1
00:00:00,017 --> 00:00:01,742
Você carrega com você
2
00:00:01,826 --> 00:00:05,054
tudo de terrível
coisas que as pessoas fazem.
3
00:00:05,333 --> 00:00:08,093
Não sei se quero isso na minha vida.
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,737
Lloyd não é quem diz ser,
5
00:00:10,822 --> 00:00:15,789
e encontramos uma conexão
entre ele e William Rodgers.
6
00:00:15,929 --> 00:00:19,679
Sou procurado por um crime em
os Estados Unidos. Eu fui enquadrado.
7
00:00:19,796 --> 00:00:21,842
Se você for considerado culpado de matar um policial,
8
00:00:21,926 --> 00:00:24,362
é a pena de morte,
sem perguntas.
9
00:00:24,446 --> 00:00:26,122
Deve haver algo que possamos fazer.
10
00:00:26,206 --> 00:00:28,322
Não temos controle sobre o que
acontece com ele
11
00:00:28,406 --> 00:00:29,882
depois que ele sair desta estação.
12
00:00:29,966 --> 00:00:31,802
Você o está tratando como se ele fosse
já é culpado.
13
00:00:31,886 --> 00:00:34,402
Não, estou tratando-o como se ele fosse
um suspeito de um assassinato.
14
00:00:34,486 --> 00:00:36,442
Estou prendendo você sob
os termos da seção 41
15
00:00:36,534 --> 00:00:38,654
da Lei do Terrorismo de 2000.
16
00:00:40,086 --> 00:00:41,802
Alguém o equipou com explosivos.
17
00:00:41,886 --> 00:00:43,522
Eu tenho uma possibilidade muito forte
18
00:00:43,606 --> 00:00:45,202
é que há outra bomba sendo feita.
19
00:00:45,286 --> 00:00:48,266
O barco Flett foi visto em movimento
subindo a costa em direção ao petroleiro.
20
00:00:48,351 --> 00:00:50,602
Eles tentaram contatá-lo por rádio
mas ele não está respondendo.
21
00:00:50,686 --> 00:00:55,062
Eu notifiquei a CTU de um potencial
ataque explosivo ao petroleiro.
22
00:00:55,959 --> 00:00:57,722
Ele está se virando.
23
00:00:58,126 --> 00:00:59,522
Onde estão os explosivos?
24
00:00:59,606 --> 00:01:00,802
Que explosivos?
25
00:01:00,886 --> 00:01:03,875
Não vejo um grupo de clima
ativistas matando alguém.
26
00:01:03,960 --> 00:01:05,442
Eles não são ativistas climáticos.
27
00:01:05,526 --> 00:01:07,362
Rodgers estava levando isso a um novo nível.
28
00:01:07,446 --> 00:01:09,562
Então, por que William Rodgers foi morto?
29
00:01:09,646 --> 00:01:11,002
Isso, eu não sei.
30
00:01:11,086 --> 00:01:13,945
Acho que a única pessoa que sabe
a resposta para isso
31
00:01:14,417 --> 00:01:16,242
é a pessoa que os matou.
32
00:01:18,806 --> 00:01:21,449
Há outra pessoa puxando
as cordas aqui.
33
00:01:23,000 --> 00:01:29,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
34
00:01:58,286 --> 00:02:00,132
Olha, eu sei que todo mundo está cansado
35
00:02:00,217 --> 00:02:02,260
mas precisamos manter o foco.
36
00:02:03,606 --> 00:02:07,453
Acho que Ally estava sendo usada mais como
uma distração.
37
00:02:07,766 --> 00:02:11,082
Então pode ser que nem a Mora
Viajante
38
00:02:11,166 --> 00:02:13,962
ou Stenwick Terminal é o alvo.
39
00:02:14,046 --> 00:02:16,915
Portanto, precisamos elaborar uma lista de
outros alvos possíveis.
40
00:02:17,000 --> 00:02:19,054
- Sandy, você pode cuidar disso?
- Sem problemas.
41
00:02:19,148 --> 00:02:21,922
Billy, vamos precisar conversar
para Gregg Flett novamente.
42
00:02:22,006 --> 00:02:23,782
É possível que ele saiba mais sobre
43
00:02:23,867 --> 00:02:26,242
o que seu irmão estava fazendo do que ele
estava deixando transparecer.
44
00:02:26,326 --> 00:02:28,282
Certo, Tosh, vamos ver o que podemos
45
00:02:28,366 --> 00:02:30,166
obter de Ally e Carol Anne.
46
00:02:34,286 --> 00:02:36,722
Por que você levou seu barco para
a zona proibida?
47
00:02:36,806 --> 00:02:38,922
Você sabia que aquela área era restrita.
48
00:02:39,006 --> 00:02:40,762
Eu estava pegando o barco pela costa.
49
00:02:40,846 --> 00:02:42,362
Não temos tempo para isso.
50
00:02:42,446 --> 00:02:44,804
Preciso saber quem mais está envolvido
51
00:02:44,976 --> 00:02:46,842
e qual é o seu alvo,
52
00:02:46,926 --> 00:02:49,642
ou mais pessoas inocentes estão
vai morrer.
53
00:02:49,726 --> 00:02:51,522
Ninguém vai morrer.
54
00:02:51,606 --> 00:02:54,362
Nunca iríamos atacar um navio-tanque.
55
00:02:54,446 --> 00:02:55,882
...ou o terminal.
56
00:02:55,966 --> 00:02:57,522
Er, quem é esse “nós”?
57
00:02:57,606 --> 00:02:59,286
Eu quis dizer eu.
58
00:03:01,206 --> 00:03:04,122
Você realmente precisa começar a tomar
isso a sério.
59
00:03:04,206 --> 00:03:06,202
Carol Anne, pessoas vão se machucar.
60
00:03:06,286 --> 00:03:08,886
eu não faria parte de nada
se fosse esse o caso.
61
00:03:10,366 --> 00:03:12,049
Ah, Deus...
62
00:03:12,846 --> 00:03:14,649
...você não tem ideia...
63
00:03:16,206 --> 00:03:17,569
... e você?
64
00:03:18,530 --> 00:03:20,253
Bem, eu vejo isso todos os dias.
65
00:03:21,162 --> 00:03:24,365
Petroleiros indo e vindo.
66
00:03:24,966 --> 00:03:28,449
É apenas uma questão de tempo até
há outra mancha.
67
00:03:29,006 --> 00:03:30,442
Um dia...
68
00:03:30,526 --> 00:03:33,282
...você vai agradecer às pessoas
por tomar uma posição.
69
00:03:33,366 --> 00:03:34,802
Pessoas como você, você quer dizer?
70
00:03:34,886 --> 00:03:36,522
Eu não disse isso.
71
00:03:36,606 --> 00:03:38,809
Três pessoas estão mortas.
72
00:03:39,481 --> 00:03:41,764
Isso não tem nada a ver comigo.
73
00:03:42,406 --> 00:03:43,960
Isso dependia de Connor.
74
00:03:44,486 --> 00:03:46,449
Ele matou Bill Rodgers...
75
00:03:46,766 --> 00:03:48,129
...então Bryd...
76
00:03:48,566 --> 00:03:50,166
...então ele tirou a própria vida.
77
00:03:51,206 --> 00:03:53,366
Connor não se matou.
78
00:03:54,366 --> 00:03:56,126
Ele foi assassinado.
79
00:03:58,886 --> 00:04:01,326
Eu quero que você dê uma olhada
essas fotografias.
80
00:04:15,086 --> 00:04:16,682
Veja os ferimentos dele.
81
00:04:16,766 --> 00:04:18,842
Ele foi torturado antes de morrer.
82
00:04:18,926 --> 00:04:22,042
Ele foi espancado e queimado...
83
00:04:22,126 --> 00:04:23,929
...e ele foi cortado.
84
00:04:24,815 --> 00:04:26,498
Não, isso não é...
85
00:04:27,046 --> 00:04:29,949
- Não foi isso que aconteceu.
- Não, foi exatamente isso que aconteceu.
86
00:04:30,966 --> 00:04:34,962
Você pode não querer prejudicar as pessoas,
Carol Anne, mas...
87
00:04:35,046 --> 00:04:38,086
...há alguém no seu grupo
quem tem.
88
00:04:39,086 --> 00:04:41,362
Talvez tenha sido seu irmão Gregg?
89
00:04:41,446 --> 00:04:43,727
Gregg não tem nada a ver com isso.
90
00:04:43,812 --> 00:04:47,202
Bem, você vê, encontramos uma corda de
seu barco na cena do crime.
91
00:04:47,286 --> 00:04:50,846
Então, um de vocês estava envolvido em
As mortes de Bryd e Connor.
92
00:04:52,366 --> 00:04:56,682
Se você tem algum sentimento por
Connor e Bryd...
93
00:04:56,766 --> 00:04:59,922
...você nos dirá o que precisamos saber.
94
00:05:00,006 --> 00:05:01,442
Você está tentando me enganar.
95
00:05:01,526 --> 00:05:03,922
Não, não estamos.
96
00:05:04,006 --> 00:05:08,002
Estamos tentando parar essa pessoa
antes que mais pessoas sejam mortas.
97
00:05:08,086 --> 00:05:10,365
E se outras pessoas forem prejudicadas,
98
00:05:10,450 --> 00:05:11,810
você será culpado.
99
00:05:12,926 --> 00:05:14,802
Quem está por trás disso?
100
00:05:14,886 --> 00:05:17,082
E quem está mentindo para você?
101
00:05:17,166 --> 00:05:20,406
Você precisa me dizer quem matou
essas pessoas.
102
00:05:33,926 --> 00:05:36,286
Não sei do que você está falando.
103
00:06:36,206 --> 00:06:39,734
Recebemos uma resposta dos EUA
autoridades sobre Lloyd Anderson.
104
00:06:40,006 --> 00:06:42,482
Informei o Home Office que nós
tê-lo sob custódia.
105
00:06:42,566 --> 00:06:44,290
Eles farão contato com o FBI
106
00:06:44,375 --> 00:06:46,181
então se não vamos acusá-lo
com qualquer coisa,
107
00:06:46,265 --> 00:06:48,132
precisamos passá-lo adiante
a cadeia alimentar.
108
00:06:48,217 --> 00:06:50,376
Mas ele ainda faz parte
da nossa investigação.
109
00:06:50,461 --> 00:06:53,741
Eu sei, mas o Ministério do Interior irá
quero tomar as decisões sobre isso.
110
00:06:57,174 --> 00:06:59,577
Esse cara realmente está sob seu controle
pele, não é?
111
00:07:01,101 --> 00:07:02,312
Certo, e se ele for inocente?
112
00:07:02,397 --> 00:07:04,586
E se ele acabou de ser pego em
tudo isso
113
00:07:04,671 --> 00:07:06,322
e ele acaba pagando por isso
com a vida dele?
114
00:07:06,406 --> 00:07:07,730
O que faz você pensar que ele é inocente?
115
00:07:07,814 --> 00:07:09,828
Porque o cara que lhe deu o relógio
116
00:07:09,913 --> 00:07:11,758
que o ligou ao crime em
o primeiro lugar
117
00:07:11,843 --> 00:07:12,970
confessou o assassinato.
118
00:07:13,054 --> 00:07:14,218
Confessou para quem?
119
00:07:14,303 --> 00:07:18,515
Foi uma confissão de cela de prisão, então o
juiz vai jogar fora e...
120
00:07:18,774 --> 00:07:20,974
Sim, você pode apostar.
121
00:07:22,094 --> 00:07:24,810
É como se eles tivessem inventado
mentes já.
122
00:07:24,894 --> 00:07:27,857
Quero dizer, e se nós o devolvermos
e eles o executam?
123
00:07:28,080 --> 00:07:31,187
Sinto muito, Jimmy, mas temos que
jogar de acordo com as regras.
124
00:07:31,414 --> 00:07:34,094
Você, mais do que qualquer outra pessoa,
deveria entender isso.
125
00:07:45,294 --> 00:07:46,726
O que você está falando?
126
00:07:46,811 --> 00:07:48,289
Não há explosivos no nosso barco.
127
00:07:48,374 --> 00:07:50,650
Achamos que ele pode ser uma isca
e há outro alvo.
128
00:07:50,734 --> 00:07:51,810
Jesus.
129
00:07:51,894 --> 00:07:53,130
Não pensei que ele iria tão longe.
130
00:07:53,214 --> 00:07:54,265
O que isso significa?
131
00:07:54,350 --> 00:07:56,466
Ally, ele estava preocupado com
as companhias petrolíferas.
132
00:07:56,734 --> 00:07:59,610
O conselho se vendendo, o efeito
eles estão causando no meio ambiente.
133
00:07:59,694 --> 00:08:01,377
Quero dizer, nós dois éramos.
134
00:08:01,894 --> 00:08:03,730
Mas fazer algo assim?
135
00:08:03,814 --> 00:08:07,210
Ele alguma vez mencionou o nome Bill
Rodgers ou Lloyd Anderson para você?
136
00:08:07,294 --> 00:08:08,610
Não que eu me lembre.
137
00:08:08,694 --> 00:08:10,524
- E Carol Anne Mane?
- Não.
138
00:08:10,609 --> 00:08:12,410
Então nenhuma dessas pessoas esteve
seu barco?
139
00:08:12,494 --> 00:08:13,970
Por que eles estariam? É um local de trabalho.
140
00:08:14,054 --> 00:08:17,890
Porque encontramos corda do seu barco em
uma cena de crime.
141
00:08:17,974 --> 00:08:19,810
Mas só estou me perguntando como isso foi parar lá.
142
00:08:19,894 --> 00:08:21,770
Não temos ninguém no barco.
143
00:08:21,854 --> 00:08:23,337
Você tem certeza?
144
00:08:24,054 --> 00:08:26,490
Jamie Narey visitou algumas vezes, mas...
145
00:08:26,574 --> 00:08:28,170
Mas isso foi...
146
00:08:28,254 --> 00:08:30,330
...só porque ele estava interessado em
como trabalhamos.
147
00:08:30,414 --> 00:08:32,850
Disse que poderia publicar algo
sobre a indústria pesqueira.
148
00:08:32,934 --> 00:08:34,490
Jamie Narey esteve no seu barco?
149
00:08:34,574 --> 00:08:35,610
Sim.
150
00:08:35,694 --> 00:08:37,054
OK. Obrigado por isso.
151
00:08:38,534 --> 00:08:39,885
Olha, me escute, Ally,
152
00:08:39,969 --> 00:08:44,290
alguém roubou fertilizante de
anteontem à noite,
153
00:08:44,374 --> 00:08:47,010
e acho que eles vão usá-lo
para construir outra bomba.
154
00:08:47,094 --> 00:08:48,937
Então, quem é?
155
00:08:49,454 --> 00:08:51,370
Depois que Bill Rodgers desapareceu,
156
00:08:51,454 --> 00:08:53,577
sentimos que algo estava errado.
157
00:08:54,294 --> 00:08:56,537
Connor começou a ter dúvidas.
158
00:08:57,054 --> 00:08:58,534
Isso foi um problema.
159
00:08:59,494 --> 00:09:01,970
Ele estava construindo o dispositivo
e o cronômetro.
160
00:09:02,054 --> 00:09:05,250
Foi ideia do Bill mantê-lo
uma base de necessidade de saber.
161
00:09:05,334 --> 00:09:07,730
Então, se alguém for pego...
162
00:09:07,814 --> 00:09:09,650
...ninguém poderia desistir de qualquer
informação.
163
00:09:09,734 --> 00:09:11,250
Connor tinha conhecimento de engenharia
164
00:09:11,334 --> 00:09:13,090
e poderia montar a bomba,
165
00:09:13,174 --> 00:09:14,970
você tinha seu barco...
166
00:09:15,054 --> 00:09:17,890
...Carol Anne tinha as informações que você
necessário em Stenwick.
167
00:09:17,974 --> 00:09:19,490
E Bryd?
168
00:09:19,574 --> 00:09:22,014
Bryd teve acesso a fertilizantes.
169
00:09:24,134 --> 00:09:26,130
Disseram-me que plantaríamos uma bomba de verdade
170
00:09:26,214 --> 00:09:27,850
para levar o ponto para casa
171
00:09:27,934 --> 00:09:29,810
e avisaríamos mais tarde,
172
00:09:29,894 --> 00:09:31,537
para que pudessem encontrá-lo.
173
00:09:32,254 --> 00:09:36,617
Mas eles saberiam que alguém poderia
explodir o lugar se quisessem.
174
00:09:37,214 --> 00:09:38,897
E você acreditou nisso?
175
00:09:39,854 --> 00:09:42,217
Connor sabia onde estavam os explosivos...
176
00:09:42,894 --> 00:09:44,497
...mais ninguém.
177
00:09:45,094 --> 00:09:47,257
Acho que foi por isso que ele foi torturado.
178
00:09:47,814 --> 00:09:51,574
E você acha que quem o matou é
ainda está planejando uma chamada de alerta?
179
00:09:52,654 --> 00:09:54,297
Não mais.
180
00:09:55,214 --> 00:09:57,174
Acho que desta vez é para valer.
181
00:09:58,214 --> 00:10:00,094
Então quem está por trás disso?
182
00:10:06,534 --> 00:10:08,414
É Jamie Narey, não é?
183
00:10:12,094 --> 00:10:14,450
Para que conste, o Sr. Flett está acenando com a cabeça
sua cabeça.
184
00:10:14,534 --> 00:10:18,214
Em palavras, Ally, em voz alta.
185
00:10:24,414 --> 00:10:26,170
É Jamie...
186
00:10:26,254 --> 00:10:27,734
...Jamie Narey.
187
00:10:31,334 --> 00:10:33,210
OK, sabemos que ele tem um azul
188
00:10:33,294 --> 00:10:36,690
Mitsubishi L200 registrada em seu nome.
189
00:10:36,774 --> 00:10:38,530
Presumo que é isso que estamos
procurando.
190
00:10:38,614 --> 00:10:41,970
E que ele tem explosivos suficientes
causar danos significativos.
191
00:10:42,054 --> 00:10:44,850
O que ainda não sabemos é o que
o alvo é.
192
00:10:44,934 --> 00:10:46,290
Alguma sugestão?
193
00:10:46,374 --> 00:10:48,610
Autoridade Portuária, Western Gas
Planta,
194
00:10:48,694 --> 00:10:50,410
os Escritórios de Incidentes Marítimos.
195
00:10:50,494 --> 00:10:52,450
- Você pode cobrir todos esses alvos?
- Na verdade não, não.
196
00:10:52,534 --> 00:10:54,890
Eu acho que pode haver uma maneira
que podemos restringir isso.
197
00:10:54,974 --> 00:10:57,570
Dado que seu alvo original era
Terminal de Stenwick,
198
00:10:57,654 --> 00:10:59,810
Eu acho que ele vai para um dos
as companhias petrolíferas.
199
00:10:59,894 --> 00:11:01,577
Alguma ideia de qual?
200
00:11:02,254 --> 00:11:03,530
Petróleo do Estreito do Norte.
201
00:11:03,614 --> 00:11:06,850
É independente, mas ainda tem um
participação no pipeline.
202
00:11:06,934 --> 00:11:10,370
E agora que ele sabe que estamos no caminho certo
para ele, é um alvo muito mais fácil.
203
00:11:10,454 --> 00:11:11,857
O que você acha?
204
00:11:12,414 --> 00:11:14,297
Acho que isso faz sentido.
205
00:11:15,574 --> 00:11:17,890
É um risco se considerarmos isso errado.
206
00:11:17,974 --> 00:11:19,734
Você tem uma ideia melhor?
207
00:11:23,654 --> 00:11:26,090
OK. Obtenha proteção nos escritórios de
Petróleo do Estreito do Norte.
208
00:11:26,174 --> 00:11:29,410
Billy, precisaremos de bloqueios de estradas no
estradas principais dentro e fora de Lerwick.
209
00:11:29,494 --> 00:11:31,930
Tosh, vá e procure na casa dele
e seu escritório
210
00:11:32,014 --> 00:11:34,490
e veja se você consegue encontrar alguma coisa
que aponta para o alvo.
211
00:11:34,574 --> 00:11:36,090
Considere o mandado de busca concedido.
212
00:11:36,174 --> 00:11:38,130
Eu lidarei com qualquer consequência.
213
00:11:38,214 --> 00:11:39,774
OK.
214
00:12:01,812 --> 00:12:03,539
Procure por qualquer coisa que possa nos dar
uma pista
215
00:12:03,624 --> 00:12:05,531
qual é o seu alvo. Sim?
216
00:12:38,333 --> 00:12:41,129
Oficiais de armas de fogo acham que podem
avistei Jamie Narey
217
00:12:41,214 --> 00:12:42,290
perto do Petróleo do Estreito do Norte.
218
00:12:42,374 --> 00:12:45,894
Bem, se eles fizeram isso, então ele já está
em Lerwick. Vamos, vamos.
219
00:13:35,097 --> 00:13:37,130
Ele saiu correndo quando viu que íamos
cheguei lá primeiro.
220
00:13:37,214 --> 00:13:39,090
Certo. Então Sandy estava certa,
este era o seu alvo.
221
00:13:39,174 --> 00:13:40,774
Não é mais.
222
00:14:35,174 --> 00:14:36,890
- Alexandre.
- Temos um grande problema.
223
00:14:36,974 --> 00:14:39,050
Jamie abandonou seu caminhão perto
a Cruz do Mercado.
224
00:14:39,134 --> 00:14:41,450
Tenho certeza que o feito em casa
a bomba está nas costas.
225
00:14:41,534 --> 00:14:44,450
Não chegue perto disso. Apenas limpe o
área, mas faça isso silenciosamente.
226
00:14:44,534 --> 00:14:45,930
Eu não quero pânico.
227
00:14:46,014 --> 00:14:49,170
Vamos contratar um oficial antibombas
lá o mais rápido possível.
228
00:14:49,254 --> 00:14:51,374
E tire Cassie daquele bar de vinhos.
229
00:14:52,614 --> 00:14:54,850
Jimmy? Eu preciso que você consiga
fora do centro da cidade agora.
230
00:14:54,934 --> 00:14:58,534
Não tenho tempo para explicar o porquê,
apenas faça isso, por favor.
231
00:15:41,414 --> 00:15:44,690
Jamie tinha um amigo, um fotógrafo,
o nome dela era Catrina Johnson.
232
00:15:44,774 --> 00:15:46,450
Ela foi morta no Sudão do Sul
233
00:15:46,534 --> 00:15:49,490
há cinco anos, enquanto trabalhava como
um ativista anti-petróleo.
234
00:15:49,574 --> 00:15:51,770
Se estamos procurando o que
radicalizou-o,
235
00:15:51,854 --> 00:15:53,734
Tenho a sensação de que foi a morte dela.
236
00:15:59,414 --> 00:16:01,647
OK, pessoal, se vocês quiserem apenas
faça o seu caminho para baixo
237
00:16:01,732 --> 00:16:03,041
em direção à Esplanada.
238
00:16:03,374 --> 00:16:04,410
Não há necessidade de entrar em pânico.
239
00:16:04,494 --> 00:16:07,090
Continuem andando, pessoal, direto
adiante. Limpe a área, por favor.
240
00:16:07,174 --> 00:16:08,322
Houve um vazamento de gás.
241
00:16:08,407 --> 00:16:11,130
Nós só precisamos fazer com que todos
para um lugar seguro. Obrigado.
242
00:16:11,214 --> 00:16:13,490
Continuem andando, pessoal, sempre em frente.
243
00:16:13,574 --> 00:16:14,654
Obrigado, tchau.
244
00:16:16,334 --> 00:16:18,057
Tchau.
245
00:16:18,352 --> 00:16:19,792
Vazamento de gás?
246
00:16:21,094 --> 00:16:22,845
Por que você ainda está aqui?
Você precisa ir agora.
247
00:16:22,930 --> 00:16:24,549
O que está acontecendo, Alex?
248
00:16:25,433 --> 00:16:28,069
Temos um possível dispositivo explosivo
perto da Cruz do Mercado.
249
00:16:28,154 --> 00:16:30,154
Preciso que você vá agora.
250
00:17:13,380 --> 00:17:14,823
Oh não.
251
00:17:15,355 --> 00:17:17,271
Não, não, não, você precisa ir agora.
252
00:17:17,356 --> 00:17:18,346
Onde? O que está errado?
253
00:17:18,431 --> 00:17:21,797
Não importa. Apenas mova-se, mova-se,
mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
254
00:17:39,414 --> 00:17:41,710
Tudo limpo, senhor.
255
00:17:43,766 --> 00:17:44,802
Billy.
256
00:17:44,887 --> 00:17:47,330
Acabei de receber a notícia, a bomba, é
não conectado.
257
00:17:47,494 --> 00:17:49,526
Eles acham que os contêineres eram
anexado a
258
00:17:49,611 --> 00:17:52,130
um pequeno dispositivo explosivo,
como uma bomba caseira
259
00:17:52,214 --> 00:17:54,210
e ele levou isso com ele.
260
00:17:54,294 --> 00:17:55,774
Merda.
261
00:18:08,123 --> 00:18:09,723
Ei!
262
00:18:20,041 --> 00:18:21,397
Ele acabou de levar meu carro!
263
00:18:21,482 --> 00:18:23,438
Eu acho que ele tem alguma coisa
sua mochila.
264
00:18:23,523 --> 00:18:25,483
Qual é a matrícula do seu carro?
265
00:18:33,171 --> 00:18:34,487
Ele está indo para o sul.
266
00:18:34,572 --> 00:18:36,775
E diga a eles que parece o
a bomba está em uma mochila,
267
00:18:36,860 --> 00:18:38,321
não está no caminhão.
268
00:19:08,199 --> 00:19:11,346
Certo, estou indo para o sul pela A970.
269
00:19:11,431 --> 00:19:12,791
Entendido.
270
00:19:15,556 --> 00:19:17,610
Unidades de apoio com armas de fogo serão
com você em breve.
271
00:19:17,695 --> 00:19:20,040
Apenas fique com ele até que eles o alcancem.
272
00:19:46,181 --> 00:19:48,017
Ele está desacelerando.
273
00:19:48,204 --> 00:19:50,377
Todas as unidades, o suspeito
veículo está indo para o sul
274
00:19:50,461 --> 00:19:51,876
no A970.
275
00:19:51,961 --> 00:19:54,649
A velocidade é de aproximadamente 40 mph. Acabou.
276
00:20:03,181 --> 00:20:05,118
A unidade de armas de fogo agora com DI Perez.
277
00:20:05,203 --> 00:20:07,360
O veículo suspeito à vista. Acabou.
278
00:20:08,941 --> 00:20:12,377
Bravo, Michael, dois, cinco.
O veículo suspeito está à vista.
279
00:20:12,462 --> 00:20:14,982
OK, ele vai para Quendale Bay.
280
00:20:16,181 --> 00:20:18,381
Foi aí que o Braer encalhou.
281
00:20:30,642 --> 00:20:32,758
Não há nada lá para ele
para explodir.
282
00:20:32,912 --> 00:20:34,512
Sim, além dele mesmo.
283
00:20:37,439 --> 00:20:40,415
Ele vai fazer algum tipo
de grande gesto.
284
00:21:07,384 --> 00:21:09,900
Segure o fogo, segure o fogo.
285
00:21:09,984 --> 00:21:11,660
O suspeito abandonou o veículo
286
00:21:11,744 --> 00:21:14,352
e agora caminhando em direção à água.
287
00:21:14,624 --> 00:21:16,260
O suspeito jogou sua mochila
288
00:21:16,344 --> 00:21:19,306
e agora parece ter o
dispositivo na mão direita.
289
00:21:24,492 --> 00:21:27,212
Aguarde para seguir mais instruções.
290
00:21:29,048 --> 00:21:31,420
Mais perto e nós dois morremos.
291
00:21:31,743 --> 00:21:33,420
Estou falando sério, Perez!
292
00:21:33,751 --> 00:21:35,380
Você quer morrer comigo?
293
00:21:35,657 --> 00:21:37,300
Não quero que nenhum de nós morra.
294
00:21:37,540 --> 00:21:39,346
Mesmo sabendo o que eu fiz?
295
00:21:39,431 --> 00:21:41,180
Não importa o que você fez.
296
00:21:41,571 --> 00:21:44,140
Basta colocar o dispositivo de lado antes de você
se machucar.
297
00:21:44,442 --> 00:21:46,238
Não precisa terminar assim.
298
00:21:46,352 --> 00:21:48,931
TSU 15. Consegui uma visão clara do suspeito.
299
00:21:51,274 --> 00:21:53,510
Ainda há parte disso lá embaixo,
você sabia disso?
300
00:21:53,595 --> 00:21:55,420
Quando o Braer encalhou...
301
00:21:55,504 --> 00:21:59,798
...as pessoas reunidas aqui, orando,
para que o óleo se disperse.
302
00:21:59,899 --> 00:22:02,930
Quando o vento o levou de volta
para o mar, disseram que era um milagre.
303
00:22:03,015 --> 00:22:05,695
Mas não foi, foi apenas sorte.
304
00:22:06,904 --> 00:22:09,020
Eles não terão tanta sorte da próxima vez.
305
00:22:09,104 --> 00:22:10,740
E haverá uma próxima vez.
306
00:22:10,824 --> 00:22:12,804
Então, de que adianta se matar?
307
00:22:12,889 --> 00:22:14,405
Toda causa precisa de um mártir.
308
00:22:14,497 --> 00:22:16,420
Você não será visto como um mártir...
309
00:22:16,875 --> 00:22:18,635
...você será visto como um assassino.
310
00:22:21,143 --> 00:22:24,596
Você tem alguma ideia de quantos ativistas,
311
00:22:24,681 --> 00:22:27,141
em todo o mundo são mortos tentando
312
00:22:27,226 --> 00:22:28,862
para proteger seus ambientes?
313
00:22:29,040 --> 00:22:31,356
Centenas, todos os anos.
314
00:22:31,440 --> 00:22:33,680
O que você quer dizer com sua amiga Catrina?
315
00:22:35,049 --> 00:22:36,086
Você conhece Catrina?
316
00:22:36,171 --> 00:22:37,997
Bem, ela morreu por uma causa,
317
00:22:38,082 --> 00:22:40,798
agora você quer morrer por isso também.
318
00:22:40,883 --> 00:22:42,479
Quero dizer, é disso que se trata?
319
00:22:42,680 --> 00:22:44,556
Porque se for...
320
00:22:44,700 --> 00:22:46,736
...nada disso foi culpa de Connor.
321
00:22:46,960 --> 00:22:49,313
- Ou de Bryd.
- Aqueles dois...
322
00:22:49,523 --> 00:22:51,799
...eles estavam apenas brincando de salvar
o mundo,
323
00:22:52,000 --> 00:22:53,923
foi tudo show.
324
00:22:54,268 --> 00:22:56,791
Eles não tinham o que era preciso.
325
00:22:57,277 --> 00:23:01,313
Eu não poderia deixá-los estragar tudo
Eu estava trabalhando para isso.
326
00:23:01,522 --> 00:23:05,242
Jamie, você foi longe demais.
327
00:23:07,040 --> 00:23:08,560
Você não consegue ver isso?
328
00:23:11,641 --> 00:23:12,921
Eu sei.
329
00:23:14,396 --> 00:23:16,232
Mas aqui estamos.
330
00:23:16,317 --> 00:23:18,431
Catrina não teria querido você
para fazer nada disso.
331
00:23:18,516 --> 00:23:20,392
- Não, pare.
- Nada disso.
332
00:23:20,477 --> 00:23:22,113
Pare de dizer o nome dela.
333
00:23:22,198 --> 00:23:24,875
Catrina defendeu as pessoas que tentavam
para salvar suas terras
334
00:23:24,960 --> 00:23:27,923
das companhias petrolíferas, e ela morreu
por isso.
335
00:23:28,123 --> 00:23:30,199
SU 15. Permissão para atirar no suspeito.
336
00:23:30,518 --> 00:23:32,035
Isso é um sim. Sim.
337
00:23:32,120 --> 00:23:33,720
Não!
338
00:23:35,040 --> 00:23:36,516
Não!
339
00:23:36,600 --> 00:23:38,120
Pérez, volte!
340
00:23:42,320 --> 00:23:44,556
- Segure o fogo.
- O suspeito caiu.
341
00:23:44,640 --> 00:23:45,996
...deixe o suspeito seguro.
342
00:23:46,080 --> 00:23:47,396
O suspeito foi baleado no lado direito
343
00:23:47,480 --> 00:23:48,876
ombro e está sangrando muito.
344
00:23:48,960 --> 00:23:51,110
Solicite uma ambulância imediatamente.
345
00:23:58,902 --> 00:24:01,738
Muito bem.
Você realmente se colocou em risco.
346
00:24:01,823 --> 00:24:02,850
Podemos continuar a partir daqui.
347
00:24:02,935 --> 00:24:04,587
Obrigado, mas ainda tenho algumas perguntas
348
00:24:04,672 --> 00:24:06,868
- Preciso perguntar a ele.
- Eu entendo.
349
00:24:06,961 --> 00:24:09,317
Mas precisamos saber mais sobre ele
contatos on-line.
350
00:24:09,490 --> 00:24:11,413
Eu te ligo quando terminarmos. Sim?
351
00:24:22,651 --> 00:24:24,131
Você está bem?
352
00:24:25,883 --> 00:24:27,359
Estou bem. Sim.
353
00:24:27,444 --> 00:24:28,804
Eu ouvi o que aconteceu.
354
00:24:30,092 --> 00:24:31,612
Você poderia ter sido morto.
355
00:24:35,501 --> 00:24:38,544
Jamie quer conversar, mas só com você.
356
00:24:40,724 --> 00:24:42,764
- Posso falar com você mais tarde?
- Sim.
357
00:24:59,595 --> 00:25:03,191
Você e Bill Rodgers manipularam um
todo um grupo de pessoas.
358
00:25:03,400 --> 00:25:05,676
Você mentiu para Carol Anne...
359
00:25:05,760 --> 00:25:08,956
...para Ally, todos eles.
360
00:25:09,040 --> 00:25:11,120
Eles pensaram que era apenas uma façanha.
361
00:25:11,958 --> 00:25:14,401
Chame atenção para a causa.
362
00:25:15,480 --> 00:25:16,600
Mas não você.
363
00:25:17,720 --> 00:25:19,843
Você está preparado para matar por isso.
364
00:25:20,292 --> 00:25:23,095
Há algumas coisas que valem a pena
matando por.
365
00:25:26,889 --> 00:25:28,052
Olha...
366
00:25:28,412 --> 00:25:30,175
...Eu não tive escolha.
367
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
Connor queria sair.
368
00:25:34,000 --> 00:25:37,102
Após o lançamento do livro, ele me disse que
estava indo para a caravana
369
00:25:37,187 --> 00:25:38,870
para desmontar a bomba.
370
00:25:39,546 --> 00:25:41,469
Eu não poderia deixá-lo fazer isso.
371
00:25:42,200 --> 00:25:46,156
Então eu o forcei a entrar no meu carro
e o levou para Ronan Kirk.
372
00:25:46,240 --> 00:25:48,003
E o torturou?
373
00:25:48,675 --> 00:25:50,875
Eu precisava saber onde estava a caravana.
374
00:25:52,915 --> 00:25:55,395
E isso valeu mais do que
A vida de Connor?
375
00:25:58,348 --> 00:26:01,588
Sacrifícios precisam ser feitos.
376
00:26:02,806 --> 00:26:05,737
Desculpe, quem lhe disse que você consegue
377
00:26:05,822 --> 00:26:09,098
para decidir quem será sacrificado
e quem não é?
378
00:26:09,183 --> 00:26:11,299
Estou tentando fazer a diferença.
379
00:26:11,384 --> 00:26:13,340
Mas tudo que você conseguiu até agora
380
00:26:13,425 --> 00:26:15,432
é que você matou seus amigos.
381
00:26:22,080 --> 00:26:23,680
Eu não poderia...
382
00:26:26,200 --> 00:26:29,088
Eu não poderia deixar Bryd ir à polícia.
383
00:26:30,137 --> 00:26:32,694
Então você fingiu ser Connor...
384
00:26:33,316 --> 00:26:35,456
...e você a enganou para que ela conhecesse você?
385
00:26:37,316 --> 00:26:39,672
Sim, eu tive que fazer parecer com Bryd
386
00:26:39,757 --> 00:26:41,673
e Rodgers foram mortos por
a mesma pessoa.
387
00:26:41,758 --> 00:26:44,115
Então a morte de Connor pareceria
como suicídio,
388
00:26:44,200 --> 00:26:48,170
como se a culpa o levasse
para tirar a própria vida.
389
00:26:48,254 --> 00:26:49,963
Espere um minuto.
390
00:26:50,423 --> 00:26:52,111
Você tinha que fazer parecer
391
00:26:52,297 --> 00:26:54,521
Bryd e Rodgers foram mortos por
a mesma pessoa?
392
00:26:54,606 --> 00:26:58,870
Você está tentando dizer que você
não matou Bill Rodgers?
393
00:26:59,234 --> 00:27:01,074
Eu nunca toquei nele.
394
00:27:02,148 --> 00:27:03,956
Ele queria conhecer as ilhas,
395
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
então aluguei um carro para ele.
396
00:27:05,876 --> 00:27:07,992
Ele nunca mais voltou.
397
00:27:08,077 --> 00:27:09,953
Quando encontraram o corpo dele, eu...
398
00:27:10,044 --> 00:27:12,247
Eu sabia que não podia confiar em ninguém.
399
00:27:13,073 --> 00:27:14,913
E eu estava certo.
400
00:27:20,605 --> 00:27:22,965
Bem, você terá muito tempo
pensar sobre isso.
401
00:27:35,417 --> 00:27:37,820
Ele diz que não matou Bill Rodgers.
402
00:27:38,817 --> 00:27:40,180
O que?
403
00:27:41,137 --> 00:27:44,060
Se ele estiver dizendo a verdade, temos
outro assassino lá fora.
404
00:27:50,111 --> 00:27:51,236
Aí está.
405
00:27:51,831 --> 00:27:53,212
O que estamos procurando?
406
00:27:53,297 --> 00:27:54,940
Eu não faço ideia.
407
00:27:56,137 --> 00:27:58,220
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
408
00:27:59,057 --> 00:28:02,693
Tudo o que temos são os vestígios de
pinte na mala.
409
00:28:02,777 --> 00:28:04,420
É isso.
410
00:28:04,817 --> 00:28:06,657
Todo o resto estava limpo.
411
00:28:07,777 --> 00:28:10,177
Não há impressões digitais, há
sem ADN.
412
00:28:12,337 --> 00:28:14,432
Mas era pintura de artista.
413
00:28:14,617 --> 00:28:16,260
Sim, está certo.
414
00:28:17,033 --> 00:28:18,829
Narey teve o carro cancelado.
415
00:28:18,937 --> 00:28:21,104
Ele relatou que foi roubado no dia 26.
416
00:28:21,189 --> 00:28:24,185
A montadora o encontrou abandonado
em um descanso no dia seguinte.
417
00:28:24,497 --> 00:28:26,453
Geralmente há uma velocidade móvel
configuração da câmera
418
00:28:26,537 --> 00:28:27,893
no caminho para a casa de Lloyd.
419
00:28:27,977 --> 00:28:29,580
E aí está.
420
00:28:30,497 --> 00:28:33,297
Indo na direção do Lloyd's
no dia 26.
421
00:28:35,937 --> 00:28:40,693
Então isso colocaria Bill em
Lloyd's por volta das três?
422
00:28:40,777 --> 00:28:42,497
Sim.
423
00:28:44,857 --> 00:28:46,217
OK, Lloyd...
424
00:28:48,577 --> 00:28:50,497
...Estou ficando sem opções.
425
00:28:52,177 --> 00:28:54,573
Eu sei quem matou Connor Cairn
426
00:28:54,657 --> 00:28:56,373
e eu sei quem matou Bryd Fleming
427
00:28:56,457 --> 00:28:58,853
porque eu tenho o cara responsável
sob custódia.
428
00:28:58,937 --> 00:29:02,373
Eu também sei quem estava envolvido
os planos para
429
00:29:02,457 --> 00:29:05,933
o ataque ao Terminal Stenwick,
mas acontece
430
00:29:06,017 --> 00:29:08,973
que isso não tinha nada a ver
com a morte de Bill Rodgers.
431
00:29:09,057 --> 00:29:10,137
Então...
432
00:29:11,177 --> 00:29:12,857
...aqui estou.
433
00:29:15,057 --> 00:29:17,177
E estou farto de ser enganado.
434
00:29:18,257 --> 00:29:21,340
Você matou Bill Rodgers porque ele
te reconheceu?
435
00:29:21,937 --> 00:29:24,580
Nunca matei outro ser humano.
436
00:29:26,697 --> 00:29:27,937
OK.
437
00:29:31,977 --> 00:29:34,533
O que você estava fazendo no dia 26 de
Agosto?
438
00:29:34,617 --> 00:29:36,613
Eu estava ensinando uma de minhas aulas de arte
439
00:29:36,697 --> 00:29:38,453
no centro comunitário.
440
00:29:38,537 --> 00:29:39,533
Você pode verificar.
441
00:29:39,617 --> 00:29:40,933
Não, tudo bem.
442
00:29:41,017 --> 00:29:42,377
Eu acredito em você.
443
00:29:45,977 --> 00:29:49,700
Bill Rodgers dirigiu até sua
acontecerá no dia 26 de agosto.
444
00:29:51,397 --> 00:29:53,037
Você sabia disso?
445
00:29:54,297 --> 00:29:55,537
Não.
446
00:29:58,537 --> 00:30:02,573
Você me disse que usa tintas acrílicas.
447
00:30:02,657 --> 00:30:04,577
Mas por que? Por que é que?
448
00:30:05,617 --> 00:30:08,053
Seca mais rápido, é mais barato,
Eu gosto da sensação disso.
449
00:30:08,137 --> 00:30:09,973
Por que você está perguntando?
450
00:30:10,057 --> 00:30:11,302
Você me contou o
451
00:30:11,386 --> 00:30:14,333
vestígios de tinta que você encontrou em
a mala era à base de óleo.
452
00:30:14,417 --> 00:30:16,057
Sim, eles eram.
453
00:30:17,977 --> 00:30:20,780
Então, se não fosse você...
454
00:30:21,457 --> 00:30:23,013
...e não foi Jamie Narey,
455
00:30:23,097 --> 00:30:24,733
e não foi Connor Cairns,
456
00:30:24,817 --> 00:30:27,660
quem colocou Bill Rodgers naquela mala?
457
00:30:28,177 --> 00:30:32,013
E se não tivesse nada a ver
com o que ele estava planejando...
458
00:30:32,097 --> 00:30:36,373
... então tinha que ser sobre
protegendo você.
459
00:30:36,457 --> 00:30:37,857
Certo?
460
00:30:39,857 --> 00:30:41,260
Então...
461
00:30:41,657 --> 00:30:43,973
...quem iria querer proteger você?
462
00:30:44,057 --> 00:30:45,860
Eu não posso responder a isso.
463
00:30:46,577 --> 00:30:48,577
Só sei que não fui eu.
464
00:30:57,417 --> 00:31:00,097
Alison compartilha seu estúdio, não é?
465
00:31:02,177 --> 00:31:04,300
Que tipo de tinta ela usa?
466
00:31:04,857 --> 00:31:06,377
Acrílico.
467
00:31:07,657 --> 00:31:09,540
Não, Lloyd, ela não quer.
468
00:31:10,844 --> 00:31:13,484
Alison usa óleos, não é?
469
00:31:15,937 --> 00:31:18,773
Ela não teria razão para prejudicar
Bill Rodgers.
470
00:31:18,857 --> 00:31:20,973
Ela não sabia nada sobre meu passado.
471
00:31:21,057 --> 00:31:23,733
Ela parecia ter muita certeza sobre o seu
inocência.
472
00:31:23,817 --> 00:31:27,180
Porque ela sabe que tipo
de homem que sou, só isso.
473
00:31:28,017 --> 00:31:29,693
Você quer dizer que, em todos os anos
474
00:31:29,777 --> 00:31:31,780
que vocês estiveram juntos, você
nunca contou a ela?
475
00:31:32,377 --> 00:31:33,940
Não.
476
00:31:34,337 --> 00:31:35,933
Você entendeu errado, Perez.
477
00:31:36,017 --> 00:31:38,293
Ela não faria isso, nem mesmo para
salve-me.
478
00:31:38,377 --> 00:31:40,577
Você a conheceu, certamente você pode ver isso?
479
00:31:42,017 --> 00:31:44,937
Conheci muitas pessoas que não são
o que eles parecem.
480
00:31:49,337 --> 00:31:52,613
De qualquer forma, não é possível.
Ela não estava em nossa casa.
481
00:31:52,697 --> 00:31:55,300
Ela esteve com a mãe o dia todo.
482
00:31:55,817 --> 00:31:57,657
Você pode ter certeza disso?
483
00:32:02,337 --> 00:32:04,777
Você disse a ela que foi reconhecido,
não foi?
484
00:32:08,257 --> 00:32:09,671
Você estava certo da primeira vez,
485
00:32:09,755 --> 00:32:12,017
fui eu. Eu fiz isso, eu o matei.
486
00:32:15,177 --> 00:32:16,333
Tarde demais, Lloyd.
487
00:32:16,417 --> 00:32:18,693
Mas eu sou o único com
um motivo, você sabe disso.
488
00:32:18,777 --> 00:32:20,693
Eu fiz isso, eu o matei.
489
00:32:20,777 --> 00:32:23,177
E eu te disse, estou cansado de ser
mentiu para.
490
00:32:28,257 --> 00:32:30,057
Alison?
491
00:32:32,337 --> 00:32:34,413
Ela tem o motivo.
492
00:32:34,497 --> 00:32:39,173
Só não tenho certeza se ela estava
casa quando Bill estava lá.
493
00:32:39,257 --> 00:32:41,280
Porque Lloyd diz
494
00:32:41,364 --> 00:32:44,940
que ela estava na casa da mãe,
a tarde toda.
495
00:32:45,617 --> 00:32:47,373
Rachel e Danny Cairns estão aqui.
496
00:32:47,457 --> 00:32:49,297
Eles estão na recepção.
497
00:32:52,817 --> 00:32:55,340
Connor tentou impedir o ataque.
498
00:32:55,737 --> 00:32:58,980
Deus sabe o que Jamie teria feito
com esses explosivos.
499
00:32:59,937 --> 00:33:02,453
Depois que William Rodgers desapareceu,
500
00:33:02,537 --> 00:33:04,260
Jamie se tornou...
501
00:33:04,777 --> 00:33:06,853
...muito paranóico.
502
00:33:06,937 --> 00:33:09,500
E Connor tentou puxá-lo de volta.
503
00:33:10,457 --> 00:33:12,617
Deveria estar orgulhoso dele.
504
00:33:14,857 --> 00:33:16,500
Ouça-o.
505
00:33:17,217 --> 00:33:19,417
Nosso menino fez a coisa certa.
506
00:33:24,097 --> 00:33:25,417
E...
507
00:33:26,617 --> 00:33:31,133
E Jamie, ele matou esse homem
Rodgers também?
508
00:33:31,217 --> 00:33:32,580
Não.
509
00:33:33,137 --> 00:33:35,253
Temos outro suspeito por isso.
510
00:33:35,337 --> 00:33:37,573
Mas obviamente, não posso dizer quem
o momento.
511
00:33:37,657 --> 00:33:40,220
É Lloyd, não é?
512
00:33:40,777 --> 00:33:42,613
Porque Rodgers o reconheceu?
513
00:33:42,697 --> 00:33:43,813
Não.
514
00:33:43,897 --> 00:33:46,060
Lloyd não é o suspeito.
515
00:33:46,817 --> 00:33:49,493
Então, alguém que o estava protegendo?
516
00:33:49,577 --> 00:33:51,460
Alguém próximo a ele?
517
00:33:52,417 --> 00:33:54,751
Isso restringe a lista de suspeitos
para baixo, não é?
518
00:33:54,835 --> 00:33:56,337
Dani...
519
00:33:57,857 --> 00:34:00,017
...você tem que deixar isso comigo.
520
00:34:02,497 --> 00:34:04,453
Não teve nada a ver com o de Connor
morte.
521
00:34:04,537 --> 00:34:06,173
Tinha tudo a ver com isso.
522
00:34:06,257 --> 00:34:08,213
Você mesmo disse isso,
523
00:34:08,297 --> 00:34:11,777
depois que Rodgers morreu, Jamie se tornou
paranóico.
524
00:34:26,417 --> 00:34:29,097
Ah, mais um para o quarto período?
Sim. Sim.
525
00:35:00,417 --> 00:35:02,577
Você não tem ideia do que fez.
526
00:35:05,549 --> 00:35:07,002
- Meg?
- Jimmy.
527
00:35:07,087 --> 00:35:09,643
Você tem um minuto? Eu preciso te perguntar
uma pergunta rápida.
528
00:35:09,728 --> 00:35:11,204
Sim, claro.
529
00:35:11,377 --> 00:35:14,698
Você pode verificar sua rota para
26 de agosto
530
00:35:14,783 --> 00:35:16,853
e ver quem estava com a mãe de Alison?
531
00:35:16,937 --> 00:35:20,315
Estou sempre lá da mesma forma
tempo. Erm, 12 anos?
532
00:35:20,417 --> 00:35:23,093
OK, que tal mais tarde? Mais alguém?
533
00:35:23,177 --> 00:35:24,893
Espere aí, o horário foi alterado naquela semana.
534
00:35:24,977 --> 00:35:27,690
Eu estava lá às 14h45.
535
00:35:27,775 --> 00:35:29,331
Por quanto tempo?
536
00:35:29,416 --> 00:35:31,332
Er, saí às 15h30.
537
00:35:31,557 --> 00:35:33,173
Está nas notas.
538
00:35:33,338 --> 00:35:35,653
E Alison estava lá?
539
00:35:35,737 --> 00:35:37,220
Não.
540
00:35:38,328 --> 00:35:40,251
OK. Erm...
541
00:35:40,657 --> 00:35:42,257
...OK.
542
00:35:57,257 --> 00:35:59,137
Ela está na cantina.
543
00:36:07,977 --> 00:36:10,417
Você dá a volta, eu vou experimentar
as costas.
544
00:36:51,617 --> 00:36:54,617
Alison, preciso falar com você.
545
00:36:55,617 --> 00:36:57,460
O que você quer saber?
546
00:36:58,297 --> 00:37:00,773
William Rodgers veio ver Lloyd,
547
00:37:00,857 --> 00:37:03,700
no dia 26 de agosto, por volta das 15h.
548
00:37:05,217 --> 00:37:07,093
Você pode me dizer onde você estava?
549
00:37:07,177 --> 00:37:09,380
- Com minha mãe.
- Não, você não estava...
550
00:37:10,297 --> 00:37:11,853
...porque Meg estava.
551
00:37:11,937 --> 00:37:13,933
Você precisa parar de mentir para mim.
552
00:37:14,017 --> 00:37:16,097
Conte-me o que aconteceu no estúdio.
553
00:37:19,017 --> 00:37:20,573
OK, Alison, se não fosse você,
554
00:37:20,657 --> 00:37:22,337
então só poderia ser Lloyd.
555
00:37:24,017 --> 00:37:26,217
Então eu vou cobrar dele
com assassinato.
556
00:37:27,737 --> 00:37:29,700
Ele não sabia nada sobre isso.
557
00:37:30,817 --> 00:37:32,493
Você tem que acreditar em mim.
558
00:37:32,577 --> 00:37:34,257
Então me conte o que aconteceu.
559
00:37:39,377 --> 00:37:42,417
Bill Rodgers veio para casa
para falar com ele.
560
00:37:50,897 --> 00:37:54,093
Erm, se você está procurando por Lloyd,
ele não está aqui.
561
00:37:54,177 --> 00:37:55,213
E você é?
562
00:37:55,297 --> 00:37:57,257
Alison, sua parceira.
563
00:37:59,867 --> 00:38:01,103
Posso ajudar?
564
00:38:01,361 --> 00:38:04,065
Diga ao seu marido que Bill Rodgers disse oi.
565
00:38:04,337 --> 00:38:07,017
E eu sei quem ele é e o que ele fez.
566
00:38:10,257 --> 00:38:13,300
Diga a ele que ele não me viu
e eu não o vi.
567
00:38:13,385 --> 00:38:15,913
Se ele continuar assim,
tudo ficará bem e elegante.
568
00:38:16,220 --> 00:38:17,666
Se não,
569
00:38:17,937 --> 00:38:20,453
bem, então ele terá
ir para casa e encarar a verdade.
570
00:38:20,697 --> 00:38:23,221
Sua vida juntos terminará.
571
00:38:23,830 --> 00:38:25,577
Acho que você sabe o que isso significa.
572
00:38:26,138 --> 00:38:29,194
'Eu sabia exatamente o que isso significava.'
573
00:38:29,413 --> 00:38:30,809
Não!
574
00:38:30,894 --> 00:38:33,737
'Lloyd me contou sobre seu passado.
575
00:38:34,449 --> 00:38:36,932
'Eu reagi sem pensar.'
576
00:38:37,697 --> 00:38:42,666
Eu bati nele com toda a força que tinha.
577
00:38:44,697 --> 00:38:48,627
Eu realmente não me lembro o que
aconteceu a seguir. Eu estava no piloto automático.
578
00:38:48,736 --> 00:38:51,691
Eu simplesmente sabia que precisava me livrar
aquele corpo
579
00:38:51,915 --> 00:38:54,361
o mais rápido possível.
580
00:38:55,257 --> 00:38:59,049
E você fez tudo isso sozinho?
581
00:38:59,257 --> 00:39:02,620
É incrível o que você pode fazer
se toda a sua vida depende disso.
582
00:39:04,537 --> 00:39:07,300
Dirigi até Stromness Voe.
583
00:39:07,857 --> 00:39:10,144
Eu esperava que
a corrente da maré arrastaria
584
00:39:10,229 --> 00:39:13,713
a mala para o Atlântico.
585
00:39:22,937 --> 00:39:25,018
Julgue-me do jeito que quiser,
586
00:39:25,377 --> 00:39:28,745
mas Lloyd é um homem amante da paz.
Ele sempre foi.
587
00:39:28,830 --> 00:39:32,465
Ele é... ele é o melhor
alma que conheci nesta Terra.
588
00:39:33,857 --> 00:39:35,337
E você...
589
00:39:37,137 --> 00:39:39,577
Você está prestes a
mandá-lo de volta para ser assassinado.
590
00:40:10,577 --> 00:40:12,733
É bom, não é?
591
00:40:12,817 --> 00:40:13,897
Sim.
592
00:40:15,377 --> 00:40:17,337
Não acredito que ele se foi.
593
00:40:20,297 --> 00:40:25,283
Nós... não chegaremos
veja que tipo de homem ele se torna.
594
00:40:31,547 --> 00:40:33,583
É um desperdício. Não.
595
00:40:33,668 --> 00:40:35,108
É um desperdício.
596
00:40:36,337 --> 00:40:38,337
Não podemos pensar assim.
597
00:40:50,377 --> 00:40:52,337
Você sabe o que Connor teria desejado.
598
00:40:54,337 --> 00:40:57,617
Para conseguirmos o máximo
tantas pessoas quanto pudermos para lê-lo.
599
00:41:00,457 --> 00:41:02,497
Você está certo, querido.
600
00:41:04,057 --> 00:41:06,697
Então vamos contar ao mundo sobre isso.
601
00:41:08,137 --> 00:41:09,937
E sobre Connor.
602
00:41:46,223 --> 00:41:47,703
Ele é inocente, Tosh.
603
00:41:50,990 --> 00:41:53,270
E ele não
tem uma chance aí.
604
00:41:55,297 --> 00:41:57,777
O que você pensa
você pode fazer para ajudá-lo?
605
00:42:01,717 --> 00:42:03,037
Billy...
606
00:42:04,177 --> 00:42:06,453
...nós não temos
recebeu uma ordem de extradição
607
00:42:06,537 --> 00:42:08,373
para Lloyd Anderson ainda, não é?
608
00:42:08,917 --> 00:42:11,893
Ainda não. Mas está em andamento.
609
00:42:11,977 --> 00:42:15,453
Estou esperando que ele seja transferido para o
continente nas próximas 48 horas.
610
00:42:15,537 --> 00:42:19,503
Certo. Mas ele não foi acusado
com alguma coisa aqui ainda, não é?
611
00:42:20,197 --> 00:42:21,757
Ele não fez isso.
612
00:42:28,196 --> 00:42:30,785
Então eu não sei
por que o estamos prendendo, então.
613
00:42:33,217 --> 00:42:34,497
Você?
614
00:42:43,297 --> 00:42:45,377
Acho que deveríamos deixá-lo ir para casa.
615
00:42:49,097 --> 00:42:51,340
Não é como se ele fosse a lugar nenhum.
616
00:43:00,417 --> 00:43:01,617
Certo.
617
00:43:02,617 --> 00:43:04,137
Eu vou, hum...
618
00:43:06,297 --> 00:43:08,057
Vejo todos vocês amanhã.
619
00:43:27,977 --> 00:43:29,780
Apenas lembre-se,
620
00:43:30,412 --> 00:43:32,172
você ama esse trabalho.
621
00:43:33,090 --> 00:43:35,010
Você tem muito a perder.
622
00:43:37,217 --> 00:43:39,180
Não tanto quanto ele.
623
00:43:51,537 --> 00:43:53,733
Você está planejando dormir aqui?
624
00:43:53,817 --> 00:43:55,977
Posso arrumar uma cama, se quiser?
625
00:43:57,257 --> 00:43:58,860
Não, estou bem.
626
00:43:59,737 --> 00:44:01,540
Não vou demorar.
627
00:44:01,802 --> 00:44:05,045
Você... vá e siga seu caminho.
628
00:44:28,200 --> 00:44:30,700
_
629
00:45:05,497 --> 00:45:07,693
Alisson confessou.
630
00:45:07,777 --> 00:45:10,253
Nós a temos sob custódia.
631
00:45:10,337 --> 00:45:13,140
Ela diz que Rodgers a ameaçou
632
00:45:13,597 --> 00:45:16,533
e ela estava
assustado com o que ele poderia fazer.
633
00:45:17,063 --> 00:45:18,383
Não.
634
00:45:19,217 --> 00:45:20,620
Não.
635
00:45:21,017 --> 00:45:22,537
Desculpe.
636
00:45:23,451 --> 00:45:25,691
Você está livre para ir.
637
00:45:26,772 --> 00:45:28,132
O que?
638
00:45:32,777 --> 00:45:34,537
Você está livre para ir.
639
00:45:35,937 --> 00:45:37,617
Aqui está seu passaporte.
640
00:45:43,257 --> 00:45:45,093
Faça o que fizer,
641
00:45:45,177 --> 00:45:47,220
você não deve sair de Shetland,
642
00:45:48,057 --> 00:45:50,900
e você não deve conseguir
o voo matinal para Bergen.
643
00:45:51,897 --> 00:45:55,453
Porque a última coisa
que eu iria querer é para você
644
00:45:55,537 --> 00:45:57,897
desaparecer da face da Terra.
645
00:45:59,697 --> 00:46:01,233
E Alison?
646
00:46:01,710 --> 00:46:04,390
Não há nada
que você pode fazer por ela agora.
647
00:46:05,497 --> 00:46:09,057
E nós dois sabemos
que ela gostaria que você fosse.
648
00:46:10,937 --> 00:46:12,177
Você?
649
00:46:13,337 --> 00:46:15,620
Não vejo você como um risco de fuga.
650
00:46:16,417 --> 00:46:17,857
É uma decisão ruim.
651
00:46:19,217 --> 00:46:21,897
Mas um erro genuíno.
652
00:46:23,057 --> 00:46:25,497
Acha que alguém vai acreditar nisso?
653
00:46:27,257 --> 00:46:29,417
Não tenho certeza se me importo.
654
00:46:43,217 --> 00:46:46,853
Não. Eu não posso fazer isso,
Não posso virar as costas para ela.
655
00:46:46,937 --> 00:46:50,273
Ela fez isso para proteger você.
656
00:46:50,716 --> 00:46:54,460
Se você não for,
tudo terá sido em vão.
657
00:46:59,777 --> 00:47:03,700
Mas é melhor você ir agora se estiver
vou pegar aquele vôo.
658
00:48:06,977 --> 00:48:08,493
Então...
659
00:48:08,577 --> 00:48:11,100
Você liberou
Lloyd Anderson da custódia?
660
00:48:12,577 --> 00:48:14,253
Ele não foi acusado de nada.
661
00:48:14,337 --> 00:48:17,053
Você conhece isso excelente
mandado dos Estados sobre ele
662
00:48:17,137 --> 00:48:18,453
não vai simplesmente desaparecer?
663
00:48:18,537 --> 00:48:20,614
- Ele não é um risco de fuga.
- Realmente?
664
00:48:20,698 --> 00:48:22,373
Porque acabei de perguntar
para ele ser pego
665
00:48:22,457 --> 00:48:23,933
e ele não está em seu endereço residencial.
666
00:48:24,017 --> 00:48:26,497
Mas espero que você já saiba disso.
667
00:48:27,270 --> 00:48:30,806
Se ele se foi,
é o fim da sua carreira.
668
00:48:31,017 --> 00:48:32,297
Eu sei.
669
00:48:33,977 --> 00:48:35,537
Eu acho que vale a pena.
670
00:48:37,580 --> 00:48:39,940
Você sabe, nem sempre acertamos
671
00:48:40,977 --> 00:48:43,533
e aprendi a conviver com isso,
672
00:48:43,617 --> 00:48:45,217
e isso é diferente.
673
00:49:05,497 --> 00:49:06,977
Rhona...
674
00:49:11,069 --> 00:49:12,617
...Terminei.
675
00:49:16,090 --> 00:49:19,090
Se a última coisa que eu faço é ajudar
um homem inocente...
676
00:49:21,577 --> 00:49:23,657
...Estou bem com isso.
677
00:49:26,476 --> 00:49:27,956
OK.
678
00:49:45,057 --> 00:49:46,540
Você ouviu?
679
00:49:47,417 --> 00:49:49,057
Ouvi.
680
00:49:51,457 --> 00:49:54,020
Não tenho certeza se posso fazer isso sem você.
681
00:49:55,017 --> 00:49:56,657
Tosh...
682
00:49:58,970 --> 00:50:01,650
Você está pronto. Confie em mim.
683
00:50:03,137 --> 00:50:04,417
Eu faço.
684
00:50:06,417 --> 00:50:08,857
Eu simplesmente não tenho sua confiança.
685
00:50:10,937 --> 00:50:12,657
O que, você está brincando?
686
00:50:14,340 --> 00:50:17,733
Você se lembra daquela jovem
que entrou aqui usando aparelho
687
00:50:17,817 --> 00:50:21,257
e não poderia nem
lembra das palavras de advertência?
688
00:50:22,377 --> 00:50:24,713
Isso não é mais quem você é.
689
00:50:25,216 --> 00:50:26,856
Olhe para você agora.
690
00:50:28,537 --> 00:50:30,813
Depois de tudo
que você passou,
691
00:50:30,897 --> 00:50:34,297
você pode fazer esse trabalho enquanto dorme.
692
00:50:48,297 --> 00:50:50,700
Posso lhe dar alguns conselhos, então,
693
00:50:51,660 --> 00:50:53,260
sobre Meg?
694
00:50:53,897 --> 00:50:55,473
Meg?
695
00:50:55,663 --> 00:50:57,583
Eu não sou cego.
696
00:50:58,716 --> 00:51:00,532
Se você acha que ela é a única,
697
00:51:00,817 --> 00:51:02,740
diga a ela.
698
00:51:03,537 --> 00:51:05,777
Caso contrário, você a perderá.
699
00:51:14,710 --> 00:51:16,350
É verdade, então?
700
00:51:17,937 --> 00:51:19,300
Sim.
701
00:51:27,857 --> 00:51:29,973
Ninguém conhece este lugar melhor do que você.
702
00:51:30,057 --> 00:51:33,353
Você vai ficar bem e
Billy irá mantê-lo certo.
703
00:51:33,660 --> 00:51:34,933
Não vai, Billy?
704
00:51:35,017 --> 00:51:36,533
Isso mesmo.
705
00:51:36,617 --> 00:51:38,860
Continue atendendo esses telefones, amigo.
706
00:51:39,417 --> 00:51:42,057
- Fique de olho neles.
- Eu vou.
707
00:52:32,777 --> 00:52:34,893
Olá!
708
00:52:34,977 --> 00:52:36,733
Olá. Olha quem é!
709
00:52:36,817 --> 00:52:38,857
Você tem seu patinho?
710
00:52:48,817 --> 00:52:50,633
Obrigado por ter vindo.
711
00:52:51,020 --> 00:52:55,453
Eu não tenho muito tempo,
Tenho um turno tardio.
712
00:52:55,537 --> 00:52:58,177
OK, bem, então vou ser breve.
713
00:52:59,617 --> 00:53:04,580
Ontem, quando eu soube
que você estava em perigo...
714
00:53:05,777 --> 00:53:08,457
...e que eu possa
nunca mais te verei...
715
00:53:10,937 --> 00:53:13,457
...Eu percebi o quanto você significava para mim.
716
00:53:15,577 --> 00:53:20,580
E isso é praticamente tudo.
717
00:53:21,817 --> 00:53:24,133
E já me sinto assim há algum tempo,
718
00:53:24,217 --> 00:53:27,860
mas eu não sabia o que fazer com
719
00:53:28,537 --> 00:53:30,340
os sentimentos,
720
00:53:30,697 --> 00:53:34,980
então eu apenas os coloquei
uma caixa e coloquei uma tampa nela.
721
00:53:37,310 --> 00:53:39,150
Até agora.
722
00:53:42,177 --> 00:53:45,773
Você tem certeza que isso não é
Síndrome de Florence Nightingale
723
00:53:45,857 --> 00:53:48,153
inflamando de novo, Jimmy?
724
00:53:48,477 --> 00:53:49,717
Não.
725
00:53:53,217 --> 00:53:55,060
Estou surpreso
726
00:53:56,170 --> 00:53:57,770
em como me sinto.
727
00:53:59,977 --> 00:54:04,377
Eu nunca pensei por um segundo que
Eu me sentiria assim novamente.
728
00:54:19,297 --> 00:54:21,980
Eu pensei sobre
o que aconteceu ontem também.
729
00:54:24,177 --> 00:54:28,017
Você está se colocando
em perigo assim.
730
00:54:29,417 --> 00:54:32,508
Pareceu-me que eram as ações de
um homem
731
00:54:33,011 --> 00:54:36,537
que não se importava consigo mesmo.
732
00:54:37,257 --> 00:54:39,020
Ou seu futuro.
733
00:54:39,737 --> 00:54:42,900
Corajoso? Sim, claro, mas imprudente.
734
00:54:43,937 --> 00:54:46,337
E isso é assustador porque...
735
00:54:49,417 --> 00:54:53,457
Porque um mundo sem Jimmy Perez
não é aquele em que eu quero viver.
736
00:54:55,297 --> 00:54:58,733
Mas eu sei que fazendo o que você faz
737
00:54:58,817 --> 00:55:02,260
e seu trabalho é o motivo pelo qual você vive.
738
00:55:10,617 --> 00:55:12,377
Não é mais.
739
00:55:15,137 --> 00:55:17,137
Eu desisti.
740
00:55:18,337 --> 00:55:19,773
Espero que você não tenha feito isso por mim.
741
00:55:19,857 --> 00:55:21,217
Não, não.
742
00:55:22,257 --> 00:55:25,377
Eu só não queria me esconder
naquela delegacia de polícia.
743
00:55:40,657 --> 00:55:43,859
Você sabe, tenho certeza que me apaixonei
você na primeira vez que te vi.
744
00:55:43,944 --> 00:55:45,257
Você não quer dizer a segunda vez?
745
00:55:45,342 --> 00:55:46,973
- Você não se lembrou da primeira vez!
- Ah, Deus!
746
00:55:47,057 --> 00:55:48,916
Você simplesmente nunca vai
deixe-me viver isso,
747
00:55:49,001 --> 00:55:50,306
- você está?
- Não!
748
00:55:51,305 --> 00:56:51,269
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org