1
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
Stop.
2
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
3
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Molim vas ostanite unutra, časni sude.
4
00:01:48,692 --> 00:01:49,901
Što se događa?
5
00:01:49,902 --> 00:01:51,486
Šerif nije čistio, gospođo.
6
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
Vratite se svojim domovima
što je moguće brže i tiše.
7
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Vaša sigurnost je naša jedina briga.
8
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Vratite se svojim domovima
što je moguće brže i tiše.
9
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Vaša sigurnost je naša jedina briga.
10
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Vratite se svojim domovima kao
što je moguće brže i tiše.
11
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols je otišao preko brda.
12
00:02:19,223 --> 00:02:20,848
- znam
- Nisam te mogao pronaći.
13
00:02:20,849 --> 00:02:22,099
Upalio sam alarm.
14
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Scrambled off-duty
i rezervirani jurišnici.
15
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Dobro. Najaviti
u 20:00 sati izvanredni policijski sat,
16
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
stavljajući šerifove zamjenike
pod vašim zapovjedništvom.
17
00:02:30,526 --> 00:02:32,068
Također mi treba pogled na Nicholsovog oca.
18
00:02:32,069 --> 00:02:33,486
Nemojte ga uznemiravati.
19
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Vidi samo s kim razgovara
i tko s njim razgovara.
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Slanje Nicholsa na čišćenje
trebao ovo spriječiti.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Održat ću govor kasnije danas.
22
00:02:40,244 --> 00:02:41,702
Čujete li što se događa?
23
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Ljudi govore
vrijeme je za još jednu pobunu.
24
00:02:44,206 --> 00:02:46,207
Zato moraju znati
što se danas dogodilo.
25
00:02:46,208 --> 00:02:47,542
Pod istragom je.
26
00:02:47,543 --> 00:02:49,252
Razgovaramo sa svima
koji je poznavao Nicholsa.
27
00:02:49,253 --> 00:02:50,546
Znam što se dogodilo.
28
00:02:51,505 --> 00:02:53,464
Dvoje je ljudi u Down Deepu
Treba me pritvoriti.
29
00:02:53,465 --> 00:02:54,550
Odvedite ih u pritvor.
30
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Kladim se da im se sviđa ovo tamo dolje.
31
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
hej
32
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Ljudi dajte se smirite.
33
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Smirimo se. Molim. Miran.
34
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
slušaj me
35
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
Vratite se svojim domovima
što brže i tiho...
36
00:03:11,400 --> 00:03:13,901
Ne, ne možete odrezati
službene objave!
37
00:03:13,902 --> 00:03:14,987
Vaša sigurnost je naša--
38
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
hej Ne. Hajde, miči se.
39
00:03:19,241 --> 00:03:20,324
hajde
40
00:03:20,325 --> 00:03:21,617
Ja ne postavljam pravila.
41
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Hank, jebi se!
42
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Upravo sam gledao, isto kao i ti.
43
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Hodala je preko brda.
44
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
To znači da je sigurno.
45
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
I ja želim izaći.
46
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
ne govori to Ne možeš to reći.
47
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Molim te smiri se. Ne možeš to reći.
48
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Potez.
49
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, odustani.
50
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Upao si preko glave.
- Da!
51
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Moraš začepiti jebote
i slušajte ove ljude.
52
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Da!
53
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Imamo pravo postavljati pitanja.
- Da!
54
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Zar ne?
- Da!
55
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Samo smo vidjeli nešto nitko
ikada prije vidio.
56
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- I svi želimo znati što to znači.
- da
57
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols bila je jedna od naših.
58
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Zašto si je onda prijavio?
59
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
jesam.
60
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules mi je kao obitelj,
ali morao sam se odlučiti.
61
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Znali su da je ovdje.
62
00:04:32,439 --> 00:04:34,148
Srušili bi naše domove.
63
00:04:34,149 --> 00:04:36,026
Samo traže izgovor.
64
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Misle da smo glupe životinje.
Moramo im pokazati...
65
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Mislit će drugačije nakon što prekinemo
struju i zatvoriti Silos.
66
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Da!
67
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Jednom!
68
00:04:48,872 --> 00:04:50,832
Možemo zatvoriti Silos jednom.
69
00:04:51,667 --> 00:04:53,000
A onda će nas zgaziti.
70
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Svi smo vidjeli kako Jules hoda preko brda.
71
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Nećemo više slušati laži.
Želimo istinu.
72
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
slušaj me!
73
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Slušati.
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Većina nas ima posao kojem se mora vratiti,
zar ne
75
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
Moraš prestati.
76
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Ovo mjesto je kutija za bure.
77
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Je li to naredba?
78
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Da.
79
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
Liječnik?
80
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
Dr. Nichols?
81
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Beba Anderson ne prestaje plakati.
82
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Kako si ovo napravio, mala?
83
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Što?
84
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Iščašila je lakat.
85
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Izvolite.
86
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Gotovo.
87
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
želiš li da...
88
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Jadna djevojčica.
89
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Jadna djevojčica.
90
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Ti si ozbiljan.
91
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Vama odgovara Šerifov odjel?
92
00:08:23,587 --> 00:08:25,923
Za sada. To je samo privremeno, Paul.
93
00:08:26,507 --> 00:08:28,549
I dobivamo
šerifov stan očišćen.
94
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard želi tebe i tvoju obitelj
da se što prije presele tamo.
95
00:08:32,638 --> 00:08:34,639
Želi da se stvari vrate u normalu.
96
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Hodala je preko brda.
97
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Kako će stvari biti normalne?
98
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Kod nas. Svi se ponašamo hladnokrvno i smireno.
99
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Postoje li neki drugi dijelovi Pakta
Bernard planira ignorirati?
100
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Paul, ovo je hitan slučaj.
101
00:08:57,663 --> 00:09:00,122
Trebam li još pisati
moj izvještaj o Nicholsovom čišćenju?
102
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Naravno.
103
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Još uvijek nisam dobio tvoju izjavu.
104
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Nichols je rekla da želi izaći.
105
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
U redu, evo moje izjave.
106
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard je vjerovao da je Nichols
kršeći naše zakone o relikvijama.
107
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Odveo ju je u kukuruzište
da njezino uhićenje ne ometa.
108
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Jednom se suočio s njom o
relikvija crvene razine u njenom posjedu--
109
00:09:32,072 --> 00:09:33,489
Relikvija koju je kasnije uništio.
110
00:09:33,490 --> 00:09:35,617
Za sigurnost Silosa.
111
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Jednom se suočio s njom, što sam primijetio,
Nichols je rekla da želi izaći.
112
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Dok su napadači ulazili
da je uhvati, potrčala je.
113
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Jurili su je i uhvatili.
114
00:09:45,544 --> 00:09:46,669
Kraj izjave.
115
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
To učiniti?
116
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
Jedna stvar.
117
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Kad bi Nichols upravo rekao
htjela je izaći, zašto je pobjegla?
118
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
ne znam
119
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Sigurno se predomislila.
120
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Što ako je još uvijek živa?
121
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Ne možemo samo sjediti ovdje kada
možda je još uvijek tamo negdje.
122
00:10:19,578 --> 00:10:20,871
Ona nije živa.
123
00:10:21,997 --> 00:10:24,166
Ima samo toliko zraka u tom odijelu.
124
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Što je bila bilješka
dao si mi da joj dostavim?
125
00:10:29,671 --> 00:10:31,006
Mislio sam da ćeš to pročitati.
126
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Naravno, pročitao sam.
Samo-- nisam to razumio.
127
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Nisi trebao.
128
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
Samo privatna šala
između mene i moje djevojke.
129
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
Rekli ste da su dobra ponuda.
130
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Je li to zbog trake?
131
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
Zašto me ne ostaviš na miru
osjećati se kao govno neko vrijeme?
132
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Žao mi je, Walk.
133
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
ali...
134
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
nije dovoljno samo tugovati.
135
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Hej, Shirl.
136
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
što hoćeš
137
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Moram nasamo razgovarati s Walkerom.
138
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Nastavi.
139
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
kako si
140
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Što misliš kako sam, dovraga?
141
00:11:42,494 --> 00:11:45,746
Da. Da, glupo pitanje. oprosti
142
00:11:45,747 --> 00:11:46,665
pogledaj...
143
00:11:48,125 --> 00:11:49,417
Žao mi je, Walker.
144
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Ali pravosudno osiguranje ima
neka pitanja koja ti žele postaviti.
145
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Oni znaju gdje me mogu naći.
146
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Trebao bih te odvesti u pritvor.
147
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Šerifov odjel
sada radi za pravosuđe?
148
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Od prije sat vremena. Da.
149
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Moraš poći sa mnom, hodaj...
150
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
i...
151
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Moram se pobrinuti da izgleda dobro.
152
00:12:14,651 --> 00:12:15,735
Nije moguće.
153
00:12:15,736 --> 00:12:18,071
Svi kažu da neće čistiti
i svi to rade.
154
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Časni sude, vidio sam.
155
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Ispružila je jastučić za čišćenje
a onda ju je samo ispustila.
156
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- Ali onda je postalo...
- Što? Je li i ona odlučila ne umrijeti?
157
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Hodala je preko brda.
158
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
ne vjerujem ti.
159
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Svi su to vidjeli.
160
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Idi, molim te.
161
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Što sad, Bernarde?
162
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Mislio sam da smo ti rekli ološu
iz Mehaničkog da se kloni odavde.
163
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
Drago mi je vidjeti te, kurvin sine.
164
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
nedostajao si mi
165
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Čuo sam neka luda sranja o tvojoj sjeni.
166
00:13:48,912 --> 00:13:50,913
Mora da su ljuti gore.
167
00:13:50,914 --> 00:13:52,791
Da, obrušavaju se na sve.
168
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Jebi ih.
169
00:13:55,836 --> 00:13:57,671
Oni trebaju nas više nego mi njih.
170
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Ovaj put je drugačiji osjećaj.
171
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
Da, ima. Ali snaći ćeš se.
172
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Ti si sin svog starog.
173
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Ponekad nisam siguran da li
to je dobra ili loša stvar.
174
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Vjeruj mi, to je dobra stvar.
175
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Nije bilo za njega,
Nikada se ne bih izvukao.
176
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
Trebam pomoć.
177
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
U redu. Ako mogu.
178
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Dobila sam dva pitanja.
179
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Ako ti netko dođe
i želi da praviš oružje, nemoj.
180
00:14:37,461 --> 00:14:38,420
Previše je opasno.
181
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Što je drugo pitanje?
182
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Morate znati zašto sam ovdje.
183
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Više-manje.
184
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Napravio bih ti piće,
ali ne želim da ostaneš tako dugo.
185
00:15:25,217 --> 00:15:26,218
Razumijem.
186
00:15:26,718 --> 00:15:29,136
Slobodno uzmi jedan,
ako vam se sviđa.
187
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
stao sam.
188
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Stao si?
189
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Kada?
190
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Danas.
191
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Večeras razgovaram sa Siloom
i volio bih da budeš iza mene.
192
00:15:52,744 --> 00:15:54,079
Iza tebe?
193
00:15:54,580 --> 00:15:57,332
Kao dokaz jedinstva,
da umiri narod.
194
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Ali ne naređuješ mi.
195
00:16:03,005 --> 00:16:05,631
Pa sa životima
od 10.000 ljudi u opasnosti,
196
00:16:05,632 --> 00:16:07,342
Nisam mislio da ću ti morati narediti.
197
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Došao sam osobno pitati, iz poštovanja.
198
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Znate li kako je prešla brdo?
199
00:16:19,479 --> 00:16:20,646
To je morala biti vrpca.
200
00:16:20,647 --> 00:16:22,941
Netko bi shvatio
to izađe prije ili kasnije.
201
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Moja greška je što nisam poslao
Nicholsa u rudnike kad ga je ukrala.
202
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
ti si uplašen.
203
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Pa, nitko me ne poznaje bolje od tebe.
204
00:16:34,786 --> 00:16:37,246
Dakle, zamislite li da bijesna rulja
205
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
će razbiti vrata
i sve nas pobiti?
206
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Ne bojim se onoga što zamislim,
Bojim se onoga što sam vidio.
207
00:16:44,213 --> 00:16:46,089
Što je vidjela.
S druge strane tog brda.
208
00:16:46,673 --> 00:16:48,591
Tisuće i tisuće tijela.
209
00:16:48,592 --> 00:16:50,135
Cijeli silos mrtav.
210
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Izgledalo je kao Silos
zaratio sam sa sobom.
211
00:16:53,347 --> 00:16:54,639
To je ono što me plaši.
212
00:16:54,640 --> 00:16:56,517
Jer ako se tamo dogodilo,
moglo bi se dogoditi ovdje.
213
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Vaš voljeni Red postavlja protokole.
214
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Što učiniti ako netko ne uspije očistiti.
215
00:17:01,772 --> 00:17:03,940
Ali Zapovijed ne kaže ništa
o tome što učiniti
216
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
ako netko ode iz jebenog vidokruga.
217
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Osnivači to nikad nisu zamišljali
ili ne bi priznao da je to moguće.
218
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Ali danas se dogodilo,
i cijeli je Silo gledao kako se to događa.
219
00:17:14,034 --> 00:17:15,492
Dakle, što ćeš učiniti?
220
00:17:15,493 --> 00:17:18,704
Pa, zbog toga sam ovdje,
da to shvatim.
221
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Pa, ne mogu ti pomoći.
222
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Bila si moja sjena.
223
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- A onda nisam.
- Ovo je hitan slučaj.
224
00:17:36,723 --> 00:17:38,433
Nikad te jebeno neću razumjeti.
225
00:17:39,059 --> 00:17:40,060
Što je bilo, Mary?
226
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Dvadeset pet godina tajne.
227
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Za što se držiš?
228
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Što mi ne govoriš?
229
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Nešto skrivaš.
230
00:17:54,157 --> 00:17:56,118
Pa, trebam tvoju pomoć
231
00:17:56,785 --> 00:17:58,703
a ako nisi voljan to učiniti
za stara vremena
232
00:17:58,704 --> 00:18:00,622
a ti nisi voljan
učiniti to za Silos,
233
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
što onda jebeno želiš?
234
00:18:04,459 --> 00:18:05,918
Više životnog prostora?
235
00:18:05,919 --> 00:18:06,962
Izbor relikvija?
236
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
Veći kadar? Što dovraga želiš?
237
00:18:09,965 --> 00:18:11,842
Još me ne poznaješ, zar ne?
238
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
U redu onda.
Reći ću ti čime ću se zadovoljiti.
239
00:18:22,436 --> 00:18:25,898
U ovoj priči,
postoji svemoćni čarobnjak
240
00:18:27,107 --> 00:18:28,859
kojega nitko nikad ne vidi.
241
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
A kada to učine,
Ispada da je prevarant...
242
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
skrivajući se iza pregršt jeftinih trikova.
243
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Znači ja sam prevarant?
244
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Ne, jesam.
245
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
I na kraju priče, dobije
u balon na vrući zrak i on odleti.
246
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
To je ono što želim.
247
00:18:53,550 --> 00:18:54,676
Možeš li to učiniti za mene?
248
00:18:55,177 --> 00:18:57,554
Jer ako možeš,
dobro, onda ću ti pomoći.
249
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Ali ako ne možete...
250
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
pa onda odjebi.
251
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Mrzim što ti ovo radim,
ali moram te zaključati.
252
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Što se dovraga događa, Hank?
Otkad ti zaključavaš starice?
253
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
Pošto sam dobio naredbu da te držim
oba za ispitivanje kod Sudskog.
254
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Trebaš bilo što,
viče dok netko ne dođe.
255
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
kamo ideš
256
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Moramo ići provjeriti jesu li svi vani
čuti gradonačelnikov govor.
257
00:20:09,418 --> 00:20:12,003
Prvo ih sve žele
borave u svojim stanovima,
258
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
sada ih žele vani.
259
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
hajde Evo, idemo.
260
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Dakle, što si im rekao?
261
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Ništa prokleto.
262
00:20:29,354 --> 00:20:30,772
Mislio sam da si nešto rekao.
263
00:20:31,356 --> 00:20:32,608
Znaš me bolje od toga.
264
00:20:42,367 --> 00:20:45,036
Hank ju je zaključao
u ćeliji za zadržavanje u stanici zamjenika.
265
00:20:45,037 --> 00:20:46,454
I McLain je tamo.
266
00:20:46,455 --> 00:20:47,915
Mora biti zbog vrpce.
267
00:20:48,582 --> 00:20:50,875
IT kaseta koju je Jules ukrao bila je sranje, zar ne?
268
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Mislim da Walker i McLain moraju imati
isključili smo ga s našom toplinskom trakom.
269
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
Čekaj, čekaj, misliš Sudski
znao da traka za odijelo ne radi?
270
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
Morali su.
271
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Ako možemo doći do Walka,
saznati što ona zna, imat ćemo dokaz.
272
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Ali zašto bi ljudi vjerovali Walkeru
umjesto Sudbenog?
273
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Jer su upravo vidjeli Juliette
hodati preko brda.
274
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- Dogovor je...
- Imam plan.
275
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
Sudstvo bi moglo posumnjati da smo mi to učinili
ali ne mogu sa sigurnošću znati.
276
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Ne o tebi.
277
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Ali ta vrpca mi se odmah vraća.
278
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Možda. ali--
- Nema ali.
279
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette je došla do mene,
molio me da promijenim vrpcu.
280
00:21:33,335 --> 00:21:34,836
Ti nisi imao ništa s tim.
281
00:21:34,837 --> 00:21:36,838
Ne, ne. Dovraga s tim.
282
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Držimo jezik za zubima,
283
00:21:38,757 --> 00:21:41,092
natjeraj ih da nam kažu
što misle da se dogodilo.
284
00:21:41,093 --> 00:21:42,427
Onda sve poričemo.
285
00:21:43,011 --> 00:21:44,470
Znaju da je to bila traka.
286
00:21:44,471 --> 00:21:46,557
Nas smo jedine dvije osobe
koji to sigurno znaju.
287
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Držimo jezik za zubima.
Imamo priliku to pokazati.
288
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Ti stara budalo.
289
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Ne trebaju im mi ništa reći.
290
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Naći će nekog prokletnika da nas prokaže
291
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
i pošalji nam oboje
u rudnike ili na čišćenje.
292
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Jedina prilika koju imamo da ih uboksamo,
je za mene da to prihvatim.
293
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Nek sam proklet ako ih budem gledao
kazniti te za nešto što sam započeo.
294
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Onda će nas oboje ubiti.
295
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
To će se dogoditi, prije ili kasnije.
296
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Barem ovako, možemo ići zajedno.
297
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Znam da se mnogi od vas osjećaju nesigurno
298
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
ili uznemireni onim što ste vidjeli
ranije danas.
299
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Ali ja sam ovdje da vam kažem
da je danas bio dobar dan.
300
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Danas je bio prvi dan nove ere.
301
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Otkad pamtimo,
302
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
svi koji su izašli čistiti,
umro na toj padini.
303
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Ubijaju ga opasni toksini
nesigurnog svijeta.
304
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Ali danas se to promijenilo.
305
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Šerif Nichols je tražio da izađu.
306
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Šerif Nichols je izašao.
307
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Odlučila je ne čistiti.
308
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ona je izdajica.
- Ne, nije bila izdajica.
309
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols bila je borac.
310
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Nisam se slagao s njom u mnogim stvarima,
ali sam je poštovao.
311
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
I nikad više nego danas.
312
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ona je živa.
313
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
br.
314
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Ne, volio bih da je to istina...
315
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
Stvarno bih volio da jest.
316
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Ali umrla je kao heroj u Silosu.
317
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Nemoguće je.
318
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Želite li svi slušati
da ova gospoda viču?
319
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Ili želite čuti
zašto je Juliette bila heroj?
320
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Prije nego što je izašla...
321
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Pitao sam šerifa Nicholsa
322
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
kad bismo mogli zapečatiti njezino odijelo
s novom vrstom trake.
323
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
Nedavno razvijena traka
od strane naših briljantnih tehničara za odijela.
324
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
A ona--
325
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
hrabro je pristala.
326
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Njezino putovanje preko tog brda
327
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
dokazao da je naša nova traka
pružio bolju zaštitu
328
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
protiv opasnosti izvana.
329
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
I to je prvi korak naprijed
u našem životu.
330
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
I nismo završili.
331
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Nastavit ćemo pronalaziti načine
da nam odijela budu bolja i jača.
332
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
I proizvoditi vrpcu koja će možda jednog dana
zaštiti sve nas
333
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
od opasnosti izvana
334
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
i dovesti nas bliže našem krajnjem cilju
sigurnog napuštanja Silosa.
335
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Htio bih se zahvaliti gradonačelniku
za ovaj uzorni novi razvoj,
336
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
i pohvalite ga
za njegovo odlučno vodstvo
337
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
u ovom kritičnom trenutku.
338
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Ovim naređujem,
ovlastima koje su mi dane Paktom,
339
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
biti dodijeljeno pet kredita
na svakom kućanstvu
340
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
proslaviti ovo veliko postignuće.
341
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Možemo se samo nadati
da će ova nova traka dovesti do novog dana
342
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
za svakoga od nas.
343
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Oni lažu.
344
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette je otkrila da IT
namjerno koristio lošu traku.
345
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Ovo nije nova traka,
ovo je dobra traka koju koristimo.
346
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
I nisu ga planirali koristiti,
netko iz Mechanicala prebacio je vrpcu.
347
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Gradonačelnik laže.
- Hej!
348
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Kako se zoveš?
- Juliette Nichols.
349
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- Dođi sa mnom.
- U čemu je problem?
350
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- Ona je jedna od mojih ljudi.
- Uhićena je.
351
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
- Moraš se odmaknuti.
- Vau.
352
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Ovo ti je prvi put ispod 120?
353
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Ja sam Knox.
354
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
Mogu ti obećati,
ona nije problematična.
355
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Ona samo ima loš dan.
356
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Izgubila je prijatelja i pila je,
357
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
ali ona je jedna od najboljih tehničara
u Silosu.
358
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Ovaj će zamjenik jamčiti za nju.
359
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank?
360
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
Pokušavam objasniti kako si to ne mogu priuštiti
izgubiti Shirley upravo sada.
361
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
Da, pazit ćemo na nju.
362
00:27:45,791 --> 00:27:47,543
Doći će kući prije policijskog sata.
363
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
Ta njezina usta
poslat će je u rudnike.
364
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
Hvala. dugujem ti.
365
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Rekao bih da oboje znate.
366
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
hajde Moramo razgovarati.
367
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Nemamo o čemu razgovarati.
368
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Jebati.
369
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Prati je.
370
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Ubacili smo nekoliko dodatnih redaka,
samo da izgleda stvarno.
371
00:28:32,629 --> 00:28:34,672
I pošteno ste plaćeni za to.
372
00:28:34,673 --> 00:28:36,758
Opet nas trebaš, reci riječ.
373
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Dok to ne učinim, držite jezik za zubima.
374
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
Ili se nećeš jednostavno vratiti u pritvor.
375
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
U redu, pobrinuo sam se za heklere.
376
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Usput, bili su dobri.
377
00:29:02,826 --> 00:29:04,036
Dobar posao.
378
00:29:04,536 --> 00:29:05,579
Hvala.
379
00:29:07,664 --> 00:29:09,123
Znate li što je to?
380
00:29:09,124 --> 00:29:10,334
Ja znam.
381
00:29:11,126 --> 00:29:12,293
Je li bilo važno?
382
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Ne, ali sada jest.
383
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Kakvo je raspoloženje vani?
Bilo kakvih incidenata?
384
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Ljudi su se vratili u svoje domove.
Nije prijavljeno nasilje.
385
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Zastupnici su svi s nama.
386
00:29:24,640 --> 00:29:27,100
Promatrači imaju oči na poznatim izazivačima problema.
387
00:29:27,726 --> 00:29:29,019
Okrenuo si to.
388
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Za sada.
389
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
Znaš da ne moraš ovo raditi sam.
390
00:29:33,899 --> 00:29:36,776
Da sam tvoja sjena, mogao bih se pobrinuti
bili bismo u redu i--
391
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Govor nam je kupio dan, možda dva.
392
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Kriza nije gotova.
Trebam te tu gdje jesi.
393
00:29:42,241 --> 00:29:43,992
Sad, bolje da idem.
394
00:29:44,701 --> 00:29:47,412
Ne bih želio prekršiti vlastiti policijski sat.
395
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Nisam te zaboravio.
396
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
Žao mi je što ste morali propustiti gradonačelnikov govor.
397
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
ti...
398
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
slobodni su ići.
399
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Imate 30 minuta do policijskog sata. Nastavi.
400
00:30:19,987 --> 00:30:21,904
Rekli ste da Judicial ima pitanja.
401
00:30:21,905 --> 00:30:24,782
Da. Ranije su imali pitanja,
a sada nemaju.
402
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Barem je gradonačelnik objasnio
kako je Juliette hodala preko brda.
403
00:30:28,912 --> 00:30:30,204
Što je rekao?
404
00:30:30,205 --> 00:30:32,624
To je nova vrsta vrpce
Upravo sam smislio.
405
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
hajde
406
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Hvala.
407
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
- Gospodine gradonačelniče.
- Gospodine gradonačelniče.
408
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Hvala vam na vašoj usluzi.
409
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Oprostite što kasnim.
410
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
Anthony spava?
411
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Da, pitao je gdje si.
412
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
Rekao sam: "Valjda
Tata nas više ne voli."
413
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Dušo, šalim se.
414
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
oprosti Toliko sam umoran da sam punchy,
415
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
i bit će ovako
dok ne prođe hitna situacija.
416
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Ovdje.
417
00:31:44,071 --> 00:31:45,239
Podgrijat ću ti večeru.
418
00:31:46,198 --> 00:31:47,282
Hvala.
419
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Jeste li imali priliku razgovarati s Bernardom?
420
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
Pitao sam ga izravno, a on je rekao
Bio sam previše vrijedan tamo gdje jesam.
421
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Barem za sada.
422
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Čovjeku je potrebna sjena.
423
00:32:03,632 --> 00:32:04,924
Čak i ako to nisam ja.
424
00:32:04,925 --> 00:32:06,968
Oboje znamo da bi to trebao biti ti.
425
00:32:06,969 --> 00:32:08,386
To moraš biti ti.
426
00:32:08,387 --> 00:32:10,222
Što on čeka?
427
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Pokušavam to shvatiti.
428
00:32:16,019 --> 00:32:17,937
Jeste li poznavali Meadowsa
bi li danas bio tamo?
429
00:32:17,938 --> 00:32:19,064
Nisam.
430
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
I nitko mi nije mogao reći
zašto je bila tamo.
431
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
Ne mogu se sjetiti zadnji put
pojavila se.
432
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Sigurno je izazvalo veliku pomutnju.
433
00:32:34,872 --> 00:32:36,999
Jeste li radili s njom
kad si bio u pravosuđu?
434
00:32:37,499 --> 00:32:39,418
Nije ni znala da sam živ.
435
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Ali rekli su da je bila u IT-u
prije nego što je prešla u pravosudni.
436
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Jesu li Meadows i Bernard
poznavali se tada?
437
00:32:48,719 --> 00:32:49,927
Da, moguće.
438
00:32:49,928 --> 00:32:52,346
Već je bio šef informatike. Zašto?
439
00:32:52,347 --> 00:32:54,807
Rekao sam Bernardu da nije
ovo moram riješiti sam,
440
00:32:54,808 --> 00:32:57,060
i nije djelovao zabrinuto.
441
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Što me tjera na razmišljanje
možda to nije rješavao sam.
442
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Misliš da razgovara s Meadowsom?
443
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
ne znam
444
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Bilo je nešto o
način na koji ju je danas gledao.
445
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Još uvijek si pun iznenađenja.
446
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
uđi.
447
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Hvala vam na podršci.
448
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Što ti se predomislilo?
449
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Da budem iskren,
Otišao sam tamo gledati kako ne uspijevaš.
450
00:33:42,648 --> 00:33:44,358
Gledati kako sve pada oko tebe.
451
00:33:45,192 --> 00:33:46,401
I?
452
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
nikad nisam mislio
imao si talenta za politiku.
453
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Ali u svjetlu današnje izvedbe,
454
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Možda griješim.
455
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Nisam bio loš, zar ne?
456
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Pretpostavljam da su propalice dogovorene?
457
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Da, ne želiš otići
tako nešto slučajno.
458
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
I mislim da naslovna priča funkcionira.
459
00:34:13,094 --> 00:34:14,096
Djela?
460
00:34:14,721 --> 00:34:16,223
To je smiješno.
461
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Ali s obzirom na situaciju,
radi ono što trebate.
462
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Pristupio sam tome kao jednadžbi.
463
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Ljudi su vidjeli kako se dogodilo čudo,
i ako sam im pokušao reći da nije,
464
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
neki bi to kupili
ali rulja je vidjela što je vidjela.
465
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Pa sam im dao priču da objasne
dvije različite vrste trake.
466
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
E sad, ako netko pokuša
ispričati drugačiju priču,
467
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
onda moraju opovrgnuti moje.
468
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
A ako to ne uspije,
469
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
uvijek postoji gruba sila.
470
00:34:53,385 --> 00:34:56,596
Gruba sila djeluje neko vrijeme, ali...
471
00:34:56,597 --> 00:34:58,098
Ali što?
472
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Trebate im dati
nešto u što treba vjerovati.
473
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Zato te trebam.
474
00:35:05,314 --> 00:35:06,981
Ne trebaš me.
475
00:35:06,982 --> 00:35:08,774
Danas si to dokazao.
476
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Na putu gore,
Vidio sam isti novi grafit tri puta.
477
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JL."
478
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
I to je bilo ovdje gore.
479
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
Tko zna što se događa
u Down Deepu?
480
00:35:21,788 --> 00:35:23,206
Govor nam je kupio nekoliko dana,
481
00:35:23,207 --> 00:35:26,752
ali ne mogu upravljati ovom krizom
bez tebe.
482
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Jer ja sam jedina druga osoba
tko je bio u tom trezoru.
483
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Jer si ti jedina druga osoba
da ću slušati.
484
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Pokušao sam pronaći drugu sjenu, ali...
485
00:35:40,849 --> 00:35:42,351
Postavili ste letvicu previsoko.
486
00:35:43,018 --> 00:35:45,228
Slušaj, kad sam pitao
za vašu pomoć ranije,
487
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Ponudio sam ti poticaje i mito,
a ja--
488
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Shvaćam da je to bilo uvredljivo.
489
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
I pokroviteljski.
490
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
a ja--
491
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Ja-- Ispričavam se.
492
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Hvala.
493
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Želim da vidiš nešto.
494
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Za komunikaciju koristimo znakove rukama.
495
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Ako nam se pridruže ljudi iz sredine,
mi ćemo ih naučiti kako to radi.
496
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
hej
497
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
Dođi na svjetlo,
ili ćemo te doći odvući.
498
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
Ja sam.
499
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Što radiš ovdje, Cooper?
500
00:36:40,325 --> 00:36:41,743
Knox mi je rekao da te slijedim.
501
00:36:42,369 --> 00:36:44,453
Jebeni špijun, Coop?
502
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
To sam i shvatio.
503
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Pa, idi mu reci što si vidio,
o čemu smo pričali.
504
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Ne može nas zaustaviti.
505
00:36:52,337 --> 00:36:54,298
Reći ću mu
bio si kod kuće do policijskog sata.
506
00:36:56,008 --> 00:36:57,134
Svi ste bili.
507
00:36:59,011 --> 00:37:00,219
Zašto bi to učinio?
508
00:37:00,220 --> 00:37:02,055
Jer ja sam bila Julietteina sjena.
509
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Bili smo samo nas dvoje u sobi s generatorom
kad je sve išlo u sranje.
510
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Bili bismo mrtvi da nije bilo nje.
511
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Dakle, nisam ovdje zbog Knoxa.
512
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Ovdje sam zbog Juliette.
513
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
I što god vi radite,
Želim unutra.
514
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Bernardova priča o snimci bila je laž.
515
00:37:31,627 --> 00:37:33,794
Znam da je Walker zamijenio traku
jer je poslala...
516
00:37:33,795 --> 00:37:35,214
Ne znaš ti ništa, djevojko.
517
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Stalno govoriš takve stvari,
svi ćemo biti poslani u rudnike.
518
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Posvuda imaju oči i uši.
519
00:37:46,642 --> 00:37:48,017
Kako ste nas pronašli?
520
00:37:48,018 --> 00:37:50,062
Slijedio sam ovog mozga.
521
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Nitko od vas nije izrezan
za ovakve stvari.
522
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Nisi dobar u tome. Dakle, prestani pričati
o vrpci i Juliette i svemu.
523
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
Opasno je za vaše zdravlje.
524
00:38:03,659 --> 00:38:04,742
Jeste li s nama?
525
00:38:04,743 --> 00:38:06,537
Što namjeravate učiniti?
526
00:38:07,162 --> 00:38:08,746
Pronađite ljude poput nas.
527
00:38:08,747 --> 00:38:10,623
Ljudi koji misle kao mi.
528
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Koji znaju da ih lažu,
i žele znati istinu.
529
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
Kad vas bude dosta, što onda?
530
00:38:17,089 --> 00:38:18,464
Zahtijevamo odgovore.
531
00:38:18,465 --> 00:38:22,009
Da, nećete dobiti odgovore.
532
00:38:22,010 --> 00:38:23,302
Onda se borimo.
533
00:38:23,303 --> 00:38:24,930
Oni su spremni na to.
534
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Vidjeli ste sve pljačkaše
i zamjenici vani.
535
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
Samo čekaju jednog od vas
napraviti prvi korak.
536
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Imaju svo oružje.
- Pa, možda neki od pljačkaša
537
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
a zastupnici će odlučiti
i oni žele znati istinu.
538
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Možda.
539
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Maloprije sam čuo na radiju
ima novih grafita
540
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
odrastajući po cijelom Silosu.
541
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JL."
542
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette živi.
543
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Dobro.
544
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Dobro, jer mislim da je to istina.
545
00:38:58,130 --> 00:38:59,590
Mislim da je živa.
546
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Što ti misliš, Walk?
547
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Pa, sa svima vama posvećenima
saznati istinu, da.
548
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ona je živa.
549
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Prvi put u 25 godina,
Ne želim biti pijan.
550
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Želim biti čiste glave
kako mogu o ovome.
551
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
A ti naprijed.
552
00:39:40,714 --> 00:39:42,256
Pomoći ću ti, Bernarde.
553
00:39:42,257 --> 00:39:43,966
Hvala. Znam da zajedno...
554
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Prvo, da vam kažem
što moraš učiniti za mene.
555
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Dat ću ti što god tražiš.
556
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Onda mi donesi malo dobre trake,
i ostaviti ga sa strane dok kriza ne prođe.
557
00:39:53,977 --> 00:39:55,061
Zašto?
558
00:39:55,062 --> 00:39:57,940
Želim svoju slobodu.
559
00:39:58,774 --> 00:39:59,899
ne znam što--
560
00:39:59,900 --> 00:40:02,069
Nisi me mogao dobiti
čarobnjakov balon na vrući zrak,
561
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
pa želim ono što je Juliette Nichols imala danas.
562
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Želim izaći.