1
00:00:00,106 --> 00:00:03,563
Há quanto tempo ela está aqui?
Alguns dias, pelo menos.

2
00:00:03,588 --> 00:00:06,178
Mas por que você
trazê-la aqui?

3
00:00:06,203 --> 00:00:07,643
Quem fez isso com ela?

4
00:00:07,668 --> 00:00:10,640
Algum de vocês falou com
a mulher que morava lá?

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,405
Não falamos com ninguém.
Eu vi alguém lá.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,835
Onde está Eadi? Preciso ver Eadie.

7
00:00:15,860 --> 00:00:17,547
<cor da fonte="

8
00:00:17,572 --> 00:00:19,052
Desculpe pela mamãe.

9
00:00:19,077 --> 00:00:20,705
Demência.

10
00:00:20,730 --> 00:00:23,250
Eu não entendo. O que fazer
quer dizer, você encontrou o corpo dela?

11
00:00:23,275 --> 00:00:25,395
Achamos que alguém matou a sua mãe.

12
00:00:25,446 --> 00:00:26,726
Quem?

13
00:00:26,751 --> 00:00:29,071
Ela continuou falando sobre
resolvendo seus assuntos.

14
00:00:29,096 --> 00:00:32,336
<cor da fonte="
Que ela sabia que algo estava por vir?

15
00:00:32,361 --> 00:00:35,158
O banco de Eadie Tulloch acabou de enviar
através das informações da sua conta.

16
00:00:35,183 --> 00:00:37,703
Onde diabos ela foi parar
quatrocentos mil de?!

17
00:00:37,728 --> 00:00:41,317
Deus sabe, mas esse é o tipo
de dinheiro pelo qual alguém mataria.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,920
{\an8}Este programa contém
alguma linguagem forte.

19
00:01:11,513 --> 00:01:13,433
EXPLOSÃO
<cor da fonte="

20
00:01:16,899 --> 00:01:18,219
Trabalhar?

21
00:01:24,813 --> 00:01:27,053
Por aqui, vamos. Não! Vamos.

22
00:01:27,078 --> 00:01:28,796
Está tudo bem, está tudo bem! Por favor.

23
00:01:28,821 --> 00:01:31,160
Lana? Meu Deus!

24
00:01:31,200 --> 00:01:34,800
Amor, fique aí, ok?

25
00:01:34,825 --> 00:01:36,182
Tudo ficará bem.

26
00:01:36,207 --> 00:01:39,360
Olha... Só me dê um minuto.
<cor da fonte="

27
00:01:40,386 --> 00:01:43,110
Moça, está tudo bem.

28
00:01:44,760 --> 00:01:46,160
Vamos.

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Vamos.

30
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
ELA soluça

31
00:02:41,560 --> 00:02:42,840
Obrigado.

32
00:02:53,099 --> 00:02:54,539
Lana Mair?

33
00:02:54,564 --> 00:02:56,044
Eu não a vi.

34
00:02:56,069 --> 00:03:00,069
Eu só sabia que algo estava errado
quando ouvi a janela. Desculpe.

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
E então você a encontrou lá fora?
Sim.

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
O que ela disse?<font color="

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
OK, bem, onde ela está agora?
De volta para casa.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Certo.

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
RUTE SUSPIRA

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
Oi.

41
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
É...

42
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
Onde está a Sra. Mair?

43
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Ela precisava dormir.

44
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
E ninguém a viu sair...

45
00:03:33,600 --> 00:03:35,640
..ou ouviu ela dizer alguma coisa?

46
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
Nós a teríamos impedido.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
Senhor Jameson?

48
00:03:40,840 --> 00:03:43,160
<cor da fonte="
tanto quanto você.

49
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Quero dizer, se ela está colocando fogo
para as coisas agora...

50
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
O que?

51
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
Nós também moramos aqui, Arthur.
Na minha casa.

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,240
Olha, Lana já fez alguma coisa
assim antes?

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
No!

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,720
<cor da fonte="

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
Teremos que trazê-la,
faça algumas perguntas a ela.

56
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Por favor. Ela não saberá
o que ela estava fazendo.

57
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Artur?

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
Está tudo bem, moça.

59
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
Nada com que se preocupar.

60
00:04:30,440 --> 00:04:32,760
Ela não vai a lugar nenhum sem mim.

61
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
<cor da fonte="

62
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
Sou um detetive da polícia.

63
00:04:41,680 --> 00:04:43,120
DI McIntosh.

64
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
Precisamos falar com você
sobre a casa de Eadie Tulloch.

65
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Eadie?

66
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
Há algo de errado com ela?

67
00:04:53,360 --> 00:04:54,600
Ah, mãe...

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,880
Explicaremos tudo,
mas, agora mesmo,

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,960
<cor da fonte="
se você pudesse vir conosco.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Isso é ridículo.

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
Eles estão vindo.

72
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
BIPS DE VÍDEO JOGO

73
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
Haley?

74
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
Eles acabaram de prender alguém
da casa do outro lado.

75
00:06:24,920 --> 00:06:27,440
Vi a polícia trazer
dois velhos saíram.

76
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
<cor da fonte="

77
00:06:32,920 --> 00:06:35,240
E se a polícia quiser
falar conosco novamente?

78
00:06:35,280 --> 00:06:37,440
Não sei se você notou,
Chris,

79
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
mas você não é o centro
de um podcast de crime verdadeiro.

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
ELE RI

81
00:06:56,200 --> 00:06:57,480
Oh!

82
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
<cor da fonte="

83
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Não conseguiu dormir? Hum-mm.

84
00:07:04,920 --> 00:07:06,600
Tentei não acordar você.

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
Ah, eu também tive uma noite ruim.

86
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
Café?

87
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
Por favor.

88
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
Eadie está dando voltas na sua cabeça?

89
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
Chance.

90
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
Não se preocupe.

91
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
<cor da fonte="
Tudo bem.

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
Obrigado.

93
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
Sra Mair...

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
..você sabe por que está aqui?

95
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
O que é que queremos conversar
para você sobre.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
Eadie Tulloch.

97
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
Aconteceu alguma coisa com ela?

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,960
<cor da fonte="

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
É com a gala que eu me preocuparia.

100
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
Ela era uma força da natureza.

101
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
Eadie, você quer dizer?

102
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
Eu costumava ajudar. Quero dizer, eu...

103
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
Eu prepararia o chá para os rapazes
e isso.

104
00:08:33,520 --> 00:08:35,040
Trabalhar...

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
..você sabe que Eadie morreu?

106
00:08:38,160 --> 00:08:40,120
<cor da fonte="

107
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
..você colhe o que planta.

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
O que você quer dizer com isso, Lana?

109
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
Bem, ela estava sempre intrometendo-se
negócios de outras pessoas, você sabe.

110
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
Quero dizer, provavelmente era o trabalho dela,
mas....

111
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
Você está dizendo que Eadie
fez alguma coisa

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
para outra pessoa ou para você?

113
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
No.
ELA RI

114
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
<cor da fonte="

115
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
Lana, a casa dela foi incendiada.

116
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
Hum.

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
Você se lembra disso?

118
00:09:19,920 --> 00:09:24,000
Eu quero ver Artur. Sim, bem,
Artur estará aqui em breve.

119
00:09:24,040 --> 00:09:25,760
Kirsty está aqui para cuidar de você.

120
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
Você está segura, Lana.

121
00:09:33,560 --> 00:09:35,160
Onde estão minhas roupas?!

122
00:09:35,200 --> 00:09:38,040
Lana, você disse que Eadie
fez alguma coisa.

123
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Eadie machucou alguém?

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Não, isso tudo ficou para trás agora.

125
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
Sim, é,
mas ainda precisamos saber.

126
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
Não, algumas coisas são melhores
apenas deixei mentir.

127
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
Estava ligado ao incêndio?

128
00:09:50,680 --> 00:09:53,320
Lana, você pode nos ajudar?
Conte-nos o que aconteceu?

129
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
Lana, você está indo muito bem.

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,760
Só precisamos conversar sobre o incêndio
<cor da fonte="

131
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Artur! Artur! Artur!

132
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
Eu não quero... Lana. Sra. Mair.

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Artur!

134
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
Artur! Artur! Lana?

135
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
Artur! Lana. Sra Mair...

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
Você precisa se acalmar.

137
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
<cor da fonte="

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
Acho que precisamos parar com isso, Ruth.
Eu sei, eu sei.

139
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
No!

140
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
Cristo! Traga Artur aqui!

141
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
Abrir a porta!

142
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
Deixe-me entrar! Eu sinto muito.

143
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
Apenas vá, vá! Ir!

144
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Você está bem?
Eu não sei o que aconteceu.

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
Ei, moça... sinto muito.

146
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
Suba você, suba você.
Você sobe.

147
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
<cor da fonte="

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,880
Está tudo bem.

149
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
LANA SOBS

150
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
Ei, agora, o que está acontecendo aqui?

151
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
Primeiro, um incêndio no local de um crime,

152
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
em seguida, uma entrevista com um vulnerável
adulto cai na confusão.

153
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Matt, tínhamos um adulto adequado.
Éramos gentis, éramos respeitosos.

154
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
<cor da fonte="
por um médico?

155
00:11:02,760 --> 00:11:06,800
Matt, ninguém na família dela poderia
explique por que ela começou aquele incêndio.

156
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
Tivemos que pelo menos
tente falar com ela.

157
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
Bem, então você tem um problema,
porque agora você não pode falar com ela.

158
00:11:13,000 --> 00:11:16,240
Eu sei. Não até que ela seja verificada
acabou, obviamente, e ela está calma.

159
00:11:16,280 --> 00:11:20,160
Absolutamente não. Não se ela estiver indo
<cor da fonte="

160
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
E vamos nos preparar
para uma reclamação formal.

161
00:11:25,240 --> 00:11:26,840
SUSPIROS DE TOSH

162
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
Talvez a tenhamos pressionado demais.

163
00:11:30,680 --> 00:11:33,120
Bem, eu não sei sobre isso.

164
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
Você colhe o que planta?

165
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
Mas não sabemos o que isso significa.

166
00:11:38,680 --> 00:11:42,400
Bem, talvez ela quis dizer Eadie
isso vinha para ela

167
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
ou que ela tinha algo vindo.

168
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
<cor da fonte="

169
00:11:47,520 --> 00:11:50,800
Bem, de qualquer forma, acho que precisamos
considerar a possibilidade

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,400
que talvez Eadie tivesse alguns inimigos,
incluindo Lana.

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
Sim.

172
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
Sim, ok, talvez você esteja certo.

173
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
Bem, vou dar uma palavrinha
com David Powell,

174
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
veja se Eadie mencionou ter
qualquer problema com alguém.

175
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
<cor da fonte="

176
00:12:05,640 --> 00:12:07,200
Ed Tulloch está na frente.

177
00:12:07,240 --> 00:12:09,560
Oh, OK. Obrigado.

178
00:12:09,600 --> 00:12:10,920
Ei.

179
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
Eu posso falar com ele também.

180
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
Você estava esperando por ele? Sim.

181
00:12:20,520 --> 00:12:24,160
Ele... bem, ele queria alguém
ir com ele para identificar o corpo.

182
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
Você sabe, um pouco de apoio moral.

183
00:12:27,560 --> 00:12:30,880
E ele... ele perguntou a você?

184
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
Uh-huh.

185
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
Ah, e Billy ligou também.

186
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
Perguntou se você poderia ir vê-lo
<cor da fonte="

187
00:12:39,840 --> 00:12:42,920
Morag tem algumas informações.
Ah, claro.

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
Oh, ei, você chegou a algum lugar
com o dinheiro da conta de Eadie?

189
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
Falando com o banco hoje.
Sim, tudo bem.

190
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
Então é isso?

191
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
Você está me libertando, certo?

192
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
<cor da fonte="
ver Eadie viva, David,

193
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
então você precisará permanecer
as Ilhas, você entende?

194
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
Sim, tudo bem.

195
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
Além disso, tenho uma pergunta.

196
00:13:15,440 --> 00:13:19,480
Quando você conversou com Eadie,
ela alguma vez mencionou Lana Mair?

197
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
Sim.

198
00:13:20,800 --> 00:13:26,240
<cor da fonte="
organizar a Gala de Lunniswick.

199
00:13:27,320 --> 00:13:30,800
Você teve alguma noção
que eles tinham caído?

200
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
Que Eadie tinha feito alguma coisa
para chatear Lana.

201
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
No.

202
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
Eadie falou sobre alguma coisa
<cor da fonte="

203
00:13:39,080 --> 00:13:43,200
E aquela última vez, quando ela
mencionou resolver seus assuntos?

204
00:13:43,240 --> 00:13:46,640
Ela estava limpando o chá
quando cheguei lá.

205
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
Ela principalmente apenas falou
sobre seu filho.

206
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
Ela sempre fez isso.

207
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
<cor da fonte="

208
00:13:53,440 --> 00:13:55,320
Aquele que morreu.

209
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
Craig.

210
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
Nunca realmente mencionei Ed.

211
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
Sim, é ela.

212
00:14:28,680 --> 00:14:30,520
Me desculpe, já faz tanto tempo.

213
00:14:59,440 --> 00:15:02,040
Eu poderia fazer alguma coisa
mais forte, na verdade.

214
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
Obrigado por estar aí comigo.
Ah, tudo bem.

215
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
Ouça, ah, a casa da mamãe...

216
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
Este incêndio na noite passada,
o que diabos aconteceu?

217
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
Ah, sinto muito por isso.

218
00:15:14,840 --> 00:15:18,200
Ainda estamos tentando conseguir
até o fundo, mas...

219
00:15:18,240 --> 00:15:19,760
Foi um acidente ou algo assim?

220
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Erm...

221
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
Você conhece Lana Mair?

222
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
Você não está dizendo Lana
causou o incêndio?

223
00:15:27,400 --> 00:15:30,720
<cor da fonte="
Mamãe e Lana eram próximas.

224
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
Quero dizer, todos nós éramos.

225
00:15:32,080 --> 00:15:35,520
Parente, mas não de sangue, diria meu pai.
Como é isso?

226
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
Bem, você sabe,
nós, crianças, brincávamos juntos.

227
00:15:37,920 --> 00:15:40,520
Quero dizer, o garoto deles, Ally
e nosso Craig eram melhores amigos.

228
00:15:40,560 --> 00:15:44,520
<cor da fonte="
organizando coisas.

229
00:15:44,560 --> 00:15:46,120
Papai e Arthur foram pescar.

230
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
E então meu irmão morreu.

231
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
Sim, eu, hum...

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
..Ouvi. Sinto muito por isso.

233
00:15:54,680 --> 00:15:59,000
Foi há muito tempo, mas isso
a perda compartilhada os uniu ainda mais.

234
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
O que você quer dizer com "compartilhado"?

235
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
Bem, Ally e Craig,
<cor da fonte="

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,960
Espere...

237
00:16:07,000 --> 00:16:09,880
Ambas as famílias perderam um filho?

238
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
Chance.

239
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
Sim. Foi o que começou a fenda
entre mim e mamãe, na verdade.

240
00:16:15,920 --> 00:16:17,920
Eu nunca poderia viver de acordo com Craig.

241
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
ED suspira

242
00:16:23,760 --> 00:16:27,120
Eu poderia voltar para o pub e
conseguir algo mais forte, afinal.

243
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
Você estava lá no último sábado,
trabalhando no pub?

244
00:16:31,200 --> 00:16:34,640
Hum, sábado? Sim, eu teria
estive lá até bem tarde. Por que?

245
00:16:34,680 --> 00:16:37,200
Foi a última vez
alguém viu sua mãe viva.

246
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
Eu só preciso saber
os movimentos de todos.

247
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
Claro.

248
00:16:48,200 --> 00:16:51,960
Então, Billy disse que você queria
falar sobre o trabalho de Eadie?

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,880
Sim. É, hum...
<cor da fonte="

250
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
OK.

251
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
Quem é Amy Shannon?

252
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
Um caso antigo de Eadie.

253
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
Ela recomendou que Amy
e sua irmã

254
00:17:01,920 --> 00:17:05,680
ser removido de sua mãe biológica.
Ela está processando os Serviços Sociais.

255
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
Por que?

256
00:17:07,400 --> 00:17:10,480
<cor da fonte="
Você sabe, as crianças crescem,

257
00:17:10,520 --> 00:17:13,840
eles olham para trás,
eles querem alguém para culpar.

258
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
Ela está com raiva.

259
00:17:16,920 --> 00:17:19,880
Mas do jeito que ela tem sido
pressionando seu caso,

260
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
tem sido muito estressante.

261
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
Ela tem entrado em contato
<cor da fonte="

262
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
Ela apareceu em nossos escritórios uma vez,
gritando,

263
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
nos acusando de atrasar
o processo jurídico.

264
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
Ela ameaçou você?
Na verdade. Ela...

265
00:17:33,440 --> 00:17:37,360
Ela se acalmou e foi embora.
É que depois de Eadie...

266
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
<cor da fonte="

267
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
Achei que você deveria saber.

268
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
Bem, sim.

269
00:17:45,440 --> 00:17:47,640
Então Amy está nas Shetland?

270
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
Sim. Ela foi adotada aqui.

271
00:17:49,520 --> 00:17:50,960
Ela é professora.

272
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
Ela tem um apartamento em Lerwick
com um parceiro e um filho.

273
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
<cor da fonte="

274
00:17:56,120 --> 00:17:58,000
Ela acabou no continente.

275
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
Olha, tenho certeza que Amy tem
nada a ver com isso.

276
00:18:02,200 --> 00:18:05,640
É que Eadie teve uma longa carreira,

277
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
e o tipo de trabalho que ela estava fazendo,
bem, isso...

278
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
Tornou-a impopular?

279
00:18:16,160 --> 00:18:19,240
<cor da fonte="
O advogado de Amy Shannon enviou

280
00:18:19,280 --> 00:18:22,240
e uma olhada no arquivo do caso dela.
Vou pedir a Morag para enviá-los.

281
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
Oh, aqui, havia algo
Eu ia perguntar a você.

282
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
Eu estava conversando com Gina Powell
noite passada.

283
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
<cor da fonte="
por atrapalhar o caso

284
00:18:29,680 --> 00:18:31,560
e ela disse algo estranho.

285
00:18:31,600 --> 00:18:36,640
Ela disse que a última vez que ajudou
nós, ela quase perdeu a família.

286
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
"Nós" como na polícia?

287
00:18:38,680 --> 00:18:41,400
Sim.
Acho que ela se referia à polícia de Shetland.

288
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
<cor da fonte="

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
Ray Powell.

290
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
Houve algo incomum
sobre o caso?

291
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
Na verdade.
Robert foi quem o acusou.

292
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
eu não tinha nada
a ver com isso.

293
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
Mas eu sei que ele confessou.

294
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
<cor da fonte="

295
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Tudo bem. Bem, você se cuida.

296
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
Sim. OK?

297
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
Então, erm, o que você fez
da noite de poesia de ontem?

298
00:19:12,840 --> 00:19:16,120
Bem, não posso dizer que já estive em muitos.

299
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
Mas gostei bastante do seu poema,
sobre o vento.

300
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
Sim?

301
00:19:22,120 --> 00:19:24,960
É antigo, de trás
<cor da fonte="

302
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
eu tinha uma coleção
publicado anos atrás.

303
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
Ganhou alguns prêmios. Oh?

304
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
Foi bem sucedido?

305
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
Bem, eu definitivamente já vi isso
na estranha loja de caridade.

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,120
ELES RI

307
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
Você, hum, viu James recentemente?

308
00:19:44,560 --> 00:19:45,880
Erm...

309
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
Nono. Erm...

310
00:19:47,920 --> 00:19:51,160
Bem, não desde o funeral do Cal.
Quero dizer, eu...

311
00:19:51,200 --> 00:19:55,160
Eu queria, mas, hum,
Eu só, você sabe...

312
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
Acho que ele apreciaria isso.

313
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
Sim.

314
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
Desculpe, tenho que ir.

315
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
Claro.

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
Louden!

317
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
Sim, confio em você para escolher um beco sem saída.

318
00:20:19,920 --> 00:20:23,600
Estou procurando por você desde
seu ato de desaparecimento ontem.

319
00:20:23,640 --> 00:20:26,760
Eu te disse que não poderia estar lá
quando você começou a fazer prisões.

320
00:20:26,800 --> 00:20:29,160
Exceto que não fizemos nenhum, não é?

321
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
<cor da fonte="
Ah, sim, você ouviu, não é?

322
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
O que você ouviu depois,
ou você armou para nós?

323
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
O que? Não.
Por que eu armaria para você?

324
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
Ah, eu não sei. Você me diz.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
Olha, eu pensei que as coisas
estava naquele barco, certo?

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
É por isso que eu estive
escondido desde então. Por que?

327
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
<cor da fonte="
eles vão saber

328
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
alguém falou.
Eles vão saber sobre mim.

329
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
Ah, acho que você vai ficar bem, Will.

330
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
Você dificilmente é um super material de grama,
você é?

331
00:20:56,440 --> 00:20:59,400
Então isso significa que eles ainda
preciso pousar o equipamento, certo?

332
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
Sim, acho que sim. Você acha que sim?

333
00:21:02,840 --> 00:21:04,160
Certo.

334
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
Bem, se você ouvir falar de alguma coisa,
você entra em contato.

335
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Qualquer coisa.

336
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
Certo? Sim. Sim?!Sim!

337
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
Bom, seu merda.

338
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
Vou pedir instruções para chegar a esta praia.

339
00:21:22,680 --> 00:21:24,360
O que é isso agora?

340
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Não é a mesma casa de antes
mas eles estavam lá ontem.

341
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
Devolvendo alguém.

342
00:21:36,920 --> 00:21:38,840
Ah, pelo amor de Deus, Chris.

343
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
TOQUES DE TELEFONE

344
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
<cor da fonte="

345
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
Cora ligou.
Ela tem algo para nós.

346
00:22:08,360 --> 00:22:10,760
OK, ótimo. Bem, eu estarei
com você assim que puder.

347
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
Como tá indo?

348
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
Bem, eu tive um interlúdio inesperado
com Will Louden.

349
00:22:15,440 --> 00:22:18,920
Louden? Onde você o encontrou?
Apenas andando pela rua.

350
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
Diz que não tinha ideia
aquele barco estava limpo.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
O que você está fazendo?

352
00:22:23,040 --> 00:22:26,160
<cor da fonte="
Eadie fez alguns inimigos.

353
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
Em quem você tem em mente?

354
00:22:27,920 --> 00:22:30,720
Morag me avisou
em uma Amy Shannon.

355
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
Um antigo cliente de serviço social.

356
00:22:32,440 --> 00:22:34,880
Ela tem problemas com o jeito
Eadie cuidou de seu caso.

357
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
Você já falou com ela?
Estou prestes a fazer isso.

358
00:22:37,840 --> 00:22:40,200
OK. Te vejo aqui
quando terminar.

359
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
ANÉIS CAMPAINHA

360
00:22:54,120 --> 00:22:55,560
Olá.

361
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
Desculpe, você é Amy Shannon?

362
00:22:57,720 --> 00:22:59,640
Não, sou a irmã dela, Stevie.

363
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
Quem é?

364
00:23:02,800 --> 00:23:04,120
Posso ajudar?

365
00:23:07,240 --> 00:23:10,520
Isso é sobre o nosso caso
contra os serviços infantis?

366
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
Indiretamente.
<cor da fonte="

367
00:23:13,200 --> 00:23:15,640
Nossa assistente social? Sim.

368
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
Olha, tenho algumas notícias difíceis.

369
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
Ela foi encontrada morta.

370
00:23:23,640 --> 00:23:24,800
O que?

371
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
Erm...

372
00:23:28,080 --> 00:23:31,360
..sim, ouvi no rádio
havia um corpo.

373
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
Essa era ela?

374
00:23:35,640 --> 00:23:37,800
<cor da fonte="

375
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
Receio que sim.

376
00:23:41,200 --> 00:23:46,160
Sua reclamação é que ela fez uma
erro no seu cuidado, certo?

377
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
Ela fez.

378
00:23:48,520 --> 00:23:52,280
Alguns meses depois de termos sido removidos,
nossa mãe morreu,

379
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
e então eles...

380
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
..eles nos separaram.

381
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
<cor da fonte="
para o continente?

382
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
Hum, sim. Eliminado em Aberdeen.

383
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
Por palavra de Eadie Tulloch.

384
00:24:04,520 --> 00:24:08,120
Stevie passou por quatro
diferentes famílias adotivas.

385
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
Duas casas para crianças.

386
00:24:10,080 --> 00:24:13,320
Você já conversou com Eadie
<cor da fonte="

387
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Não, claro que não.

388
00:24:15,080 --> 00:24:17,560
Tudo passou
o advogado.

389
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
Mas você foi para
os escritórios dos Serviços Sociais uma vez?

390
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Uma vez.

391
00:24:24,720 --> 00:24:27,480
Mas Eadie não estava lá.
Ela estava aposentada há muito tempo.

392
00:24:27,520 --> 00:24:30,160
<cor da fonte="
Você viu Eadie?

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
Não. Não, desde que eu era criança.

394
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Desculpe, por que exatamente você está aqui?

395
00:24:38,600 --> 00:24:40,920
Estamos apenas investigando
Conexões de Eadie

396
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
e desde o seu caso
é um assunto ao vivo...

397
00:24:43,400 --> 00:24:45,880
Você acha que podemos tê-la matado?
GRITOS DE CRIANÇA

398
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
Gentilmente, Aidan. Mamãe!

399
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
Ei, amigo.

400
00:24:49,440 --> 00:24:51,280
Ah, desculpe.

401
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
Argh!

402
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
O que está acontecendo? Nada.

403
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Acho que estávamos...
Acho que terminamos.

404
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
OK. Bem, olhe,
obrigado pelo seu tempo.

405
00:25:11,440 --> 00:25:14,640
Fique onde possa nos ver, Chloe.
<cor da fonte="

406
00:25:14,680 --> 00:25:16,560
Eu vou, pai.

407
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
É muito espetacular.

408
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
No?

409
00:25:24,120 --> 00:25:25,600
Pelo amor de Deus.

410
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
O que?

411
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
Você é quem nos trouxe aqui,
Saudação!

412
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
Nós largamos tudo porque você
de repente precisava de uma pausa.

413
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
<cor da fonte="
em uma praia fazendo uma pausa.

414
00:25:38,720 --> 00:25:42,680
Sim, mas você não esteve "aqui"
desde que chegamos.

415
00:25:42,720 --> 00:25:45,880
Você continua fugindo.
Verificando seus e-mails, não é?

416
00:25:45,920 --> 00:25:48,800
Você acha que as perguntas
da equipe e dos fornecedores,

417
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
<cor da fonte="
Sim, eles fazem, se você não fizer logon.

418
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
Eu administro dois restaurantes.

419
00:25:53,680 --> 00:25:56,040
Não é como pegar
o estranho turno da frente da casa.

420
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
Então deixe-me ajudá-lo.

421
00:25:57,920 --> 00:26:02,120
Chris, você é incrível com
clientes, mas você dificilmente...

422
00:26:03,200 --> 00:26:05,960
<cor da fonte="
Chefe?

423
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
Ah, vá embora!

424
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
Eu pensei que as coisas tinham ficado
muito melhor este ano.

425
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
Você parecia menos estressado.

426
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
Por que Shetland?

427
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
Lunniswick?
Quero dizer, é o fim do mundo.

428
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
<cor da fonte="
não queria sair esta manhã

429
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
porque você estava saindo
em alguma tragédia local.

430
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
No?

431
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
Fique de olho em Chloe pela primeira vez.
Vou dar um passeio.

432
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
Eu queria ir para Maiorca.

433
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
Uísque?!

434
00:26:48,200 --> 00:26:50,880
<cor da fonte="
quando abri o estômago.

435
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
E não estamos apenas conversando
um trago aqui?

436
00:26:53,840 --> 00:26:57,640
A toxicologia nos dará uma ideia
de quanto ela realmente consumiu,

437
00:26:57,680 --> 00:26:59,480
mas estamos falando muito.

438
00:26:59,520 --> 00:27:01,480
Então, espere, você está dizendo

439
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
ela estava realmente bêbada
na época em que ela foi morta?

440
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
Mais do que provável, sim.

441
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
Isso explicaria a falta
de ferimentos de autodefesa.

442
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
Ela não revidou
porque ela não estava em condições adequadas.

443
00:27:13,680 --> 00:27:15,360
Alguma comida?

444
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Conteúdo intestinal
sugere digestão contínua.

445
00:27:18,440 --> 00:27:21,640
Mas isso é de uma refeição consumida
bem antes da morte.

446
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Quanto tempo antes?

447
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
Dez a 14 horas, talvez.

448
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
Então ela tomou uísque depois?

449
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
E mais alguns.

450
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
Oh.

451
00:27:32,920 --> 00:27:36,560
Então, acontece
nossa vítima de 76 anos

452
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
estava paralítico
no momento de seu assassinato.

453
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
Sim, exceto que não me lembro
haver alguma bebida em casa.

454
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
Bem, talvez tenhamos perdido.

455
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
Sandy, você pode perguntar ao SOCO
para enviar o inventário

456
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
<cor da fonte="

457
00:27:49,560 --> 00:27:53,040
O que estamos procurando?
Especificamente, garrafas de uísque,

458
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
mas veja se você consegue encontrar
qualquer outra coisa que possa indicar

459
00:27:55,840 --> 00:27:58,320
que Eadie Tulloch bebia.
Eu vou falar com eles.

460
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
Sim, e fale com Colin Waite.

461
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
Descubra se ele alguma vez adicionou
uma garrafa de uísque

462
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
<cor da fonte="

463
00:28:05,200 --> 00:28:09,480
Oh, desculpe, Sandy, você também poderia
telefone para os Serviços Infantis de Aberdeen.

464
00:28:09,520 --> 00:28:11,920
Eu preciso de alguns antecedentes
em um Stevie Shannon.

465
00:28:11,960 --> 00:28:13,880
Entendi. Obrigado.

466
00:28:13,920 --> 00:28:16,400
Eu pensei que fosse Amy Shannon
você estava conversando.

467
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
Quem é Stevie Shannon? Sua irmã.

468
00:28:18,680 --> 00:28:20,240
<cor da fonte="

469
00:28:20,280 --> 00:28:23,160
mas acontece que ela vai ficar
com Amy no momento.

470
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
Eu meio que consegui
uma vibração estranha dela.

471
00:28:26,120 --> 00:28:27,960
Por que Morag colocou você neles?

472
00:28:28,000 --> 00:28:32,720
Então, Eadie cuidou do caso deles
e agora Amy está processando o Serviço Social.

473
00:28:32,760 --> 00:28:36,400
Algum motivo? Quero dizer, parece
<cor da fonte="

474
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
que eles estavam sendo negligenciados.

475
00:28:38,200 --> 00:28:41,560
A mãe teve uma série de namorados,
um hábito recorrente de drogas.

476
00:28:41,600 --> 00:28:44,480
Mas eles estão com raiva
por decisão de Eadie.

477
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
Irritado o suficiente para machucá-la?

478
00:28:47,680 --> 00:28:50,040
Hum. Bem, pode ser um motivo,

479
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
se eles sentissem que Eadie
arruinaram sua infância.

480
00:28:52,840 --> 00:28:56,320
A pergunta é: há mais alguém
lá fora com rancor contra ela?

481
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
Você conseguiu alguma coisa
de Ed Tulloch?

482
00:29:00,040 --> 00:29:03,640
Acho que Ed não sabia nada sobre
o que estava acontecendo com sua mãe.

483
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
Ele disse que Lana e Eadie
estavam perto, no entanto.

484
00:29:06,920 --> 00:29:10,640
Então, por que colocar fogo na casa dela?

485
00:29:10,680 --> 00:29:13,880
Bem, a menos que Matt nos deixe
dê outra chance a ela,

486
00:29:13,920 --> 00:29:15,600
nunca saberemos.

487
00:29:16,680 --> 00:29:18,720
Eu tive uma ideia sobre isso.

488
00:29:19,800 --> 00:29:22,640
<cor da fonte="

489
00:29:22,680 --> 00:29:25,480
Deveríamos ter sido mandados para casa
horas atrás.

490
00:29:25,520 --> 00:29:28,560
Senhor Mair, o que a Lana fez...

491
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
..foi muito, muito sério.

492
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
Por que você não nos ajuda
para levá-la para casa?

493
00:29:36,480 --> 00:29:39,000
Você precisaria deixar Lana
falar em seus próprios termos.

494
00:29:39,040 --> 00:29:42,840
Você não poderia falar por ela,
<cor da fonte="

495
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
Trabalhar...

496
00:29:57,200 --> 00:30:01,640
..precisamos falar com você novamente
sobre o incêndio que você começou.

497
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
Aquele na casa de Eadie.

498
00:30:03,840 --> 00:30:06,520
Éramos tão bons amigos.

499
00:30:06,560 --> 00:30:08,880
Sim, sabemos que você estava perto.

500
00:30:08,920 --> 00:30:11,600
É por isso que não entendemos
<cor da fonte="

501
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
Eu sei o que aconteceu.

502
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
O que você quer dizer com isso, Lana?

503
00:30:20,080 --> 00:30:21,880
Eadie Tulloch.

504
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
Você sabe o que aconteceu com Eadie?

505
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
Foi terrível o que ele fez.

506
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
O que quem fez, Lana?

507
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
Ele.

508
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
Artur.

509
00:30:44,200 --> 00:30:47,480
É confuso me ter aqui.
<cor da fonte="

510
00:30:47,520 --> 00:30:51,360
Lana, o que Arthur fez?
Eu disse que precisamos parar!

511
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
Você está zangado?

512
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
O trabalho

513
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
O trabalho

514
00:30:58,520 --> 00:31:01,600
Você poderia nos dizer o que foi
que Artur fez?

515
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Não! Parar!

516
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
É tão cruel! Tão cruel!

517
00:31:07,040 --> 00:31:10,480
Você tem um temperamento forte,
Artur Mair!

518
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
Do que ela estava falando, Arthur?

519
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
<cor da fonte="

520
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
Ela não sabe o que está dizendo.

521
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
Não tenho certeza se isso é inteiramente verdade.

522
00:31:20,720 --> 00:31:23,200
Não estamos mais atendendo
de suas malditas perguntas!

523
00:31:36,520 --> 00:31:39,400
Como vai?
É como se ela tivesse escapado impune.

524
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
Quem?

525
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
Eadie.

526
00:31:42,120 --> 00:31:46,160
Quero dizer, tudo o que ela fez, e
<cor da fonte="

527
00:31:46,200 --> 00:31:50,360
Eu sei. Mas, olhe, talvez seja
um sinal para fazer um balanço também.

528
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
O que Eadie fez foi errado.

529
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
Eu sei que Stevie teve uma vida difícil,

530
00:31:55,160 --> 00:31:57,400
mas ela só deveria ficar
alguns dias.

531
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
Stevie é minha irmã,
quem eu não via há anos

532
00:31:59,920 --> 00:32:03,160
porque Eadie Tulloch a enviou
para a porra de Aberdeen!

533
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Onde ela aparentemente não tem vida
para voltar.

534
00:32:13,040 --> 00:32:14,600
Stevie, me desculpe...

535
00:32:34,440 --> 00:32:37,600
OK, então, esta noite,
onde e quando você quer se encontrar?

536
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
Eu só preciso malhar
como vou fugir.

537
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Não vai ser fácil.

538
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
Chloé?

539
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
Chloé!

540
00:33:17,160 --> 00:33:18,320
Chloé!

541
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
<cor da fonte="

542
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
Chloé!

543
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Onde ela está?! Oh meu Deus. Chloé!

544
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
Apenas fique aí, fique aí.
Não se mova.

545
00:33:25,440 --> 00:33:28,360
Eu só estava procurando conchas.
Lá vamos nós. Boa menina.

546
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Eu tenho você. OK.

547
00:33:30,200 --> 00:33:31,640
<cor da fonte="

548
00:33:31,680 --> 00:33:34,160
Ah, Deus. Querida... Você está bem.

549
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
Chloe... Chloe, o que aconteceu?
Ela está bem. Ela está bem.

550
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Aqui.

551
00:33:38,640 --> 00:33:41,520
Tudo bem. Estou bem, pai. OK.

552
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
Você deveria estar observando ela.

553
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
OK, querido. Você está bem?

554
00:33:50,360 --> 00:33:52,600
<cor da fonte="

555
00:33:58,680 --> 00:34:01,360
Alguma coisa? Ainda sem dizer nada.

556
00:34:02,480 --> 00:34:05,040
Poderíamos prendê-lo. Para que?

557
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
Não está falando conosco?

558
00:34:06,680 --> 00:34:08,960
Colin Waite ficou ofendido
quando eu perguntei a ele

559
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
se ele alguma vez trouxe uísque para Eadie.
Ele diz que Eadie não bebeu.

560
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
Ah! Espere até que ele veja
o relatório do caminho.

561
00:34:14,960 --> 00:34:17,360
<cor da fonte="

562
00:34:18,440 --> 00:34:21,720
Onde eles encontraram isso?
Enterrado na lata de lixo de Eadie.

563
00:34:21,760 --> 00:34:24,440
Havia alguma impressão digital
nisso? Algum vestígio de DNA?

564
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
Contaminado, aparentemente.

565
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
Mas esse é um lançamento especial.
Isso significa que é muito raro.

566
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
Verifiquei o site da destilaria.

567
00:34:30,840 --> 00:34:33,200
<cor da fonte="
direto deles.

568
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
Tudo bem, ligue para eles, veja
se alguém nas Shetland encomendasse um.

569
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
Vai fazer.

570
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
Então, como foi com Lana Mair?

571
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
Bem, não estamos mais perto de descobrir
por que ela ateou fogo na casa de Eadie.

572
00:34:47,280 --> 00:34:49,800
Ela acusou o marido.

573
00:34:49,840 --> 00:34:53,640
Acusá-lo de quê?
Bem, não sabemos exatamente.

574
00:34:53,680 --> 00:34:57,160
Sim, Arthur encerrou a entrevista
para baixo. Ele está com medo de alguma coisa.

575
00:34:57,200 --> 00:35:00,160
Então talvez Lana esteja acusando ele
de matar Eadie.

576
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
Foi por isso que ela começou o incêndio.

577
00:35:02,080 --> 00:35:04,560
Cobrindo os rastros de Arthur,
<cor da fonte="

578
00:35:04,600 --> 00:35:07,240
Talvez respire um pouco aqui,
porque na verdade não temos

579
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
qualquer evidência que
apoiar isso.

580
00:35:09,440 --> 00:35:11,800
Sim, todos com quem falamos
diz o Mairs

581
00:35:11,840 --> 00:35:15,240
e os Tullochs estavam perto
amigos há mais de 40 anos.

582
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
Vamos lá, deve ter havido
alguns problemas.

583
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
<cor da fonte="
doçura e luz.

584
00:35:19,440 --> 00:35:21,120
Então, quem realmente os conhece?

585
00:35:36,040 --> 00:35:37,960
Então, por que você não a libertou?

586
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
Hum, porque nós...

587
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
..não temos as respostas
que estamos procurando ainda.

588
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
E você realmente acha que vai?

589
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
Alguns dias mamãe mal me reconhece.

590
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
Eu poderia, hum...?

591
00:35:57,160 --> 00:35:59,720
Então, o que estamos tentando fazer é...

592
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
..estabeleça quando seu pai
vi Eadie pela última vez.

593
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Você se lembra?
Ele ligava para ela às vezes?

594
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Eadie estava cada vez mais desligada.

595
00:36:10,200 --> 00:36:13,080
E a principal preocupação do papai é a mamãe.

596
00:36:14,680 --> 00:36:17,400
Eles alguma vez caíram
um com o outro?

597
00:36:17,440 --> 00:36:19,400
O que? Papai e Eadie?

598
00:36:19,440 --> 00:36:23,400
Algum argumento ou animosidade?

599
00:36:23,440 --> 00:36:25,880
Nossas famílias passaram por muita coisa.

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,360
<cor da fonte="

601
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
E Craig Tulloch. Sim.

602
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
Perder Ally quase faliu
Mamãe e papai separados

603
00:36:35,440 --> 00:36:38,360
e a forma como eles apoiaram
Robert e Eadie...

604
00:36:39,680 --> 00:36:43,400
Se você está sugerindo que meu pai
jamais iria machucá-la...

605
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
<cor da fonte="

606
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
Isabel, posso te fazer uma pergunta?

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
Claro.

608
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
A quem pertence esse uísque?

609
00:37:01,200 --> 00:37:04,480
Arthur levou aquela garrafa para a casa de Eadie.
O que o coloca na casa dela.

610
00:37:04,520 --> 00:37:06,440
Sim, o que significa que ele está mentindo para nós.

611
00:37:08,240 --> 00:37:10,840
Quero-o na sala de interrogatório.
Vou ligar para Sandy.

612
00:37:24,160 --> 00:37:25,600
Desculpe.

613
00:37:29,040 --> 00:37:30,640
<cor da fonte="

614
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
Acabei pensando no túmulo de mamãe.

615
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
Ouça, Luke está apenas sendo um idiota.

616
00:37:38,680 --> 00:37:41,120
Sim, bem, ele tem razão.

617
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
Amy, eu não tenho uma vida
para voltar em Aberdeen...

618
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
..então, desculpe por ficar tanto tempo
e atrapalhando.

619
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
<cor da fonte="

620
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
Você tem sido ótimo.

621
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
E Aidan ama você.

622
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
Somos uma família.

623
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
Perdemos tantos anos juntos.

624
00:38:09,640 --> 00:38:11,840
Faremos novas memórias.

625
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
Bons.

626
00:38:19,920 --> 00:38:22,360
Vamos, vamos.

627
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
Descobrimos que Eadie estava
<cor da fonte="

628
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
Você reconhece isso?

629
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
Encontrámo-lo no Eadie's.

630
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
É seu, não é, Arthur?
Da sua coleção.

631
00:39:16,440 --> 00:39:18,840
Por que teríamos encontrado isso
na lixeira de Eadie?

632
00:39:19,920 --> 00:39:22,640
Lana disse que você fez
algo terrível.

633
00:39:22,680 --> 00:39:25,040
Ela também disse que
você tem temperamento.

634
00:39:25,080 --> 00:39:26,680
<cor da fonte="

635
00:39:29,680 --> 00:39:32,120
Mas e se Lana descobrisse
que você tinha...

636
00:39:33,480 --> 00:39:36,600
..e ela estava tentando te ajudar
cobrir seus rastros?

637
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
O fogo?

638
00:39:39,200 --> 00:39:41,080
Não foi por isso que ela começou.

639
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
Então, por que ela fez isso?

640
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
Arthur, a Eadie está morta.

641
00:39:46,200 --> 00:39:49,720
<cor da fonte="

642
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
Explique por que você estava na casa dela.

643
00:39:52,960 --> 00:39:56,240
Isobel disse que você...

644
00:39:56,280 --> 00:39:59,240
..preso pelos Tullochs
ao longo dos anos.

645
00:39:59,280 --> 00:40:02,320
Ela disse que seu casamento
tinha lutado

646
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
depois que você perdeu seu filho.

647
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
Oh.

648
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
Foi aí que tudo começou, não foi?

649
00:40:18,440 --> 00:40:20,760
O que você quer dizer? O que começou?

650
00:40:22,160 --> 00:40:24,920
Seu caso com Eadie Tulloch.

651
00:40:24,960 --> 00:40:27,040
Você não sabe o que
<cor da fonte="

652
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
Lana congelou você?
Foi isso que aconteceu?

653
00:40:29,680 --> 00:40:32,800
Porque isso pode acontecer às vezes
com tristeza.

654
00:40:32,840 --> 00:40:34,880
Isso pode fechar as pessoas.

655
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
Mas também pode uni-los.

656
00:40:40,920 --> 00:40:42,960
Ainda estava acontecendo?

657
00:40:43,000 --> 00:40:45,640
Mesmo quando você estava...
você estava cuidando de Lana?

658
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
No!

659
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
ARTHUR SUSPIRA

660
00:40:57,160 --> 00:40:59,120
Então, quando terminou?

661
00:41:07,720 --> 00:41:11,880
Eu terminei de vez
quando Lana foi diagnosticada.

662
00:41:11,920 --> 00:41:13,600
<cor da fonte="

663
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
Você deveria ter nos contado isso.

664
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
É privado.

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,960
Não há nada a ver
com a morte de Eadie.

666
00:41:24,000 --> 00:41:26,280
RUTE SCOFFS
Quando você a viu pela última vez?

667
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
Sábado.

668
00:41:32,560 --> 00:41:34,960
Eu trouxe um pouco do jantar
e o uísque.

669
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
<cor da fonte="

670
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
Nada.

671
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
Comemos, conversamos,
tomei uma bebida depois.

672
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
Apenas aquele? Sim.

673
00:41:44,240 --> 00:41:47,520
E Eadie estava bem quando você saiu?

674
00:41:47,560 --> 00:41:49,400
Sim, ela estava bem.

675
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
E o que você fez pelo resto
da noite, Arthur?

676
00:41:52,040 --> 00:41:55,960
Eu estava em casa, como todas as noites.
<cor da fonte="

677
00:41:57,040 --> 00:41:58,720
Eu ajudei a dar banho na Lana,

678
00:41:58,760 --> 00:42:00,800
ajudou a colocá-la na cama,

679
00:42:00,840 --> 00:42:03,600
e adormecemos juntos.

680
00:42:07,920 --> 00:42:09,920
Essa é a nossa razão para o incêndio.

681
00:42:09,960 --> 00:42:12,160
Se ele estiver dizendo a verdade.

682
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
Você acha que ele está mentindo? Ele mentiu.

683
00:42:15,240 --> 00:42:17,200
Escondeu este caso,

684
00:42:17,240 --> 00:42:19,960
<cor da fonte="
Eadie está no dia em que morreu.

685
00:42:20,000 --> 00:42:23,160
Mas a história dele confere,
em termos de tempo.

686
00:42:23,200 --> 00:42:26,960
Ele traz algum jantar,
deixa Eadie em forma e bem,

687
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
David Powell vem depois.

688
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
Sim, David até se lembra de Eadie
arrumando o jantar quando ele chegou.

689
00:42:33,200 --> 00:42:36,880
E Isobel confirma Arthur
estar em casa naquela noite também.

690
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
<cor da fonte="

691
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
Claro.

692
00:42:40,640 --> 00:42:43,480
Mas... não vejo motivo.

693
00:42:43,520 --> 00:42:47,280
Ele estava tendo um caso com Eadie.
Que terminou há anos.

694
00:42:47,320 --> 00:42:49,960
Talvez Eadie estivesse ameaçando contar.

695
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
Mas por que transmiti-lo agora,

696
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
com todos os danos potenciais
<cor da fonte="

697
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
E mesmo que Eadie
estava ameaçando,

698
00:42:58,440 --> 00:43:00,280
por que Arthur a mataria daquele jeito?

699
00:43:01,680 --> 00:43:05,640
Não, não acho que o caso
é um motivo.

700
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
Acho que é uma defesa.

701
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
Precisamos libertá-los.

702
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
OK, onde isso nos deixa?

703
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
Outro?

704
00:43:35,200 --> 00:43:38,080
<cor da fonte="

705
00:43:38,120 --> 00:43:41,880
Luke está mandando mensagens de texto. Eu provavelmente
ignorei-o o suficiente para defender meu ponto de vista.

706
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Claro.

707
00:43:46,480 --> 00:43:48,800
Mas deixe-o comigo, ok?

708
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
E tudo isso com Eadie,

709
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
você sabe que isso não muda
o que fazemos.

710
00:43:55,200 --> 00:43:58,640
Ainda os processamos.
<cor da fonte="

711
00:43:58,680 --> 00:44:01,240
Se as coisas tivessem acontecido mais rápido,
talvez Eadie Tulloch

712
00:44:01,280 --> 00:44:03,000
teria enfrentado algumas consequências.

713
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
Talvez ela tenha feito isso se ela foi morta.

714
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
Alguém a alcançou.

715
00:44:08,400 --> 00:44:09,760
Eu acho.

716
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
E ainda tem o outro.

717
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
Outro o quê?

718
00:44:17,440 --> 00:44:19,880
<cor da fonte="

719
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
Morag McCabe.

720
00:44:24,320 --> 00:44:26,120
O pequeno companheiro de Eadie Tulloch.

721
00:44:27,440 --> 00:44:29,120
Ela é igualmente culpada.

722
00:44:46,560 --> 00:44:47,960
Artur...

723
00:44:49,040 --> 00:44:51,560
..aquela última vez que você viu Eadie,

724
00:44:51,600 --> 00:44:53,840
ela estava preocupada com alguma coisa?

725
00:44:53,880 --> 00:44:55,200
No.

726
00:44:56,880 --> 00:44:57,960
Por que?

727
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
<cor da fonte="

728
00:45:02,840 --> 00:45:05,200
Disse que ela parecia estranha.

729
00:45:05,240 --> 00:45:07,880
Falou sobre resolver seus assuntos.

730
00:45:07,920 --> 00:45:09,800
Ah, bem...

731
00:45:09,840 --> 00:45:12,760
..estamos todos avaliando isso
na nossa idade.

732
00:45:19,840 --> 00:45:22,560
Isso é tudo para Lana, então,

733
00:45:22,600 --> 00:45:24,640
sobre o incêndio?

734
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
Nenhuma decisão foi tomada.

735
00:45:45,160 --> 00:45:46,840
<cor da fonte="

736
00:45:48,080 --> 00:45:49,440
Sim, por favor.

737
00:46:02,200 --> 00:46:03,840
Zumbidos de telefone

738
00:46:43,640 --> 00:46:46,440
Isso não faz sentido.
Mas este é o seu endereço residencial, senhor?

739
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Sim, claro. Que diabos?!

740
00:46:48,080 --> 00:46:50,400
Então precisamos verificar
o que foi relatado.

741
00:46:50,440 --> 00:46:52,120
Vamos lá, isso é um absurdo.

742
00:46:53,200 --> 00:46:54,880
O que está acontecendo? Amém...

743
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
<cor da fonte="

744
00:46:57,200 --> 00:46:59,200
Amy Shannon. Eu moro aqui.

745
00:46:59,240 --> 00:47:02,600
Houve um relato de um doméstico
perturbação neste endereço,

746
00:47:02,640 --> 00:47:04,480
colocar uma criança em perigo.

747
00:47:04,520 --> 00:47:06,000
O que?!

748
00:47:06,040 --> 00:47:09,880
Tivemos uma pequena discussão horas atrás,
mas sem grande perturbação.

749
00:47:09,920 --> 00:47:12,200
Bem, podemos entrar
e verificar?

750
00:47:13,880 --> 00:47:16,280
<cor da fonte="

751
00:47:18,440 --> 00:47:22,120
RÁDIO POLÍCIA: Delta Bravo 27
no local, na residência de Shannon.

752
00:47:30,320 --> 00:47:32,600
Você se importa se eu...? Sim.

753
00:47:39,920 --> 00:47:41,600
AIDAN CHORA

754
00:47:43,440 --> 00:47:45,040
Não, eu vou. Eu irei.

755
00:47:48,960 --> 00:47:52,200
Ela é minha irmã.
Ela está hospedada conosco.

756
00:47:52,240 --> 00:47:53,720
Desculpe.

757
00:47:53,760 --> 00:47:55,320
Desculpas.

758
00:47:55,360 --> 00:47:58,520
<cor da fonte="
essas coisas, você sabe.

759
00:47:58,560 --> 00:47:59,880
Eu sei.

760
00:47:59,920 --> 00:48:03,680
Ouça, às vezes os fios se cruzam.
As pessoas até fazem piadas.

761
00:48:03,720 --> 00:48:04,960
Sim.

762
00:48:05,000 --> 00:48:07,360
Vamos deixar vocês
aproveite suas noites, ok?

763
00:48:40,120 --> 00:48:41,600
Você está procurando por isso?

764
00:48:43,680 --> 00:48:45,640
<cor da fonte="

765
00:48:46,920 --> 00:48:48,840
Então quem é? O que?

766
00:48:48,880 --> 00:48:51,760
Você está saindo com outra pessoa.
Encontrando-os esta noite.

767
00:48:51,800 --> 00:48:54,280
No. Chris, no...
Besteira! Explique isso.

768
00:48:56,920 --> 00:49:00,800
Seu estresse,
Achei que fossem os restaurantes.

769
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
<cor da fonte="

770
00:49:02,960 --> 00:49:04,800
Não, espere! Chris, espere, espere.

771
00:49:04,840 --> 00:49:07,680
Estou numa merda, ok?
Foi por isso que nos trouxe aqui.

772
00:49:07,720 --> 00:49:10,080
Você não está fazendo nenhum sentido, Hayley.

773
00:49:12,200 --> 00:49:15,400
Os restaurantes se endividaram
e eu fiz algo estúpido,

774
00:49:15,440 --> 00:49:18,680
e agora eu tenho que fazer exatamente
<cor da fonte="

775
00:49:18,720 --> 00:49:20,840
Todos nós, Chris. Quem?

776
00:49:22,760 --> 00:49:24,280
O que eles estão dizendo para você fazer?

777
00:50:02,680 --> 00:50:04,360
O que é que você fez?

778
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
Eu tenho que entregar
para o revendedor esta noite.

779
00:50:13,440 --> 00:50:15,360
Como você pôde fazer isso conosco?

780
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Oi. Oi.

781
00:50:29,000 --> 00:50:31,760
Você não precisava levá-los para casa
pessoalmente, você sabe.

782
00:50:34,440 --> 00:50:36,880
Pelo menos estamos aprendendo
um pouco mais sobre Eadie.

783
00:50:36,920 --> 00:50:39,600
Você quer dizer o caso com Arthur?

784
00:50:39,640 --> 00:50:40,880
Hum.

785
00:50:40,920 --> 00:50:45,600
Mas também, você sabe, um filho
que não falou com ela.

786
00:50:46,800 --> 00:50:49,120
Uma estranha amizade
com David Powell.

787
00:50:50,200 --> 00:50:53,160
Potencialmente questionável
<cor da fonte="

788
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
Você ouviu alguma coisa
das irmãs furiosas?

789
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
Não, ainda estou esperando por Aberdeen
Serviços, mas Sandy está verificando

790
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
se pudermos colocar qualquer um deles
em Luniswick.

791
00:51:01,440 --> 00:51:05,840
Boa ideia, porque algo aconteceu
isso fez Eadie beber uísque.

792
00:51:07,840 --> 00:51:09,640
Sandy também investigou seu dinheiro.

793
00:51:09,680 --> 00:51:12,160
<cor da fonte="
volte dez anos,

794
00:51:12,200 --> 00:51:15,160
e nada foi tocado
esse tempo todo.

795
00:51:15,200 --> 00:51:19,160
Ele está tentando encontrar registros em papel
para que possamos voltar ainda mais.

796
00:51:19,200 --> 00:51:20,680
Hum.

797
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
Oh. Oh.

798
00:51:26,200 --> 00:51:29,440
Um vento de caça por Ed Tulloch?

799
00:51:31,640 --> 00:51:33,360
Apenas curioso.

800
00:51:33,400 --> 00:51:36,720
Eu pensei que isso poderia me dar um pouco de
visão sobre a família, você sabe.

801
00:51:39,920 --> 00:51:41,640
Eu, hum...

802
00:51:42,920 --> 00:51:46,560
Também descobri que Ed conhecia Cal.

803
00:51:46,600 --> 00:51:48,640
Cal? Sim.

804
00:51:48,680 --> 00:51:52,040
Como?
Apenas, você sabe, um lugar pequeno.

805
00:51:52,080 --> 00:51:54,720
James e Cal beberam
no bar dele e...

806
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
..Ed e Cal tocavam música juntos.

807
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
Uau. Eu sei.

808
00:52:02,560 --> 00:52:04,160
Você não fala muito sobre ele.

809
00:52:05,400 --> 00:52:06,840
Cal.

810
00:52:06,880 --> 00:52:08,120
Não.

811
00:52:10,360 --> 00:52:12,040
Não, suponho que não.

812
00:52:21,640 --> 00:52:23,240
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

813
00:52:31,400 --> 00:52:33,880
<cor da fonte="
rondando minha casa.

814
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
RUTE RI

815
00:52:36,120 --> 00:52:38,600
Tiago, hum...

816
00:52:38,640 --> 00:52:39,800
..desculpe.

817
00:52:41,040 --> 00:52:42,600
Já faz um tempo.

818
00:52:42,640 --> 00:52:45,120
Deixe-me estacionar e entraremos.

819
00:52:45,160 --> 00:52:46,440
OK.

820
00:53:06,200 --> 00:53:07,640
Obrigado.

821
00:53:07,680 --> 00:53:09,520
Saúde. Ah, felicidades.

822
00:53:15,240 --> 00:53:17,880
Os negócios ainda estão prosperando, então?

823
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
Mas...

824
00:53:19,440 --> 00:53:21,400
..Eu sempre fui o cérebro.

825
00:53:21,440 --> 00:53:24,120
Ele era apenas o garoto-propaganda.
RUTE RI

826
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
<cor da fonte="

827
00:53:28,440 --> 00:53:29,840
Você também.

828
00:53:30,920 --> 00:53:33,400
Por que você deixou isso por tanto tempo?

829
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
Erm...

830
00:53:36,200 --> 00:53:39,520
..apenas me protegendo, você sabe.

831
00:53:39,560 --> 00:53:41,160
Tentando seguir em frente.

832
00:53:45,440 --> 00:53:49,640
Foi Ed, na verdade,
isso me incentivou a...

833
00:53:49,680 --> 00:53:52,040
Sim. Ele mandou uma mensagem.

834
00:53:52,080 --> 00:53:54,160
Disse que seus caminhos se cruzaram. Oh.

835
00:53:54,200 --> 00:53:57,400
Bem, isso teria lhe dado tempo
para esconder o contrabando, então,

836
00:53:57,440 --> 00:53:59,400
caso eu aparecesse.
JAMES RI

837
00:53:59,440 --> 00:54:01,600
<cor da fonte="

838
00:54:02,920 --> 00:54:05,600
Você o conhece bem? Ed, quero dizer.

839
00:54:06,680 --> 00:54:08,840
Conheço-o há muito tempo, sim.

840
00:54:10,200 --> 00:54:12,600
E ele tem estado por aí muito
o último ano.

841
00:54:15,080 --> 00:54:16,400
Ele é um bom rapaz.

842
00:54:18,560 --> 00:54:20,120
Ele me lembra Cal.

843
00:54:22,560 --> 00:54:23,600
Hum.

844
00:54:32,920 --> 00:54:36,640
Ah, vamos lá.
Se você terminou com isso, vá para a cama.

845
00:54:36,680 --> 00:54:38,520
Você parece destruído.

846
00:54:38,560 --> 00:54:40,080
Muito obrigado!

847
00:54:40,120 --> 00:54:42,920
<cor da fonte="
na aparência de uma senhora.

848
00:54:42,960 --> 00:54:46,160
E se você estiver preocupado porque
a senhora está trabalhando horas loucas?

849
00:54:46,200 --> 00:54:47,560
Eu sei.

850
00:54:47,600 --> 00:54:50,400
Eu sei. Foram alguns dias loucos.

851
00:54:50,440 --> 00:54:52,400
Obrigado por compensar.

852
00:54:52,440 --> 00:54:54,600
Ah, você me conhece, Tosh.

853
00:54:55,680 --> 00:54:57,360
Eu dirijo um navio apertado.

854
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
Agora, cama. OK!

855
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
Zumbidos de telefone
Oh.

856
00:55:04,200 --> 00:55:06,160
<cor da fonte="

857
00:55:06,200 --> 00:55:09,880
No final do dia, mas acabamos de chegar
algo de volta de Aberdeen.

858
00:55:09,920 --> 00:55:11,640
Em Stevie Shannon?

859
00:55:11,680 --> 00:55:15,560
Sim. Ainda não são os arquivos oficiais.
Isso é mais anedótico.

860
00:55:15,600 --> 00:55:17,160
O que é?

861
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
Parece que houve alguns
<cor da fonte="

862
00:55:19,440 --> 00:55:22,320
que veio das casas das crianças
onde Stevie foi colocado.

863
00:55:22,360 --> 00:55:24,040
Que tipo de relatórios?

864
00:55:24,080 --> 00:55:27,400
Preocupações de que ela estava manipulando
outras crianças.

865
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
Virando-os um contra o outro.

866
00:55:29,440 --> 00:55:33,120
Ocasionalmente, incentivando-os
<cor da fonte="

867
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
Haley?

868
00:55:47,520 --> 00:55:49,120
Eu vou com você.

869
00:55:51,200 --> 00:55:53,120
Tem certeza? Sim.

870
00:55:55,160 --> 00:55:56,840
Você não está fazendo isso sozinho.

871
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
Se isso tiver que acontecer,
estamos nisso juntos.

872
00:56:01,840 --> 00:56:04,160
E Chloé? Ela está brilhando.

873
00:56:04,200 --> 00:56:05,840
<cor da fonte="

874
00:56:08,160 --> 00:56:09,600
E seremos rápidos.

875
00:56:10,840 --> 00:56:14,400
O dealer disse que se entregarmos
isto acabou, então estamos livres.

876
00:56:14,440 --> 00:56:16,360
Foi o que eles disseram, certo?

877
00:56:16,400 --> 00:56:17,920
Isso é o que eles disseram.

878
00:56:19,200 --> 00:56:20,920
Então vamos fazer isso.

879
00:56:20,960 --> 00:56:22,760
Vamos.

880
00:56:22,800 --> 00:56:24,520
Eu te amo.

881
00:56:30,440 --> 00:56:33,160
<cor da fonte="
A polícia.

882
00:56:33,200 --> 00:56:34,800
Ao lado?

883
00:56:34,840 --> 00:56:38,040
Ela está atrás de nós desde Aidan
derrubou suas flores.

884
00:56:38,080 --> 00:56:40,120
Eles entraram em nossa casa, Luke.

885
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
Oficiais uniformizados.

886
00:56:42,520 --> 00:56:45,640
No caso de sermos um perigo para o nosso filho.
Eu sei.

887
00:56:45,680 --> 00:56:47,920
Foi você quem os deixou entrar.

888
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
Bem, então, aja como se você se importasse.

889
00:56:50,920 --> 00:56:53,400
<cor da fonte="

890
00:56:54,920 --> 00:56:56,800
Do que você está falando, Amy?

891
00:56:56,840 --> 00:57:00,480
É como se você nem estivesse...
Amy, Amy, eu me importo, pelo amor de Deus.

892
00:57:00,520 --> 00:57:02,640
Você está apenas rolando seu telefone.

893
00:57:02,680 --> 00:57:05,880
Você está literalmente sentado aí
rolando no seu telefone...

894
00:57:05,920 --> 00:57:07,800
Jesus Cristo!

895
00:57:09,880 --> 00:57:13,480
Não se preocupe com o barulho,
<cor da fonte="

896
00:57:13,520 --> 00:57:15,800
e eu cuidarei de você.

897
00:57:15,840 --> 00:57:17,520
Afinal, somos uma família.

898
00:57:19,000 --> 00:57:20,560
Você,

899
00:57:20,600 --> 00:57:21,760
sua mãe...

900
00:57:22,920 --> 00:57:24,240
..e eu.

901
00:57:24,280 --> 00:57:26,160
ELA RI

902
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
Família.

903
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
Só nós três.