1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[parlando giapponese]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
Il mio nome è Toda Mariko.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Sarò il tuo interprete.
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Per sconfiggere i nostri nemici comuni.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Ho trovato questo sulla tua nave.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Lo mostriamo ai giapponesi e
verrà impiccato per pirateria.
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Ha negato la nostra partenza
documenti per la Nave Nera.
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Lascia che questo sia il mio fardello, Padre.
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[grugniti]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[ridacchia piano]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
Ma la tua nave nera
deve restare dov'è.
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga è migliorato
capire i grandi profitti
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
derivanti dal nostro monopolio
sul commercio con la Cina.
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Ci ha invitato a fornire a
riferire sui nostri tassi di cambio.
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Voi uomini di stoffa
con i tuoi cazzi impotenti.
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Portiamo i profitti.
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Dettiamo i termini.
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
E noi siamo qui
a loro piacimento.
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Fino a Toranaga
riceve questo rapporto
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
non avrai l'autorizzazione
lasciare.
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
Sono seduto
su un milione di ducati
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
che deve arrivare a Macao.
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Non perderò questo vento.
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
Quel pilota avrebbe dovuto farlo
stato curato
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
prima ancora di raggiungere Osaka.
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Capitano.
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Ti dimentichi di te stesso.
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
E tu dimentichi
Non lavoro per la Chiesa.
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
Lavoro per la Corona.
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Fatelo sapere
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
la Nave Nera salpa stasera.
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Porta tutto il carico a bordo.
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Partiremo comunque.
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Ehi, ehi, aspetta. Aspettare.
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Partiamo senza autorizzazione,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
non veniamo invitati di nuovo.
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Più a lungo stiamo seduti,
peggio è quel pilota
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
lo fa per noi.
Siamo nel vento stasera.
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
Il pilota?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
È ancora vivo.
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
Sarò fottuto.
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[Blackthorne]
Mi farà sanguinare, allora?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
Mi dispiace?
Non capisco.
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Questo stregone qui, mira a...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
sanguinarmi, per...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
rilasciare la sporcizia
dal mio sangue.
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Non ho familiarità con questo...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
stregone, ma te lo posso assicurare
quest'uomo è un dottore
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
che si prende cura dei malati
- e ferito.
- [respirazione brusca]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[l'acqua schizza dolcemente]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Cosa è stato detto
sull'assassino?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Solo che lei apparteneva
ad una setta molto pericolosa.
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [Blackthorne] Mmm.
- Aveva prestato servizio
come cameriera di palazzo per anni.
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Alcuni si allenano per tutta la vita
per una singola uccisione.
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
È molto costoso.
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Un prezzo che pochi potevano permettersi.
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Ti rifiuti... di vederlo.
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Che quei preti
sono capaci, anche adesso.
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Cristo!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Quanto costano i gesuiti
pagare questo per uccidermi?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[Blackthorne] Oh, mio Dio, caro,
cosa ha detto?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Cosa ha detto lo stregone?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Visto che sei così sconvolto,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
il dottore suggerisce di mandare un...
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
donna che dorme con te
invece.
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Cuscino?
- Eh,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- è educato per...
- [Blackthorne geme piano]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
l'unione fisica
di un uomo e di una donna.
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
[geme] Se non è uno stregone,
è sicuramente un magnaccia.
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Preferiresti
un compagno maschio?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- Caro Dio, dove sono?
- [la porta si apre]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Chi è lui?
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[la porta si chiude]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[tira su col naso]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [chiacchiere indistinte]
- [il cavallo nitrisce]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Posso almeno parlare
con Toranaga prima di partire?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
Ho paura
non sarà possibile.
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
chiede Yabushige-sama
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
che tu stia vicino
ai rifiuti mentre camminiamo.
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[il cavallo nitrisce]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[grugnito]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[grugniti]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[ride]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[parla giapponese]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[grugniti]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [Shizu geme]
- [chiacchierando]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[parlando sottovoce in giapponese]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[grugnisce piano]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[zoccoli
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[sospira]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
Lo sapevi?
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Penso che nessuno lo sappia.
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Il mio signore è famoso
per i suoi inganni.
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Quando aveva sei anni
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
suo padre lo ha scambiato
ad un rivale busho.
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Come ostaggio,
ha imparato una verità...
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
che i nemici sono ovunque
e gli amici da nessuna parte.
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Per mostrare il tuo vero cuore
è rischiare la vita.
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Cosa succede se viene trovato?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Verrà ucciso.
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
E tutti noi.
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[gemiti]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[chiacchiere sommesse]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Nessuno lo fermerà?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[il capitano parla giapponese]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[la porta si chiude cigolando]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Nessuno lo fermerà.
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Questo è inaccettabile.
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Sbirciando nelle donne
alloggi privati?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Non è corretto!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Peggio ancora... è volgare!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Perversione scellerata!
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Sono l'unico uomo presente?
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
chi fa tesoro
la purezza di una donna?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [grugnisce]
- [ansimante]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[gemiti]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[grugnito]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Basso! La virtù di una donna
è la sua gloria!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
Una piaga per tutti noi!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Mio Dio, che vergogna!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[grugnito]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Tu, signore,
sei un ometto sciocco!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
E i tuoi capelli
sembra la coda di un pony!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[la guardia parla giapponese]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Beh, spero che non ti sia dispiaciuto
la parte del pony.
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Cosa succede quando gli uomini di Ishido
sapere chi stanno scortando?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Sono certo che il mio signore abbia un piano.
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
È vero quello che hai detto?
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
riguardo alla purezza
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
delle donne nel tuo paese?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Cristo, no.
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Sciatte e sgualdrine disgustose
ovunque a Londra.
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Come il tuo amico dottore.
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Prostituire donne agli ospiti feriti.
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[breve risatina]
Tu stesso
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
insinuando ciò
Avrei un interesse
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
in sodomia casuale.
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Pensiamo al cuscino
è necessario per una buona salute.
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
In effetti, dicono alcuni
il momento delle nuvole
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
e la pioggia è vicina
in paradiso come possono arrivare.
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
Le nuvole e la pioggia?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Significa...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
Grazie,
Capisco la metafora.
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Non l'ho mai fatto
l'ho sentito dire in modo così poetico.
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Soprattutto da una donna sposata.
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
suppongo
quell'uomo è tuo marito.
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[Mariko]
Sì.
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
Il suo nome è Toda Hirokatsu,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
anche se gli amici lo chiamano Buntaro.
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Lui è un...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...un guerriero forte e ammirato.
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
E il ragazzo, il tuo unico figlio?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mm-hmm.
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Hai figli?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
SÌ.
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Il mio ragazzo Tudor
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
e mia figlia Lisbeth.
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
E come sono?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[sibilo]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[grugniti]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [ansimante]
- [gridando in lontananza]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Scendi, veloce!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[uomini che gridano]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [grugnisce]
- E' Ishido-sama?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
No, non la penso così.
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[fuochi di fucile]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[urlando in giapponese]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Torna prima
siamo tutti uccisi.
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[tutti gridano]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Dobbiamo aiutarlo.
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[uomo che grida]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[uomo che grida in giapponese]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
mancanza di spine]
Avanti, in cambusa,
finché ne abbiamo ancora la possibilità.
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[Mariko]
Aspetta. Questo equipaggio potrebbe essere ostile
a Toranaga-sama.
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[Blackthorne]
Beh, che io sia dannato.
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Conosco questo equipaggio.
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Pensi che io sia senza amici.
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Capitano-sama.
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[Blackthorne ridacchia]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Abbiamo navigato insieme
fuori Ajiro.
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
È quello che penso che sia?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
La nave nera portoghese.
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
La loro nave mercantile.
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[Blackthorne]
Pronti i remi.
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Dov'è di nuovo quella dannata linea?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[tutti gridano]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Torniamo indietro.
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
Per l'amor di Cristo,
può ancora farcela.
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[ansimando]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[grida]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[tutti gridano]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[uomini che parlano giapponese]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[chiacchiere indistinte]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ah, Mariko-sama.
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Pescano di notte qui?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Se tentassimo
per sfondare quegli uomini,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
si abborderebbero e ci attaccherebbero?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- SÌ.
- Allora siamo affondati.
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
Ma non possono affondarla.
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Se parti senza autorizzazione,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
rovinerai ogni possibilità
abbiamo lasciato la diplomazia.
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Rovinerò più di questo
con piacere.
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Questo non è un dibattito,
Capitano Generale.
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
È nel tuo migliore interesse
seguire il protocollo
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Capitano generale, c'è,
uh, che spettacolo di sopra.
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Potrebbe volerlo vedere, eh?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ciao, inglese.
[breve risatina]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Ancora vivo, vedo.
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Come va la gamba?
- Bene.
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
Come sta tua madre?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Morto!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Oh.
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Ecco.
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
Ti porto
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Signore Yoshii Toranaga,
chi cerca un pubblico.
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Andare in giro con quell'uomo in persona?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Questo è un modo per morire.
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[breve risatina]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[Alvito]
Affermazioni Toranaga
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
gli uomini nelle barche da pesca
sono pirati.
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Richiede una scorta
attraverso il porto.
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
Sta dando l'autorizzazione
per la Nave Nera
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- lasciare Osaka.
- [ridacchia]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Ringrazialo per il permesso
non ho bisogno
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
ma il prezzo è semplicemente aumentato.
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[sghignazza piano]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga ti offre
10.000 monete d'argento da investire.
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Lo conserveresti
metà del profitto.
- SÌ.
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Ci sta donando una chiesa a Edo.
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Ci chiede di diventare cristiani
signori in suo favore.
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Questa è corruzione.
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
E impossibile.
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Eminenza,
è una chiesa a Edo.
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Non costringeremo gli uomini mediante la fede.
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Soprattutto no
per conto di quest'uomo.
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
Anche se...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
potremmo suggerire un'idea del genere.
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
In preghiera, ovviamente.
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
C'è solo un'altra cosa.
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Quel pilota inglese...
lui rimane indietro.
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Ben fatto, Martino.
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Riusciremo a trattenerlo
a quella promessa di una chiesa,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
anche dopo che sarà morto.
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
La Nave Nera
ci porterà fuori da Osaka.
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
Ma devi restare.
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
Mi dispiace.
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[uomini che parlano giapponese]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[uomo che grida ordini]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Fanculo questo.
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Capitano-sama, suona i tamburi.
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[urlando in giapponese]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Andiamo, ti ho pensato
erano marinai! Gareggiali fuori!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[urlando in giapponese]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[Rodrigues]
Signore, sta arrivando
al nostro fianco!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[uomo]
Stabile. Costante.
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Quanto veloce può andare quella stronza?
Rodrigues?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Tu, figlio dagli occhi neri
di una puttana stronzata!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Le tue labbra sono accese
il culo del diavolo.
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Sono prima di tua madre.
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
Mi mancherà anche
il figlio di puttana.
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Se si avvicina ancora di più, affondalo.
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Con piacere, Capitano.
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[ride]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[uomini che gridano]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[uomo che grida in giapponese]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Cinque punti a porta.
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Sì, signore.
Cinque punti a porta.
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- [uomo] Cinque punti!
- [uomini che gridano]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Cinque punti lo sono.
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[urlando]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[ride]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
La mia più sincera gratitudine!
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
Il mio più sincero vaffanculo.
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Ti avevo avvertito una volta, Rodrigues,
non mi terranno mai qui.
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Non sei ancora uscito,
tu, tetta di balena salata.
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[ride] Vediamolo
scappa da questo.
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Portatelo oltre la bordata.
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Danneggia lo scafo, Capitano.
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Altri cinque punti!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
O affondami o lasciami passare,
ma deciditi, cazzo.
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[gli uomini gridano]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[ridendo]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Per Cristo, Capitano Nero!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Ehi, che diavolo
stai facendo?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Gli stai dando un vantaggio!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
No, no, lo aveva già.
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
Ben fatto,
voi gloriosi bastardi!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Sì! Sì!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
Ben fatto,
voi gloriosi bastardi!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Ben fatto!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
E' un debito ripagato.
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Dio sia con te.
Avrai bisogno di lui.
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ah!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[la guardia grugnisce]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Buongiorno.
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Buongiorno.
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Non mi stancherò mai di questo tempo.
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Tra poco sarà inverno.
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
È una stagione molto difficile
in Giappone.
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Prova l'Inghilterra.
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Umido d'estate.
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Inverni senza fine.
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
E, naturalmente,
carestia ogni sei anni.
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Tuttavia, devi
non vedo l'ora di tornare a casa.
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Ricongiungersi
con la tua famiglia, almeno.
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Ieri sera, tu...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
chiesto di mia figlia.
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
La verità è che non l'ho mai incontrata.
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Ho lasciato l'Inghilterra
prima che lei nascesse.
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Un anno, undici mesi,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
sei giorni da Amsterdam.
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Avrà due anni adesso.
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Servi i tuoi signori con onore.
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Non ho signori.
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
Me ne sono andato di mia spontanea volontà.
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
E questo...
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
questo è ciò che mi ha attirato.
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
L'orizzonte più che il profondo.
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
La libertà
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
più dell'orizzonte.
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
Il buon vento.
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Sii abbastanza lontano
che ti guardi intorno,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
e c'è
nient'altro che mare aperto.
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
No, ieri.
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Nessun domani.
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Proprio oggi.
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Mi dispiace per tuo marito.
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[Mariko]
Ti ringrazia per il tuo coraggio.
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Il mio signore dice che è stato così
un dono dei sacerdoti.
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[Mariko]
Dimostrano che sei un pirata.
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Il che significa morte.
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Il mio signore dice che lo avrà
farli tradurre,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
e che sarà probabile
impiegare molto tempo.
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
Gli piacerebbe te
per mettere insieme un reggimento
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
e insegna loro le tue tattiche.
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
mi dispiace,
ma sono solo un marinaio.
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
Non ho familiarità con...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Per favore, diglielo
sarebbe un grande onore.
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Tutto quello che chiedo in cambio è
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
il ritorno dei miei uomini
e la mia nave.
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[Mariko traduce in giapponese]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Ti ha reso hatamoto.
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Il che è un grandissimo onore.
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
OH.
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Ehm...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Il mio signore ti vorrebbe
per insegnargli a immergersi.
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
È meglio iniziare da
la parte superiore del trincarino,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
buttarsi a capofitto
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
mentre tendi le mani
per rompere l'acqua.
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Studente osservativo.
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Dice ancora.
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Quante altre volte
devo fare questo?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Finché non sarà soddisfatto.
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
Il mio signore vorrebbe
per portarti a riva.
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
Ma ti avverto
per non lasciarlo vincere.
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Il mio Signore lo odia.
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
Non oserei.
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Ciao.
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[grugniti]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org