1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Эмерсон, вы с пациентом? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Находится возле ее комнаты, мэм. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Хороший. мне нужно, чтобы ты доставил сообщение ее медсестре. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 Что ты здесь делаешь? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Подумал, что тебе может понадобиться компания. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Что мне действительно нужно, так это ты начать судебный процесс 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 за назначение временного мэра. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 Ее состояние настолько плохое? 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 Вряд ли переживёт ночь. Увидимся дома. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 Он хочет того же, чего хотел три месяца назад, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 но газ в шахтах не совсем справился с задачей, верно? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 Газ в шахтах предназначался Лукасу Кайлу. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 Он был в шахтах? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Он ушел. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Но газ все же попал в мэра. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Ну, это похоже на голос там думает, что это было хорошо. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Героическая смерть и все такое. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 И это, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 это могло бы остановить необходимость положить наркотики в воду. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Я сделаю это для тебя. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,100 Это должен быть я. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Ага. Я понимаю. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Но вам не обязательно оставаться одному. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Когда сюда приедет миссис Симс? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Она сейчас в пути. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Она хочет, чтобы ее бессознательное когда она приедет. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Удерживайте ее. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,091 Что происходит? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,719 -Хорошо. Хорошо. -Нет. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 Привет. Эй, эй, эй. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 -Все нормально. Все в порядке. -Помощь! Помощь! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 -Держи ее тихо. -Помощь! Помощь! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 Нет, нет, нет, нет. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 Нам пора идти. Сейчас. 35 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 -Привет. Эй, эй. Что ты делаешь? -Надо кому-нибудь позвонить. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Нам нужно кому-нибудь позвонить? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Какого черта? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 -Они только что заставили человека исчезнуть, ясно? -Черт возьми! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,575 И они, вероятно, слушают через наши телефоны. 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 -Что, если Шарлотта попытается позвонить? -Ты не можешь... 41 00:05:27,369 --> 00:05:30,056 Дэниел, ты не можешь говорить с Шарлоттой. Они будут прослушивать ее звонки. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,891 Нам нужно уйти отсюда. Я просто не знаю... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,810 -Подожди. Что... -если моя машина прослушивается или имеет трекер. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Как вы думаете, что это такое? 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Кто-то заставил этого человека исчезнуть. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 Хорошо? 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Итак, теперь нам нужно попасть в безопасное место. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Кажется, я где-то знаю. 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Где? 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 Хорошо, только не появляйся до 10:00. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 Что мне делать до тех пор? 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Что бы ты ни делал, не иди домой. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 С тобой все будет в порядке. Медсестра! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,129 -Скажи мне, что с ней все в порядке. -Я не знаю. 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,815 Я пытался остаться с ней. Они не позволили мне. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,901 -Я полный кусок дерьма. -О чем ты говоришь? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Джулс обратился ко мне за помощью. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 Сначала я проигнорировал ее и тогда я накричал на нее. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 Вы не можете бить себя. Я оставил ее одну в шахтах. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,494 -Что с ней случилось? -Она вошла, чтобы попытаться спасти людей. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,852 Конечно, она это сделала. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Они не позволят тебе увидеться с ней. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 Привет, Эмерсон. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 У нее есть пульс. 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Ебать. 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 Хорошо. Здесь. Возьми это. Дышать. Дышать. Дышать. Хорошо. Хороший. 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Нам пора идти. Нам пора идти. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Шериф. 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,290 Итак, что ты хочешь знать? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 Просто хочу подтвердить причину смерти был крысиный яд. 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,170 -Не могу этого сделать. -Тебе нужно больше времени? 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Нет, я имею в виду, она не была отравлена. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,843 Сегодня вечером у меня аншлаг, чей C.O.D. представлял собой крысиный яд в виде аэрозоля. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 Их легкие поджарены. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 У нее кухня чистая. 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 Что случилось потом? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Она была поражена в затылке, сильно. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 Уверен, по длине арматуры. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 На ране ребристый рисунок. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 -Когда? - Путем объединения? Пара дней. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,114 Где ты ее нашел? 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 Одна из поисковых групп затонула закрытый туннель, на всякий случай. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,620 Нашла дорогу обратно. 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 Может быть, она была там по какой-то причине, и потолок просел? 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,819 -Они используют арматуру... -Нет. Когда я сказал, что ее легкие чисты, 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Я имел в виду, что она не умерла в шахтах. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Любой, кто умрет там, и я видел кучу за эти годы, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 в легких всегда есть пыль. 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Ее никогда не должны были найти. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Покажите мне рану, пожалуйста. 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Биллингса заместителю Мерфи. 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 Продолжайте, шериф. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Если ты увидишь Карлу МакЛейн, скажи ей встретиться со мной в Снабжении. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 Речь идет о ее тени. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Вы нашли ее? 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Да. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 Хорошо. Не то, что я ожидал. 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Явно не ваше место. 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 Что это должно означать? 100 00:09:12,094 --> 00:09:16,932 Просто ты водишь 30-летний Saab. Не иронично. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 И... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 это другое. 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 Для протокола: Я помог выбрать мебель. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Для кого? 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Палмер. Мой бывший. 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,042 И этот Палмер тебя устраивает просто приходить и уходить, когда захочешь? 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 Он находится на задании в Южном Судане. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Все в порядке. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 -Привет. -Ага. 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Снимите обувь. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 Ух ты. 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,572 Первое, что я делаю, когда отношения заканчиваются закопать все улики глубоко в землю. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Но у этого парня есть твоя огромная фотография на его стене. 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Ага. Палмер не такой. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,497 Как что? 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Мелкий. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,335 Так вот чем ты увлекаешься? 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 -Не мелочные ребята, получившие Пулитцеровскую премию. -Боже, это было не свидание. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,552 Есть еда? 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Помогите себе. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 Куда ты пошёл между Стивом и здесь? 122 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 Просто гулял вокруг, пытался очистить голову. Ты? 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,310 Офис. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Какой офис? Вас уволили. 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Сохранил ключ-карту. Нужен был компьютер. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,444 Хорошо. Итак, я сделал кучу поисков по адресу Стива. 127 00:10:52,528 --> 00:10:54,947 Оказывается, на самом деле его имя, Стивен Прайс. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Наконец-то получил то, что думал будет его камерой. 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,244 В записи сказано, что номер не используется. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 Возможно, это было не его. 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 Ну, тогда я позвонил по номеру отец командира эскадрильи Шарлотты. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 -Мистер. Аламеда. -Ага. 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 В записи сказано, что номер не используется. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Позавчера всё работало. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 С кем, черт возьми, мы имеем дело? 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Так нам идти в полицию? 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Я предполагаю, что они такие люди кто позаботится о том, чтобы это ни к чему не привело. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Срок их действия истек два года назад. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Нет, стоп. 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Здесь. 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 -У тебя это было все время? -Каков наш следующий шаг? 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 У нас он вообще есть? 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Я имею в виду, что без записи переговоров, мы не двигаемся. 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Ну, он сказал, что кто-то в Молдове записал незашифрованные разговоры. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Если бы мы могли узнать, кто это, 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 возможно, мы сможем получить еще одну копию записи. Утечка. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Как нам найти кого-то мы ничего не знаем о? 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Знаешь, у Стива была та партия в шахматы. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Странно, правда? Это похоже на все его настроение сдвинулся, когда подошла его очередь. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Что-то происходило. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Он был где-то в паре шагов отсюда. от мата, и он только что раскрыл своего короля. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Возможно, он просто отвлекся. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 А что, если он играл не на победу? 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Что, если он играл, чтобы общаться? 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Что ты имеешь в виду? 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 Хорошо. 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Когда Сноуден слил информацию эти документы АНБ в 2013 году, 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,554 выяснилось, что правительственные агенты были с помощью World of Warcraft 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 для проникновения в террористические организации. 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Они думали, что террористы могут быть использование онлайн-игр для общения. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 Что он хотел сказать? 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 Я не знаю. Король... король пал? 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,631 Слушай, неважно, что он имел в виду. 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Если бы мы могли просто узнать кто был его противником, 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 у нас может быть другая зацепка. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Как нам это сделать? 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 Хорошо, я поймал только конец его имени пользователя. 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Это было что-то, что-то... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 «большая нога живет». 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Ну, это смешно. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Большой. Мы его поймали. -Немного. 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 Это то, что я видел. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Что? 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Ну, ты хороша в этом, Нэнси Дрю. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 Нет, нет. Не называй меня так. 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 Тебя так называли в школе? Это больной вопрос? 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Назови меня так еще раз. Выяснить. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 Я убью тебя. Я убью тебя во сне. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 Лукас, черт возьми, Кайл. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Мне сказали, что ты меня искал. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Хорошо. боюсь, тебе не понравится что я хочу сказать. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Что ты можешь сказать? 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Вы и ваши Посторонние сохраняйте говоря людям, что снаружи безопасно. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 -Потому что это так. -Нет. Это не так. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Что вы видите на экранах в столовой, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 это именно то, на что это похоже. 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Трахни меня. 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,820 Они добрались до тебя. Неудивительно, что мы не смогли его найти. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,323 Вероятно, он был их гостем в большой квартире наверху. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Я был в шахтах. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 Я видел видео с уборкой, придурок. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Я знаю, что они лгут. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Там чертов рай. 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 Это видео помещается в шлемы 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 так что кого бы они ни отправили на улицу действительно чистит. 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Видео в шлеме? 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 Вы верите ему? 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Зачем ему лгать? 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,573 «Зачем ему лгать?» 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 -Ты блядь... -Дерьмо. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 Что ты делаешь? 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,943 Рейдеры кого-то ищут. Этот уровень ползет. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,997 Все в порядке. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,166 Посмотри, веришь ли ты мне? или нет, это не имеет значения. 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,353 Эти трое спасли меня от того, чтобы меня затащили. со стороны рейдеров. 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,697 И они хотели, чтобы я познакомился с вами. Я решил, что я в долгу перед ними, 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,794 -но теперь мне пора идти. -Нет! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,507 Большой. Вернитесь к своим большим друзьям наверху. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 Привет. Джульетта искала меня в шахтах. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 Я найду ее. 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 -Двигаться. -Никто никуда не денется. Оставаться. Прекрати это. 212 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Дерьмо. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Судебная безопасность. Откройтесь. 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Судебная безопасность. Откройтесь. 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Судебная безопасность. Откройтесь. 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Похоже, ты застрял с нами. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,117 -Отойди. -Мой друг там 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 борется за свою жизнь. Мне нужно ее увидеть. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Эта территория заблокирована. Никто не входил и не выходил. 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 Если ты не отступишь... 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 -Что ты собираешься делать? -Эй, эй, Ширл. 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Мы пытались, Ширл. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,219 Что, если она не выживет? Что, если мы не сможем ее увидеть? 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Ты точно не увидишь ее, если ты заперт за нападение на рейдера. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Позвольте мне поговорить с ним. 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 Я не представился. 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Меня зовут Нокс. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Я руководитель механического отдела. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Моя подруга здесь, она и мэр знали друг друга с детства. 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Она просто хочет сказать: эй, скажи ей, что она думая о ней, тогда она тут же уйдет. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Начальник механического отдела, да? 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Вы возглавили восстание. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,646 -Ну... -Я был там, в генераторной. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Видел весь этот порох. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,716 Я сказал, что вместо того, чтобы вести тебя наверх, мы должны поместить вас всех туда 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 с порохом, 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 затем зажгите спичку. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Что вы думаете? 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Я думаю... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,081 Я думаю, вы имеете право на свое мнение. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Это мое. 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Ебать! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 У нас есть ситуация. Мэр Николс находится где-то на этом уровне. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Она может быть с медсестрой. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Все камеры в медицинском были отключены. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,073 Вы идете по этому коридору. Вы идете по этому коридору. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Но помни, мне нужно, чтобы ты был осторожен. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 Как мы это пропустили, Роб? Как? 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 Мы выбрали эту медсестру. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,473 Ты сказал, что она лояльна. 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 -Всегда выполнял приказы. -Она делала это до сих пор. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Пока... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,854 Должно быть, она почувствовала почему ты спускался. 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,356 Если мы не сделаем это... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 -Мы будем. -Как? 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,236 Я довольно хорошо знаю дело медсестры. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 Если они выйдут с этого уровня, у меня есть идея куда она могла бы отвезти Николса. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 -Где? -У нее есть семья внизу. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 Хорошо. Отправьте рейдеров. 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Камилла, нам нужно разобраться с этим тихо. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Я опередлю их. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Это должно закончиться сегодня вечером, Роб. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Я сам о ней позабочусь. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,857 Джонни, если ты их найдешь, держите это подальше от радио. 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,334 Отправьте сообщение прямо в мой офис. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 У нас есть люди такого уровня. Отправьте кого-нибудь на уровни выше и ниже. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 И когда Эмерсон придет в себя, Мне нужно что-нибудь полезное, что она сможет вспомнить. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 Она жива и сбежала. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,537 -Вот дерьмо. -Я думаю, Симс и его жена хотят ее смерти. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,414 Что? Почему? 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Понятия не имею. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Мне нужно следовать за ним. 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,506 Эй, ты! Перестаньте с ним разговаривать. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,568 Отойди от пленника, или ты присоединишься к нему. 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Просто скажи ему, что это то, что он получит за то, что был мудаком. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 Эта комната заперта. У вас есть ключ? 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,441 Они собираются нас увидеть как только мы уйдем. 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,443 Мы не уйдем через дверь. 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,654 По сути, я вырос в медицине, и я узнал давным-давно, 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 кто-то устал идти до конца лестница, чтобы спуститься на следующий уровень. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 Хорошо, давай. Пойдем. Пойдем. 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 Привет. Нет. 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,768 Слушай, я причина к тебе начала возвращаться память. 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,837 -Я избавил тебя от забывчивости о наркотиках. -Нет. Я их выплевываю. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 Ладно, еще до этого, кто-то попросил меня заменить их. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 -ВОЗ? -Послушай, у нас нет на это времени. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Прямо сейчас, твой выбор за мной или рейдерами. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Привет? 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,167 Ой, извини. Я думал, что я здесь один. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,211 Она дружелюбна. Не волнуйся. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Шериф Биллингс. 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Я никогда раньше не встречал никого из вас. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,176 Знаешь, к нам приезжает не так много шерифов, 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,780 особенно посреди ночи. 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Я ищу Карлу МакЛейн. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 Маклейн? Она не имеет был здесь уже несколько месяцев. 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 Я жду ее. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Справедливо. 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 -Приятно познакомиться, шериф. -Ага. 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 -Как тебя зовут? -Майк. 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 -Майк, что? -Дэвидсон. 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,408 Парень Орлы Кент. Ваше имя получила от ее сестры. 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 О, верно. Да, конечно. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Шейла. Ага. 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Вы уже нашли Орлу? 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Надеюсь, скоро. 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 -Когда ты видел ее в последний раз? -Здесь, на работе. 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,298 Сразу за критическим снабжением. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 Как она выглядела? 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,593 -Каким образом? -Ее настроение. 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 -О чем она говорила... -О, да. Нет, нет. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Она казалась хорошей. Ага. 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Она только что была на этом... совете. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 И она собиралась домой. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 -Ты пойдешь с ней? -Нет, нет. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,272 Я был слишком сосредоточен на том, чтобы отдать Денди сюда. некоторые упражнения. 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Да, бухта, в которой мы были, была глубокой. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Это значит, что я могу бросить мяч и дать ей хороший пробег. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Да, мы попрощались и с тех пор я ее не видел. 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Но ты, похоже, не слишком обеспокоен. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Орла более независима чем думают люди, включая семью. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 Знаешь, я уверен, что есть... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 она много во что ввязалась даже я об этом не знаю. 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 -Спасибо за уделенное время. -Увидимся. 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Они ушли из медицинского. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Вот, возьми это. Возьми это. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 По решению суда, немедленно откройте дверь! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Открой! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 Все в порядке. Хорошо, глубокие вдохи. Хорошо? 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Слушай, я отвлеку их от тебя. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Когда будет безопасно, идите в... 332 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 Когда будет безопасно, идите в бювет на 76. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,472 -Что? Хорошо. -Хорошо? Семьдесят шесть. Хороший. 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Подожди, подожди, подожди. Ждать. Привет! 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,022 Это медсестра. Хватай ее. 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,107 Привет! 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,734 Нет, нет! Отпусти меня! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,819 Где мэр? 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 -Она потеряла сознание в медицинском. -Покажи нам. 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Дэниел? 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Он побежал. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Он чертовски побежал. 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 Привет. 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 -Привет. -Что? 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Я думал, ты струсил. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 Так ты скучал по мне? 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 Куда ты вообще пошел? 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,886 Боже мой. 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,097 За нами гонятся придурки из спецназа, 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,891 и ты думаешь пончики? 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 И медвежьи когти. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Ты идиот. 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,481 За углом есть винный погреб. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,026 Владелец не разрешил мне воспользоваться его телефоном если только я не потрачу десять баксов, так что завтрак. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,789 Нет, я же говорил тебе, что мы не можем позвонить Шарлотте. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,112 Я не звонил Шарлотте. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,865 Но оденься, у нас назначена встреча через час. 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 Что? Где? 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 Пентагон. 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Тебе нужно меня выслушать. 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Двигаться. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Идти. 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Иди, иди, иди. 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 Привет! 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 -Они пытаются тебя убить. -Хорошо. 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 Как, черт возьми, он узнал что я собирался туда пойти? 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,740 Нам нужно добраться до механики. У нас есть места, где мы можем тебя спрятать. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,850 Мне нужно... Мне нужно найти Лукаса. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Лукас мертв. 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Нет, я... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Нет, я говорил с ним. Я видел его в шахтах. Нет. 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Хорошо, ты можешь хотя бы взять меня где ты его взял? 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Пустота Диггера запечатана. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 Хорошо, можешь отвезти меня как можно дальше? 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Отлично. 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,881 Кенни Джи во плоти. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Бог. Сэм Баран. 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 Ты хорошо выглядишь, чувак. 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 Это моя помощница Хелен. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,203 -Привет, приятно познакомиться. -Сэм Рэмси. 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 -Пойдем прогуляемся? Ага. -Ага. Пойдем. 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,494 Откуда вы знаете друг друга? 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,686 -Мы служили за границей. -Да, ничего страшного. 384 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 Мы были в группе. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 -Вы были в группе? -Пропавшие мальчики. 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 -Угу. -Нет, нет, нет, нет. 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 - Да, мы сделали каверы на 80-е. -Нет. 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,696 Твой старый босс здесь раньше 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 - нарезать на саксофон... -Ух ты. 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,242 Еще до того, как мы стали скучные госслужащие. 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,928 По крайней мере, ты сможешь потусоваться в Пентагоне. 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,721 Я застрял в колл-центре, выпрашивая голоса. 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,497 Так вот почему вы пришли сюда. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 Он хочет, чтобы я взломал машины для голосования, чтобы его переизбрали. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Хорошая попытка, К.Г. Хорошая попытка. 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,047 Мне нужна твоя помощь, Сэм. 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Ага. Вы хотели общее собрание о кибербезопасности. 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Мне нужно, чтобы ты нашел кого-нибудь. 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Что за кто-то? 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 Игрок в онлайн-игре в шахматы. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,145 У нас есть имя пользователя одного игрока, 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,439 так что нам просто нужно это выяснить кто был его противником. 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,984 Не совсем похоже на официальное государственное дело. 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 Моя сестра Шарлотта участвовал в иранской операции. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,029 Ее вылазка пошла очень неудачно, 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 но она единственная из ее эскадрильи, которая выжила. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 -Дерьмо. -Ага. 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 Она в порядке? 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 Это пока еще не определено. Ее память повреждена. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 У нее были опасения по поводу миссии. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,376 И тогда нам удалось выследить запись связи. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 -Это все зашифровано. -Они не были зашифрованы. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 Мы это услышали. Это всего 20 секунд, 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - но это было одной из ее забот. -Подожди, подожди, подожди. 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 Что именно ты услышал, Дэн? 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 -Что ты услышал? -Самолеты 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 которые больше не контролировались своими пилотами. 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Теперь наш контакт пропал, вместе с записью. 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Ты ведь не его помощник, не так ли? 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Что-то совсем пиздец произошло во время той миссии, Сэм. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,513 -И нам нужно найти эту запись. -И ты понял, раз уж мы играли. 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,737 «Разве ты меня не хочешь» и «Богатая девочка», я бы помочь вам получить доступ к военной тайне? 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 У меня тоже есть сестра, Дэн. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 И жена, и дети. 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 И я присягнул на верность. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 И подписал так много секретных документов ты не поверишь. 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,221 Но нет, вы бы поверили 428 00:29:22,304 --> 00:29:23,931 -потому что ты тоже их подписал. -Ага. 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 Мне нужно пройти тест на детекторе лжи 430 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 -каждые шесть месяцев. -Сэм. Сэм, 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 -Я понял. -Вы поняли? 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Слушай, если бы это была моя сестра, Я бы тоже хотел знать, что произошло. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Конечно, она страховой агент, так маловероятно. 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Если ты когда-нибудь захочешь джемовать в память о старых добрых временах, 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - позвони мне. -Ага. 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Верно. Я лучше пойду. 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 Хорошо. И что теперь? 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 Что? 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Да, этот парень был на похоронах Аламеды. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Он был у меня в офисе в тот день, когда меня уволили. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Вы уверены? 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Здравствуйте, Дэниел. Хелен. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 Почему бы нам не выпить кофе? 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Моё угощение. 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Ты уверен, что я не смогу тебе ничего предложить? 446 00:30:48,682 --> 00:30:49,975 Хелен, что-нибудь? 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 -Я в порядке, спасибо. -Хорошо. 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 Я думаю, у нас все... у нас все готово. Цените это. 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,209 -Тогда, пожалуй, перейду к делу. -Что случилось 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,194 нашему контакту в Балтиморе? 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Он мертв или просто чтобы тебя где-то пытали? 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,827 Стивен Прайс теперь занимает очень желанная должность 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 в Рэдфорд Групп, аналитический центр по кибербезопасности. 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 Я думаю, ты думал отца старшего пилота Аламеды. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 После похорон сына 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,884 он получил очень щедрый кредит выручить деревообрабатывающую мастерскую своего брата 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 - в Техачапи, Калифорния. -В обмен на что? 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 Если я могу, 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 вы двое подвергаете опасности что-то очень важное. 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 Вы не сказали нам свое имя. 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 Обычно мне нравится знать 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,461 -кто меня трахает, даже если так... -Я всего лишь представитель 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 людей, обладающих способностью чтобы предложить вам второй шанс. 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 Я думаю, что Times была работа мечты в какой-то момент, да? 465 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 я взял на себя смелость обращения в редакцию. 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 Он открыт для встречи с тобой, 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 несмотря на твою репутацию за журналистское мошенничество. 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Было бы обидно за ваш талант пойти впустую из-за одной ошибки. 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Иди на хуй. Из-за тебя меня уволили. 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,067 Все, что нужно, это один телефонный звонок. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Подумайте об этом. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Прохладный. Итак, какие же деньги и призы ты собираешься предложить мне? 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 В вашем случае, конгрессмен, дело не в тебе. 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 Как, черт возьми, он смеет угрожать? прекратить заботу о Шарлотте. 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Да, это отстой. 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 -Что? -Извини? 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 Это звучало так, будто собирался быть но там. Это отстой, но... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,407 Я имею в виду, технически он не угрожал прекратить заботу о Шарлотте. 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 Он просто, знаешь, 480 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 он сказал, что уровень травматологической терапии клиника предоставляет дорого 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 -и помимо страховки, и... -Извини, я... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 мне тяжело видя разницу. 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,282 Я могу... Я конгрессмен США. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,551 Я могу стоять перед камерами. 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,635 Я могу рассказать им то, что мы знаем. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Что это такое? 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,182 -Миссия Шарлотты провалилась. -Вы можете это доказать? 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,875 Я могу вызвать в суд записи. Я могу вызвать в суд запись переговоров. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Дэниел, ничего не будет найдено. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Ух ты. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Вам нужен концерт в Times. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 Прошу прощения? 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,321 Может быть, пришло время открыться о твоем маленьком, 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 проблема с журналистским мошенничеством? 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,571 Если бы ты ушел помимо моего профиля в Linkedln, 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 ты бы уже знал это. 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 И, конечно же, я хочу работать в Times. ты ханжеский ублюдок. 498 00:33:55,619 --> 00:33:58,014 Но я также хочу Шарлотту чтобы получить заботу, в которой она нуждается, понимаете. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 Она твоя сестра, но она мой источник. Я... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,937 Так что мне делать? Просто должен вернуться в свою кабинку? 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 -Я не знаю. Я не знаю. -Быть хорошей собакой? 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,641 Я просто надеюсь, что бы ты ни делал, не мог бы ты, пожалуйста, опустить голову? 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,537 -На нас будут смотреть, чтобы убедиться... -Иисус. 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 Что мы получили сообщение, Дэниел. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 Что ты собираешься делать? 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Бывший ушел еще на неделю. Я буду скрываться у него. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Мне нужно подумать, Дэниел. 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Ты? 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,480 Дайте мне неделю, чтобы наверстать упущенное обо всей работе, которую я пропустил, 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 так что, думаю, я просто пойду и сделаю это. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 Конгрессмен. 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 Что? 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 Я просто... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 ты знаешь... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,269 они привлекли меня ко всему этому... таблетки, лекарство 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 и это трахнуло мой мозг, 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 но я испытываю это чувство к людям. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Как в случае с Ноксом. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 Не знаю почему, но каждый раз Я, черт возьми, вижу его, я просто... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Вы двое не всегда ладили. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,304 Думаю, я пытаюсь сказать следующее: с тобой мне кажется... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Если кто-то сделает тебе что-нибудь, я... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Я не знаю, я бы, например, убей их или типа того, понимаешь? 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Это именно то, что я имел в виду. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 Это не имеет значения. Просто... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Осси. Осси. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Доброе утро, Ширли. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 -Что ты там делаешь? -Мне нужны двое, чтобы спуститься. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 -Команда председателя скоро будет здесь. -Нет. Не могу дождаться. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 Мы не тяжелые. Я доверяю твоим рукам. 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Госпожа мэр. 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Ага. 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 Главное, 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,900 если кто-нибудь придет в ближайшее время полчаса, даже если они рейдеры, 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 не мог бы ты просто сказать им есть проблема с оборудованием? 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 Что им придется ждать? 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,828 Ага. У нас возникли проблемы с заклиниванием шкивов. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,890 -Может потребоваться некоторое время, чтобы получить их бесплатно. -Хорошо. Пойдем. 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Большой. 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,126 Где, черт возьми, ты был? Тебя не было всю ночь. 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Я следил за Николсом. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,893 Она и еще одна женщина просто спустился в пропасть. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 -Кто была другая женщина? -Я думаю, это был ее друг. Ширли? 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 -Ох, блин. -Что? 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 -Что? -Что с лицом? 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,320 Ничего. Я просто знаю... Я знаю, куда направляется Джульетта. 547 00:37:58,403 --> 00:38:00,043 -Механический? -Нет, это глубже. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,799 -Я должен... -Это ни черта для нас не меняет. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 На самом деле, это меняет все для всех. 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,706 -Слушай, мне нужно пойти и остановить ее. Получить... -Да, нет. 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,122 Это снова? 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 Хорошо. Ты действительно так сильно хочешь знать правду? 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 -Пойдем спросим Джульетту. -Она ни черта не знает. 554 00:38:15,379 --> 00:38:18,179 Они посадили ее на забывчивые наркотики. Она даже не знала, кто мы. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,591 Что ж, возможно, она бы это сделала сейчас. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Она знала, кто я когда она увидела меня в шахтах. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 Хорошо. 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Хорошо? 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 Как мы туда доберемся? 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Что ж, у него есть способ, но тебе это не понравится. 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,492 Не слушай ребенка. Тебе это понравится. 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Эй, эй. Уберите это дерьмо отсюда. 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Что ты делаешь в моем офисе? 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 Извини. Я не видел твоего значка. 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Это ваш офис? 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 -Поскольку... -Поскольку текущая тень 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 не появлялся уже два дня. 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 Маклейна нигде не найти. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Кто-то должен управлять этим местом. 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 И ты тот человек? 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 Я бывшая тень Маклейна, 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 что заставляет меня более квалифицирован, чем кто-либо другой. 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 И в отличие от нынешней тени, Я ни разу не пропустил ни одного рабочего дня. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 Тебе не слишком нравится Орла Кент? 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,366 Нет. Она отобрала у меня работу. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,076 Вас зовут Гленда? 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 Это. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 Так она забрала и твоего парня? 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,463 Слушай, Майк Дэвидсон больше не принадлежит Орле. парень, чем ты мой, шериф, 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 но ему нравится думать, что все его любят. 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 А иногда, потому что он засранец, он сделает все возможное, чтобы доказать это. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Значит, она не забирала у тебя Майка, но она отобрала твою работу? 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 Я не должен быть таким мелким в этом отношении. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Честно говоря, потеряв теневую работу, я... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Я почувствовал небольшое облегчение. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Потому что? 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Потому что 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 возможно, это дало мне шанс поехать ненадолго домой. 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 Это на 70. Шахты. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 Эд Харвуд - твой... 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Отец. 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 Сам легенда. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 Кто-то из-за чего-то попал в беду? 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 Когда вы в последний раз видели Орлу Кент? 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Ждать. 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,485 Я знаю это место. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Ты часто сюда приходил. 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 У тебя был парень. 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 Джордж... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 -Правда? -Ага. 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Раньше ты спускался в Пустоту. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Ты никогда не рассказывал мне о нем, но я знал. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 Я говорил тебе. Извини. 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 Что ты делаешь? 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 -Что, Джулс? -Ждать. 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Эй, эй. Можете ли вы нажать на свет? 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Подойди и посмотри на это. 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 -Здесь. -Что? 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Здесь. 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Ага? 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Значит, должна быть защелка или... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 Какой-то способ открыть его. 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 Что это? Ждать. 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Ждать. 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Эй, эй. 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,822 Уокер сказала, что она запечатала это. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 Очевидно, нет. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,743 Я пойду посмотреть, кто это. 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Возьми это. 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 И закрой дверь! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 Привет? 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Кто это? 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,182 Привет, это конгрессмен Дэниел Кин. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,433 Кто у меня есть 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 -удовольствие от общения? -К.Г. К.Г., это я. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Сэм? 627 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 -Как ты... -Я пропустил это через горелку, 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,072 чтобы никто не мог его отследить. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,824 Но мне нужно быть быстрым, так что просто слушай. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 О чем ты сказал Миссия вашей сестры не удалась. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Всю неделю меня это мучило, 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 И я начал чесаться. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 И это привело меня вниз полноценная кроличья нора. 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Я кое-что нашел ты не поверишь. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Хелен, ты здесь? 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 Дэниел, что ты здесь делаешь? 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 -Сэм позвонил. Он немного раскопал. -Я думал, он... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 -Я думал, он не хочет помогать. -Он что-то нашел. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Слушай, я знаю, ты сказал ты хотел остановиться, но... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Да, я не знаю, как сделать это самостоятельно. 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 -Это мы. -С каких это пор ты ездишь на минивэне? 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 Это аренда. От парня, который размещает рекламу на фонарных столбах. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,314 Это самое близкое, что я мог получить до незаметного. 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,024 -Он взял наличные. -Спасибо. 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Насколько я знаю, его могли украсть. 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Привет? 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Привет, Джульетта.