1
00:00:11,711 --> 00:00:13,814
[parlando giapponese]
2
00:00:13,814 --> 00:00:15,316
[Blackthorne]
Lo abbiamo raggiunto.
3
00:00:15,316 --> 00:00:17,418
L'impero segreto del Portogallo.
4
00:00:17,418 --> 00:00:19,153
Gli ordini sono ancora in corso.
5
00:00:19,153 --> 00:00:20,654
Quale parte di questa cosa è ancora attiva?
6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Devo saperlo
se il mio equipaggio è vivo.
- Per favore!
7
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Si è arreso.
8
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Il vecchio grande signore della guerra
9
00:01:00,261 --> 00:01:02,263
chi ha ingannato
i suoi fedeli vassalli
10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
in un soffocamento silenzioso.
11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[entrambi urlano]
12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[cavalli nitriti]
13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[mormorano i contadini]
14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[tosse]
15
00:02:11,832 --> 00:02:13,801
L'esercito di Saeki-sama si accamperà
16
00:02:13,801 --> 00:02:16,203
al confine di Edo, dove loro
aspetterà Toranaga-sama
17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
piangere suo figlio.
18
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
Per quanto tempo?
19
00:02:20,674 --> 00:02:23,477
I consueti 49 giorni.
20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
E dopo?
21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Ci porteranno a Osaka.
22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[sospira]
23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪
24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[tosse]
25
00:03:21,201 --> 00:03:22,603
[Mariko]
Il mio signore mi ha dato istruzioni
26
00:03:22,603 --> 00:03:25,205
per darti questi
all'ingresso in città.
27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
Per il completamento
del tuo servizio.
28
00:03:27,875 --> 00:03:30,778
Quando ci presenteremo al consiglio,
non sei obbligato a unirti a noi,
29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
visto che non sei più tu a scegliere
stare con noi comunque.
30
00:03:34,815 --> 00:03:37,484
Fuji-sama ce la farà
la terra fino al tuo ritorno.
31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Non posso dire come sta il mio signore
i successori potrebbero occuparsi di te.
32
00:03:42,389 --> 00:03:44,391
[Blackthorne]
Ha una buona strategia.
33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Almeno Nagakado-sama
morì combattendo.
34
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
I tuoi uomini sono qui in città.
35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
L'equipaggio della tua nave.
36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Devi essere impaziente
ricongiungersi.
37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
E il mio traduttore,
cosa ne sarà di lei?
38
00:04:08,782 --> 00:04:11,252
Mariko-sama...
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
non andare a Osaka.
40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
La mia fedeltà me lo vieta
dal fare qualsiasi altra cosa.
41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪
42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪
43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪
44
00:06:08,802 --> 00:06:11,305
[ansimando]
45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[uomo che grida in giapponese]
46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[ridacchia piano]
47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪
48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[risate]
49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[versamento del liquido]
50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[monaci che cantano in giapponese]
51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[cantando in giapponese]
52
00:11:49,209 --> 00:11:52,313
[echi squillanti]
53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[monaci che cantano in giapponese]
54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪
55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[bambino che piange]
56
00:14:55,529 --> 00:14:57,564
Grazie per il tuo gentile tentativo
57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
alla traduzione, Padre.
Ahimè, ti sbagli.
58
00:15:05,606 --> 00:15:08,709
Devo dire che sono impressionato.
59
00:15:08,709 --> 00:15:11,078
Hai fatto
la tua via d'uscita da qui.
60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Grazie, Padre. Ah...
61
00:15:17,217 --> 00:15:18,752
Solo che mi sembra di trovare cattolici
62
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
in ogni angolo sordido
di questo paese.
63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Come il cacaruch.
64
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
Non eri tu
Sono venuto a Edo per.
65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Ho un affare urgente
con Toranaga-sama.
66
00:15:29,396 --> 00:15:31,765
Strano
vivi qui fuori.
67
00:15:31,765 --> 00:15:33,734
Tipicamente un hatamoto
68
00:15:33,734 --> 00:15:35,803
viene data la residenza
entro i confini
69
00:15:35,803 --> 00:15:37,404
del castello del suo signore.
70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Quali sono i tuoi piani...
71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
...ora ti ha liberato?
72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Bene, per iniziare,
Mi riunirò con il mio equipaggio.
73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Torna a bordo della mia nave.
74
00:15:49,650 --> 00:15:51,318
E poi fai una visita
a quella Nave Nera
75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Ne ho sentito tanto parlare.
76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Dimmi.
77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Indosserai quei vestiti?
quando vedi i tuoi uomini?
78
00:16:03,363 --> 00:16:05,366
Ah, sì.
79
00:16:05,366 --> 00:16:06,767
[ride]
80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Sì, ho intenzione di farlo.
81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Grazie, Padre.
82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪
83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Alvito]
Signora Maria.
84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Sono così felice
per vedere che sei al sicuro.
85
00:16:30,657 --> 00:16:33,227
Lo desidero soltanto
fosse un periodo più felice
86
00:16:33,227 --> 00:16:35,296
Come sta il tuo signore?
87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Non l'ho visto
da quando siamo tornati in città.
88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Toranaga parla giapponese,
tosse]
89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[tosse]
90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[grugniti]
91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Toranaga sospira]
92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Toranaga-sama.
93
00:18:00,314 --> 00:18:02,816
La Chiesa non mi ha mandato
in questa missione, Signore.
94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Sono venuto da solo.
95
00:18:09,122 --> 00:18:10,758
So che questi sono tempi terribili.
96
00:18:10,758 --> 00:18:13,360
E molti a Edo hanno perso la speranza.
97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
- [Mariko sta traducendo
in giapponese]
- Ma non io.
98
00:18:16,396 --> 00:18:18,766
Ochiba no kata
ha manipolato Ishido
99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
per odio per te, e
Non vedo motivo per la sua rabbia.
100
00:18:34,081 --> 00:18:35,749
A differenza di Ishido,
101
00:18:35,749 --> 00:18:37,551
- ami l'Erede.
- [Mariko sta traducendo
in giapponese]
102
00:18:37,551 --> 00:18:39,486
Se formi un'alleanza
con sua madre,
103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
l'Erede sarà libero
rivoltarsi contro Ishido.
104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[sospira piano]
105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[grugniti]
106
00:21:15,108 --> 00:21:17,211
[Toranaga grugnisce, tossisce]
107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[sospira]
108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[tossisce]
109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[cinguettio degli uccellini]
110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪
111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪
112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪
113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[bevendo]
114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪
115
00:28:18,098 --> 00:28:20,467
[la porta si apre]
116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[la porta si chiude]
117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[piangendo]
118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[respira tremante]
119
00:28:42,422 --> 00:28:44,725
[l'uomo parla indistintamente,
ridacchia]
120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[il vetro va in frantumi]
121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[uomini che cantano canti marini
a distanza]
122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[ronzio degli insetti]
123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[annusa]
124
00:29:22,095 --> 00:29:23,364
[espira]
125
00:29:23,364 --> 00:29:26,300
Puzza come Billingsgate
con la bassa marea.
126
00:29:26,300 --> 00:29:27,701
- [la donna parla giapponese]
- [Salamone ride]
127
00:29:27,701 --> 00:29:29,570
[Salamone]
Andiamo.
128
00:29:29,570 --> 00:29:31,772
Cosa c'è che non va?
Avanti, bella.
129
00:29:31,772 --> 00:29:33,641
Sei il mio buon doxy, lo sei.
130
00:29:33,641 --> 00:29:35,476
[ride]
131
00:29:35,476 --> 00:29:37,678
Ehi, ehi.
132
00:29:37,678 --> 00:29:40,481
- Torna indietro, torna indietro.
- [donna] No.
133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Salamone]
Sei bellissima.
134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Pilota?
135
00:29:49,556 --> 00:29:51,225
John Blackthorne.
136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
Sei tu?
137
00:29:55,162 --> 00:29:57,298
Ciao, Salamone.
138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
Come stai?
139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Ti avevamo dato per morto.
140
00:30:03,403 --> 00:30:05,072
Quanti di noi sono rimasti?
141
00:30:05,072 --> 00:30:06,774
Sei.
142
00:30:06,774 --> 00:30:09,209
Resisto a malapena.
143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Giusto.
144
00:30:14,247 --> 00:30:16,717
Ebbene, mi è stato dato...
145
00:30:16,717 --> 00:30:18,619
sdoganamento
146
00:30:18,619 --> 00:30:20,354
per tornare in Erasmus.
147
00:30:20,354 --> 00:30:22,156
Ho alcuni amici.
148
00:30:22,156 --> 00:30:23,591
Un buon equipaggio che potremmo addestrare.
Mi sono allenato
149
00:30:23,591 --> 00:30:26,060
alcuni di loro
già sul cannone.
150
00:30:26,060 --> 00:30:27,061
Per fare cosa?
151
00:30:27,061 --> 00:30:29,229
Per aiutarci.
152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Casa.
153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
No.
154
00:30:42,075 --> 00:30:45,112
Dove finisce il pilota...
155
00:30:45,112 --> 00:30:46,814
vuoi portarci questa volta?
156
00:30:46,814 --> 00:30:49,483
Forse l'Africa o...
157
00:30:49,483 --> 00:30:52,519
ritorno nelle Americhe.
158
00:30:52,519 --> 00:30:57,224
Dato che sei qui, pilota,
dimmi qualcosa.
159
00:30:57,224 --> 00:31:00,427
Quando lasciammo Santa Maria,
160
00:31:00,427 --> 00:31:02,429
c'erano davvero navi spagnole
161
00:31:02,429 --> 00:31:04,531
a sud
e a nord di noi?
162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Dovevo venire qui?
163
00:31:07,834 --> 00:31:09,570
Odio pensarci
164
00:31:09,570 --> 00:31:13,274
che abbiamo speso
questi mesi stanno sprecando
165
00:31:13,274 --> 00:31:15,776
perché il nostro pilota aveva delle ambizioni
166
00:31:15,776 --> 00:31:17,344
di suo.
167
00:31:17,344 --> 00:31:19,513
Primo inglese
attraverso lo Stretto.
168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Pronto a farsi un nome.
169
00:31:22,616 --> 00:31:24,251
Avevamo ordini.
170
00:31:24,251 --> 00:31:26,320
Avremmo potuto tornare a casa
e tu lo sai.
171
00:31:26,320 --> 00:31:28,188
I nostri ordini sono finiti
172
00:31:28,188 --> 00:31:30,424
quando il capitano generale mandò
un colpo alla nuca.
173
00:31:30,424 --> 00:31:32,760
Questo te ne rendi conto
che siamo qui...
174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
ciò che resta di noi...
è colpa tua!
175
00:31:37,264 --> 00:31:38,332
Parlerò con il resto
degli uomini me stesso.
176
00:31:38,332 --> 00:31:40,367
Prima togliti quelle gonne.
177
00:31:40,367 --> 00:31:42,436
Poi la carezzeremo,
la raschieremo,
178
00:31:42,436 --> 00:31:44,505
e gli uomini in più di cui abbiamo bisogno,
lascialo a me.
179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Ho detto di toglierli! [grugniti]
180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Figlio di puttana.
181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[ansimando]
182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[uomini che gridano in lontananza]
183
00:32:22,075 --> 00:32:24,478
Lui è dannatamente...
184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
sporco.
185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Blackthorne geme]
186
00:32:35,756 --> 00:32:38,425
Digli che mi risulta che abbiamo avuto
le nostre differenze nel passato,
187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
lui ed io.
188
00:32:41,795 --> 00:32:43,731
Ma ora è il momento
189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
quando le mie scelte sono poche.
190
00:32:58,512 --> 00:33:02,049
Una volta mi sono offerto di salpare
per Toranaga-sama
191
00:33:02,049 --> 00:33:04,051
contro i suoi nemici.
192
00:33:04,051 --> 00:33:06,220
Ora è determinato a morire.
193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
Bene.
194
00:33:09,423 --> 00:33:13,093
E desidero stringere alleanze
avvantaggiare questo paese,
195
00:33:13,093 --> 00:33:15,262
economicamente e strategicamente.
196
00:33:15,262 --> 00:33:16,563
Ho ancora la mia nave.
197
00:33:16,563 --> 00:33:18,632
Posso addestrare un equipaggio.
198
00:33:18,632 --> 00:33:20,601
Ho solo bisogno di un nuovo banner
navigare sotto.
199
00:33:20,601 --> 00:33:23,237
Desideri navigare
per conto di Yabushige-sama?
200
00:33:23,237 --> 00:33:25,372
Non lo desidero.
E' una faccia di merda.
201
00:33:25,372 --> 00:33:27,641
Ma è una faccia di merda coraggiosa,
e questa è la verità.
202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Quindi devo chiedere.
203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[ride]
204
00:33:59,673 --> 00:34:01,742
Yabushige-sama educatamente
rifiuta la tua richiesta.
205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
OH.
206
00:34:13,620 --> 00:34:16,423
Anche Yabushige-sama resiste
con Toranaga-sama.
207
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
Solo tu vacilli.
208
00:34:18,425 --> 00:34:19,760
Allora lasciami spiegare di nuovo.
209
00:34:19,760 --> 00:34:21,762
C'è
nessuna spiegazione del tradimento,
210
00:34:21,762 --> 00:34:23,831
soprattutto contro
il tuo signore giurato.
211
00:34:23,831 --> 00:34:25,266
Sono libero da ogni obbligo
a lui,
212
00:34:25,266 --> 00:34:26,267
lo ha reso molto chiaro.
213
00:34:26,267 --> 00:34:28,302
Se fosse nella mia posizione,
214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
avrebbe fatto lo stesso.
215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Hmm?
216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Quest'arma...
217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
...non è mio.
218
00:34:47,321 --> 00:34:49,590
Dirti la verità,
Mi sento in imbarazzo a indossarlo
219
00:34:49,590 --> 00:34:51,592
la maggior parte delle volte.
220
00:34:51,592 --> 00:34:53,661
Forse esisteva un...
221
00:34:53,661 --> 00:34:55,529
un momento in cui
Mi sono ingannato
222
00:34:55,529 --> 00:34:57,531
nel credere
a cui un giorno potrei appartenere
223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
in questo posto, ma in quel momento
è leghe dietro di me.
224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Blackthorne]
Detto questo...
225
00:35:18,619 --> 00:35:20,754
Non lo so
dove questo mi lascia.
226
00:35:20,754 --> 00:35:22,356
Ma so che ora sono rimasto
227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
per sminuire quale destino
Posso per me stesso.
228
00:35:31,431 --> 00:35:33,400
Da quando ti ho visto per la prima volta,
229
00:35:33,400 --> 00:35:35,469
vicino alla morte...
230
00:35:35,469 --> 00:35:37,571
su quella scogliera
231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
molti mesi fa...
232
00:35:41,308 --> 00:35:44,078
...Sapevo che eri un uomo
che ne ha capito l'importanza
233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
di prendere il destino
nelle sue stesse mani.
234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Hmm.
235
00:36:29,356 --> 00:36:30,324
[grugniti]
236
00:36:30,324 --> 00:36:32,526
Rifiuta la tua offerta.
237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Dice che è un tradimento
del nostro signore.
238
00:36:36,563 --> 00:36:40,634
Vedi, una volta che inizia la lealtà,
non ha fine.
239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
Altrimenti,
non sarebbe lealtà.
240
00:36:45,072 --> 00:36:48,042
Ma la lealtà diventa insensata
molto rapidamente
241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
quando l'ordine è suicidio.
242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Mi vorresti
per tradurlo?
243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
O era per me?
244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[gemito sommesso]
245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[ansimando bruscamente]
246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
mm.
247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[espira]
248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪
249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[Samurai marrone]
Toranaga-sama onari!
250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Toranaga tossisce]
251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[gemendo]
252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[tossisce]
253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[tuono rimbombante]
254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[sospira]
255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[piangendo]
256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[gemendo]
257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Buntaro urla]
258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪
259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[ride piano]
260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[tossisce]
261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪
262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[chiacchiere indistinte]
263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[mormora]
264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[grugniti]
265
00:54:09,816 --> 00:54:11,385
[parla giapponese]
266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[ansimando]
267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Hmm.
268
00:54:32,472 --> 00:54:35,042
Ah. Sì.
269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [parla giapponese]
- [ride]
270
00:54:41,248 --> 00:54:42,549
[l'uomo parla giapponese]
271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Qualcuno sta arrivando.
272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[tosse]
273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[respirando profondamente]
274
00:56:22,683 --> 00:58:07,454
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org