1
00:00:11,745 --> 00:00:14,080
[parlando giapponese]
2
00:00:21,489 --> 00:00:22,857
[piangendo]
3
00:00:22,857 --> 00:00:24,158
[urla in giapponese]
4
00:00:24,158 --> 00:00:26,794
Guardami!
5
00:00:26,794 --> 00:00:28,296
[rombo]
6
00:00:28,296 --> 00:00:29,997
[urlando]
7
00:00:55,323 --> 00:00:57,725
[urlando in giapponese]
8
00:01:00,461 --> 00:01:02,696
[sibilo del vento]
9
00:01:07,201 --> 00:01:09,236
[urla lontana e soffocata]
10
00:01:19,180 --> 00:01:21,215
♪ ♪
11
00:01:25,019 --> 00:01:26,387
[grugniti]
12
00:01:42,837 --> 00:01:44,872
[uomini che gridano]
13
00:01:48,509 --> 00:01:51,178
[urla lontana]
14
00:03:45,359 --> 00:03:47,394
♪ ♪
15
00:04:10,318 --> 00:04:12,153
[inspira forte]
16
00:04:12,153 --> 00:04:14,221
[schiacciamento della lama]
17
00:04:20,394 --> 00:04:22,429
♪ ♪
18
00:04:52,059 --> 00:04:54,094
♪ ♪
19
00:05:23,324 --> 00:05:25,693
♪ ♪
20
00:05:57,758 --> 00:05:59,894
[trillo degli insetti]
21
00:05:59,894 --> 00:06:01,962
[il cavallo sbuffa piano]
22
00:06:10,271 --> 00:06:12,306
[il richiamo degli uccelli]
23
00:06:41,402 --> 00:06:43,337
Hmm.
24
00:06:55,383 --> 00:06:57,418
[cavallo che nitrisce piano]
25
00:06:58,853 --> 00:07:00,888
[calpestio degli zoccoli in avvicinamento]
26
00:07:05,092 --> 00:07:07,261
[tintinnante armatura]
27
00:07:54,842 --> 00:07:57,344
[gracchiare del corvo]
28
00:08:01,816 --> 00:08:03,851
[ridendo]
29
00:08:05,953 --> 00:08:07,755
[ridacchia piano]
30
00:08:13,961 --> 00:08:15,062
[ridendo]
31
00:08:25,873 --> 00:08:27,342
[ridacchia piano]
32
00:08:27,342 --> 00:08:29,877
Oh.
33
00:08:36,050 --> 00:08:37,284
Anjin!
34
00:08:38,286 --> 00:08:39,354
[tranquillamente]
Anjin-sama.
35
00:08:39,354 --> 00:08:41,422
Non dimenticare di inchinarti.
36
00:08:54,268 --> 00:08:56,303
[ride]
37
00:09:00,207 --> 00:09:01,775
[ridendo]
38
00:09:21,395 --> 00:09:23,430
[ridendo]
39
00:09:45,186 --> 00:09:47,221
[Saeki ride]
40
00:10:12,913 --> 00:10:14,949
[gli uomini gridano in lontananza]
41
00:10:25,226 --> 00:10:26,794
[si fa beffe]
42
00:10:53,087 --> 00:10:55,122
Il mio Signore voleva vedermi.
43
00:11:05,366 --> 00:11:07,769
Nostro Signore ti esorta
per essere al meglio
44
00:11:07,769 --> 00:11:09,103
e per compiacere portare le tue spade,
45
00:11:09,103 --> 00:11:10,905
come si addice a un hatamoto.
46
00:11:10,905 --> 00:11:12,973
Signore, posso chiederti...
47
00:11:15,509 --> 00:11:17,278
...fa questo ordine
di Crimson Sky significa
48
00:11:17,278 --> 00:11:20,348
che sono
ricevere il comando marittimo
49
00:11:20,348 --> 00:11:22,416
durante il nostro attacco?
50
00:11:39,400 --> 00:11:41,803
- [sospira]
- [Mariko] Nostro Signore ha fatto
51
00:11:41,803 --> 00:11:44,772
nessuna decisione che ti riguarda
o il tuo servizio,
52
00:11:44,772 --> 00:11:47,007
e suggerisco
non portarlo oltre.
53
00:11:54,248 --> 00:11:58,219
Forse ho capito male
questi onori qui mi sono stati fatti.
54
00:11:58,219 --> 00:12:00,455
Bene, eccomi qui,
elargito innumerevoli doni,
55
00:12:00,455 --> 00:12:02,257
titoli, spade e feudi,
56
00:12:02,257 --> 00:12:05,459
ma quando arriva il momento
in realtà lo servo, vengo ignorato.
57
00:12:07,762 --> 00:12:09,731
Comincio a chiedermi
58
00:12:09,731 --> 00:12:11,332
se questi doni hanno
alcun dannato significato.
59
00:12:13,000 --> 00:12:14,335
Cos'è esattamente...
60
00:12:21,242 --> 00:12:23,344
Ti esorto a lasciare andare questa cosa.
61
00:12:29,050 --> 00:12:31,418
Ah.
62
00:12:34,221 --> 00:12:36,958
[sospira]
63
00:12:36,958 --> 00:12:39,327
Per favore, digli che sono pronto
64
00:12:39,327 --> 00:12:41,862
per qualunque cosa il nostro destino possa portare.
65
00:14:25,266 --> 00:14:27,268
[ridendo]
66
00:14:29,370 --> 00:14:31,405
Oh.
67
00:14:38,312 --> 00:14:41,115
[geme piano]
68
00:16:05,366 --> 00:16:07,301
[Hiromatsu espira]
69
00:16:37,331 --> 00:16:38,799
[ridacchia]
70
00:16:41,402 --> 00:16:43,771
[indistinto,
chiacchiere sovrapposte]
71
00:17:10,197 --> 00:17:12,233
[risate]
72
00:17:23,511 --> 00:17:25,079
[risate]
73
00:17:41,028 --> 00:17:42,863
[risate]
74
00:17:43,931 --> 00:17:45,033
[risate]
75
00:17:45,033 --> 00:17:47,101
[Blackthorne]
Cosa c'è di così divertente?
76
00:17:47,101 --> 00:17:48,403
Osserva Saeki-sama
su quanto tempo è passato
77
00:17:48,403 --> 00:17:51,739
da quando ha visto Nagakado-sama.
78
00:17:51,739 --> 00:17:54,041
[la risatina continua]
79
00:18:12,860 --> 00:18:15,262
[risate]
80
00:18:55,002 --> 00:18:56,237
- Oh.
- [risate]
81
00:19:23,064 --> 00:19:24,331
[risatina sommessa]
82
00:20:42,310 --> 00:20:45,179
[sospira, ride piano]
83
00:21:43,437 --> 00:21:45,940
[risate]
84
00:21:45,940 --> 00:21:47,975
[il cavallo nitrisce in lontananza]
85
00:21:50,011 --> 00:21:52,179
[uomini che gridano in lontananza]
86
00:24:26,200 --> 00:24:28,236
[Blackthorne]
Cosa succede se si arrende?
87
00:24:28,236 --> 00:24:29,704
Verremo marciati
a Osaka e costretto
88
00:24:29,704 --> 00:24:32,006
strisciare ai piedi di Ishido-sama.
89
00:24:32,006 --> 00:24:35,143
Toranaga-sama sarà condannato
fino alla morte,
90
00:24:35,143 --> 00:24:37,278
e metà dei suoi uomini
commetterà seppuku
91
00:24:37,278 --> 00:24:39,013
per fedeltà a lui.
92
00:24:39,013 --> 00:24:40,848
Il mio Erasmus è ancora attraccato
in quella baia.
93
00:24:40,848 --> 00:24:43,251
Se potessi procurarmi il
autorizzazione, devo salire a bordo,
94
00:24:43,251 --> 00:24:45,753
poi, stasera, potrei scendere di sotto,
testare le sentine.
95
00:24:45,753 --> 00:24:47,722
Immersione facile oltre il lato,
controlla la chiglia.
96
00:24:47,722 --> 00:24:49,157
Avrà bisogno di carenatura
e raschiare.
97
00:24:49,157 --> 00:24:50,892
Gli uomini di Yabushige potrebbero aiutare
98
00:24:50,892 --> 00:24:52,860
con il passo di riserva
bompresso nella... nella stiva.
99
00:24:52,860 --> 00:24:54,929
Riparerò io stesso la vela.
100
00:24:55,697 --> 00:24:58,732
Allora potremmo essere fuori
di quel canale, e potremmo...
101
00:25:03,404 --> 00:25:06,240
Cosa potremmo fare, Anjin-sama?
102
00:25:07,041 --> 00:25:10,978
Qualunque cosa è meglio di
stando qui, a pisciare in giro.
103
00:25:31,198 --> 00:25:33,267
[respira profondamente]
104
00:25:40,508 --> 00:25:42,710
♪ ♪
105
00:26:28,456 --> 00:26:30,724
Ah. Ah.
106
00:26:37,531 --> 00:26:39,300
[sospira]
107
00:26:39,300 --> 00:26:41,368
[ride]
108
00:26:45,873 --> 00:26:47,908
[chiacchiere indistinte]
109
00:26:52,980 --> 00:26:55,149
Muraji, di chi è quello stemma?
110
00:26:55,149 --> 00:26:57,752
[Muraji]
Ishido-sama.
111
00:26:57,752 --> 00:26:59,954
[il chiacchiericcio indistinto continua]
112
00:27:02,757 --> 00:27:04,792
Maledettamente meraviglioso.
113
00:27:52,006 --> 00:27:53,841
[sospira]
114
00:29:52,994 --> 00:29:54,828
[ridacchia]
115
00:32:52,873 --> 00:32:54,909
[chiacchiere tranquille]
116
00:33:10,257 --> 00:33:12,893
[ridendo]
117
00:33:34,448 --> 00:33:37,084
[spruzzi d'acqua]
118
00:33:40,888 --> 00:33:42,990
[sospira]
119
00:33:47,828 --> 00:33:49,863
[sospira]
120
00:33:52,066 --> 00:33:54,935
[ridendo]
121
00:34:20,161 --> 00:34:22,196
[ride piano]
122
00:35:41,142 --> 00:35:43,177
[passi che si allontanano]
123
00:35:46,280 --> 00:35:48,315
[il richiamo degli uccelli marini]
124
00:35:53,354 --> 00:35:55,389
[chiacchiere indistinte]
125
00:36:00,828 --> 00:36:02,696
[parlando giapponese]
126
00:36:14,842 --> 00:36:16,043
[si fa beffe]
127
00:36:45,873 --> 00:36:47,808
[Blackthorne ride]
128
00:36:49,176 --> 00:36:50,244
[Yabushige ridacchia]
129
00:36:51,279 --> 00:36:53,380
Oh, questo appare
verificarsi.
130
00:36:54,382 --> 00:36:56,417
[Blackthorne sospira]
131
00:37:01,155 --> 00:37:02,991
Due mani.
132
00:37:02,991 --> 00:37:04,892
[grugniti]
133
00:37:06,093 --> 00:37:07,729
Ancora una volta.
134
00:37:07,729 --> 00:37:10,498
Uh, capisco di cosa si tratta.
Sono un fottuto marinaio.
135
00:37:10,498 --> 00:37:12,066
Non conosco questa lama
dalla maniglia.
136
00:37:17,104 --> 00:37:18,473
[Blackthorne]
Vieni.
137
00:37:18,473 --> 00:37:21,742
Ora sto raccogliendo la spada
con calma.
138
00:37:22,543 --> 00:37:25,179
- [grugnisce]
- [parla giapponese, ride]
139
00:37:26,747 --> 00:37:28,116
[ride]
140
00:37:28,116 --> 00:37:29,383
[entrambi grugniscono]
141
00:37:30,785 --> 00:37:32,820
[grugnisce] Ah.
142
00:37:41,162 --> 00:37:42,830
[Blackthorne si schiarisce la voce]
143
00:37:50,104 --> 00:37:52,139
Bene, vai avanti allora.
144
00:37:53,507 --> 00:37:56,176
Potrebbe anche essere adesso.
145
00:38:22,103 --> 00:38:24,305
[grugnito]
146
00:44:13,988 --> 00:44:14,956
[grugniti]
147
00:44:14,956 --> 00:44:16,423
[Mariko sussulta piano]
148
00:44:18,926 --> 00:44:20,961
[pioggia a dirotto]
149
00:44:41,983 --> 00:44:44,485
[vento che ulula]
150
00:44:44,485 --> 00:44:46,754
[fuoco crepitante]
151
00:45:39,407 --> 00:45:41,442
[Hiromatsu ride]
152
00:45:44,145 --> 00:45:46,113
[Hiromatsu parla giapponese]
153
00:46:15,309 --> 00:46:17,344
[Toranaga sospira]
154
00:46:20,314 --> 00:46:22,349
[tintinnante armatura]
155
00:46:30,758 --> 00:46:32,226
[il cavallo nitrisce]
156
00:47:30,384 --> 00:47:32,453
Si è arreso.
157
00:48:03,751 --> 00:48:05,319
[espira]
158
00:48:17,064 --> 00:48:18,365
Yabushige-sama.
159
00:48:20,835 --> 00:48:23,003
Nagakado-sama.
160
00:48:25,439 --> 00:48:27,675
[si fa beffe]
161
00:48:35,016 --> 00:48:37,719
Ecco il grande signore della guerra.
162
00:48:37,719 --> 00:48:41,389
Il maestro geniale
di inganno,
163
00:48:41,389 --> 00:48:43,925
che ha ingannato i suoi
vassalli fedeli
164
00:48:43,925 --> 00:48:46,293
in un soffocamento silenzioso.
165
00:48:53,434 --> 00:48:55,402
Cremisi, stronzate del cazzo.
166
00:49:46,454 --> 00:49:48,722
- [Saeki grugnisce]
- [Kiku ansima]
167
00:50:07,441 --> 00:50:10,044
[Saeki geme, grugnisce]
168
00:50:14,448 --> 00:50:16,284
[Saeki sospira]
169
00:50:16,284 --> 00:50:19,053
[Pantaloni Kiku]
170
00:50:25,526 --> 00:50:26,894
[Saeki sospira]
171
00:50:51,953 --> 00:50:53,988
[pioggia che cade]
172
00:51:03,497 --> 00:51:05,300
[espira]
173
00:51:05,300 --> 00:51:07,101
[l'uomo geme in lontananza]
174
00:51:33,861 --> 00:51:37,164
[gorgoglio gutturale]
175
00:51:43,304 --> 00:51:45,372
[ride piano]
176
00:51:55,049 --> 00:51:56,951
[urlano entrambi]
177
00:51:56,951 --> 00:51:59,853
[uomini che urlano]
178
00:52:09,463 --> 00:52:11,899
[gemendo]
179
00:52:11,899 --> 00:52:13,834
[grugnito]
180
00:52:25,780 --> 00:52:27,248
[urla]
181
00:52:29,183 --> 00:52:31,152
[sussulta]
182
00:52:31,152 --> 00:52:33,187
[ansimando, soffocando]
183
00:52:38,059 --> 00:52:40,094
[gemiti]
184
00:52:40,094 --> 00:52:42,162
[ansimando]
185
00:52:45,499 --> 00:52:47,701
[ansito sommesso e gutturale]
186
00:52:59,780 --> 00:53:01,849
[ansito sommesso]
187
00:53:20,768 --> 00:53:22,770
[pioggia che cade]
188
00:53:52,800 --> 00:53:54,835
[la pioggia continua a cadere]
189
00:54:24,799 --> 00:54:26,834
[la pioggia continua a cadere]
190
00:54:56,864 --> 00:54:58,999
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org