1 00:00:00,420 --> 00:00:04,760 - Uma pessoa desaparecida, Connor Cairns. - Espero grandes coisas de Connor. 2 00:00:05,067 --> 00:00:06,259 Ele estava agindo um pouco estranho. 3 00:00:06,283 --> 00:00:07,838 - Precisamos conversar. - Mais tarde. 4 00:00:07,862 --> 00:00:09,794 Bryd parecia diferente depois que o conheceu. 5 00:00:09,818 --> 00:00:11,307 Pare, pelo amor de Deus! 6 00:00:11,331 --> 00:00:13,101 Connor é capaz de matar? 7 00:00:13,126 --> 00:00:14,982 O fragmento da camiseta pertence a Bryd. 8 00:00:15,006 --> 00:00:17,351 Tem o DNA de Connor por toda parte. 9 00:00:17,376 --> 00:00:20,992 Temos a representação facial de o corpo na mala. 10 00:00:21,016 --> 00:00:23,072 Nós o emitimos como um comunicado à imprensa. 11 00:00:23,096 --> 00:00:25,232 Veremos se alguém o reconhece. 12 00:00:25,256 --> 00:00:28,712 É ele. Willian Arthur Rodgers, Nacional dos EUA. 13 00:00:28,736 --> 00:00:31,432 A culpa é sua, Danny! 14 00:00:31,456 --> 00:00:33,512 Eu preciso que você vá. 15 00:00:33,536 --> 00:00:35,512 Eu vi Connor na noite em que ele desapareceu. 16 00:00:35,536 --> 00:00:38,072 Ele estava na beira da estrada, discutindo com alguém. 17 00:00:38,096 --> 00:00:39,552 Encontrámos o telefone do Connor. 18 00:00:39,576 --> 00:00:42,232 Há um local isso surge muito. 19 00:00:42,256 --> 00:00:44,898 Acho que encontrei o lugar seguro de Connor. 20 00:00:45,656 --> 00:00:47,792 Oh meu Deus! Acho que é uma bomba. 21 00:00:47,816 --> 00:00:49,666 - Tosh, você pode me ouvir? - A porta está trancada! 22 00:00:49,690 --> 00:00:50,860 Tosh? 23 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Use o código gratuito INSCREVA-SE AGORA em 
www.playships.eu 24 00:01:28,376 --> 00:01:31,152 - O Corpo de Bombeiros já está lá. - E o Tosh? 25 00:01:31,176 --> 00:01:32,592 Você encontrou DS McIntosh? 26 00:01:32,616 --> 00:01:33,693 Olá? 27 00:01:34,816 --> 00:01:36,416 Sinal perdido. 28 00:01:43,176 --> 00:01:46,256 DS McIntosh, onde ela está? 29 00:02:03,576 --> 00:02:04,992 - Você cortou. - Eu sei. 30 00:02:05,016 --> 00:02:07,672 Tentei ligar de volta para você, mas seu o telefone estava mudo e eu não conseguia... 31 00:02:07,696 --> 00:02:09,232 O que diabos aconteceu? 32 00:02:09,256 --> 00:02:11,432 A coisa simplesmente explodiu. 33 00:02:11,456 --> 00:02:13,272 Acho que foi fraudado. 34 00:02:13,296 --> 00:02:15,552 Eu vi, hum, cabos, 35 00:02:15,576 --> 00:02:17,392 bateria e um temporizador. 36 00:02:17,416 --> 00:02:18,752 Como você saiu? 37 00:02:20,736 --> 00:02:22,296 Tosh? 38 00:02:23,856 --> 00:02:26,032 OK, então acho que é melhor te levar para o hospital, 39 00:02:26,056 --> 00:02:28,432 - você já deu uma olhada, ok? - Sinceramente, não há necessidade... 40 00:02:28,456 --> 00:02:30,472 - Não, não, não, não, não comece. - Você está indo. 41 00:02:30,496 --> 00:02:32,552 Podemos conversar mais tarde, ok? 42 00:02:32,576 --> 00:02:33,816 OK. 43 00:02:35,776 --> 00:02:38,992 Verificamos o site. Há nenhum sinal de quaisquer outros dispositivos. 44 00:02:39,016 --> 00:02:41,592 - Er, e as vítimas? - Nenhum. 45 00:02:41,616 --> 00:02:43,616 É uma bagunça e tanto. 46 00:02:46,136 --> 00:02:49,176 O comandante do incidente disse ele nunca viu uma explosão como essa. 47 00:02:51,576 --> 00:02:53,152 Quem é o dono da caravana? 48 00:02:53,176 --> 00:02:55,872 John Donald, um veterinário aposentado. 49 00:02:55,896 --> 00:02:57,752 Ele disse que alugou para Connor Cairns 50 00:02:57,776 --> 00:03:00,176 há quatro meses como estúdio. 51 00:03:03,256 --> 00:03:05,232 Sandy, vá ver John Donald, 52 00:03:05,256 --> 00:03:07,512 descobrir quando ele viu Connor pela última vez. 53 00:03:07,536 --> 00:03:10,952 E então ligue para Aberdeen e solicite gerentes de cena de bomba. 54 00:03:10,976 --> 00:03:12,461 E precisamos deles logo pela manhã. 55 00:03:12,485 --> 00:03:13,776 Entendi. 56 00:03:15,456 --> 00:03:17,872 Vamos precisar de uniformes para proteger este campo 57 00:03:17,896 --> 00:03:20,376 - até eles chegarem aqui. Você entendeu? - Senhor. 58 00:03:28,736 --> 00:03:30,696 É apenas temporário, certo? 59 00:03:32,136 --> 00:03:34,992 Não é como se você e papai fossem vai se divorciar ou algo assim? 60 00:03:35,016 --> 00:03:36,632 Ah, Abbie... 61 00:03:42,622 --> 00:03:44,382 É Perez. 62 00:03:45,336 --> 00:03:49,352 - Onde está essa caravana? - Ilha principal, perto de Delting. 63 00:03:49,376 --> 00:03:51,352 Pelo menos foi até explodir. 64 00:03:51,376 --> 00:03:52,672 O que você quer dizer com isso explodiu? 65 00:03:52,696 --> 00:03:55,272 O que quero dizer é que alguém manipulou isso com explosivos. 66 00:03:55,296 --> 00:03:57,592 E um dos meus oficiais era no local quando ele subiu. 67 00:03:57,616 --> 00:03:59,832 E ela tem sorte de estar viva. 68 00:03:59,856 --> 00:04:01,512 Bem, o que isso tem a ver com Connor? 69 00:04:01,536 --> 00:04:03,632 Connor estava alugando o trailer. 70 00:04:03,656 --> 00:04:05,632 Bem, isso não significa nada. 71 00:04:05,656 --> 00:04:07,392 Você sabia disso? 72 00:04:07,416 --> 00:04:08,792 O que? Não. 73 00:04:08,816 --> 00:04:12,072 Connor confidenciou em você. Ele te contou sobre o tráfico de drogas em Glasgow. 74 00:04:12,096 --> 00:04:14,872 Sim. Mas ele nunca disse nada 75 00:04:14,896 --> 00:04:17,552 sobre caravanas ou fabricação de bombas. 76 00:04:17,576 --> 00:04:19,832 Connor não está fazendo bombas. 77 00:04:19,856 --> 00:04:22,752 Isso é ridículo... Ele é... Ele é apenas um garoto! 78 00:04:22,776 --> 00:04:25,352 Ele não é capaz de machucar ninguém. 79 00:04:25,376 --> 00:04:27,378 Bem, descobriremos em breve. 80 00:04:28,056 --> 00:04:29,952 O que isso quer dizer? 81 00:04:29,976 --> 00:04:32,512 A partir desta noite, estou mudando o foco da investigação. 82 00:04:32,536 --> 00:04:35,072 Connor não é mais uma pessoa desaparecida. 83 00:04:35,096 --> 00:04:37,232 Estou emitindo um mandado de prisão contra ele. 84 00:04:37,256 --> 00:04:39,152 Sua prisão por quê? 85 00:04:39,176 --> 00:04:40,952 Pelo assassinato de Bryd Fleming 86 00:04:40,976 --> 00:04:43,538 e a tentativa de homicídio do meu detetive. 87 00:04:56,178 --> 00:04:58,072 Tosh. Tosh! 88 00:04:58,096 --> 00:04:59,632 Tosh. 89 00:04:59,656 --> 00:05:01,712 Tosh, você está bem? 90 00:05:01,736 --> 00:05:03,112 Estou bem. 91 00:05:03,136 --> 00:05:05,792 - Disseram que foi uma explosão e... - Olá! 92 00:05:05,816 --> 00:05:07,979 Olá, olá! 93 00:05:08,003 --> 00:05:10,338 Ah, meu Deus, Tosh. 94 00:05:10,856 --> 00:05:13,416 Meu Deus, o que aconteceu com suas mãos? 95 00:05:14,616 --> 00:05:17,032 Eu... eu os cortei. 96 00:05:17,056 --> 00:05:19,112 Apenas me leve para casa, sim? 97 00:05:19,136 --> 00:05:21,856 Sim, sim, vamos lá. 98 00:05:23,496 --> 00:05:24,556 Sandy? 99 00:05:24,580 --> 00:05:27,232 John Donald viu pela última vez Connor há cerca de um mês 100 00:05:27,256 --> 00:05:28,912 quando ele apareceu para pagar o aluguel. 101 00:05:28,936 --> 00:05:30,792 O quê, ele não o checou? 102 00:05:30,816 --> 00:05:33,352 Não, ele apenas pegou o dinheiro e deixe-o seguir em frente. 103 00:05:33,376 --> 00:05:35,232 Ele nem sabia que Connor estava desaparecido. 104 00:05:35,256 --> 00:05:37,136 OK. Erm... 105 00:05:39,035 --> 00:05:40,875 ...pegue uma declaração dele... 106 00:05:41,736 --> 00:05:43,938 ...e nos encontraremos pela manhã. 107 00:05:44,456 --> 00:05:47,432 Ei. Desculpe, estou atrasado. 108 00:05:47,456 --> 00:05:50,112 A senhora Dunn estava me mostrando seu álbum de fotos 109 00:05:50,136 --> 00:05:51,736 pela enésima vez. 110 00:05:52,856 --> 00:05:55,432 - Você está bem? - Er... 111 00:05:55,456 --> 00:05:57,778 Quase perdemos Tosh esta noite. 112 00:05:58,056 --> 00:06:00,392 Ela está bem. Quero dizer, pelo menos Acho que ela está bem. 113 00:06:00,416 --> 00:06:01,475 O que aconteceu? 114 00:06:01,499 --> 00:06:05,138 Achamos que Connor armou um caravana que ele estava alugando com uma bomba. 115 00:06:05,162 --> 00:06:07,472 E Tosh estava nele pouco antes de explodir. 116 00:06:07,496 --> 00:06:08,936 Jesus! 117 00:06:13,216 --> 00:06:15,632 Podemos fazer isso outra hora. 118 00:06:15,656 --> 00:06:18,296 Me ligue amanhã e me avise como é Tosh. 119 00:06:28,736 --> 00:06:30,616 Ou você poderia ficar. 120 00:06:32,456 --> 00:06:34,992 Quero dizer, eu entendo se você não quero. Está tudo bem. 121 00:06:35,016 --> 00:06:36,752 - Mas eu só, eu... - Sim. 122 00:06:36,776 --> 00:06:38,256 Eu posso... eu posso ficar. 123 00:06:40,736 --> 00:06:42,392 OK. 124 00:06:58,662 --> 00:07:00,142 Vamos. 125 00:07:08,256 --> 00:07:09,898 Você vai trabalhar? 126 00:07:10,376 --> 00:07:12,232 Estamos no meio de um caso. 127 00:07:12,256 --> 00:07:14,792 Sim, eu sei, Tosh, mas... 128 00:07:14,816 --> 00:07:17,512 Quero dizer, talvez devêssemos conversar. 129 00:07:17,536 --> 00:07:19,272 Sobre o quê? 130 00:07:19,296 --> 00:07:21,672 Você ainda não me contou o que realmente aconteceu ontem à noite. 131 00:07:21,696 --> 00:07:23,392 Não há nada para contar. 132 00:07:24,977 --> 00:07:26,778 Ah, você pode pegá-la? 133 00:07:43,656 --> 00:07:46,072 Tosh recebeu alta do hospital ontem à noite. 134 00:07:46,096 --> 00:07:49,138 Ela tem ferimentos leves, mas, quero dizer... 135 00:07:49,736 --> 00:07:51,872 ...poderia ter sido muito pior. 136 00:07:51,896 --> 00:07:54,392 Você vê, Tosh é inflexível que ela viu uma bomba. 137 00:07:54,416 --> 00:07:56,232 O que isso significa para a investigação? 138 00:07:56,256 --> 00:07:59,832 Tudo o que pensávamos que éramos lidar com não se aplica mais. 139 00:07:59,856 --> 00:08:01,392 E isso inclui Connor Cairns. 140 00:08:01,416 --> 00:08:04,592 Ele agora é nosso principal suspeito, e não apenas pela bomba 141 00:08:04,616 --> 00:08:06,952 mas também pelo assassinato de Bryd Fleming. 142 00:08:06,976 --> 00:08:08,592 E esse William Rodgers? 143 00:08:08,616 --> 00:08:13,512 Rodgers e Bryd foram mortos de maneira semelhante. 144 00:08:13,536 --> 00:08:17,512 Mas, além disso, temos nada que ligue Rodgers a Connor. 145 00:08:17,536 --> 00:08:20,232 Você está mais à frente com seus movimentos 146 00:08:20,256 --> 00:08:22,392 depois que ele pousou no dia 18? 147 00:08:22,416 --> 00:08:25,072 Não, não há nada depois o café do aeroporto. 148 00:08:25,096 --> 00:08:26,752 Ele deve ter ido a algum lugar. 149 00:08:26,776 --> 00:08:29,832 Solicitei seu banco e telefone registros, mas pode demorar um pouco. 150 00:08:29,856 --> 00:08:32,112 Telefone para a Embaixada Americana e ver se eles podem nos ajudar. 151 00:08:32,136 --> 00:08:34,712 E enquanto isso, pegue todos os histórico que você puder sobre Rodgers. 152 00:08:34,736 --> 00:08:37,112 Mas o principal é que encontramos Connor Cairns. 153 00:08:37,136 --> 00:08:39,352 Ele não é mais uma pessoa desaparecida, ele é um suspeito. 154 00:08:39,376 --> 00:08:41,026 Se ele armou aquela bomba, 155 00:08:41,050 --> 00:08:43,952 então ele está lá fora e está vivo, e eu quero que ele seja encontrado. 156 00:08:43,976 --> 00:08:46,152 Billy, vá para os uniformes 157 00:08:46,176 --> 00:08:48,632 e faça com que eles verifiquem as propriedades perto da caravana 158 00:08:48,656 --> 00:08:51,016 e ver se alguém viu Connor recentemente. 159 00:08:54,336 --> 00:08:55,512 Oi. 160 00:08:55,536 --> 00:08:58,592 DI Brooks, equipe forense especializada. 161 00:08:58,616 --> 00:09:01,312 - Estou procurando o detetive Perez. - Sim, sou Jimmy Perez. 162 00:09:01,336 --> 00:09:03,672 Eu pensei que vocês estavam indo direto para o local da explosão. 163 00:09:03,696 --> 00:09:04,992 A equipe já está lá. 164 00:09:05,016 --> 00:09:06,992 Mas eu queria obter algumas informações básicas no seu... 165 00:09:07,016 --> 00:09:08,392 - Está bem. Tem certeza? - Oh. 166 00:09:08,416 --> 00:09:10,872 - Sim... - Desculpe, desculpe-me um minuto. 167 00:09:10,896 --> 00:09:12,992 Os outros estão preocupados, você sabe. 168 00:09:13,016 --> 00:09:14,352 Graças a Deus você está bem. 169 00:09:14,376 --> 00:09:16,792 O que você está fazendo aqui? eu pensei Eu disse para você tirar uma folga. 170 00:09:16,816 --> 00:09:19,952 - Sim, estou bem. - Não, você precisa descansar um pouco. 171 00:09:19,976 --> 00:09:22,872 Bem, eu não vou entender em casa, não com um bebê gritando. 172 00:09:22,896 --> 00:09:24,336 E depois há Louise. 173 00:09:27,522 --> 00:09:28,962 Quem é aquele? 174 00:09:34,216 --> 00:09:36,392 Arte nunca foi minha matéria mais forte. 175 00:09:36,416 --> 00:09:40,192 Não. Isto é muito útil. 176 00:09:40,216 --> 00:09:41,912 Estes eram tambores de plástico? 177 00:09:41,936 --> 00:09:44,472 Azul, er, como tambores químicos. 178 00:09:44,496 --> 00:09:45,872 E o cronômetro? 179 00:09:45,896 --> 00:09:47,672 Apenas uma cozinha antiga. 180 00:09:47,696 --> 00:09:49,976 Tudo começou enquanto eu estava na caravana. 181 00:09:53,058 --> 00:09:55,152 Mais alguma coisa aí? 182 00:09:55,176 --> 00:09:58,872 Desenhos, pinturas, materiais de arte. 183 00:09:58,896 --> 00:10:01,552 E havia mapas na parede. 184 00:10:01,576 --> 00:10:05,112 - Que tipo de mapas? - Cartas náuticas, marítimas. 185 00:10:05,136 --> 00:10:06,976 Quanto tempo você ficou aí? 186 00:10:08,698 --> 00:10:11,632 Não muito, talvez alguns minutos. 187 00:10:11,656 --> 00:10:14,378 Assim que percebi o que era acontecendo, corri para as colinas. 188 00:10:15,049 --> 00:10:16,769 Fuga de sorte? 189 00:10:17,696 --> 00:10:20,232 Não saí completamente ileso. 190 00:10:20,256 --> 00:10:22,856 Perdi um botão do meu casaco favorito. 191 00:10:31,336 --> 00:10:33,992 Este é um pouquinho de pano de fundo em Connor Cairns 192 00:10:34,016 --> 00:10:36,816 porque achamos que ele foi o responsável para a explosão. 193 00:10:39,576 --> 00:10:43,072 Seu DS parece notavelmente imperturbável sua provação. 194 00:10:43,096 --> 00:10:44,498 Hum. 195 00:10:44,896 --> 00:10:46,512 Ela deve ser durona. 196 00:10:46,809 --> 00:10:48,649 Não sei nem metade. 197 00:10:51,342 --> 00:10:53,342 - Ligo quando tiver novidades. - OK. 198 00:10:56,456 --> 00:11:00,632 OK, eu tenho que ir e fale com Lloyd Anderson. 199 00:11:00,656 --> 00:11:03,792 Você pode perseguir a perícia em Bryd? 200 00:11:03,816 --> 00:11:05,072 Claro. 201 00:11:05,096 --> 00:11:07,936 E vá com calma ou você vai ter uma briga. 202 00:11:16,576 --> 00:11:18,832 Isto é o que a polícia faz. 203 00:11:18,856 --> 00:11:21,832 Eles mancham as vítimas, tentam e fingir que foi culpa deles. 204 00:11:21,856 --> 00:11:24,432 Mas esta explosão, esta bomba... 205 00:11:24,456 --> 00:11:28,378 Quem pode dizer que foi Connor? Só porque ele alugou uma caravana? 206 00:11:29,056 --> 00:11:31,952 Olha, nós dois conhecemos o Connor uma boa pessoa, 207 00:11:31,976 --> 00:11:34,418 não importa o que Perez diga. 208 00:11:50,416 --> 00:11:52,152 Qualquer notícia? 209 00:11:52,176 --> 00:11:55,032 Er, não. Ainda não encontramos Connor. 210 00:11:55,215 --> 00:11:57,015 Estão dizendo que ele matou Bryd. 211 00:11:57,856 --> 00:11:59,032 Quem? 212 00:11:59,056 --> 00:12:00,472 As crianças da escola. eu... 213 00:12:00,496 --> 00:12:02,432 Eu sei que não deveria estar ouvindo para eles, mas... 214 00:12:02,456 --> 00:12:04,218 Ainda estamos investigando. 215 00:12:04,976 --> 00:12:06,512 Lloyd está aqui? 216 00:12:06,536 --> 00:12:08,096 Ele está no estúdio. 217 00:12:13,656 --> 00:12:17,952 Então essa explosão, você tem certeza foi Connor quem causou isso? 218 00:12:17,976 --> 00:12:20,016 Todas as evidências apontam para ele. 219 00:12:21,816 --> 00:12:24,112 Você já foi visitá-lo na caravana? 220 00:12:24,136 --> 00:12:27,992 Não, eu sabia que ele tinha um estúdio, mas ele nunca me disse onde estava. 221 00:12:28,016 --> 00:12:31,298 - Então, e as aulas? - Connor sempre vinha aqui. 222 00:12:32,296 --> 00:12:34,552 Então, sobre o que vocês dois conversaram? 223 00:12:34,576 --> 00:12:36,232 Desenho, principalmente. 224 00:12:36,256 --> 00:12:37,312 Majoritariamente? 225 00:12:37,336 --> 00:12:39,952 Às vezes falávamos sobre livros ou filmes. 226 00:12:39,976 --> 00:12:42,072 Kid era como uma esponja. 227 00:12:42,096 --> 00:12:43,858 Algo mais? 228 00:12:44,376 --> 00:12:46,152 Não falamos sobre explodir coisas, 229 00:12:46,176 --> 00:12:47,832 se é isso que você está perguntando. 230 00:12:47,856 --> 00:12:51,552 Desculpe, é só... Estou tentando fazer isso se encaixar. 231 00:12:51,576 --> 00:12:53,872 Todos com quem falo dizem a mesma coisa, 232 00:12:53,896 --> 00:12:56,912 ele era quieto, gostava de arte, ele não era violento, 233 00:12:56,936 --> 00:12:59,792 - e ainda... - As evidências dizem diferente? 234 00:12:59,816 --> 00:13:01,872 Ou todo mundo é terrível juiz de caráter 235 00:13:01,896 --> 00:13:03,472 ou ele estava jogando com eles. 236 00:13:03,496 --> 00:13:05,752 Talvez a evidência esteja errada. 237 00:13:05,776 --> 00:13:07,752 - Eu não acho. - Acontece, no entanto. 238 00:13:08,856 --> 00:13:10,978 Você leu sobre essas coisas, 239 00:13:11,376 --> 00:13:15,498 casos em que as provas são mal interpretado ou adulterado. 240 00:13:17,016 --> 00:13:19,632 Não estou sugerindo que você... 241 00:13:19,656 --> 00:13:23,059 O que estou dizendo é que às vezes a evidência 242 00:13:23,083 --> 00:13:25,152 nem sempre diz toda a verdade. 243 00:13:25,176 --> 00:13:27,432 Claro, isso pode provar que Connor explodiu aquela coisa 244 00:13:27,456 --> 00:13:28,976 mas não pode dizer por quê. 245 00:13:30,736 --> 00:13:32,352 Talvez ele tivesse um bom motivo. 246 00:13:32,376 --> 00:13:33,992 E que tal matar Bryd? 247 00:13:34,016 --> 00:13:35,898 Você acha que ele tinha um bom motivo para isso também? 248 00:13:37,056 --> 00:13:38,818 Não sei. 249 00:13:40,176 --> 00:13:44,058 Talvez você esteja certo. Talvez ele estivesse brincando conosco. 250 00:13:44,576 --> 00:13:46,698 Tudo o que posso te dizer é... 251 00:13:47,402 --> 00:13:49,002 ...Eu gosto do garoto. 252 00:13:51,776 --> 00:13:54,192 Você deveria falar com Jamie. 253 00:13:54,216 --> 00:13:55,792 Editor de Connor? 254 00:13:55,816 --> 00:13:58,378 Ah, ele era mais que seu editor. 255 00:13:58,896 --> 00:14:01,352 Eles trabalharam juntos em a história em quadrinhos. 256 00:14:01,376 --> 00:14:03,632 Connor falou muito sobre ele. 257 00:14:03,656 --> 00:14:05,312 Acho que ele admirava Jamie. 258 00:14:05,336 --> 00:14:06,393 OK. 259 00:14:07,496 --> 00:14:09,232 Desculpe. Tosh? 260 00:14:09,256 --> 00:14:13,072 Ei. O relatório forense sobre Bryd Fleming acabou de passar. 261 00:14:13,096 --> 00:14:14,152 Alguma coisa útil? 262 00:14:14,176 --> 00:14:16,512 Não muito. Seu corpo estava completamente limpo, 263 00:14:16,536 --> 00:14:20,152 mas eles encontraram vestígios de boro em suas cavidades nasais. 264 00:14:20,176 --> 00:14:21,432 Boro? 265 00:14:21,456 --> 00:14:25,672 Sim, é um produto químico usado para tratamento de podridão seca e caruncho. 266 00:14:25,696 --> 00:14:28,192 Apenas me perguntando onde ela poderia ter peguei de. 267 00:14:28,216 --> 00:14:30,512 Bem, o assassino teria que a mantive em algum lugar 268 00:14:30,536 --> 00:14:32,672 - para limpar o corpo. - Bem, vou começar a ligar para os construtores, 269 00:14:32,696 --> 00:14:35,272 veja quantos imóveis estão tendo tratamento de podridão feito no momento. 270 00:14:35,296 --> 00:14:37,192 OK. Mantenha-me informado. 271 00:14:37,216 --> 00:14:38,993 Desculpe. 272 00:14:39,019 --> 00:14:40,616 Jimmy Perez. 273 00:14:57,776 --> 00:15:00,752 Precisaremos de uma análise completa antes que possamos confirmar, 274 00:15:00,776 --> 00:15:03,232 mas parece que foi um dispositivo improvisado 275 00:15:03,256 --> 00:15:05,856 que usava uma mistura de combustível e fertilizante. 276 00:15:07,896 --> 00:15:10,272 Quão difícil é fazer um deles? 277 00:15:10,296 --> 00:15:12,272 Não é tão fácil quanto você imagina. 278 00:15:12,296 --> 00:15:13,512 O arquivo que você me deu 279 00:15:13,536 --> 00:15:16,152 disse que seu suspeito estudou engenharia química. 280 00:15:16,176 --> 00:15:17,792 Ele nunca terminou o curso, no entanto. 281 00:15:17,816 --> 00:15:20,552 Mesmo assim, acho que ele teria conhecimento suficiente 282 00:15:20,576 --> 00:15:22,296 para montar um dispositivo. 283 00:15:25,136 --> 00:15:27,152 Por que explodir uma caravana? 284 00:15:27,176 --> 00:15:29,032 Seja qual for o motivo, deve foram importantes, 285 00:15:29,056 --> 00:15:31,032 dado o tamanho da explosão. 286 00:15:31,056 --> 00:15:33,512 Qualquer motivo que você possa imaginar pelo exagero? 287 00:15:33,536 --> 00:15:35,472 Inexperiência? 288 00:15:35,496 --> 00:15:38,552 Pode ser que ele não soubesse o que ele estava lidando. 289 00:15:38,576 --> 00:15:41,437 Mas se ele estava usando temporizadores e viagens... 290 00:15:41,461 --> 00:15:42,618 Claro. 291 00:15:43,736 --> 00:15:45,832 Ele tinha muitos amigos? 292 00:15:45,856 --> 00:15:47,112 Ele tinha alguns. 293 00:15:47,136 --> 00:15:50,032 Na minha experiência, bombardeiros solitários são raros. 294 00:15:50,056 --> 00:15:52,512 Na maioria das vezes, eles têm uma rede de apoio, 295 00:15:52,536 --> 00:15:55,658 geralmente pessoas que pensam como você com um objetivo comum. 296 00:15:56,736 --> 00:15:59,418 Os terroristas geralmente querem alguma coisa. 297 00:16:03,456 --> 00:16:04,656 Claro. 298 00:16:12,056 --> 00:16:15,472 É muito cedo para voltar... Eu sei, mas você tem certeza de que está bem? 299 00:16:15,496 --> 00:16:17,952 - Sim. - Você já voltou? 300 00:16:17,976 --> 00:16:21,072 E nem um momento cedo demais, pelos sons disso. 301 00:16:21,096 --> 00:16:22,592 Você não poderia dar a ela um dia de folga? 302 00:16:22,616 --> 00:16:24,472 - Ele tentou. - Não me escuta. 303 00:16:24,496 --> 00:16:26,696 Sério, estou bem. 304 00:16:27,696 --> 00:16:29,632 Então, ouvi dizer que é um caso interessante. 305 00:16:29,656 --> 00:16:31,232 Bem, essa é uma palavra para isso. 306 00:16:31,256 --> 00:16:33,112 Quanto você já sabe? 307 00:16:33,136 --> 00:16:36,552 A maior parte. Estou pronto para explodir pouco de caravana. 308 00:16:36,576 --> 00:16:38,432 Bem, acabei de falar com DI Brooks, 309 00:16:38,456 --> 00:16:40,112 quem é nosso gerente de cena de bomba. 310 00:16:40,136 --> 00:16:41,752 E? 311 00:16:41,776 --> 00:16:43,578 E temos um problema. 312 00:16:46,298 --> 00:16:48,072 É um pequeno salto. 313 00:16:48,096 --> 00:16:50,432 Connor fazer bombas já é ruim o suficiente, 314 00:16:50,456 --> 00:16:51,992 mas terrorismo? 315 00:16:52,016 --> 00:16:53,552 Bem, você consegue pensar em outro motivo 316 00:16:53,576 --> 00:16:55,512 por que ele pode estar fazendo isso, então? 317 00:16:55,536 --> 00:16:57,833 Sabemos que ele tinha alguns hobbies estranhos. 318 00:16:57,857 --> 00:17:00,752 Talvez ele tenha acabado de construir uma bomba para ver se ele consegue fazer isso. 319 00:17:00,776 --> 00:17:03,984 Tudo bem, então, por que armar isso para a caravana? 320 00:17:04,008 --> 00:17:06,472 Quero dizer, essa foi uma armadilha em que você caiu. 321 00:17:06,496 --> 00:17:08,512 Sim, não estou dizendo que ele é inocente. 322 00:17:08,536 --> 00:17:12,498 Só acho que o terrorismo é um alcance. 323 00:17:13,376 --> 00:17:16,672 Se for terrorismo, então, qual é a causa de Connor? 324 00:17:16,696 --> 00:17:19,632 Examinei o arquivo dele. Ele não é político. 325 00:17:19,656 --> 00:17:22,152 Sim, e já terminamos cada parte de sua vida. 326 00:17:22,176 --> 00:17:25,272 Não há nenhuma evidência para dizer isso ele tinha alguma ligação com o extremismo. 327 00:17:25,296 --> 00:17:28,392 Não tínhamos nenhuma evidência de que ele também estava ligado ao tráfico de drogas, 328 00:17:28,416 --> 00:17:29,672 mas, você sabe... 329 00:17:29,696 --> 00:17:32,352 Quero dizer, olhe, eu não reivindico para ter todas as respostas. 330 00:17:32,376 --> 00:17:35,464 Só estou dizendo que Connor Cairns é bom em se esconder 331 00:17:35,488 --> 00:17:37,232 certos aspectos de sua vida. 332 00:17:37,256 --> 00:17:39,272 Então, se quisermos saber o que ele está envolvido, 333 00:17:39,296 --> 00:17:41,232 então temos que encontrá-lo. 334 00:17:41,256 --> 00:17:43,712 Billy, há alguma coisa para os uniformes? 335 00:17:43,736 --> 00:17:46,672 Entrevistamos a maior parte os moradores perto da caravana. 336 00:17:46,696 --> 00:17:50,072 Alguns deles se lembram dele vindo e indo, mas não recentemente. 337 00:17:50,096 --> 00:17:51,272 Ele tem que estar em algum lugar. 338 00:17:51,296 --> 00:17:55,072 Mas se você estiver certo e ele estiver envolvido em algo assim, 339 00:17:55,096 --> 00:17:56,992 então ele provavelmente está se escondendo. 340 00:17:57,016 --> 00:17:59,592 Brooks diz que pensa ele teria associados. 341 00:17:59,616 --> 00:18:02,912 Então, talvez se não conseguirmos encontrá-lo, talvez possamos encontrá-los. 342 00:18:02,936 --> 00:18:05,512 Rhona, você poderia entrar em contato com a Unidade Especializada em Crime 343 00:18:05,536 --> 00:18:08,312 e veja se eles sinalizaram qualquer pessoa nas Shetland 344 00:18:08,336 --> 00:18:11,552 com ligações ao terrorismo ou grupos ativistas? 345 00:18:11,576 --> 00:18:12,712 Sim. 346 00:18:12,736 --> 00:18:15,392 Sandy, você pode entrar em contato fornecedores de fertilizantes? 347 00:18:15,416 --> 00:18:17,392 Porque Connor deve ter conseguido de algum lugar. 348 00:18:17,416 --> 00:18:19,232 E talvez se conseguirmos rastrear a fonte, 349 00:18:19,256 --> 00:18:20,832 talvez isso nos leve até ele. 350 00:18:20,856 --> 00:18:23,992 Tosh, você e eu podemos entrevistar novamente seus associados. 351 00:18:24,016 --> 00:18:27,656 Eu farei Jamie Narey e você tem Murry Rankin. 352 00:18:30,136 --> 00:18:33,392 Jimmy, eu sei que você está no meio disso, mas, erm, eu só... 353 00:18:33,416 --> 00:18:36,632 Eu só queria, bem, ver como você está. 354 00:18:36,858 --> 00:18:38,338 Estou bem. 355 00:18:38,856 --> 00:18:40,512 Realmente? 356 00:18:40,536 --> 00:18:43,098 Porque você parece uma merda. 357 00:18:43,736 --> 00:18:45,392 Bem, obrigado por isso, Rhona. 358 00:18:45,416 --> 00:18:46,952 É muito bom ter você de volta. 359 00:18:46,976 --> 00:18:51,272 Não, sério, tudo que você tem passou no ano passado, 360 00:18:51,296 --> 00:18:54,112 seu pai, Duncan, o tribunal, 361 00:18:54,136 --> 00:18:57,232 Estou surpreso que você ainda esteja mantendo tudo junto. 362 00:18:57,256 --> 00:18:58,778 Bem, você sabe... 363 00:18:59,256 --> 00:19:00,776 ...o que mais você vai fazer? 364 00:19:02,422 --> 00:19:04,462 Poderia ir e ficar bêbado, se quiser. 365 00:19:05,496 --> 00:19:07,872 É realmente bom ter você de volta. 366 00:19:08,062 --> 00:19:09,262 Eu sei. 367 00:19:12,416 --> 00:19:14,432 A última vez que te ajudei, 368 00:19:14,456 --> 00:19:16,232 Acabei sendo jogado em uma cela 369 00:19:16,256 --> 00:19:18,658 enquanto seus colegas saqueavam minha casa. 370 00:19:19,536 --> 00:19:22,832 E eu realmente sinto muito que isso tenha acontecido. 371 00:19:22,856 --> 00:19:26,432 Todos nesta ilha pensam Sou uma espécie de predador. 372 00:19:26,456 --> 00:19:29,632 Eu não consigo nem trabalhar na recepção mais, muitos olhares. 373 00:19:29,656 --> 00:19:33,432 Em vez disso, estou preso aqui, como algum segredo sujo. 374 00:19:33,456 --> 00:19:35,472 Eu sei o quão difícil tem sido, Murry. 375 00:19:35,496 --> 00:19:38,098 Mas você conhece Connor melhor do que ninguém. 376 00:19:38,576 --> 00:19:41,032 Descobrimos algumas coisas sobre ele. 377 00:19:41,056 --> 00:19:44,376 Nós pensamos... que você poderia nos ajudar entender. 378 00:19:48,816 --> 00:19:51,136 Toda aquela coisa de bomba é um disparate. 379 00:19:52,536 --> 00:19:54,152 Ah, vamos lá. 380 00:19:54,176 --> 00:19:55,912 Você não pode estar falando sério. 381 00:19:55,936 --> 00:19:58,272 Não há como Connor estar envolvido no terrorismo. 382 00:19:58,296 --> 00:20:03,592 Nunca mencionei quaisquer pontos de vista extremos, político ou ideológico? 383 00:20:03,616 --> 00:20:07,032 Quer dizer, conversamos sobre muitas coisas coisas, mas nada tão pesado. 384 00:20:07,056 --> 00:20:09,032 Connor é um pacifista. 385 00:20:09,056 --> 00:20:10,672 Ele não acredita em violência. 386 00:20:10,696 --> 00:20:12,752 Então você discutiu as crenças dele? 387 00:20:12,776 --> 00:20:14,432 Discutimos muitas coisas. 388 00:20:14,456 --> 00:20:16,032 Gosta de política? 389 00:20:16,056 --> 00:20:19,472 Sim, mas em abstrato. 390 00:20:19,496 --> 00:20:22,072 Connor quer mudar o mundo. 391 00:20:22,096 --> 00:20:23,592 Ele alguma vez falou sobre violência? 392 00:20:23,616 --> 00:20:26,592 Ele alguma vez falou sobre querer machucar alguém? 393 00:20:26,616 --> 00:20:30,072 Na verdade, ele parecia mais provável machucar a si mesmo do que a outra pessoa. 394 00:20:30,096 --> 00:20:33,552 Eu admito, quando ouvi isso pela primeira vez Connor estava desaparecido, 395 00:20:33,576 --> 00:20:35,352 Eu pensei que talvez ele... 396 00:20:35,376 --> 00:20:37,072 Você pensou que ele era suicida? 397 00:20:37,096 --> 00:20:38,472 Perturbado. 398 00:20:38,496 --> 00:20:40,592 Connor é um cara legal, mas é intenso, 399 00:20:40,616 --> 00:20:41,912 sempre pensando demais nas coisas, 400 00:20:41,936 --> 00:20:45,512 se era o romance dele ou sua família ou sua namorada. 401 00:20:45,536 --> 00:20:46,992 Ah, espere. 402 00:20:47,016 --> 00:20:48,272 Ele teve problemas com Bryd? 403 00:20:48,296 --> 00:20:50,712 Ele estava preocupado que ela estivesse traindo nele. 404 00:20:50,736 --> 00:20:53,752 Estava tudo na cabeça dele, mas você sabe como é nessa idade. 405 00:20:53,776 --> 00:20:55,792 Você sente mais traição. 406 00:20:55,816 --> 00:20:57,674 Ele fez uma bomba, Murry. 407 00:20:57,699 --> 00:20:58,743 Não. 408 00:20:58,767 --> 00:21:01,472 Achamos que ele pode estar trabalhando com outras pessoas. 409 00:21:01,496 --> 00:21:04,112 E se ele estiver planejando alguma tipo de ataque, 410 00:21:04,136 --> 00:21:06,352 talvez aqui em Shetland? 411 00:21:06,376 --> 00:21:09,352 Connor nunca faria nada para prejudicar estas ilhas. 412 00:21:09,376 --> 00:21:11,312 Ele adora este lugar. 413 00:21:11,336 --> 00:21:14,056 Ele tem uma grande paixão por isso. Cristo, é por isso... 414 00:21:17,536 --> 00:21:19,976 É por isso que o admiro tanto. 415 00:21:25,016 --> 00:21:28,112 Não posso dizer que reconheço o menino, mas suponho que ele poderia estar presente. 416 00:21:28,136 --> 00:21:29,912 Ele poderia ter comprado fertilizante? 417 00:21:29,936 --> 00:21:33,432 Vendemos apenas para correntistas e até eles precisam de um certificado FIAS. 418 00:21:33,456 --> 00:21:35,792 OK. Erm... quero dizer, talvez ele tenha roubado alguns? 419 00:21:35,816 --> 00:21:39,072 Se tivéssemos perdido algum fertilizante, filho, vocês seriam os primeiros a saber. 420 00:21:39,096 --> 00:21:40,712 OK. Er, e seus clientes? 421 00:21:40,736 --> 00:21:42,712 Quero dizer, ele poderia ter conseguido algum de um deles? 422 00:21:42,736 --> 00:21:44,032 Você precisaria perguntar isso a eles. 423 00:21:44,056 --> 00:21:45,656 Então precisarei dos detalhes deles. 424 00:21:46,896 --> 00:21:48,136 Espere aí. 425 00:21:56,416 --> 00:21:58,352 Tosh? 426 00:21:58,376 --> 00:22:00,752 Carol Anne, amiga de Donnie. 427 00:22:00,776 --> 00:22:01,992 Eu sei. Oi. 428 00:22:02,016 --> 00:22:03,869 Deus, como você está se sentindo? 429 00:22:03,893 --> 00:22:04,868 Multar. 430 00:22:04,892 --> 00:22:06,898 Donnie me contou o que aconteceu ontem à noite. 431 00:22:07,736 --> 00:22:09,152 Ele fez isso? 432 00:22:09,176 --> 00:22:11,472 - Deve ter sido assustador. - Realmente não foi tão ruim. 433 00:22:11,496 --> 00:22:12,992 Donnie parecia pensar que sim. 434 00:22:13,016 --> 00:22:15,298 Ele estava realmente preocupado com você esta manhã. 435 00:22:15,915 --> 00:22:18,555 Então, como isso aconteceu? 436 00:22:21,256 --> 00:22:22,592 Você está bem? 437 00:22:22,616 --> 00:22:25,336 Sim, sinto muito. Eu tenho que ir. Tenho que voltar ao trabalho. 438 00:22:51,816 --> 00:22:52,856 Cássia? 439 00:22:55,256 --> 00:22:57,416 OK. Estarei aí em um minuto. 440 00:23:01,016 --> 00:23:02,752 Cheguei há algumas horas. 441 00:23:02,776 --> 00:23:04,952 Ele tem bebido muito desde então. 442 00:23:04,976 --> 00:23:06,712 Algum problema? 443 00:23:06,736 --> 00:23:08,272 Ficando um pouco agressivo. 444 00:23:08,296 --> 00:23:09,912 OK. 445 00:23:09,936 --> 00:23:11,393 Olha, você pode querer pensar sobre 446 00:23:11,417 --> 00:23:14,296 conseguindo um pouco de segurança aqui quando você está trabalhando sozinho. 447 00:23:17,776 --> 00:23:20,032 Recebi sua mensagem. Você está bem? 448 00:23:20,056 --> 00:23:22,298 Acho que estou coberto pela segurança. 449 00:23:22,975 --> 00:23:24,578 O que levou você? 450 00:23:27,496 --> 00:23:29,192 Cristo. 451 00:23:29,216 --> 00:23:30,792 O que você quer? 452 00:23:30,816 --> 00:23:32,872 Só quero ver se você está bem. 453 00:23:32,896 --> 00:23:34,992 Eu sou um idiota, porra. 454 00:23:35,016 --> 00:23:36,752 Devo te dar uma carona para casa? 455 00:23:36,776 --> 00:23:38,152 Eu não quero ir para casa. 456 00:23:38,176 --> 00:23:39,712 Rachel ficará preocupada com você. 457 00:23:39,736 --> 00:23:41,938 Não, Rachel me expulsou. 458 00:23:43,556 --> 00:23:45,036 Bem, tudo bem. 459 00:23:46,268 --> 00:23:49,108 Certo, vamos lá. Vamos pegar você um pouco de ar fresco. 460 00:23:58,189 --> 00:23:59,709 Danny, aqui. 461 00:24:08,696 --> 00:24:09,992 Você sabe tão bem quanto eu 462 00:24:10,016 --> 00:24:12,632 investigações como essa sempre colocar uma pressão em um casamento. 463 00:24:12,656 --> 00:24:14,336 Que tipo de bomba foi? 464 00:24:15,616 --> 00:24:18,352 Abbie me ligou esta manhã, me contou o que aconteceu. 465 00:24:18,376 --> 00:24:20,816 Achei que os caras da bomba estariam seu primeiro movimento. 466 00:24:21,936 --> 00:24:24,032 Bomba de fertilizante. 467 00:24:24,056 --> 00:24:26,376 - E você acha que Connor conseguiu? - Eu faço. 468 00:24:28,896 --> 00:24:30,712 Vamos começar com um porquê. 469 00:24:30,736 --> 00:24:32,998 Eu não acho que ele esteja bombardeando as coisas para se divertir. 470 00:24:33,022 --> 00:24:35,392 Ele não parece ser do tipo frívolo. 471 00:24:35,416 --> 00:24:37,432 Então por que ele está fazendo isso? 472 00:24:37,456 --> 00:24:38,672 Não sei. 473 00:24:38,696 --> 00:24:41,432 Vamos, Danny. Com o que ele se importa? 474 00:24:41,456 --> 00:24:43,192 Maldito rabisco. 475 00:24:43,216 --> 00:24:45,312 - O que o deixa com raiva? - Meu. 476 00:24:45,336 --> 00:24:46,846 Ah, vamos, Danny! Você tem que me ajudar aqui. 477 00:24:46,870 --> 00:24:48,272 O que você quer que eu diga?! 478 00:24:48,296 --> 00:24:51,392 Ele gosta de arte e poesia... 479 00:24:51,416 --> 00:24:52,752 ...quadrinhos. 480 00:24:52,776 --> 00:24:56,392 Ele lê mais livros em uma semana do que li em um ano. 481 00:24:56,416 --> 00:24:59,152 Ele gosta da natureza, das plantas, 482 00:24:59,176 --> 00:25:02,712 animais, malditas colinas. 483 00:25:02,736 --> 00:25:05,818 Não temos nada em comum. 484 00:25:08,415 --> 00:25:10,855 Connor é um estranho para mim. 485 00:25:14,016 --> 00:25:16,192 - Ele sempre gostou da natureza? - O que? 486 00:25:16,216 --> 00:25:18,152 Connor, ele sempre foi... 487 00:25:18,176 --> 00:25:19,752 ...na natureza? 488 00:25:19,776 --> 00:25:22,112 Mais ainda desde que nos mudamos para cá. 489 00:25:22,136 --> 00:25:25,472 Ele denunciou os Davidsons por despejando resíduos no lago. 490 00:25:25,496 --> 00:25:27,032 Isso era típico dele? 491 00:25:27,056 --> 00:25:29,232 Essas coisas o deixam com raiva. 492 00:25:29,256 --> 00:25:30,672 Que coisas? 493 00:25:30,956 --> 00:25:33,116 Coisas ambientais. 494 00:25:49,016 --> 00:25:50,992 Talvez devêssemos ir à caça ao tesouro. 495 00:25:51,016 --> 00:25:53,232 Demorou milhões de anos para fazer tudo isso, 496 00:25:53,256 --> 00:25:55,072 e agora vamos destruí-lo. 497 00:25:55,096 --> 00:25:56,976 Você está ouvindo? Eu disse talvez... 498 00:25:58,976 --> 00:26:01,552 Demorou milhões de anos para fazer tudo isso, 499 00:26:01,576 --> 00:26:03,736 e agora vamos destruí-lo. 500 00:26:47,736 --> 00:26:49,992 Então, estamos tentando descobrir com o que Connor se importa 501 00:26:50,016 --> 00:26:51,912 e está bem na nossa frente o tempo todo. 502 00:26:51,936 --> 00:26:54,112 - Ativismo ambiental? - Sim. 503 00:26:54,136 --> 00:26:56,352 Está presente em cada coisa ele faz, 504 00:26:56,376 --> 00:26:58,743 em sua história em quadrinhos, nos livros que ele lê, 505 00:26:58,767 --> 00:27:00,392 nos grupos que ele participa. 506 00:27:00,416 --> 00:27:03,512 Ele se juntou ao clube de conservação. Eles limpam praias. 507 00:27:03,536 --> 00:27:05,752 Eles não são exatamente eco-terroristas obstinados. 508 00:27:05,776 --> 00:27:09,072 Bem, talvez ele seja mais obstinado do que o resto deles. 509 00:27:09,096 --> 00:27:11,232 Quero dizer, olhe para os Davidsons. 510 00:27:11,256 --> 00:27:13,152 Quero dizer, ele tentou arruinar o negócio deles 511 00:27:13,176 --> 00:27:14,832 porque eles envenenaram o lago. 512 00:27:14,856 --> 00:27:16,912 Então onde Bryd Fleming se encaixa? 513 00:27:16,936 --> 00:27:19,112 Ela compartilhava as crenças de Connor. 514 00:27:19,136 --> 00:27:21,952 Se estamos dizendo que ele estava envolvido em seu assassinato... 515 00:27:21,976 --> 00:27:23,352 ...por que matá-la? 516 00:27:23,376 --> 00:27:26,632 Talvez ela tenha descoberto sobre a bomba e ela iria expô-lo. 517 00:27:26,656 --> 00:27:30,832 Ou talvez ela tenha servido ao seu propósito e Connor não precisava mais dela. 518 00:27:30,856 --> 00:27:33,712 A fazenda da mãe de Bryd está em uma lista de empresas 519 00:27:33,736 --> 00:27:36,272 que comprou fertilizante nos últimos seis meses. 520 00:27:36,296 --> 00:27:40,032 Sim, mas você pode provar que isso é de onde ele tirou o fertilizante? 521 00:27:40,056 --> 00:27:44,112 Bem, sabemos que ele e Bryd fiquei lá durante a Páscoa. 522 00:27:44,136 --> 00:27:46,672 Teria sido fácil para ele para acessá-lo então. 523 00:27:46,696 --> 00:27:48,832 Bem, é uma boa teoria, mas não é prova. 524 00:27:48,856 --> 00:27:52,152 OK, novamente, há alguma dúvida a ser respondida, sem dúvida. 525 00:27:52,176 --> 00:27:56,832 Mas ainda acho que o eco-ativista ângulo é o mais plausível até agora. 526 00:27:56,856 --> 00:28:00,232 Sandy, vá para a fazenda de Aileen Fleming 527 00:28:00,256 --> 00:28:03,632 e veja se você pode provar isso foi daí que ele tirou isso. 528 00:28:03,656 --> 00:28:07,658 Tosh, comece a fazer verificações de antecedentes sobre os membros do clube de conservação. 529 00:28:10,096 --> 00:28:11,512 Billy? 530 00:28:11,536 --> 00:28:13,576 Um corpo foi encontrado em Maywick. 531 00:28:40,816 --> 00:28:42,016 É Connor. 532 00:28:43,696 --> 00:28:46,712 Vou começar a autópsia assim que enquanto eu o levo de volta ao laboratório. 533 00:28:46,978 --> 00:28:49,512 Mas agora, eu diria que os ferimentos dele são consistentes 534 00:28:49,536 --> 00:28:51,336 com uma queda de altura. 535 00:28:54,936 --> 00:28:57,112 Quanto tempo você diria ele está deitado aqui? 536 00:28:57,136 --> 00:28:59,136 Alguns dias no máximo. 537 00:29:08,576 --> 00:29:10,072 Tosh, sou eu. O que você tem? 538 00:29:10,096 --> 00:29:12,912 Encontrei um marco perto do local do salto. 539 00:29:12,936 --> 00:29:14,912 As pedras parecem limpas. 540 00:29:14,936 --> 00:29:16,832 Acho que foi construído recentemente. 541 00:29:16,856 --> 00:29:18,232 Ah, espere. 542 00:29:18,256 --> 00:29:20,096 Há um pedaço de papel. 543 00:29:26,016 --> 00:29:28,432 É um dos desenhos de Connor. 544 00:29:28,456 --> 00:29:30,136 Acho que é Bryd. 545 00:29:32,016 --> 00:29:33,056 Erm... 546 00:29:34,616 --> 00:29:36,258 ... tape a área... 547 00:29:37,536 --> 00:29:39,872 ...chame uma equipe forense lá. 548 00:29:39,896 --> 00:29:42,458 Mas parece suicídio. 549 00:29:43,056 --> 00:29:45,416 eu vou ter que ir e avise a família. 550 00:30:50,096 --> 00:30:51,858 O que você acha que isso significa? 551 00:30:52,576 --> 00:30:54,392 Nota de suicídio. 552 00:30:54,416 --> 00:30:56,296 Ou uma confissão? 553 00:30:57,896 --> 00:31:00,072 Connor mata Bryd... 554 00:31:00,096 --> 00:31:04,472 ...e é dominado pela culpa, então ele tira a própria vida. 555 00:31:04,496 --> 00:31:06,458 Um assassinato-suicídio? 556 00:31:06,696 --> 00:31:10,432 Quero dizer, o DNA dele foi encontrado em o local onde Bryd foi sequestrado. 557 00:31:10,456 --> 00:31:11,552 Concordo. 558 00:31:11,576 --> 00:31:16,138 Tudo o que aprendemos até agora diz que Connor matou Bryd. 559 00:31:16,456 --> 00:31:18,312 Antecedentes de William Rodgers. 560 00:31:18,336 --> 00:31:20,992 Não há muito lá. É principalmente seu histórico de emprego. 561 00:31:21,016 --> 00:31:23,472 Qualquer coisa sobre como ele acabou nesta parte do mundo? 562 00:31:23,496 --> 00:31:25,472 Liguei para alguns as companhias petrolíferas. 563 00:31:25,496 --> 00:31:28,512 Ele fez algumas passagens por aqui os anos, mas nada recentemente. 564 00:31:28,536 --> 00:31:31,792 Seu banco confirmou que o café que ele comprou no aeroporto 565 00:31:31,816 --> 00:31:33,952 foi a última transação em sua conta. 566 00:31:33,976 --> 00:31:37,712 Embaixada dos EUA enviada através um número de contato de sua irmã. 567 00:31:37,736 --> 00:31:40,112 Ainda não consegui falar com ela, mas tentarei novamente mais tarde. 568 00:31:40,136 --> 00:31:41,952 OK, Sandy, muito bem. 569 00:31:41,976 --> 00:31:43,936 Agora, vá para casa. 570 00:31:49,016 --> 00:31:50,432 Você vai para casa também. 571 00:31:50,456 --> 00:31:52,552 Eu irei, daqui a pouco. 572 00:31:52,576 --> 00:31:55,352 Ah, você ligou para o SCD? 573 00:31:55,376 --> 00:31:58,138 Oh, sim, eles me responderam há uma hora. Erm... 574 00:31:58,816 --> 00:32:00,312 ...não há bandeiras vermelhas. 575 00:32:00,336 --> 00:32:03,298 Eles não estão olhando para nenhum grupos activistas nas Shetland. 576 00:32:04,635 --> 00:32:05,955 Então... 577 00:32:16,416 --> 00:32:17,992 Olá. 578 00:32:18,016 --> 00:32:19,792 Ah, ei, você está de volta. 579 00:32:19,816 --> 00:32:21,792 Esse é, er, um bom momento. 580 00:32:21,816 --> 00:32:25,032 O jantar é daqui a cinco, dez minutos. 581 00:32:25,056 --> 00:32:26,912 Conseguiu derrubá-la, então? 582 00:32:26,936 --> 00:32:30,618 Sim. Temos meia hora até ela acordar. 583 00:32:31,336 --> 00:32:33,696 - Ah, tem um pouco de vinho na geladeira. - Ah, ótimo. 584 00:32:44,016 --> 00:32:45,618 O que é isso? 585 00:32:46,336 --> 00:32:49,232 Isso é só... um pouquinho de pesquisa 586 00:32:49,256 --> 00:32:51,872 em experiências de quase morte 587 00:32:51,896 --> 00:32:54,232 e como diferentes pessoas reagem a um evento traumático. 588 00:32:54,256 --> 00:32:56,752 - Carol Anne colocou você nisso? - O que? 589 00:32:56,776 --> 00:32:58,552 Quando você a conheceu hoje? 590 00:32:58,576 --> 00:32:59,952 Eu não a conheci. 591 00:32:59,976 --> 00:33:01,192 Donnie. 592 00:33:01,216 --> 00:33:02,816 Tosh, eu... 593 00:33:04,016 --> 00:33:05,592 ...Eu não conheci Carol Anne. 594 00:33:05,616 --> 00:33:07,552 Quer dizer, liguei para ela para cancelar nosso encontro para o café. 595 00:33:07,576 --> 00:33:09,472 E então você discutiu sobre mim? 596 00:33:09,496 --> 00:33:11,112 Ela perguntou por que eu não pude me encontrar. 597 00:33:11,136 --> 00:33:13,752 E eu tive que dar a ela uma razão, então, sim, eu contei a ela o que aconteceu. 598 00:33:13,776 --> 00:33:15,632 Você não poderia simplesmente inventar alguma coisa? 599 00:33:15,656 --> 00:33:16,992 Por que eu faria isso? 600 00:33:17,016 --> 00:33:19,296 Porque é meu assunto particular. 601 00:33:25,696 --> 00:33:27,552 Esse é o... 602 00:33:27,576 --> 00:33:30,152 Essa é a página inicial do Chronicle. 603 00:33:30,176 --> 00:33:33,776 Todo mundo está falando sobre isso, todos, exceto você. 604 00:33:35,816 --> 00:33:37,992 Eu tenho que voltar ao trabalho. 605 00:33:38,016 --> 00:33:39,272 O que?! 606 00:33:39,296 --> 00:33:40,632 Algo que esqueci de fazer. 607 00:33:40,656 --> 00:33:41,912 Tosh, não fique... 608 00:33:41,936 --> 00:33:43,093 Tosh! 609 00:33:58,376 --> 00:34:00,472 Bem, eu vim aqui para entregar algumas más notícias, 610 00:34:00,496 --> 00:34:02,496 mas parece que você já ouviu. 611 00:34:04,602 --> 00:34:06,282 Então ele tirou a própria vida, hein? 612 00:34:07,536 --> 00:34:09,256 Parece que sim. 613 00:34:10,802 --> 00:34:13,082 Cara, ele devia estar com muita dor. 614 00:34:14,435 --> 00:34:15,675 Enfim... 615 00:34:16,616 --> 00:34:18,072 ...É melhor eu ir. 616 00:34:18,096 --> 00:34:20,992 Você quer se juntar a mim para uma bebida? 617 00:34:21,016 --> 00:34:22,952 Receio que seja apenas bourbon. eu... 618 00:34:22,976 --> 00:34:25,136 ...nunca tive gosto por single malte. 619 00:34:26,416 --> 00:34:28,392 Bourbon está bem. 620 00:34:33,616 --> 00:34:37,192 Vamos. Olá, pessoal, oi, pessoal! 621 00:34:37,216 --> 00:34:39,712 Tudo bem, oi! Adorável... 622 00:35:38,576 --> 00:35:42,672 Então, onde está o suicídio de Connor deixe seu caso? 623 00:35:42,802 --> 00:35:44,882 Com mais perguntas. 624 00:35:46,096 --> 00:35:49,992 Esta caravana-bomba, vocês vão o fundo disso ainda? 625 00:35:50,016 --> 00:35:53,152 Poderia ser que ele fizesse parte de uma cela. 626 00:35:53,176 --> 00:35:55,178 Como uma célula terrorista? 627 00:35:55,982 --> 00:35:57,822 Ecoativismo. 628 00:35:59,776 --> 00:36:02,232 Ele alguma vez falou com você sobre isso? 629 00:36:02,256 --> 00:36:04,418 Não, nada disso. 630 00:36:05,896 --> 00:36:08,712 Você deu a notícia para Rachel? 631 00:36:08,909 --> 00:36:10,109 Sim. 632 00:36:13,088 --> 00:36:15,568 Você tem um trabalho de merda, DI Perez. 633 00:36:16,816 --> 00:36:20,232 - Sim, você não está errado. - Então por que fazer isso? 634 00:36:20,462 --> 00:36:22,182 Porque sou bom nisso. 635 00:36:23,736 --> 00:36:25,458 Na maioria das vezes. 636 00:36:26,148 --> 00:36:27,668 E eu adoro isso aqui. 637 00:36:28,656 --> 00:36:30,712 Embora... 638 00:36:30,928 --> 00:36:32,688 ...quanto mais eu faço esse trabalho.. 639 00:36:33,662 --> 00:36:35,462 ...quanto menos eu me encaixo. 640 00:36:38,642 --> 00:36:40,282 Você sabe o que você é, não é? 641 00:36:41,656 --> 00:36:45,472 Você é o xerife da cidade, como os velhos faroestes. 642 00:36:45,496 --> 00:36:49,016 Jimmy Stewart em High Noon, é você. 643 00:36:49,776 --> 00:36:52,312 Os habitantes da cidade querem que você os proteja, 644 00:36:52,336 --> 00:36:53,792 abater os chapéus pretos. 645 00:36:53,816 --> 00:36:55,632 E quando você faz isso, você é o herói deles. 646 00:36:55,656 --> 00:36:57,392 Mas você nunca será amigo deles. 647 00:36:57,416 --> 00:37:01,258 Por que? Porque um dia você pode ter para derrubá-los. 648 00:37:01,576 --> 00:37:03,498 E você também sabe disso, 649 00:37:04,218 --> 00:37:07,618 então você mantém distância. 650 00:37:09,576 --> 00:37:11,392 Para a solidão do homem da lei. 651 00:37:11,416 --> 00:37:13,778 Sim, eu... não estou sozinho. 652 00:37:15,536 --> 00:37:18,072 Claro, você tem pessoas ao seu redor, pessoas que te amam, 653 00:37:18,096 --> 00:37:21,072 mas você nunca pode dar-lhes tudo de você 654 00:37:21,096 --> 00:37:23,696 porque você simplesmente não sabe. 655 00:37:25,862 --> 00:37:29,062 E vai ser assim até você encontra outra linha de trabalho. 656 00:37:31,176 --> 00:37:32,498 Bem... 657 00:37:32,936 --> 00:37:34,776 Bem, isso foi um grande discurso. 658 00:37:38,376 --> 00:37:40,498 Mas Meio-dia era Gary Cooper. 659 00:38:11,696 --> 00:38:14,552 Er, tem um pouco de café fresco na mesa. 660 00:38:14,576 --> 00:38:16,898 Ah, muito obrigado. 661 00:38:19,896 --> 00:38:21,352 Que horas são? 662 00:38:21,376 --> 00:38:22,936 É pouco depois das 7h. 663 00:38:29,296 --> 00:38:32,112 Eu não... eu não acho você tem um carregador sobressalente, não é? 664 00:38:32,136 --> 00:38:34,936 Sim, está no balcão. 665 00:38:40,056 --> 00:38:41,872 Lloyd ainda está dormindo? 666 00:38:41,896 --> 00:38:45,378 Ah, não, ele saiu cedo para desenhar. 667 00:38:48,696 --> 00:38:51,672 Eu ia fazer algumas refeições para Cairns. 668 00:38:51,696 --> 00:38:54,672 Acho que eles realmente apreciariam isso. 669 00:38:54,696 --> 00:38:58,432 Então, como foi sua sessão de terapia? 670 00:38:58,456 --> 00:38:59,912 O que? 671 00:38:59,936 --> 00:39:03,232 Lloyd gosta de analisar seus parceiros de bebida, 672 00:39:03,256 --> 00:39:05,832 resolve seus problemas até que eles tenham um avanço. 673 00:39:05,856 --> 00:39:09,072 Bem, não me lembro de um avanço. 674 00:39:09,096 --> 00:39:11,432 Bem, isso provavelmente vir até você mais tarde. 675 00:39:11,456 --> 00:39:13,512 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 676 00:39:13,536 --> 00:39:15,632 15 anos desde que ele me resgatou. 677 00:39:15,656 --> 00:39:16,912 Resgatado? 678 00:39:16,936 --> 00:39:18,778 Foi assim que me senti. 679 00:39:19,736 --> 00:39:21,352 OK. 680 00:39:24,715 --> 00:39:27,075 - Desculpe, com licença. - Oh. 681 00:39:31,576 --> 00:39:33,832 Ontem você disse que foi suicídio. 682 00:39:33,856 --> 00:39:36,152 Eu disse que foi uma queda de altura, 683 00:39:36,176 --> 00:39:38,072 o que era tecnicamente correto. 684 00:39:38,096 --> 00:39:40,392 Mas não foi a queda que o matou. 685 00:39:40,416 --> 00:39:44,232 A lesão fatal foi um golpe para a parte de trás do crânio. 686 00:39:44,256 --> 00:39:45,512 Lá. 687 00:39:45,536 --> 00:39:47,832 É muito preciso para ter sido causado no outono. 688 00:39:47,856 --> 00:39:49,856 Acho que uma arma foi usada. 689 00:39:51,856 --> 00:39:54,432 É a mesma arma que matou Bryd? 690 00:39:54,456 --> 00:39:56,712 Mmm, eu diria que há uma boa chance. 691 00:39:56,736 --> 00:39:59,832 Meu palpite é que o assassino dele jogou seu corpo fora do penhasco 692 00:39:59,856 --> 00:40:02,192 e provavelmente esperava que os ferimentos desde o outono 693 00:40:02,216 --> 00:40:04,778 mascararia a verdadeira causa da morte. 694 00:40:05,216 --> 00:40:07,072 Quando ele morreu? 695 00:40:07,096 --> 00:40:09,592 Em algum momento nas últimas 72 horas. 696 00:40:09,616 --> 00:40:11,456 E a morte teria sido um alívio. 697 00:40:13,056 --> 00:40:16,592 Marcas de ligaduras nos pulsos e tornozelos 698 00:40:16,616 --> 00:40:20,352 sugerir que ele foi contido por um tempo considerável. 699 00:40:20,376 --> 00:40:23,336 E ele também tem hematomas e queimaduras em seu torso. 700 00:40:24,856 --> 00:40:26,272 Torturado? 701 00:40:26,296 --> 00:40:28,256 Durante alguns dias. 702 00:40:31,256 --> 00:40:33,192 Acho que ele foi mantido em algum lugar. 703 00:40:33,216 --> 00:40:35,832 E em algum momento, Bryd estava com ele. 704 00:40:35,856 --> 00:40:41,432 Vestígios de boro encontrados em seu cabelo e em suas roupas, 705 00:40:41,456 --> 00:40:43,336 assim como Bryd. 706 00:41:32,295 --> 00:41:34,615 - Manhã. - Manhã. 707 00:41:43,096 --> 00:41:45,538 Você já terminou no local da explosão? 708 00:41:46,136 --> 00:41:48,032 Quase lá, sim. 709 00:41:48,056 --> 00:41:49,632 Qual é o veredicto? 710 00:41:49,656 --> 00:41:55,472 Era uma bomba de 200 libras com uma equivalência TNT de 84. 711 00:41:55,496 --> 00:41:57,392 Isso é grande? 712 00:41:57,416 --> 00:41:59,456 Isso é poderoso, sim. 713 00:42:09,802 --> 00:42:13,402 Você sabe, DS McIntosh... 714 00:42:17,176 --> 00:42:20,392 ...a maioria das pessoas pode esperar experimentar 715 00:42:20,416 --> 00:42:24,698 algumas consequências psicológicas em depois de uma explosão como essa. 716 00:42:28,595 --> 00:42:31,195 Bem, acho que sou um dos poucos sortudos. 717 00:42:36,355 --> 00:42:37,835 Eu acho que sim. 718 00:42:40,552 --> 00:42:42,418 Ah, desculpe. 719 00:42:43,856 --> 00:42:45,761 - Ei. - Eu estava com raiva. 720 00:42:45,785 --> 00:42:47,792 Fui muito rápido em culpá-lo, Tosh. 721 00:42:47,816 --> 00:42:49,238 Connor foi assassinado. 722 00:42:49,262 --> 00:42:50,198 O que? 723 00:42:50,222 --> 00:42:51,992 Ele estava morto antes ele caiu do penhasco. 724 00:42:52,016 --> 00:42:53,432 Cora acabou de confirmar. 725 00:42:53,456 --> 00:42:56,112 Foi tudo encenado, o esboço, o cairn, 726 00:42:56,136 --> 00:42:58,672 o anel de sinete no carro. Foi tudo uma armação. 727 00:42:58,696 --> 00:43:01,712 - Encenado por quem? - Quem matou Connor e Bryd. 728 00:43:01,736 --> 00:43:05,432 O esboço de Bryd, precisamos descubra como o assassino conseguiu isso. 729 00:43:05,456 --> 00:43:06,872 Leve isso para o laboratório. 730 00:43:06,896 --> 00:43:09,312 Se fosse plantado, eles poderiam obter imprime a partir dele. 731 00:43:09,336 --> 00:43:11,872 E o boro, você descobriu quem está usando? 732 00:43:11,896 --> 00:43:14,072 Er, ainda existem algumas empresas para verificar. 733 00:43:14,096 --> 00:43:17,599 Bem, vá em frente. Estou na balsa para Bressay. Te ligo mais tarde. 734 00:43:31,816 --> 00:43:33,152 Você vai ver Abbie? 735 00:43:33,176 --> 00:43:35,736 - Sim. - Posso te dar uma carona. 736 00:43:39,696 --> 00:43:40,736 Multar. 737 00:43:54,536 --> 00:43:56,136 Como era? 738 00:43:57,216 --> 00:43:59,736 - O que? - O corpo de Connor? 739 00:44:01,696 --> 00:44:04,792 Não é algo que você gostaria de ver. 740 00:44:04,816 --> 00:44:06,232 Não me incomodaria. 741 00:44:06,256 --> 00:44:08,432 Gosto bastante de cadáveres. 742 00:44:08,456 --> 00:44:10,432 E eu vi muitos. 743 00:44:10,456 --> 00:44:14,696 Tem esse site com tudo isso fotos de cadáveres em necrotérios. 744 00:44:18,148 --> 00:44:20,868 De qualquer forma, a morte não é o fim. 745 00:44:21,856 --> 00:44:23,938 O espírito continua vivo. 746 00:44:24,776 --> 00:44:28,376 O espírito de Connor pode estar aqui, neste carro... 747 00:44:30,016 --> 00:44:31,776 ...sentei no banco de trás. 748 00:44:36,456 --> 00:44:39,232 Clana, faça-me um favor, sim? 749 00:44:39,256 --> 00:44:41,256 Veja, quando chegarmos à casa dos Cairns... 750 00:44:42,456 --> 00:44:44,096 ...não fale. 751 00:44:51,816 --> 00:44:53,712 Onde você esteve? 752 00:44:53,736 --> 00:44:55,616 Fui ver Aileen Fleming. 753 00:44:56,936 --> 00:44:59,952 Ela diz que percebeu seu estoque de fertilizantes estava baixo 754 00:44:59,976 --> 00:45:02,592 há alguns meses, mas ela não pensou nada sobre isso. 755 00:45:02,616 --> 00:45:05,792 Achei que ela tinha acabado de usar um pouco mais do que ela pensava. 756 00:45:05,816 --> 00:45:07,512 Mas quando falamos sobre as datas, 757 00:45:07,536 --> 00:45:10,752 ela percebeu que percebeu a curta queda 758 00:45:10,776 --> 00:45:14,352 uma semana depois de Bryd e Connor tinha ido visitar. 759 00:45:19,656 --> 00:45:21,752 - Ei. - Ei. 760 00:45:21,776 --> 00:45:23,592 Eu ouvi esta manhã. 761 00:45:23,616 --> 00:45:25,856 Queria vir ver Rachel. 762 00:45:27,976 --> 00:45:29,152 Como ela está? 763 00:45:29,176 --> 00:45:31,312 Ela ainda está em choque. 764 00:45:31,336 --> 00:45:33,858 Mas, er, Danny está aqui. Ele está com ela agora. 765 00:45:35,376 --> 00:45:38,432 Essa é a Clana. Este é o amigo da Abbie. 766 00:45:38,456 --> 00:45:41,296 Abbie está no quarto dela, se você quiser ir vê-la. 767 00:45:50,402 --> 00:45:52,522 Onde estão Danny e Rachel? 768 00:45:56,669 --> 00:45:58,949 - Como você está se sentindo? - Multar. 769 00:46:00,856 --> 00:46:03,392 - Você deve estar triste. - Martin está aí? 770 00:46:03,416 --> 00:46:04,512 Quem? 771 00:46:04,536 --> 00:46:06,832 Martin, o fotógrafo assustador. 772 00:46:06,856 --> 00:46:10,112 Não sei. Eu não o vi. 773 00:46:10,136 --> 00:46:12,192 Ele ainda deve estar em seu quarto. 774 00:46:12,216 --> 00:46:15,232 -Abbie, você está bem? - Martin teve algo a ver com isso. 775 00:46:15,256 --> 00:46:19,432 - Com o quê? - Connor, Bryd, tudo isso. 776 00:46:19,456 --> 00:46:22,912 Ele está agindo de forma muito estranha, tipo, em toda a minha mãe, 777 00:46:22,936 --> 00:46:26,352 juntando-se ao grupo de busca. Quero dizer, por que ele ainda está aqui? 778 00:46:26,376 --> 00:46:28,712 E ele está escondendo algo em seu quarto. 779 00:46:28,736 --> 00:46:30,656 Eu o observei ontem à noite. 780 00:46:31,782 --> 00:46:34,182 Clana, vou precisar da sua ajuda. 781 00:46:35,376 --> 00:46:37,792 Onde ele estava todo esse tempo? 782 00:46:37,816 --> 00:46:39,152 Nós não sabemos. 783 00:46:39,176 --> 00:46:40,432 Você não sabe? 784 00:46:40,456 --> 00:46:44,498 Achamos que quem matou Connor o estava segurando contra sua vontade. 785 00:46:46,256 --> 00:46:47,896 Jesus! 786 00:46:50,096 --> 00:46:51,472 Então, quem fez isso? 787 00:46:51,496 --> 00:46:52,712 Ainda não sabemos. 788 00:46:52,736 --> 00:46:54,872 Você deve ter alguma ideia, pelo amor de Cristo! 789 00:46:54,896 --> 00:46:56,376 Foi ele. 790 00:46:59,536 --> 00:47:02,656 Connor está morto por causa dele. 791 00:47:03,976 --> 00:47:07,576 Farei tudo que estiver ao meu alcance para encontrar o responsável. 792 00:47:09,056 --> 00:47:11,712 Ah, você é o responsável. 793 00:47:11,736 --> 00:47:14,752 Você era aquele que deveria para encontrá-lo. 794 00:47:14,776 --> 00:47:16,832 Você deveria trazê-lo para casa para sua família, 795 00:47:16,856 --> 00:47:19,418 e em vez disso você o fez parecer um criminoso. 796 00:47:21,256 --> 00:47:23,872 Você falhou meu garoto! 797 00:47:23,896 --> 00:47:25,896 - Raquel... - Saia da minha casa. 798 00:47:36,896 --> 00:47:39,112 Jimmy, Jimmy! 799 00:47:39,136 --> 00:47:42,072 Jimmy, ela não quis dizer isso. Ela está chateada. 800 00:47:42,096 --> 00:47:45,512 - Não, ela está certa. - Não, não coloque tudo isso em você. 801 00:47:45,536 --> 00:47:47,936 - Olha, eu tenho que ir. - Não! Jimmy, espere. 802 00:47:51,696 --> 00:47:56,032 Oito dias atrás, Connor Cairns desaparece. 803 00:47:56,056 --> 00:47:59,552 Agora sabemos que ele provavelmente foi sequestrado, 804 00:47:59,576 --> 00:48:04,072 mantido em cativeiro, torturado e morto. 805 00:48:04,096 --> 00:48:09,232 Quatro dias após o rapto de Connor, Bryd Fleming também é assassinado. 806 00:48:09,256 --> 00:48:10,992 E então, há dois dias, 807 00:48:11,016 --> 00:48:15,472 a caravana que Connor estava alugando é destruído por uma bomba improvisada. 808 00:48:15,496 --> 00:48:18,952 Se fossem apenas os dois assassinatos, Connor e Bryd, 809 00:48:18,976 --> 00:48:21,152 então poderíamos estar olhando algo pessoal, 810 00:48:21,176 --> 00:48:23,552 um crime passional ou um triângulo amoroso. 811 00:48:23,576 --> 00:48:25,232 Mas a bomba muda tudo isso. 812 00:48:25,256 --> 00:48:26,712 Sim, mas isso é algo maior. 813 00:48:26,736 --> 00:48:29,512 E depois há William Rodgers. Onde ele se encaixa nisso tudo? 814 00:48:29,536 --> 00:48:31,112 Connor é a chave para tudo. 815 00:48:31,136 --> 00:48:33,698 Por que o assassino o torturou? 816 00:48:34,376 --> 00:48:37,912 Bem, provavelmente porque ele queria algo dele. 817 00:48:37,936 --> 00:48:40,872 - Mas o quê? - Não sei. Há outra pessoa, 818 00:48:40,896 --> 00:48:43,752 alguém que liga Bryd... 819 00:48:43,776 --> 00:48:45,938 ...e Connor... 820 00:48:46,929 --> 00:48:49,009 ...e a bomba. 821 00:49:10,822 --> 00:49:12,062 Me siga. 822 00:49:32,056 --> 00:49:34,736 - Fique aqui, fique de olho nele. - O que?! 823 00:49:50,096 --> 00:49:53,152 Finalmente falei com a irmã de Rodgers. 824 00:49:53,176 --> 00:49:55,272 Ela sabia por que ele estava nas Shetland? 825 00:49:55,296 --> 00:49:57,912 Bem, ela diz que não tinha falado para ele em cinco anos. 826 00:49:57,936 --> 00:50:03,832 Mas ela diz que ele tinha um amigo de escola que se mudou para o Reino Unido na década de 2000. 827 00:50:03,856 --> 00:50:05,152 Temos um nome para ele? 828 00:50:05,176 --> 00:50:06,232 Chet. 829 00:50:06,256 --> 00:50:08,792 OK. Entre em contato com Antiga escola secundária de William Rodgers 830 00:50:08,816 --> 00:50:11,032 e veja se você consegue uma lista de seus colegas de classe. 831 00:50:11,056 --> 00:50:12,912 Há apenas uma empresa em Shetland 832 00:50:12,936 --> 00:50:15,792 que usa regularmente boro para apodrecer. 833 00:50:15,816 --> 00:50:18,352 Eles têm quatro empregos no momento, todos residenciais, 834 00:50:18,376 --> 00:50:21,272 o que significa que os proprietários estão em casa enquanto o trabalho está sendo realizado. 835 00:50:21,296 --> 00:50:23,754 Então você pensaria que eles notariam se alguém estava sendo torturado 836 00:50:23,778 --> 00:50:24,792 em sua propriedade? 837 00:50:24,816 --> 00:50:27,912 - Mas o dono mencionou esse lugar aqui. -Ronan Kirk. 838 00:50:27,936 --> 00:50:29,592 Eles tiveram que abandonar a restauração 839 00:50:29,616 --> 00:50:31,472 quando os clientes ficaram sem dinheiro. 840 00:50:31,496 --> 00:50:33,272 Ronan Kirk está em Maywick. 841 00:50:33,296 --> 00:50:35,656 Sim, são apenas alguns quilômetros para os penhascos. 842 00:50:44,336 --> 00:50:46,952 Você é o fotógrafo, certo? 843 00:50:46,976 --> 00:50:48,112 Isso mesmo. 844 00:50:48,136 --> 00:50:50,296 Eu adoraria entrar na fotografia. 845 00:50:53,336 --> 00:50:56,632 Quero dizer, como carreira, tipo. 846 00:50:56,656 --> 00:50:58,176 Algum conselho? 847 00:51:01,856 --> 00:51:03,656 Compre uma câmera. 848 00:51:05,096 --> 00:51:07,376 Sim, mas que tipo de câmera? 849 00:51:20,696 --> 00:51:21,753 Clana. 850 00:51:29,376 --> 00:51:31,016 Bem? 851 00:54:29,696 --> 00:54:31,456 Oh meu Deus. 852 00:54:32,816 --> 00:54:35,176 Bem, isso é definitivamente onde foram guardados. 853 00:54:38,936 --> 00:54:40,176 Pelo que parece... 854 00:54:41,696 --> 00:54:43,096 ...Bryd foi morto primeiro. 855 00:54:45,856 --> 00:54:48,936 Pode ser que Connor tenha sido obrigado a assistir. 856 00:55:03,896 --> 00:55:06,512 Tosh, traga uma equipe forense aqui 857 00:55:06,536 --> 00:55:08,512 e depois obter uma lista de todos... 858 00:55:08,536 --> 00:55:10,896 ...quem teve acesso para aquele lugar recentemente. 859 00:55:12,496 --> 00:55:14,112 Sandy? 860 00:55:14,136 --> 00:55:16,336 Há algo que você precisa ver. 861 00:55:17,568 --> 00:55:19,648 O que é tudo isso? 862 00:55:21,616 --> 00:55:23,896 Não é vida selvagem, isso é certo. 863 00:55:25,056 --> 00:55:29,712 Então, encontrei a velha escola do Rodgers, Colégio Jeferson. 864 00:55:29,736 --> 00:55:32,272 Está em uma cidade no Texas chamado Brownsville. 865 00:55:32,296 --> 00:55:35,392 Eles enviaram o anuário de sua turma de formatura. 866 00:55:35,416 --> 00:55:39,152 Ele tinha um amigo chamado Chet, mas ele morreu em 2016. 867 00:55:39,176 --> 00:55:42,032 E não foi para o Reino Unido que ele se mudou, foi a Alemanha. 868 00:55:42,056 --> 00:55:43,872 Então, qual é o problema? 869 00:55:43,896 --> 00:55:46,752 Comecei a folhear os outros tiros na cabeça quando o encontrei. 870 00:55:46,776 --> 00:55:49,456 É uma foto antiga, mas é ele. 871 00:55:52,776 --> 00:55:54,192 Esse é Lloyd Anderson. 872 00:55:54,216 --> 00:55:56,472 Não, esse é Walter Edwards. 873 00:55:56,496 --> 00:55:58,232 Ele deve ter mudado de nome. 874 00:55:58,256 --> 00:56:00,032 Ele estava na escola com Rodgers? 875 00:56:00,056 --> 00:56:02,672 Mesma cidade, mesma escola, mesmo ano. 876 00:56:02,696 --> 00:56:04,816 Quero dizer, eles devem ter se conhecido. 877 00:56:13,936 --> 00:56:15,152 Está tudo bem? 878 00:56:15,176 --> 00:56:18,512 Erm, você... Você precisa de alguma coisa? 879 00:56:18,749 --> 00:56:20,405 Na verdade... 880 00:56:20,455 --> 00:56:21,895 ...Eu tenho algo para você. 881 00:56:25,136 --> 00:56:28,296 Um membro perspicaz da minha equipe encontrei-o na beira do campo. 882 00:56:32,096 --> 00:56:33,816 Você não precisava fazer isso. 883 00:56:35,482 --> 00:56:37,682 Eu também tenho um casaco favorito. 884 00:56:39,009 --> 00:56:41,129 Tome cuidado, DS McIntosh. 885 00:57:12,136 --> 00:57:13,432 Tosh? 886 00:57:13,456 --> 00:57:14,952 Donnie. 887 00:57:14,976 --> 00:57:16,552 Tosh? 888 00:57:16,576 --> 00:57:18,952 Tosh, você está bem? 889 00:57:18,976 --> 00:57:20,672 Você pode vir me pegar? 890 00:57:35,416 --> 00:57:37,056 Quem é você? 891 00:57:38,305 --> 00:58:38,409 Avalie esta legenda em www.osdb.link/ame6t Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas