1 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 [parlando giapponese] 2 00:00:33,834 --> 00:00:37,671 La Nave Nera ci porterà fuori Osaka, ma devi restare. 3 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 - [urla distante] - Fanculo questo. 4 00:00:44,077 --> 00:00:46,247 [urlando] 5 00:00:46,247 --> 00:00:47,781 [ridendo] 6 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Il che è un grandissimo onore. 7 00:01:02,162 --> 00:01:04,265 Il mio signore vorrebbe per portarti a riva. 8 00:01:04,265 --> 00:01:05,766 Ma ti avverto per non lasciarlo vincere. 9 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Il mio signore lo odia. - Non oserei. 10 00:01:23,250 --> 00:01:25,318 [ansimando] 11 00:02:13,734 --> 00:02:16,436 ♪ ♪ 12 00:02:20,540 --> 00:02:22,576 [cane che abbaia] 13 00:02:24,711 --> 00:02:26,746 [chiacchiere indistinte] 14 00:02:42,462 --> 00:02:45,065 [respirazione profonda] 15 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 mm. 16 00:02:47,701 --> 00:02:50,737 ♪ ♪ 17 00:03:19,399 --> 00:03:21,401 ♪ ♪ 18 00:03:51,665 --> 00:03:54,634 ♪ ♪ 19 00:04:25,666 --> 00:04:27,701 [tamburo costante] 20 00:04:32,072 --> 00:04:34,107 [chiacchiere indistinte] 21 00:07:11,531 --> 00:07:14,301 [applausi lontani] 22 00:07:16,236 --> 00:07:17,805 [Blackthorne] Di chi è quell'esercito? 23 00:07:17,805 --> 00:07:20,741 Di Yabushige-sama. 24 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Tutti fedeli a Toranaga-sama. 25 00:07:25,512 --> 00:07:27,214 Speriamo di sì. 26 00:07:27,214 --> 00:07:29,683 [ridacchia piano] 27 00:07:29,683 --> 00:07:31,718 [urlando e applaudendo] 28 00:07:51,838 --> 00:07:54,507 [applauso] 29 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Eh... 30 00:08:09,122 --> 00:08:10,690 [ridacchia] 31 00:08:42,856 --> 00:08:46,226 Anjin-sama, questo è Omi-sama, il signore di questo villaggio. 32 00:08:46,226 --> 00:08:47,394 [Blackthorne] In realtà ci siamo incontrati. 33 00:08:49,796 --> 00:08:52,099 E vaffanculo, 34 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 piccolo straccio di merda piagnucoloso. 35 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 [soldati] Oh! 36 00:09:10,717 --> 00:09:12,753 Oh! 37 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Oh! 38 00:09:21,261 --> 00:09:24,331 - [comandante] Yabushige-sama! - [soldati] Oh! 39 00:09:24,331 --> 00:09:26,166 [grugnisce piano] 40 00:09:26,166 --> 00:09:28,602 - [comandante] Yabushige-sama! - [soldati] Oh! 41 00:09:28,602 --> 00:09:31,438 [chiamata e risposta continuano] 42 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 [i soldati tacciono] 43 00:09:40,547 --> 00:09:42,582 [tintinnio di armi] 44 00:10:16,750 --> 00:10:18,785 [applauso] 45 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Mmm. 46 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 SÌ! 47 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 SÌ! 48 00:10:39,940 --> 00:10:42,543 - [comandante] Toranaga-sama! - Oh! 49 00:10:42,543 --> 00:10:44,812 - Toranaga-sama! - Oh! 50 00:10:44,812 --> 00:10:45,813 [comandante] Toranaga-sama! 51 00:10:45,813 --> 00:10:47,548 [soldati] Sì! 52 00:10:47,548 --> 00:10:50,417 - [comandante] Toranaga-sama! - [soldati] Oh! 53 00:10:50,417 --> 00:10:52,452 [chiamata e risposta continuano] 54 00:11:02,529 --> 00:11:04,164 [grugniti] 55 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - [comandante] Toranaga-sama! - [soldati] Oh! 56 00:11:14,641 --> 00:11:16,610 [sospira] 57 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - [comandante] Toranaga-sama! - [soldati] Oh! 58 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 SÌ! 59 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - [comandante] Toranaga-sama! - Oh! 60 00:11:31,491 --> 00:11:33,526 [chiacchiere impegnate] 61 00:11:43,704 --> 00:11:45,339 Uffa... 62 00:11:45,339 --> 00:11:48,442 Gli uomini, dalla stiva. 63 00:11:48,442 --> 00:11:50,744 Li hai visti? 64 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Sono sicuri? 65 00:12:03,390 --> 00:12:05,459 Muraji. Hai? 66 00:12:05,459 --> 00:12:08,062 Ciao. Benvenuto, Anjin-sama. 67 00:12:08,062 --> 00:12:09,296 Uffa... 68 00:12:09,296 --> 00:12:10,598 I miei uomini. 69 00:12:10,598 --> 00:12:12,633 - Mi piacerebbe vederli adesso, mio... - Eh... 70 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 Dove sono? 71 00:12:21,341 --> 00:12:23,410 Mi-mi dispiace, non-non, um... 72 00:12:23,410 --> 00:12:25,679 Senti, forse puoi... 73 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 aiutami, ecco? 74 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 E adesso? Lasciarsi andare. 75 00:12:42,095 --> 00:12:43,330 [Mariko] Ho paura ti è proibito 76 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 dall'imbarco senza permesso. 77 00:12:46,633 --> 00:12:48,202 La mia nave? 78 00:12:48,202 --> 00:12:50,170 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno... 79 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Oh, c'è, sì. 80 00:12:51,438 --> 00:12:53,207 Le mie pistole e i miei uomini. 81 00:12:53,207 --> 00:12:55,409 Continuo a chiedere di vederli. 82 00:12:55,409 --> 00:12:57,611 I tuoi uomini sono stati portati alla città di Edo di Toranaga-sama 83 00:12:57,611 --> 00:12:59,480 per la loro sicurezza. 84 00:12:59,480 --> 00:13:02,483 Per quanto riguarda le tue armi, possiamo andare a prenderle loro se diventa necessario. 85 00:13:02,483 --> 00:13:04,618 Ora guarda qui, Mariko, 86 00:13:04,618 --> 00:13:07,721 il tuo signore ed io aveva un accordo. 87 00:13:07,721 --> 00:13:11,492 Quella nave e il suo equipaggio 88 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 ora mi appartengono. 89 00:13:14,261 --> 00:13:16,363 Ti sbagli di grosso. 90 00:13:16,363 --> 00:13:19,099 La tua nave e il tuo equipaggio ora appartengono a Toranaga-sama, 91 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 e li userà come desidera. 92 00:13:26,239 --> 00:13:27,741 Bene, grazie per... 93 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 chiarimento. 94 00:13:38,785 --> 00:13:40,287 [sospira] 95 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [cap. occupato 96 00:13:49,529 --> 00:13:53,400 Anjin-sama, questo è Uejirou, il giardiniere. 97 00:13:53,400 --> 00:13:55,102 Ehm... 98 00:13:55,102 --> 00:13:57,471 Konnichiwa, Uejirou-sama. 99 00:13:57,471 --> 00:14:02,343 Siamo spiacenti, non usiamo "sama" per Uejirou. 100 00:14:02,343 --> 00:14:04,478 Non è corretto. 101 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 Ah. 102 00:14:07,214 --> 00:14:09,350 La tua casa è pronta per ispezione. 103 00:14:09,350 --> 00:14:10,751 Proprio da questa parte. 104 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 La mia casa? 105 00:14:22,262 --> 00:14:23,530 Tutto qui è stato preparato 106 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 appositamente dal tuo staff. 107 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 Il mio staff? 108 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Troverai la tua camera da letto così come la stanza di Fuji-sama. 109 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 E la stanza degli ospiti dove alloggerò. 110 00:14:42,783 --> 00:14:45,452 Forse gradiresti un po' di tè dopo il tuo lungo viaggio. 111 00:14:45,452 --> 00:14:47,054 Perché mi è stato dato tutto questo? 112 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 E' giusto per un hatamoto. 113 00:14:50,424 --> 00:14:53,761 No, aspetta un attimo. Quanto tempo dovrei essere qui? 114 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama dice l'allenamento ci vorranno almeno sei mesi. 115 00:15:00,300 --> 00:15:03,070 Scusa. Sei mesi? 116 00:15:03,070 --> 00:15:05,639 Hai accettato di allenarti questi uomini, ti ricordi. 117 00:15:05,639 --> 00:15:09,577 Lo faccio, sì. Per il ritorno dei miei uomini e della mia nave. 118 00:15:09,577 --> 00:15:11,745 Per favore sii paziente, Anjin-sama. 119 00:15:11,745 --> 00:15:14,348 Come hatamoto, ti è stata data una casa, 120 00:15:14,348 --> 00:15:17,384 uno stipendio generoso di 240 koku all'anno-- 121 00:15:17,384 --> 00:15:19,753 Non voglio qualche cuculo generoso. 122 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 E Fuji-sama come consorte. 123 00:15:26,793 --> 00:15:29,463 Beh, sono sicuro che sia molto carina, ma non voglio una donna. 124 00:15:29,463 --> 00:15:31,332 Non desidero darle un cuscino, cuscino su di lei, o vicino... 125 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 O fare qualsiasi maledetto cuscino. 126 00:15:36,370 --> 00:15:39,573 In ogni caso, se ne occuperà lei la tua casa e i tuoi servi, 127 00:15:39,573 --> 00:15:41,642 gestire le tue questioni finanziarie. 128 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Rifiutare lo sarebbe un terribile insulto al nostro signore. 129 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Ebbene, mi rifiuto. 130 00:15:51,518 --> 00:15:53,120 Rifiuto tutto questo. 131 00:15:53,120 --> 00:15:57,091 Sono venuto qui a condizioni chiare con Toranaga. 132 00:15:57,091 --> 00:15:59,493 Scusa. Toranaga-sama. 133 00:15:59,493 --> 00:16:02,129 Ora è maledettamente scomparso. 134 00:16:02,129 --> 00:16:05,199 E sono un dannato prigioniero tutto da capo. 135 00:16:05,199 --> 00:16:07,601 Solo con il meglio alloggi. 136 00:16:07,601 --> 00:16:09,737 [sride] Sei mesi. 137 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 Sei mesi... 138 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Eh... 139 00:16:31,224 --> 00:16:32,259 [ridacchia] 140 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 [suona una melodia delicata] 141 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 Eh? 142 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 [ridendo] 143 00:17:03,290 --> 00:17:04,624 [espirazione roca] 144 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Eh? 145 00:17:25,646 --> 00:17:26,680 [Yabushige si fa beffe] 146 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Non ce l'hai davvero essere qui. 147 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 Andare via. 148 00:18:16,430 --> 00:18:18,231 [gemiti] 149 00:18:27,674 --> 00:18:29,643 Non mi lascerà solo. 150 00:18:29,643 --> 00:18:31,211 Ovunque vada, lei è. 151 00:18:31,211 --> 00:18:32,746 Non è consuetudine per il proprio consorte 152 00:18:32,746 --> 00:18:34,214 dormire mentre è sveglio. 153 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Ebbene, è un'usanza sciocca. 154 00:18:39,553 --> 00:18:41,589 Non dovresti camminare sul muschio. 155 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 È molto irrispettoso. 156 00:18:59,506 --> 00:19:01,709 Se posso... 157 00:19:01,709 --> 00:19:04,211 Credo Fuji-sama merita di meglio. 158 00:19:04,211 --> 00:19:06,480 È la nipote del mio defunto marito. 159 00:19:06,480 --> 00:19:08,582 Realizzato e nobile. 160 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Beh, questo è assolutamente meraviglioso per lei. 161 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 E recentemente suo marito e figlio neonato furono messi a morte. 162 00:19:19,126 --> 00:19:21,762 Suo marito l'aveva fatto insultò Ishido-sama. 163 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 E bisognava fare qualcosa per evitare spargimenti di sangue. 164 00:19:28,769 --> 00:19:30,504 Non dovrebbe essere in lutto, allora? 165 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 Invece di... 166 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 ...seguendomi in giro inglesi abbandonati? 167 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Piangiamo coloro che abbiamo perso continuando la loro lotta. 168 00:19:42,749 --> 00:19:44,618 Spazzatura. 169 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Un bambino non combatte. 170 00:19:48,155 --> 00:19:51,625 Il padre del bambino servito Toranaga-sama. 171 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 E ora sono la tua consorte consente a Fuji-sama di fare lo stesso. 172 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Le dà un posto. 173 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Beh, non lo sapresti mai per guardarla. 174 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 Madre in lutto. 175 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 O vedova. 176 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Lo sai "L'Ottuplice Recinto"? 177 00:20:21,655 --> 00:20:24,191 Da quando siamo piccoli, 178 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 è qualcosa che ci viene insegnato costruire dentro di noi. 179 00:20:28,695 --> 00:20:32,199 Un... muro impenetrabile, 180 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 dietro il quale possiamo ritirarci ogni volta che ne abbiamo bisogno. 181 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Devi allenarti ascoltare senza sentire. 182 00:20:42,743 --> 00:20:46,747 Ad esempio, puoi ascoltare il rumore di un fiore che cade 183 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 o le rocce che crescono. 184 00:20:50,651 --> 00:20:52,620 Se ascolti davvero, 185 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 la tua circostanza attuale svanisce. 186 00:20:59,526 --> 00:21:02,096 Non lasciarti ingannare dalla nostra cortesia. 187 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 I nostri archi, il nostro labirinto di rituali. 188 00:21:05,499 --> 00:21:07,735 Al di sotto di tutto... 189 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 potremmo esserlo una grande distanza. 190 00:21:12,105 --> 00:21:14,241 Sicuro. 191 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 E solo. 192 00:21:27,254 --> 00:21:29,289 ♪ ♪ 193 00:21:53,413 --> 00:21:55,215 [Blackthorne] Digli che può andare all'inferno. 194 00:21:55,215 --> 00:21:58,752 Omi-sama insiste che è proibito per portare le tue armi oggi. 195 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 Sciocchezze, le porta la tua gente spade ovunque vadano. 196 00:22:00,754 --> 00:22:03,057 [Mariko] Dice che le armi sono diverse. 197 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Devi girarli. 198 00:22:07,394 --> 00:22:08,629 Non sono più suo prigioniero. Da dove vengo, 199 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 chiedi agli ospiti di fare delle cose. 200 00:22:13,266 --> 00:22:15,169 Non ce n'è bisogno. 201 00:22:15,169 --> 00:22:17,171 Sei protetto come hatamoto. 202 00:22:17,171 --> 00:22:18,505 Per qualche motivo, Non riesco proprio a tremare 203 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 il ricordo del nostro primo incontro. 204 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 205 00:22:32,686 --> 00:22:35,189 Date le armi a Fuji-sama. 206 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 E' la tua consorte. 207 00:22:36,624 --> 00:22:38,225 Darà la sua vita per difenderli. 208 00:22:38,225 --> 00:22:39,593 Posso benissimo difendermi... 209 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 210 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Dillo a questo gocciolamento di latte fanculo la sbavatura, sono pronto a partire. 211 00:23:29,409 --> 00:23:31,044 [ridacchia] 212 00:23:48,495 --> 00:23:51,065 È stato molto bello. 213 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 Molto bene. 214 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [cap indistinto 215 00:24:04,645 --> 00:24:07,348 Yabushige-sama dicono i suoi uomini non è necessario imparare 216 00:24:07,348 --> 00:24:10,117 abilità di base come il caricamento o pulire i moschetti. 217 00:24:10,117 --> 00:24:12,753 Ci hanno portato i portoghesi armi 50 anni fa, 218 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 ne abbiamo molta esperienza. 219 00:24:17,257 --> 00:24:19,793 - [grugnisce] - [chiacchiere inutili] 220 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Sì, certo che lo sei. 221 00:24:29,836 --> 00:24:34,208 Chiede informazioni su eventuali tattiche i nostri nemici potrebbero non saperlo ancora. 222 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 Giusto. Tattiche. 223 00:24:46,853 --> 00:24:49,189 - [chiacchiere indistinte] - [il cavallo nitrisce] 224 00:24:49,990 --> 00:24:52,426 Bene, allora lascia che te lo dica sulla tattica. [sospira] 225 00:24:52,426 --> 00:24:55,529 Inizierò descrivendo per te una grande battaglia. 226 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 Lo chiamiamo "L'assedio di Malta". 227 00:25:04,504 --> 00:25:06,206 [Blackthorne] 60.000 turchi islamici, 228 00:25:06,206 --> 00:25:07,474 la crema dell’Impero Ottomano, 229 00:25:07,474 --> 00:25:09,143 si era scontrato 600 cavalieri cristiani, 230 00:25:09,143 --> 00:25:10,511 sostenuto da poche migliaia Ausiliari maltesi 231 00:25:10,511 --> 00:25:13,681 nel loro vasto complesso di castelli a Sant'Elmo. 232 00:25:13,681 --> 00:25:15,349 Ora, i cavalieri aveva resistito con successo 233 00:25:15,349 --> 00:25:17,217 l'assedio di sei mesi, e incredibilmente, l'aveva forzato 234 00:25:17,217 --> 00:25:19,386 il nemico a ritirarsi per la vergogna. Ci viene insegnata questa vittoria 235 00:25:19,386 --> 00:25:21,121 salvato il tutto Costa mediterranea 236 00:25:21,121 --> 00:25:23,390 - e quindi la cristianità-- - Scusa, hai detto "insegnato"? 237 00:25:23,390 --> 00:25:24,425 SÌ. 238 00:25:24,425 --> 00:25:26,493 Quando è avvenuta questa battaglia? 239 00:25:26,493 --> 00:25:28,696 Beh... 240 00:25:28,696 --> 00:25:31,365 35, 40 anni fa. 241 00:25:31,365 --> 00:25:34,235 Quindi tu stesso non l'hai fatto combattere in questa battaglia? 242 00:25:34,235 --> 00:25:35,236 [ridacchia] 243 00:25:35,236 --> 00:25:36,670 E non sei nemmeno nato 244 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 quando fu combattuta questa battaglia. 245 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Ehm... 246 00:25:49,383 --> 00:25:51,085 Forse potresti ricominciare. 247 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Tranne che questa volta... 248 00:25:52,620 --> 00:25:55,356 descrivi una battaglia che hai veramente ha combattuto. 249 00:25:55,356 --> 00:25:57,091 Bene, come forse ho già detto al tuo signore 250 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 in più occasioni, Sono un pilota marittimo, sì? 251 00:26:01,461 --> 00:26:04,498 Non molto delle battaglie di fanteria in mare. 252 00:26:04,498 --> 00:26:06,767 [chiacchiere indistinte] 253 00:26:06,767 --> 00:26:09,169 [sospira] 254 00:26:22,816 --> 00:26:26,220 Mariko-sama, per favore diglielo 255 00:26:26,220 --> 00:26:29,156 quello secondo me le tattiche con le armi sono inutili 256 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 rispetto alle belle arti della guerra navale inglese. 257 00:26:36,697 --> 00:26:38,666 Quel castello a Osaka, è inespugnabile. 258 00:26:38,666 --> 00:26:40,668 Sì, con le spade, anche i fiammiferi, 259 00:26:40,668 --> 00:26:43,103 assediare ci vorrebbero mesi. 260 00:26:43,103 --> 00:26:46,073 Ma ancora la mia nave e il mio cannone 261 00:26:46,073 --> 00:26:48,142 nel giro di poche migliaia di metri, 262 00:26:48,142 --> 00:26:50,277 e il tuo esercito potrebbe sfondare le mura del castello 263 00:26:50,277 --> 00:26:51,612 senza nemmeno l'impennaggio di una freccia 264 00:26:51,612 --> 00:26:52,646 - a sfiorargli le guance. - Eh? 265 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Lasciami solo dimostrare. 266 00:27:04,191 --> 00:27:06,493 Come si dice... "indietro"? 267 00:27:06,493 --> 00:27:08,495 Indietro? 268 00:27:08,495 --> 00:27:09,630 U-shi-lo. 269 00:27:09,630 --> 00:27:11,131 Ushilo! 270 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 [Yabushige] Eh... 271 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Ti dispiacerebbe colpire il cuneo? 272 00:27:19,640 --> 00:27:21,641 [toccando] 273 00:27:29,716 --> 00:27:31,552 Perfora la tua carica. 274 00:27:31,552 --> 00:27:34,088 Primo. Ora, cancella gli hub. 275 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Fuoco! 276 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Libera gli hub e fai fuoco! 277 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 OH? 278 00:27:49,102 --> 00:27:51,272 [ridendo] 279 00:27:51,272 --> 00:27:53,741 [ridacchia] Ben fatto. 280 00:27:53,741 --> 00:27:55,209 Ben fatto. 281 00:27:55,209 --> 00:27:57,611 [Yabushige ride] 282 00:28:06,653 --> 00:28:08,622 Primo. 283 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 - [splosioni di cannone] - Primo. 284 00:28:14,861 --> 00:28:17,131 - [splosioni di cannone] - [sussulto sommesso] 285 00:28:17,131 --> 00:28:19,733 [splosioni di cannoni] 286 00:28:26,239 --> 00:28:28,642 ♪ ♪ 287 00:28:28,642 --> 00:28:31,745 Ima... Imaichi... Imaichido. 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,280 Imaichido. 289 00:28:33,280 --> 00:28:36,350 Imaichido. Okika-dì... 290 00:28:36,350 --> 00:28:38,285 Okikase kudasai. 291 00:28:38,285 --> 00:28:40,487 - Okikase kudasai. - Ciao. 292 00:28:40,487 --> 00:28:41,822 Kudasai. 293 00:28:41,822 --> 00:28:43,390 - [ridendo]: Kudasai. - Kudasai. 294 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Ciao. 295 00:28:49,262 --> 00:28:51,264 [splosioni di cannoni] 296 00:28:53,533 --> 00:28:55,502 [rumore lontano] 297 00:28:59,106 --> 00:29:01,742 [Blackthorne dà istruzioni indistintamente] 298 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Ora allinea i tuoi vettori... 299 00:29:05,379 --> 00:29:07,147 No, no, no, è troppo presto. 300 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Ottimo lavoro. 301 00:29:37,110 --> 00:29:39,112 ♪ ♪ 302 00:29:55,429 --> 00:29:58,198 [canto degli uccelli] 303 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 [Blackthorne] Questo è bellissimo. 304 00:30:03,270 --> 00:30:06,206 Gli uomini stanno imparando una cosa decente importo a un ritmo decente. 305 00:30:06,206 --> 00:30:07,474 SÌ. 306 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Toranaga-sama sarà contento. 307 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Ci sono altri modi Potrei aiutarlo. 308 00:30:14,247 --> 00:30:17,117 Il mio Erasmus è un'unica nave, ma una flotta? 309 00:30:17,117 --> 00:30:19,153 Lo sarebbe qualcosa di completamente diverso. 310 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 I miei uomini a Edo potrebbero aiutarmi costruirgli una marina. 311 00:30:25,659 --> 00:30:27,761 Perdonami, Anjin-sama, ma... 312 00:30:27,761 --> 00:30:30,831 Penso che dovresti ricordarlo il tuo giuramento è rivolto a Toranaga-sama. 313 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 E non agli ordini che ti ha portato qui. 314 00:30:34,635 --> 00:30:36,270 Quali ordini? 315 00:30:36,270 --> 00:30:39,406 I tuoi... crimini contro i portoghesi. 316 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 Li ho letti con parole tue 317 00:30:43,277 --> 00:30:45,079 Sarà utile per farti sapere: 318 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 il nostro signore non lo sarà mai rivolto contro i tuoi nemici. 319 00:30:48,549 --> 00:30:50,751 E sarà utile affinché te lo ricordi 320 00:30:50,751 --> 00:30:53,354 che siamo in guerra, sia il tuo signore che la mia regina, 321 00:30:53,354 --> 00:30:56,090 e succede che abbiamo nemici in comune. 322 00:30:56,090 --> 00:30:59,093 Quelli erano i cattolici che ci provavano per ucciderlo a Osaka. 323 00:30:59,093 --> 00:31:00,394 Sì, sto cercando di ucciderti. 324 00:31:00,394 --> 00:31:02,296 Perché hanno paura cosa posso offrirgli. 325 00:31:02,296 --> 00:31:03,697 Una marina moderna, 326 00:31:03,697 --> 00:31:05,633 navi costruite per la guerra, sarebbe a suo vantaggio. 327 00:31:05,633 --> 00:31:09,603 Non hai idea di cosa sia o non è a beneficio del mio signore. 328 00:31:09,603 --> 00:31:12,273 Beh, suppongo... 329 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 entrambi abbiamo i nostri padroni per servire, no? 330 00:31:16,643 --> 00:31:19,379 [rombo] 331 00:31:20,647 --> 00:31:22,650 Gesù! 332 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 - [il brontolio si attenua] - Che diavolo era quello? 333 00:31:25,652 --> 00:31:27,221 Solo un piccolo terremoto. 334 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... A-piccolo cosa? 335 00:31:32,793 --> 00:31:34,361 Lo farai sicuramente sperimentare di più 336 00:31:34,361 --> 00:31:35,763 mentre sei qui. 337 00:31:35,763 --> 00:31:37,798 Ci sono anche gli tsunami che vengono dal mare 338 00:31:37,798 --> 00:31:41,268 e gli incendi che scoppiano nei villaggi e nelle città. 339 00:31:41,268 --> 00:31:43,337 Ecco perché le nostre case sono costruiti per salire 340 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 con la stessa rapidità con cui scendono. 341 00:31:48,275 --> 00:31:50,678 Perché la morte è nella nostra aria. 342 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 E mare e terra. 343 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Può venire per noi in qualsiasi momento. 344 00:31:59,252 --> 00:32:01,755 Prima di immischiarti con la nostra politica, 345 00:32:01,755 --> 00:32:03,524 ricorda solo... 346 00:32:03,524 --> 00:32:06,360 viviamo e moriamo. 347 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Non controlliamo nulla oltre a questo. 348 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Piccolo terremoto. 349 00:32:22,809 --> 00:32:25,178 [respirando pesantemente] 350 00:32:27,514 --> 00:32:29,349 [gemito] 351 00:32:41,395 --> 00:32:44,164 [cannoni che sparano in lontananza] 352 00:32:44,164 --> 00:32:45,465 [sospira] 353 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 E poi... 354 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 Numero quattro. Ehm, ehm... 355 00:33:50,263 --> 00:33:52,499 Tira fuori un colpo a catena, tiro a catena. 356 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Un colpo a catena. 357 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 SÌ. Bene, sì. 358 00:34:00,173 --> 00:34:01,742 Per favore, grazie. 359 00:34:01,742 --> 00:34:03,410 SÌ. 360 00:34:03,410 --> 00:34:04,678 - [catene che tintinnano] - Ora, il colpo a catena 361 00:34:04,678 --> 00:34:06,247 aumenta il raggio 362 00:34:06,247 --> 00:34:07,815 entro il quale si verifica il danno. 363 00:34:07,815 --> 00:34:11,385 E la natura del danno stesso. 364 00:34:11,385 --> 00:34:13,087 Vedrai, vedrai. 365 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 E uhsa questo è tutto. 366 00:34:16,723 --> 00:34:18,626 [chiacchiere indistinte] 367 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 E chiaro, ed eccoci qui. 368 00:34:23,664 --> 00:34:25,732 [urla in preda al panico] 369 00:34:36,376 --> 00:34:38,578 [il cavallo nitrisce] 370 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Cosa sta succedendo? 371 00:34:50,657 --> 00:34:53,093 [cavalli che sbuffano] 372 00:35:04,771 --> 00:35:06,773 [respirando pesantemente] 373 00:36:08,535 --> 00:36:10,203 [sospira] 374 00:36:15,175 --> 00:36:16,743 [ridacchia] 375 00:36:50,510 --> 00:36:52,712 [ordini urlati] 376 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 377 00:37:36,857 --> 00:37:38,725 [sospira] 378 00:37:44,531 --> 00:37:46,634 E così i reggenti di Osaka 379 00:37:46,634 --> 00:37:48,402 stanno facendo pressione su Yabushige? 380 00:37:48,402 --> 00:37:51,472 Verrà dichiarato latitante per aver rifiutato il loro ordine, ma... 381 00:37:51,472 --> 00:37:53,240 se torna a Osaka, 382 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 senza dubbio gli verrà ordinato commettere seppuku. 383 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 Mangia, per favore. 384 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 Cos'hai lì? 385 00:38:09,122 --> 00:38:10,491 Questo potrebbe non essere adatto a te. 386 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 In che modo vuoi dire? Lasciamene provare alcuni. 387 00:38:24,271 --> 00:38:25,806 Mariko-sama, 388 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 ti dispiacerebbe dirlo a Fuji? qualcosa per mio conto? 389 00:38:30,777 --> 00:38:33,614 Volevo scusarmi per il modo in cui mi sono comportato 390 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 quando sono stato portato qui per la prima volta. 391 00:38:46,393 --> 00:38:48,762 Credo che questo sia... 392 00:38:48,762 --> 00:38:52,666 come offri doni, quindi scusate il mio involucro rozzo. 393 00:38:52,666 --> 00:38:56,604 Vorrei ringraziarla per lei servizio eccellente per questa casa. 394 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Le chiedo di accettare questo dono come gesto di gratitudine. 395 00:39:02,276 --> 00:39:03,744 Quelle sono le armi migliori può avere un marinaio 396 00:39:03,744 --> 00:39:05,613 e mi mancherà molto, 397 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 ma se è una che fa il suo lavoro beh, avrà bisogno del meglio. 398 00:39:17,457 --> 00:39:19,793 Le insegnerò come usarli. 399 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 Sarà la più temibile signora in Giappone. 400 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 L'ho offesa? 401 00:40:08,375 --> 00:40:10,210 Fuji-sama, come tua consorte, 402 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 vorrei che tu portassi le spade della sua famiglia. 403 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Sono un simbolo di il coraggio del suo defunto padre. 404 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Non posso accettarlo. 405 00:40:33,567 --> 00:40:37,738 Fuji-sama sottolinea giustamente quello come hatamoto, 406 00:40:37,738 --> 00:40:40,474 non è adatto a te non avere spade da portare. 407 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Quindi devi accettare. 408 00:40:51,184 --> 00:40:54,088 [Blackthorne] Gozarimasuru, gozarimasuru. 409 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 Lo farò bene uno di questi maledetti giorni. 410 00:41:03,664 --> 00:41:05,366 Ti ricordo che... 411 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 non hai alcun obbligo per provare questo piatto. 412 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 Mmm. 413 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Mmm. 414 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 È un po' come il formaggio. 415 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 Molto puzzolente. 416 00:41:33,593 --> 00:41:35,362 Formaggio forse andato a male. 417 00:41:35,362 --> 00:41:37,498 Ma, ehm... 418 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 abbastanza divertente. 419 00:41:42,836 --> 00:41:45,071 [versamento del liquido] 420 00:42:40,327 --> 00:42:41,795 [versando] 421 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gozarimasu 422 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gozarimasuru. 423 00:43:26,173 --> 00:43:29,310 Gozarimasuru. Gozarimasuru. 424 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 Bellissimo. 425 00:43:45,225 --> 00:43:46,727 [sussulta] Oh. 426 00:43:46,727 --> 00:43:48,829 - Merda. - Scusa. 427 00:43:48,829 --> 00:43:52,232 Fuji-sama ha detto che lo sei via per una passeggiata. 428 00:43:52,232 --> 00:43:55,236 Sì, lo ero. 429 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Sono felice di vedere che lo hai fatto hai cambiato idea sul bagno. 430 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Ti andrebbe di sederti? 431 00:44:05,679 --> 00:44:08,482 Sono venuto qui per ringraziarti per il tuo regalo a Fuji-sama. 432 00:44:08,482 --> 00:44:11,151 È stato molto significativo per lei da ricevere. 433 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Come lo è stato il suo regalo per me. 434 00:44:17,524 --> 00:44:20,327 Volevo anche che tu sapessi... 435 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 ti sbagliavi il mio servizio ad Ajiro. 436 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Non ha niente a che fare con la Chiesa. 437 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 OH. 438 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 Vai avanti. 439 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 Non te l'ho detto il mio cognome. 440 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 Ma è ben noto in Giappone. 441 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Molti anni fa... 442 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 ...una grande ingiustizia mi ha rubato tutto. 443 00:45:21,521 --> 00:45:24,291 Per molto tempo... 444 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 Non sono riuscito a cercare risoluzione dell'accaduto. 445 00:45:30,297 --> 00:45:33,133 Ma recentemente, Toranaga-sama mi ha offerto una soluzione. 446 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Che tipo di risoluzione? 447 00:45:46,513 --> 00:45:48,749 Hai detto... 448 00:45:48,749 --> 00:45:52,486 le tue case qui sono progettati per essere... 449 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 ricostruito altrettanto rapidamente poiché vengono distrutti. 450 00:45:56,356 --> 00:45:58,192 Quindi, se una casa è rovinata... 451 00:45:58,192 --> 00:46:02,396 e ricostruito e rovinato e ricostruito 50 volte, 452 00:46:02,396 --> 00:46:05,633 lo vedo... Uh, non riesco a vederli come rovine. 453 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Vedo solo una casa. 454 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 E qui vedo molta donna. 455 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 E uno che è in debito con me nessuna spiegazione. 456 00:46:21,815 --> 00:46:24,385 Come si chiama, ancora una volta, 457 00:46:24,385 --> 00:46:26,720 la tua città natale? 458 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 Londra. 459 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 Londra... 460 00:46:32,192 --> 00:46:34,061 Una città come Osaka? 461 00:46:34,061 --> 00:46:36,063 Beh... 462 00:46:36,063 --> 00:46:37,731 una città, sì, ma... 463 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 niente come Osaka. 464 00:46:43,604 --> 00:46:45,406 È affollato. 465 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 Sporco. 466 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 C'è molto da fare, però. 467 00:46:53,447 --> 00:46:55,549 Cosa faresti lì? 468 00:46:55,549 --> 00:46:58,085 in una notte come questa? 469 00:46:58,085 --> 00:47:00,421 Beh, se tu fossi con me, 470 00:47:00,421 --> 00:47:02,323 direttamente dai giapponesi, 471 00:47:02,323 --> 00:47:04,491 Ti porterei a vedere la mia regina. 472 00:47:04,491 --> 00:47:06,794 Ci riceverebbe? 473 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Oh, sì, ne sono sicuro. 474 00:47:10,597 --> 00:47:12,733 E visitavamo i giardini al Palazzo di Richmond. 475 00:47:12,733 --> 00:47:14,568 [ridacchia] 476 00:47:14,568 --> 00:47:17,304 Siediti per una cena soffocante, e poi, per rimediare, 477 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Ci porterei tutti a vedere uno spettacolo. 478 00:47:21,608 --> 00:47:24,311 - Hai spettacoli qui? - Mhm, sì. 479 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Sono molto popolari. 480 00:47:27,781 --> 00:47:31,185 Sono piuttosto tristi e... tragico, soprattutto. 481 00:47:31,185 --> 00:47:32,586 Sì, abbiamo tragedie. 482 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Amanti condannati, re maledetti. 483 00:47:40,160 --> 00:47:42,296 E dopo? 484 00:47:42,296 --> 00:47:44,598 Supponiamo che andiamo a fare una passeggiata. 485 00:47:44,598 --> 00:47:46,800 SÌ. 486 00:47:46,800 --> 00:47:48,469 Sanpo o suru. 487 00:47:48,469 --> 00:47:50,337 Sanpo o... 488 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru. 489 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 Vorremmo sanpo o suru... lungo il Tamigi. 490 00:48:01,648 --> 00:48:04,485 È un grande fiume. Attraversa tutta la città. 491 00:48:04,485 --> 00:48:07,288 E di notte, è davvero, è davvero qualcosa, e... 492 00:48:07,288 --> 00:48:09,623 puoi quasi dimenticare te stesso. 493 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 E tutti i tuoi problemi e il tuo passato e... 494 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 ...in tutti i modi in cui la vita sembra... 495 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 ...ti lascia distrutto. 496 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Scompaiono tutti e basta. 497 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 E poi sei libero. 498 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 SÌ. 499 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 Credo di si. 500 00:48:52,566 --> 00:48:54,568 ♪ ♪ 501 00:49:19,626 --> 00:49:21,628 ♪ ♪ 502 00:49:39,079 --> 00:49:41,114 [russare piano] 503 00:50:13,280 --> 00:50:15,081 [sussulta] 504 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Ehm... 505 00:50:53,553 --> 00:50:55,589 ♪ ♪ 506 00:51:21,548 --> 00:51:24,385 La pioggia è... molto bella oggi. 507 00:51:24,385 --> 00:51:26,787 Ee. Pioggia. 508 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 Ee. 509 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 -Ee. - Ehi. 510 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 Buongiorno. 511 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Sembri di buon umore. 512 00:51:49,376 --> 00:51:51,712 Come dovrei essere, 513 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 dopo una notte in buona compagnia. 514 00:51:54,748 --> 00:51:56,350 Hmm. 515 00:51:56,350 --> 00:51:59,253 La cortigiana lo era accettabile, quindi? 516 00:51:59,253 --> 00:52:01,088 Sono felice di sentirlo. 517 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama e io abbiamo pensato sarebbe un regalo gradito. 518 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 Non capisco. Non sei, ehm... 519 00:52:19,606 --> 00:52:21,775 E' stato un momento molto... 520 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 regalo premuroso. 521 00:52:28,849 --> 00:52:31,685 ♪ ♪ 522 00:52:57,244 --> 00:52:59,112 [sospira] 523 00:53:35,649 --> 00:53:37,051 Cosa sta succedendo? 524 00:53:37,051 --> 00:53:38,185 Non lo so. 525 00:53:38,185 --> 00:53:40,353 [urlando] 526 00:54:28,802 --> 00:54:31,672 [lamento addolorato] 527 00:54:31,672 --> 00:54:33,574 [gemito] 528 00:54:33,574 --> 00:54:35,409 Nessuno lo fermerà? 529 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Non intervenire. 530 00:54:49,856 --> 00:54:51,157 [grida] 531 00:54:54,695 --> 00:54:57,030 [respirando tremante] 532 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 È guerra. 533 00:55:02,383 --> 00:56:41,132 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org