1
00:00:53,095 --> 00:00:54,721
ทำไมคุณถึงต้องการซ่อนสิ่งนี้?
2
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
[เคาะ]
3
00:00:57,432 --> 00:00:59,059
- มันคือใคร?
- [พนักงานยกกระเป๋า] พนักงานยกกระเป๋า
4
00:01:00,435 --> 00:01:01,436
[จูเลียต] สองวินาที
5
00:01:07,526 --> 00:01:09,319
[หายใจแรง]
6
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
ขอบคุณ.
7
00:01:24,543 --> 00:01:28,088
ฉันเดาว่าเขาคงโดนกระโหลกแตกเข้าแน่ๆ
ด้วยก้นปืนลูกซองของเขาเอง
8
00:01:29,506 --> 00:01:30,841
มันไม่ง่ายเลย
9
00:01:31,758 --> 00:01:34,887
มารเนสทำจากเหล็ก
ความโกรธและความเคียดแค้น
10
00:01:34,888 --> 00:01:36,096
คุณเป็นใคร?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,473
- นี่คือพอล บิลลิงส์ เขาเป็นของคุณ...
- [จูเลียต] โอ้
12
00:01:38,474 --> 00:01:40,100
นั่นคือผู้ชายที่คุณต้องการ
เพื่อเป็นนายอำเภอ
13
00:01:40,101 --> 00:01:41,894
เขาเป็นรองหัวหน้าคนใหม่ของคุณ
14
00:01:42,477 --> 00:01:43,896
อันเก่าไม่หนาวเลย
15
00:01:51,069 --> 00:01:54,198
[ถอนหายใจ] Marnes พูดถูก
มีคนอยากให้เขาตายจริงๆ
16
00:01:55,574 --> 00:01:56,824
เราสามารถควบคุมสิ่งนี้ได้หรือไม่?
17
00:01:56,825 --> 00:01:59,828
- ประตูของเขาเปิดอยู่ เพื่อนบ้านพบเขา
- เราเก็บฝาไว้ได้ไหม?
18
00:01:59,829 --> 00:02:00,745
เราก็ลองได้
19
00:02:00,746 --> 00:02:02,080
ถ้าไม่ทำเราก็เละเทะ
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
[เคาะ]
21
00:02:07,127 --> 00:02:10,150
สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้ทั้งหมด
ถ้านายอำเภอคนใหม่ของเราโพสต์ใครสักคน
22
00:02:10,151 --> 00:02:13,175
- เพื่อดูมาร์เนสคืนนี้
- นายอำเภอคนใหม่ของคุณเสนอ แต่เขาก็บอกว่าไม่
23
00:02:13,176 --> 00:02:15,469
- ฉันก็ได้ยิน คุณควรจะเพิกเฉยต่อเขา
- โอ้คุณได้ยินเหรอ?
24
00:02:15,470 --> 00:02:18,138
ใช่. ฉันแวะมา
และเห็นเขาและจมูกเปื้อนเลือด
25
00:02:18,139 --> 00:02:20,807
- ใครทำให้เขามีเลือดกำเดาไหล?
- หนึ่งในแฟน ๆ ของเขามากมาย
26
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
มันเป็นทีมเก็บศพ
27
00:02:25,771 --> 00:02:28,774
เอาล่ะ... [ถอนหายใจ]
...ไปที่ห้องทำงานของฉันกันเถอะ
28
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
สำนักงานใหม่ของฉัน
29
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
คุณช่วยบอกพวกเขาให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
30
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
[พอล] หนึ่งนาที
31
00:02:48,710 --> 00:02:49,920
[ถอนหายใจ]
32
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
[ถอนหายใจ]
33
00:04:00,532 --> 00:04:02,117
[จูเลียต] เฮ้ เอ่อ คุณสามารถเข้าไปได้
34
00:04:10,042 --> 00:04:12,502
ฉันจะเป็นนายกเทศมนตรีอีกไม่กี่เดือน
35
00:04:12,503 --> 00:04:18,007
ฉันจะพยายามดื่มให้ได้มากที่สุด
ของสุราของนายกเทศมนตรี Jahns เท่าที่จะทำได้
36
00:04:25,599 --> 00:04:26,600
อืม.
37
00:04:31,980 --> 00:04:34,233
ดังนั้น... [หายใจออก]
38
00:04:35,567 --> 00:04:37,944
[ถอนหายใจ] เราจะทำอย่างไร?
39
00:04:37,945 --> 00:04:39,987
แค่ปั๊มไลน์อย่างเป็นทางการต่อไป
40
00:04:39,988 --> 00:04:42,407
ผู้เฒ่าสองคนเดินไซโล
มันมากเกินไปสำหรับพวกเขา
41
00:04:42,408 --> 00:04:44,326
- พบแพทย์...
- ไม่ เราฝังพวกเขาไว้ด้วยกัน
42
00:04:44,327 --> 00:04:45,493
ขอโทษที อะไรนะ?
43
00:04:45,494 --> 00:04:48,788
งานศพหนึ่ง. หลุมศพแห่งหนึ่ง
การอนุรักษ์ทรัพยากร
44
00:04:48,789 --> 00:04:51,875
[เบอร์นาร์ด] เวลาแบบนี้ คนไม่ทำ
ไร้สาระเรื่องการอนุรักษ์
45
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
แต่...
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,507
- เราสามารถพูดได้ว่าพวกเขาตกหลุมรัก
- [ซิมส์] ใช่ไหม?
47
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
[เบอร์นาร์ด] วิธีที่พวกเขาจู้จี้จุกจิก
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
48
00:05:01,886 --> 00:05:03,469
อืม ไม่เป็นไรหรอก
49
00:05:03,470 --> 00:05:06,890
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรหรือเปล่า
ในสนธิสัญญาว่าด้วยการจัดงานศพสองครั้ง
50
00:05:06,891 --> 00:05:09,141
- พอล?
- สำหรับคู่แต่งงานแล้ว แต่ เอิ่ม...
51
00:05:09,142 --> 00:05:11,562
- นายกเทศมนตรีสามารถยกเว้นได้
- ทำไมนายกเทศมนตรีถึงทำอย่างนั้น?
52
00:05:11,563 --> 00:05:13,355
มันจึงกลายเป็นเรื่องราว ร็อบ
53
00:05:14,481 --> 00:05:18,944
คนรับใช้เก่าสองคนของไซโล
เพลิดเพลินกับความรักที่เบ่งบานช้าๆ
54
00:05:18,945 --> 00:05:21,425
กำลังมองหาที่จะใช้จ่าย
ปีทองของพวกเขาด้วยกัน
55
00:05:21,426 --> 00:05:23,906
เพียงเพื่อจะได้มีชีวิตของพวกเขา
ตัดสั้นอนาถ
56
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
หากพวกเขามีความสัมพันธ์กัน
มันไม่ได้รับการอนุมัติ
57
00:05:26,744 --> 00:05:28,423
[พูดตะกุกตะกัก] ในวัยนี้ใครจะสนล่ะ?
58
00:05:28,996 --> 00:05:33,500
และถ้าผู้คนใส่ใจมันก็ยิ่งดียิ่งขึ้น
ทำให้ผู้คนพูดถึงความรักต้องห้าม
59
00:05:34,793 --> 00:05:36,315
อะไรก็ได้นอกจากการฆาตกรรม
60
00:05:36,316 --> 00:05:37,838
เราต้องการสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
เป็นความคิดที่ดีนายอำเภอ
62
00:05:39,548 --> 00:05:43,468
เพื่อเป็นการรบกวนสมาธิ ผู้พิพากษาเสนอแนะ
เราเสนอวันหยุดแห่งการให้อภัย
63
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
- เป็นผลดีต่อขวัญกำลังใจ
- เป็นผลดีต่อฝ่ายตุลาการ
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
เอาล่ะ มาดันกัน
เรื่องราวที่พวกเขารักกัน
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,022
แล้วผมจะมาประกาศครับ
การแข่งขันสู่จุดสูงสุด
66
00:05:55,522 --> 00:05:58,608
สมมติว่านายกเทศมนตรี Jahns ชอบรอยเท้าที่ดี
67
00:05:58,609 --> 00:06:02,299
- มอบถ้วยรางวัล Jahns ให้กับผู้ชนะ
- [ถอนหายใจ]
68
00:06:02,300 --> 00:06:05,991
ผู้คนชอบข้อแก้ตัว
ดื่มเบียร์และตะโกน
69
00:06:06,491 --> 00:06:07,742
Jahns เกลียดเผ่าพันธุ์เหล่านั้น
70
00:06:07,743 --> 00:06:09,828
เธอคิดอยู่เสมอ
พวกเขาจะหลุดมือไป
71
00:06:09,829 --> 00:06:10,913
อืม.
72
00:06:15,209 --> 00:06:17,711
ฉันจะปล่อยคุณสองคนไป นอนหลับบ้าง
73
00:06:18,504 --> 00:06:20,005
นายอำเภอ ขอพักสักครู่ได้ไหม?
74
00:06:26,053 --> 00:06:29,056
คุณรู้ไหม คุณคือเหตุผล
เมื่อคืนฉันแวะมาหามาร์เนส
75
00:06:29,932 --> 00:06:32,226
ฉันบอกว่าเราควรตั้งนายอำเภอพอลตอนนี้
76
00:06:32,851 --> 00:06:34,144
มาร์เนสบอกให้รอ
77
00:06:35,270 --> 00:06:37,188
ไม่ใช่เพราะเขาคิดว่าคุณจะประสบความสำเร็จ
78
00:06:37,189 --> 00:06:39,399
เขาคิดว่าคุณจะรู้
คุณอยู่เหนือหัวของคุณ
79
00:06:39,400 --> 00:06:41,526
และถอยกลับลงมา
ไปยัง Greasetown ด้วยตัวคุณเอง
80
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
เอาล่ะ. เอาล่ะ ก็พอแล้ว
พักผ่อนเถอะนะร็อบ
81
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
[ถอนหายใจ]
82
00:06:53,747 --> 00:06:54,831
[ประตูเปิด]
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,127
[ประตูปิด]
84
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
คุณไม่ชอบมัน
85
00:07:02,589 --> 00:07:07,344
ฉันกำลังแต่งตั้งบิลลิงส์เป็นรองหัวหน้า
โดยที่คุณไม่ต้องพูด
86
00:07:09,429 --> 00:07:10,556
คุณได้อ่านสนธิสัญญาแล้วหรือยัง?
87
00:07:11,640 --> 00:07:12,640
ใช่บางส่วน
88
00:07:12,641 --> 00:07:14,559
เริ่มต้นด้วยส่วนในแผนกของคุณ
89
00:07:14,560 --> 00:07:19,273
มันไม่พูดชัดแจ้ง
ว่านายอำเภอควรจูบลาตุลาการ
90
00:07:19,274 --> 00:07:22,860
แต่มันก็ค่อนข้างมาก
ข้อความย่อยในทุกหน้า
91
00:07:27,573 --> 00:07:29,408
[เล่นวงดนตรีงานศพ]
92
00:07:59,938 --> 00:08:01,647
- อืม...
- [เพลงจางหายไป]
93
00:08:01,648 --> 00:08:05,234
เช้านี้ผมรันโปรแกรม
94
00:08:05,235 --> 00:08:11,491
เพื่อสร้างชุดข้อมูล
ของชาวไซโลที่มีอายุต่ำกว่า 46 ปี
95
00:08:12,492 --> 00:08:18,957
เบอร์ที่ผมไปถึง
โดยเอา 40 บวก 6
96
00:08:19,458 --> 00:08:24,046
สี่สิบคือจำนวนปี
ที่รูธ จาห์นส์ดำรงตำแหน่งนายกเทศมนตรี
97
00:08:24,047 --> 00:08:28,634
และหกคืออายุ
ของการตระหนักรู้ทางสังคมขั้นพื้นฐาน
98
00:08:28,635 --> 00:08:30,344
ให้ยอดรวม...
99
00:08:31,595 --> 00:08:37,058
ของชาวไซโล 5,496 คน
100
00:08:37,726 --> 00:08:42,063
จากจำนวนประชากรปัจจุบันจำนวน 10,112 คน
101
00:08:42,773 --> 00:08:47,861
เพื่อใครรูธ ยานส์
เป็นนายกเทศมนตรีเพียงคนเดียวที่พวกเขาเคยรู้จัก
102
00:08:47,862 --> 00:08:49,362
อืม
103
00:08:49,363 --> 00:08:53,158
นายกเทศมนตรี Jahns ได้รับความไว้วางใจ
และผู้นำที่รัก
104
00:08:53,659 --> 00:08:58,497
เพราะเธอรู้
ชาวบ้านในไซโล
105
00:08:59,122 --> 00:09:00,581
และพวกเขาก็รู้จักเธอ
106
00:09:00,582 --> 00:09:02,041
[ฝูงชนบ่น]
107
00:09:02,042 --> 00:09:05,128
[เบอร์นาร์ด]
โชคดีที่ฉันเป็นเพียงนายกเทศมนตรีชั่วคราว
108
00:09:05,129 --> 00:09:08,507
จนกว่าจะมีคนเลือกได้
109
00:09:09,007 --> 00:09:12,636
เพื่อเติมเต็มรองเท้าที่ใหญ่มากของรูธ จาห์นส์
110
00:09:13,428 --> 00:09:18,851
อืมไม่ใช่รองเท้าที่แท้จริงของเธอ
เพราะเธอ...
111
00:09:18,852 --> 00:09:22,020
จริงๆแล้วเท้าของเธอค่อนข้างเล็ก
112
00:09:22,021 --> 00:09:23,689
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ฝูงชนหัวเราะคิกคัก]
113
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
อืม
114
00:09:27,401 --> 00:09:28,402
เอ่อ นายอำเภอ
115
00:09:29,069 --> 00:09:32,155
คุณอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำ
เกี่ยวกับรองมาร์เนสเหรอ?
116
00:09:36,994 --> 00:09:38,036
อืม...
117
00:09:39,746 --> 00:09:41,748
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะพูดอะไรเกี่ยวกับมาร์เนส
118
00:09:44,168 --> 00:09:47,420
เขากับฉันไม่ได้ อืม เลิกกันซะที
119
00:09:47,421 --> 00:09:50,674
เขา เอ่อ เขาไม่อยากให้ฉันเป็นนายอำเภอ
120
00:09:51,383 --> 00:09:55,095
ฉันคิดว่าเขาแบ่งปันสิ่งนั้น
ฉันเดาว่ามีคนเยอะมาก
121
00:09:56,180 --> 00:09:59,098
ตอนแรกฉันไม่ต้องการงานนี้
122
00:09:59,099 --> 00:10:02,269
แต่แล้วฉันก็ถูกบอกว่าถ้า
นายกเทศมนตรีขอให้คุณรับใช้
123
00:10:02,270 --> 00:10:04,313
คุณ-คุณรับใช้
124
00:10:05,981 --> 00:10:10,151
และฉันก็อยู่ตรงนี้
พูดในงานฝังศพของ Marnes
125
00:10:10,152 --> 00:10:12,738
ต่อหน้าผู้คน
ซึ่งรู้จักเขาดีกว่าฉัน
126
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
คนเศร้า.
127
00:10:17,868 --> 00:10:19,452
ฉันไม่... ฉันไม่เสียใจ
128
00:10:19,453 --> 00:10:22,581
ฉัน เอ่อ... ฉันหมายถึง มัน...
แน่นอนว่ามันน่าเศร้าที่เขาเสียชีวิต
129
00:10:23,165 --> 00:10:26,210
แต่เขา...
ชีวิตของเขา ชีวิตของพวกเขา พวกเขา เอ่อ...
130
00:10:27,628 --> 00:10:28,879
พวกเขาคุ้มค่าที่จะเฉลิมฉลอง
131
00:10:30,422 --> 00:10:35,594
พวกเขาอุทิศชีวิตให้กับไซโล
เหมือนที่เราทุกคนทำทุกวัน
132
00:10:35,595 --> 00:10:40,682
เหมือนที่ทุกคนทำ
จากบนลงล่าง
133
00:10:52,110 --> 00:10:53,529
ฟังเรานะ ผู้ก่อตั้ง
134
00:10:55,155 --> 00:11:00,244
รูธ จาห์นส์ และซามูเอล มาร์เนส
รับใช้ไซโลของคุณด้วยจิตวิญญาณของพวกเขา
135
00:11:01,954 --> 00:11:05,749
และตอนนี้จะรับใช้ด้วยเนื้อของพวกเขา
136
00:11:06,834 --> 00:11:09,503
ความตายเข้ามาในชีวิต
137
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
วงกลมไม่มีที่สิ้นสุด
138
00:11:16,134 --> 00:11:20,138
[เล่นวงดนตรีงานศพ]
139
00:12:07,769 --> 00:12:08,937
[จูเลียต] แฮงค์?
140
00:12:10,522 --> 00:12:12,315
- จูลส์.
- [จูเลียต] เฮ้
141
00:12:12,316 --> 00:12:15,527
- เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
142
00:12:15,528 --> 00:12:18,739
โอ้ ฉัน เอ่อ... ฉันได้รับคำเชิญไปงานศพ
143
00:12:19,740 --> 00:12:21,115
จริงหรือ ฉันไม่เห็นคุณที่นั่น
144
00:12:21,116 --> 00:12:24,160
ใช่. อืม งานศพไม่ใช่เรื่องของฉันจริงๆ
145
00:12:24,161 --> 00:12:26,684
ใช่แล้ว พวกเขาไม่ใช่ของใครเลยจริงๆ
146
00:12:26,685 --> 00:12:29,208
ฉันจะแสดงความเคารพมุ่งหน้ากลับลงมา
147
00:12:31,210 --> 00:12:33,837
วอล์คบอกว่าเอ่อ...
148
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
คุณพบใครบางคน
เพื่อช่วยเรื่องจอร์จเหรอ?
149
00:12:37,299 --> 00:12:38,717
ใช่ เราฝังเขาวันนี้
150
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
- มาร์เนส?
- อืม
151
00:12:41,678 --> 00:12:43,138
อึ. [ถอนหายใจ]
152
00:12:44,556 --> 00:12:47,434
เฮ้. เหรอ เอิ่ม...
นั่นควรจะเป็นสำหรับฉันเหรอ?
153
00:12:48,393 --> 00:12:50,145
- โอ้ใช่
- ใช่?
154
00:12:54,566 --> 00:12:58,487
ฟังนะ คุณไม่สามารถส่งคนขึ้นไป 144 ระดับได้
กับกระป๋องลูกสุนัขเงียบๆ
155
00:12:58,488 --> 00:13:00,739
- และไม่ได้คาดหวังว่าเขาจะกินคู่
- เหลืออันหนึ่ง.
156
00:13:00,740 --> 00:13:02,157
- ฉันเป็นคนตัวใหญ่
- อืม
157
00:13:02,158 --> 00:13:03,575
[หัวเราะ]
158
00:13:08,205 --> 00:13:11,583
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ใช่ ฉันสบายดี
159
00:13:15,921 --> 00:13:17,130
วอล์คส่งเธอมาไม่ใช่เหรอ?
160
00:13:19,299 --> 00:13:21,677
ใช่ และเชอร์ลี่ย์ [ถอนหายใจ]
161
00:13:22,594 --> 00:13:24,680
ใช่. เพราะพวกเขาเป็นห่วงฉันเหรอ?
162
00:13:25,180 --> 00:13:27,933
จูลส์
ทุกคนกังวลเกี่ยวกับทุกสิ่ง
163
00:13:29,351 --> 00:13:32,019
ระหว่างทางขึ้น
ฉันบอกสวัสดีลูกพี่ลูกน้องของฉันที่ 72
164
00:13:32,020 --> 00:13:36,315
และเขาถามว่า เอ่อ
มันปลอดภัยสำหรับลูก ๆ ของเขาที่จะไปโรงเรียน
165
00:13:36,316 --> 00:13:40,112
- มันเป็นช่วงเวลาที่อันตรายในไซโลและ...
- และคุณสงสัยว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่
166
00:13:40,113 --> 00:13:41,613
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
167
00:13:44,157 --> 00:13:46,438
- มันคือสิ่งที่ดูเหมือน
- เฮ้คุณจะฟังฉันไหม?
168
00:13:47,995 --> 00:13:50,414
ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณตั้งใจที่จะ
169
00:13:50,998 --> 00:13:53,667
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ว่าไม่มีใครในพวกเราสามารถทำสิ่งนี้ได้เพียงลำพัง
170
00:13:54,418 --> 00:13:58,630
ดูสิ ฉันไม่เคยชนะเลย
รองผู้ว่าการแห่งปีหรือไม่มีอะไรเลย
171
00:13:58,631 --> 00:14:01,758
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร
172
00:14:03,260 --> 00:14:04,887
ฉันเป็นเพียงลูกสุนัขเงียบๆ กระป๋องหนึ่งเท่านั้น
173
00:14:05,846 --> 00:14:07,890
- [ผู้คนพูดคุยกัน]
- [เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
174
00:14:11,018 --> 00:14:12,018
รอง.
175
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
นายอำเภอ.
176
00:14:17,858 --> 00:14:19,651
- เฮ้ แฮงค์
- ใช่?
177
00:16:19,271 --> 00:16:20,272
ฉันไม่ชอบคุณ
178
00:16:21,273 --> 00:16:23,984
- ฉันได้รับสิ่งนั้น
- คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นนายอำเภอ
179
00:16:23,985 --> 00:16:25,902
ไม่สามารถไม่เห็นด้วย มีอะไรอีกไหม?
180
00:16:25,903 --> 00:16:28,655
โฮลสตัน เบกเกอร์ก็เป็น
นายอำเภอที่ดีที่สุดเท่าที่ไซโลนี้เคยเห็นมา
181
00:16:28,656 --> 00:16:31,408
Marnes บอกฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน
182
00:16:31,409 --> 00:16:33,660
และนั่นคือสาเหตุที่โฮลสตันออกไปทำความสะอาด
183
00:16:33,661 --> 00:16:36,663
อืม. มาร์เนสคิดผิด
184
00:16:38,498 --> 00:16:41,251
คุณรับงานนี้เพื่อหาคำตอบ
ผู้ที่สังหารจอร์จ วิลกินส์
185
00:16:42,252 --> 00:16:45,379
เมื่อวิลกินส์เสียชีวิต
รองผู้ว่าฯ Down Deep ส่งข้อความมา
186
00:16:45,380 --> 00:16:49,051
วิศวกรชื่อนิโคลส์กล่าว
อ้างว่าวิลกินส์ถูกฆาตกรรม
187
00:16:49,760 --> 00:16:53,263
ตอนนี้สิ่งแรกที่คุณทำเมื่อคุณ
ลุกขึ้นมาเพื่อขอแฟ้มของวิลกินส์
188
00:16:55,807 --> 00:17:00,103
นี่คือข้อตกลง
ทุกอย่างในออฟฟิศนี้ผ่านฉันไปหมด
189
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
ใช่ คุณอยากจะทำทุกอย่างให้สำเร็จ
190
00:17:02,356 --> 00:17:05,858
ไม่ว่าจะเป็นการค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่าวิลกินส์
หรือซื้อดินสอใหม่
191
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
คุณจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ
192
00:17:09,029 --> 00:17:10,280
นั่นอะไรน่ะ?
193
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
ค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่ามาร์เนส
194
00:17:13,450 --> 00:17:14,825
ขวา. นั่นเป็นงานของฉัน ดังนั้น...
195
00:17:14,826 --> 00:17:17,703
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่ไปกัน
กับอะไรก็ตามที่ตุลาการ patsy ทำหน้าที่
196
00:17:17,704 --> 00:17:21,040
- ฉันหมายถึง ค้นหาว่าใครเป็นคนทำจริงๆ
- ทำไมตุลาการถึงเสิร์ฟแพตซี่ล่ะ?
197
00:17:22,209 --> 00:17:24,877
เพราะผู้พิพากษามีโดวส์
ไม่ให้อึเกี่ยวกับความจริง
198
00:17:26,421 --> 00:17:28,674
ไม่ สิ่งเดียวที่เธอใส่ใจ
กำลังรักษาความสงบเรียบร้อย
199
00:17:29,258 --> 00:17:31,635
และเมื่อเป็นนายกเทศมนตรี
และรองก็ถูกฆ่าตาย
200
00:17:32,928 --> 00:17:35,514
สิ่งต่างๆ อาจเกิดความไม่เป็นระเบียบอย่างรวดเร็ว
201
00:17:36,348 --> 00:17:38,892
ไม่ พวกเขาจะต้องการค้นหา
ตัวที่อบอุ่นที่ใกล้ที่สุดเพื่อปักหมุดไว้
202
00:17:38,893 --> 00:17:40,184
หวังว่าคุณจะไปพร้อมกับมัน
203
00:17:40,185 --> 00:17:42,479
เพื่อให้คุณสามารถเก็บตราเงาไว้ได้
และอพาร์ทเมนต์ที่ดี
204
00:17:42,480 --> 00:17:44,939
แต่นั่นอาจเป็นความผิดพลาดในส่วนของคุณ
205
00:17:44,940 --> 00:17:47,693
เพราะพวกเขาอยากพาคุณออกไปด้วย
และการเรียกเก็บเงินใน
206
00:17:48,569 --> 00:17:49,736
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?
207
00:17:52,030 --> 00:17:55,784
ด้วยความสัตย์จริง ฉันอาจต้องการคุณ
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นคนฆ่ามาร์เนส
208
00:17:55,785 --> 00:17:58,370
แต่มาร์เนส เขาจะไม่สนหรอก
209
00:17:59,329 --> 00:18:01,832
เขาแค่ไม่ต้องการ
ตุลาการส่งไอ้เลวนั่นมา
210
00:18:01,833 --> 00:18:03,750
ออกไปทำความสะอาดที่ไม่สมควรได้รับมัน
211
00:18:18,307 --> 00:18:19,640
ฉันจะกลับมาหลังอาหารกลางวัน
212
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
[แซนดี้พูดตะกุกตะกัก] คุณจะไปไหน?
213
00:18:22,728 --> 00:18:24,875
ฉันจะพยายามคิดออก
ใครเป็นคนฆ่ามาร์เนส
214
00:18:24,876 --> 00:18:27,024
คุณควรจะใช้เวลา
รองบิลลิ่งอยู่กับคุณ
215
00:18:27,608 --> 00:18:30,026
เขารู้สนธิสัญญาแต่คุณไม่รู้
216
00:18:30,027 --> 00:18:32,029
หากคุณเข้าใจผิดเรื่องนี้
แม้ว่าคุณจะเข้าใจว่าใครเป็นคนทำ
217
00:18:32,030 --> 00:18:33,739
ตุลาการจะโยนมันออกไป
218
00:18:37,075 --> 00:18:38,076
ไปกันเลย
219
00:19:01,225 --> 00:19:02,518
เฮ้.
220
00:19:03,018 --> 00:19:04,312
คุณชาร์ลส์ มาร์ติน?
221
00:19:04,894 --> 00:19:05,728
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
222
00:19:05,729 --> 00:19:07,731
[พอล] คุณปล้นอพาร์ทเมนต์จำนวนหนึ่ง
15 ปีที่แล้ว?
223
00:19:07,732 --> 00:19:09,524
[ถอนหายใจ] ฉันทำเวลาของฉันแล้ว
224
00:19:09,525 --> 00:19:11,192
เราแค่อยากจะรู้
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
225
00:19:11,193 --> 00:19:13,904
- คุณถามว่าฉันฆ่า Marnes หรือไม่?
- ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับ...
226
00:19:13,905 --> 00:19:15,697
อย่าบอกนะว่าเขาตายตามธรรมชาติ
227
00:19:16,532 --> 00:19:19,493
ถ้ามาร์เนสเพิ่งมีอาการหัวใจวาย
ถ้าอย่างนั้นชีวิตก็ห่วยจริงๆ
228
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
แต่มันไม่ใช่ฉัน
229
00:19:23,413 --> 00:19:26,667
ฉันอายุต่ำกว่า 62 ปี กำลังเข้ารับการตรวจ
230
00:19:27,376 --> 00:19:28,544
ตกลง.
231
00:19:29,253 --> 00:19:30,254
[พอล] ขอบคุณ.
232
00:19:32,047 --> 00:19:33,798
แม้ว่าเขาจะไม่ได้อยู่โรงพยาบาล
233
00:19:33,799 --> 00:19:35,634
ฉันมั่นใจว่าเขาคงไม่มี
เป็นการแข่งขันของ Marnes
234
00:19:35,635 --> 00:19:37,719
คุณเห็นมือของเขาไหม? เขาเป็นโรคซินโดรม
235
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
ที่ไหนต่อไป?
236
00:19:44,059 --> 00:19:45,644
- อะไร?
- ที่ไหน... คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
237
00:19:46,186 --> 00:19:49,231
- ลดลงสองสามระดับ
- ตกลง. ทำไมคุณไม่กลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน?
238
00:19:49,232 --> 00:19:51,942
ฉันแน่ใจว่าภรรยาและลูกสาวของคุณ
อยากจะพบคุณ
239
00:19:51,943 --> 00:19:53,026
เวลา 11.00 น. เท่านั้น
240
00:19:53,861 --> 00:19:55,237
ฉันรู้. มันเป็นเพียง...
241
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
มันเยอะมาก และ อืม ฉันต้องการเวลาสักครู่
242
00:19:59,783 --> 00:20:03,287
ฉันจะไปหยิบแซนด์วิช อ่านสนธิสัญญา
ฉันได้ยินเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้
243
00:20:04,663 --> 00:20:06,290
ฉันจะกลับถึงออฟฟิศก่อน 01.00 น.
244
00:20:17,092 --> 00:20:19,803
ฉันแวะมาและเห็นเขา
และจมูกเปื้อนเลือดของเขา
245
00:20:19,804 --> 00:20:21,513
ใครทำให้เขามีเลือดออกทางจมูก?
246
00:20:21,514 --> 00:20:23,264
หนึ่งในบรรดาแฟนคลับของเขา
247
00:20:23,265 --> 00:20:26,476
แพทริค เราทุกคนรู้ว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับฟาร์มในนาทีที่เธอพบคุณ
248
00:20:39,198 --> 00:20:40,199
[หายใจแรงๆ]
249
00:20:48,832 --> 00:20:51,001
แพทริค เคนเนดี้ นี่นายอำเภอ
เปิดหน่อยได้ไหม?
250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
[ถอนหายใจ]
251
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
[ถอนหายใจ]
252
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
คุณกำลังมองหาใคร?
253
00:22:52,080 --> 00:22:53,624
[พูดตะกุกตะกัก] แพทริค เคนเนดี
254
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
เขาไม่อยู่ที่นี่
255
00:23:05,260 --> 00:23:06,553
[ดั๊ก] "...การละเมิดร้ายแรง
256
00:23:07,137 --> 00:23:09,180
ทั้งสองอย่าง
จะถูกสอบสวนเบื้องต้น
257
00:23:09,181 --> 00:23:13,894
โดยกรมนายอำเภอเป็น
รายงานตัวต่อศาลภายในหนึ่งชั่วโมง”
258
00:23:13,895 --> 00:23:15,729
อ่านส่วนเกี่ยวกับความรับผิดชอบ
259
00:23:16,355 --> 00:23:17,438
[เคาะ]
260
00:23:17,439 --> 00:23:19,233
- ใช่ไหม?
- [พอล] ฉันพอล บิลลิงส์
261
00:23:21,735 --> 00:23:23,111
เข้ามาพอล
262
00:23:27,032 --> 00:23:28,492
พอล คุณรู้จักดั๊ก ทรัมบุลล์นะ
263
00:23:29,868 --> 00:23:32,996
- แน่นอน.
- ดั๊กเป็นผู้ลงสมัครเป็นเงาของฉัน
264
00:23:36,208 --> 00:23:37,918
เราจะพูดถึงส่วนที่เหลือในภายหลัง
265
00:23:49,179 --> 00:23:51,556
ดั๊ก ทรัมบูลล์? เงาของคุณ?
266
00:23:51,557 --> 00:23:53,933
ฉันแค่บอกว่าเขาเป็นผู้สมัคร
267
00:23:53,934 --> 00:23:57,104
ถามว่าจะพิจารณาได้หรือไม่
ฉันไม่มีหัวใจที่จะปฏิเสธ
268
00:23:57,604 --> 00:24:00,274
นอกจากนั้นก็ยังดีอยู่เสมอ
มีข้ออ้างในการอ่านสนธิสัญญา
269
00:24:02,359 --> 00:24:06,196
นายอำเภอคนใหม่ของเรา โอเคที่คุณกลับมา
การพิจารณาคดีวันแรกของคุณในการทำงาน?
270
00:24:06,197 --> 00:24:08,365
- เธอคิดว่าฉันกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน
- [หัวเราะเบา ๆ ]
271
00:24:09,324 --> 00:24:10,492
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
272
00:24:34,057 --> 00:24:36,267
- เฮ้ เคนเนดี้
- เฮ้คุณมาทำอะไรที่นี่?
273
00:24:36,268 --> 00:24:38,311
การบำรุงรักษากล่าวว่า
นี่คือที่ที่ฉันจะพบคุณ
274
00:24:38,312 --> 00:24:40,355
อืม
ฉันเสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับรองมาร์เนส
275
00:24:41,773 --> 00:24:44,193
ฉันล้อเล่น. ฉันรู้สึกหวิวมาก
276
00:24:45,277 --> 00:24:48,906
เมื่อวานคุณบอกว่ามีสองเหตุผล
ทำไมเราถึงโง่
277
00:24:48,907 --> 00:24:50,698
ที่อยากคุยกับภรรยาคุณ
278
00:24:50,699 --> 00:24:53,619
ประการแรกเธอเสียชีวิตแล้ว
เอ่ออันที่สองคืออะไร?
279
00:24:55,621 --> 00:24:57,831
คุณรู้อะไรมั้ย ฉันสับสนนิดหน่อย
คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?
280
00:24:57,832 --> 00:24:59,666
- [จูเลียต] ไม่
- แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
281
00:24:59,667 --> 00:25:01,126
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
282
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
- เฮ้ แซนดี้
- [แซนดี้] สวัสดี
283
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
[ถอนหายใจ]
284
00:25:11,845 --> 00:25:12,888
[ประตูเปิด]
285
00:25:14,056 --> 00:25:16,433
- เป็นยังไงบ้าง?
- ช้าๆ.
286
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
ข้าพเจ้าเคารพสักการะสิ่งนั้นมากเพียงใด
ถ้าฉันนอนไม่หลับ
287
00:25:20,271 --> 00:25:22,231
- ฉันอ่านสองสามหน้าแล้วฉันก็ออกไป
- อืม
288
00:25:23,732 --> 00:25:26,193
- มื้อเที่ยงเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสามารถนั่งได้ไหม?
289
00:25:30,072 --> 00:25:33,158
ฉันไม่ได้กลับบ้าน ฉันไปแผนกตุลาการ
290
00:25:33,742 --> 00:25:35,493
โอ้ว้าว รายงานตัวซิมส์แล้วเหรอ?
291
00:25:35,494 --> 00:25:37,245
ฉันไม่รู้
ฉันคงทำแย่ขนาดนั้นแล้ว
292
00:25:37,246 --> 00:25:39,081
ฉันรู้ว่ามันต้องใช้เวลามาก
เพื่อให้คุณได้รับความไว้วางใจ
293
00:25:39,082 --> 00:25:41,916
และนี่อาจไม่ใช่ก้าวแรกที่ดีที่สุด
294
00:25:41,917 --> 00:25:44,461
แต่ฉันอยากเห็น
การสืบสวนของพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง
295
00:25:44,462 --> 00:25:46,296
ตุลาการมีการสอบสวนของตัวเอง?
296
00:25:46,297 --> 00:25:48,131
พวกเขาจะได้รับรายงานตัวแทนระดับก่อน
297
00:25:48,799 --> 00:25:52,719
และพวกเขาได้รับรายงานจากผู้คน
ซึ่งไม่มีอยู่อย่างเป็นทางการ
298
00:25:52,720 --> 00:25:53,887
ครับท่านผู้ฟัง
299
00:25:54,638 --> 00:25:56,223
ไม่ใช่สิ่งที่เราเรียกว่าพวกเขา แต่ใช่
300
00:25:56,974 --> 00:25:59,059
- คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร?
- เพื่อนของไซโล
301
00:25:59,643 --> 00:26:00,643
อืม.
302
00:26:00,644 --> 00:26:03,021
ไม่มีสิ่งที่พวกเขาพูด
เป็นที่ยอมรับในศาล
303
00:26:04,565 --> 00:26:05,566
แต่...
304
00:26:06,358 --> 00:26:07,859
พวกเขาสามารถให้คำแนะนำได้ [ถอนหายใจ]
305
00:26:07,860 --> 00:26:11,864
- ว้าว คุณดูเจ็บปวดเมื่อพูดแบบนั้น
- มันไม่ได้อยู่ในสนธิสัญญา ดังนั้นฉันจึงไม่ชอบมัน
306
00:26:12,698 --> 00:26:15,158
อืม. เพื่อนๆคนไหนแนะนำบ้างคะ?
307
00:26:16,159 --> 00:26:17,618
ราล์ฟ เมลบี้.
308
00:26:17,619 --> 00:26:20,162
เขาทำงานใน Paper กะแรก
309
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
เขาสามารถไปถึงมิดส์ได้
เพื่อทำให้น้ำเป็นพิษ
310
00:26:22,834 --> 00:26:25,251
เขาสามารถทำมันขึ้นมาเมื่อคืนนี้
เพื่อไปรับมาร์เนส
311
00:26:25,252 --> 00:26:29,256
“นักพนัน โจร ทำร้ายร่างกายเล็กน้อย 2 ครั้ง”
ทำไม... ทำไมตอนนี้?
312
00:26:29,257 --> 00:26:30,716
ต้องถามเขา..
313
00:26:35,012 --> 00:26:37,431
[จูเลียต] เฮ้ แซนดี้
คุณขอหมายจับให้ฉันได้ไหม?
314
00:26:37,432 --> 00:26:39,641
- [แซนดี้] เพื่อใคร?
- แพทริค เคนเนดี.
315
00:26:39,642 --> 00:26:41,851
- อะไร? ไม่ ราล์ฟ เมลบี้
- เคนเนดี้ก่อน
316
00:26:41,852 --> 00:26:44,729
แล้วคุณโทรหาฉันได้ไหม
ทางวิทยุเมื่อคุณมีมันแล้วเหรอ?
317
00:26:44,730 --> 00:26:47,608
- คุณกำลังจะไปไหน?
- คุณได้รับข้อความ อืม เฮ้.
318
00:26:49,443 --> 00:26:50,444
เฮ้.
319
00:26:51,028 --> 00:26:53,238
นิโคลส์ คุณหยุดได้ไหม?
320
00:26:54,489 --> 00:26:56,490
- เฮ้.
- ไม่มีเวลาส่งข้อความ...
321
00:26:56,491 --> 00:27:00,704
ฉันไม่มีข้อความร่วมเพศเลย
ฉันแค่... ฉันต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
322
00:27:02,581 --> 00:27:06,835
บิลลิงส์ไปหาเพื่อนของเขาในแผนกตุลาการ
และกลับมาพร้อมชื่อ ราล์ฟ เมลบี้.
323
00:27:06,836 --> 00:27:09,087
พวกเขาต้องการให้ฉันเสียเวลา
กำลังจับกุมเมลบี้
324
00:27:09,088 --> 00:27:10,276
ในขณะที่พวกเขาได้รับขนม
325
00:27:10,277 --> 00:27:11,464
- แพทริค เคนเนดี.
- ใช่.
326
00:27:11,465 --> 00:27:12,924
นั่นจะทำให้ฉันดูไร้ความสามารถ
327
00:27:12,925 --> 00:27:15,761
พวกเขาจะส่งฉันกลับไปที่เครื่องกล
และบิลลิงส์ได้รับตรา
328
00:27:16,261 --> 00:27:18,221
คุณแน่ใจเหรอว่าพวกเขากำลังจัดตั้งเคนเนดี้?
329
00:27:18,222 --> 00:27:20,682
ฉันรู้ว่าการค้นหาจะเกิดขึ้น
พิษหนู
330
00:27:20,683 --> 00:27:22,142
และภาพวาดจากกำแพงของ Marnes
331
00:27:22,143 --> 00:27:23,185
คุณรู้ได้อย่างไร?
332
00:27:24,895 --> 00:27:27,459
ถ้าเขาเป็นคนขี้เหนียวของพวกเขา
คุณขอหมายจับ
333
00:27:27,460 --> 00:27:30,025
หมายถึงตุลาการจะส่งคนโง่ไป
เพื่อไปรับเขาทันที
334
00:27:30,026 --> 00:27:31,109
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไป
335
00:27:32,861 --> 00:27:39,034
[ผู้ประกาศ]
เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
336
00:27:39,035 --> 00:27:40,494
[เสียงแตร]
337
00:27:40,495 --> 00:27:41,953
[คนเชียร์]
338
00:27:41,954 --> 00:27:44,081
[ผู้ประกาศ] ขอให้โชคดีกับคู่แข่ง
339
00:27:53,924 --> 00:27:56,301
ตุลาการ. เปิดขึ้นมา.
340
00:27:57,302 --> 00:27:58,554
กำลังมองหาแพทริคเคนเนดี้?
341
00:27:59,888 --> 00:28:02,683
ใช่ ใช้เวลาสักพักหนึ่งในการเคหะ
เพื่อหาว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว
342
00:28:02,684 --> 00:28:04,685
พวกเขาย้ายเขาไปอยู่ซิงเกิล เช่น
หกเดือนก่อน
343
00:28:04,686 --> 00:28:06,561
และย้ายคู่สามีภรรยาที่มีอายุมากกว่ามาที่นี่
344
00:28:06,562 --> 00:28:09,648
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฐานข้อมูลของตุลาการ
ยังคงมีสิ่งนี้เป็นสถานที่ของเขา
345
00:28:09,649 --> 00:28:10,732
ฉันไม่รู้.
346
00:28:11,233 --> 00:28:13,610
ฉันรู้แค่เรื่องนี้ เพราะมาร์เนสกับฉัน
มาที่นี่เมื่อวานนี้
347
00:28:14,653 --> 00:28:16,213
ฉันเดาว่าทุกคนทำผิดพลาดใช่ไหม?
348
00:28:17,322 --> 00:28:19,575
ของคุณกำลังปลูกหลักฐาน
ในอพาร์ตเมนต์ผิด
349
00:28:19,576 --> 00:28:21,368
[เชียร์กันต่อไป]
350
00:28:22,786 --> 00:28:23,871
[เสียงกริ๊กโลหะ]
351
00:28:26,039 --> 00:28:27,039
[คน] เฮ้!
352
00:28:30,043 --> 00:28:32,921
[หอบ]
353
00:28:34,840 --> 00:28:35,841
[คน] ดูไว้!
354
00:28:37,259 --> 00:28:38,760
[เชียร์]
355
00:28:47,019 --> 00:28:48,478
ไป! ออกไป...
356
00:29:20,594 --> 00:29:21,887
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]
357
00:29:33,857 --> 00:29:36,777
- [นักวิ่ง 1] คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไอ้สารเลว
- [นักวิ่ง 2] เฮ้! อะไรวะ?
358
00:29:43,116 --> 00:29:45,827
[คำราม]
359
00:29:47,579 --> 00:29:49,331
[ทั้งคำราม]
360
00:29:54,127 --> 00:29:57,381
[หอบหายใจครวญคราง]
361
00:29:58,507 --> 00:30:00,133
[คำราม]
362
00:30:08,684 --> 00:30:10,853
[คำราม]
363
00:30:15,023 --> 00:30:16,692
[หอบ]
364
00:30:20,821 --> 00:30:21,947
[ลูก] แม่ ดูสิ
365
00:30:28,120 --> 00:30:29,538
[รัด]
366
00:30:32,207 --> 00:30:33,709
[กรี๊ดทั้งคู่]
367
00:30:36,587 --> 00:30:37,587
[หายใจแรง]
368
00:30:37,588 --> 00:30:39,631
- [ผู้ชม 1] มีคนอยู่บนนั้น
- [ฝูงชน] ระวัง!
369
00:30:39,632 --> 00:30:40,911
[ผู้ชม 2] ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!
370
00:30:44,136 --> 00:30:45,387
[คร่ำครวญ]
371
00:30:45,888 --> 00:30:49,141
- [ฝูงชนตะโกนไม่ชัดเจน]
- [ผู้ชม 2] เฮ้ ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!
372
00:30:49,142 --> 00:30:50,809
[จูเลียตหอบ]
373
00:30:52,519 --> 00:30:54,605
[เครียด, คร่ำครวญ]
374
00:30:57,232 --> 00:31:00,277
[คำราม]
375
00:31:06,116 --> 00:31:07,201
[หอบ] ไป.
376
00:31:11,163 --> 00:31:14,082
[หายใจแรง]
377
00:31:19,671 --> 00:31:21,714
[พอล] ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร
คุณกำลังไล่ตาม
378
00:31:21,715 --> 00:31:25,010
ดั๊ก ทรัมบุลล์ ฝ่ายความมั่นคงด้านตุลาการ
ฉันจะได้รับหมายจับ
379
00:31:25,802 --> 00:31:27,929
ฉันอยากให้คุณรอฉันมากับคุณ
380
00:31:27,930 --> 00:31:30,473
ฉันก็แค่จะ
ตรวจดูอพาร์ตเมนต์ของเคนเนดี
381
00:31:30,474 --> 00:31:32,994
ฉันไม่คิดว่าจะมีคนพยายาม
และโยนฉันข้ามรางรถไฟ
382
00:31:36,980 --> 00:31:38,982
เฮ้ อพาร์ทเมนท์เลขที่อะไร
คุณมีของเคนเนดีไหม?
383
00:31:38,983 --> 00:31:40,776
2215 ทำไม?
384
00:31:41,693 --> 00:31:44,112
ฉันคิดว่าบางทีเคนเนดี้อาจจะไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
385
00:32:19,439 --> 00:32:22,150
ดักลาส. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
386
00:32:23,861 --> 00:32:26,947
- ฉันติดตามคุณครั้งหนึ่ง
- อ่า นั่นแสดงให้เห็นถึงความคิดริเริ่ม
387
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
ทักษะ.
388
00:32:29,616 --> 00:32:32,077
และการไม่เชื่อฟังที่น่าหนักใจมาก
389
00:32:33,161 --> 00:32:34,662
[กลืน] ฉันขอโทษ
390
00:32:34,663 --> 00:32:37,457
คุณมีความคิดใด ๆ
อะไรอยู่หลังประตูนี้?
391
00:32:38,041 --> 00:32:39,751
- ไม่ครับ.
- [ซิมส์] ดี
392
00:32:40,335 --> 00:32:43,046
ถ้าฉันเลือกคุณมาเป็นเงาให้ฉัน
คุณจะรู้
393
00:32:43,047 --> 00:32:44,506
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?
394
00:32:47,092 --> 00:32:48,093
[ถอนหายใจ]
395
00:32:49,011 --> 00:32:51,054
- [ซิมส์] คุณมีโน้ตไหม?
- [ดั๊ก] ใช่
396
00:32:58,729 --> 00:33:01,565
ดี. ฉันคิดว่ายังมีวิธีอยู่
เพื่อให้งานนี้
397
00:33:01,566 --> 00:33:03,483
- ยังไง?
- ขอฉันคิดดูก่อน
398
00:33:05,819 --> 00:33:07,905
นี่คือช่วงเวลาที่ฉันชอบที่สุด
399
00:33:09,948 --> 00:33:12,326
เงียบจังเลย เงียบจังเลย
400
00:33:14,036 --> 00:33:16,788
ดักลาส ประตูนั้นที่ฉันออกมา
401
00:33:18,332 --> 00:33:22,044
ครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน
พ่อของฉันแสดงให้ฉันเห็น
402
00:33:24,421 --> 00:33:25,672
เขาเป็นภารโรง
403
00:33:26,673 --> 00:33:30,093
ผู้คนต่างดูถูกเขา เกี่ยวกับครอบครัวของเรา
404
00:33:30,761 --> 00:33:33,180
เราทุกคนรู้ปรัชญาของสนธิสัญญา
405
00:33:33,722 --> 00:33:36,808
ทุกคนมีส่วนร่วม
เพื่อความอยู่รอดของไซโล
406
00:33:38,101 --> 00:33:40,145
แต่ภารโรงก็ยังคงเป็นภารโรง
407
00:33:43,524 --> 00:33:45,734
และฉันก็เป็นแค่เด็กภารโรงเท่านั้น
408
00:33:47,110 --> 00:33:49,363
แม่ของฉันปฏิบัติต่อพ่อของฉัน
เหมือนเขาไม่เป็นอะไร
409
00:33:49,364 --> 00:33:51,323
และเขาก็ไม่ได้พูดอะไรเป็นการตอบแทน
410
00:33:53,242 --> 00:33:58,580
ตอนที่ฉันอายุ 14 ฉันทะเลาะวิวาทกัน
กับเพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งของฉัน
411
00:33:59,248 --> 00:34:02,125
ริชาร์ด เอลเลียต. อา เขาทรมานฉัน
412
00:34:02,626 --> 00:34:03,835
พ่อของฉันได้รู้ว่า
413
00:34:03,836 --> 00:34:07,714
และฉันก็กลัวว่าเขาจะพยายามทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมันและทำให้มันแย่ลงเท่านั้น
414
00:34:08,632 --> 00:34:09,632
แต่เขาไม่ได้
415
00:34:12,469 --> 00:34:14,263
ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกผิดหวัง
416
00:34:15,722 --> 00:34:17,724
แล้ววันหนึ่งฉันก็ไปโรงเรียน
417
00:34:19,268 --> 00:34:20,768
และริชาร์ด เอลเลียตกำลังร้องไห้
418
00:34:21,270 --> 00:34:25,524
ดูเหมือนว่าพ่อของเขาจะถูกมอบหมายงานใหม่
ไปทำงานที่ 125 และพวกเขาก็ต้องย้าย
419
00:34:25,525 --> 00:34:28,902
เพียงเท่านี้ปัญหาของฉันก็หมดไป
420
00:34:31,405 --> 00:34:32,614
ฉันสงสัยว่าถ้า...
421
00:34:35,158 --> 00:34:38,036
ถ้าบางทีพ่อของฉัน
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับมัน
422
00:34:40,289 --> 00:34:43,833
แต่เขาเป็นเพียงภารโรงเท่านั้น ขวา?
423
00:34:45,543 --> 00:34:49,339
แล้วเช้าวันหนึ่งเขาก็พูดกับฉันว่า
424
00:34:51,132 --> 00:34:52,967
“มีปัญหาอะไรกับคนอันธพาลคนนั้นอีกไหม?”
425
00:34:54,011 --> 00:34:56,429
ฉันแค่มองเขา
มันเป็นอะไรบางอย่างในแบบที่เขาพูด
426
00:34:56,430 --> 00:34:58,432
ฉันแค่มองดูเขาแล้วถามว่า "เป็นยังไงบ้าง"
427
00:35:00,684 --> 00:35:04,938
เขาบอกว่าเขาต้องการแสดงบางอย่างให้ฉันดู
เขาพาฉันไปที่ประตูนั้น
428
00:35:05,522 --> 00:35:07,607
เขาบอกว่าถ้าฉันอยากจะเป็นเงาเขา
429
00:35:07,608 --> 00:35:11,862
ฉันจะต้องตัดสินใจ
นั่นจะเปลี่ยนชีวิตฉันตลอดไป
430
00:35:13,655 --> 00:35:15,364
ถ้าฉันผ่านประตูนั้นไป
431
00:35:15,365 --> 00:35:18,202
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
อีกด้านหนึ่งคืออะไร
432
00:35:18,827 --> 00:35:21,997
ไม่ใช่เพื่อนของฉัน ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน
ไม่ใช่ภรรยาของฉัน
433
00:35:22,581 --> 00:35:27,127
พวกเขาอาจจะคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร
มากกว่าคนทำบัญชีหรือเสมียน
434
00:35:27,128 --> 00:35:28,253
หรือภารโรง
435
00:35:29,963 --> 00:35:31,256
แต่ฉันจะรู้ความจริง
436
00:35:32,007 --> 00:35:33,800
ว่าคนที่อยู่หลังประตูนั้น
437
00:35:35,135 --> 00:35:38,222
ทำงานที่สำคัญที่สุดของไซโล
438
00:35:40,724 --> 00:35:43,727
งานที่ช่วยชีวิตผู้คน 10,000 คน
439
00:35:47,689 --> 00:35:49,066
คุณมันพังไปแล้ว ดั๊ก
440
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
สองครั้ง. แย่มาก.
441
00:35:54,571 --> 00:35:57,407
- คุณทำเรื่องยุ่งกับจอร์จ วิลกินส์...
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
442
00:35:57,408 --> 00:35:59,660
...และคุณก็เละเทะกับแพทริค เคนเนดี้
443
00:36:03,205 --> 00:36:06,792
แต่ฉันกลับยิ่งแย่ลงไปอีก หลายครั้ง.
444
00:36:08,126 --> 00:36:11,338
เราเป็นมนุษย์ที่ทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
445
00:36:12,422 --> 00:36:16,969
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาในเงามืด
คือแรงผลักดันและความทุ่มเท
446
00:36:19,555 --> 00:36:20,889
ฉันตัดสินใจแล้ว
447
00:36:25,310 --> 00:36:30,983
ดักลาส ทรัมบูล คุณเป็นคนมีจิตใจแจ่มใสหรือเปล่า
และมโนธรรมขอสาบานจะเป็นเงาของฉัน?
448
00:36:31,608 --> 00:36:32,608
ใช่.
449
00:36:33,652 --> 00:36:39,241
คุณยินดีที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้บริการ
และปกป้องชาวไซโล?
450
00:36:39,867 --> 00:36:40,950
ใช่.
451
00:36:40,951 --> 00:36:44,371
คุณเต็มใจไหม
เพื่อมอบทุกสิ่งที่คุณมี
452
00:36:45,581 --> 00:36:48,709
เพื่อรับใช้และปกป้อง
ชาวไซโลเหรอ?
453
00:36:48,710 --> 00:36:49,793
ใช่.
454
00:36:49,794 --> 00:36:50,878
ดี.
455
00:36:53,547 --> 00:36:55,340
เลขที่! [กรีดร้อง]
456
00:37:01,889 --> 00:37:02,973
[เสียงร่างกายดัง]
457
00:37:03,599 --> 00:37:06,602
[จูเลียต] ดักลาส ทรัมบุลล์
สังหารนายกเทศมนตรีจาห์นส์ และรองมาร์เนส
458
00:37:06,603 --> 00:37:08,854
และเขาต้องการใส่ร้ายแพทริค เคนเนดี
สำหรับการฆาตกรรม
459
00:37:08,855 --> 00:37:11,711
เจตนาของเขาไม่ใช่แค่เพื่อ เอ่อ
เฟรมเคนเนดี้,
460
00:37:11,712 --> 00:37:14,568
แต่ต้องฆ่าเขา
และทำให้มันดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
461
00:37:14,569 --> 00:37:16,736
ดังนั้นเมื่อฉันเผชิญหน้ากับทรัมบูลล์
462
00:37:16,737 --> 00:37:21,408
เกี่ยวกับการปลูกหลักฐานในอพาร์ตเมนต์
ไม่ได้ถูกครอบครองโดยเคนเนดี้อีกต่อไปแล้วเขาก็วิ่งไป
463
00:37:22,159 --> 00:37:24,453
เมื่อคืนที่ผ่านมา
โดยรู้ว่าการจับกุมของเขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
464
00:37:25,287 --> 00:37:26,662
ทรัมบุลล์ปลิดชีพตัวเอง
465
00:37:26,663 --> 00:37:30,417
มี... มีข้อความอยู่ในนั้น
ที่เรา เอ่อ พบในกระเป๋าของเขา
466
00:37:31,126 --> 00:37:36,089
เราคิดว่าเขาจะปลูกมันไว้ที่เคนเนดี้
น่าแปลกที่มันก็ใช้ได้ผลสำหรับเขาเช่นกัน
467
00:37:37,591 --> 00:37:38,842
เรา เอ่อ เราไม่รู้...
468
00:37:38,843 --> 00:37:40,259
[ทุ่งหญ้า] ทำไม.
469
00:37:40,260 --> 00:37:44,097
คุณไม่รู้ว่าทำไม
พนักงานเจ็ดปีของตุลาการ
470
00:37:44,098 --> 00:37:46,016
อยากจะสังหารนายกเทศมนตรีและมาร์เนส
471
00:37:46,017 --> 00:37:48,226
ไม่หรอก แต่เรา...
472
00:37:48,227 --> 00:37:50,627
ฉันไม่ได้ทำงานใกล้ชิดกับทรัมบูล
แต่ฉันไม่เห็นร่องรอยของมันเลย
473
00:37:51,188 --> 00:37:53,815
คุณซิมส์ คุณเห็นสิ่งบ่งชี้อะไรบ้างหรือไม่?
474
00:37:54,525 --> 00:37:58,028
ฉันหมายถึงว่า มาร์เนสเป็นรองในตำแหน่งมิดฟิลด์
ในวันที่ทรัมบุลล์เติบโตขึ้น
475
00:37:58,029 --> 00:38:01,823
บางที... บางทีพวกเขาอาจมีบ้าง
การเผชิญหน้าที่ยากลำบากในตอนนั้น
476
00:38:01,824 --> 00:38:03,617
ฉันไม่รู้. เราจะตรวจสอบมัน
477
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
อย่าใช้เวลากับเขาอีกต่อไป
478
00:38:09,498 --> 00:38:12,876
เรามีฆาตกรนายกเทศมนตรีจาห์นส์แล้ว
และรองมาร์เนส และ...
479
00:38:13,627 --> 00:38:15,337
[ถอนหายใจ]...เขาตายแล้ว
480
00:38:18,632 --> 00:38:21,134
สิ่งนี้ควรระงับข่าวลือ
และทฤษฎีสมคบคิด
481
00:38:21,135 --> 00:38:22,344
อย่างแท้จริง.
482
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
483
00:38:29,434 --> 00:38:32,604
ฉันจะนำยาพิษหนูไปที่ฟาร์ม
คุณเอาที่เหลือไปที่ออฟฟิศเหรอ?
484
00:38:32,605 --> 00:38:33,689
ใช่.
485
00:38:36,817 --> 00:38:39,319
คุณรู้อยู่แล้วว่าการวาดภาพ
และยาพิษหนู
486
00:38:39,320 --> 00:38:41,029
อยู่ในอพาร์ตเมนต์ก่อนที่เราจะดู
487
00:38:41,030 --> 00:38:43,198
- อืม
- คุณเข้าไปเมื่อไหร่?
488
00:38:43,782 --> 00:38:46,033
เมื่อคุณกำลังพูด
ถึงเพื่อนตุลาการของคุณ
489
00:38:46,034 --> 00:38:49,413
- คุณเข้ามาได้ยังไง?
- ฉันได้เรียนรู้บางอย่างในวิชาเครื่องกล
490
00:38:49,414 --> 00:38:51,748
คุณชัดเจน
ไม่ได้อ่านส่วนของสนธิสัญญา
491
00:38:51,749 --> 00:38:54,084
- เกี่ยวกับการตรวจค้นและยึดโดยผิดกฎหมาย
- ไม่ ฉันทำ
492
00:38:54,085 --> 00:38:55,764
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
493
00:38:56,253 --> 00:38:58,589
- เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ
- ตอนนี้คุณหรือยัง?
494
00:38:59,173 --> 00:39:02,134
ใช่. แน่นอน. เท่าที่คุณเชื่อใจฉัน
495
00:39:15,981 --> 00:39:20,110
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สำหรับฉันพรุ่งนี้ฉันถูกมอบหมายใหม่
496
00:39:21,528 --> 00:39:23,947
- อะไร?
- ลงสถานี 105
497
00:39:25,616 --> 00:39:26,700
ทำไม?
498
00:39:27,659 --> 00:39:28,827
ฉันขอมัน
499
00:39:30,495 --> 00:39:31,663
เพราะฉันเหรอ?
500
00:39:32,623 --> 00:39:34,291
ไม่ ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นั่น
501
00:39:37,920 --> 00:39:41,089
เดี๋ยวก่อน แล้วเมื่อ...
เมื่อคุณบอกว่าฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
502
00:39:41,090 --> 00:39:43,091
ฉันต้องหาให้ได้ว่าใครฆ่ามาร์เนส
503
00:39:43,967 --> 00:39:49,681
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสามารถทำเช่นนั้นได้จริงๆ [ถอนหายใจ]
504
00:39:51,475 --> 00:39:53,059
มีโอกาสที่คุณจะเปลี่ยนใจไหม?
505
00:39:53,060 --> 00:39:56,480
[เยาะเย้ย]
ไม่ ฉันกิน Up Top มามากพอแล้ว
506
00:39:58,398 --> 00:40:01,568
คุณรู้ไหมว่ามีบางสิ่ง
ฉันจะพลาด แต่... [หายใจเข้าลึก ๆ ]
507
00:40:01,569 --> 00:40:03,487
...ฉันจะไม่คิดถึงความรู้สึกนี้เลย
ฉันกำลังถูกจับตามอง
508
00:40:05,322 --> 00:40:06,322
โดยใคร?
509
00:40:07,866 --> 00:40:09,201
ฉันไม่รู้ว่าโดยใคร
510
00:40:10,494 --> 00:40:11,578
หรืออย่างไร.
511
00:40:13,121 --> 00:40:19,211
เฮ้. คุณรู้ไหมเมื่อฉันมาถึงที่นี่คุณพูดว่า
คุณไม่รู้ว่า Down Deepers กินอะไรไป
512
00:40:19,878 --> 00:40:21,003
คุณมีครอบครัวที่ 105 เหรอ?
513
00:40:21,004 --> 00:40:22,672
นั่นคือเสียงกลางตอนล่าง ไม่ใช่เสียงกลางลึก
514
00:40:22,673 --> 00:40:23,966
- ขวา.
- คนเราไม่กินเด็ก
515
00:40:23,967 --> 00:40:25,300
อืม
516
00:40:28,387 --> 00:40:29,471
คุณทำสิ่งที่ดี
517
00:40:32,099 --> 00:40:36,812
ฉันหมายถึงว่าแพทริค เคนเนดี้แย่มาก
เป็นมนุษย์แต่เขาไม่สมควรตาย
518
00:40:36,813 --> 00:40:39,606
- ไม่ใช่เพื่อสิ่งที่เขาไม่ได้ทำ
- ฉันแค่ดีใจที่ฉันไม่ได้...
519
00:40:39,607 --> 00:40:41,942
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องใหญ่
ฉันยังไม่ชอบคุณ
520
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
นายอำเภอ.
521
00:40:51,034 --> 00:40:52,327
[จูเลียตถอนหายใจ]
522
00:40:55,956 --> 00:40:57,456
[เบอร์นาร์ด] ฉันรินเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม
523
00:40:57,457 --> 00:41:00,502
ฉันกำลังดูคอลเลคชันของ Mayor Jahns
ค่อนข้างเร็ว
524
00:41:00,503 --> 00:41:02,296
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.
- คุณแน่ใจเหรอ?
525
00:41:02,297 --> 00:41:04,256
- ใช่.
- นั่งสิ.
526
00:41:08,719 --> 00:41:14,099
ตอนนี้ฉันเกลียดที่จะให้ซิมส์มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ความพึงพอใจ
527
00:41:14,100 --> 00:41:16,350
ฉันคิดว่าเขาอาจจะพูดถูก
528
00:41:16,351 --> 00:41:18,603
The Race to the Top เป็นยาชูกำลังที่ดี
529
00:41:18,604 --> 00:41:21,273
แต่สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
เป็นวันหยุดแห่งการให้อภัย
530
00:41:22,482 --> 00:41:25,651
ผู้คนจะคลั่งไคล้เล็กน้อยเมื่อเรามีมัน
531
00:41:25,652 --> 00:41:28,113
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
และเจ้าหน้าที่ของคุณทุกที่
532
00:41:29,865 --> 00:41:30,866
ตกลง.
533
00:41:31,950 --> 00:41:33,952
นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
ฉันต้องการที่จะหารือ
534
00:41:34,995 --> 00:41:39,583
ฉันอยากจะบอกว่าฉันผิด
เกี่ยวกับคุณ
535
00:41:40,584 --> 00:41:46,089
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมโฮลสตันถึงต้องการคุณ
จะเป็นนายอำเภอ แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเป็น
536
00:41:46,090 --> 00:41:48,258
ตราบใดที่ฉันเป็นนายกเทศมนตรี
537
00:41:48,842 --> 00:41:52,846
ซึ่งฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นเวลากว่าสองสามเดือน
538
00:41:53,972 --> 00:41:56,350
ฉันอยากช่วยคุณในทุกวิถีทางที่ทำได้
539
00:41:56,934 --> 00:41:58,393
มีอะไรที่คุณต้องการตอนนี้ไหม?
540
00:42:01,313 --> 00:42:05,400
- หยุดสองวัน
- คุณเป็นนายอำเภอมาสักนาทีแล้วเหรอ?
541
00:42:05,401 --> 00:42:07,318
ฉันต้องกลับลงไปที่เครื่องกล
542
00:42:07,319 --> 00:42:09,988
ฉันไม่คิดว่าฉันจะอยู่ได้
เลยไม่ได้แพ็คอะไรมากก็เลย...
543
00:42:09,989 --> 00:42:11,906
เรามีลูกหาบที่สามารถทำเช่นนั้นได้
544
00:42:11,907 --> 00:42:15,410
ฉันอยากจะบอกลา
และอะไรต่างๆ นะรู้ไหม? [ถอนหายใจ]
545
00:42:15,411 --> 00:42:18,789
เอาล่ะ. เราจะพบคุณในอีกสองสามวัน
546
00:42:20,290 --> 00:42:21,291
ขอบคุณ.
547
00:42:40,936 --> 00:42:42,187
เฮ้.
548
00:42:42,938 --> 00:42:44,022
เฮ้.
549
00:42:44,857 --> 00:42:46,191
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
550
00:42:48,068 --> 00:42:49,278
คุณอยากจะมาดูเหรอ?
551
00:42:58,412 --> 00:43:02,875
ดังนั้น เมื่อท้องฟ้าแจ่มใสในตอนกลางคืน
มีแสงเหล่านี้อยู่บนท้องฟ้า
552
00:43:05,836 --> 00:43:07,649
อืม. พวกเขาคืออะไร?
553
00:43:07,650 --> 00:43:09,464
ฉันไม่มีความคิด
554
00:43:10,716 --> 00:43:14,093
แต่ฉันเฝ้าดูพวกเขามานานพอแล้ว
เพื่อดูรูปแบบเหล่านี้
555
00:43:14,094 --> 00:43:19,266
พวกเขาพูดซ้ำเหมือนพวกเขาเอ่อ
เหมือนกำลังเดินทางอยู่ในวงเวียนใหญ่นี้
556
00:43:22,603 --> 00:43:23,812
ที่นี่.
557
00:43:24,813 --> 00:43:26,481
[หัวเราะคิกคัก] นี่
558
00:43:30,194 --> 00:43:31,195
คุณเห็นมันไหม?
559
00:43:34,364 --> 00:43:36,116
- [จูเลียต] ฉันเห็นตัว "W"
- [ลูคัสหัวเราะเบา ๆ ]
560
00:43:37,159 --> 00:43:39,578
- ไม่เคยสังเกตมาก่อน
- ใช่แล้ว ตอนนี้คุณมีแล้ว
561
00:43:44,124 --> 00:43:48,003
ฉันจะเพิ่มมันเข้าไปในรายการของ
สิ่งที่เราไม่รู้อะไรเลย
562
00:44:41,807 --> 00:44:44,393
[จูเลียต] คุณรู้ไหมว่ามีแสงไฟ
บนท้องฟ้าตอนกลางคืน?
563
00:44:44,394 --> 00:44:45,476
[มาร์ธา] คุณหมายถึงอะไร?
564
00:44:45,477 --> 00:44:49,022
คือการจัดแสดงในโรงอาหาร Up Top
ดีกว่าของเรา
565
00:44:49,023 --> 00:44:52,442
- ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
- มีแสงไฟในท้องฟ้ายามค่ำคืน
566
00:44:52,943 --> 00:44:54,027
ใช่แล้ว พวกเขาคืออะไร?
567
00:44:54,736 --> 00:44:56,655
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้
568
00:44:57,239 --> 00:44:59,867
รู้ไหมแฮงค์กินหมดเลย
แต่หนึ่งในลูกหมาเงียบๆ ที่คุณส่งมา
569
00:44:59,868 --> 00:45:03,120
อืม? ฉันคิดว่าเขาจะกินมันทั้งหมด
570
00:45:03,745 --> 00:45:04,872
เขาเป็นคนตัวใหญ่
571
00:45:06,582 --> 00:45:07,916
นี่อายุเท่าไหร่แล้ว?
572
00:45:08,584 --> 00:45:09,585
วันนี้เป็นวันอะไร?
573
00:45:13,046 --> 00:45:16,884
แล้วมันเป็นยังไงบ้างล่ะกับงานใหม่สุดอลังการนี้
ของคุณบนนั้นเหรอ?
574
00:45:18,218 --> 00:45:19,552
- ดี.
- ดี? จริงหรือ
575
00:45:19,553 --> 00:45:21,262
- อืม
- คุณก็รู้ ทอมมี่ มาร์แชล
576
00:45:21,263 --> 00:45:24,099
กำลังทำงานเกี่ยวกับพัดลมระบายอากาศ
ที่เชิงบันได
577
00:45:24,641 --> 00:45:28,353
นี่พลาดหัวของเขาไปหนึ่งนิ้ว
578
00:45:28,937 --> 00:45:30,897
มีคนเห็นคุณห้อยลงมาจากรางรถไฟ
579
00:45:30,898 --> 00:45:35,027
จูลส์ คุณไม่คิดว่าเรื่องแบบนั้น
ไปไหนมาไหน? เกิดอะไรขึ้น?
580
00:45:35,611 --> 00:45:36,987
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- คุณไม่สามารถบอกฉันได้ ...
581
00:45:36,988 --> 00:45:38,113
ไม่ ฉันทำไม่ได้
582
00:45:40,657 --> 00:45:43,868
ให้ตายเถอะ
นี่ไม่ควรจะเป็นข้อตกลง
583
00:45:43,869 --> 00:45:46,788
เราควรจะไปเกี่ยวกับธุรกิจของเรา
ทำให้ไซโลฮัมเพลง
584
00:45:46,789 --> 00:45:49,583
และพวกเขาไม่ควรทำสิ่งต่างๆ
เหมือนคนฆ่าคน
585
00:45:49,584 --> 00:45:52,293
ศพเริ่มร่วงหล่น
ผู้คนเริ่มถามคำถาม
586
00:45:52,294 --> 00:45:55,359
ไม่นานนักการถามคำถามก็เปลี่ยนไป
ไปสู่คำตอบที่เรียกร้อง
587
00:45:55,360 --> 00:45:58,310
- และถ้าคนไม่ชอบคำตอบ...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
588
00:45:58,311 --> 00:46:01,261
คุณกำลังพูดถึงการกบฏเหรอ?
ฉันอยู่ตรงนี้. ฉันเป็นนายอำเภอ
589
00:46:01,887 --> 00:46:02,887
น่าขัน.
590
00:46:04,431 --> 00:46:06,975
ยังไงก็เจอ.
ฮาร์ดไดรฟ์ที่คุณกำลังมองหาใช่ไหม?
591
00:46:06,976 --> 00:46:09,268
ไม่ ยังไม่ได้ โฮลสตันซ่อนแฟ้มเรื่องจอร์จ
592
00:46:09,269 --> 00:46:11,522
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
ที่ฉันไม่รู้มาก่อน
593
00:46:11,523 --> 00:46:12,605
[มาร์ธาถอนหายใจ]
594
00:46:12,606 --> 00:46:14,399
คุณก้าวหน้าไปมากแล้วหรือยัง
กับสิ่งที่ฉันทิ้งคุณไว้?
595
00:46:14,400 --> 00:46:15,484
[มาร์ธา] ใช่ ฉันทำ
596
00:46:16,109 --> 00:46:19,612
ดังนั้นฉันจึงจำประเภทของเลนส์ได้
597
00:46:19,613 --> 00:46:23,616
จากกล้องที่พวกเขาใช้
เพื่อสร้างภาพให้กับบัตรประจำตัว
598
00:46:23,617 --> 00:46:27,621
แต่สิ่งเหล่านั้นง่ายมาก
นี่... นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
599
00:46:29,289 --> 00:46:30,290
ลองดูสิ
600
00:46:36,713 --> 00:46:37,756
สิ่งนี้ช่วยคุณได้?
601
00:46:40,050 --> 00:46:41,926
[จูเลียต]
ไม่ คุณมีอะไรที่ทรงพลังกว่านี้ไหม?
602
00:46:41,927 --> 00:46:45,055
เช่นเดียวกับสิ่งที่แม่ของคุณทำ?
ใส่เลนส์สองตัวเหรอ?
603
00:46:45,056 --> 00:46:46,639
ใช่ เหมือนที่เราใช้กับกระต่าย
604
00:46:46,640 --> 00:46:50,352
ใช่ และศาลก็ทำลายมัน
รู้ไหมทำไมศาลถึงทำลายมัน?
605
00:46:50,353 --> 00:46:53,021
- ไม่
- คุณอ่านสนธิสัญญาแล้วหรือยัง?
606
00:46:53,605 --> 00:46:55,565
ไม่ และคุณก็แบบว่า
คนที่สิบที่ถามฉันแบบนั้น
607
00:46:55,566 --> 00:46:58,235
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง
เหตุใดฉันจึงอยากให้คุณลงมา
608
00:46:58,236 --> 00:47:01,738
สำหรับฉัน มีความลึกลับใหญ่สองประการ
เกี่ยวกับสนธิสัญญา
609
00:47:02,322 --> 00:47:03,489
หนึ่ง.
610
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
พวกเขาระบุว่าเราไม่สามารถใช้เครื่องจักรได้
ทางที่เราขึ้นลงไซโล
611
00:47:07,328 --> 00:47:09,371
- อืม ใช่.
- ไม่มีลิฟต์ ไม่มีรอก
612
00:47:09,872 --> 00:47:14,126
สอง.
ไม่มีกำลังขยายเกินกว่ากำลังที่แน่นอน
613
00:47:15,252 --> 00:47:18,338
ของที่ระลึกแบบนี้จะพาคุณไป
มากกว่าการตบที่ข้อมือ
614
00:47:18,839 --> 00:47:20,841
บางสิ่งบางอย่างที่มีสายไฟเล็กขนาดนี้
615
00:47:21,425 --> 00:47:23,343
ผลลัพธ์จะเป็น
น่าทึ่งมากขึ้นมาก
616
00:47:26,346 --> 00:47:30,184
และจากสิ่งที่คุณไม่ได้บอกฉัน
สำหรับฉันดูเหมือนว่ามีรายชื่อผู้คนมากมาย
617
00:47:30,185 --> 00:47:33,082
ที่เพิ่งเสียชีวิตไปไม่นานนี้
ภายใต้สถานการณ์ที่น่าสงสัย
618
00:47:33,083 --> 00:47:35,981
อะไรจะหยุดคุณเป็น
อันถัดไปในรายการ?
619
00:47:35,982 --> 00:47:36,898
ฉันจะระวัง.
620
00:47:36,899 --> 00:47:39,611
ใส่ตราลงในซองจดหมาย
มอบให้คนเฝ้าประตู
621
00:47:39,612 --> 00:47:41,736
ฉันจำเป็นต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น
622
00:47:41,737 --> 00:47:44,865
เมื่อสองวันก่อน เบอร์นาร์ดไม่ต้องการสิ่งใดเลย
มากกว่าส่งฉันออกไปทำความสะอาด
623
00:47:44,866 --> 00:47:47,409
เพื่อแย่งชิงกล่องสองกล่อง
ของเทปกันความร้อนห่วยๆ
624
00:47:48,410 --> 00:47:53,540
ฉันไขคดีฆาตกรรมสองครั้งได้ และเขาแทบจะรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อร่วมงานกับฉัน พวกเขาเชื่อฉันนะวอล์ค
625
00:47:54,541 --> 00:47:56,125
ฉันต้องเปิดการสอบสวน
626
00:47:56,126 --> 00:47:58,649
ที่ทำให้ฉันสามารถตรวจสอบได้
เกิดอะไรขึ้นกับจอร์จ
627
00:47:58,650 --> 00:48:01,173
และคุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
โดยไม่ต้องให้ทิปใช่ไหม?
628
00:48:02,174 --> 00:48:03,675
ฉันต้องใช้เหยื่อให้ถูกต้อง
629
00:48:43,590 --> 00:48:44,758
[ถอนหายใจ]
630
00:49:33,891 --> 00:49:34,892
[ถอนหายใจ]