1
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
Hej, kako se zoveš?

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,774
Juliette.

3
00:00:26,818 --> 00:00:30,113
Juliette? sviđa se predstava?

4
00:00:31,198 --> 00:00:32,198
Da.

5
00:00:34,076 --> 00:00:36,870
- Ima li toga i ovdje?
- Da.

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,664
Odakle ste?

7
00:00:40,165 --> 00:00:44,293
Došao sam izvana, iz drugog silosa.

8
00:00:44,294 --> 00:00:45,378
Kakav silos?

9
00:00:45,379 --> 00:00:47,005
Ima ih 50.

10
00:00:49,383 --> 00:00:50,884
Pedeset?

11
00:00:51,927 --> 00:00:54,011
Da, ovo je 17.

12
00:00:54,012 --> 00:00:58,391
Dakle, najbliži su 15, 16 i 18.

13
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Dakle, koliko ste hodali?

14
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
- Ne znam, kao...
- Gdje je bilo sunce?

15
00:01:08,944 --> 00:01:10,195
Ja ne-- Tko--

16
00:01:12,948 --> 00:01:14,283
Gle, tko si ti?

17
00:01:15,367 --> 00:01:17,119
hej Ne, čekaj!

18
00:01:21,248 --> 00:01:23,458
Vidi, želim razgovarati,

19
00:01:24,126 --> 00:01:29,131
ali morat ćeš--
Moraš mi dati nešto.

20
00:01:33,177 --> 00:01:34,636
Moje ime je Solo.

21
00:01:36,805 --> 00:01:37,806
Solo?

22
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Da.

23
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Solo što?

24
00:01:44,980 --> 00:01:46,481
Samo Solo.

25
00:01:47,149 --> 00:01:49,442
Jer sam ovdje sasvim sam.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,569
Dakle, ja sam Solo.

27
00:01:55,782 --> 00:01:57,618
A narod nitko nije tjerao.

28
00:01:59,244 --> 00:02:00,579
Odlučili su otići.

29
00:02:05,125 --> 00:02:08,211
A kad su to učinili, bio je lijep dan.

30
00:02:08,794 --> 00:02:14,926
Svi su se smiješili
ali onda se prašina ponovno počela dizati,

31
00:02:14,927 --> 00:02:20,640
a ja mislim da otrov
otišao je nakratko, ali se vratio

32
00:02:20,641 --> 00:02:23,644
i puno toga,
i tada su svi umrli.

33
00:02:24,436 --> 00:02:26,729
Ali ljudi koji izlaze čistiti,
mrtvi su za tri minute.

34
00:02:26,730 --> 00:02:30,692
Pa, kako su preživjeli duže od toga?

35
00:02:31,652 --> 00:02:33,028
ne znam Kako si?

36
00:02:35,239 --> 00:02:37,199
Imao sam odijelo i...

37
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
Hej, jesu li te poslali van kao Rona?

38
00:02:42,788 --> 00:02:45,123
- Ron? Tko je Ron?
- Ron Tucker.

39
00:02:45,624 --> 00:02:47,333
Čistačica koja nije čistila.

40
00:02:47,334 --> 00:02:50,170
Mislio je da je vani sigurno.
Htio je izaći.

41
00:02:51,046 --> 00:02:52,798
Ali kad je to učinio, nije čistio.

42
00:02:53,382 --> 00:02:59,513
On je samo-- Napisao je "laži"
u prljavštini na objektivu.

43
00:03:03,183 --> 00:03:06,353
Onda je samo išao okolo
kut izvan vidokruga.

44
00:03:06,937 --> 00:03:12,525
Zatim dva dana kasnije,
slikali su na ekranu "laži",

45
00:03:12,526 --> 00:03:17,197
točno preko onoga što je napisao,
i tada su počele borbe.

46
00:03:17,698 --> 00:03:20,033
Pa me Russell smjestio ovdje.

47
00:03:21,034 --> 00:03:24,830
Russell je bio šef IT-a.
Bila sam njegova sjena.

48
00:03:25,831 --> 00:03:26,831
I Russell mi je rekao,

49
00:03:26,832 --> 00:03:29,626
"Nemoj, bez obzira na sve,

50
00:03:30,252 --> 00:03:35,632
nikad nikoga ne puštaj u trezor... nikad."

51
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
Ali zašto su svi izašli van?

52
00:03:45,517 --> 00:03:47,352
jer su mislili da je sigurno.

53
00:03:48,520 --> 00:03:50,689
Jer je ovaj tip rekao da je sigurno,
zato su samo...

54
00:03:51,356 --> 00:03:53,107
Ne, jer
nisu ga vidjeli kako umire.

55
00:03:53,108 --> 00:03:54,358
Nisu ga vidjeli kako umire.

56
00:03:54,359 --> 00:03:58,655
Pa su mislili možda,
znaš, možda je još bio živ.

57
00:04:05,954 --> 00:04:07,206
I onda su svi izašli van?

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Da.

59
00:04:11,460 --> 00:04:12,503
Što?

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,341
Nisam jebeno čistio.

61
00:04:21,720 --> 00:04:25,181
Odijelo-- Moram se vratiti.

62
00:04:25,182 --> 00:04:26,475
Čekati! Što?

63
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
- Miči ruke s njega!
- Mama...

64
00:06:07,284 --> 00:06:08,869
mama! Idi doma!

65
00:06:12,039 --> 00:06:14,333
Bit će sve u redu! Bit ću dobro!

66
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
Medo!

67
00:06:18,545 --> 00:06:21,506
Bio je namješten.
Sami su stavili grafite.

68
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
Nije bio namješten.

69
00:06:23,800 --> 00:06:26,136
On je to učinio. I rekla sam mu da sam ponosna.

70
00:06:27,054 --> 00:06:29,056
Ovo je naš dom ovdje dolje.

71
00:06:29,723 --> 00:06:34,978
Ovo su naši zidovi,
i možemo ih označiti ako želimo.

72
00:06:37,773 --> 00:06:39,066
Osim što ga sada imaju.

73
00:06:39,775 --> 00:06:42,109
Svi znamo
čega se bojiš, Evelyn.

74
00:06:42,110 --> 00:06:43,737
Svi znamo što oni mogu.

75
00:06:44,404 --> 00:06:48,325
Oni će htjeti dati primjer
iz nekog iz Strojarskog.

76
00:06:51,245 --> 00:06:52,454
Ali mi im nećemo dopustiti.

77
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
- Jesmo li?
- Ne.

78
00:06:55,290 --> 00:06:57,251
- Jesmo li?
- Ne.

79
00:07:00,337 --> 00:07:01,922
Nećemo dopustiti da to bude tvoj sin.

80
00:07:50,095 --> 00:07:51,345
Dakle, zašto sam ovdje?

81
00:07:51,346 --> 00:07:54,683
Mislio sam da bismo trebali početi s <i>Redom</i>.

82
00:07:55,309 --> 00:07:57,728
Pa, pokušao sam sve zaboraviti.

83
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Pogotovo to.

84
00:08:05,736 --> 00:08:06,945
Ali neke stvari ostaju.

85
00:08:08,071 --> 00:08:11,617
"U slučaju neuspješnog čišćenja,
pripremite se za rat."

86
00:08:13,785 --> 00:08:14,786
I grafiti.

87
00:08:17,080 --> 00:08:19,081
Trebao bi se obračunati s grafitima.

88
00:08:19,082 --> 00:08:21,919
Posebno bilo što
koji bi mogli podržati pobunu.

89
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Ili "Sve što veliča

90
00:08:27,174 --> 00:08:29,760
- osoba koja nije uspjela očistiti."
- "...koji nije uspio očistiti."

91
00:08:35,015 --> 00:08:38,308
Jeste li napravili
ima li uhićenja zbog grafita?

92
00:08:38,309 --> 00:08:40,270
Jedan čovjek dolje u Mehanici.

93
00:08:40,979 --> 00:08:41,980
Što je napisao?

94
00:08:42,731 --> 00:08:44,566
Isto kao što sam vidio jučer.

95
00:08:47,361 --> 00:08:49,530
Juliette živi.

96
00:08:50,030 --> 00:08:51,405
Jeste li ga uhvatili kamerom?

97
00:08:51,406 --> 00:08:53,950
Ne, dobili smo napojnicu.

98
00:08:53,951 --> 00:08:57,370
Većina kamera
ispod 120 su nokautirani.

99
00:08:57,371 --> 00:08:59,288
Mora da im je Nichols rekao.

100
00:08:59,289 --> 00:09:00,998
Kako je znala za kamere?

101
00:09:00,999 --> 00:09:04,044
koliko ja mogu reći,
jednostavno je shvatila.

102
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Ona je stvarno bila nešto, zar ne?

103
00:09:08,715 --> 00:09:12,052
Potpuno izvan moje analitike.

104
00:09:14,137 --> 00:09:16,515
Sreo sam je samo dva puta.

105
00:09:18,559 --> 00:09:21,144
Nije mi se učinila
netko tko bi želio izaći.

106
00:09:23,564 --> 00:09:25,523
Uhvaćena je s reliktom crvene razine.

107
00:09:25,524 --> 00:09:28,569
Tvrdi disk iz vremena prije pobune.

108
00:09:30,863 --> 00:09:31,946
Što je bilo na njoj?

109
00:09:31,947 --> 00:09:37,369
Osim videa čišćenja starog 200 godina
koji je Nichols bljesnuo na ekranu,

110
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
ne znam Uništio sam ga.

111
00:09:43,041 --> 00:09:45,209
Je li rekla da želi izaći?

112
00:09:45,210 --> 00:09:47,963
- Izlazila je bez obzira na sve.
- Ali je li to rekla?

113
00:09:48,463 --> 00:09:50,257
Da. Ona je to rekla.

114
00:09:56,013 --> 00:09:58,807
Drugi put
te uhite zbog grafita,

115
00:09:59,474 --> 00:10:02,352
uvjeri se da su iz
gornji vrh ili sredina.

116
00:10:04,229 --> 00:10:05,104
<i>Naredba</i> kaže--

117
00:10:05,105 --> 00:10:09,775
<i>Naredba</i> kaže da se okrivi Mehanički i
ujediniti ostatak Silosa protiv njih.

118
00:10:09,776 --> 00:10:10,902
ja to znam

119
00:10:10,903 --> 00:10:12,487
Ali Juliette...

120
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
bila je jedinstvena.

121
00:10:17,075 --> 00:10:19,620
Nitko to nikada nije učinio
išta slično prije.

122
00:10:20,871 --> 00:10:22,998
Dakle, morate razmišljati izvan <i>Reda</i>.

123
00:10:24,625 --> 00:10:26,168
Ne kažem da će biti lako.

124
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Moglo bi biti kao

125
00:10:30,422 --> 00:10:32,633
pokušavajući smisliti
boja koju nikad niste vidjeli.

126
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Ali pokušajte.

127
00:10:38,847 --> 00:10:42,351
I pusti čovjeka iz
Mehanički kojeg ste uhitili.

128
00:10:42,935 --> 00:10:44,144
Pokaži malo milosti.

129
00:10:45,354 --> 00:10:48,065
Sada, ako nemate ništa protiv, stvarno bih
voliš odjebati odavde.

130
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Juliette je otišla u Silos broj 17?

131
00:10:56,073 --> 00:10:57,157
Da.

132
00:11:00,118 --> 00:11:01,410
Bi li mogla preživjeti tamo?

133
00:11:01,411 --> 00:11:02,495
Malo vjerojatno.

134
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
Taj silos je već dugo mrtav.

135
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
Od prije nego što sam te učinio svojom sjenom.

136
00:11:23,976 --> 00:11:24,977
Sranje.

137
00:12:24,203 --> 00:12:26,038
Kako nam ide dalje
ljudi koje sam dao da privučeš?

138
00:12:26,663 --> 00:12:29,624
Oni koji su možda vidjeli
što je Nichols stavio na svoja računala.

139
00:12:29,625 --> 00:12:31,334
Svi su stavljeni na lijekove.

140
00:12:31,335 --> 00:12:33,295
Rekao je da je za anksioznost.

141
00:12:33,879 --> 00:12:36,298
Što je s dvojicom koji su pomogli Nicholsu?

142
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
Patrick Kennedy i Danny Bly.

143
00:12:38,675 --> 00:12:40,636
Oni su u sudskoj izolaciji.

144
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
- Jesu li već primili lijekove?
- Ne.

145
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
zašto

146
00:13:00,906 --> 00:13:04,159
Ne znam zašto
moraju svezati ove tako prokleto čvrsto.

147
00:13:19,716 --> 00:13:21,176
Eto nas.

148
00:13:24,388 --> 00:13:25,389
U redu?

149
00:13:29,268 --> 00:13:30,394
Znaš li tko sam ja?

150
00:13:32,855 --> 00:13:34,731
Svi znaju tko si, Sims.

151
00:13:36,066 --> 00:13:39,319
Roditelji prijete djeci s vama
ako ne pojedu svoju brokulu.

152
00:13:40,112 --> 00:13:41,989
Djeca moraju jesti svoju brokulu.

153
00:13:43,198 --> 00:13:44,199
Ja svoje jedem.

154
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
Pustit ćeš me?

155
00:13:48,453 --> 00:13:50,788
Trebat će mi
malo više od toga.

156
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Oh, da.

157
00:13:54,376 --> 00:13:55,919
Što ti još mogu dati?

158
00:13:57,963 --> 00:13:59,590
Već si uzeo Doris.

159
00:14:00,507 --> 00:14:01,884
Vaša supruga?

160
00:14:03,177 --> 00:14:07,931
Da, moja žena, jebote.

161
00:14:08,724 --> 00:14:12,394
Nema više ništa
koje možeš uzeti od mene.

162
00:14:13,937 --> 00:14:15,105
I vidio sam stvari.

163
00:14:15,606 --> 00:14:16,899
Znam stvari.

164
00:14:20,277 --> 00:14:24,156
Znam da je sve to jebena laž.

165
00:14:26,366 --> 00:14:29,411
Pa kako bi bilo da prijeđemo na dio
gdje si mi zabio nož u oko?

166
00:14:32,789 --> 00:14:35,417
Ne moraju svi koji znaju stvari umrijeti.

167
00:14:37,336 --> 00:14:40,296
Možeš li prestati
govori misteriozno sranje, molim te,

168
00:14:40,297 --> 00:14:44,426
samo na sekundu i dobiti
zašto sam dovraga ovdje?

169
00:14:48,055 --> 00:14:49,139
Postoji droga.

170
00:14:50,307 --> 00:14:51,600
To te tjera da zaboraviš.

171
00:14:55,062 --> 00:14:56,104
Što zaboraviti?

172
00:14:58,065 --> 00:15:00,234
Počeli bismo s
stvari koje želimo da zaboravite.

173
00:15:00,817 --> 00:15:03,612
Treba uzeti malu dozu
briga za posljednjih nekoliko tjedana.

174
00:15:06,865 --> 00:15:08,282
Što je s velikom dozom?

175
00:15:08,283 --> 00:15:10,869
Možemo te vratiti u vrijeme prije Dorisine smrti.

176
00:15:13,163 --> 00:15:14,622
Kako bi to funkcioniralo?

177
00:15:14,623 --> 00:15:18,418
Što da...
Lutati okolo, pitajući se kamo je otišla?

178
00:15:22,923 --> 00:15:29,012
Ne. Ako je ovaj lijek pravi,
onda ću se vratiti do kraja.

179
00:15:30,055 --> 00:15:31,765
Želim se vratiti 22 godine unatrag.

180
00:15:32,933 --> 00:15:33,976
Prije nego što sam je upoznao.

181
00:15:35,853 --> 00:15:38,605
Želim da to učiniš.
Jer tako je lakše.

182
00:15:41,525 --> 00:15:42,860
Mi to možemo učiniti za vas.

183
00:15:43,569 --> 00:15:46,446
Ali ima nešto
prvo ćeš morati učiniti za nas.

184
00:15:55,497 --> 00:15:56,582
Prelijepo je, zar ne?

185
00:16:03,964 --> 00:16:05,090
Što je bilo?

186
00:16:08,886 --> 00:16:09,887
ne znam

187
00:16:11,972 --> 00:16:14,515
Razlog zašto sam te zamolio da svratiš...

188
00:16:14,516 --> 00:16:18,060
Jeste li završili izvještaj
na čišćenje šerifa Nicholsa?

189
00:16:18,061 --> 00:16:19,270
Gotovo.

190
00:16:19,271 --> 00:16:20,855
Trebam još jednu izjavu svjedoka.

191
00:16:20,856 --> 00:16:23,775
Je li gospođica Nichols rekla da želi izaći?

192
00:16:24,276 --> 00:16:26,069
Prema riječima gradonačelnika,

193
00:16:26,820 --> 00:16:29,865
G. Sims i četiri od pet pljačkaša
koji su bili tamo, ona je.

194
00:16:30,490 --> 00:16:32,326
Uskoro razgovaram s petim.

195
00:16:32,993 --> 00:16:34,995
Pa, onda ću ti dopustiti da dođeš do toga.

196
00:16:41,210 --> 00:16:42,127
Časni sude...

197
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
Imam Sindrom.

198
00:16:48,926 --> 00:16:50,677
Sims mi je rekao da je napravljen džeparac.

199
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Podržavam njegovu odluku.

200
00:16:55,474 --> 00:17:00,270
Vrijeme je da skinemo stigmu
nepotrebno uzrokovano od strane nekoliko...

201
00:17:01,563 --> 00:17:04,066
discriminatory phrases in the Pact.

202
00:17:08,654 --> 00:17:12,824
You know, there's a theory
about what causes the Syndrome.

203
00:17:13,825 --> 00:17:17,246
That it's not a blood disorder
ili nedostatak vitamina,

204
00:17:17,871 --> 00:17:23,544
it's just a natural human reaction
u neprirodnu situaciju.

205
00:17:24,502 --> 00:17:28,757
Ljudska bića nisu
značilo živjeti pod zemljom.

206
00:17:29,550 --> 00:17:32,845
Nitko od nas nije hodao
a straight line for more than 200 feet.

207
00:17:37,474 --> 00:17:38,851
Osim Juliette Nichols.

208
00:17:43,105 --> 00:17:44,731
Kad završiš
the report on her cleaning...

209
00:17:46,859 --> 00:17:47,860
pusti me da prvo vidim.

210
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
hej

211
00:17:57,995 --> 00:17:59,245
Što je to?

212
00:17:59,246 --> 00:18:00,330
Otvori ga.

213
00:18:04,543 --> 00:18:05,711
Što je to?

214
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
To je pileći paprikaš.

215
00:18:21,685 --> 00:18:22,686
Nije loše.

216
00:18:23,520 --> 00:18:25,479
Mislim, ne znam,

217
00:18:25,480 --> 00:18:28,775
Ne mogu više reći,
but I remember liking it at first.

218
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
Oh, sranje.

219
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
- Što?
- Ništa.

220
00:18:38,994 --> 00:18:42,706
Just, wow, you were really hungry.

221
00:18:48,337 --> 00:18:49,379
Nema odijela?

222
00:18:51,256 --> 00:18:55,134
Well, I found, like, some belts and stuff,

223
00:18:55,135 --> 00:18:58,597
but, like, ten feet of fabric
koja nije uništena.

224
00:18:59,598 --> 00:19:04,102
To nije dovoljno za napraviti
odijelo pa moje odijelo.

225
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
I tore it to fucking shreds, so, no.

226
00:19:08,398 --> 00:19:12,569
Pa odijela su bila
only assembled in Room S.

227
00:19:13,278 --> 00:19:17,449
And the material for the suits
je u Critical Supply.

228
00:19:18,700 --> 00:19:20,536
Ali to je...

229
00:19:21,495 --> 00:19:22,496
Pod vodom?

230
00:19:23,914 --> 00:19:25,707
I hope they don't get wet.

231
00:19:26,667 --> 00:19:27,917
Oprostite, što?

232
00:19:27,918 --> 00:19:29,878
Nadam se da hoće...

233
00:19:30,546 --> 00:19:31,838
ha?

234
00:19:31,839 --> 00:19:33,130
- ja--
- Znam,

235
00:19:33,131 --> 00:19:35,174
I'm just-- I was trying to do a joke.

236
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
But it's been a while, sorry.

237
00:19:41,849 --> 00:19:43,559
- Juliette?
- Da?

238
00:19:44,184 --> 00:19:45,602
Zašto nisi očistio?

239
00:19:49,815 --> 00:19:52,734
- 'Cause I said I wasn't gonna.
- Yeah, everybody says that.

240
00:19:55,863 --> 00:19:57,906
You know, I figured out why people clean.

241
00:20:00,033 --> 00:20:01,034
znaš...

242
00:20:04,621 --> 00:20:10,252
people-- they end up cleaning,
'cause when they get outside, they--

243
00:20:11,086 --> 00:20:15,339
they see this beautiful sky,
and they see beautiful trees

244
00:20:15,340 --> 00:20:18,467
and grass and fucking flowers.

245
00:20:18,468 --> 00:20:20,094
I osjećaju da trebaju.

246
00:20:20,095 --> 00:20:22,680
Žele svima reći
iznutra kako stvarno izgleda.

247
00:20:22,681 --> 00:20:24,349
Kako je lijepo.

248
00:20:25,058 --> 00:20:27,019
- Da, ali nisi.
- Ne.

249
00:20:27,686 --> 00:20:29,687
Ne, nisam,
jer je to jebeno sranje.

250
00:20:29,688 --> 00:20:32,648
To je sranje, jer sam vidio
snimka tuđeg čišćenja,

251
00:20:32,649 --> 00:20:36,569
gdje je bilo, kao,
hrpa stvorenja,

252
00:20:36,570 --> 00:20:38,446
išli su preko neba...

253
00:20:38,447 --> 00:20:40,449
Ptice. Zovu se ptice.

254
00:20:42,034 --> 00:20:45,787
U redu. Pa kad sam izašao,
Vidio sam ove ptice, zar ne?

255
00:20:46,371 --> 00:20:47,496
Ali način na koji su se kretali

256
00:20:47,497 --> 00:20:51,334
bio točno poput onih
koje sam vidio od tog čišćenja.

257
00:20:51,335 --> 00:20:53,044
Ali točno.

258
00:20:53,045 --> 00:20:57,256
Dakle, znao sam da to nije zaslon
u kafeteriji je to bila laž,

259
00:20:57,257 --> 00:20:58,967
bilo je ono što sam vidio.

260
00:20:59,843 --> 00:21:00,844
U kacigi.

261
00:21:01,803 --> 00:21:05,306
- Ne znam kako to rade.
- Vrlo napredna računala.

262
00:21:05,307 --> 00:21:07,266
U redu, naravno.
Ali to je bila jebena laž, zar ne?

263
00:21:07,267 --> 00:21:08,352
Pa zašto bih čistio?

264
00:21:09,102 --> 00:21:10,436
Ne, nisam čistio.

265
00:21:10,437 --> 00:21:11,562
Hodao sam.

266
00:21:11,563 --> 00:21:13,397
Hodao sam i hodao

267
00:21:13,398 --> 00:21:18,320
i nisam mislio da to što radim
moglo dovesti do onoga što se ovdje dogodilo.

268
00:21:18,862 --> 00:21:20,822
- To nisam znao.
- Nisi mogao znati.

269
00:21:34,378 --> 00:21:35,462
Zašto si živ?

270
00:21:39,216 --> 00:21:43,095
Svi ostali su mrtvi,
ali preživio si. Kako?

271
00:21:44,638 --> 00:21:48,516
Ja samo-- Da nisam,
tko bi čuvao trezor?

272
00:21:48,517 --> 00:21:51,311
Ne, ali koliko dugo
jesi li bio tamo? kako--

273
00:21:52,521 --> 00:21:56,567
Sami, kažete, i imate hranu, pa...

274
00:21:57,609 --> 00:22:00,863
Ja samo radim svoj posao, znaš.
Samo držim vrata zatvorena.

275
00:22:01,738 --> 00:22:02,906
ne otvaram.

276
00:22:04,825 --> 00:22:06,368
- Ikad?
- Ne.

277
00:22:09,329 --> 00:22:11,456
Jer očito nečiji
pokušao ući, pa...

278
00:22:14,501 --> 00:22:18,296
Volim čitati, puštam glazbu...

279
00:22:18,297 --> 00:22:22,134
Solo? Mogu li samo pitati-- The--

280
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Tijela vani u dvorani,

281
00:22:27,556 --> 00:22:29,640
nisu stari kao drugi.

282
00:22:29,641 --> 00:22:30,726
dakle...

283
00:22:32,519 --> 00:22:33,520
Što se dogodilo?

284
00:23:06,512 --> 00:23:08,679
Nisam uspio naći hranu,
pa hvala ti.

285
00:23:08,680 --> 00:23:12,476
Bilo je stvarno lijepo.

286
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
Hvala.

287
00:23:22,069 --> 00:23:25,197
Nisam bio fin,
Samo sam te trebao da pojedeš hranu.

288
00:23:28,534 --> 00:23:29,535
Zašto?

289
00:23:30,619 --> 00:23:33,871
Jer ako si jeo hranu,
tada bih znao da si stvaran

290
00:23:33,872 --> 00:23:35,457
i nisam te zamišljala.

291
00:23:38,502 --> 00:23:39,503
Zamišljate ljude?

292
00:23:41,129 --> 00:23:43,130
Št-- Hej-- Ne, Solo.

293
00:23:43,131 --> 00:23:44,341
ja--

294
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
To je od kada si
spasio tu djecu od tog luđaka.

295
00:24:21,086 --> 00:24:22,588
Kako se zvao?

296
00:24:23,547 --> 00:24:24,965
Nikad to ne govorim.

297
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Kao da nikad nije ni bio.

298
00:24:29,303 --> 00:24:30,304
To je dobro.

299
00:24:31,138 --> 00:24:32,222
I ovo.

300
00:24:33,432 --> 00:24:36,726
Nijedan napadač se ne može mjeriti
vaše ocjene na streljani za pištolj.

301
00:24:36,727 --> 00:24:38,145
Još uvijek ne mogu.

302
00:24:40,772 --> 00:24:42,024
U pravu si, Reggie.

303
00:24:42,941 --> 00:24:44,234
U pravu si.

304
00:24:45,485 --> 00:24:48,070
Iako cijenim posjet, g. Sims--

305
00:24:48,071 --> 00:24:49,198
Možeš me zvati Rob.

306
00:24:50,199 --> 00:24:51,699
Ne, gospodine, ne mogu...

307
00:24:51,700 --> 00:24:56,204
Sve vas to neće iznenaditi
vraćaju se umirovljeni pljačkaši

308
00:24:56,205 --> 00:24:57,997
zbog izvanrednog stanja.

309
00:24:57,998 --> 00:24:59,290
Kao što bi i trebali.

310
00:24:59,291 --> 00:25:00,374
Kao što bi svi trebali.

311
00:25:00,375 --> 00:25:05,714
Ono što bi vas moglo iznenaditi,
je da te šalju dolje u Mehanički.

312
00:25:10,761 --> 00:25:12,261
Muškarac mojih godina?

313
00:25:12,262 --> 00:25:16,433
Mislim da imamo dugu povijest zajedno,
pomažući jedni drugima.

314
00:25:18,227 --> 00:25:19,936
Plaćanje duga.

315
00:25:19,937 --> 00:25:22,855
Tražio si pet minuta nasamo
s Archiejem Brentom.

316
00:25:22,856 --> 00:25:24,316
Dao sam ti deset.

317
00:25:28,278 --> 00:25:30,821
Samo mi reci da ne moram dugo ostati
u Strojarskom.

318
00:25:30,822 --> 00:25:33,074
Nešto o zraku tamo dolje.

319
00:25:33,075 --> 00:25:34,535
Uopće ne dugo.

320
00:25:35,619 --> 00:25:38,120
hej Šefe-- Hej. Nismo stigli razgovarati...

321
00:25:38,121 --> 00:25:39,915
- Nemam vremena.
- To je... Važno je.

322
00:25:40,582 --> 00:25:44,627
Zamolio sam te da paziš na Shirley
da saznam što smjera.

323
00:25:44,628 --> 00:25:46,171
Umjesto toga, pridružite joj se.

324
00:25:48,215 --> 00:25:49,842
Jeste li iznenađeni što to znam?

325
00:25:51,635 --> 00:25:53,512
Misliš da sam te samo zamolio da paziš na nju?

326
00:25:55,430 --> 00:25:56,889
U redu, da, ja...

327
00:25:56,890 --> 00:26:00,102
Bio sam tamo, ali...
Zato moramo razgovarati.

328
00:26:01,603 --> 00:26:03,897
Cijenim te
dolazim cijelim putem, Jean.

329
00:26:04,398 --> 00:26:05,982
Znam da je to duga šetnja.

330
00:26:05,983 --> 00:26:08,610
Znam što sam vidio! ne lažem!

331
00:26:10,529 --> 00:26:14,824
Sada, u dijelu koji govori o Paktu
s odgovornostima šerifa,

332
00:26:14,825 --> 00:26:18,828
stoji da je jedan od njih
podnosi izvješće Sudskom

333
00:26:18,829 --> 00:26:20,246
na svakom čišćenju.

334
00:26:20,247 --> 00:26:22,165
Zato sam te pozvao.

335
00:26:23,250 --> 00:26:26,628
Nisam vidio šerifa Nicholsa
dok nije bila u pritvoru.

336
00:26:28,672 --> 00:26:30,591
Ali bili ste tamo kad je uhićena?

337
00:26:31,466 --> 00:26:32,551
Da.

338
00:26:34,303 --> 00:26:35,804
U kukuruzištu?

339
00:26:36,430 --> 00:26:37,806
tako je.

340
00:26:38,390 --> 00:26:42,519
I prije nego što je pobjegla,
što je rekla?

341
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Ne možeš spavati?

342
00:27:03,373 --> 00:27:06,710
Da. Mislim da sam krivo procijenio
moje vrijeme za kavu.

343
00:27:07,211 --> 00:27:08,212
Vas?

344
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Živci.

345
00:27:14,009 --> 00:27:17,303
Nisam mislio da ćemo dobiti drugu priliku
na lutriji rođenja,

346
00:27:17,304 --> 00:27:21,557
ali sa šerifom koji izlazi,
oni sutra drže bonus jedan,

347
00:27:21,558 --> 00:27:23,936
izvlačenje iz istog bazena kao prošli put.

348
00:27:24,728 --> 00:27:27,231
Muž mi stalno govori
imamo bolje izglede.

349
00:27:28,232 --> 00:27:29,483
želim ti sreću

350
00:27:30,859 --> 00:27:33,736
Rick i ja jako želimo imati dijete,

351
00:27:33,737 --> 00:27:35,738
ali se pitamo
ako bismo uopće trebali imati dijete

352
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
sa svime što se događa.

353
00:27:44,831 --> 00:27:47,709
Imati dijete je pothvat pun nade.

354
00:27:52,047 --> 00:27:55,717
Ljudi koji su sadili ovo drveće
nije živio dovoljno dugo da sjedi ispod njih.

355
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
imate li djece

356
00:28:04,893 --> 00:28:05,978
Uh-ha.

357
00:28:06,603 --> 00:28:07,771
kakav je

358
00:28:16,989 --> 00:28:18,365
S našim prvim...

359
00:28:19,074 --> 00:28:21,284
Mogao sam je čuti prije nego što sam je vidio.

360
00:28:21,285 --> 00:28:23,328
Moje uho na trbuhu moje žene.

361
00:28:24,872 --> 00:28:26,707
Mjesecima se pitate tko će oni biti.

362
00:28:28,333 --> 00:28:33,964
Kako će izgledati,
i kako će hodati i smijati se i plakati.

363
00:28:35,841 --> 00:28:38,218
A onda jednog dana, sretnete ih.

364
00:28:40,053 --> 00:28:41,430
I savršene su.

365
00:28:46,351 --> 00:28:48,854
Mislim da je bolje da pokušam malo odspavati.

366
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Phoebe Wells.

367
00:28:54,193 --> 00:28:55,402
Pete Nichols.

368
00:28:58,113 --> 00:28:59,947
- Oh, tako mi je žao.
- To je u redu.

369
00:28:59,948 --> 00:29:01,407
- Ono što sam rekao prije...
- Ne.

370
00:29:01,408 --> 00:29:03,368
Barem je nešto dobro proizašlo iz toga.

371
00:29:06,830 --> 00:29:07,998
I nadam se da ćeš pobijediti.

372
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Hvala.

373
00:29:13,003 --> 00:29:14,087
bolje mi je...

374
00:29:16,340 --> 00:29:17,591
Laku ti noć.

375
00:29:49,122 --> 00:29:50,040
hej

376
00:29:53,710 --> 00:29:56,296
- Što?
- Oh, hej. izdrži.

377
00:30:03,512 --> 00:30:05,264
Imala sam misao.

378
00:30:05,931 --> 00:30:07,223
Vatrogasci.

379
00:30:07,224 --> 00:30:08,641
Da? Što?

380
00:30:08,642 --> 00:30:10,351
Imaju kacige. Imaju odijela. oni--

381
00:30:10,352 --> 00:30:13,187
Imaju spremnike zraka.
Odlaze u dim.

382
00:30:13,188 --> 00:30:14,565
br.

383
00:30:15,858 --> 00:30:19,610
Nisu dizajnirani
da te održim na životu vani. hajde

384
00:30:19,611 --> 00:30:21,697
da,
ali nisu ni odijela za čišćenje.

385
00:30:29,329 --> 00:30:31,582
Dobro bi mi došlo vatrogasno odijelo.

386
00:30:33,125 --> 00:30:34,417
To nije loša ideja.

387
00:30:34,418 --> 00:30:35,835
Da, misliš?

388
00:30:35,836 --> 00:30:38,588
- Ja-- jer nisam bio siguran.
- Gdje bih ga mogao naći?

389
00:30:38,589 --> 00:30:41,966
Pa, protupožarna oprema
je na tri mjesta.

390
00:30:41,967 --> 00:30:44,635
To je u strojarstvu, 70 i 23.

391
00:30:44,636 --> 00:30:47,680
- Gdje na 23?
- Pored Recikliranja.

392
00:30:47,681 --> 00:30:51,768
- U redu.
- Ne, hej, ali možda postoji problem.

393
00:31:17,920 --> 00:31:19,712
žao mi je Znam da je kasno.

394
00:31:19,713 --> 00:31:20,796
Je li se nešto dogodilo?

395
00:31:20,797 --> 00:31:23,925
Pa, tražili ste da vidite moje izvješće
na čišćenju šerifa Nicholsa

396
00:31:23,926 --> 00:31:25,176
prije nego što sam ga predao.

397
00:31:25,177 --> 00:31:26,302
I nije moglo čekati?

398
00:31:26,303 --> 00:31:30,056
Razgovarao sam s pet pljačkaša
koji je pomogao u uhićenju Nicholsa.

399
00:31:30,057 --> 00:31:33,017
Četiri je izjavila da je rekla da želi izaći.

400
00:31:33,018 --> 00:31:34,185
Ali jedan nije?

401
00:31:34,186 --> 00:31:37,980
Peti-- Kažu
samo su bili usredotočeni na svoj posao.

402
00:31:37,981 --> 00:31:42,152
Kažu ako su je drugi čuli kako pita
izaći van, onda je tako rekla.

403
00:31:42,861 --> 00:31:43,986
Ali nisi siguran.

404
00:31:43,987 --> 00:31:45,655
Kad sam je vodio uz stepenice,

405
00:31:45,656 --> 00:31:48,074
Šerif Nichols osobno
rekla mi je da to nije rekla.

406
00:31:48,075 --> 00:31:49,910
Čekati. Sad to govoriš?

407
00:31:52,704 --> 00:31:55,581
Nisam bio siguran
kad bih joj mogao vjerovati.

408
00:31:55,582 --> 00:31:59,418
Htio sam razgovarati s ostalima,
ali ako su svjedoci imali bilo kakve sumnje,

409
00:31:59,419 --> 00:32:01,921
trebala je biti istraga
prije nego što je Nichols poslan.

410
00:32:01,922 --> 00:32:03,423
- To je u...
- To je u Paktu. Da.

411
00:32:04,883 --> 00:32:06,260
ja znam

412
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
- Ima li što...
- Ne.

413
00:32:10,973 --> 00:32:12,057
Ja ću preuzeti odavde.

414
00:32:14,184 --> 00:32:16,144
Hvala ti što si ovo donio
na moju pozornost, šerife.

415
00:32:17,062 --> 00:32:18,355
Laku noć.

416
00:33:40,479 --> 00:33:41,480
Knox.

417
00:33:44,816 --> 00:33:47,193
Shirley, okreni se i idi kući.

418
00:33:47,194 --> 00:33:50,280
- Daj nam Teddyja i hoćemo.
- Nećemo to učiniti.

419
00:33:54,701 --> 00:33:56,118
Gdje ste nabavili siledžije?

420
00:33:56,119 --> 00:33:59,789
- Loše? Hajde, Shirl. Oni su zamjenici.
- Ne one s kacigama.

421
00:33:59,790 --> 00:34:02,542
Ne mogu dopustiti da samo nekoga uzmeš
iz pritvora!

422
00:34:02,543 --> 00:34:04,211
- Onda ga pustite!
- Slobodan Teddy!

423
00:34:06,380 --> 00:34:08,422
Policija. Iseliti!

424
00:34:10,092 --> 00:34:11,676
Ovo nismo mi!

425
00:34:11,677 --> 00:34:14,136
Možda smo ovo sada!

426
00:34:14,137 --> 00:34:17,891
Slobodan Teddy!

427
00:34:36,159 --> 00:34:38,535
Slušaj, svi želimo isto.

428
00:34:38,536 --> 00:34:39,704
Svi želimo Teddyja natrag.

429
00:34:39,705 --> 00:34:41,956
- Slobodan Teddy! Slobodan Teddy!
- Gledaj...

430
00:35:01,518 --> 00:35:03,937
- Oslobodite ga!
- Ne!

431
00:35:17,910 --> 00:35:19,494
sta to radis

432
00:35:24,208 --> 00:35:26,460
Stavi ga straga.

433
00:35:29,880 --> 00:35:31,215
- Coop?
- Cooper!

434
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
u redu je

435
00:35:34,801 --> 00:35:37,053
- Dobro si, Coop.
- Coop.

436
00:35:37,054 --> 00:35:39,639
- Hej, prijatelju. ti si dobro
- Coop, stigli smo.

437
00:35:39,640 --> 00:35:40,891
ti si dobro

438
00:35:41,683 --> 00:35:42,683
Kavez.

439
00:35:42,684 --> 00:35:44,685
- Coop.
- U redu je.

440
00:35:44,686 --> 00:35:46,104
Sve je u redu.

441
00:35:50,859 --> 00:35:51,860
Prijatelj?

442
00:35:58,200 --> 00:36:00,452
Neka netko pomogne! Molim!

443
00:36:56,466 --> 00:36:59,343
Nitko ne poznaje seronju
tko je to izbacio.

444
00:36:59,344 --> 00:37:01,096
Nisu bili iz Mehaničkog.

445
00:37:01,680 --> 00:37:02,931
<i>Onaj drugi?</i>

446
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Da.

447
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
Mehanički rođen i odgojen.

448
00:37:09,188 --> 00:37:10,354
Terry Cooper.

449
00:37:10,355 --> 00:37:11,856
<i>Najslađe dijete koje ćeš ikada upoznati.</i>

450
00:37:11,857 --> 00:37:13,066
<i>On je samo--</i>

451
00:37:14,693 --> 00:37:18,280
Da, samo je pokušavao
zaustaviti seronju sa zapaljivom bombom.

452
00:37:20,490 --> 00:37:21,742
što ti treba

453
00:37:22,868 --> 00:37:23,994
<i>Pa, šefe,</i>

454
00:37:25,454 --> 00:37:27,246
trebamo sve.

455
00:37:27,247 --> 00:37:28,373
Ali prvo...

456
00:37:30,584 --> 00:37:31,627
trebamo te.

457
00:37:53,232 --> 00:37:54,483
Hvala što ste došli.

458
00:37:55,734 --> 00:37:57,818
Ovdje dolje smo sigurni,
nema kamera, nema slušatelja.

459
00:37:57,819 --> 00:38:00,656
Zašto nam jednostavno nisi dopustio
što smo htjeli učiniti?

460
00:38:01,281 --> 00:38:04,242
Dobili bismo
Teddy, i sve bi bilo u redu.

461
00:38:04,243 --> 00:38:05,576
Stvarno?

462
00:38:05,577 --> 00:38:07,204
Htio si ga zauvijek skrivati?

463
00:38:27,432 --> 00:38:28,725
Izgubili smo Coopera.

464
00:38:35,023 --> 00:38:36,441
Jednostavno ne mogu vjerovati.

465
00:38:39,778 --> 00:38:40,779
ni ja.

466
00:38:50,163 --> 00:38:51,831
hajde Nemojte povrijediti nogu.

467
00:38:51,832 --> 00:38:53,958
Želiš nešto udariti, udari me.

468
00:38:53,959 --> 00:38:55,502
Jebati.

469
00:38:56,962 --> 00:38:58,547
Ah, jebote.

470
00:39:00,424 --> 00:39:02,217
Nisam mislio da ćeš to doista učiniti.

471
00:39:03,510 --> 00:39:05,095
Nisam ni ja.

472
00:39:14,605 --> 00:39:15,606
Shirl...

473
00:39:17,608 --> 00:39:19,443
nisi jedini koji je ljut.

474
00:39:22,237 --> 00:39:24,740
Nisi jedini koji je izgubio Jules.

475
00:39:30,245 --> 00:39:32,539
Da, nisam siguran da smo je izgubili.

476
00:39:36,752 --> 00:39:38,337
Prošla su dva dana.

477
00:39:39,838 --> 00:39:41,840
Ne znamo što je vidjela preko tog brda.

478
00:39:42,549 --> 00:39:48,347
Možda je tamo negdje,
još živ.

479
00:39:52,059 --> 00:39:53,434
Gledaj, ja...

480
00:39:53,435 --> 00:39:55,062
u redu U redu.

481
00:39:55,646 --> 00:39:58,232
Želim znati istinu
jednako loše kao i ti,

482
00:39:58,899 --> 00:40:00,859
ali mi to ne možemo
način na koji si to radio.

483
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
Kako onda?

484
00:40:07,950 --> 00:40:10,911
Sjećaš se kad smo bili djeca,
a mi smo tamo dolje istraživali?

485
00:40:12,829 --> 00:40:15,082
Sjećate se onog zida imena koji smo pronašli?

486
00:40:16,375 --> 00:40:17,501
Da?

487
00:40:19,628 --> 00:40:21,338
Tada nismo znali što to znači.

488
00:40:24,341 --> 00:40:25,758
Sada mislim da znam.

489
00:40:25,759 --> 00:40:27,426
Jednog jutra u zoru,

490
00:40:27,427 --> 00:40:31,056
zatvorit ću se
ekrani kafeterije

491
00:40:31,765 --> 00:40:33,015
za redovno održavanje,

492
00:40:33,016 --> 00:40:37,187
kao i sve kamere
u šerifovu uredu.

493
00:40:38,313 --> 00:40:41,108
Ja ću upravljati zračnom komorom,

494
00:40:42,734 --> 00:40:45,112
i imat ćeš pet minuta
ustati preko brda

495
00:40:46,530 --> 00:40:51,076
i izvan vidokruga
prije nego ponovno aktiviram zaslone.

496
00:40:54,997 --> 00:40:56,665
Jeste li sigurni da to želite učiniti?

497
00:40:59,168 --> 00:41:00,961
Kada ću dobiti svoje odijelo?

498
00:41:03,714 --> 00:41:07,801
Pa, kao šef IT-a, imam svoje odijelo.

499
00:41:10,387 --> 00:41:14,182
Mislio sam da bismo to mogli modificirati.

500
00:41:14,183 --> 00:41:15,892
Visok si devet stopa.

501
00:41:15,893 --> 00:41:20,439
Zbog čega mislim
najbolje je napraviti svoju.

502
00:41:21,023 --> 00:41:23,734
Reći ću da je to za buduću sjenu.

503
00:41:24,318 --> 00:41:27,028
Obično pošalju tim da te izmjeri,

504
00:41:27,029 --> 00:41:32,200
ali kako će ovo biti
samo između tebe i mene,

505
00:41:32,201 --> 00:41:35,494
Ja ću to učiniti.

506
00:41:35,495 --> 00:41:37,831
Izmjerit ću te.

507
00:42:07,569 --> 00:42:09,571
Počinju s rukama.

508
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Kao...

509
00:42:26,380 --> 00:42:28,464
Zar ti ne treba
da ih zapišem?

510
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
br.

511
00:42:34,638 --> 00:42:35,847
Bernard.

512
00:42:35,848 --> 00:42:36,932
Da?

513
00:42:38,517 --> 00:42:40,018
Mogu li vas pitati nešto?

514
00:42:43,063 --> 00:42:44,439
Jesam li bio od pomoći?

515
00:42:45,524 --> 00:42:47,484
Ti si jedina osoba s kojom mogu razgovarati.

516
00:42:50,988 --> 00:42:52,781
Ali samo trebaš razgovarati.

517
00:42:53,574 --> 00:42:57,577
Moje mišljenje niti je potrebno niti je potrebno.

518
00:42:57,578 --> 00:43:01,582
Oni su i obavezni i potrebni.

519
00:43:02,165 --> 00:43:03,333
Ipak ignorirano.

520
00:43:04,251 --> 00:43:07,628
Rekao sam da biste trebali pustiti čovjeka
koji je radio grafite u Strojarskom.

521
00:43:07,629 --> 00:43:09,172
Pušten je na slobodu.

522
00:43:09,173 --> 00:43:13,593
Da, ali ne dok nije došlo do bombardiranja
i pucnjavu koja je odnijela dva života.

523
00:43:13,594 --> 00:43:15,219
- Jeste li to bili vi?
- Ne.

524
00:43:15,220 --> 00:43:17,764
Stvarno? Jer se čini
izravno iz <i>The Order</i>.

525
00:43:18,724 --> 00:43:20,017
Natjerati ih da uzvrate,

526
00:43:20,893 --> 00:43:24,313
što pak uzburkava
antimehanička ljutnja u silosu,

527
00:43:25,230 --> 00:43:28,192
koji vam omogućuje slamanje pobune.

528
00:43:31,028 --> 00:43:32,320
Nisam ja.

529
00:43:32,321 --> 00:43:33,488
Jeste li sigurni?

530
00:43:34,907 --> 00:43:36,366
Ne bih ti lagao.

531
00:43:37,618 --> 00:43:39,786
- A ipak već jesi.
- Kako?

532
00:43:40,621 --> 00:43:44,082
Juliette Nichols nije tražila izlazak,
je li?

533
00:43:50,672 --> 00:43:51,673
br.

534
00:43:52,299 --> 00:43:54,050
Imaš sve mjere
da ti treba?

535
00:43:54,051 --> 00:43:55,426
Da.

536
00:43:55,427 --> 00:43:57,345
Pa, onda sada možete otići.

537
00:43:57,346 --> 00:43:59,264
Ne vraćaj se bez mog odijela.

538
00:44:09,358 --> 00:44:10,733
Solo?

539
00:44:10,734 --> 00:44:11,901
Solo, bila si u pravu.

540
00:44:11,902 --> 00:44:15,072
Pod vodom je,
ali mislim da mogu uspjeti.

541
00:44:15,614 --> 00:44:17,782
Ako padnem u vodu,

542
00:44:17,783 --> 00:44:19,825
Mogao bih sići jednu razinu niže,

543
00:44:19,826 --> 00:44:22,161
a ja možda mogu uspjeti
kroz stanove

544
00:44:22,162 --> 00:44:23,913
i u uličicu,

545
00:44:23,914 --> 00:44:27,500
ali morat ću nešto izgraditi
koji može pumpati zrak dolje do mene.

546
00:44:27,501 --> 00:44:31,588
Što znači da ću te trebati
da ga vodim dok sam ispod.

547
00:44:34,716 --> 00:44:35,759
Solo?

548
00:44:40,055 --> 00:44:42,265
Trebam tvoju pomoć.

549
00:44:42,266 --> 00:44:44,433
Ne mogu izaći!

550
00:44:44,434 --> 00:44:46,645
Ali već ste bili vani.

551
00:44:47,646 --> 00:44:48,897
Znam-- Gledaj--

552
00:44:50,148 --> 00:44:51,190
Dva tijela u hodniku...

553
00:44:51,191 --> 00:44:53,193
Ne bih trebao otvarati vrata.

554
00:44:54,903 --> 00:44:58,197
Dao si mi hranu.
Otvorio si vrata da mi daš hranu.

555
00:44:58,198 --> 00:45:00,074
- Da.
- Da?

556
00:45:00,075 --> 00:45:02,244
Ne otvaram vrata kad si ti ovdje.

557
00:45:09,084 --> 00:45:10,918
Gledaj, ne želim te gurati.

558
00:45:10,919 --> 00:45:13,380
Ne moram znati što se ovdje dogodilo, u redu?

559
00:45:14,173 --> 00:45:15,174
shvaćam.

560
00:45:16,216 --> 00:45:17,926
Znam da ne želiš pričati o tome,

561
00:45:18,510 --> 00:45:21,805
i znam da si sve izgubio
u svom životu.

562
00:45:24,683 --> 00:45:25,808
Ali moram se vratiti.

563
00:45:25,809 --> 00:45:28,520
Moram se vratiti, u redu?

564
00:45:29,396 --> 00:45:31,647
I znam da ne bi trebao
otvoriti vrata--

565
00:45:31,648 --> 00:45:34,693
- Pa, to je moj posao.
- Ali trebam te da mi pomogneš.

566
00:45:35,986 --> 00:45:37,236
U redu?

567
00:45:37,237 --> 00:45:40,032
Trebam te da mi pomogneš spasiti m--

568
00:45:40,908 --> 00:45:43,869
10 000 ljudi, Solo.

569
00:45:45,370 --> 00:45:46,872
10 000 ljudi.

570
00:45:49,583 --> 00:45:52,502
Vidi, znam da neće
iskupiti se za ono što se dogodilo ovdje,

571
00:45:52,503 --> 00:45:53,878
ali kad bih mogao doći kući--

572
00:45:53,879 --> 00:45:56,798
Ako mi možeš pomoći da dođem kući,

573
00:45:58,342 --> 00:46:02,846
onda bismo možda mogli stati
ono što se dogodilo ovdje od događanja tamo.

574
00:46:04,932 --> 00:46:06,225
Ali ja...

575
00:46:08,936 --> 00:46:10,562
Jebeno te trebam.

576
00:46:16,276 --> 00:46:17,444
Molim.

577
00:46:24,826 --> 00:46:26,119
ne mogu

578
00:47:08,120 --> 00:47:10,581
"Ući ćemo prije ili kasnije."

579
00:47:27,973 --> 00:47:29,099
U redu.

580
00:47:31,935 --> 00:47:32,936
shvaćam.

581
00:47:40,694 --> 00:47:42,154
u redu je shvaćam.

582
00:47:44,573 --> 00:47:46,074
Hvala na hrani, ja ću...

583
00:47:48,243 --> 00:47:49,369
Vidimo se.

584
00:47:50,704 --> 00:47:53,039
Čekati!

585
00:47:53,040 --> 00:47:54,541
Što ćeš učiniti?

586
00:47:55,667 --> 00:47:57,169
ne znam Ja ću...

587
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Smislit ću to.

588
00:48:16,313 --> 00:48:17,522
Što osjećaš?

589
00:48:17,523 --> 00:48:19,482
Uzbuđen.

590
00:48:19,483 --> 00:48:21,026
Živčani.

591
00:48:21,735 --> 00:48:24,404
Ne, mislim, jesi li otupio?
Možete li osjetiti ovo?

592
00:48:26,198 --> 00:48:27,407
oprosti

593
00:48:28,200 --> 00:48:29,451
Ukočeno je.

594
00:48:30,285 --> 00:48:31,245
Dobro.

595
00:48:32,037 --> 00:48:33,830
Nema razloga za nervozu.

596
00:48:35,207 --> 00:48:37,459
Bit će gotovo prije nego što shvatiš.

597
00:48:41,672 --> 00:48:42,506
dr. Nichols.

598
00:48:44,216 --> 00:48:47,845
Htjeli smo vas obavijestiti
koliko smo zahvalni.

599
00:48:50,389 --> 00:48:55,852
I koliko smo toga svjesni
postoji samo ova mogućnost

600
00:48:55,853 --> 00:48:58,646
jer tvoja kći--

601
00:48:58,647 --> 00:48:59,815
hvala vam

602
00:49:02,276 --> 00:49:03,819
Nadam se da imaš curu.

603
00:50:17,351 --> 00:50:19,394
Sada možete slobodno napraviti dijete.

604
00:50:22,231 --> 00:50:24,191
Ne. Budi miran.

605
00:50:28,487 --> 00:50:31,031
Par šavova,
i bit ćeš spreman.

606
00:50:40,332 --> 00:50:41,583
ne idi!

607
00:51:01,436 --> 00:51:02,812
Izgledam li loše?

608
00:51:02,813 --> 00:51:04,522
Ne, samo sam...

609
00:51:04,523 --> 00:51:08,944
Mislio sam možda
izgledao bi drugačije, to--

610
00:51:12,322 --> 00:51:14,658
Nikada nisam došao ovako daleko.

611
00:51:18,745 --> 00:51:20,122
Tako je velik. postoji...

612
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
Čini se kao da ima toliko prostora.

613
00:51:30,132 --> 00:51:31,216
Želite li vidjeti više?

614
00:51:36,930 --> 00:51:37,930
Da.

615
00:51:37,931 --> 00:51:39,850
U redu. Gdje želiš ići?

616
00:51:46,607 --> 00:51:47,733
Hoćeš gore?

617
00:51:56,783 --> 00:51:58,159
gore?

618
00:51:58,160 --> 00:51:59,244
U redu.

619
00:52:00,787 --> 00:52:01,830
hajde

620
00:52:17,179 --> 00:52:18,722
Da. oprezno.

621
00:52:26,188 --> 00:52:27,773
hej

622
00:52:28,565 --> 00:52:31,609
- U redu je. hej
- Stani.

623
00:52:31,610 --> 00:52:33,444
- Nemoj!
- Hej.

624
00:52:33,445 --> 00:52:35,279
Ne. Čekaj, jesam li te povrijedio? jesi dobro

625
00:52:35,280 --> 00:52:37,866
- Ne! Da! Nekako.
- Oh, G-- Ne, ne.

626
00:52:38,450 --> 00:52:39,867
nisi ti kriva

627
00:52:39,868 --> 00:52:41,328
- Žao mi je.
- U redu je.

628
00:52:41,995 --> 00:52:42,995
Samo sjedi.

629
00:52:42,996 --> 00:52:44,164
Možemo samo sjediti.

630
00:52:44,706 --> 00:52:45,791
Bit ću ovdje.

631
00:52:46,792 --> 00:52:48,544
Samo je prošlo dosta vremena.

632
00:52:51,672 --> 00:52:52,881
ja znam

633
00:52:57,135 --> 00:52:59,179
Stvarno si ovdje, zar ne?

634
00:53:03,308 --> 00:53:04,351
Da.

635
00:53:06,520 --> 00:53:07,563
Da, jesam.