1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Емерсоне, јеси ли са пацијентом? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Стационирана испред њене собе, госпођо. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Добро. Треба ми да испоручиш порука својој медицинској сестри. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 Шта радиш овде? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Мислио сам да ће ти можда требати друштво. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Оно што ми заиста треба је за тебе да се покрене судски процес 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 за постављање привременог градоначелника. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 Њено стање је тако лоше? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 Мало је вероватно да ће преживети ноћ. Видимо се код куће. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 Оно жели оно што је желело пре три месеца, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 али гас у рудницима није баш урадио посао, зар не? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 Гас у рудницима био је за Лукаса Кајла. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 Био је у рудницима? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Побегао је. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Али гас је добио градоначелника. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Па, звучи као глас унутра мисли да је то била добра ствар. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Херојска смрт и све. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 а ово, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 ово би могло зауставити потребу да стави дрогу у воду. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Ја ћу то учинити за тебе. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,100 Мора да сам ја. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Да. разумем. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Али не морате бити сами. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Када ће гђа Симс доћи? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Она је сада на путу. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Она жели да буде у несвести кад она стигне. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Држи је доле. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,091 ста се десава? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,719 -У реду. У реду. -Не. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 Хеј. Хеј, хеј, хеј. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 -У реду је. све је у реду. -Упомоћ! Упомоћ! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 -Ућути је. -Упомоћ! Упомоћ! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 Не, не, не, не. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 Морамо да идемо. Сада. 35 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 -Хеј. Хеј, хеј. шта то радиш? -Морамо некога позвати. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Морамо да позовемо некога? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 ста јеботе? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 -Управо су натерали човека да нестане, ок? -Проклетство! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,575 И вероватно слушају преко наших телефона. 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 -Шта ако Шарлот покуша да позове? - Не можеш... 41 00:05:27,369 --> 00:05:30,056 Даниеле, не можеш разговарати са Цхарлотте. Они ће пратити њене позиве. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,891 Морамо да побегнемо одавде. само не знам... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,810 -Чекај. ста... -ако је мој ауто прислушкиван или има трагач. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Шта мислите шта је ово? 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Неко је учинио да тај човек нестане. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 ОК? 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Дакле, сада морамо да одемо негде на сигурно. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Мислим да знам негде. 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Где? 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 У реду, само немој да се појавиш до 10:00. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 Шта да радим до тада? 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Шта год да радиш, не иди кући. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Бићеш добро. сестро! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,129 -Реци ми да је добро. -Не знам. 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,815 Покушао сам да останем са њом. Нису ми дозволили. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,901 - Ја сам тотално говно. -О чему причаш? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Јулес ми се обратио за помоћ. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Прво сам је игнорисао а онда сам викнуо на њу. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 Не можеш себе да победиш. Оставио сам је саму у рудницима. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,494 -Шта јој се догодило? -Ушла је да покуша да спасе људе. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,852 Наравно да јесте. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Неће ти дозволити да је видиш. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Хеј, Емерсон. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Има пулс. 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Јеби га. 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 У реду. Ево. Узми ово. Бреатхе. Бреатхе. Бреатхе. У реду. Добро. 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Морамо да идемо. Морамо да идемо. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Шерифе. 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,290 Па, шта желиш да знаш? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Само желим да потврдим узрок смрти био отров за пацове. 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,170 -Не могу то. -Треба ти више времена? 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Не, мислим, није била отрована. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,843 Вечерас сам добио пуну кућу чији Ц.О.Д. је био отров за пацове на бази аеросола. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 Њихова плућа су спржена. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 Њена кухиња је чиста. 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 Шта се онда догодило? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Била је погођена у потиљак, тврд. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 Прилично сигуран по дужини арматуре. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 На рани је ребраста шара. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 -Када? -Уздруживањем? Пар дана. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,114 Где си је нашао? 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 Један од тимова за претрагу је пао затворен тунел, само да будем сигуран. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,620 Нашао је пут назад. 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 Можда је била тамо из неког разлога, а таваница се урушила? 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,819 - Користе арматуру... -Не. Када сам рекао да су јој плућа чиста, 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Мислио сам да није умрла у рудницима. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Свако ко тамо умре, и видео сам гомилу током година, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 увек има прашине у плућима. 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Никада није требало да буде пронађена. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Покажи ми рану, молим те. 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Биллингс заменику Мурпхију. 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 <и>Само напред, шерифе. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Ако видите Царлу МцЛаин, реци јој да се нађемо у Снабдевању. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 Ради се о њеној сенци. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 <и>Јесте ли је пронашли? 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Да. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 У реду. Није оно што сам очекивао. 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Очигледно није твоје место. 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 Шта би то требало да значи? 100 00:09:12,094 --> 00:09:16,932 Само да возиш Сааб стар 30 година. Не иронично. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 и... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 ово је другачије. 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 за записник, Помогао сам да изаберем намештај. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 За кога? 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Палмер. Мој бивши. 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,042 И овај Палмер је у реду са тобом само улазите и излазите кад год желите? 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 Он је на задатку у Јужном Судану. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 У реду. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 -Хеј. -Да. 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Скини ципеле. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Вау. 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,572 Прва ствар коју урадим када се веза заврши закопава све доказе дубоко у земљу. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Али овај тип има огромну твоју фотографију горе на његовом зиду. 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Да. Палмер није такав. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,497 Као шта? 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Петти. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,335 Дакле, то је оно што вас занима? 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 -Не-ситни, пулицерови типови. -Боже, то није био састанак. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,552 Има ли хране? 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Помози себи. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 Где си ишао између Стевеа и овде? 122 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Само шетао около, покушао да разбистрим главу. ти? 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,310 Канцеларија. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Која канцеларија? Отпуштени сте. 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Задржао сам кључ картицу. Требао ми је компјутер. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,444 У реду. Дакле, урадио сам гомилу претрага на Стивову адресу. 127 00:10:52,528 --> 00:10:54,947 Испоставило се, заправо његово име, Стевен Прице. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Коначно сам добио оно што сам мислио ће бити његова ћелија. 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,244 На снимку се наводи да број није у употреби. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 Можда није био његов. 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 Па, онда сам назвао број за отац Шарлотиног вође ескадриле. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 -Г. Аламеда. -Да. 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 На снимку се наводи да број није у употреби. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Радио је прекјуче. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 С ким, јеботе, имамо посла? 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Па да идемо у полицију? 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Претпостављам да су такви људи који би се постарао да то никуда не иде. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Ови су истекли пре две године. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Не, стани. 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Ево. 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 -Имао си ово све време? -Који је наш следећи потез? 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 Имамо ли га уопште? 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Мислим, без тог снимка комуникације, ми смо без покрета. 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Па, рекао је неко у Молдавији снимио нешифроване поруке. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Кад бисмо могли да сазнамо ко је то, 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 можда можемо добити још једну копију снимка. Пусти то. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Како да нађемо некога ми ништа не знамо? 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Знаш, код Стевеа, ону партију шаха. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Чудно, зар не? То је као цело његово расположење променио када је дошао ред на њега. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Нешто се дешавало. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Био је на пар потеза даље од партнера, а он је управо разоткрио свог краља. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Можда је само био растројен. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 А шта ако није играо на победу? 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Шта ако је играо да комуницира? 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Како то мислиш? 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 У реду. 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Када је Сноуден процурио ти документи НСА 2013. 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,554 испоставило се да су владини агенти користећи <и>Ворлд оф Варцрафт 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 да се инфилтрирају у терористичке организације. 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Мислили су да би терористи могли бити користећи онлајн игрице за комуникацију. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 Шта би покушавао да каже? 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 не знам. Краљ... краљ је пао? 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,631 Види, није битно шта је мислио. 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Ако можемо само да сазнамо ко му је био противник, 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 можда имамо још један траг. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Како то да урадимо? 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 Ок, ухватио сам само реп његовог корисничког имена. 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Било је нешто, нешто... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 „велика стопала живи“. 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Па, то је смешно. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Супер. Имамо га. -Мало. 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 То сам видео. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 ста? 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Па, добра си у овоме, Нанци Древ. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 Не, не. Не зови ме тако. 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 Тако су те звали у школи? То је болна тачка? 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Назови ме опет тако. Сазнајте. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 убићу те. Убићу те у сну. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Лукас јебени Киле. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Рекли су ми да сте ме тражили. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 У реду. Бојим се да ти се неће свидети шта имам да кажем. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Шта имаш да кажеш? 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Ви и ваши аутсајдери чувате говорећи људима да је безбедно напољу. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 -Зато што јесте. -Не. Није. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Оно што видите на екранима у кафетерији, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 то је управо тако. 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Јеби ме. 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,820 Дошли су до тебе. Није ни чудо што га нисмо могли пронаћи. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,323 Вероватно је био њихов гост у великом стану на врху. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Био сам у рудницима. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 Видео сам снимак чишћења, сероњо. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Знам да лажу. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Тамо је јебени рај. 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Тај видео се ставља у шлемове 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 па кога пошаљу напоље заправо чисти. 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Видео у шлему? 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 Верујеш ли му? 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Зашто би лагао? 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,573 "Зашто би лагао?" 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 -Јеси ли ти... -Срање. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 шта то радиш? 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,943 Раидерс траже некога. Овај ниво пузи. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,997 У реду. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,166 Види, да ли ми верујеш или не, није битно. 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,353 Ова тројица су ме спречила да ме довуку од стране јуришника. 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,697 И хтели су да те упознам. Мислио сам да им то дугујем, 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,794 -али сада морам да идем. -Не! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,507 Сјајно. Врати се својим великим пријатељима горе. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 Хеј. Јулиетте је дошла да ме тражи у рудницима. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 Наћи ћу је. 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 -Помери се. -Нико нигде не иде. Остани. Престани. 212 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Срање. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Судско обезбеђење. Отвори. 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Судско обезбеђење. Отвори. 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Судско обезбеђење. Отвори. 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Изгледа да сте заглавили са нама. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,117 -Одмакни се. -Мој пријатељ је унутра 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 борећи се за њен живот. Морам да је видим. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Ова област је затворена. Нико не улази ни излази. 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 Ако се не повучеш... 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 -Шта ћеш да радиш? -Хеј, хеј, Схирл. 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Покушали смо, Схирл. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,219 Шта ако она не успе? Шта ако је не видимо? 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Дефинитивно је нећете видети ако затворени сте због напада на нападача. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Пусти ме да разговарам са њим. 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 Нисам се представио. 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Моје име је Кнок. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Ја сам шеф механике. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Моја пријатељица овде, она и градоначелник имају познавали су се од детињства. 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Она само жели да каже хеј, реци јој да јесте мислећи на њу, онда ће одмах изаћи. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Шеф механичког, а? 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Ти си предводио побуну. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,646 -Па... -Био сам доле у соби за генераторе. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Видео сам сав тај барут. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,716 Рекао сам, уместо да те одведем горе, требало би да вас све ставимо унутра 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 са барутом, 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 па запали шибицу. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Шта мислиш? 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 мислим... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,081 Мислим да имате право на своје мишљење. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Ово је моје. 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Јеби га! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Имамо ситуацију. Градоначелник Николс је негде на овом нивоу. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Можда је са медицинском сестром. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Све камере у Медицину су искључене. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,073 Идите овим ходником. Идите тим ходником. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Али запамти, требаш да будеш дискретан. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 Како смо ово пропустили, Роб? Како? 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Одабрали смо ту медицинску сестру. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,473 Рекао си да је лојална. 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 -Увек се придржавао наређења. - Јесте, до сада. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 до... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,854 Мора да је осетила зашто си силазио. 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,356 Ако ово не урадимо... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 -Хоћемо. -Како? 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,236 Познајем досије медицинске сестре прилично добро. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 Ако пређу са овог нивоа, имам идеју где би могла да одведе Николса. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 -Где? -Она има породицу доле. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 У реду. Пошаљи јуришнике. 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Цамилле, морамо то ријешити тихо. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Ја ћу их престићи. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Ово мора да се заврши вечерас, Роб. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Ја ћу се сам побринути за њу. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,857 Џони, ако их нађеш, држи то ван радија. 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,334 Пошаљи поруку директно у моју канцеларију. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 Имамо људе на овом нивоу. Пошаљите некога на нивое изнад и испод. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 А када Емерсон дође к себи, Желим било шта корисно што може да се сети. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 Жива је и побегла је. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,537 -Ох, срање. -Мислим да је Симс и његова жена желе мртву. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,414 ста? Зашто? 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Немам појма. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Морам да га пратим. 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,506 Хеј ти! Престани да причаш са њим. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,568 Одмакни се од затвореника, или ћеш му се придружити. 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Само да му кажем да је то оно што добија за то што си сероња. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 Ова соба је закључана. Имаш кључ? 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,441 Они ће нас видети чим кренемо. 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,443 Не идемо кроз врата. 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,654 У основи сам одрастао у медицини, и сазнао сам давно, 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 неко се уморио да иде све до степенице да бисте се спустили на следећи ниво. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 Ок, хајде. идемо. идемо. 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 Хеј. бр. 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,768 Слушај, ја сам разлог почео си да враћаш памћење. 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,837 - Скинуо сам те са заборављања дроге. -Не. Пљунуо сам их. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 У реду, чак и пре тога, неко ме је замолио да их заменим. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 -СЗО? -Види, немамо времена за то. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 управо сада, твој избор је са мном или јуришницима. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 хало? 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,167 Ох, извини. Мислио сам да сам једини овде. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,211 Она је дружељубива. Не брини. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Шериф Биллингс. 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Никада раније нисам срео ниједног од вас. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,176 знаш, немамо пуно шерифа у посету, 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,780 нарочито усред ноћи. 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Тражим Царлу МцЛаин. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 МцЛаин? Она није био овде горе месецима. 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 Очекујем је. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Поштено. 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 -Драго ми је, шерифе. -Да. 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 -Како се зовеш? -Мике. 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 -Мике шта? -Давидсон. 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,408 Дечко Орле Кента. Добио сам твоје име од њене сестре. 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Ох, да. Да, наравно. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Схеила. Да. 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Јесте ли већ нашли Орлу? 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Надам се ускоро. 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 -Када сте је последњи пут видели? -Овде, на послу. 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,298 Одмах испред критичног снабдевања. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 Како је изгледала? 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,593 -На који начин? -Њено расположење. 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 -О чему је причала... -Ох, да. Не, не. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Деловала је добро. Да. 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Управо је била на том... савету. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 И била је на путу кући. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 -Идеш са њом? -Не, не. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,272 Био сам превише фокусиран на давање Дандија овде неке вежбе. 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Да, залив у којем смо били је био дубок. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 То значи да могу да бацим лопту и дај јој добар трк. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Да, поздравили смо се и од тада је нисам видео. 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Али не изгледаш превише забринуто. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Орла је независнија него што људи мисле, укључујући породицу. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Знаш, сигуран сам да има... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 много ствари је у то уплела чак ни ја не знам за. 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 -Хвала на вашем времену. -Видимо се. 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Прешли су са медицине. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Ево, узми ово. Узми га. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 По судском налогу, одмах отвори врата! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Отвори! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 У реду. У реду, дубоко удахни. ОК? 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Слушај, одвући ћу их од тебе. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Када буде безбедно, идите у... 332 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Када буде безбедно, иди у пумпну собу на 76. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,472 -Шта? У реду. -У реду? Седамдесет шест. Добро. 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Чекај, чекај, чекај. Чекај. Хеј! 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,022 То је медицинска сестра. Зграби је. 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,107 Хеј! 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,734 Не, не! Пусти ме! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,819 Где је градоначелник? 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - Онесвестила се у Медицинском. -Покажи нам. 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Даниел? 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Он је трчао. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Јебено је побегао. 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 Хеј. 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 -Хеј. -Шта? 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Мислио сам да си полудео. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 Па сам ти недостајао? 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 Где си уопште отишао? 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,886 Ох, мој Боже. 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,097 Има црних опс шупци за нама, 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,891 а ти мислиш крофне? 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 И медвеђе канџе. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Ти си идиот. 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,481 Иза угла је бодега. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,026 Власник ми није дозволио да користим његов телефон осим ако сам потрошио десет долара, па доручак. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,789 Не, рекао сам ти да не можемо назвати Шарлот. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,112 Нисам звао Шарлот. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,865 Али обуци се, имамо термин за сат времена. 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 ста? Где? 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 Пентагон. 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Мораш ме саслушати. 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Помери се. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Иди. 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Иди, иди, иди. 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 Хеј! 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 - Покушавају да те убију. -У реду. 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 Како је јеботе знао да ћу ићи тамо? 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,740 Морамо да пређемо на Мецханицал. Имамо места на којима те можемо сакрити. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,850 Треба ми... Морам да нађем Лукаса. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Лукас је мртав. 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Не, ја... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Не, причао сам с њим. Видео сам га у рудницима. бр. 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Ок, можеш ли ме барем повести где си га одвео? 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Празнина Диггера је запечаћена. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 У реду, можеш ли ме одвести што даље можеш? 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 У реду. 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,881 Кенни Г у телу. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Боже. Сам Рам. 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Изгледаш добро, човече. 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 То је моја помоћница Хелен. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,203 - Здраво, драго ми је. -Сам Рамсеи. 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 -Хоћемо ли у шетњу? Да. -Да. идемо. 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,494 Како се вас двоје познајете? 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,686 -Служили смо у иностранству. -Да, ништа страшно. 384 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 Били смо у бенду. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 -Био си у бенду? -Изгубљени момци. 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 -Ух-хух. -Не, не, не, не. 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 -Да, радили смо обраде 80-их. -Не. 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,696 Твој стари газда је знао 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 -Схред на саксофону... -Вов. 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,242 Назад пре него што смо постали досадни државни службеници. 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,928 Бар се можеш дружити у Пентагону. 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,721 Заглавио сам у кол центру, молећи за гласове. 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,497 Зато си заиста дошао овде. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 Жели да хакујем гласачке машине, нека буде поново изабран. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Добар покушај, К.Г. Добар покушај. 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,047 Треба ми твоја помоћ, Сам. 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Да. Хтели сте општи састанак о сајбер безбедности. 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Треба ми да нађеш некога. 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Какав неко? 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 Играч у онлајн шаховској игри. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,145 Имамо корисничко име једног играча, 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,439 па само треба да сазнамо ко му је био противник. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,984 Не звучи баш као службене државне послове. 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 Моја сестра Цхарлотте летео у операцији Иран. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,029 Њен налет је кренуо по злу, 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 али она је једина њене ескадриле која је преживела. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 -Срање. -Да. 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 Она је добро? 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 То је тренутно ТБД. Њено памћење је погођено. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Била је забринута због мисије. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,376 А онда смо успели да уђемо у траг снимак комуникације. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 -То је све шифровано. -Нису били шифровани. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 Чули смо то. То је само 20 секунди, 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 -али то је била једна од њених брига. -Чекај, чекај, чекај. 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 Шта си тачно чуо, Дан? 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 -Шта си чуо? -Авиони 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 које више нису биле контролисане од својих пилота. 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Сада је наш контакт нестао, заједно са снимком. 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Ти заправо ниси његов помоћник, зар не? 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Нешто се стварно зајебало се десило на тој мисији, Сам. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,513 -И морамо да нађемо тај снимак. -А ти си мислио пошто смо се играли. 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,737 „Зар ме не желиш“ и „Богата девојка“, ја бих помоћи да добијете приступ војним тајнама? 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 И ја имам сестру, Дан. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 И жена, и деца. 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 И заклео сам се на верност. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 И потписао толико тајних докумената не бисте веровали. 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,221 Осим, не, веровали бисте 428 00:29:22,304 --> 00:29:23,931 -јер си их и ти потписао. -Да. 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Морам да урадим тест детектора лажи 430 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 -сваких шест месеци. -Сам. Сем, 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 -Схватам. -Схватате ли? 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Слушај, да је то била моја сестра, И ја бих желео да знам шта се десило. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Наравно да је агент осигурања, тако мало вероватно. 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Ако икада пожелиш да џем за стара времена, 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 -позови ме. -Да. 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Тачно. Боље да идем. 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 У реду. Шта сад? 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 ста? 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Да, тај тип је био на Аламединој сахрани. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Био је у мојој канцеларији на дан кад сам отпуштен. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Јесте ли сигурни? 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Здраво, Даниел. Хелен. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 Зашто не бисмо попили кафу? 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Моја посластица. 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Сигуран си да ти ништа не могу набавити? 446 00:30:48,682 --> 00:30:49,975 Хелен, нешто? 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 -Добро сам, хвала. -У реду. 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Мислим да смо сви... све смо спремни. Ценим то. 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,209 -Онда ћу ваљда прећи на ствар. -Шта се догодило 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,194 нашем контакту у Балтимору? 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Да ли је мртав, или је праведан бити негде мучен? 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,827 Стевен Прице сада заузима веома жељена позиција 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 у Радфорд групи, истраживачки центар за сајбер безбедност. 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 Претпостављам да си мислио оца старијег пилота Аламеде. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 После сахране његовог сина, 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,884 добио је веома издашан зајам да спасе братову радњу за обраду дрвета 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 -у Техацхапи, Калифорнија. -У замену за шта? 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 ако могу, 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 вас двоје угрожавате нешто веома важно. 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 Ниси нам рекао своје име. 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Обично волим да знам 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,461 - ко ме јебе, чак и ако јесу... -Ја сам само представник 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 људи који имају способност да вам понудим другу шансу. 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Претпостављам да је <и>Тимес био посао из снова у једном тренутку, да? 465 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 Узео сам слободу контактирања уредника. 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 Он је отворен за сусрет са вама, 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 упркос твом угледу за новинарску превару. 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Била би штета за твој таленат да пропадне због једне грешке. 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Иди јеби се. Отпустио си ме. 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,067 Све што је потребно је један телефонски позив. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Размисли о томе. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Цоол. Дакле, какав кеш и награде хоћеш ли ми понудити? 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 У вашем случају, конгресмене, не ради се о теби. 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 Како се јебено усуђује да прети да повуче бригу о Шарлот. 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Да, срање је. 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 -Шта? -Извини? 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 То је звучало као да ће бити бити али тамо. Срање, али... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,407 Мислим, није технички претио да повуче бригу о Шарлот. 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Он само, знаш, 480 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 рекао је да ниво терапије трауме клиника пружа је скупо 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 -и ван осигурања, и... -Извини, ја сам... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 тешко ми је видећи разлику. 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,282 Могу... Ја сам конгресмен Сједињених Држава. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,551 Могу ићи пред камере. 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,635 Могу им рећи оно што знамо. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Шта је шта? 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,182 -Та Шарлотина мисија је сјебана. -Можете ли то доказати? 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,875 Могу да издам записнике. Могу да позовем снимак комуникације. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Даниеле, ништа се неће наћи. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Вау. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Желиш наступ <и>Тимеса. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 Извините? 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,321 Можда је време да се отвориш о свом малом, 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 проблем са новинарском преваром? 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,571 Да си отишао изван мог Линкедлн профила, 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 ти би већ знао ово. 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 И наравно да желим посао у <и>Тајмсу, ти светољубиви јеботе. 498 00:33:55,619 --> 00:33:58,014 Али желим и Шарлот да добије негу која јој је потребна, знаш. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 Она је твоја сестра, али она је мој извор. ја... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,937 Па шта да радим? Само треба да се вратим у моју кабину? 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 -Не знам. не знам. -Бити добар пас? 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,641 Само се надам шта год да радиш, молим те спусти главу доле? 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,537 -Биће очи упрте у нас како бисмо били сигурни... -Исусе. 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 Да смо добили поруку, Даниеле. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 шта ћеш да радиш? 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Бившег нема још недељу дана. Ја ћу се завући код њега. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Морам да размислим, Даниеле. 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 ти? 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,480 Треба ми недељу дана да надокнадим на сав посао који сам пропустио, 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 па ћу ваљда отићи и то учинити. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 конгресмен. 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 ста? 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 ја само... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 знаш... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,269 имали су ме на свему овоме... пилуле, лек 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 и то је сјебало мој мозак, 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 али имам тај осећај са људима. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Као са Кноком. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 Не знам зашто, али сваки пут Јебено га видим, само... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Вас двоје се нисте увек слагали. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,304 Мислим да оно што покушавам да кажем је, са тобом, осећам се као... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Ако би ти неко нешто урадио, ја... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Не знам, ја бих убити их или тако нешто, знаш? 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Управо сам то мислио. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 Није битно. само... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Оссие. Оссие. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Јутро, Схирлеи. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 -Шта радиш доле? - Требају ми два да идем доле. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 -Председавајући тим ће ускоро бити овде. -Не. Једва чекам. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 Нисмо тешки. Верујем у твоје руке. 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 госпођо градоначелниче. 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Да. 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 Главна ствар је, 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,900 ако се неко спусти у следећој пола сата, чак и ако су јуришници, 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 можеш ли им само рећи постоји проблем са опремом? 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 Да морају да чекају? 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,828 Да. Имали смо проблема са заглављивањем ременица. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,890 -Можда ће потрајати да их ослободимо. -У реду. идемо. 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Сјајно. 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,126 Где си јеботе био? Нема те целу ноћ. 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Пратио сам Николса. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,893 Она и друга жена само отишао низ јаз. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 -Ко је била друга жена? -Мислим да је то била њена пријатељица. Схирлеи? 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 -Ох, јеботе. -Шта? 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 -Шта? -Шта је са лицем? 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,320 Ништа. само знам... Знам где Јулиетте иде. 547 00:37:58,403 --> 00:38:00,043 -Механички? -Не, то је дубље од тога. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,799 -Морам... -То не мења ништа за нас. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 У ствари, мења се све за свакога. 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,706 - Види, морам да је зауставим. Узми... -Да, не. 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,122 Опет ово? 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 У реду. Ти стварно толико желиш да знаш истину? 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 -Хајде да питамо Јулиетте. -Она не зна ниста. 554 00:38:15,379 --> 00:38:18,179 Добили су је на дрогама које заборављају. Није ни знала ко смо ми. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,591 Па, можда би сада. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Знала је ко сам кад ме је видела у рудницима. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 У реду. 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 ОК? 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 Како стижемо тамо? 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Па, он има начин, али ти се то неће допасти. 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,492 Не слушај клинца. Свидеће ти се. 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Хеј, хеј. Склањај ово срање одавде. 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Шта радиш у мојој канцеларији? 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 Извините. Нисам видео твоју значку. 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Ово је твоја канцеларија? 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 -Од... -Од тренутне сенке 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 није се приказивао два дана. 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 Меклејна нема нигде. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Неко мора да води ово место. 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 И ти си та особа? 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 Ја сам МцЛаинова бивша сенка, 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 што ме чини квалификованији од било кога другог. 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 И за разлику од садашње сенке, Никад нисам пропустио ни један радни дан. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 Не волиш Орлу Кент? 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,366 Не. Узела је мој посао. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,076 Ваше име је Гленда? 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 јесте. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 Значи узела је и твог дечка? 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,463 Слушај, Мике Давидсон више није Орлин дечко од тебе, шерифе, 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 али воли мислити да га сви воле. 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 А понекад зато што је шупак, он ће се потрудити да то докаже. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Дакле, није узела Микеа од тебе, али је узела твој посао? 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 Не бих требао бити тако мали у вези тога. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Да будем искрен, изгубивши посао у сенци, ја... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Мало ми је лакнуло. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Јер? 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Јер 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 можда ми је дало прилику да одем кући на кратко. 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 То је на 70. Рудници. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Ед Харвуд је ваш... 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 оче. 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 Сама легенда. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 Неко у невољи због нечега? 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 Када сте последњи пут видели Орлу Кент? 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Чекај. 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,485 Знам ово место. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Често си долазио овде доле. 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Имала си дечка. 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 Ђорђе... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 -Тачно? -Да. 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Некада си силазио у Празнину. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Никад ми ниси рекао за њега, али сам знао. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 Рекао сам ти. Извините. 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 шта то радиш? 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 -Шта, Јулес? -Чекај. 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Хеј, хеј. Можеш ли да упалиш светла? 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Дођи и погледај ово. 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 -Ево. -Шта? 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Ево. 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Да? 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Дакле, мора да постоји брава или... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 Неки начин да се отвори. 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 шта је ово? Чекај. 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Чекај. 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Хеј, хеј. 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,822 Вокер је рекао да га је запечатила. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Јасно је да не. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,743 Идем да видим ко је. 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Узми ово. 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 И затвори врата! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 хало? 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 <и>Ко је ово? 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,182 Здраво, ово је конгресмен Даниел Кеене. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,433 Ко ја имам 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 - задовољство разговарати са? -<и>К.Г. К.Г., ја сам. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Сем? 627 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 - Како си... -<и>Провео сам ово кроз горионик, 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,072 <и>тако да нико не може да га прати. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,824 Али морам да будем брз, зато само слушај. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 <и>О чему си рекао мисија твоје сестре није била у реду. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 <и>Целе недеље сам имао свраб због тога, 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 <и>па сам почео да гребем. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 И то ме је довело доле пуна зечја рупа. 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 <и>Нашао сам нешто нећете веровати. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Хелен, јеси ли ту? 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 Даниеле, шта радиш овде? 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 - Сам је звао. Мало је копао. - Мислио сам да он... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Мислио сам да не жели помоћи. -Нашао је нешто. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Види, знам да си рекао хтели сте да престанете, али... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Да, не знам како да ово урадим сам. 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 -Ово смо ми. -Од када возиш комби? 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 То је изнајмљивање. Од момка који се оглашава на лампама. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,314 То је најближе што сам могао да добијем до неупадљивог. 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,024 - Узео је готовину. -Хвала. 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Могло би бити украдено колико знам. 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 хало? 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Здраво, Јулиетте.