:34:43,719
da sam imao seks
sa svojim mužem,

1236
01:34:43,803 --> 01:34:46,263
Ne bih poslao video
od nas koji se samo ljubimo.

1237
01:34:46,430 --> 01:34:49,600
Zar ne bi trebala poslati video
od njih stvarno imaju seks?

1238
01:34:50,267 --> 01:34:51,977
[Meg] Pričaj malo razumno
u tvog prijatelja.

1239
01:34:52,061 --> 01:34:53,354
- Reci joj da...
-Istina je.

1240
01:34:53,437 --> 01:34:55,689
Rekao sam ti da nešto nije u redu.
Hajde.

1241
01:34:55,773 --> 01:34:57,608
Hej, prestani to gledati.

1242
01:34:59,985 --> 01:35:03,739
-[auto pali]
-[trube]

1243
01:35:03,823 --> 01:35:04,907
-[gume škripe]
-[vrišti]

1244
01:35:04,990 --> 01:35:06,117
[Jobelle] Kanika!

1245
01:35:08,160 --> 01:35:09,829
Ups! Izvinite!

1246
01:35:10,788 --> 01:35:13,707
-Kanika, jesi li dobro?
-Hej, jesi li dobro?

1247
01:35:13,791 --> 01:35:15,000
Hajde, idemo.

1248
01:35:19,004 --> 01:35:20,172
Jebi se!

1249
01:35:24,468 --> 01:35:25,553
[alarm cvrkuće]

1250
01:35:26,387 --> 01:35:28,931
-[gume škripe]
-[dahće]

1251
01:35:30,683 --> 01:35:31,725
[Kanika] Ti!

1252
01:35:31,851 --> 01:35:33,269
- Pokušao sam da ti nagovorim razum!
-Pusti me!

1253
01:35:33,352 --> 01:35:34,854
Razgovarao sam s tobom direktno.

1254
01:35:34,937 --> 01:35:37,982
Ali ti samo želiš da se igraš
glupe igre! [grunta]

1255
01:35:38,065 --> 01:35:39,900
-Dosta!
- Ošamari je!

1256
01:35:39,984 --> 01:35:41,110
Pusti me!

1257
01:35:41,193 --> 01:35:43,571
-Prestani! Jao!
-[Kanika] Stani?

1258
01:35:43,654 --> 01:35:44,655
Dosta!

1259
01:35:44,738 --> 01:35:46,365
-Hoćeš da idem brže?
-[Tasha] Boli!

1260
01:35:46,449 --> 01:35:47,575
[Tasha vrišti]

1261
01:35:47,950 --> 01:35:50,411
Prestani! Jao!

1262
01:35:51,287 --> 01:35:53,372
Pusti me! Jao!

1263
01:35:53,456 --> 01:35:55,374
[Tasha dahta]

1264
01:35:55,750 --> 01:35:57,668
[Kanika] Ti besramna kučko!

1265
01:35:57,918 --> 01:35:59,503
Dosta! Pusti me!

1266
01:35:59,587 --> 01:36:01,547
sta radis
Ne strgaj mi odeću!

1267
01:36:01,630 --> 01:36:04,008
-[cijepanje odjeće]
-[gunđa, vrišti]

1268
01:36:05,134 --> 01:36:06,719
[gume škripe]

1269
01:36:07,011 --> 01:36:09,597
Ups! Izvini.

1270
01:36:09,680 --> 01:36:11,182
[smeje se]

1271
01:36:21,984 --> 01:36:23,652
Šta sve gledate?

1272
01:36:27,990 --> 01:36:30,117
[nerazgovjetno brbljanje]

1273
01:36:30,868 --> 01:36:31,785
-[telefon zvoni]
- Živjeli momci!

1274
01:36:31,869 --> 01:36:33,704
- [domaćin] Tabela 12...
-[gosti] Živjeli!

1275
01:36:35,956 --> 01:36:38,459
[telefon zvoni]

1276
01:36:38,542 --> 01:36:39,835
-Šefe.
-Šta?

1277
01:36:39,919 --> 01:36:41,837
-Je li u redu ako prihvatim ovaj poziv?
-Da, samo napred.

1278
01:36:41,921 --> 01:36:43,672
-Hvala.
-[telefon pišta]

1279
01:36:44,340 --> 01:36:46,050
halo? Dušo.

1280
01:36:46,133 --> 01:36:48,219
gdje si ti
Pokušavao sam te nazvati.

1281
01:36:48,677 --> 01:36:50,763
Dušo, sada sam kod kuće.

1282
01:36:54,266 --> 01:36:55,476
dušo...

1283
01:36:58,229 --> 01:37:00,773
Odlučio sam da idem
sa vama u Kanadu.

1284
01:37:01,273 --> 01:37:02,566
[klikovi]

1285
01:37:02,983 --> 01:37:03,984
[vrata škripe otvaraju]

1286
01:37:08,030 --> 01:37:10,616
[Kanika] Verujem ti.
  Verujem ti.

1287
01:37:10,699 --> 01:37:12,993
A Tasha nece
smetaj nam više.

1288
01:37:13,994 --> 01:37:17,122
[napeta muzika svira]

1289
01:37:17,957 --> 01:37:19,083
Kako to misliš?

1290
01:37:20,042 --> 01:37:22,461
[koraci se približavaju]

1291
01:37:22,545 --> 01:37:26,298
[smeje se] Hajde da razgovaramo
o tome kad dođeš kući.

1292
01:37:33,973 --> 01:37:35,015
Nedostaješ mi.

1293
01:37:35,849 --> 01:37:37,142
volim te. Vraćam se kući.

1294
01:37:38,310 --> 01:37:39,520
[vrata škripe]

1295
01:37:40,688 --> 01:37:41,689
ćao.

1296
01:37:46,318 --> 01:37:46,944
[viče]

1297
01:37:54,326 --> 01:37:55,494
[vrata škripe]

1298
01:38:05,045 --> 01:38:06,171
[klikovi]

1299
01:38:14,680 --> 01:38:17,683
[koraci]

1300
01:38:29,528 --> 01:38:30,863
Oh, zdravo, Davide.

1301
01:38:32,823 --> 01:38:34,116
-Kako izgledam?
-[jecaj]

1302
01:38:36,368 --> 01:38:38,037
Zar ne izgledam bolje od nje?

1303
01:38:38,120 --> 01:38:39,288
Spusti pištolj.

1304
01:38:39,371 --> 01:38:41,707
Nisam li ja doveo
vratiti svoju strast?

1305
01:38:42,166 --> 01:38:43,083
[cvili]

1306
01:38:43,167 --> 01:38:45,085
Tasha, možeš li molim te
spusti pištolj?

1307
01:38:46,378 --> 01:38:48,380
-Odgovori mi.
-Molim te, smiri se.

1308
01:38:49,048 --> 01:38:52,384
Zašto je jednostavno ne ubijem
da možemo biti zajedno?

1309
01:38:52,885 --> 01:38:53,927
[jeca]

1310
01:38:54,553 --> 01:38:57,765
Davide, toliko te volim,
znaš.

1311
01:38:59,308 --> 01:39:02,269
-Voliš me, zar ne?
-Taša, jesi li poludela?

1312
01:39:02,353 --> 01:39:03,354
Reci to!

1313
01:39:04,521 --> 01:39:06,315
Reci joj da me voliš.

1314
01:39:09,026 --> 01:39:11,028
Reci da me voliš!

1315
01:39:11,403 --> 01:39:12,571
[jeca]

1316
01:39:14,198 --> 01:39:15,115
-Reci!
-[pucanj]

1317
01:39:15,199 --> 01:39:17,201
-[stenje]
-[dahće]

1318
01:39:17,660 --> 01:39:18,952
[prigušeni vrisak] Davide!

1319
01:39:19,828 --> 01:39:23,082
jesi li dobro?
Tako mi je žao! Nisam htela!

1320
01:39:23,165 --> 01:39:24,166
[Kanika grca]

1321
01:39:24,917 --> 01:39:27,586
-[Tasha] David. Davide.
-[gruntanje]

1322
01:39:27,753 --> 01:39:30,089
-Kučko! [grunta]
-[zveckanje]

1323
01:39:30,589 --> 01:39:34,093
-[gruntanje]
-[vrištanje]

1324
01:39:35,969 --> 01:39:38,138
-[Tasha grca]
-[Kanika] Umri, kučko!

1325
01:39:41,892 --> 01:39:43,102
[Tasha vrišti]

1326
01:39:43,185 --> 01:39:45,062
-[Kanika stenje]
-[nož zvecka]

1327
01:39:48,565 --> 01:39:51,568
[obojica grcaju]

1328
01:39:57,574 --> 01:39:59,910
[grunta]
Uništiću ti lice!

1329
01:40:03,038 --> 01:40:05,958
-[gunđa]
-[vrišti]

1330
01:40:11,964 --> 01:40:13,048
[vrišti]

1331
01:40:13,882 --> 01:40:15,426
-[Kanika grca]
-[vrišti]

1332
01:40:18,053 --> 01:40:20,055
[obojica vrište]

1333
01:40:21,807 --> 01:40:23,392
Ubiću te!

1334
01:40:23,475 --> 01:40:26,061
[obojica grcaju]

1335
01:40:33,360 --> 01:40:35,362
(Kanika stenje) Kučko!

1336
01:40:39,992 --> 01:40:41,243
[Kanika] Jebena ljubavnica!

1337
01:40:41,326 --> 01:40:43,746
-[nož zvecka]
-[obojica stenju]

1338
01:40:43,829 --> 01:40:45,748
[Kanika vrišti]

1339
01:41:02,055 --> 01:41:05,809
-[stenje]
-[vrištanje]

1340
01:41:12,524 --> 01:41:14,067
Govno jedno!

1341
01:41:23,160 --> 01:41:25,496
Nisi zaslužio Davida.

1342
01:41:25,996 --> 01:41:27,456
[Kanika vrišti]

1343
01:41:27,539 --> 01:41:29,541
-[David progunđa]
-David.

1344
01:41:30,000 --> 01:41:31,001
Davide.

1345
01:41:31,418 --> 01:41:33,212
-Luda kučko!
-[vrišti]

1346
01:41:33,295 --> 01:41:34,421
-[zveckanje noža]
-[telesni udarci]

1347
01:41:35,923 --> 01:41:37,758
[zadihano]

1348
01:41:42,054 --> 01:41:43,096
[David] Kanika!

1349
01:41:43,680 --> 01:41:44,640
Jesi li ozlijeđen?

1350
01:41:45,390 --> 01:41:47,100
-Jesi li dobro?
-[zadihano]

1351
01:41:49,686 --> 01:41:53,273
-Babe. Dušo, jesi li dobro?
-Dobro sam. Jesi li ozlijeđen?

1352
01:41:53,565 --> 01:41:54,733
[Kanika cvili]

1353
01:41:56,151 --> 01:41:57,152
[dahće]

1354
01:41:58,737 --> 01:42:00,781
[dahtanje]

1355
01:42:01,323 --> 01:42:03,283
[vrištanje]

1356
01:42:03,367 --> 01:42:05,035
[pucnjevi]

1357
01:42:06,745 --> 01:42:07,913
-[vrišti]
-[pucanj]

1358
01:42:09,414 --> 01:42:10,707
-[telesni udarci]
-[zveckanje noža]

1359
01:42:11,041 --> 01:42:12,501
[cvili]

1360
01:42:15,754 --> 01:42:16,755
[pištolj zvecka]

1361
01:42:24,388 --> 01:42:27,391
[jecajući duboko]

1362
01:42:44,783 --> 01:42:47,786
[nerazgovjetno brbljanje]

1363
01:43:03,635 --> 01:43:04,845
Evo.

1364
01:43:05,679 --> 01:43:08,015
-O, moj Bože.
-Aww.

1365
01:43:08,265 --> 01:43:10,017
[smeje se]

1366
01:43:12,728 --> 01:43:16,106
[nežna muzika svira]

1367
01:44:08,951 --> 01:44:11,954
[uzbudljiva muzika svira]

1368
01:45:43,003 --> 01:45:45,547
[muzika blijedi]

1369
01:45:45,630 --> 01:45:49,301
["Sedmica ljubavi"
igranje]

1370
01:46:11,865 --> 01:46:17,370

Prvi put kad sam te sreo

1371
01:46:18,288 --> 01:46:23,877

Drugi put smo se sreli

1372
01:46:24,920 --> 01:46:30,509

Rekao si mi da me voliš

1373
01:46:31,301 --> 01:46:36,890

Dan kad sam ti uzvratila ljubav

1374
01:46:37,849 --> 01:46:42,771

Ljubav je svuda oko nas

1375
01:46:43,647 --> 01:46:49,611

Sa ljubavlju

1376
01:46:50,362 --> 01:46:54,533

Posvađali smo se

1377
01:46:54,616 --> 01:46:57,327


1378
01:46:57,410 --> 01:47:02,415


1379
01:47:02,916 --> 01:47:06,002


1380
01:47:06,086 --> 01:47:08,880

Prerano

1381
01:47:08,964 --> 01:47:11,883


1382
01:47:11,967 --> 01:47:15,095

Otišao si

1383
01:47:15,178 --> 01:47:18,098


1384
01:47:18,181 --> 01:47:21,017

Prerano

1385
01:47:21,101 --> 01:47:24,020


1386
01:47:24,104 --> 01:47:29,442


1387
01:47:33,196 --> 01:47:38,076


1388
01:47:39,786 --> 01:47:44,666

Prvi put kad sam te sreo

1389
01:47:45,667 --> 01:47:51,047

Drugi put smo se sreli

1390
01:47:51,840 --> 01:47:56,845

Rekao si mi da me voliš

1391
01:47:58,013 --> 01:48:03,185

Dan kad sam ti uzvratila ljubav

1392
01:48:03,268 --> 01:48:09,065

Ljubav je svuda oko nas

1393
01:48:09,649 --> 01:48:15,363

Sa ljubavlju

1394
01:48:15,947 --> 01:48:20,285

Posvađali smo se

1395
01:48:20,368 --> 01:48:22,954


1396
01:48:23,038 --> 01:48:27,918


1397
01:48:28,251 --> 01:48:31,087


1398
01:48:31,171 --> 01:48:34,049

Prerano

1399
01:48:34,132 --> 01:48:36,843


1400
01:48:36,927 --> 01:48:40,096

Otišao si

1401
01:48:40,180 --> 01:48:43,058


1402
01:48:43,141 --> 01:48:45,977

Prerano

1403
01:48:46,061 --> 01:48:48,855


1404
01:48:48,939 --> 01:48:54,945


1405
01:48:57,739 --> 01:49:01,618


1406
01:49:04,037 --> 01:49:08,166


1407
01:49:08,250 --> 01:49:12,295


1408
01:49:12,379 --> 01:49:17,801


1409
01:49:17,884 --> 01:49:20,679


1410
01:49:20,762 --> 01:49:25,684


1411
01:49:27,310 --> 01:49:30,146


1412
01:49:30,230 --> 01:49:32,857

Prerano

1413
01:49:32,941 --> 01:49:35,944
[pjesma završava]


