1
00:00:00,758 --> 00:00:02,969
Alguém o equipou com explosivos.
2
00:00:03,054 --> 00:00:05,427
E um dos meus oficiais estava
a cena quando subiu
3
00:00:05,512 --> 00:00:07,341
e ela tem sorte de estar viva.
4
00:00:07,426 --> 00:00:08,850
Bem, o que isso tem a ver
com Connor?
5
00:00:08,934 --> 00:00:10,590
Connor estava alugando o trailer.
6
00:00:10,674 --> 00:00:12,770
Eu não acho que ele esteja bombardeando as coisas
para se divertir.
7
00:00:12,854 --> 00:00:14,260
Mas essas coisas o deixam com raiva.
8
00:00:14,344 --> 00:00:15,450
Que coisas?
9
00:00:15,534 --> 00:00:17,330
Coisas ambientais.
10
00:00:17,414 --> 00:00:19,450
Um corpo foi encontrado em Maywick.
11
00:00:19,534 --> 00:00:21,860
É Connor.
12
00:00:21,944 --> 00:00:24,648
Você falhou meu garoto!
13
00:00:24,733 --> 00:00:26,409
Saia da minha casa.
14
00:00:26,493 --> 00:00:29,689
A lesão fatal foi um golpe para
a parte de trás do crânio.
15
00:00:29,773 --> 00:00:31,569
Acho que ele foi mantido em algum lugar.
16
00:00:31,653 --> 00:00:33,715
E em algum momento, Bryd estava
com ele.
17
00:00:33,800 --> 00:00:36,466
Torturado? Durante alguns dias.
18
00:00:36,551 --> 00:00:38,157
Oh meu Deus.
19
00:00:38,242 --> 00:00:40,358
Martin teve algo a ver com isso.
20
00:00:40,443 --> 00:00:42,410
Ele está agindo de forma muito estranha.
21
00:00:42,495 --> 00:00:44,671
E ele está escondendo alguma coisa.
22
00:00:44,853 --> 00:00:47,527
Donnie me contou o que aconteceu
ontem à noite. Ele fez isso?
23
00:00:47,637 --> 00:00:49,053
Sim, eu contei a ela o que aconteceu.
24
00:00:49,137 --> 00:00:51,043
Você não poderia simplesmente inventar alguma coisa?
25
00:00:51,127 --> 00:00:52,964
Eu tenho que voltar ao trabalho. Tosh!
26
00:00:53,048 --> 00:00:54,883
Identificamos o corpo.
27
00:00:54,967 --> 00:00:56,633
Willian Arthur Rodgers.
28
00:00:56,717 --> 00:00:58,633
Os habitantes da cidade querem que você os proteja
29
00:00:58,717 --> 00:01:00,834
mas você nunca será amigo deles.
30
00:01:00,918 --> 00:01:03,834
Um dia
você pode ter que derrubar o TH EM.
31
00:01:04,215 --> 00:01:05,714
Esse é Lloyd Anderson.
32
00:01:05,798 --> 00:01:07,913
Não. Esse é Walter Edwards.
33
00:01:08,129 --> 00:01:10,199
Ele deve ter mudado de nome.
34
00:01:15,048 --> 00:01:16,687
Quem é você?
35
00:01:18,717 --> 00:01:26,077
Este programa contém
alguma linguagem forte.
36
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
37
00:01:46,011 --> 00:01:48,655
Por que você está vivendo sob
uma identidade falsa, Lloyd?
38
00:01:48,739 --> 00:01:51,095
Eu sei que seu nome verdadeiro é
Walter Edwards.
39
00:01:51,179 --> 00:01:53,085
Eu sei que você vem
a mesma parte do Texas
40
00:01:53,169 --> 00:01:54,855
como William Rodgers, eu sei que você
41
00:01:54,939 --> 00:01:57,215
estávamos no ensino médio juntos.
42
00:01:57,299 --> 00:01:59,965
Sinta-se à vontade para me dizer que estou errado,
a qualquer momento.
43
00:02:00,049 --> 00:02:02,505
Você sabe, Perez...
44
00:02:02,589 --> 00:02:04,165
...eu sempre soube que algum dia
45
00:02:04,249 --> 00:02:07,509
alguém viria bater
minha porta.
46
00:02:08,829 --> 00:02:11,754
E estou muito feliz que tenha sido você.
47
00:02:14,579 --> 00:02:16,425
Walter Edwards é meu nome de nascimento,
48
00:02:16,509 --> 00:02:18,735
nomeado em homenagem ao meu avô.
49
00:02:18,819 --> 00:02:21,215
Eu mudei quando saí dos EUA.
50
00:02:21,299 --> 00:02:23,785
Você deve ter tido um bom motivo
por fazer isso?
51
00:02:23,869 --> 00:02:25,689
Ah, sim, a melhor razão...
52
00:02:26,729 --> 00:02:28,539
...para salvar minha vida.
53
00:02:32,770 --> 00:02:36,735
Quando eu tinha 17 anos, eu costumava vender US$ 10
sacos de grama
54
00:02:36,819 --> 00:02:40,145
na esquina do meu quarteirão
para sobreviver.
55
00:02:40,229 --> 00:02:42,855
Um dia peguei um relógio caro
em vez de dinheiro
56
00:02:42,939 --> 00:02:45,405
de um cara chamado Carl Gordons,
57
00:02:45,489 --> 00:02:48,259
alguém da vizinhança.
Enfim...
58
00:02:49,579 --> 00:02:51,095
...desconhecido para mim, o relógio pertencia
59
00:02:51,179 --> 00:02:53,375
à vítima de um assalto com homicídio,
60
00:02:53,459 --> 00:02:55,020
um policial fora de serviço.
61
00:02:57,409 --> 00:03:00,735
Chamada anônima foi feita, direcionada
a polícia direto para minha casa,
62
00:03:00,819 --> 00:03:02,575
eles encontraram o relógio.
63
00:03:02,659 --> 00:03:04,585
Emita um mandado de prisão e
quando ouvi isso,
64
00:03:04,669 --> 00:03:07,855
Eu decolei, com nada além
a camisa nas minhas costas.
65
00:03:07,939 --> 00:03:09,535
O que você precisa entender é,
66
00:03:09,619 --> 00:03:11,295
no Texas...
67
00:03:11,379 --> 00:03:14,295
...você é considerado culpado de matar um
policial,
68
00:03:14,379 --> 00:03:17,049
é a pena de morte,
sem perguntas.
69
00:03:19,619 --> 00:03:21,099
OK.
70
00:03:23,099 --> 00:03:24,949
Ficar de pé.
71
00:03:30,419 --> 00:03:33,325
Lloyd Anderson, estou prendendo você
em conexão com
72
00:03:33,409 --> 00:03:36,045
o assassinato de William Rodgers.
73
00:03:36,129 --> 00:03:38,045
Você não é obrigado a dizer nada
74
00:03:38,129 --> 00:03:41,459
mas qualquer coisa que você disser será
anotado e talvez usado como evidência.
75
00:04:10,179 --> 00:04:11,979
Olá?
76
00:04:34,799 --> 00:04:36,459
Quem está aí?
77
00:04:42,259 --> 00:04:44,015
Gavin?
78
00:04:44,099 --> 00:04:45,459
É você?
79
00:04:51,419 --> 00:04:52,849
Willie?
80
00:04:53,972 --> 00:04:56,792
OK, seja você quem for, estou ligando para o
polícia!
81
00:05:33,139 --> 00:05:34,495
Parece que você tem o peso
82
00:05:34,579 --> 00:05:36,575
do mundo em seus ombros,
Jimmy.
83
00:05:36,659 --> 00:05:38,863
Tem certeza de que está bem?
84
00:05:40,389 --> 00:05:42,025
Três pessoas estão mortas.
85
00:05:42,109 --> 00:05:45,219
E me desculpe, eu simplesmente não posso...
86
00:05:46,539 --> 00:05:48,780
...eu não posso, eu não sou capaz de simplesmente
afaste isso.
87
00:05:49,979 --> 00:05:52,686
A morte de Connor não é culpa sua...
88
00:05:52,770 --> 00:05:54,655
... você sabe disso.
89
00:05:54,739 --> 00:05:57,499
Se o tivéssemos encontrado um pouquinho
mais cedo...
90
00:05:57,583 --> 00:05:59,543
...tudo seria um pouco
diferente.
91
00:06:00,673 --> 00:06:03,099
Por que você faz o trabalho...
92
00:06:03,183 --> 00:06:06,044
...se isso lhe causa tanta dor?
93
00:06:06,129 --> 00:06:09,329
Olha, vamos lá, quero dizer, eu poderia dizer
a mesma coisa sobre você
94
00:06:09,413 --> 00:06:12,029
e seu trabalho e o quanto você se importa.
95
00:06:12,113 --> 00:06:15,309
Não. Sinto muito, é diferente.
96
00:06:15,393 --> 00:06:17,034
Você sabe que é.
97
00:06:18,423 --> 00:06:21,926
Eu não me culpo pelo que
acontece.
98
00:06:25,223 --> 00:06:28,209
Eu estava pensando em você...
99
00:06:28,293 --> 00:06:30,053
...o que você me lembra.
100
00:06:31,423 --> 00:06:34,109
Os velhos Devoradores de Pecados.
101
00:06:34,193 --> 00:06:37,269
Na Irlanda, num funeral...
102
00:06:37,353 --> 00:06:39,979
...um Devorador de Pecados viria
103
00:06:40,063 --> 00:06:42,499
e ele consumia uma refeição...
104
00:06:42,583 --> 00:06:46,044
...para absorver os pecados de
os mortos.
105
00:06:48,463 --> 00:06:50,024
É você.
106
00:06:51,303 --> 00:06:53,379
Você carrega com você...
107
00:06:53,463 --> 00:06:56,853
...todas as coisas terríveis
que as pessoas fazem...
108
00:06:58,044 --> 00:07:00,830
...como se você pudesse absolvê-los.
109
00:07:00,914 --> 00:07:02,713
Mas você não pode.
110
00:07:03,753 --> 00:07:06,623
Quero dizer, isso vai levar
um preço para uma pessoa, Jimmy.
111
00:07:09,423 --> 00:07:12,983
E, imagino, nas pessoas
ao seu redor.
112
00:07:21,853 --> 00:07:23,983
Eu não sei se eu quero isso
na minha vida.
113
00:07:31,983 --> 00:07:33,423
Bem, tudo bem.
114
00:07:34,543 --> 00:07:35,904
Erm...
115
00:07:37,933 --> 00:07:41,034
... eu entendo,
se é assim que você se sente.
116
00:07:50,503 --> 00:07:52,073
OK, eu vou.
117
00:08:17,343 --> 00:08:19,580
Desculpe. Dormi.
118
00:08:19,664 --> 00:08:21,489
Ah, não seja idiota.
119
00:08:21,573 --> 00:08:22,859
Você precisa do resto.
120
00:08:22,943 --> 00:08:24,179
Olá.
121
00:08:24,263 --> 00:08:26,309
Bom dia, bom dia.
122
00:08:26,393 --> 00:08:28,259
Olá. Como ela está?
123
00:08:28,343 --> 00:08:30,419
Ah, ela dormia como um bebê.
124
00:08:30,503 --> 00:08:33,581
Não foi? Sim, você fez.
125
00:08:34,223 --> 00:08:35,979
Talvez possamos dar um passeio mais tarde.
126
00:08:36,063 --> 00:08:37,989
Você sabe? Só nós três.
127
00:08:38,073 --> 00:08:40,924
Ah, eu adoraria, mas
128
00:08:41,267 --> 00:08:43,547
Eu deveria voltar ao trabalho.
129
00:08:45,473 --> 00:08:46,743
Tosh.
130
00:08:48,553 --> 00:08:50,299
Você poderia ter sido morto.
131
00:08:50,383 --> 00:08:52,580
Você precisa de tempo para processar isso.
132
00:08:52,664 --> 00:08:54,259
Eu ficarei bem.
133
00:08:54,343 --> 00:08:55,669
Deve ter lhe ocorrido como
134
00:08:55,753 --> 00:08:57,849
perto Louise estava de não ter
uma mãe, entretanto?
135
00:08:57,933 --> 00:08:59,789
Não pensei em mais nada.
136
00:08:59,873 --> 00:09:02,219
Mas você tem que confiar em mim.
137
00:09:02,303 --> 00:09:04,643
Eu não voltaria se não pensasse
Eu poderia.
138
00:09:09,023 --> 00:09:11,659
Eu só não quero que você acabe
como Jimmy Perez, só isso.
139
00:09:11,743 --> 00:09:13,269
O que você quer dizer?
140
00:09:13,353 --> 00:09:14,939
Bem, ele deu a vida
para aquele trabalho
141
00:09:15,023 --> 00:09:18,069
e então eles vão e o suspendem
e ainda assim ele volta porque...
142
00:09:18,153 --> 00:09:19,349
...é tudo o que ele tem.
143
00:09:19,433 --> 00:09:21,830
Você me perdeu, o que isso tem
fazer conosco?
144
00:09:21,914 --> 00:09:23,209
Eu não quero que o trabalho seja o máximo
145
00:09:23,293 --> 00:09:24,469
coisa importante em sua vida.
146
00:09:24,553 --> 00:09:26,649
Isso não vai acontecer.
147
00:09:26,733 --> 00:09:28,189
Tem certeza?
148
00:09:28,273 --> 00:09:29,583
Tenho certeza.
149
00:09:30,654 --> 00:09:32,543
Tchau, tchau.
150
00:09:33,983 --> 00:09:36,580
Diga oi para Carol Anne por mim.
151
00:09:36,672 --> 00:09:39,307
Ela é apenas alguém com quem conversar, Tosh.
152
00:09:39,784 --> 00:09:41,469
Você pode falar comigo.
153
00:09:41,553 --> 00:09:43,664
Mas você não está aqui, está?
154
00:09:44,823 --> 00:09:46,830
Uh, desculpe, isso...
155
00:09:46,914 --> 00:09:48,833
Eu não queria que isso saísse como
isso.
156
00:09:50,473 --> 00:09:54,139
Para ser sincero, acho que ela é mais
interessado em você do que em mim.
157
00:09:54,223 --> 00:09:56,743
Quero dizer, ou isso
ou ela quer ser detetive.
158
00:09:57,943 --> 00:09:59,383
Sim, certo.
159
00:10:09,674 --> 00:10:11,674
Certo. Ouçam, pessoal.
160
00:10:11,759 --> 00:10:14,339
Lloyd tem mentido para nós
desde o início.
161
00:10:14,423 --> 00:10:16,779
Billy, coloque a amostra de DNA dele no
162
00:10:16,863 --> 00:10:18,245
banco de dados o mais rápido possível,
163
00:10:18,330 --> 00:10:20,646
Quero saber se combina com algum
encontrado em Ronan Kirk.
164
00:10:20,731 --> 00:10:23,539
E então vamos precisar
um mandado de busca para sua casa
165
00:10:23,623 --> 00:10:25,779
e descubra se ele tem algum link
para grupos ambientalistas.
166
00:10:25,863 --> 00:10:27,349
Vai fazer. Dê uma olhada nisso.
167
00:10:27,433 --> 00:10:29,989
Houve uma invasão no Morrow
armazém ontem à noite.
168
00:10:30,073 --> 00:10:31,831
Jean Morrow ficou bastante abalado.
169
00:10:32,859 --> 00:10:35,808
Tudo o que foi levado foi fertilizante.
O que?
170
00:10:36,993 --> 00:10:38,939
Então os explosivos
que estavam armazenados em
171
00:10:39,023 --> 00:10:40,659
A caravana de Connor desapareceu.
172
00:10:40,743 --> 00:10:43,059
Essa invasão significa que
temos outro fabricante de bombas
173
00:10:43,143 --> 00:10:45,339
e outra bomba caseira?
Isso é possível?
174
00:10:45,423 --> 00:10:47,019
Mais do que possível.
175
00:10:47,103 --> 00:10:49,830
Peguei as imagens dos fragmentos
da explosão da caravana.
176
00:10:49,914 --> 00:10:51,349
Tudo bem, coloque-os sobre a mesa
177
00:10:51,433 --> 00:10:53,059
e vamos ver se algum deles é
relevante.
178
00:10:53,143 --> 00:10:55,119
Mas então, encontre-me tudo o que
179
00:10:55,203 --> 00:10:58,929
você pode em um caso do Texas
em 1981.
180
00:10:59,013 --> 00:11:01,779
Um homem chamado Walter Edwards foi
181
00:11:01,863 --> 00:11:04,948
acusado de assassinar
um policial em serviço.
182
00:11:05,914 --> 00:11:08,739
Tosh, eu preciso de você
na sala de entrevista.
183
00:11:08,823 --> 00:11:11,029
Jimmy, acho que está na hora
nós trouxemos
184
00:11:11,113 --> 00:11:13,139
uma grande equipe de investigação
do continente.
185
00:11:13,223 --> 00:11:14,859
OK, mas isso vai nos segurar.
186
00:11:14,943 --> 00:11:16,929
Estarei informando-os
quando eu deveria estar trabalhando.
187
00:11:17,013 --> 00:11:18,659
Bem, eu entendo isso
mas, você sabe,
188
00:11:18,743 --> 00:11:21,019
não podemos administrar isso sozinhos.
Você sabe disso.
189
00:11:21,103 --> 00:11:22,759
OK, olhe, estou chegando bem perto
190
00:11:22,843 --> 00:11:24,479
para descobrir como tudo isso se soma
191
00:11:24,563 --> 00:11:27,019
mas poderíamos ter outro feito em casa
bomba lá fora,
192
00:11:27,103 --> 00:11:28,869
então não podemos tirar o pé
o gás.
193
00:11:28,953 --> 00:11:31,539
Então, não. Peça para outra pessoa
informe-os.
194
00:11:31,623 --> 00:11:33,943
Você está recebendo ajuda,
quer você queira ou não.
195
00:11:36,914 --> 00:11:38,269
OK.
196
00:11:38,353 --> 00:11:40,189
Entrevista com Lloyd Anderson,
197
00:11:40,273 --> 00:11:42,279
DS McIntosh presente com...
198
00:11:42,363 --> 00:11:43,510
Dl Perez.
199
00:11:43,595 --> 00:11:45,595
A hora é 9h15.
200
00:11:48,503 --> 00:11:51,081
Só para constar,
qual é o seu nome verdadeiro?
201
00:11:51,553 --> 00:11:53,303
Valter Eduardos.
202
00:11:54,433 --> 00:11:56,469
Há quanto tempo você vive
nas Shetland?
203
00:11:56,553 --> 00:11:58,432
Cerca de 15 anos.
204
00:11:59,223 --> 00:12:02,139
E como você acabou aqui
em primeiro lugar?
205
00:12:02,223 --> 00:12:05,019
Você sabe a resposta para isso,
Eu te disse.
206
00:12:05,103 --> 00:12:06,789
Para a fita.
207
00:12:06,873 --> 00:12:09,830
Sou procurado por um crime
nos Estados Unidos.
208
00:12:09,914 --> 00:12:12,779
Recebi um relógio que estava vinculado
para um assassinato.
209
00:12:12,863 --> 00:12:15,019
Eu fui enquadrado.
210
00:12:15,478 --> 00:12:17,758
E William Rodgers...
211
00:12:18,503 --> 00:12:21,299
... alguma ideia de como ele apareceu
nas Shetland?
212
00:12:21,383 --> 00:12:22,593
Não.
213
00:12:23,743 --> 00:12:25,219
Tudo o que posso te dizer é que
214
00:12:25,303 --> 00:12:28,089
há cerca de um mês eu estava no
supermercado e eu...
215
00:12:28,173 --> 00:12:31,073
... eu notei alguém
olhando para mim.
216
00:12:31,283 --> 00:12:33,229
Mas ele nunca se aproximou.
217
00:12:34,003 --> 00:12:36,649
Parecia que ele estava me avisando
para ficar longe.
218
00:12:36,733 --> 00:12:39,469
Como se ele tivesse seu próprio segredo
para manter.
219
00:12:39,553 --> 00:12:43,479
Eu nunca mais o vi até que seu rosto
apareceu na tela da TV.
220
00:12:43,563 --> 00:12:46,339
E eu sabia que ele era o homem que você encontrou
em Stromness Voe.
221
00:12:46,423 --> 00:12:48,830
Alguma ideia da data exata?
222
00:12:48,914 --> 00:12:51,379
Eu sempre faço uma mercearia
no final do mês,
223
00:12:51,463 --> 00:12:53,859
então foi por volta do dia 25.
224
00:12:53,943 --> 00:12:57,423
Então ele morreu alguns dias depois
você o viu no supermercado?
225
00:13:08,511 --> 00:13:11,067
Reconhece esta mala?
226
00:13:11,151 --> 00:13:12,458
Não.
227
00:13:12,542 --> 00:13:14,591
Encontramos William Rodgers dentro dela.
228
00:13:16,021 --> 00:13:18,217
Havia vestígios de tinta AO.
229
00:13:18,301 --> 00:13:20,187
Nenhum bloqueador UV encontrado.
230
00:13:20,271 --> 00:13:21,901
À base de óleo.
231
00:13:23,101 --> 00:13:25,067
Pintura de artista.
232
00:13:25,151 --> 00:13:28,021
Eu não uso tinta a óleo,
Eu uso acrílico.
233
00:13:31,471 --> 00:13:33,951
O suicídio de Connor foi encenado.
234
00:13:35,141 --> 00:13:37,591
Encontramos este desenho de Bryd
nas proximidades.
235
00:13:38,831 --> 00:13:40,591
Você já viu isso antes?
236
00:13:42,161 --> 00:13:44,991
Lembro-me dele trabalhando nisso,
quando ele estava na minha casa.
237
00:13:47,301 --> 00:13:49,071
Ele sabia sobre o seu passado, não é?
238
00:13:51,181 --> 00:13:52,871
Você é o Wulver...
239
00:13:53,991 --> 00:13:55,867
...em seu livro...
240
00:13:55,951 --> 00:13:57,951
... escondendo sua verdadeira identidade.
241
00:13:59,901 --> 00:14:02,071
Eu suspeito que sim, sim.
242
00:14:03,311 --> 00:14:05,708
Alguém mais sabe sobre o seu passado?
243
00:14:05,792 --> 00:14:07,347
Não.
244
00:14:07,431 --> 00:14:09,141
Como Connor descobriu?
245
00:14:11,231 --> 00:14:12,817
Eu estava me sentindo para baixo...
246
00:14:12,901 --> 00:14:14,867
... sentindo falta da minha família.
247
00:14:14,951 --> 00:14:17,161
Eu estava olhando as cartas antigas
Eu mantive.
248
00:14:18,351 --> 00:14:20,147
E ele os viu.
249
00:14:20,231 --> 00:14:22,948
Não tive escolha a não ser explicar.
250
00:14:23,441 --> 00:14:26,151
Ele acreditou em mim e
prometeu nunca contar a ninguém.
251
00:14:27,960 --> 00:14:29,896
Ele poderia ter contado a Bryd?
252
00:14:30,301 --> 00:14:32,187
E se ele fez...
253
00:14:32,271 --> 00:14:36,097
...isso teria lhe dado um
motivo para matar os três.
254
00:14:36,181 --> 00:14:40,458
Connor Cairns, Bryd Fleming...
255
00:14:40,542 --> 00:14:42,787
...e William Rodgers.
256
00:14:42,871 --> 00:14:46,159
Eu amava aquele menino, eu o admirava.
257
00:14:46,871 --> 00:14:49,797
E eu me ressinto da acusação
que eu o teria prejudicado.
258
00:14:50,162 --> 00:14:52,582
Ou qualquer outra pessoa.
259
00:14:57,071 --> 00:15:00,181
Estou achando difícil de acreditar
que ele poderia matar três pessoas.
260
00:15:01,441 --> 00:15:05,147
Ele está enganando as pessoas
toda a sua vida, Tosh -
261
00:15:05,231 --> 00:15:06,947
eu incluído.
262
00:15:07,120 --> 00:15:09,817
Ainda assim, é possível
que ele está dizendo a verdade.
263
00:15:09,901 --> 00:15:11,427
Olha, espero que sim.
264
00:15:11,511 --> 00:15:14,151
Mas se ele estiver, é a primeira vez
em 40 anos.
265
00:15:18,961 --> 00:15:22,017
Alguma coisa, Sandy? Não muito do
imagens de caravana, mas
266
00:15:22,101 --> 00:15:24,017
há uma data neste,
267
00:15:24,101 --> 00:15:26,907
5 de janeiro de 1993.
268
00:15:26,991 --> 00:15:28,751
Vamos ver.
269
00:15:29,274 --> 00:15:31,378
Como isso é relevante?
270
00:15:34,391 --> 00:15:36,077
É o dia em que o Braer encalhou.
271
00:15:36,162 --> 00:15:38,102
Lembro-me como se fosse ontem.
272
00:15:40,871 --> 00:15:43,787
O Braer estava carregando
85.000 toneladas de petróleo bruto
273
00:15:43,871 --> 00:15:47,101
quando ela encalhou, e seria
foram uma catástrofe total.
274
00:15:48,151 --> 00:15:50,907
Mas a tempestade que se seguiu
emulsionou o óleo
275
00:15:50,991 --> 00:15:52,947
e o dispersou no mar.
276
00:15:53,031 --> 00:15:56,458
Mas Connor nem nasceu
quando isso aconteceu, certo?
277
00:15:56,542 --> 00:15:59,231
Sim, mas deve ter sido
em sua caravana por algum motivo.
278
00:16:01,552 --> 00:16:03,682
Talvez tenha sido isso que o inspirou...
279
00:16:04,871 --> 00:16:07,227
...e quem mais
ele está trabalhando.
280
00:16:07,311 --> 00:16:09,458
Descubra quem sofreu por causa do
liso
281
00:16:09,542 --> 00:16:11,827
e quais empresas faliram
e talvez verifique
282
00:16:11,911 --> 00:16:13,997
e veja se há algum link
para Rodgers
283
00:16:14,081 --> 00:16:15,817
ou para Lloyd.
284
00:16:15,901 --> 00:16:17,537
Sim claro.
285
00:16:17,621 --> 00:16:19,947
O cartão SD que Martin lhe deu...
286
00:16:20,031 --> 00:16:22,827
algo está me incomodando
sobre as fotografias
287
00:16:22,911 --> 00:16:24,741
então dei outra olhada neles.
288
00:16:50,311 --> 00:16:52,017
Alguém esteve no meu quarto?
289
00:16:52,101 --> 00:16:54,177
Algumas das minhas coisas foram movidas.
290
00:16:54,261 --> 00:16:55,817
Talvez.
291
00:16:55,901 --> 00:16:57,547
Talvez quando estávamos limpando.
292
00:16:57,631 --> 00:16:59,667
Por que, alguma coisa desapareceu?
293
00:16:59,751 --> 00:17:02,067
Não, está tudo bem.
294
00:17:02,151 --> 00:17:03,947
Desculpe.
295
00:17:04,031 --> 00:17:05,441
Desculpe por incomodar você.
296
00:17:18,751 --> 00:17:21,507
Martin, ele diz que pegou esses
recentemente
297
00:17:21,591 --> 00:17:23,877
mas os carimbos de hora não coincidem
seus movimentos
298
00:17:23,961 --> 00:17:25,987
e mais importante, este pássaro,
299
00:17:26,071 --> 00:17:27,427
é uma narceja -
300
00:17:27,511 --> 00:17:29,427
só é encontrado em Shetland
no inverno.
301
00:17:29,511 --> 00:17:31,787
E não é a única foto
isso está fora de temporada.
302
00:17:31,871 --> 00:17:33,787
Tem certeza que? Tenho certeza.
303
00:17:33,871 --> 00:17:36,071
Ele não pegou isso
quando ele disse que sim.
304
00:17:48,691 --> 00:17:50,427
Desculpe.
305
00:17:50,511 --> 00:17:52,802
Eu não quis dizer
para te dar um susto. Está tudo bem.
306
00:17:54,341 --> 00:17:56,257
Er, você quer comer alguma coisa?
307
00:17:56,341 --> 00:17:59,107
Minha mãe voltou para a cama
mas posso conseguir para você.
308
00:17:59,191 --> 00:18:00,817
Não, está tudo bem.
309
00:18:00,901 --> 00:18:02,588
Não gostaria de te colocar para fora.
310
00:18:02,672 --> 00:18:04,101
Não é incômodo.
311
00:18:08,241 --> 00:18:10,107
Foi você quem limpou meu quarto?
312
00:18:10,191 --> 00:18:11,862
Meu? Não.
313
00:18:13,101 --> 00:18:14,511
Sua mãe?
314
00:18:15,761 --> 00:18:17,877
Eu não tenho certeza.
315
00:18:17,961 --> 00:18:21,077
Quero dizer, ela esteve no quarto dela
muito desde Connor...
316
00:18:21,161 --> 00:18:22,621
...foi encontrado.
317
00:18:24,101 --> 00:18:25,601
Mas definitivamente não você?
318
00:18:27,391 --> 00:18:29,031
Eu acabei de dizer.
319
00:18:31,391 --> 00:18:33,143
A coisa é...
320
00:18:33,751 --> 00:18:35,311
...perdi alguma coisa.
321
00:18:36,701 --> 00:18:38,190
Realmente?
322
00:18:38,351 --> 00:18:39,711
Sim.
323
00:18:43,913 --> 00:18:45,703
Isso é estranho.
324
00:18:48,831 --> 00:18:50,893
Talvez você tenha entendido por engano.
325
00:18:51,412 --> 00:18:52,842
Não.
326
00:18:54,621 --> 00:18:56,552
Por que eu faria isso?
327
00:19:00,362 --> 00:19:01,872
Você se importa?
328
00:19:22,456 --> 00:19:24,837
O que está acontecendo? Por que Lloyd foi
preso?
329
00:19:24,921 --> 00:19:27,157
Ele não tem nada para fazer
com este corpo que você encontrou.
330
00:19:27,241 --> 00:19:29,348
Bem, isso não é bem verdade...
331
00:19:29,432 --> 00:19:30,667
...porque eles se conheciam.
332
00:19:30,751 --> 00:19:31,957
Você estava ciente disso?
333
00:19:32,041 --> 00:19:33,468
O que? Não.
334
00:19:33,552 --> 00:19:35,067
Não, eu...
335
00:19:35,151 --> 00:19:37,718
Lloyd recebeu alguma visita aqui
recente?
336
00:19:37,802 --> 00:19:40,214
Bem, não posso dizer, hum...
337
00:19:40,621 --> 00:19:43,517
Eu tenho passado muito tempo
na casa da minha mãe, hum,
338
00:19:43,601 --> 00:19:45,787
ela não está mantendo o melhor de
saúde.
339
00:19:45,871 --> 00:19:48,187
Quanto você sabe
sobre o passado de Lloyd?
340
00:19:48,271 --> 00:19:49,697
No Canadá, você quer dizer?
341
00:19:49,781 --> 00:19:51,468
Não, no Texas.
342
00:19:51,552 --> 00:19:53,087
O que você está falando?
343
00:19:53,171 --> 00:19:55,307
Lloyd Anderson não é seu nome verdadeiro,
344
00:19:55,391 --> 00:19:57,237
o nome dele é Waer Edwards.
345
00:19:57,321 --> 00:20:01,682
E estamos investigando um crime que
ele foi acusado há 40 anos.
346
00:20:04,751 --> 00:20:06,237
Que crime?
347
00:20:06,321 --> 00:20:07,672
Assassinato-roubo.
348
00:20:08,869 --> 00:20:10,945
E aparentemente, Connor sabia
sobre isso.
349
00:20:11,271 --> 00:20:13,348
Você fez?
Lloyd não machucaria ninguém,
350
00:20:13,432 --> 00:20:16,427
e se ele foi acusado de um crime,
tem que ser um erro.
351
00:20:16,667 --> 00:20:18,267
Você não respondeu minha pergunta.
352
00:20:19,471 --> 00:20:22,348
Todos esses anos juntos
e ele nunca mencionou isso uma vez?
353
00:20:22,432 --> 00:20:24,157
Eu quero vê-lo.
354
00:20:24,241 --> 00:20:25,971
Bem, você não pode.
355
00:20:27,481 --> 00:20:29,588
O melhor que posso fazer é,
Posso organizar uma ligação
356
00:20:29,672 --> 00:20:31,267
e isso será gravado.
357
00:20:31,351 --> 00:20:33,707
Você está tratando ele
como se ele já fosse culpado.
358
00:20:33,791 --> 00:20:36,617
Não, estou tratando dele
como se ele fosse suspeito de um assassinato.
359
00:20:36,701 --> 00:20:38,621
Porque é isso que ele é.
360
00:20:41,682 --> 00:20:44,617
Walter Edwards está no FBI
lista dos mais procurados.
361
00:20:44,701 --> 00:20:47,387
O arquivo dele ainda está aberto, isso é
tudo o que tenho até agora.
362
00:20:47,471 --> 00:20:49,437
Por causa de um telefonema anônimo?
363
00:20:49,521 --> 00:20:52,237
Bem, aí está o relógio,
e ele correu.
364
00:20:52,321 --> 00:20:55,267
Se ele é inocente ou não
não vem ao caso.
365
00:20:55,351 --> 00:20:57,787
O fato é que não conseguimos
para conectar William Rodgers
366
00:20:57,871 --> 00:21:00,697
para qualquer pessoa nas Shetland,
além dele.
367
00:21:00,781 --> 00:21:05,267
Ele é um homem procurado com um segredo
ele precisava manter a qualquer custo.
368
00:21:05,351 --> 00:21:07,987
Agora, se, se Rodgers o reconhecesse,
369
00:21:08,071 --> 00:21:10,317
então esse é o seu motivo.
370
00:21:10,401 --> 00:21:13,387
E se Bryd e Connor também soubessem,
371
00:21:13,471 --> 00:21:16,701
então Lloyd poderia tê-los matado
para se proteger.
372
00:21:18,422 --> 00:21:19,907
É possível.
373
00:21:19,991 --> 00:21:22,627
Isso não explica os explosivos.
374
00:21:22,711 --> 00:21:25,747
Acontece se Ele estiver vinculado
ao eco-terrorismo.
375
00:21:25,831 --> 00:21:27,827
Connor foi radicalizado por alguém.
376
00:21:27,911 --> 00:21:29,627
Você quer que eu entre em contato com o FBI
377
00:21:29,711 --> 00:21:33,271
e diga a eles que o temos em
custódia? Não, não, ainda não.
378
00:21:34,841 --> 00:21:37,351
Vamos apenas questioná-lo
um pouco mais longe. Tudo bem?
379
00:21:38,351 --> 00:21:40,573
Porque não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo ainda.
380
00:21:41,841 --> 00:21:43,911
Ele poderia resolver este caso para nós.
381
00:21:45,631 --> 00:21:47,911
OK, mas não posso lhe dar muito tempo.
382
00:22:22,819 --> 00:22:26,385
Você já viu uma mala
assim em casa?
383
00:22:26,492 --> 00:22:28,038
Não.
384
00:22:28,271 --> 00:22:30,031
Não, não tenho.
385
00:22:39,511 --> 00:22:41,682
Espere. Você pode simplesmente mover esse tapete?
386
00:22:58,871 --> 00:23:01,147
Como está Alison, posso falar com ela?
387
00:23:01,231 --> 00:23:03,468
Claro, assim que você me der
388
00:23:03,552 --> 00:23:06,917
a combinação para o cofre
que encontramos no seu quarto.
389
00:23:07,001 --> 00:23:08,787
040505.
390
00:23:08,871 --> 00:23:11,267
Essa é uma data significativa?
391
00:23:11,351 --> 00:23:13,387
É para mim.
392
00:23:13,471 --> 00:23:15,591
Foi o dia em que conheci Alison.
393
00:23:34,432 --> 00:23:35,552
Obrigado.
394
00:23:44,841 --> 00:23:46,887
Outra identidade.
395
00:23:46,971 --> 00:23:48,827
Ele estava pronto para correr a qualquer momento.
396
00:23:48,911 --> 00:23:50,672
Sim, parece que sim.
397
00:23:55,081 --> 00:23:56,951
É uma carta da irmã dele.
398
00:24:00,151 --> 00:24:01,588
Carl Gordons?
399
00:24:01,672 --> 00:24:04,547
É esse o cara que ele diz que o incriminou?
400
00:24:04,631 --> 00:24:06,911
OK, veja se você consegue descobrir
o que aconteceu com ele.
401
00:24:09,682 --> 00:24:11,507
Você sabia desse cofre?
402
00:24:11,591 --> 00:24:12,871
Não.
403
00:24:15,071 --> 00:24:17,987
Você acha que ele estava planejando
partir logo?
404
00:24:18,071 --> 00:24:20,121
Eu não tenho ideia do que ele estava planejando
fazer.
405
00:24:22,991 --> 00:24:25,348
Isso não parece bom.
406
00:24:25,432 --> 00:24:29,121
Se você sabe alguma coisa, agora
seja a hora de me contar.
407
00:24:31,041 --> 00:24:34,348
eu não sabia do passado dele...
408
00:24:34,432 --> 00:24:36,837
...mas eu conheço aquele homem.
409
00:24:36,921 --> 00:24:41,067
E eu te disse, ele não é capaz
de ferir outra alma humana.
410
00:24:41,151 --> 00:24:43,067
E fisicamente...
411
00:24:43,151 --> 00:24:44,987
...ele não é capaz.
412
00:24:45,071 --> 00:24:47,247
Ele tem um problema cardíaco.
413
00:24:47,331 --> 00:24:50,187
Certo, você sabe que eu vou
verifique isso. Agora, você faz isso.
414
00:24:50,271 --> 00:24:52,067
E há algo mais
você deveria saber -
415
00:24:52,151 --> 00:24:54,387
passamos todas as noites juntos,
416
00:24:54,471 --> 00:24:57,432
então, se ele estava matando pessoas,
Eu teria notado.
417
00:24:59,682 --> 00:25:01,598
Quem disse que eles foram mortos
à noite?
418
00:25:01,682 --> 00:25:03,427
Bem, quando Bryd desapareceu,
419
00:25:03,511 --> 00:25:06,871
ele estava comigo,
e eu juro isso.
420
00:25:22,081 --> 00:25:24,587
Oh, eu tenho um presente para você,
Jimmy.
421
00:25:24,671 --> 00:25:27,478
Fibras de corda - mas não qualquer corda velha,
422
00:25:27,562 --> 00:25:29,037
parece industrial.
423
00:25:29,121 --> 00:25:30,627
Vou verificar.
424
00:25:30,711 --> 00:25:33,037
OK. Obrigado, Cora.
425
00:25:33,121 --> 00:25:35,147
Também encontramos fibras de algodão.
426
00:25:35,231 --> 00:25:38,127
Mas eles não são de nenhum dos dois
Roupas de Connor ou Bryd.
427
00:25:38,211 --> 00:25:40,557
E eu tenho os resultados
do sangue que encontramos.
428
00:25:40,641 --> 00:25:44,643
Eu vou deixar você saber se o DNA
não é de Connor ou Bryd.
429
00:25:45,148 --> 00:25:47,738
OK. Apenas... mande-me o que você conseguir
430
00:25:47,823 --> 00:25:49,708
assim que você conseguir.
Tudo bem? Obrigado.
431
00:25:53,071 --> 00:25:55,427
Você pode me contar tudo o que sabe
432
00:25:55,511 --> 00:25:57,117
sobre Lloyd Anderson?
433
00:25:57,201 --> 00:25:59,951
Parece um pouco tarde
para essas perguntas.
434
00:26:01,581 --> 00:26:02,961
Eu sei que você sente...
435
00:26:04,051 --> 00:26:05,641
...como se eu tivesse decepcionado você.
436
00:26:07,081 --> 00:26:08,161
E eu...
437
00:26:09,521 --> 00:26:10,562
...Eu entendo.
438
00:26:12,001 --> 00:26:13,637
Mas ainda sou sua melhor chance
439
00:26:13,721 --> 00:26:15,707
para descobrir o que aconteceu com Connor.
440
00:26:15,791 --> 00:26:17,557
Você é?
441
00:26:17,641 --> 00:26:18,837
Realmente?
442
00:26:18,921 --> 00:26:22,067
Pegue, você não quer mais ninguém
se machucar?
443
00:26:22,151 --> 00:26:24,147
Não, claro que não.
444
00:26:24,231 --> 00:26:26,001
OK.
445
00:26:27,411 --> 00:26:29,151
Então, fale comigo.
446
00:26:31,631 --> 00:26:34,051
Connor alguma vez falou
sobre Lloyd Anderson?
447
00:26:39,201 --> 00:26:41,401
Ele adorava ir lá para o seu
lições.
448
00:26:43,521 --> 00:26:45,562
Eles pareciam ter muito em comum.
449
00:26:47,081 --> 00:26:49,507
Eles já discutiram
ambientalismo?
450
00:26:49,591 --> 00:26:52,358
Oh, por que você está tão determinado
considerar Connor culpado de alguma coisa?
451
00:26:52,442 --> 00:26:54,427
Não, estou... não estou.
452
00:26:54,511 --> 00:26:57,867
Mas o fato é
que ele pode estar envolvido
453
00:26:57,951 --> 00:27:01,147
com pessoas que tinham opiniões extremas
sobre isso.
454
00:27:01,231 --> 00:27:02,488
Como Lloyd?
455
00:27:02,572 --> 00:27:04,147
Talvez.
456
00:27:04,231 --> 00:27:06,837
Rache Lloyd não é quem ele diz
ele é.
457
00:27:06,921 --> 00:27:08,877
E encontramos uma conexão
458
00:27:08,961 --> 00:27:12,037
entre ele e William Rodgers
459
00:27:12,121 --> 00:27:13,947
que Connor sabia.
460
00:27:14,031 --> 00:27:15,947
Que conexão? O que você quer dizer?
461
00:27:16,031 --> 00:27:18,717
Eu não posso dizer mais nada sobre isso
no momento
462
00:27:18,801 --> 00:27:21,197
mas estamos questionando Lloyd.
463
00:27:21,281 --> 00:27:25,067
Então, qualquer coisa que você possa lembrar
será muito útil.
464
00:27:25,151 --> 00:27:26,721
Ele sentou na minha frente...
465
00:27:27,354 --> 00:27:31,491
...e ele me disse que a dor
Eu estava sentindo que era o preço do amor.
466
00:27:31,591 --> 00:27:33,456
Quero dizer, que tipo de monstro
faria isso?
467
00:27:33,549 --> 00:27:37,867
Rache, não temos nenhuma evidência,
468
00:27:37,951 --> 00:27:40,867
que liga Lloyd
com qualquer uma das cenas do crime,
469
00:27:40,951 --> 00:27:43,206
além do carro abandonado.
470
00:27:44,049 --> 00:27:45,895
Bem, isso é o suficiente, não é?
471
00:27:45,980 --> 00:27:47,896
Para obter uma condenação,
eles vão precisar de algum
472
00:27:48,011 --> 00:27:50,604
evidência física que o liga
às vítimas.
473
00:27:51,511 --> 00:27:54,637
Há também, há outra pessoa
que preciso perguntar a você.
474
00:27:54,721 --> 00:27:56,478
Martin está aqui agora?
475
00:27:56,741 --> 00:27:59,816
Não, ele foi para Lerwick,
ele disse que queria
476
00:28:00,002 --> 00:28:02,117
para tirar algumas fotos de
a orla marítima.
477
00:28:02,201 --> 00:28:05,697
Eu sei que você sente que ele estava perto
para Bryd
478
00:28:05,782 --> 00:28:07,711
mas como ele se deu com Connor?
479
00:28:08,961 --> 00:28:11,037
Tudo bem, eu acho.
480
00:28:11,487 --> 00:28:14,478
Você já sentiu alguma tensão
entre os dois?
481
00:28:14,562 --> 00:28:17,120
Não, não, não posso dizer que sim.
482
00:28:17,521 --> 00:28:18,635
Não, eles...
483
00:28:18,782 --> 00:28:21,662
bem, eles até foram
em viagens fotográficas juntos.
484
00:28:25,085 --> 00:28:27,845
Então, não foi só Bryd
que ele estava interessado, então?
485
00:28:29,220 --> 00:28:31,019
Não, acho que não.
486
00:28:38,169 --> 00:28:39,675
Senhor Pérez.
487
00:28:39,907 --> 00:28:41,633
Você estava perguntando sobre Martin.
488
00:28:42,581 --> 00:28:45,307
Você precisa dar uma olhada no
fotografias que encontrei em seu cartão SD.
489
00:28:45,391 --> 00:28:48,161
Eu vi suas fotos.
Esses não, você não.
490
00:28:56,527 --> 00:28:58,248
Esse é o Terminal Stenwick.
491
00:29:00,931 --> 00:29:03,228
Esses são os escritórios no porto
Autoridade.
492
00:29:03,312 --> 00:29:06,448
Então Martin não estava apenas interessado
na vida selvagem, então, não é?
493
00:29:06,985 --> 00:29:08,936
E lá está Bryd.
494
00:29:13,001 --> 00:29:14,851
E esse é William Rodgers.
495
00:29:17,921 --> 00:29:19,393
E Lloyd.
496
00:29:20,011 --> 00:29:23,067
O carimbo de hora naquele é 2:37,
497
00:29:23,315 --> 00:29:25,127
25 de agosto.
498
00:29:25,211 --> 00:29:26,787
Bem, isso certamente combinaria
499
00:29:26,871 --> 00:29:28,947
com o que Lloyd nos disse
sobre o encontro deles.
500
00:29:29,031 --> 00:29:31,517
Isso não parece bom para Martin.
501
00:29:31,601 --> 00:29:35,281
Eu só queria ter ido
com meus instintos naquele cara.
502
00:29:36,811 --> 00:29:38,317
Foi assim que ele se juntou
a pesquisa,
503
00:29:38,401 --> 00:29:40,077
a maneira como ele se envolveu com Bryd,
504
00:29:40,161 --> 00:29:42,907
como ele se colocou
bem no centro do caso
505
00:29:42,991 --> 00:29:45,077
porque ele precisava saber
o que todo mundo estava pensando.
506
00:29:45,161 --> 00:29:47,001
Você acha que ele é nosso homem?
507
00:29:48,751 --> 00:29:50,751
Acho que ele está escondendo alguma coisa.
508
00:30:02,312 --> 00:30:04,001
Martinho.
509
00:30:05,072 --> 00:30:08,127
Você se importa de descer a estação
para responder algumas perguntas para mim?
510
00:30:08,362 --> 00:30:09,767
Sobre o quê?
511
00:30:09,851 --> 00:30:11,387
Suas fotografias.
512
00:30:11,471 --> 00:30:13,387
Este não é um bom momento, desculpe.
513
00:30:13,471 --> 00:30:15,767
OK, bem, podemos fazer a entrevista
aqui se você quiser,
514
00:30:15,851 --> 00:30:17,957
mas considerando o que
vamos conversar,
515
00:30:18,041 --> 00:30:20,157
Achei que você preferiria algum lugar
mais privado.
516
00:30:20,241 --> 00:30:21,877
A decisão é sua.
517
00:30:21,961 --> 00:30:24,667
O que vamos conversar
sobre, exatamente?
518
00:30:24,751 --> 00:30:27,157
Seu interesse na Stenwick Oil
Terminal para começar.
519
00:30:27,241 --> 00:30:29,871
E então Bryd Fleming
e William Rodgers.
520
00:30:40,643 --> 00:30:41,917
Você quer se sentar?
521
00:30:42,001 --> 00:30:45,317
Não há necessidade.
Meu nome não é Martin Otina.
522
00:30:45,401 --> 00:30:47,117
Sou o detetive Calvin Walker.
523
00:30:47,201 --> 00:30:48,707
Faço parte de uma Unidade Antiterrorista
524
00:30:48,791 --> 00:30:51,502
que têm monitorado um potencial
ameaça aqui nas Shetland.
525
00:30:51,921 --> 00:30:54,637
Você pode verificar isso
com Crime Especializado.
526
00:30:55,190 --> 00:30:57,197
Me desculpe por manter você
no escuro.
527
00:30:57,612 --> 00:30:59,207
Estou ciente de que após a explosão
528
00:30:59,291 --> 00:31:01,682
você perguntou especificamente se havia
quaisquer bandeiras vermelhas nas Shetland.
529
00:31:01,939 --> 00:31:03,815
Eu queria te contar então, mas
530
00:31:03,900 --> 00:31:05,971
foi sentido que teria comprometido
a operação.
531
00:31:22,322 --> 00:31:23,801
OK.
532
00:31:24,846 --> 00:31:27,582
Bem, você quer nos esclarecer
agora?
533
00:31:27,831 --> 00:31:30,467
Estamos perto de descobrir
uma célula de ecoterroristas,
534
00:31:30,777 --> 00:31:33,423
que por sua vez poderia nos levar
para outros grupos mais extremos.
535
00:31:33,885 --> 00:31:36,027
Eu não estou autorizado a te dar
mais informações no momento.
536
00:31:36,111 --> 00:31:38,397
Bem, é melhor você se recompor
autorizado, DI Walker.
537
00:31:38,481 --> 00:31:40,637
Eu tenho três cadáveres
em minhas mãos
538
00:31:40,721 --> 00:31:42,228
e uma possibilidade muito forte é
539
00:31:42,312 --> 00:31:45,238
há outra bomba sendo feita
enquanto falamos.
540
00:31:45,322 --> 00:31:46,557
OK.
541
00:31:47,092 --> 00:31:48,571
Vou fazer algumas ligações.
542
00:31:52,251 --> 00:31:54,887
Devo ficar aqui até termos certeza
as ameaças foram anuladas.
543
00:31:54,971 --> 00:31:58,027
A CTU está chegando e eu
solicitou uma Unidade Tática de Armas de Fogo
544
00:31:58,111 --> 00:32:01,108
mas ainda vou precisar do seu
ajuda. OK.
545
00:32:01,192 --> 00:32:03,871
Então, precisaremos saber
tudo que você sabe.
546
00:32:05,401 --> 00:32:08,557
William Rodgers estava sendo monitorado
por causa de sua presença online.
547
00:32:08,791 --> 00:32:10,467
Ele estava defendendo medidas drásticas
ação
548
00:32:10,551 --> 00:32:12,397
contra as alterações climáticas
seja qual for o custo,
549
00:32:12,481 --> 00:32:14,847
tentando obter espíritos afins
para seguir uma linha mais dura.
550
00:32:14,931 --> 00:32:16,727
Quando você diz uma frase mais dura,
o que você quer dizer?
551
00:32:16,811 --> 00:32:18,757
Ataques incendiários, até mesmo bombardeios.
552
00:32:18,841 --> 00:32:20,957
Ele estava trabalhando com
uma consultoria ambiental
553
00:32:21,041 --> 00:32:23,787
analisando os efeitos do
Derramamento de óleo Horizon em águas profundas.
554
00:32:23,871 --> 00:32:25,437
E horrorizado com o dano
ele viu,
555
00:32:25,521 --> 00:32:27,387
ele decidiu que era hora de fazer
algo sobre isso.
556
00:32:27,471 --> 00:32:29,358
Acreditamos que ele estava tentando
para configurar uma célula aqui
557
00:32:29,442 --> 00:32:30,927
ou aconselhando alguém
isso já existia.
558
00:32:31,011 --> 00:32:33,157
Por que você acha que Connor Cairns
estava envolvido?
559
00:32:33,241 --> 00:32:35,037
Da conversa online.
560
00:32:35,121 --> 00:32:36,837
É por isso que estive em Noss View.
561
00:32:36,921 --> 00:32:39,717
E quem mais era suspeito
de estar envolvido com Rodgers?
562
00:32:39,801 --> 00:32:41,207
Bryd Fleming.
563
00:32:41,291 --> 00:32:42,957
Não tenho certeza sobre os outros.
564
00:32:43,041 --> 00:32:45,118
Eles têm sido muito espertos
na forma como eles se comunicam.
565
00:32:45,202 --> 00:32:46,917
Sem mensagens de texto, e-mail ou telefone.
566
00:32:47,001 --> 00:32:49,887
O que você precisa entender, Rodgers
estaria contando a Connor
567
00:32:49,971 --> 00:32:51,567
e Bryd que estávamos no limite
ponto,
568
00:32:51,651 --> 00:32:53,927
que eles tinham que estar dispostos a fazer
qualquer coisa para fazer as pessoas ouvirem.
569
00:32:54,011 --> 00:32:54,997
Connor acreditou nele,
570
00:32:55,081 --> 00:32:57,358
e Bryd estava tão apaixonado por Connor
ela foi com isso.
571
00:32:57,442 --> 00:32:59,827
Então, por que William Rodgers foi morto?
572
00:32:59,911 --> 00:33:01,927
Isso, eu não sei.
573
00:33:02,011 --> 00:33:03,757
Talvez alguém sentisse que ele era um
574
00:33:03,841 --> 00:33:05,747
informante ou estava armando para eles.
575
00:33:05,831 --> 00:33:09,007
Não vejo um grupo de clima
ativistas matando alguém?
576
00:33:09,091 --> 00:33:10,827
Ah, eles não são ativistas climáticos.
577
00:33:10,911 --> 00:33:13,887
Eles não estão bloqueando estradas,
acorrentando-se às grades.
578
00:33:13,971 --> 00:33:16,108
Rodgers estava levando isso
para um novo nível.
579
00:33:16,192 --> 00:33:19,187
Enquanto você o observava,
com quem mais ele estava em contato?
580
00:33:19,271 --> 00:33:21,467
Ninguém, até onde sabemos.
581
00:33:21,551 --> 00:33:24,607
Não sei onde ele estava hospedado,
ele viajava a pé.
582
00:33:24,691 --> 00:33:26,957
Ele foi visto pela última vez em 25 de agosto.
583
00:33:27,041 --> 00:33:29,587
Presumimos que ele morreu naquele dia
ou logo depois,
584
00:33:29,671 --> 00:33:31,877
o que corresponde à sua perícia
relatório.
585
00:33:31,961 --> 00:33:33,927
Eu ainda não entendo.
586
00:33:34,011 --> 00:33:36,317
Por que eles virariam
um no outro assim?
587
00:33:36,401 --> 00:33:39,317
Eu acho que a pessoa
quem sabe a resposta para isso,
588
00:33:39,401 --> 00:33:42,118
é a pessoa que os matou.
589
00:33:42,202 --> 00:33:45,317
Há outra pessoa puxando
as cordas aqui.
590
00:33:45,401 --> 00:33:47,317
Danny Cairns...
591
00:33:47,401 --> 00:33:49,477
...Acho que deveríamos falar com ele.
592
00:33:49,561 --> 00:33:51,368
Porque é possível...
593
00:33:51,452 --> 00:33:54,041
...ele sabe mais sobre seu filho
do que ele percebe.
594
00:33:59,761 --> 00:34:01,322
O que Martin está fazendo aqui?
595
00:34:06,591 --> 00:34:08,358
Ele é contra-terror.
596
00:34:08,442 --> 00:34:10,557
Ele está vigiando um grupo de
597
00:34:10,641 --> 00:34:12,827
ambientalistas aqui nas Shetland.
598
00:34:12,911 --> 00:34:15,463
Foi por isso que ele estava em Noss View?
599
00:34:16,481 --> 00:34:18,241
Ele estava espionando meu filho?
600
00:34:20,811 --> 00:34:22,121
Depois de você.
601
00:34:33,521 --> 00:34:34,731
Isso não demorará muito.
602
00:34:36,611 --> 00:34:39,284
Há quanto tempo você trabalha
no Terminal Petrolífero de Stenwick?
603
00:34:40,202 --> 00:34:41,652
Seis meses.
604
00:34:42,594 --> 00:34:44,910
Connor mostra algum interesse
no seu trabalho?
605
00:34:45,081 --> 00:34:46,957
O oposto.
606
00:34:47,041 --> 00:34:49,967
Eu disse que colocaria uma palavra por ele
mas ele não estava interessado.
607
00:34:50,051 --> 00:34:51,727
Por que isso aconteceu?
608
00:34:51,811 --> 00:34:53,547
O meio ambiente, eu acho.
609
00:34:53,631 --> 00:34:55,108
Disse que ele...
610
00:34:55,192 --> 00:34:57,368
Disse que preferia trabalhar
no matadouro
611
00:34:57,452 --> 00:34:59,317
porque é isso que é -
612
00:34:59,401 --> 00:35:02,248
um lugar que vai matar todo mundo
eventualmente.
613
00:35:02,885 --> 00:35:05,113
Ele alguma vez pediu informações
sobre a segurança do terminal?
614
00:35:05,198 --> 00:35:06,477
Não.
615
00:35:06,561 --> 00:35:09,181
Connor não era um extremista.
616
00:35:09,321 --> 00:35:10,911
Ele...
617
00:35:13,091 --> 00:35:15,597
ele não ia fazer nada
estúpido.
618
00:35:15,813 --> 00:35:17,133
Danny.
619
00:35:19,841 --> 00:35:22,271
Algo está incomodando você,
diga-me o que é.
620
00:35:25,531 --> 00:35:26,761
Ele...
621
00:35:28,271 --> 00:35:31,368
Ele sentiu que o Conselho das Ilhas deveria
nunca tive...
622
00:35:31,452 --> 00:35:34,118
...deixar as companhias petrolíferas obterem
uma posição segura nas Shetland
623
00:35:34,202 --> 00:35:37,251
mas muitas pessoas se sentem assim
hoje em dia, não é?
624
00:35:43,761 --> 00:35:46,447
Você precisa informar o Terminal Stenwick
para aumentar a sua segurança.
625
00:35:46,531 --> 00:35:47,921
Sim, já temos.
626
00:35:51,891 --> 00:35:53,351
OK.
627
00:36:20,361 --> 00:36:22,037
Parece que eles têm algum tipo de
628
00:36:22,121 --> 00:36:23,841
sistema de rastreamento configurado.
629
00:36:25,091 --> 00:36:26,967
Deus, é tudo de alta tecnologia.
630
00:36:27,051 --> 00:36:28,631
Hum-hm.
631
00:36:31,001 --> 00:36:34,161
Eu colocaria seu nome naquele queijo
rolar na geladeira, se eu fosse você.
632
00:36:37,971 --> 00:36:40,437
OK. A CTU não sabe como
633
00:36:40,544 --> 00:36:43,822
a célula estava se comunicando
um com o outro.
634
00:36:44,811 --> 00:36:46,477
Alguma ideia?
635
00:36:46,561 --> 00:36:49,087
Talvez eles tenham um lugar onde
636
00:36:49,171 --> 00:36:51,317
encontrar e apenas conversar?
637
00:36:51,401 --> 00:36:53,527
Eles provavelmente seriam pegos no CCTV.
638
00:36:53,611 --> 00:36:55,397
Teria que estar em algum lugar tranquilo
639
00:36:55,481 --> 00:36:57,167
ou uma atração turística?
640
00:36:57,251 --> 00:36:58,477
Castelo Scalloway?
641
00:36:58,561 --> 00:37:00,677
Sim, mas se eles fossem lá
muitas vezes, eles seriam notados.
642
00:37:00,761 --> 00:37:02,277
Então, e se estivesse em algum lugar
643
00:37:02,361 --> 00:37:04,477
onde eles tinham uma razão para estar
aí?
644
00:37:04,561 --> 00:37:06,047
Sim, isso é bom.
645
00:37:06,131 --> 00:37:07,761
A biblioteca?
646
00:37:10,361 --> 00:37:12,837
Sim, Connor ia lá quase todos os dias.
647
00:37:12,921 --> 00:37:15,251
As pessoas não podiam acreditar
quão rápido ele leu.
648
00:37:16,901 --> 00:37:18,991
Talvez seja porque
ele não estava lendo.
649
00:37:20,131 --> 00:37:22,261
Pode ser que isso tenha sido apenas uma desculpa.
650
00:37:29,841 --> 00:37:31,131
Murry.
651
00:37:33,202 --> 00:37:35,047
Quando Connor chegou à biblioteca,
652
00:37:35,131 --> 00:37:36,757
ele sempre vinha sozinho?
653
00:37:36,841 --> 00:37:38,847
Ele não se encontrou com nenhum outro
pessoas?
654
00:37:38,931 --> 00:37:40,757
Não especificamente.
655
00:37:40,841 --> 00:37:44,267
Posso ver um registro de todos
dos livros que Connor tirou?
656
00:37:44,351 --> 00:37:46,277
E também aqueles que
ele não voltou?
657
00:37:46,361 --> 00:37:47,637
Claro.
658
00:37:47,721 --> 00:37:49,097
E uma lista de todas as outras pessoas
659
00:37:49,181 --> 00:37:51,967
quem tirou esses livros diretamente
antes ou depois dele.
660
00:37:52,051 --> 00:37:54,411
OK.
661
00:37:56,181 --> 00:38:00,357
Foi principalmente a história local
seção em que ele estava.
662
00:38:00,441 --> 00:38:02,797
E você verá isso,
em muitas ocasiões,
663
00:38:02,881 --> 00:38:05,087
ele era o único
que tirou aquele livro.
664
00:38:05,171 --> 00:38:06,988
Bem, suponho que seja possível
665
00:38:07,072 --> 00:38:09,807
que ele poderia ter tirado livros
sem te contar.
666
00:38:09,891 --> 00:38:11,607
Por que ele faria isso?
667
00:38:11,691 --> 00:38:15,128
Para que ninguém soubesse
quem tirou atrás dele.
668
00:38:15,212 --> 00:38:18,571
Este tem muitas palavras
circulado nele. OK.
669
00:38:20,611 --> 00:38:22,707
Vamos verificar cada livro
nesta seção
670
00:38:22,791 --> 00:38:24,917
para palavras ou letras
que estão circulados.
671
00:38:25,001 --> 00:38:26,921
Você poderia nos dar uma mão?
672
00:38:30,281 --> 00:38:31,921
Aqui estão alguns.
673
00:38:33,931 --> 00:38:35,248
"Encontrar".
674
00:38:35,511 --> 00:38:38,710
E então uma página depois
"em" está circulado.
675
00:38:39,385 --> 00:38:42,839
E mais tarde, uma foto
de Stromness Voe está circulado.
676
00:38:43,051 --> 00:38:44,691
Posso ver isso?
677
00:38:47,411 --> 00:38:49,118
Isso está na lista?
678
00:38:49,202 --> 00:38:52,167
Não. É um guia turístico antigo.
Quase nunca é retirado.
679
00:38:52,251 --> 00:38:54,001
OK. Obrigado, Murry.
680
00:38:56,161 --> 00:38:57,691
Stromness Voe?
681
00:38:58,464 --> 00:39:02,105
Connor organizou
encontrar alguém lá e...
682
00:39:02,531 --> 00:39:04,361
...foi assim que ele fez.
683
00:39:05,702 --> 00:39:09,300
Olha, aqui está outro.
Onde está Bill
684
00:39:10,082 --> 00:39:12,131
Bill sendo William Rodgers?
685
00:39:14,202 --> 00:39:17,157
Murry, vamos precisar
cópias do seu CCTV
686
00:39:17,241 --> 00:39:21,188
da semana anterior a Connor Cairns
desapareceu e na semana seguinte.
687
00:39:21,273 --> 00:39:23,270
- Agora?
- Sim, agora.
688
00:39:23,355 --> 00:39:26,047
Basta enviá-los
para a estação assim que puder.
689
00:39:26,685 --> 00:39:28,405
Não posso.
690
00:39:30,027 --> 00:39:32,673
Excluí o banco de dados CCTV.
691
00:39:32,758 --> 00:39:36,042
Eu só queria deletar a manhã
Connor e eu tomamos café.
692
00:39:36,702 --> 00:39:38,608
Mas entrei em pânico e...
693
00:39:39,035 --> 00:39:40,687
Eu apaguei tudo.
694
00:39:41,005 --> 00:39:42,875
Eu realmente sinto muito.
695
00:39:44,246 --> 00:39:47,527
OK, então precisaremos de acesso
para o seu sistema
696
00:39:47,611 --> 00:39:51,386
para que possamos enviar alguém
para recuperá-lo.
697
00:39:53,081 --> 00:39:55,231
Não tenho certeza se isso é possível.
698
00:39:57,679 --> 00:39:59,339
Só aí, obrigado.
699
00:40:01,261 --> 00:40:04,886
Eles têm alguma novidade?
Se o fizerem, não vão me contar.
700
00:40:07,651 --> 00:40:10,197
Sandy, como você está indo
com aquela lista de Braer?
701
00:40:10,281 --> 00:40:13,177
Bem, é uma longa lista
e perdi alguns, sem dúvida,
702
00:40:13,261 --> 00:40:16,087
mas eu fui para as pessoas
que pediu indenização
703
00:40:16,171 --> 00:40:19,527
e depois olhei para as empresas
que faliu nos meses seguintes.
704
00:40:19,612 --> 00:40:21,113
Alguém saltou?
705
00:40:21,567 --> 00:40:23,293
A família Flett.
706
00:40:23,761 --> 00:40:25,647
Eles pescaram nessas águas
por gerações.
707
00:40:25,731 --> 00:40:27,797
Eles perderam tudo quando
não consegui pescar
708
00:40:27,881 --> 00:40:30,238
e as pessoas pararam de comprar
seus produtos das Shetland.
709
00:40:30,322 --> 00:40:33,558
Esse é Al Flett?
É o pai e o tio dele.
710
00:40:33,691 --> 00:40:36,340
OK, bem, vamos falar com eles.
711
00:40:44,971 --> 00:40:47,184
Sim, quando o Braer encalhou,
712
00:40:47,269 --> 00:40:50,047
esse foi o fim da nossa família
negócios por alguns bons anos.
713
00:40:50,131 --> 00:40:51,797
Mas você se recuperou?
714
00:40:51,881 --> 00:40:53,407
Juntamos dinheiro suficiente
715
00:40:53,491 --> 00:40:56,057
por um barco, para que pudéssemos manter
o negócio da família indo.
716
00:40:56,141 --> 00:40:58,897
Você devia ser bem jovem
quando o Braer encalhou?
717
00:40:58,981 --> 00:41:01,837
Ele era apenas uma criança.
Mas você se lembra bem
718
00:41:01,921 --> 00:41:03,691
Sim, eu quero.
719
00:41:04,316 --> 00:41:06,434
E teríamos sobrevivido ao petróleo,
720
00:41:06,519 --> 00:41:08,707
mas não poderíamos sobreviver
os jornalistas dizendo às pessoas
721
00:41:08,791 --> 00:41:10,497
não comer os nossos mariscos.
722
00:41:10,581 --> 00:41:13,047
Por que você está tão interessado
em nossa história familiar?
723
00:41:13,131 --> 00:41:15,887
Connor estava interessado
no desastre de Braer,
724
00:41:16,097 --> 00:41:18,327
e estamos tentando descobrir o porquê.
725
00:41:18,839 --> 00:41:21,647
Que tipo de corda você usa
para suas linhas de mexilhão?
726
00:41:21,965 --> 00:41:24,949
Fibra de coco.
Mas você pode usar qualquer corda velha.
727
00:41:27,011 --> 00:41:29,557
Cora, alguma chance
você pode dar outra olhada
728
00:41:29,641 --> 00:41:32,396
naquela corda que encontramos
em Ronan Kirk?
729
00:41:32,481 --> 00:41:35,051
eu preciso saber
exatamente do que é feito.
730
00:41:37,131 --> 00:41:38,411
Ei.
731
00:41:39,571 --> 00:41:44,087
Ouça, você conseguiu encontrar
Gregg Flett ou seu irmão
732
00:41:44,171 --> 00:41:46,437
no CCTV da biblioteca?
733
00:41:46,521 --> 00:41:49,277
Desculpe, eles não conseguiram
para recuperar os arquivos excluídos.
734
00:41:49,361 --> 00:41:51,337
Eles estão corrompidos.
735
00:41:51,437 --> 00:41:55,230
encontrei outra mensagem
no Guia Turístico.
736
00:41:55,681 --> 00:41:59,371
"Diga ao CA o mesmo lugar."
737
00:41:59,683 --> 00:42:01,864
Apenas me perguntando o que CA significa.
738
00:42:01,949 --> 00:42:03,459
Iniciais?
739
00:42:04,332 --> 00:42:05,777
Calum Adams?
740
00:42:06,235 --> 00:42:07,811
Cathy Armstrong?
741
00:42:07,896 --> 00:42:10,146
A lista poderia ser interminável.
742
00:42:11,660 --> 00:42:13,260
Carol Ana.
743
00:42:14,813 --> 00:42:16,893
Carol Anne Mané.
744
00:42:17,701 --> 00:42:20,128
Acho que não a conheço. Não.
745
00:42:20,449 --> 00:42:22,175
Mas eu sei.
746
00:42:22,260 --> 00:42:24,460
Ela é ex de Donnie.
747
00:42:25,871 --> 00:42:29,018
Eu acho que ela está tentando
para obter informações de Donnie
748
00:42:29,103 --> 00:42:30,763
sobre o caso.
749
00:42:32,132 --> 00:42:34,137
Alisson, sinto muito.
750
00:42:34,222 --> 00:42:35,863
Eu sempre soube que havia uma chance
751
00:42:35,948 --> 00:42:38,687
que... isso iria acontecer
em algum momento,
752
00:42:38,771 --> 00:42:41,847
mas... eu não quero você
se envolvendo.
753
00:42:42,756 --> 00:42:44,482
Eu estou envolvido.
754
00:42:44,886 --> 00:42:47,363
E por isso, sinto muito.
755
00:42:48,131 --> 00:42:50,622
Apenas saiba disso, eu não fiz isso.
756
00:42:50,707 --> 00:42:53,717
Eu não matei o policial no Texas
e eu não matei Bill Rodgers.
757
00:42:53,801 --> 00:42:55,767
Você não precisa me contar.
758
00:42:56,410 --> 00:42:57,707
Eu sei disso.
759
00:42:58,447 --> 00:43:01,366
Tudo bem, não se preocupe,
Vou procurar um advogado,
760
00:43:01,451 --> 00:43:04,157
o melhor advogado que posso encontrar,
e vamos parar com isso.
761
00:43:04,241 --> 00:43:06,807
Eles não vão te mandar de volta,
você ouve?
762
00:43:07,132 --> 00:43:09,199
Você voltará para casa para mim.
763
00:43:10,187 --> 00:43:11,627
Para mim.
764
00:43:12,851 --> 00:43:15,207
Ouvi dizer que Lloyd Anderson tem um link
para William Rogers.
765
00:43:15,408 --> 00:43:17,288
Eu gostaria de entrevistá-lo.
766
00:43:19,781 --> 00:43:22,270
Não temos provas
para vincular Lloyd Anderson
767
00:43:22,355 --> 00:43:23,695
com o que Rodgers estava planejando.
768
00:43:23,780 --> 00:43:26,090
Talvez você simplesmente não tenha olhado
bastante difícil.
769
00:43:30,161 --> 00:43:31,738
Você pode me dizer
qual seu relacionamento
770
00:43:31,823 --> 00:43:33,138
com William Rodgers foi?
771
00:43:33,491 --> 00:43:36,699
Ele era alguém que eu estava no ensino médio
de volta aos Estados Unidos.
772
00:43:36,917 --> 00:43:39,402
- E ele veio aqui te visitar?
- Não.
773
00:43:39,931 --> 00:43:42,558
Você teve algum contato com ele
quando ele estava nas Shetland? .
774
00:43:42,642 --> 00:43:43,451
Não.
775
00:43:43,808 --> 00:43:44,980
Ou antes disso?
776
00:43:45,471 --> 00:43:47,527
Você já se comunicou
com ele on-line?
777
00:43:47,612 --> 00:43:49,668
Eu não tinha visto Bill
desde a formatura do ensino médio
778
00:43:49,753 --> 00:43:52,456
até que eu o vi
no supermercado em Lerwick.
779
00:43:52,541 --> 00:43:53,926
E você falou com ele?
780
00:43:54,441 --> 00:43:57,447
Não. E como eu disse ao DI Perez,
ele também não falou comigo.
781
00:43:57,769 --> 00:43:59,777
É uma grande coincidência
vocês dois eram
782
00:43:59,862 --> 00:44:01,598
nas Shetland ao mesmo tempo?
783
00:44:01,683 --> 00:44:04,133
Eu descobri que a vida é
cheio de coincidências.
784
00:44:06,371 --> 00:44:08,647
Você tinha alguma coisa para fazer
com sua morte ou sabe quem o fez?
785
00:44:08,731 --> 00:44:12,138
Não. E eu não sei o que Connor
se envolveu em qualquer um deles.
786
00:44:12,627 --> 00:44:14,436
Por que eu chamaria atenção
para mim mesmo
787
00:44:14,521 --> 00:44:16,821
ao se envolver
em tudo o que eles estavam planejando?
788
00:44:17,519 --> 00:44:19,336
Fiquei feliz aqui com Alison.
789
00:44:19,800 --> 00:44:23,589
Eu levei um dia de cada vez,
e fiquei grato pela minha liberdade.
790
00:44:24,061 --> 00:44:26,082
Por que eu colocaria isso em risco?
791
00:44:30,228 --> 00:44:32,688
Eu não sei quem matou Connor
e Bryd.
792
00:44:33,988 --> 00:44:36,038
Eu só queria que eles ainda estivessem vivos.
793
00:44:49,131 --> 00:44:50,857
Você acredita nele?
794
00:44:50,941 --> 00:44:54,847
Ele apareceu em algum de seus
procura por grupos ecológicos online?
795
00:44:55,119 --> 00:44:56,439
Não.
796
00:44:56,851 --> 00:44:59,337
Mas isso pode significar
ele é apenas mais inteligente que os outros.
797
00:44:59,421 --> 00:45:01,714
Então você não tem nada
para ligá-lo a essas mortes
798
00:45:01,799 --> 00:45:03,369
além de William Rodgers?
799
00:45:05,691 --> 00:45:08,741
Ele fica aqui até eu terminar
com minha investigação.
800
00:45:14,241 --> 00:45:16,957
Carol Anne é faxineira
no Terminal Stenwick.
801
00:45:17,041 --> 00:45:21,011
Turno noturno principalmente.
Você quer que eu vá buscá-la? Não.
802
00:45:22,091 --> 00:45:23,731
Eu farei isso.
803
00:45:39,399 --> 00:45:41,029
Você está bem?
804
00:45:44,231 --> 00:45:45,741
Vamos.
805
00:46:02,601 --> 00:46:03,878
Tosh?
806
00:46:03,962 --> 00:46:06,305
Carol Anne Mane, estou prendendo você
807
00:46:06,390 --> 00:46:09,195
nos termos do artigo 41.º
da Lei do Terrorismo de 2000.
808
00:46:09,280 --> 00:46:10,517
Você não precisa dizer nada,
809
00:46:10,601 --> 00:46:13,866
mas qualquer coisa que você disser será
anotado e pode ser usado como evidência.
810
00:46:14,061 --> 00:46:17,132
- Você poderia vir comigo, por favor?
- Você está falando sério?
811
00:46:17,561 --> 00:46:18,992
Tosh, o que está acontecendo?
812
00:46:19,077 --> 00:46:21,287
Falo com você mais tarde.
Você poderia se levantar, por favor?
813
00:46:21,444 --> 00:46:23,517
Isso é uma loucura.
Eu não fiz nada.
814
00:46:23,601 --> 00:46:27,459
- Você pode deixar o café aí.
- Mãos atrás das costas, por favor.
815
00:46:34,475 --> 00:46:36,325
Você reconhece isso?
816
00:46:38,861 --> 00:46:40,960
Não. O que é isso?
817
00:46:41,572 --> 00:46:43,983
É um guia turístico
da biblioteca.
818
00:46:45,850 --> 00:46:47,090
Então?
819
00:46:47,731 --> 00:46:52,116
Tem sido usado por certas pessoas
para enviar e receber mensagens.
820
00:46:52,201 --> 00:46:54,660
Eu realmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.
821
00:46:58,233 --> 00:46:59,497
É você?
822
00:46:59,581 --> 00:47:01,366
"Diga à CA."
823
00:47:01,990 --> 00:47:03,178
Carol Ana?
824
00:47:03,308 --> 00:47:04,938
Eu não estou acompanhando.
825
00:47:06,660 --> 00:47:09,921
Estamos verificando
para impressões digitais e DNA,
826
00:47:10,053 --> 00:47:14,217
então se você escreveu ou leu
isso, então poderemos dizer.
827
00:47:17,222 --> 00:47:19,777
O nome William Rodgers
significa alguma coisa para você?
828
00:47:20,077 --> 00:47:21,167
Não.
829
00:47:21,452 --> 00:47:24,087
Connor Cairns?
Eu sei quem você quer dizer.
830
00:47:24,608 --> 00:47:27,497
Mas você nunca o conheceu,
ou falou com ele?
831
00:47:28,022 --> 00:47:29,138
Não.
832
00:47:29,222 --> 00:47:31,527
Connor fazia parte de um grupo
dos ambientalistas,
833
00:47:31,611 --> 00:47:34,108
que estão planejando um ataque
nas Shetland.
834
00:47:34,193 --> 00:47:36,881
- Você não estava ciente disso?
- Por que eu estaria?
835
00:47:37,091 --> 00:47:39,780
O problema é que Carol Anne...
836
00:47:40,250 --> 00:47:42,887
... você parecia muito interessado
no desaparecimento de Connor,
837
00:47:42,972 --> 00:47:44,888
considerando que você não o conhecia.
838
00:47:44,972 --> 00:47:47,586
- A maioria das pessoas estava.
- Você até perguntou a Donnie sobre isso?
839
00:47:47,671 --> 00:47:49,247
Acho que não.
840
00:47:49,331 --> 00:47:51,764
Qual é exatamente o seu interesse
em Donnie, então?
841
00:47:54,331 --> 00:47:55,857
Bryd Fleming.
842
00:47:56,080 --> 00:47:57,296
Você a conheceu?
843
00:47:57,381 --> 00:47:59,791
Você quer dizer a garota
que foi encontrado morto? Não.
844
00:48:01,511 --> 00:48:05,085
Eu acho que você fez.
Acho que você conhecia os dois.
845
00:48:05,241 --> 00:48:07,527
E eu acho que essa mensagem
é sobre você.
846
00:48:07,866 --> 00:48:09,656
Por que eles iriam querer falar comigo?
847
00:48:09,741 --> 00:48:13,225
Porque você trabalha
no Terminal Stenwick.
848
00:48:15,593 --> 00:48:17,303
Há quanto tempo você está lá?
849
00:48:17,534 --> 00:48:19,249
Cerca de seis meses.
850
00:48:19,655 --> 00:48:20,836
Como faxineiro?
851
00:48:20,921 --> 00:48:24,791
Você pega o que pode
obter estes dias. Além disso, paga bem.
852
00:48:24,901 --> 00:48:27,513
Então você não se inscreveu apenas para obter
informações sobre o local, então?
853
00:48:27,598 --> 00:48:29,428
Eu precisava de um emprego.
854
00:48:30,493 --> 00:48:33,419
Você não tem problemas para trabalhar
para a indústria do petróleo, então?
855
00:48:33,722 --> 00:48:35,398
Não é o ideal.
856
00:48:35,990 --> 00:48:39,270
Prefiro que usemos energia natural,
vento e mar...
857
00:48:39,601 --> 00:48:41,567
...mas tenho que pagar as contas.
858
00:48:41,651 --> 00:48:43,058
Suponha que todos nós temos nossas desculpas
859
00:48:43,143 --> 00:48:46,004
- por não fazer nada, não é?
- Quem disse que eu não estava fazendo nada?
860
00:48:51,225 --> 00:48:52,913
Eu faço a minha parte.
861
00:48:53,021 --> 00:48:54,447
Você sabe alguma coisa sobre
862
00:48:54,531 --> 00:48:58,202
o roubo de fertilizantes de
Amanhã Agrícola ontem à noite?
863
00:48:59,946 --> 00:49:01,196
Não.
864
00:49:02,682 --> 00:49:05,460
Não, eu não. Noite passada?
865
00:49:07,159 --> 00:49:10,068
Achamos que pode ser usado
em um ataque em Stenwick.
866
00:49:11,581 --> 00:49:13,531
Eu não tive nada a ver com isso.
867
00:49:16,951 --> 00:49:18,391
Nada.
868
00:49:22,906 --> 00:49:25,655
Ah, Deus, nós...
nós nos precipitamos aqui?
869
00:49:26,432 --> 00:49:27,662
Não.
870
00:49:28,709 --> 00:49:30,249
Ela está mentindo.
871
00:49:30,514 --> 00:49:32,411
Ela está envolvida.
Eu sei que ela é.
872
00:49:33,833 --> 00:49:35,936
Sandy, verifique aquela lista de famílias
873
00:49:36,021 --> 00:49:38,377
apanhados no desastre de Braer
novamente,
874
00:49:38,461 --> 00:49:40,497
e ver se Carol Anne está ligada.
875
00:49:40,581 --> 00:49:43,663
Claro. Eu tenho outro nome
isso pode ser interessante.
876
00:49:43,803 --> 00:49:45,967
O pai de Jamie Narey, Paul Narey.
877
00:49:46,233 --> 00:49:48,943
Ele tinha um negócio de passeios pela vida selvagem
que sofreu.
878
00:49:49,028 --> 00:49:51,188
Talvez valha a pena conversar com ele também.
879
00:49:58,467 --> 00:50:01,227
- Podemos entrar um minuto?
- Sim, claro.
880
00:50:02,411 --> 00:50:04,874
Você sabe, isso pode parecer
como uma pergunta idiota,
881
00:50:05,366 --> 00:50:07,663
mas o que você lembra
do desastre de Braer?
882
00:50:08,054 --> 00:50:09,604
O Braer?
883
00:50:10,301 --> 00:50:13,530
Lembro-me de ter visto isso no noticiário.
Eu era bem jovem na época.
884
00:50:13,780 --> 00:50:16,327
Algumas pessoas estavam bastante agitadas
sobre isso naquela época.
885
00:50:16,881 --> 00:50:17,958
Seu negócio familiar era
886
00:50:18,042 --> 00:50:19,991
- passeios pela vida selvagem, não foi?
- Hum.
887
00:50:20,389 --> 00:50:22,247
Isso deve ter sido um desastre
para seu pai.
888
00:50:22,331 --> 00:50:24,888
Acho que as pessoas tendem a exagerar
o efeito que teve.
889
00:50:24,972 --> 00:50:26,108
Poderia ter sido muito pior.
890
00:50:26,193 --> 00:50:29,406
Quero dizer, o Braer estava carregando
duas vezes mais petróleo bruto
891
00:50:29,491 --> 00:50:32,018
como o Exxon Valdez,
mas sobrevivemos.
892
00:50:32,217 --> 00:50:33,880
Como seu pai reagiu?
893
00:50:33,965 --> 00:50:37,842
Eu lembro que ele nos fez voluntários
no centro de resgate.
894
00:50:38,741 --> 00:50:41,788
Devo ter limpado centenas
de aves marinhas e focas.
895
00:50:42,100 --> 00:50:44,406
Ainda assim, muitas novidades
procedimentos de segurança.
896
00:50:44,491 --> 00:50:46,167
Isso não aconteceria novamente,
felizmente.
897
00:50:46,368 --> 00:50:49,088
Connor alguma vez falou com você
sobre isso?
898
00:50:49,253 --> 00:50:51,399
Duvido que Connor sequer
já ouvi falar disso.
899
00:50:51,561 --> 00:50:53,497
Como vai o Wulver?
900
00:50:54,088 --> 00:50:56,525
Está vendendo muito bem localmente.
901
00:50:56,885 --> 00:50:58,800
Pensando em fazer
outra tiragem.
902
00:50:58,885 --> 00:51:01,276
Merece ser visto
pelo maior número de pessoas possível.
903
00:51:02,951 --> 00:51:06,870
Você sabe, se for o Braer
você está interessado,
904
00:51:07,026 --> 00:51:09,660
a melhor pessoa para conversar
pode ser Gregg Flett.
905
00:51:09,745 --> 00:51:11,327
É por ele que sinto mais pena.
906
00:51:11,411 --> 00:51:12,885
Sim, eles perderam seus barcos.
907
00:51:12,970 --> 00:51:14,894
Sim. Eles tiveram que realmente lutar
908
00:51:14,979 --> 00:51:17,047
pela sua compensação.
Isso devastou aquela família.
909
00:51:17,131 --> 00:51:21,182
Gregg nunca foi perdoado ou esquecido.
Ele detesta as companhias petrolíferas.
910
00:51:29,401 --> 00:51:31,127
O que estamos fazendo
com Lloyd Anderson?
911
00:51:31,643 --> 00:51:34,410
Ou nós o acusamos em conexão
com a morte de Connor,
912
00:51:34,495 --> 00:51:36,018
ou eu passo por ele
para o Ministério do Interior.
913
00:51:36,659 --> 00:51:37,807
E então o que?
914
00:51:38,651 --> 00:51:40,752
Ele será mandado para casa, provavelmente.
915
00:51:41,307 --> 00:51:44,058
Eu pensei que se você estivesse enfrentando
a pena de morte
916
00:51:44,143 --> 00:51:47,047
que você não poderia ser extraditado
de volta aos EUA?
917
00:51:47,517 --> 00:51:51,135
O Ministério do Interior buscará garantias
ele não enfrentará execução.
918
00:51:51,901 --> 00:51:55,713
Mas suspeito que se os americanos
o quiserem, eles o pegarão.
919
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Então, preciso de mais tempo.
920
00:51:59,491 --> 00:52:02,002
Vou sentar nele o máximo que puder,
Jimmy, mas você sabe,
921
00:52:02,201 --> 00:52:05,448
Eu tenho protocolos padrão
Eu preciso seguir.
922
00:52:05,562 --> 00:52:07,712
Realmente não é problema seu.
923
00:52:10,051 --> 00:52:13,018
Deve haver algo que possamos fazer?
Como?
924
00:52:13,331 --> 00:52:17,080
Sinto muito, mas não temos controle
sobre o que acontece com ele
925
00:52:17,165 --> 00:52:18,870
depois que ele sair desta estação.
926
00:52:35,338 --> 00:52:37,693
Não há nada sobre Carol Anne Mane
ou a família dela
927
00:52:37,778 --> 00:52:40,353
ligando-os ao Braer
ou quaisquer grupos ambientalistas.
928
00:52:40,438 --> 00:52:43,339
Mas obtivemos os resultados
na corda de Ronan Kirk.
929
00:52:43,424 --> 00:52:46,956
É fibra de coco,
igual às linhas de mexilhão Flett.
930
00:52:47,041 --> 00:52:49,377
Se um dos irmãos Flett
está envolvido nisso,
931
00:52:49,462 --> 00:52:51,687
então tem que ser Gregg.
Bem, não consigo falar com Gregg.
932
00:52:51,853 --> 00:52:54,207
Ele não está respondendo
em sua casa ou em seu número de celular.
933
00:52:54,291 --> 00:52:55,898
OK. Continue tentando.
934
00:52:56,072 --> 00:52:59,297
Nós vamos trazê-lo esta noite
e depois passar isto para a CTU.
935
00:52:59,572 --> 00:53:01,447
O barco Flett foi avistado
subindo a costa
936
00:53:01,531 --> 00:53:03,088
em direção à Mora Voyager,
937
00:53:03,173 --> 00:53:05,849
isso é um petroleiro esperando
para descarregar em Stenwick.
938
00:53:05,934 --> 00:53:08,774
Eles tentaram contatá-lo
pelo rádio, mas ele não atende.
939
00:53:20,262 --> 00:53:21,622
Gregg.
940
00:53:22,144 --> 00:53:24,783
- Gregg, é o Al naquele barco?
- Deve ser.
941
00:53:24,892 --> 00:53:27,537
Eu desci e o barco estava
a meio caminho do Voe.
942
00:53:27,699 --> 00:53:30,384
Estou tentando contatá-lo,
mas Ele não está atendendo.
943
00:53:34,404 --> 00:53:37,338
- Oi.
- Tosh, é Al no barco.
944
00:53:37,423 --> 00:53:40,276
Diga à guarda costeira
para interceptá-lo imediatamente.
945
00:53:40,361 --> 00:53:43,135
Avise-os que pode haver
explosivos a bordo.
946
00:53:43,220 --> 00:53:46,213
Diga ao Martin e à CTU.
Vou para o Terminal.
947
00:53:46,298 --> 00:53:47,481
Acho que não há tempo.
948
00:53:47,565 --> 00:53:50,551
O barco entrou no Marítimo
Zona Proibida há cinco minutos.
949
00:53:51,150 --> 00:53:52,790
Ah Merda.
950
00:53:59,245 --> 00:54:03,113
Eu notifiquei a CTU de um potencial
ataque explosivo ao petroleiro.
951
00:54:03,198 --> 00:54:05,760
Eles estão a caminho
para o Terminal Stenwick agora.
952
00:54:12,565 --> 00:54:14,980
Ally, é Jimmy Perez.
953
00:54:15,133 --> 00:54:16,761
Se você está pensando
de fazer algo estúpido,
954
00:54:16,846 --> 00:54:18,721
então, por favor, pense bem.
955
00:54:18,805 --> 00:54:21,432
Eu sei por que você está fazendo isso,
mas não é o caminho.
956
00:54:41,253 --> 00:54:43,521
- Onde está Pérez?
- Indo para o Terminal Stenwick.
957
00:54:43,605 --> 00:54:45,918
- OK. Então, o que sabemos?
- Só aquela Ally Flett
958
00:54:46,003 --> 00:54:48,961
está entrando na área protegida,
indo em direção a um navio-tanque.
959
00:54:49,045 --> 00:54:51,231
- Ele tem explosivos?
- Não temos certeza.
960
00:54:51,316 --> 00:54:53,996
Nós conhecemos aquela corda do barco dele
foi encontrado em Ronan Kirk,
961
00:54:54,081 --> 00:54:56,699
o que o coloca no quadro
pelo assassinato de Connor e Bryd.
962
00:54:56,870 --> 00:54:59,260
E isso significa que ele poderia ser capaz
de qualquer coisa.
963
00:55:32,045 --> 00:55:34,443
Tosh, ele simplesmente parou.
964
00:55:35,586 --> 00:55:37,526
Ele está se virando.
965
00:55:48,595 --> 00:55:50,361
Onde estão os explosivos?
966
00:55:51,220 --> 00:55:52,861
Que explosivos?
967
00:55:52,946 --> 00:55:55,704
Não minta para mim!
Existe uma bomba?
968
00:55:55,845 --> 00:55:58,041
Não há explosivo
neste barco, Perez.
969
00:55:58,350 --> 00:56:00,110
Fique à vontade para olhar.
969
00:56:01,305 --> 00:57:01,663
Avalie esta legenda em www.osdb.link/amw8u
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas