1
00:00:10,710 --> 00:00:13,046
[parlando giapponese]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,091
Sono figlia di
il defunto Signore Akechi Jinsai.
3
00:00:24,091 --> 00:00:27,461
Il signore di mio padre era sovrano
del Giappone prima del Taiko.
4
00:00:27,461 --> 00:00:29,730
E mio padre lo ha ucciso
per amore del regno.
5
00:00:29,730 --> 00:00:31,331
Torna indietro!
6
00:00:31,932 --> 00:00:34,101
La brutalità di tuo marito
non è colpa tua.
7
00:00:34,101 --> 00:00:36,136
Non dovremmo essere visti insieme.
8
00:00:36,136 --> 00:00:38,305
Da questo giorno in poi,
le uniche parole che condividiamo
9
00:00:38,305 --> 00:00:39,607
verrà dalle labbra degli altri.
10
00:00:39,607 --> 00:00:41,174
- [urlando]
- [rimbombo]
11
00:00:43,176 --> 00:00:45,312
- [grugnito]
- [ansimando]
12
00:01:11,371 --> 00:01:13,640
[chiacchiere distorte, risate]
13
00:01:14,608 --> 00:01:17,377
[ridacchiando]
14
00:01:42,803 --> 00:01:46,439
[canticchiando una melodia cupa]
15
00:01:47,574 --> 00:01:49,743
[ridendo]
16
00:01:51,812 --> 00:01:54,047
[urla lontana]
17
00:02:22,609 --> 00:02:23,710
[urla lontana]
18
00:02:33,453 --> 00:02:35,488
[grugniti]
19
00:02:52,205 --> 00:02:54,241
♪ ♪
20
00:03:08,689 --> 00:03:10,690
- [ticchettio delle lame]
- [grugniti e grida]
21
00:03:20,767 --> 00:03:21,768
[l'uomo grida un comando]
22
00:03:33,480 --> 00:03:36,283
- [sussurrando]
- [riprende con un grugnito]
23
00:03:36,283 --> 00:03:38,318
[ticchettio delle lame]
24
00:03:39,486 --> 00:03:41,054
[l'uomo grida un comando]
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[ridacchia piano]
26
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
[cinguettio degli uccellini]
27
00:05:29,162 --> 00:05:32,198
♪ ♪
28
00:05:58,592 --> 00:06:00,627
♪ ♪
29
00:06:34,261 --> 00:06:36,096
♪ ♪
30
00:07:33,120 --> 00:07:34,454
Anjin...
31
00:07:52,572 --> 00:07:54,341
Per il tuo coraggio,
32
00:07:54,341 --> 00:07:56,110
ha deciso
concederti un feudo
33
00:07:56,110 --> 00:07:59,179
che fornirà
uno stipendio annuo di 600 koku.
34
00:08:06,420 --> 00:08:09,089
[Mariko] Ha creato anche te
il suo ammiraglio capo.
35
00:08:09,089 --> 00:08:11,758
E generale di
il reggimento cannoni.
36
00:08:29,409 --> 00:08:31,478
[parla giapponese]
37
00:08:38,151 --> 00:08:40,754
Hai. Hai.
38
00:08:40,754 --> 00:08:44,791
- Oh!
- [tutti] Oh!
39
00:08:53,734 --> 00:08:55,702
[gemiti]
40
00:09:35,842 --> 00:09:37,077
Eh?
41
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
Hmm.
42
00:09:43,350 --> 00:09:45,118
[grugniti]
43
00:09:50,657 --> 00:09:52,492
[sospira]
44
00:09:53,460 --> 00:09:55,696
[tuono rimbombante]
45
00:09:55,696 --> 00:09:57,764
[Pioggia battente]
46
00:10:09,843 --> 00:10:12,078
[Mariko prega in giapponese]
47
00:10:14,781 --> 00:10:16,783
[continua a pregare]
48
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
Padre nostro, che sei nei cieli...
49
00:10:25,225 --> 00:10:27,361
sia santificato il tuo nome...
50
00:10:27,361 --> 00:10:29,262
[la preghiera si interrompe]
51
00:10:31,665 --> 00:10:34,401
- [pregando in giapponese]
- Venga il tuo regno.
52
00:10:34,401 --> 00:10:36,804
Sia fatta la tua volontà,
sulla terra come in cielo.
53
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.
54
00:10:39,139 --> 00:10:41,475
- [pregando in giapponese]
- E rimetti a noi i nostri debiti
55
00:10:41,475 --> 00:10:43,277
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.
56
00:10:43,277 --> 00:10:45,646
E non ci indurre in tentazione,
57
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
ma liberaci dal male.
58
00:10:48,649 --> 00:10:50,618
Perché tuo è il regno.
59
00:10:50,618 --> 00:10:52,553
Il potere e la gloria,
per sempre e in eterno.
60
00:10:52,553 --> 00:10:55,188
-Amen.
- [Blackthorne] Amen.
61
00:12:43,697 --> 00:12:46,733
♪ ♪
62
00:13:14,261 --> 00:13:17,731
Per favore, digli che mi dispiace
su quello che è successo al suo esercito.
63
00:13:23,537 --> 00:13:25,205
Tuttavia, devo chiedere
perché mi ha prodigato
64
00:13:25,205 --> 00:13:27,173
con il suo dono
reggimento di cannoni ieri sera.
65
00:13:34,781 --> 00:13:36,383
Ti chiede se li rifiuti.
66
00:13:36,383 --> 00:13:37,785
[Blackthorne]
Non è questione di rifiutare.
67
00:13:37,785 --> 00:13:39,820
L'ho già spiegato
a lui prima.
68
00:13:39,820 --> 00:13:43,624
Non sono in grado di servirlo
nel modo in cui lui lo desidera.
69
00:13:43,624 --> 00:13:45,325
Quindi desidero andarmene.
70
00:13:57,304 --> 00:13:59,607
Chiede quale servizio
preferiresti che ti fosse dato.
71
00:13:59,607 --> 00:14:03,677
Se dovessi restare
nei giapponesi,
72
00:14:03,677 --> 00:14:07,581
Chiederei formalmente, ancora una volta,
per la restituzione della mia nave.
73
00:14:10,183 --> 00:14:12,353
In modo che io possa navigare contro
i suoi nemici e i miei:
74
00:14:12,353 --> 00:14:13,620
i portoghesi.
75
00:14:19,726 --> 00:14:21,395
Come suo ammiraglio capo,
76
00:14:21,395 --> 00:14:24,231
ci sono ancora dei modi
Posso distruggere i suoi nemici.
77
00:14:24,231 --> 00:14:25,666
Ad esempio, potrei attaccare
78
00:14:25,666 --> 00:14:27,668
i portoghesi
Nave Nera in mare.
79
00:14:27,668 --> 00:14:29,470
Danneggiare il commercio
ai porti controllati
80
00:14:29,470 --> 00:14:31,505
dai suoi rivali cattolici
sul Consiglio.
81
00:14:31,505 --> 00:14:34,642
Mi hanno detto i loro nomi
sono Kiyama e Ohno.
82
00:14:34,642 --> 00:14:37,645
Soffocando così il flusso
della ricchezza cattolica portoghese
83
00:14:37,645 --> 00:14:39,246
e il potere che l'accompagna,
84
00:14:39,246 --> 00:14:41,615
che alla fine sarà
brandito contro di lui...
85
00:14:41,615 --> 00:14:43,316
e il suo paese.
86
00:14:45,252 --> 00:14:47,388
Questo non c'entra
l'interesse di nostro Signore.
87
00:14:47,388 --> 00:14:49,589
Mi dispiace, eh?
tradurrai?
88
00:15:08,675 --> 00:15:11,078
Dice che il portoghese
sono una nazione amica
89
00:15:11,078 --> 00:15:13,414
E non lo farebbe mai
attaccare la loro nave.
90
00:15:13,414 --> 00:15:14,782
Credimi, i portoghesi
non sono né qui
91
00:15:14,782 --> 00:15:16,417
per il bene del Giappone
né Toranaga-sama,
92
00:15:16,417 --> 00:15:18,252
sono qui per guadagnare
nel nome del loro dio.
93
00:15:18,252 --> 00:15:19,519
Perché ti aggrappi a questo?
94
00:15:26,660 --> 00:15:29,263
Mi scusi. mi viene in mente
95
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
un interprete
dovrebbe solo interpretare.
96
00:15:31,432 --> 00:15:33,567
Beh, visto che
sei il mio interprete,
97
00:15:33,567 --> 00:15:35,202
e niente di più,
98
00:15:35,202 --> 00:15:37,371
Te lo chiederei gentilmente
per dirglielo
99
00:15:37,371 --> 00:15:40,073
Il Portogallo è amichevole
solo ai loro profitti.
100
00:15:50,117 --> 00:15:52,319
Questo è tutto per ora.
101
00:17:04,558 --> 00:17:06,593
♪ ♪
102
00:17:11,565 --> 00:17:14,602
[gente che urla]
103
00:17:14,602 --> 00:17:16,703
[grido di piccione]
104
00:17:19,406 --> 00:17:21,374
[ansimando]
105
00:17:41,662 --> 00:17:43,096
[grugniti, gemiti]
106
00:17:59,112 --> 00:18:00,513
[il cavallo nitrisce]
107
00:18:21,568 --> 00:18:24,104
Rifiutato ai cancelli.
108
00:18:24,104 --> 00:18:26,273
È anche peggio di quanto pensassimo.
109
00:18:26,273 --> 00:18:28,108
Cos'è successo, Eminenza?
110
00:18:28,108 --> 00:18:29,543
Il castello di Osaka ha
stato bloccato.
111
00:18:29,543 --> 00:18:33,113
Ishido sostiene che ci sia un complotto
per uccidere l'Erede.
112
00:18:33,113 --> 00:18:34,614
E gli è stato ordinato...
113
00:18:36,416 --> 00:18:39,219
E ha ordinato che non ci siano Reggenti
sarà permesso di andarsene
114
00:18:39,219 --> 00:18:40,821
finché non potranno eleggere
un quinto membro
115
00:18:40,821 --> 00:18:44,124
e condannare a morte Toranaga.
116
00:18:44,124 --> 00:18:45,626
Questo è ciò che fa lei.
117
00:18:45,626 --> 00:18:48,162
La signora Ochiba?
118
00:18:48,162 --> 00:18:50,364
Questa campagna
per eliminare Toranaga,
119
00:18:50,364 --> 00:18:53,100
ha accelerato
dal suo ritorno.
120
00:18:53,100 --> 00:18:56,136
Quella donna non ha tale potere.
121
00:18:56,136 --> 00:18:58,806
Non la sottovaluterei,
Eminenza.
122
00:18:58,806 --> 00:19:01,208
Figlio di un busho assassinato
123
00:19:01,208 --> 00:19:04,144
l'unico consorte a dare
il Taiko un erede.
124
00:19:04,144 --> 00:19:06,480
E disprezza la Chiesa.
125
00:19:06,480 --> 00:19:08,682
Penso che sia giunto il momento per noi
126
00:19:08,682 --> 00:19:11,652
girare verso Toranaga
come alleato.
127
00:19:11,652 --> 00:19:14,822
Quell'uomo è un Minowara, Martin.
128
00:19:14,822 --> 00:19:18,492
Non ho mai capito
questa presa che ha su di te.
129
00:19:18,492 --> 00:19:21,528
Preghiamo affinché sia possibile
portatelo dalla nostra parte
130
00:19:21,528 --> 00:19:23,496
quando questo sarà fatto.
131
00:19:35,842 --> 00:19:38,078
[canticchiando]
132
00:19:47,120 --> 00:19:50,156
[risate]
133
00:20:00,267 --> 00:20:02,168
[fuoco crepitante]
134
00:20:16,283 --> 00:20:18,151
[gemendo]
135
00:20:20,354 --> 00:20:22,088
[urla lontana]
136
00:20:33,266 --> 00:20:34,734
[ridacchia piano]
137
00:20:44,244 --> 00:20:47,381
[canto teatrale]
138
00:20:47,381 --> 00:20:49,449
[il canto continua]
139
00:22:11,098 --> 00:22:13,133
[il canto teatrale continua]
140
00:24:04,578 --> 00:24:06,613
[macinazione]
141
00:25:15,449 --> 00:25:17,417
[il canto finisce]
142
00:27:56,510 --> 00:28:00,547
♪ ♪
143
00:34:49,389 --> 00:34:51,058
[Mariko]
Questo è un grande onore
hai la ricezione
144
00:34:51,058 --> 00:34:53,394
Lady Kiku è la più
ambita cortigiana a Izu.
145
00:34:53,394 --> 00:34:56,664
Non è tanto l'onore
come incapace di comprendere
146
00:34:56,664 --> 00:34:59,433
perché nel nome di Cristo
Lo sto ricevendo.
147
00:34:59,433 --> 00:35:01,201
Di solito, alle mogli piaccio
non sono consentiti
148
00:35:01,201 --> 00:35:02,703
per passare attraverso il cancello.
149
00:35:02,703 --> 00:35:05,672
Ma in questo caso, uno speciale
è stata fatta un'eccezione.
150
00:35:08,508 --> 00:35:10,578
Toranaga-sama lo sa?
151
00:35:10,578 --> 00:35:11,678
A proposito...
152
00:35:13,080 --> 00:35:15,015
Non c'è niente da sapere.
153
00:35:20,621 --> 00:35:22,255
[geme piano]
154
00:35:30,397 --> 00:35:33,200
La Gin's Tea House è famosa
per le sue tante meraviglie.
155
00:35:33,200 --> 00:35:35,035
Ma dobbiamo stare attenti.
156
00:35:35,035 --> 00:35:38,272
Ogni nostro gesto
viene osservato.
157
00:35:38,272 --> 00:35:42,142
[musica tranquilla]
158
00:36:30,357 --> 00:36:32,092
Cosa dico?
159
00:36:32,092 --> 00:36:34,762
[Mariko]
È appropriato
per condividere la tua reazione.
160
00:36:34,762 --> 00:36:36,530
Dille che è bella.
161
00:36:36,530 --> 00:36:39,332
[Mariko parla giapponese]
162
00:37:13,767 --> 00:37:15,703
Sembra
siamo osservati.
163
00:37:15,703 --> 00:37:19,273
Dobbiamo fare del nostro meglio per trovarlo
questo nel modo più piacevole possibile.
164
00:37:19,273 --> 00:37:22,142
E come posso trovarlo?
così piacevole?
165
00:37:22,142 --> 00:37:24,511
- [Mariko] Non facendo una scenata.
- [ridacchia]
166
00:37:24,511 --> 00:37:26,646
Per il bene di entrambi.
167
00:37:47,067 --> 00:37:49,470
Complimenti a modo loro
ti ha versato il saké.
168
00:37:49,470 --> 00:37:51,438
È considerata un'arte rara.
169
00:37:51,438 --> 00:37:54,441
Cortigiane come Kiku-dono
studiarlo per anni.
170
00:37:57,311 --> 00:37:59,012
Versa molto bene.
171
00:38:10,490 --> 00:38:12,493
Presume che sia diverso
da dove vieni.
172
00:38:12,493 --> 00:38:14,795
Direi di sì.
173
00:38:14,795 --> 00:38:17,464
Da dove vengo,
le nostre prostitute
174
00:38:17,464 --> 00:38:20,367
non sono nemmeno così ben presentati
né così curioso.
175
00:38:28,475 --> 00:38:30,644
Ah. Perché no?
176
00:38:33,747 --> 00:38:35,649
Un'altra bella colata.
177
00:39:03,577 --> 00:39:05,512
Insegnanti Kiku-dono
il suo giovane apprendista
178
00:39:05,512 --> 00:39:09,316
sullo spazio vuoto
e i suoi simboli.
179
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Mariko-sama...
180
00:39:53,794 --> 00:39:57,364
Lei desidera spiegarti
il significato del Mondo del Salice.
181
00:40:25,726 --> 00:40:27,728
[Mariko]
La maggior parte viene qui per scappare.
182
00:40:27,728 --> 00:40:31,231
Dalla noia o dal dolore.
183
00:40:31,231 --> 00:40:33,366
Difficoltà o delusione.
184
00:40:37,838 --> 00:40:41,475
Credono in questo posto
riguarda il piacere fisico.
185
00:40:41,475 --> 00:40:44,345
E lo è.
186
00:40:44,345 --> 00:40:46,346
Ma può essere di più.
187
00:40:49,616 --> 00:40:53,254
Le persone che incontra desiderano a
vita o circostanza diversa.
188
00:40:53,254 --> 00:40:57,257
Vogliono essere ovunque
altro che dove sono.
189
00:41:04,431 --> 00:41:08,202
Ti offro sollievo da questo.
190
00:41:08,202 --> 00:41:10,471
E sicurezza...
191
00:41:10,471 --> 00:41:13,307
per creare un momento perfetto
192
00:41:13,307 --> 00:41:15,475
che desideri
abitare completamente.
193
00:41:20,280 --> 00:41:24,118
Sistema i tuoi occhi
su ciò che desideri.
194
00:41:24,118 --> 00:41:26,553
La mia forma nuda.
195
00:41:27,621 --> 00:41:30,190
Proprio come sono...
196
00:41:30,190 --> 00:41:32,459
senza niente tra noi.
197
00:41:36,163 --> 00:41:39,066
Ti chiedo la mia apertura.
198
00:41:39,066 --> 00:41:40,333
ti chiedo...
199
00:41:44,571 --> 00:41:46,139
[respirando tremante]
200
00:42:05,826 --> 00:42:09,029
Lei ti invita
via con lei adesso.
201
00:43:08,522 --> 00:43:10,557
♪ ♪
202
00:43:26,206 --> 00:43:29,109
[sussurrando]
203
00:43:33,347 --> 00:43:35,248
♪ ♪
204
00:43:48,261 --> 00:43:49,530
Per favore, dillo a Lady Kiku
205
00:43:49,530 --> 00:43:52,032
Non ho le parole
per ringraziarla.
206
00:44:02,209 --> 00:44:04,711
È onorata.
207
00:46:28,789 --> 00:46:31,024
[ridacchia piano]
208
00:49:44,518 --> 00:49:47,053
♪ ♪
209
00:52:58,211 --> 00:53:00,213
♪ ♪
210
00:53:03,283 --> 00:53:06,186
[parla giapponese]
211
00:53:33,547 --> 00:53:35,582
♪ ♪
212
00:54:32,539 --> 00:54:35,575
♪ ♪
213
00:54:50,757 --> 00:54:53,761
Ciao. Ciao.
214
00:54:53,761 --> 00:54:57,230
[tutti] Oh!
215
00:55:00,400 --> 00:55:03,303
[applauso]
216
00:55:08,108 --> 00:55:10,143
[il tifo continua]
217
00:55:12,112 --> 00:55:14,147
♪ ♪
218
00:55:41,108 --> 00:55:43,143
♪ ♪
219
00:56:15,108 --> 00:56:17,143
♪ ♪
220
00:56:45,105 --> 00:56:51,311
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org