1
00:00:29,363 --> 00:00:31,031
אמרסון, אתה עם המטופל?
2
00:00:32,658 --> 00:00:34,576
מוצבת מחוץ לחדר שלה, גברתי.
3
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
טוֹב. אני צריך שתמסור
הודעה לאחות שלה.
4
00:00:41,875 --> 00:00:43,043
מה אתה עושה כאן?
5
00:00:43,669 --> 00:00:45,712
חשבתי שאולי צריך איזו חברה.
6
00:00:48,799 --> 00:00:52,803
מה שאני באמת צריך זה בשבילך
להתחיל את ההליך השיפוטי
7
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
להתקנת ראש עיר זמני.
8
00:00:54,513 --> 00:00:55,722
המצב שלה כל כך גרוע?
9
00:00:55,806 --> 00:00:58,934
לא סביר שישרוד את הלילה.
אני אראה אותך בבית.
10
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
הוא רוצה את מה שהוא רצה לפני שלושה חודשים,
11
00:01:01,019 --> 00:01:04,565
אלא הגז במכרות
לא ממש עשה את העבודה, נכון?
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,693
הגז במכרות היה עבור לוקאס קייל.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,278
הוא היה במכרות?
14
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
הוא ברח.
15
00:01:11,655 --> 00:01:13,490
אבל הגז כן קיבל את ראש העיר.
16
00:01:17,244 --> 00:01:20,581
ובכן, זה נשמע כמו הקול שם
חושב שזה היה דבר טוב.
17
00:01:22,124 --> 00:01:23,625
מוות הירואי והכל.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,587
וזה,
19
00:01:27,880 --> 00:01:30,716
זה יכול לעצור את הצורך
לשים את הסמים למים.
20
00:01:34,469 --> 00:01:35,846
אני אעשה את זה בשבילך.
21
00:01:38,682 --> 00:01:40,100
זה חייב להיות אני.
22
00:01:40,184 --> 00:01:42,603
כֵּן. אני מבין.
23
00:01:43,896 --> 00:01:45,772
אבל אתה לא צריך להיות לבד.
24
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
מתי גברת סימס תגיע לכאן?
25
00:01:53,447 --> 00:01:54,823
היא בדרך עכשיו.
26
00:01:56,617 --> 00:01:58,619
היא רוצה אותה מחוסר הכרה
כשהיא מגיעה.
27
00:02:03,874 --> 00:02:05,083
תחזיק אותה למטה.
28
00:02:11,715 --> 00:02:13,091
מה קורה?
29
00:02:13,175 --> 00:02:15,719
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-לֹא.
30
00:02:15,802 --> 00:02:18,680
היי. היי, היי, היי.
31
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
-זה בסדר. זה בסדר.
-עֶזרָה! עֶזרָה!
32
00:02:20,849 --> 00:02:24,269
תשמור עליה בשקט.
-עֶזרָה! עֶזרָה!
33
00:02:41,745 --> 00:02:43,330
לא, לא, לא, לא.
34
00:03:12,985 --> 00:03:15,696
אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.
35
00:05:14,106 --> 00:05:16,984
-היי. היי, היי. מה אתה עושה?
-אנחנו חייבים להתקשר למישהו.
36
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
אנחנו צריכים להתקשר למישהו?
37
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
מה לעזאזל?
38
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
-הם פשוט גרמו לאדם להיעלם, בסדר?
-לעזאזל!
39
00:05:22,447 --> 00:05:24,575
והם כנראה מקשיבים
דרך הטלפונים שלנו.
40
00:05:24,658 --> 00:05:26,869
-מה אם שרלוט תנסה להתקשר?
-אתה לא יכול...
41
00:05:27,369 --> 00:05:30,056
דניאל, אתה לא יכול לדבר עם שרלוט.
הם יעקוב אחר השיחות שלה.
42
00:05:30,080 --> 00:05:31,891
אנחנו חייבים להתרחק מכאן.
אני פשוט לא יודע...
43
00:05:31,915 --> 00:05:33,810
-חכה. מה...
-אם המכונית שלי פגומה או שיש לה גשש.
44
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
מה אתה חושב שזה?
45
00:05:38,255 --> 00:05:41,508
מישהו גרם לאיש הזה להיעלם.
46
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
בְּסֵדֶר?
47
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
אז עכשיו אנחנו צריכים להגיע למקום בטוח.
48
00:05:50,976 --> 00:05:52,519
אני חושב שאני יודע איפה שהוא.
49
00:05:52,603 --> 00:05:53,604
אֵיפֹה?
50
00:05:56,607 --> 00:06:00,068
בסדר, פשוט אל תופיע עד 10:00.
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,779
מה אני אמור לעשות עד אז?
52
00:06:03,572 --> 00:06:05,449
מה שלא תעשה, אל תלך הביתה.
53
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
אתה תהיה בסדר. אָחוֹת!
54
00:06:17,377 --> 00:06:19,129
-תגיד לי שהיא בסדר.
-אני לא יודע.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,815
ניסיתי להישאר איתה.
הם לא הרשו לי.
56
00:06:20,839 --> 00:06:22,901
-אני חתיכת חרא.
-על מה אתה מדבר?
57
00:06:22,925 --> 00:06:24,593
ג'ולס פנה אלי לעזרה.
58
00:06:24,676 --> 00:06:27,304
קודם כל התעלמתי ממנה
ואז צעקתי עליה.
59
00:06:27,387 --> 00:06:30,140
אתה לא יכול להרביץ לעצמך.
השארתי אותה לבד במכרות.
60
00:06:30,224 --> 00:06:32,494
-מה קרה לה?
-היא נכנסה לנסות ולהציל אנשים.
61
00:06:32,518 --> 00:06:33,852
כמובן שהיא עשתה זאת.
62
00:06:33,936 --> 00:06:35,604
הם לא יתנו לך לראות אותה.
63
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
היי, אמרסון.
64
00:06:53,622 --> 00:06:55,040
יש לה דופק.
65
00:06:56,250 --> 00:06:57,251
זִיוּן.
66
00:07:02,631 --> 00:07:06,760
בְּסֵדֶר. כָּאן. קח את זה. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
לִנְשׁוֹם. בְּסֵדֶר. טוֹב.
67
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת.
68
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
שֶׁרִיף.
69
00:07:34,329 --> 00:07:36,290
אז מה אתה רוצה לדעת?
70
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
רק רוצה לאשר את סיבת המוות
היה רעל עכברים.
71
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
-לא יכול לעשות את זה.
-אתה צריך עוד זמן?
72
00:07:41,253 --> 00:07:42,838
לא, זאת אומרת, היא לא הורעלה.
73
00:07:43,964 --> 00:07:47,843
יש לי בית מלא הלילה שה-C.O.D שלו.
היה רעל עכברים על בסיס אירוסול.
74
00:07:47,926 --> 00:07:49,511
הריאות שלהם מטוגנות.
75
00:07:49,595 --> 00:07:51,680
שלה נקיים במטבח.
76
00:07:51,763 --> 00:07:53,015
ואז מה קרה?
77
00:07:53,098 --> 00:07:55,392
היא נפגעה
בחלק האחורי של הראש, קשה.
78
00:07:55,976 --> 00:07:58,645
די בטוח לפי אורך המוט.
79
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
יש דפוס צלעות בפצע.
80
00:08:00,814 --> 00:08:03,942
-כַּאֲשֵׁר?
-ליד הבריכה? כמה ימים.
81
00:08:07,863 --> 00:08:09,114
איפה מצאת אותה?
82
00:08:09,198 --> 00:08:12,701
אחד מצוותי החיפוש ירד
מנהרה סגורה, רק ליתר ביטחון.
83
00:08:12,784 --> 00:08:14,620
מצאה את הדרך חזרה.
84
00:08:14,703 --> 00:08:18,749
אולי היא הייתה שם מסיבה כלשהי,
ותקרה שקעה?
85
00:08:19,499 --> 00:08:21,819
-הם משתמשים בברזל...
-לא. כשאמרתי שהריאות שלה נקיות,
86
00:08:21,877 --> 00:08:23,670
התכוונתי שהיא לא מתה במכרות.
87
00:08:24,379 --> 00:08:27,299
כל מי שמת שם,
וראיתי חבורה לאורך השנים,
88
00:08:27,382 --> 00:08:29,593
תמיד יש אבק בריאות.
89
00:08:32,596 --> 00:08:34,597
היא מעולם לא הייתה אמורה להימצא.
90
00:08:39,770 --> 00:08:41,730
תראה לי את הפצע, בבקשה.
91
00:08:42,940 --> 00:08:44,608
חיובים לסגן מרפי.
92
00:08:45,484 --> 00:08:46,527
קדימה, שריף.
93
00:08:47,236 --> 00:08:49,780
אם אתה רואה את קרלה מקליין,
תגיד לה לפגוש אותי בספק.
94
00:08:50,364 --> 00:08:51,865
זה לגבי הצל שלה.
95
00:08:51,949 --> 00:08:53,242
אתה מוצא אותה?
96
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
כן.
97
00:09:02,209 --> 00:09:04,962
בְּסֵדֶר. לא מה שציפיתי.
98
00:09:06,380 --> 00:09:08,173
ברור שזה לא המקום שלך.
99
00:09:09,842 --> 00:09:11,260
מה זה אמור להביע?
100
00:09:12,094 --> 00:09:16,932
רק שאתה נוהג בסאאב בן 30.
לא באופן אירוני.
101
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
ו...
102
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
זה שונה.
103
00:09:22,729 --> 00:09:26,817
לפרוטוקול,
עזרתי לבחור את הרהיטים.
104
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
בשביל מי?
105
00:09:35,242 --> 00:09:38,036
פאלמר. האקס שלי.
106
00:09:39,288 --> 00:09:44,042
ופאלמר הזה בסדר איתך
פשוט נכנסים ויוצאים מתי שרוצים?
107
00:09:44,126 --> 00:09:45,961
הוא במשימה בדרום סודן.
108
00:09:47,254 --> 00:09:48,380
בְּסֵדֶר.
109
00:09:49,840 --> 00:09:51,216
-היי.
-כֵּן.
110
00:09:52,843 --> 00:09:54,052
תוריד את הנעליים.
111
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
וואו.
112
00:10:09,443 --> 00:10:13,572
הדבר הראשון שאני עושה כשמערכת יחסים מסתיימת
הוא קובר את כל העדויות עמוק באדמה.
113
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
אבל לבחור הזה יש תמונה ענקית שלך
על הקיר שלו.
114
00:10:19,077 --> 00:10:21,246
כֵּן. פאלמר לא כזה.
115
00:10:21,330 --> 00:10:22,497
כאילו מה?
116
00:10:22,581 --> 00:10:23,749
קַטנוּנִי.
117
00:10:25,083 --> 00:10:26,335
אז זה מה שאתה בעניין?
118
00:10:26,418 --> 00:10:30,339
-בחורים לא קטנוניים, זוכי פוליצר.
-אלוהים, זה לא היה דייט.
119
00:10:34,218 --> 00:10:35,552
יש אוכל?
120
00:10:35,636 --> 00:10:36,637
עזור לעצמך.
121
00:10:37,429 --> 00:10:39,598
לאן הלכת בין סטיב לכאן?
122
00:10:39,681 --> 00:10:41,975
רק הסתובב,
ניסיתי לנקות את ראשי. אַתָה?
123
00:10:42,059 --> 00:10:43,310
המשרד.
124
00:10:43,393 --> 00:10:45,354
איזה משרד? פיטרו אותך.
125
00:10:45,437 --> 00:10:47,564
שמרתי את כרטיס המפתח שלי. היה צריך מחשב.
126
00:10:48,357 --> 00:10:52,444
בְּסֵדֶר. אז עשיתי הרבה חיפושים
בכתובת של סטיב.
127
00:10:52,528 --> 00:10:54,947
מסתבר שבעצם השם שלו,
סטיבן פרייס.
128
00:10:55,030 --> 00:10:57,658
סוף סוף קיבלתי את מה שחשבתי
עמד להיות התא שלו.
129
00:10:57,741 --> 00:11:00,244
בהקלטה נמסר שהמספר אינו בשימוש.
130
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
אולי זה לא היה שלו.
131
00:11:01,411 --> 00:11:04,456
ובכן, אז התקשרתי למספר עבור
אביו של מנהיג הטייסת של שרלוט.
132
00:11:04,540 --> 00:11:05,582
-מַר. אלמדה.
-כֵּן.
133
00:11:05,666 --> 00:11:07,751
בהקלטה נמסר שהמספר אינו בשימוש.
134
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
זה עבד שלשום.
135
00:11:13,423 --> 00:11:15,342
עם מי לעזאזל יש לנו עסק?
136
00:11:19,721 --> 00:11:21,098
אז נלך למשטרה?
137
00:11:22,349 --> 00:11:25,686
אני מנחש שהם מסוג האנשים
מי ידאג שזה לא ילך לשום מקום.
138
00:11:27,396 --> 00:11:29,147
תוקפם של אלה פג לפני שנתיים.
139
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
לא, תפסיק.
140
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
כָּאן.
141
00:11:37,155 --> 00:11:39,491
היו לך כאלה כל הזמן?
-מה הצעד הבא שלנו?
142
00:11:41,201 --> 00:11:42,452
יש לנו בכלל אחד?
143
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
כלומר, בלי הקלטת התקשורת הזו,
אנחנו חסרי תנועה.
144
00:11:46,248 --> 00:11:50,335
ובכן, הוא אמר מישהו במולדובה
רשם את התקשורת הלא מוצפנת.
145
00:11:52,421 --> 00:11:54,882
אם נוכל לגלות מי זה,
146
00:11:55,382 --> 00:11:58,760
אולי נוכל להשיג עותק נוסף
של ההקלטה. תדליף את זה.
147
00:12:00,721 --> 00:12:02,931
איך אנחנו מוצאים מישהו
אנחנו לא יודעים כלום?
148
00:12:11,064 --> 00:12:13,901
אתה יודע, אצל סטיב, משחק השחמט הזה.
149
00:12:13,984 --> 00:12:17,613
מוזר, נכון? זה כמו כל מצב הרוח שלו
הוסט כשהתור שלו הגיע.
150
00:12:17,696 --> 00:12:19,031
היה משהו שקורה.
151
00:12:19,114 --> 00:12:23,493
הוא היה, כאילו, כמה צעדים משם
מבן זוג, והוא בדיוק חשף את המלך שלו.
152
00:12:24,161 --> 00:12:25,829
אולי הוא פשוט היה מוסח.
153
00:12:25,913 --> 00:12:27,623
ומה אם הוא לא היה משחק כדי לנצח?
154
00:12:29,082 --> 00:12:30,959
מה אם הוא היה משחק כדי לתקשר?
155
00:12:31,043 --> 00:12:32,044
למה אתה מתכוון?
156
00:12:34,338 --> 00:12:35,339
בְּסֵדֶר.
157
00:12:35,923 --> 00:12:39,051
כשסנודן הדליף
אותם מסמכים של NSA בשנת 2013,
158
00:12:39,551 --> 00:12:42,554
התברר שסוכני ממשלה היו כאלה
באמצעות World of Warcraft
159
00:12:42,638 --> 00:12:44,723
לחדור לארגוני טרור.
160
00:12:44,806 --> 00:12:49,311
הם חשבו שהמחבלים עשויים להיות
שימוש במשחקים מקוונים כדי לתקשר.
161
00:12:50,312 --> 00:12:51,688
מה הוא היה מנסה לומר?
162
00:12:52,606 --> 00:12:57,402
אני לא יודע.
המלך... המלך נפל?
163
00:12:58,111 --> 00:12:59,631
תראה, זה לא משנה למה הוא התכוון.
164
00:12:59,696 --> 00:13:01,490
אם רק נוכל לגלות
מי היה היריב שלו,
165
00:13:02,115 --> 00:13:03,534
אולי יש לנו עוד מוביל.
166
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
איך אנחנו עושים את זה?
167
00:13:06,828 --> 00:13:11,583
אוקיי, תפסתי רק את קצה הזנב
של שם המשתמש שלו.
168
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
זה היה משהו, משהו...
169
00:13:20,843 --> 00:13:22,261
"חיי רגל גדולה."
170
00:13:26,223 --> 00:13:27,558
ובכן, זה מגוחך.
171
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-גָדוֹל. קיבלנו אותו.
-קְצָת.
172
00:13:31,144 --> 00:13:32,396
זה מה שראיתי.
173
00:13:35,023 --> 00:13:36,149
מַה?
174
00:13:36,233 --> 00:13:38,443
ובכן, את טובה בזה, ננסי דרו.
175
00:13:40,404 --> 00:13:42,322
לא, לא. אל תקרא לי ככה.
176
00:13:42,406 --> 00:13:45,117
קראו לך ככה בבית הספר?
זו נקודה כואבת?
177
00:13:45,200 --> 00:13:46,952
תקרא לי ככה שוב. לְגַלוֹת.
178
00:13:48,036 --> 00:13:50,455
אני אהרוג אותך.
אני אהרוג אותך בשנתך.
179
00:14:20,068 --> 00:14:23,030
לוקאס פאקינג קייל.
180
00:14:23,113 --> 00:14:24,948
הם אומרים לי שחיפשת אותי.
181
00:14:26,200 --> 00:14:29,953
בְּסֵדֶר. אני חושש שלא תאהב
מה שיש לי לומר.
182
00:14:32,080 --> 00:14:33,123
מה יש לך לומר?
183
00:14:34,249 --> 00:14:37,377
אתה והזרים שלך שומרים
להגיד לאנשים שבחוץ בטוח.
184
00:14:38,462 --> 00:14:41,423
-כי זה כן.
-לֹא. זה לא.
185
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
מה שרואים על המסכים
בקפיטריה,
186
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
זה בדיוק מה שזה.
187
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
תזיין אותי.
188
00:15:01,527 --> 00:15:03,820
הם הגיעו אליך.
לא פלא שלא מצאנו אותו.
189
00:15:03,904 --> 00:15:06,323
הוא כנראה היה האורח שלהם
בדירה גדולה למעלה.
190
00:15:06,406 --> 00:15:07,533
הייתי במכרות.
191
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
ראיתי את סרטון הניקוי, אידיוט.
192
00:15:10,994 --> 00:15:12,746
אני יודע שהם משקרים.
193
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
זה פאקינג גן עדן שם בחוץ.
194
00:15:17,167 --> 00:15:19,169
הסרטון הזה מוכנס לקסדות
195
00:15:19,253 --> 00:15:23,215
אז את מי שהם שולחים החוצה
למעשה מנקה.
196
00:15:29,471 --> 00:15:30,806
סרטון בקסדה?
197
00:15:43,360 --> 00:15:44,570
אתה מאמין לו?
198
00:15:44,653 --> 00:15:45,654
למה שהוא ישקר?
199
00:15:46,238 --> 00:15:47,573
"למה שהוא ישקר?"
200
00:15:47,656 --> 00:15:48,991
-אתה מזדיין...
-לעזאזל.
201
00:15:49,616 --> 00:15:50,826
מה אתה עושה?
202
00:15:51,743 --> 00:15:53,943
שודדים מחפשים מישהו.
הרמה הזו זוחלת.
203
00:15:53,996 --> 00:15:54,997
בְּסֵדֶר.
204
00:15:55,080 --> 00:15:58,166
תראה, אם אתה מאמין לי
או לא, זה לא משנה.
205
00:15:58,250 --> 00:16:00,353
השלושה האלה מנעו ממני להיגרר פנימה
על ידי הפושטים.
206
00:16:00,377 --> 00:16:02,697
והם רצו שאני אפגוש אותך.
חשבתי שאני חייב להם את זה,
207
00:16:02,754 --> 00:16:03,794
אבל עכשיו אני צריך ללכת.
-לֹא!
208
00:16:03,839 --> 00:16:05,507
גָדוֹל. חזור אל החברים הגדולים שלך למעלה.
209
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
היי. ג'ולייט באה לחפש אותי
במכרות.
210
00:16:08,135 --> 00:16:09,303
אני הולך למצוא אותה.
211
00:16:09,386 --> 00:16:12,014
-מַהֲלָך.
-אף אחד לא הולך לשום מקום. שָׁהוּת. תפסיק עם זה.
212
00:16:12,973 --> 00:16:13,974
לְחַרְבֵּן.
213
00:16:14,057 --> 00:16:16,143
ביטחון משפט. תפתח.
214
00:16:17,102 --> 00:16:18,687
ביטחון משפט. תפתח.
215
00:16:19,897 --> 00:16:21,398
ביטחון משפט. תפתח.
216
00:16:24,776 --> 00:16:26,403
נראה שאתה תקוע איתנו.
217
00:16:30,532 --> 00:16:32,117
-צעד אחורה.
-חבר שלי שם
218
00:16:32,201 --> 00:16:33,911
נלחמת על חייה. אני צריך לראות אותה.
219
00:16:33,994 --> 00:16:36,455
האזור הזה בסגר.
אף אחד לא נכנס או יוצא.
220
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
אם לא תסוג אחורה...
221
00:16:38,165 --> 00:16:40,125
-מה אתה הולך לעשות?
-היי, היי, שירל.
222
00:16:44,087 --> 00:16:45,255
ניסינו, שירל.
223
00:16:47,466 --> 00:16:50,219
מה אם היא לא תצליח?
מה אם לא נזכה לראות אותה?
224
00:16:50,302 --> 00:16:53,597
אתה בטוח לא תראה אותה אם
אתה כלוא בגלל תקיפת פושט.
225
00:16:55,224 --> 00:16:56,558
תן לי לדבר איתו.
226
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
לא הצגתי את עצמי.
227
00:17:05,400 --> 00:17:06,401
שמי נוקס.
228
00:17:07,069 --> 00:17:08,529
אני ראש מחלקת מכונות.
229
00:17:08,612 --> 00:17:12,031
לחבר שלי כאן, לה ולראש העיר יש
מכירים אחד את השני מאז היו ילדים.
230
00:17:12,574 --> 00:17:16,203
היא רק רוצה להגיד היי, תגיד לה שהיא
כשחושבים עליה, אז היא תצא מיד.
231
00:17:17,454 --> 00:17:18,789
ראש מחלקת מכונות, הא?
232
00:17:20,082 --> 00:17:21,541
אתה הובלת את המרד.
233
00:17:22,917 --> 00:17:24,646
-טוב...
-הייתי שם למטה בחדר הגנרטור.
234
00:17:24,670 --> 00:17:26,296
ראיתי את כל אבק השריפה הזה.
235
00:17:26,839 --> 00:17:29,716
אמרתי, במקום להצעיד אותך למעלה,
אנחנו צריכים לשים את כולכם שם
236
00:17:29,800 --> 00:17:31,093
עם אבק השריפה,
237
00:17:32,177 --> 00:17:33,512
ואז להדליק גפרור.
238
00:17:34,680 --> 00:17:35,931
מה אתה חושב?
239
00:17:42,020 --> 00:17:43,021
אני חושב...
240
00:17:44,481 --> 00:17:46,081
אני חושב שאתה זכאי לדעתך.
241
00:17:49,236 --> 00:17:50,779
זה שלי.
242
00:17:57,536 --> 00:17:58,579
זִיוּן!
243
00:18:23,061 --> 00:18:26,356
יש לנו מצב.
ראש העיר ניקולס נמצא איפשהו ברמה הזו.
244
00:18:26,440 --> 00:18:28,108
יכול להיות שהיא עם האחות.
245
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
כל המצלמות במדיקל הושבתו.
246
00:18:31,987 --> 00:18:35,073
אתה לוקח את המסדרון הזה.
אתה לוקח את המסדרון הזה.
247
00:18:35,157 --> 00:18:37,618
אבל זכור, אני צריך שתהיה דיסקרטי.
248
00:18:54,676 --> 00:18:56,512
איך פספסנו את זה, רוב? אֵיך?
249
00:18:56,595 --> 00:18:58,263
בחרנו ביד את האחות הזו.
250
00:18:58,347 --> 00:18:59,473
אמרת שהיא נאמנה.
251
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
-תמיד מילא אחר פקודות.
היא עשתה זאת עד עכשיו.
252
00:19:02,643 --> 00:19:03,644
עד ש...
253
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
היא בטח חשה
למה ירדת.
254
00:19:05,938 --> 00:19:07,356
אם לא נעשה את זה...
255
00:19:07,439 --> 00:19:09,191
-אנחנו נעשה.
-אֵיך?
256
00:19:09,942 --> 00:19:12,236
אני מכיר את התיק של האחות די טוב.
257
00:19:12,319 --> 00:19:16,156
אם הם ירדו מהרמה הזו, יש לי רעיון
לאן היא עשויה לקחת את ניקולס.
258
00:19:16,240 --> 00:19:18,825
-אֵיפֹה?
יש לה משפחה למטה.
259
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
בְּסֵדֶר. שלח פושטים.
260
00:19:20,702 --> 00:19:23,747
קמיל, אנחנו צריכים לטפל בזה בשקט.
261
00:19:26,333 --> 00:19:27,584
אני אקדים אותם.
262
00:19:28,585 --> 00:19:30,504
זה חייב להסתיים הלילה, רוב.
263
00:19:31,088 --> 00:19:33,882
אני אדאג לה בעצמי.
264
00:19:47,604 --> 00:19:49,857
ג'וני, אם תמצא אותם,
שמור אותו מחוץ לרדיו.
265
00:19:49,940 --> 00:19:51,334
שלח הודעה ישר למשרד שלי.
266
00:19:51,358 --> 00:19:54,653
יש לנו אנשים ברמה הזו.
שלח מישהו לרמות מעל ומטה.
267
00:19:54,736 --> 00:19:57,906
וכאשר אמרסון מגיע,
אני רוצה כל דבר שימושי שהיא יכולה לזכור.
268
00:19:57,990 --> 00:20:00,617
היא חיה והיא נמלטה.
269
00:20:00,701 --> 00:20:03,537
-הו, חרא.
אני חושב שסימס ואשתו רוצים אותה מתה.
270
00:20:03,620 --> 00:20:05,414
מַה? מַדוּעַ?
271
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
אין מושג.
272
00:20:10,335 --> 00:20:11,587
אני צריך ללכת אחריו.
273
00:20:12,087 --> 00:20:14,506
היי, אתה! תפסיק לדבר איתו.
274
00:20:14,590 --> 00:20:16,568
התרחק מהאסיר,
או שאתה הולך להצטרף אליו.
275
00:20:16,592 --> 00:20:19,261
רק להגיד לו שזה מה שהוא מקבל
על היותו אידיוט.
276
00:20:28,478 --> 00:20:30,230
החדר הזה נעול. יש לך את המפתח?
277
00:20:30,314 --> 00:20:32,441
הם הולכים לראות אותנו
ברגע שאנחנו עוזבים.
278
00:20:32,524 --> 00:20:34,443
אנחנו לא יוצאים דרך הדלת.
279
00:20:34,526 --> 00:20:37,654
בעצם גדלתי ברפואה,
וגיליתי מזמן,
280
00:20:37,738 --> 00:20:41,700
למישהו נמאס ללכת עד הסוף
המדרגות כדי לרדת לשלב הבא.
281
00:20:45,245 --> 00:20:46,788
בסדר, קדימה. בוא נלך. בוא נלך.
282
00:20:46,872 --> 00:20:48,415
היי. לא.
283
00:20:48,498 --> 00:20:50,768
תקשיב, אני הסיבה
התחלת להחזיר את הזיכרון שלך.
284
00:20:50,792 --> 00:20:53,837
הורדתי אותך מהתרופות השכחתיות.
-לֹא. אני יורק אותם החוצה.
285
00:20:53,921 --> 00:20:56,298
אוקיי, אפילו לפני זה,
מישהו ביקש ממני להחליף אותם.
286
00:20:56,381 --> 00:20:58,175
-WHO?
תראה, אין לנו זמן לזה.
287
00:20:58,258 --> 00:21:00,969
כרגע,
הבחירה שלך היא אצלי או בשודדים.
288
00:21:20,072 --> 00:21:21,073
שלום?
289
00:21:30,374 --> 00:21:32,167
אה, סליחה.
חשבתי שאני היחיד כאן.
290
00:21:32,251 --> 00:21:34,211
היא ידידותית. אל תדאג.
291
00:21:34,294 --> 00:21:35,671
השריף בילינגס.
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,298
מעולם לא פגשתי אחד מכם לפני כן.
293
00:21:38,799 --> 00:21:41,176
אתה יודע,
אנחנו לא מקבלים הרבה שריפים מבקרים,
294
00:21:41,260 --> 00:21:42,780
במיוחד באמצע הלילה.
295
00:21:44,096 --> 00:21:46,098
אני מחפש את קרלה מקליין.
296
00:21:46,890 --> 00:21:50,018
מקליין? היא לא
נמצא כאן במשך חודשים.
297
00:21:50,102 --> 00:21:51,103
אני מצפה לה.
298
00:21:51,186 --> 00:21:52,229
מספיק הוגן.
299
00:21:52,312 --> 00:21:53,897
-נעים להכיר אותך, שריף.
-כֵּן.
300
00:21:56,316 --> 00:21:57,860
-איך קוראים לך?
-מִיקרוֹפוֹן.
301
00:21:58,485 --> 00:22:00,237
-מייק מה?
-דיווידסון.
302
00:22:01,321 --> 00:22:04,408
החבר של אורלה קנט.
קיבלת את שמך מאחותה.
303
00:22:04,491 --> 00:22:06,243
אה, נכון. כן, כמובן.
304
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
שילה. כֵּן.
305
00:22:10,122 --> 00:22:12,082
כבר מצאת את אורלה?
306
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
מקווה בקרוב.
307
00:22:15,002 --> 00:22:18,005
-מתי בפעם האחרונה ראית אותה?
-כאן, בעבודה.
308
00:22:18,088 --> 00:22:19,298
ממש מחוץ לאספקה קריטית.
309
00:22:19,381 --> 00:22:20,507
איך היא נראתה?
310
00:22:21,049 --> 00:22:22,593
-באיזה אופן?
-מצב הרוח שלה.
311
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
-על מה היא דיברה...
-אה, כן. לא, לא.
312
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
היא נראתה טובה. כֵּן.
313
00:22:26,555 --> 00:22:29,141
היא בדיוק עלתה בעניין המועצה הזה.
314
00:22:29,641 --> 00:22:31,059
והיא הייתה בדרך הביתה.
315
00:22:31,143 --> 00:22:32,394
-אתה הולך איתה?
-לא, לא.
316
00:22:32,477 --> 00:22:35,272
הייתי מרוכז מדי בלהעניק לדנדי כאן
קצת פעילות גופנית.
317
00:22:35,355 --> 00:22:36,815
כן, המפרץ שהיינו בו היה עמוק.
318
00:22:36,899 --> 00:22:39,193
זה אומר שאני יכול לזרוק את הכדור
ולתת לה ריצה טובה.
319
00:22:40,319 --> 00:22:43,405
כן, נפרדנו
ומאז לא ראיתי אותה.
320
00:22:43,488 --> 00:22:45,199
אבל אתה לא נראה מודאג מדי.
321
00:22:48,243 --> 00:22:51,663
אורלה עצמאית יותר
ממה שאנשים חושבים, כולל המשפחה.
322
00:22:52,497 --> 00:22:54,708
אתה יודע, אני בטוח שיש...
323
00:22:54,791 --> 00:22:57,419
הרבה דברים שהיא נכנסה לזה
אפילו אני לא יודע על.
324
00:23:02,090 --> 00:23:04,510
-תודה על הזמן שהקדשת.
-להתראות.
325
00:23:14,853 --> 00:23:16,480
הם המשיכו הלאה מדיקל.
326
00:23:20,067 --> 00:23:21,944
הנה, קח את זה. קח את זה.
327
00:23:25,447 --> 00:23:28,408
לפי צו שיפוטי,
פתח את הדלת מיד!
328
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
תפתח!
329
00:23:37,084 --> 00:23:39,419
בְּסֵדֶר. בסדר, נשימות עמוקות. בְּסֵדֶר?
330
00:23:40,087 --> 00:23:42,840
תקשיב, אני אמשוך אותם ממך.
331
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
כשזה בטוח, עבור אל...
332
00:23:45,801 --> 00:23:47,928
כשזה בטוח, לך לחדר המשאבות ב-76.
333
00:23:48,011 --> 00:23:50,472
-מה? בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר? שבעים ושש. טוֹב.
334
00:23:50,556 --> 00:23:52,391
רגע, רגע, רגע. לַחֲכוֹת. היי!
335
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
זאת האחות. תפוס אותה.
336
00:23:59,106 --> 00:24:00,107
היי!
337
00:24:00,190 --> 00:24:02,734
לא, לא! תן לי ללכת!
338
00:24:02,818 --> 00:24:03,819
איפה ראש העיר?
339
00:24:03,902 --> 00:24:06,405
-היא התעלפה ברפואה.
-תראה לנו.
340
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
דניאל?
341
00:24:47,154 --> 00:24:48,488
הוא רץ.
342
00:24:49,615 --> 00:24:50,824
הוא רץ לעזאזל.
343
00:24:57,331 --> 00:24:58,332
היי.
344
00:24:58,916 --> 00:25:00,709
-היי.
-מַה?
345
00:25:01,919 --> 00:25:03,337
חשבתי שהתחרפנת.
346
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
אז התגעגעת אליי?
347
00:25:07,674 --> 00:25:08,884
לאן בכלל הלכת?
348
00:25:09,885 --> 00:25:10,886
הו, אלוהים.
349
00:25:10,969 --> 00:25:14,097
יש מטומטמים שחורים אחרינו,
350
00:25:14,181 --> 00:25:15,891
ואתה חושב סופגניות?
351
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
וטפרי דוב.
352
00:25:19,102 --> 00:25:20,103
אתה אידיוט.
353
00:25:20,938 --> 00:25:22,481
יש בודגה מעבר לפינה.
354
00:25:22,564 --> 00:25:26,026
הבעלים לא נתן לי להשתמש בטלפון שלו
אלא אם כן הוצאתי עשרה דולר, אז ארוחת בוקר.
355
00:25:26,109 --> 00:25:27,789
לא, אמרתי לך שאנחנו לא יכולים להתקשר לשרלוט.
356
00:25:27,819 --> 00:25:29,112
לא התקשרתי לשרלוט.
357
00:25:29,196 --> 00:25:31,865
אבל תתלבשי,
יש לנו פגישה בעוד שעה.
358
00:25:31,949 --> 00:25:33,200
מַה? אֵיפֹה?
359
00:25:35,410 --> 00:25:36,411
הפנטגון.
360
00:26:12,990 --> 00:26:14,950
אתה צריך להקשיב לי.
361
00:26:18,245 --> 00:26:19,454
מַהֲלָך.
362
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
לָלֶכֶת.
363
00:26:23,667 --> 00:26:24,960
לך, לך, לך.
364
00:26:26,587 --> 00:26:27,588
היי!
365
00:26:28,589 --> 00:26:32,092
-הם מנסים להרוג אותך.
-בְּסֵדֶר.
366
00:26:33,218 --> 00:26:35,345
איך לעזאזל הוא ידע
שהתכוונתי ללכת לשם?
367
00:26:35,429 --> 00:26:37,740
אנחנו חייבים לרדת למכני.
יש לנו מקומות שנוכל להסתיר אותך.
368
00:26:37,764 --> 00:26:39,850
אני צריך... אני צריך למצוא את לוקאס.
369
00:26:39,933 --> 00:26:41,393
לוקאס מת.
370
00:26:41,894 --> 00:26:42,895
לא, אני...
371
00:26:44,188 --> 00:26:47,399
לא, דיברתי איתו.
ראיתי אותו במכרות. לא.
372
00:26:49,610 --> 00:26:51,820
אוקיי, אתה יכול לפחות לקחת אותי
לאן לקחת אותו
373
00:26:51,904 --> 00:26:53,447
חלל הדיגר אטום.
374
00:26:54,907 --> 00:26:56,950
אוקיי, אתה יכול לקחת אותי הכי רחוק שאתה יכול?
375
00:26:59,620 --> 00:27:00,829
עָדִין.
376
00:27:08,629 --> 00:27:10,881
קני ג'י בבשר.
377
00:27:10,964 --> 00:27:13,634
אֵל. סם הראם.
378
00:27:15,344 --> 00:27:16,345
אתה נראה טוב, בנאדם.
379
00:27:16,428 --> 00:27:17,679
זאת העוזרת שלי הלן.
380
00:27:17,763 --> 00:27:19,203
-היי, נעים להכיר.
-סם רמזי.
381
00:27:19,264 --> 00:27:21,266
-שנצא לטייל? כֵּן.
-כֵּן. בוא נלך.
382
00:27:21,350 --> 00:27:22,494
איך שניכם מכירים אחד את השני?
383
00:27:22,518 --> 00:27:24,686
-שירתנו בחו"ל.
-כן, לא נורא.
384
00:27:24,770 --> 00:27:26,980
היינו בלהקה.
385
00:27:27,064 --> 00:27:29,316
-היית בלהקה?
-הנערים האבודים.
386
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
-אה-הא.
-לא, לא, לא, לא.
387
00:27:31,735 --> 00:27:33,529
-כן, עשינו קאברים של שנות ה-80.
-לֹא.
388
00:27:33,612 --> 00:27:34,696
פעם הבוס הישן שלך כאן
389
00:27:34,780 --> 00:27:36,156
לגרוס על הסקסון...
-וואו.
390
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
חזרה לפני שהפכנו
עובדי מדינה משעממים.
391
00:27:38,325 --> 00:27:39,928
לפחות אתה יכול לבלות
בפנטגון.
392
00:27:39,952 --> 00:27:41,721
אני תקוע במוקד טלפוני,
מתחנן לקולות.
393
00:27:41,745 --> 00:27:43,497
אז באמת בגלל זה הגעת לכאן.
394
00:27:43,580 --> 00:27:46,124
הוא רוצה שאפרוץ
מכונות ההצבעה, תגרום לו להיבחר מחדש.
395
00:27:46,208 --> 00:27:48,293
ניסיון נחמד, ק.ג. ניסיון נחמד.
396
00:27:50,879 --> 00:27:52,047
אני צריך את עזרתך, סם.
397
00:27:52,130 --> 00:27:55,008
כֵּן. רצית אסיפה כללית
על אבטחת סייבר.
398
00:27:55,592 --> 00:27:56,885
אני צריך שתמצא מישהו.
399
00:28:01,181 --> 00:28:02,307
איזה מין מישהו?
400
00:28:03,475 --> 00:28:05,227
שחקן במשחק שחמט מקוון.
401
00:28:05,310 --> 00:28:07,145
יש לנו שם משתמש של שחקן אחד,
402
00:28:07,229 --> 00:28:09,439
אז אנחנו רק צריכים לברר
מי היה יריבו.
403
00:28:09,523 --> 00:28:11,984
לא בדיוק נשמע כמו
עסקים ממשלתיים רשמיים.
404
00:28:12,067 --> 00:28:14,152
אחותי שרלוט
טס במבצע איראן.
405
00:28:14,236 --> 00:28:16,029
הגיחה שלה השתבשה מאוד,
406
00:28:16,113 --> 00:28:18,615
אבל היא היחידה
של הטייסת שלה ששרדה.
407
00:28:18,699 --> 00:28:20,075
-לְחַרְבֵּן.
-כֵּן.
408
00:28:20,659 --> 00:28:21,660
היא בסדר?
409
00:28:21,743 --> 00:28:23,453
זה TBD כרגע. זריקת הזיכרון שלה.
410
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
היו לה חששות לגבי המשימה.
411
00:28:26,915 --> 00:28:29,376
ואז הצלחנו לאתר
הקלטת תקשורת.
412
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
-זה הכל מוצפן.
-הם לא הוצפנו.
413
00:28:32,796 --> 00:28:34,423
שמענו את זה. זה רק 20 שניות,
414
00:28:34,506 --> 00:28:36,675
אבל זה היה אחד מהדאגות שלה.
-רגע, רגע, רגע.
415
00:28:38,635 --> 00:28:41,555
מה בדיוק שמעת, דן?
416
00:28:46,435 --> 00:28:47,853
-מה שמעת?
-מטוסים
417
00:28:47,936 --> 00:28:52,024
שכבר לא נשלטו
על ידי הטייסים שלהם.
418
00:28:52,983 --> 00:28:56,486
עכשיו איש הקשר שלנו נעלם,
יחד עם ההקלטה.
419
00:28:58,197 --> 00:28:59,907
אתה לא באמת העוזר שלו, נכון?
420
00:28:59,990 --> 00:29:02,409
משהו ממש דפוק
קרה במשימה הזאת, סאם.
421
00:29:02,910 --> 00:29:05,513
-ואנחנו חייבים למצוא את ההקלטה הזו.
וחשבת מאז ששיחקנו.
422
00:29:05,537 --> 00:29:08,737
"אתה לא רוצה אותי" ו"נערה עשירה", הייתי רוצה
לעזור לך לקבל גישה לסודות צבאיים?
423
00:29:10,626 --> 00:29:11,877
גם לי יש אחות, דן.
424
00:29:12,836 --> 00:29:15,172
ואישה, וילדים.
425
00:29:16,798 --> 00:29:18,258
ואני נשבעתי אמונים.
426
00:29:18,342 --> 00:29:20,802
וחתם על כל כך הרבה מסמכי סודיות
לא היית מאמין.
427
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
חוץ מזה, לא, היית מאמין
428
00:29:22,304 --> 00:29:23,931
כי גם אתה חתמת עליהם.
-כֵּן.
429
00:29:24,014 --> 00:29:26,558
אני צריך לעבור בדיקת גלאי שקר
430
00:29:26,642 --> 00:29:27,935
-כל שישה חודשים.
-סם. סם,
431
00:29:28,018 --> 00:29:29,394
-אני מבין.
-אתה מבין?
432
00:29:40,531 --> 00:29:44,076
תקשיבי, אם זו הייתה אחותי,
גם אני הייתי רוצה לדעת מה קרה.
433
00:29:45,327 --> 00:29:48,872
כמובן שהיא סוכנת ביטוח,
כל כך לא סביר.
434
00:29:53,293 --> 00:29:56,672
אם אי פעם תרצה לג'אם
למען פעם,
435
00:29:57,881 --> 00:29:59,049
-תתקשר אליי.
-כֵּן.
436
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
יָמִינָה. מוטב שאלך.
437
00:30:10,394 --> 00:30:12,396
בְּסֵדֶר. עכשיו מה?
438
00:30:18,986 --> 00:30:19,987
מַה?
439
00:30:21,071 --> 00:30:23,240
כן, הבחור הזה היה בהלוויה של אלמדה.
440
00:30:26,034 --> 00:30:27,995
הוא היה במשרד שלי ביום שפיטרו אותי.
441
00:30:29,121 --> 00:30:30,122
אתה בטוח?
442
00:30:34,376 --> 00:30:36,253
שלום, דניאל. הלן.
443
00:30:36,962 --> 00:30:38,505
למה שלא נשתה קפה?
444
00:30:39,715 --> 00:30:40,716
הפינוק שלי.
445
00:30:45,345 --> 00:30:47,556
אתה בטוח שאני לא יכול להביא לך כלום?
446
00:30:48,682 --> 00:30:49,975
הלן, משהו?
447
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
-אני בסדר, תודה.
-בְּסֵדֶר.
448
00:30:51,351 --> 00:30:54,146
אני חושב שכולנו... כולנו מסודרים.
מעריך את זה.
449
00:30:56,106 --> 00:30:58,209
-אז אני מניח שאגיע לנקודה.
-מה קרה
450
00:30:58,233 --> 00:31:00,194
לאיש הקשר שלנו בבולטימור?
451
00:31:00,277 --> 00:31:03,155
האם הוא מת, או שהוא סתם
להתענו איפשהו?
452
00:31:05,574 --> 00:31:08,827
סטיבן פרייס כובש כעת
תפקיד נחשק ביותר
453
00:31:08,911 --> 00:31:12,039
בקבוצת רדפורד,
צוות חשיבה לאבטחת סייבר.
454
00:31:14,166 --> 00:31:18,337
אני מתאר לעצמי שחשבת
של אביו של הטייס הבכיר אלמדה.
455
00:31:18,420 --> 00:31:19,671
לאחר ההלוויה של בנו,
456
00:31:20,297 --> 00:31:23,884
הוא קיבל הלוואה נדיבה מאוד
לחלץ את חנות העץ של אחיו
457
00:31:23,967 --> 00:31:26,094
ב-Tehachapi, קליפורניה.
-בתמורה למה?
458
00:31:26,178 --> 00:31:27,387
אם יורשה לי,
459
00:31:28,096 --> 00:31:32,643
שניכם מסכנים
משהו חשוב מאוד.
460
00:31:34,853 --> 00:31:36,313
לא אמרת לנו את שמך.
461
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
בדרך כלל אני אוהב לדעת
462
00:31:38,732 --> 00:31:41,461
-מי מזיין אותי, גם אם כן...
-אני רק נציג
463
00:31:41,485 --> 00:31:45,489
של אנשים שיש להם את היכולת
להציע לך הזדמנות שנייה.
464
00:31:47,074 --> 00:31:51,578
אני מתאר לעצמי שזמנים היה
עבודה חלומית בשלב מסוים, כן?
465
00:31:56,416 --> 00:31:58,919
לקחתי את החופש
של יצירת קשר עם העורך.
466
00:31:59,002 --> 00:32:00,838
הוא פתוח להיפגש איתך,
467
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
למרות המוניטין שלך
על הונאה עיתונאית.
468
00:32:04,675 --> 00:32:10,222
זה יהיה חבל על הכישרון שלך
להתבזבז על טעות אחת.
469
00:32:17,062 --> 00:32:19,523
לך תזדיין. פיטרתם אותי.
470
00:32:19,606 --> 00:32:22,067
כל מה שצריך זה שיחת טלפון אחת.
471
00:32:22,150 --> 00:32:23,151
תחשוב על זה.
472
00:32:25,070 --> 00:32:29,575
לְהִתְקַרֵר. אז, איזה סוג של מזומנים ופרסים
אתה הולך להציע לי?
473
00:32:30,993 --> 00:32:33,245
במקרה שלך, חבר הקונגרס,
זה לא קשור אליך.
474
00:32:35,497 --> 00:32:38,917
כמה לעזאזל הוא מעז לאיים
לסגת מהטיפול בשארלוט.
475
00:32:40,878 --> 00:32:42,129
כן, זה מבאס.
476
00:32:43,046 --> 00:32:44,756
-מַה?
-מִצטַעֵר?
477
00:32:45,465 --> 00:32:48,302
זה נשמע כאילו זה הולך
להיות אבל שם. זה מבאס, אבל...
478
00:32:49,636 --> 00:32:52,407
כלומר, הוא לא איים מבחינה טכנית
לסגת מהטיפול בשארלוט.
479
00:32:52,431 --> 00:32:54,057
הוא פשוט, אתה יודע,
480
00:32:54,141 --> 00:32:57,978
הוא אמר שרמת הטיפול בטראומה
המרפאה מספקת היא יקרה
481
00:32:58,061 --> 00:33:00,397
- ומחוץ לביטוח, ו...
-סליחה, אני...
482
00:33:00,480 --> 00:33:02,774
קשה לי
לראות את ההבדל.
483
00:33:07,404 --> 00:33:10,282
אני יכול... אני חבר קונגרס של ארצות הברית.
484
00:33:10,365 --> 00:33:11,551
אני יכול לעמוד מול מצלמות.
485
00:33:11,575 --> 00:33:12,635
אני יכול לספר להם מה שאנחנו יודעים.
486
00:33:12,659 --> 00:33:13,785
מה זה מה?
487
00:33:14,828 --> 00:33:17,182
-המשימה של שרלוט הייתה דפוקה.
-אתה יכול להוכיח את זה?
488
00:33:17,206 --> 00:33:19,875
אני יכול לזמן רשומות.
אני יכול לזמן את הקלטת התקשורת.
489
00:33:19,958 --> 00:33:21,835
דניאל, שום דבר לא יימצא.
490
00:33:32,179 --> 00:33:33,305
וואו.
491
00:33:36,600 --> 00:33:38,018
אתה רוצה את ההופעה של Times.
492
00:33:38,852 --> 00:33:39,853
סליחה?
493
00:33:40,521 --> 00:33:42,321
אולי הגיע הזמן שתיפתח
על הקטנה שלך,
494
00:33:43,357 --> 00:33:45,108
בעיה עם הונאה עיתונאית?
495
00:33:47,361 --> 00:33:49,571
אם היית הולך
מעבר לפרופיל ה-Linkedln שלי,
496
00:33:49,655 --> 00:33:51,073
אתה כבר יודע את זה.
497
00:33:51,698 --> 00:33:54,868
וכמובן שאני רוצה עבודה בטיימס,
זין קדוש.
498
00:33:55,619 --> 00:33:58,014
אבל אני גם רוצה את שרלוט
כדי לקבל את הטיפול שהיא צריכה, אתה יודע.
499
00:33:58,038 --> 00:34:00,123
היא אחותך, אבל היא המקור שלי. אני...
500
00:34:01,416 --> 00:34:03,937
אז מה אני אמור לעשות?
רק אמור לחזור לתא שלי?
501
00:34:03,961 --> 00:34:05,921
-אני לא יודע. אני לא יודע.
-להיות כלב טוב?
502
00:34:14,221 --> 00:34:18,641
אני רק מקווה שכל מה שתעשה,
אתה מוכן בבקשה להוריד את הראש?
503
00:34:18,725 --> 00:34:20,537
- יהיו עיניים עלינו לוודא...
-ישו.
504
00:34:20,561 --> 00:34:22,271
שקיבלנו את ההודעה, דניאל.
505
00:34:28,819 --> 00:34:29,945
מה אתה הולך לעשות?
506
00:34:33,447 --> 00:34:36,159
האקס נעלם עוד שבוע.
אני אחפור אצלו.
507
00:34:39,288 --> 00:34:40,664
אני חייב לחשוב, דניאל.
508
00:34:41,581 --> 00:34:42,583
אַתָה?
509
00:34:45,585 --> 00:34:47,480
קחו לי שבוע להתעדכן
על כל העבודה שפספסתי,
510
00:34:47,504 --> 00:34:50,424
אז אני מניח שאני פשוט אלך ואעשה את זה.
511
00:35:00,934 --> 00:35:01,935
חבר קונגרס.
512
00:35:23,707 --> 00:35:25,042
מַה?
513
00:35:29,630 --> 00:35:30,714
אני פשוט...
514
00:35:36,011 --> 00:35:37,137
אתה יודע...
515
00:35:39,848 --> 00:35:44,269
הם הביאו אותי על כל זה...
הכדורים, התרופה
516
00:35:44,353 --> 00:35:46,522
וזה דפוק לי במוח,
517
00:35:46,605 --> 00:35:49,024
אבל אני מקבל את ההרגשה הזאת עם אנשים.
518
00:35:49,107 --> 00:35:50,609
כמו עם נוקס.
519
00:35:51,610 --> 00:35:54,780
אני לא יודע למה, אבל כל פעם
אני לעזאזל רואה אותו, אני פשוט...
520
00:35:56,448 --> 00:35:58,158
שניכם לא תמיד הסתדרתם.
521
00:35:59,034 --> 00:36:01,304
אני חושב שמה שאני מנסה לומר זה,
איתך, אני מרגיש כמו...
522
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
אם מישהו היה עושה לך משהו, אני...
523
00:36:06,375 --> 00:36:09,545
אני לא יודע, זה, כאילו, הייתי עושה זאת
להרוג אותם או משהו, אתה יודע?
524
00:36:09,628 --> 00:36:10,921
רק לזה התכוונתי.
525
00:36:14,341 --> 00:36:15,592
זה לא משנה. פשוט...
526
00:36:38,866 --> 00:36:41,034
אוסי. אוסי.
527
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
בוקר, שירלי.
528
00:36:45,789 --> 00:36:48,041
-מה אתה עושה שם למטה?
אני צריך שניים כדי לרדת.
529
00:36:48,125 --> 00:36:50,961
-צוות היו"ר יהיה כאן בקרוב.
-לֹא. לא יכול לחכות.
530
00:36:51,461 --> 00:36:53,922
אנחנו לא כבדים. אני סומך על הזרועות שלך.
531
00:36:58,927 --> 00:36:59,928
גברתי ראש העיר.
532
00:37:00,762 --> 00:37:01,763
כֵּן.
533
00:37:07,519 --> 00:37:09,062
העיקר הוא,
534
00:37:09,146 --> 00:37:12,900
אם מישהו יירד בפעם הבאה
חצי שעה, גם אם הם שודדים,
535
00:37:12,983 --> 00:37:15,986
אתה יכול פשוט לספר להם
יש בעיה בציוד?
536
00:37:16,570 --> 00:37:17,863
שהם צריכים לחכות?
537
00:37:21,575 --> 00:37:24,828
כֵּן. היו לנו בעיות
עם הגלגלות נתקעות.
538
00:37:24,912 --> 00:37:26,890
- עלול לקחת זמן כדי להוציא אותם בחינם.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.
539
00:37:26,914 --> 00:37:27,998
גָדוֹל.
540
00:37:40,886 --> 00:37:43,126
איפה לעזאזל היית?
נעלמת כל הלילה.
541
00:37:43,722 --> 00:37:45,182
עקבתי אחרי ניקולס.
542
00:37:45,265 --> 00:37:47,893
היא ועוד אישה
פשוט ירד בפער.
543
00:37:47,976 --> 00:37:50,729
-מי הייתה האישה השנייה?
אני חושב שזה היה חבר שלה. שירלי?
544
00:37:50,812 --> 00:37:52,648
-אה, לעזאזל.
-מַה?
545
00:37:53,649 --> 00:37:55,859
-מַה?
-מה הקטע עם הפנים?
546
00:37:55,943 --> 00:37:58,320
שׁוּם דָבָר. אני פשוט יודע...
אני יודע לאן ג'ולייט הולכת.
547
00:37:58,403 --> 00:38:00,043
-מֵכָנִי?
-לא, זה יותר עמוק מזה.
548
00:38:00,072 --> 00:38:01,799
-אני חייב...
-זה לא משנה לנו שטויות.
549
00:38:01,823 --> 00:38:05,118
למעשה, זה משתנה
הכל לכולם.
550
00:38:05,786 --> 00:38:07,706
תראה, אני צריך ללכת לעצור אותה. קבל...
-כן, לא.
551
00:38:07,746 --> 00:38:09,122
שוב זה?
552
00:38:09,206 --> 00:38:12,334
בְּסֵדֶר. אתה באמת
רוצה לדעת כל כך את האמת?
553
00:38:12,835 --> 00:38:15,295
בוא נלך לשאול את ג'ולייט.
-היא לא יודעת חרא.
554
00:38:15,379 --> 00:38:18,179
הם העלו אותה על הסמים השכחנים.
היא אפילו לא ידעה מי אנחנו.
555
00:38:18,465 --> 00:38:19,591
טוב, אולי היא תעשה זאת עכשיו.
556
00:38:19,675 --> 00:38:22,052
היא ידעה מי אני
כשהיא ראתה אותי במכרות.
557
00:38:27,599 --> 00:38:28,600
בְּסֵדֶר.
558
00:38:29,101 --> 00:38:30,352
בְּסֵדֶר?
559
00:38:30,936 --> 00:38:32,187
איך אנחנו מגיעים לשם?
560
00:38:33,021 --> 00:38:35,983
ובכן, יש לו דרך,
אבל אתה לא הולך לאהוב את זה.
561
00:38:36,692 --> 00:38:38,492
אל תקשיב לילד.
אתה תאהב את זה.
562
00:38:44,199 --> 00:38:46,034
היי, היי. תוציא את החרא הזה מפה.
563
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
מה אתה עושה במשרד שלי?
564
00:38:56,712 --> 00:38:58,755
מִצטַעֵר. לא ראיתי את התג שלך.
565
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
זה המשרד שלך?
566
00:39:00,674 --> 00:39:02,217
-מאז...
-מאז הצל הנוכחי
567
00:39:02,301 --> 00:39:03,927
לא הופיע כבר יומיים.
568
00:39:04,511 --> 00:39:05,971
מקליין לא נמצא בשום מקום.
569
00:39:07,139 --> 00:39:08,557
מישהו חייב לנהל את המקום הזה.
570
00:39:09,474 --> 00:39:11,018
ואתה האדם הזה?
571
00:39:12,811 --> 00:39:14,563
אני הצל לשעבר של מקליין,
572
00:39:14,646 --> 00:39:17,482
מה שגורם לי
מוסמך יותר מכל אחד אחר.
573
00:39:18,066 --> 00:39:21,904
ובניגוד לצל הנוכחי,
מעולם לא החמצתי יום עבודה.
574
00:39:22,863 --> 00:39:24,656
אתה לא אוהב יותר מדי את אורלה קנט?
575
00:39:25,157 --> 00:39:26,366
לא. היא לקחה את העבודה שלי.
576
00:39:26,450 --> 00:39:28,076
קוראים לך גלנדה?
577
00:39:28,160 --> 00:39:29,161
זה כן.
578
00:39:29,244 --> 00:39:30,621
אז היא לקחה גם את החבר שלך?
579
00:39:34,833 --> 00:39:39,463
תקשיב, מייק דוידסון כבר לא של אורלה
חבר ממה שאתה שלי, שריף,
580
00:39:39,546 --> 00:39:41,673
אבל הוא כן אוהב
לחשוב שכולם אוהבים אותו.
581
00:39:41,757 --> 00:39:46,011
ולפעמים בגלל שהוא אידיוט,
הוא ייצא מגדרו כדי להוכיח זאת.
582
00:39:47,596 --> 00:39:51,141
אז היא לא לקחה ממך את מייק,
אבל היא כן לקחה את העבודה שלך?
583
00:39:53,143 --> 00:39:54,561
אני לא צריך להיות כל כך קטן לגבי זה.
584
00:39:55,062 --> 00:39:57,606
למען האמת, מאבד את עבודת הצללים, אני...
585
00:39:59,608 --> 00:40:00,817
קצת הוקל לי.
586
00:40:04,696 --> 00:40:05,739
כִּי?
587
00:40:06,323 --> 00:40:07,574
כי
588
00:40:08,659 --> 00:40:11,036
אולי זה נתן לי
הזדמנות לחזור הביתה קצת.
589
00:40:12,663 --> 00:40:15,165
זה על 70. המוקשים.
590
00:40:15,958 --> 00:40:17,334
אד הארווד הוא שלך...
591
00:40:17,417 --> 00:40:18,418
אבא.
592
00:40:19,795 --> 00:40:21,630
האגדה עצמה.
593
00:40:24,883 --> 00:40:26,677
מישהו בצרות בגלל משהו?
594
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
מתי בפעם האחרונה ראית את אורלה קנט?
595
00:40:39,022 --> 00:40:40,315
לַחֲכוֹת.
596
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
אני מכיר את המקום הזה.
597
00:40:43,569 --> 00:40:45,112
פעם ירדת לכאן הרבה.
598
00:40:45,612 --> 00:40:46,989
היה לך חבר.
599
00:40:55,163 --> 00:40:56,206
ג'ורג'...
600
00:40:58,208 --> 00:40:59,793
-נכון?
-כֵּן.
601
00:41:01,670 --> 00:41:03,422
נהגת לרדת לריק.
602
00:41:04,298 --> 00:41:06,383
אף פעם לא סיפרת לי עליו, אבל ידעתי.
603
00:41:11,096 --> 00:41:13,765
אמרתי לך. מִצטַעֵר.
604
00:41:15,350 --> 00:41:16,518
מה אתה עושה?
605
00:41:18,395 --> 00:41:20,022
-מה, ג'ולס?
-לַחֲכוֹת.
606
00:41:26,862 --> 00:41:28,780
היי, היי. אתה יכול להכות את האורות?
607
00:41:33,702 --> 00:41:34,703
בוא ותראה את זה.
608
00:41:36,371 --> 00:41:38,332
-כָּאן.
-מַה?
609
00:41:39,166 --> 00:41:40,167
כָּאן.
610
00:41:41,210 --> 00:41:42,211
כֵּן?
611
00:41:45,756 --> 00:41:48,717
אז חייב להיות בריח או...
612
00:41:50,135 --> 00:41:51,345
דרך כלשהי לפתוח את זה.
613
00:41:51,428 --> 00:41:52,679
מה זה? לַחֲכוֹת.
614
00:41:59,561 --> 00:42:00,854
לַחֲכוֹת.
615
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
היי, היי.
616
00:42:09,238 --> 00:42:10,822
ווקר אמרה שהיא אטמה את זה.
617
00:42:10,906 --> 00:42:12,032
ברור שלא.
618
00:42:13,367 --> 00:42:14,743
אני אלך לראות מי זה.
619
00:42:14,826 --> 00:42:15,827
קח את זה.
620
00:42:16,328 --> 00:42:17,454
וסגור את הדלת!
621
00:43:52,841 --> 00:43:53,926
שלום?
622
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
מי זה?
623
00:43:56,887 --> 00:44:00,182
היי, זה חבר הקונגרס דניאל קין.
624
00:44:00,265 --> 00:44:01,433
מי יש לי
625
00:44:01,517 --> 00:44:03,769
-ההנאה שבדבר?
-K.G. K.G., זה אני.
626
00:44:09,399 --> 00:44:10,400
סם?
627
00:44:11,985 --> 00:44:13,946
-איך עשית...
-ניתבתי את זה דרך מבער,
628
00:44:14,029 --> 00:44:15,072
כדי שאף אחד לא יוכל לעקוב אחר זה.
629
00:44:15,155 --> 00:44:17,824
אבל אני צריך להיות מהיר, אז פשוט תקשיב.
630
00:44:17,908 --> 00:44:21,286
על מה שאמרת
המשימה של אחותך לא עמדה כמו שצריך.
631
00:44:21,912 --> 00:44:23,664
כל השבוע היה לי גירוד מזה,
632
00:44:24,289 --> 00:44:25,749
אז התחלתי לגרד.
633
00:44:26,834 --> 00:44:28,961
וזה הוביל אותי למטה
חור ארנב מלא.
634
00:44:29,461 --> 00:44:31,588
מצאתי משהו
אתה לא תאמין.
635
00:44:52,943 --> 00:44:54,278
הלן, את שם?
636
00:44:58,699 --> 00:45:00,158
דניאל, מה אתה עושה כאן?
637
00:45:00,242 --> 00:45:02,536
סם התקשר. הוא עשה קצת חפירות.
-חשבתי שהוא...
638
00:45:02,619 --> 00:45:05,455
חשבתי שהוא לא רוצה לעזור.
-הוא מצא משהו.
639
00:45:08,000 --> 00:45:10,752
תראה, אני יודע שאמרת
רצית להפסיק, אבל...
640
00:45:13,422 --> 00:45:18,427
כן, אני לא יודע איך
לעשות זאת בעצמי.
641
00:45:22,806 --> 00:45:24,850
-זה אנחנו.
-ממתי אתה נוהג במיניוואן?
642
00:45:24,933 --> 00:45:27,644
זה השכרה.
מבחור שמפרסם על עמודי תאורה.
643
00:45:28,228 --> 00:45:30,314
זה הדבר הכי קרוב שיכולתי להגיע
עד בלתי בולט.
644
00:45:30,397 --> 00:45:32,024
-הוא לקח מזומן.
-תודה לך.
645
00:45:32,107 --> 00:45:33,567
זה יכול להיגנב לכל מה שאני יודע.
646
00:46:26,578 --> 00:46:27,579
שלום?
647
00:46:39,216 --> 00:46:41,009
שלום, ג'ולייט.