1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Recebi uma ligação preocupada de
uma Rachel Cairns.

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,999
Seu filho Connor não
voltou para casa.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,839
GASPING: Oh, Deus.

4
00:00:09,840 --> 00:00:11,359
A sonda de Ally está captando

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,599
algo no fundo
de Stromness Voe.

6
00:00:13,600 --> 00:00:15,079
Não é Connor.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,239
Preciso de um pouco de ar.

8
00:00:16,240 --> 00:00:19,639
A Universidade de Dundee pode fazer
uma reconstrução facial. Sim.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,519
Por que ele deixou sua scooter
lá fora,

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,439
e há crime envolvido?

11
00:00:23,440 --> 00:00:26,319
Eu estive pensando no cofre dele
lugar, então estive verificando

12
00:00:26,320 --> 00:00:28,159
partes da ilha que ele ama
o máximo.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,919
Não é nenhum segredo que ele teve problemas
com seu pai.

14
00:00:29,920 --> 00:00:32,079
Depois havia os caras que ele começou
andando por aí.

15
00:00:32,080 --> 00:00:33,119
Quem eram esses caras?

16
00:00:33,120 --> 00:00:34,959
Connor disse que eles eram velhos amigos
de seu pai.

17
00:00:34,960 --> 00:00:37,079
Por que você ainda está aqui?
O que você quer dizer?

18
00:00:37,080 --> 00:00:40,079
Ninguém quer passar as férias
vendo uma família desmoronar.

19
00:00:40,080 --> 00:00:42,559
Se você soubesse onde Connor estava, você
me contaria, não é?

20
00:00:42,560 --> 00:00:44,319
Vá e fale com Davidson Disposal.

21
00:00:44,320 --> 00:00:46,639
Aparentemente eles tiveram alguns problemas
com Connor.

22
00:00:46,640 --> 00:00:49,079
Mesmo que eu não tenha gostado
o menino, espero que você o encontre logo.

23
00:00:49,080 --> 00:00:51,559
Eu perdi tudo por causa
você! Tudo!

24
00:00:51,560 --> 00:00:53,039
O que quer que tenha acontecido com seu garoto,

25
00:00:53,040 --> 00:00:56,159
a resposta está em SUA vida,
não o seu.

26
00:00:56,160 --> 00:00:57,959
TELEFONE MÓVEL VIBRA

27
00:00:57,960 --> 00:00:59,360
SILENCIOSO: Graças a Deus.

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,839
Espere! Pare, pelo amor de Deus!

29
00:01:08,840 --> 00:01:10,120
É o Bryd.

30
00:01:12,280 --> 00:01:15,840
Este programa contém alguns
linguagem forte

31
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

32
00:01:54,560 --> 00:01:57,759
Ela parecia o corpo de
Stromness Voe, não foi?

33
00:01:57,760 --> 00:01:59,839
O plástico em volta da cabeça dela.

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,759
Vamos esperar pela autópsia.

35
00:02:02,760 --> 00:02:05,999
Você fica aqui e conversa com
os trabalhadores,

36
00:02:06,000 --> 00:02:08,799
porque precisamos descobrir quem é esse
veículo pertence a

37
00:02:08,800 --> 00:02:10,239
e como chegou aqui.

38
00:02:10,240 --> 00:02:14,039
Eu vou verificar com
a equipe de busca em sua casa.

39
00:02:14,040 --> 00:02:17,360
Então... deixe-me saber
se os SOCOs encontrarem alguma coisa.

40
00:02:27,560 --> 00:02:31,240
TELEFONE MÓVEL VIBRA

41
00:02:33,240 --> 00:02:34,480
Olá, Alisson. Como vai você?

42
00:02:37,480 --> 00:02:40,159
Ah, Deus.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,039
O que...?

44
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
Quando? O que aconteceu?

45
00:02:45,280 --> 00:02:47,159
Mãe?

46
00:02:47,160 --> 00:02:49,800
Você está bem? O que está errado?

47
00:02:51,920 --> 00:02:57,039
É o Bryd.
Eles encontraram o corpo dela.

48
00:02:57,040 --> 00:02:58,640
Ela está morta.

49
00:03:03,040 --> 00:03:05,560
ELA soluça

50
00:04:15,680 --> 00:04:17,479
Stevie?

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,799
Você trouxe o carro?

52
00:04:18,800 --> 00:04:21,159
Sim. Esta manhã.

53
00:04:21,160 --> 00:04:23,039
Foi abandonado em Sandwick.

54
00:04:23,040 --> 00:04:25,399
O fazendeiro ligou, querendo que fosse rebocado.

55
00:04:25,400 --> 00:04:27,719
Eu não percebi. Juro.

56
00:04:27,720 --> 00:04:29,919
Se eu soubesse que ela estava
aí eu não teria...

57
00:04:29,920 --> 00:04:32,079
Claro que você não faria isso.
Você não está com nenhum problema,

58
00:04:32,080 --> 00:04:35,439
Eu só preciso tentar
e descubra o que aconteceu com ela.

59
00:04:35,440 --> 00:04:38,399
Então, havia algo incomum
o carro?

60
00:04:38,400 --> 00:04:40,159
Na verdade. Um pouco destruído.

61
00:04:40,160 --> 00:04:42,919
Os pratos estavam desligados,
mas muitas vezes são assim.

62
00:04:42,920 --> 00:04:44,879
E o fazendeiro estava lá quando você
pegou?

63
00:04:44,880 --> 00:04:47,919
Não. O dinheiro para o trabalho estava em
o porta-luvas.

64
00:04:47,920 --> 00:04:50,199
Eles normalmente pagam mais
o telefone hoje em dia.

65
00:04:50,200 --> 00:04:54,559
Certo. E você não viu ninguém
mais perto?

66
00:04:54,560 --> 00:04:55,880
É muito remoto.

67
00:04:57,640 --> 00:05:00,679
OK. Vou precisar que você me mostre onde
você pegou o carro,

68
00:05:00,680 --> 00:05:02,239
se estiver tudo bem, e o dinheiro.

69
00:05:02,240 --> 00:05:04,600
Precisaremos obter perícia
para dar uma olhada. Sim.

70
00:05:07,080 --> 00:05:09,279
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA
NO TELEFONE: Tosh?

71
00:05:09,280 --> 00:05:10,959
Olá, Billy. Erm...

72
00:05:10,960 --> 00:05:14,559
..Eu preciso que você verifique uma coisa
para mim.

73
00:05:14,560 --> 00:05:16,559
Estamos quase terminando aqui.

74
00:05:16,560 --> 00:05:17,999
E? Qualquer coisa?

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
Não, tudo parece intocado.

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,719
Não há sinal do laptop dela,

77
00:05:21,720 --> 00:05:24,319
e sua colega de casa diz que ela geralmente
deixa aqui.

78
00:05:24,320 --> 00:05:27,919
Eu verifiquei e definitivamente não é
no quarto dela ou no trabalho também.

79
00:05:27,920 --> 00:05:29,119
E pode não ser nada,

80
00:05:29,120 --> 00:05:32,599
mas parece que esta janela poderia
foram forçados.

81
00:05:32,600 --> 00:05:36,040
Nós limpamos o pó em busca de impressões digitais,
por dentro e por fora. OK.

82
00:05:37,680 --> 00:05:39,399
O quarto dela fica lá em cima?

83
00:05:39,400 --> 00:05:40,520
Sim. Primeiro à esquerda.

84
00:05:58,240 --> 00:06:04,960
TOCA MÚSICA SUAVE

85
00:06:46,760 --> 00:06:49,039
Estou procurando o mesmo assassino?

86
00:06:49,040 --> 00:06:52,320
Existem semelhanças definidas
o MO.

87
00:06:53,320 --> 00:06:56,119
Ferimento na cabeça seguido de asfixia.

88
00:06:56,120 --> 00:06:59,599
Ambos os corpos limpos de perícia
vestígios,

89
00:06:59,600 --> 00:07:02,359
ambos embrulhados em plástico.

90
00:07:02,360 --> 00:07:04,520
O que?
ELA EXPIRA

91
00:07:05,960 --> 00:07:08,439
Você não tem certeza?
Você não está convencido?

92
00:07:08,440 --> 00:07:10,840
Definitivamente há menos atenção
aos detalhes.

93
00:07:12,280 --> 00:07:15,039
E as mãos de Bryd estão intactas,

94
00:07:15,040 --> 00:07:18,239
nenhuma tentativa de remover o dedo
dicas.

95
00:07:18,240 --> 00:07:21,879
Parece haver algum tipo
de resíduo em sua cavidade nasal

96
00:07:21,880 --> 00:07:24,519
e na linha do cabelo logo atrás
suas orelhas.

97
00:07:24,520 --> 00:07:26,039
Algo mais?

98
00:07:26,040 --> 00:07:28,559
Você terá meu relatório completo primeiro
coisa,

99
00:07:28,560 --> 00:07:31,039
mesmo que isso me leve a noite toda.

100
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
Obrigado, Cora.

101
00:07:52,280 --> 00:07:54,600
Obrigado por fazer isso.

102
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
Deve ter sido muito angustiante.

103
00:07:58,000 --> 00:07:59,879
Não.

104
00:07:59,880 --> 00:08:02,399
Eu precisava.

105
00:08:02,400 --> 00:08:04,520
Eu precisava ver que era verdade.

106
00:08:09,840 --> 00:08:11,359
Vocês dois eram próximos?

107
00:08:11,360 --> 00:08:14,960
Sim. O pai de Bryd
e eu me separei quando ela era pequena...

108
00:08:16,480 --> 00:08:19,720
..e voltei para Foula
estar perto dos meus pais.

109
00:08:20,880 --> 00:08:22,479
Eu sempre pensei que ela ficaria ressentida comigo

110
00:08:22,480 --> 00:08:25,439
por levá-la a algum lugar
tão remoto,

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
mas ela nunca pareceu fazê-lo.

112
00:08:30,480 --> 00:08:32,400
Quando você falou com ela pela última vez?

113
00:08:34,720 --> 00:08:36,799
Ontem de manhã.

114
00:08:36,800 --> 00:08:37,959
Nossa...

115
00:08:37,960 --> 00:08:42,159
Ela estava preocupada com Connor.

116
00:08:42,160 --> 00:08:44,359
Então você conheceu Connor?

117
00:08:44,360 --> 00:08:46,760
Oh sim. Sim. Duas vezes.

118
00:08:48,440 --> 00:08:50,560
Uma vez, quando fui para Lerwick...

119
00:08:51,720 --> 00:08:55,079
..e ela o criou
para Foula na Páscoa.

120
00:08:55,080 --> 00:08:56,120
Como você se saiu?

121
00:08:58,480 --> 00:09:00,399
Eu realmente não o conhecia muito bem.

122
00:09:00,400 --> 00:09:01,480
Você gostou dele?

123
00:09:03,280 --> 00:09:06,519
Eu não tinha certeza sobre ele.

124
00:09:06,520 --> 00:09:07,719
Algo...

125
00:09:07,720 --> 00:09:10,680
..simplesmente não estava certo,
você sabe?

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,999
Bryd parecia diferente depois que ela conheceu
ele.

127
00:09:15,000 --> 00:09:17,599
Mais distante de alguma forma.

128
00:09:17,600 --> 00:09:20,919
Parecia mais que ela estava
guardando segredos,

129
00:09:20,920 --> 00:09:22,759
mas ela não quis, sabe?
Hum.

130
00:09:22,760 --> 00:09:25,399
E você acha que isso era para fazer
com Connor?

131
00:09:25,400 --> 00:09:29,399
Ele parecia muito persuasivo,
encantador, mas...

132
00:09:29,400 --> 00:09:32,119
Talvez eu tenha entendido tudo errado.

133
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
Talvez eu nem a conhecesse
de jeito nenhum.

134
00:09:41,320 --> 00:09:44,519
E a mãe dela, ela
te dar alguma pista?

135
00:09:44,520 --> 00:09:47,319
Ela não parecia muito interessada em Connor.

136
00:09:47,320 --> 00:09:49,799
Ela parecia pensar que

137
00:09:49,800 --> 00:09:52,719
Bryd mudou desde que conheceu
ele.

138
00:09:52,720 --> 00:09:55,759
Ela disse que ele era persuasivo.

139
00:09:55,760 --> 00:09:57,719
Você acha que Connor poderia ter
feito isso?

140
00:09:57,720 --> 00:10:00,079
Ele é capaz de matar? Quero dizer...

141
00:10:00,080 --> 00:10:02,239
Seria enormemente
fora do personagem.

142
00:10:02,240 --> 00:10:04,440
As pessoas fazem coisas que são
fora do personagem o tempo todo.

143
00:10:08,760 --> 00:10:10,559
Dois assassinatos, bem como
uma pessoa desaparecida,

144
00:10:10,560 --> 00:10:12,759
há muito no seu prato
para sua primeira semana de volta.

145
00:10:12,760 --> 00:10:15,679
Não, estou bem.
E eu tenho uma boa equipe.

146
00:10:15,680 --> 00:10:18,439
E quanto ao ID em
o segundo corpo?

147
00:10:18,440 --> 00:10:20,759
Er, não. Ainda nada.

148
00:10:20,760 --> 00:10:22,679
O reconhecimento facial foi
rastreado rapidamente.

149
00:10:22,680 --> 00:10:24,199
Bem, eu parto amanhã,

150
00:10:24,200 --> 00:10:27,120
tão boas notícias,
Estarei fora de seu alcance.

151
00:10:47,040 --> 00:10:53,560
TOCADAS DE MÚSICA SUSPENSAS

152
00:11:11,400 --> 00:11:13,680
OK. Er, obrigado por me avisar.

153
00:11:15,440 --> 00:11:18,879
Esse foi um dos SOCOs em
o pátio do carro,

154
00:11:18,880 --> 00:11:21,839
eles encontraram algo em
o porta-malas do carro.

155
00:11:21,840 --> 00:11:23,280
Eles acham que é o anel de Connor.

156
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
Você pode confirmar que este é do Connor?

157
00:11:43,840 --> 00:11:45,320
ELA INALA AFIADAMENTE

158
00:11:46,960 --> 00:11:48,279
Onde você encontrou isso?

159
00:11:48,280 --> 00:11:49,720
Não posso te dizer isso.

160
00:11:51,200 --> 00:11:53,920
Ainda estamos seguindo
uma linha de investigação.

161
00:12:05,160 --> 00:12:07,159
É dele. É...

162
00:12:07,160 --> 00:12:08,359
É do Connor.

163
00:12:08,360 --> 00:12:11,839
Há uma pequena marca em
o canto inferior do C.

164
00:12:11,840 --> 00:12:16,120
E ele definitivamente estava usando
no dia em que ele desapareceu? Sim.

165
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Tem certeza? Sim. Tenho certeza.

166
00:12:22,720 --> 00:12:25,760
Eu estava no lançamento do livro...

167
00:12:27,920 --> 00:12:30,959
..e eu disse a ele que estava orgulhoso dele.

168
00:12:30,960 --> 00:12:33,279
E então eu pedi para ele assinar
uma cópia de seu livro,

169
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
e ele estava usando então.

170
00:12:49,240 --> 00:12:50,640
OK.

171
00:12:51,880 --> 00:12:54,759
Obrigado.

172
00:12:54,760 --> 00:12:57,319
Então o que acontece agora?

173
00:12:57,320 --> 00:13:00,479
Recolhemos amostras de ADN.

174
00:13:00,480 --> 00:13:02,120
Só resta esperar pelos resultados.

175
00:13:03,600 --> 00:13:06,239
Eles encontraram o anel de Connor.

176
00:13:06,240 --> 00:13:08,200
Eles estão apenas fazendo testes forenses
nisso.

177
00:13:14,640 --> 00:13:18,879
E quanto a Bryd?
Você sabe o que aconteceu?

178
00:13:18,880 --> 00:13:20,159
Não, ainda não.

179
00:13:20,160 --> 00:13:23,320
Você encontrou o anel onde encontrou
O corpo de Bryd, não foi?

180
00:13:27,080 --> 00:13:29,359
Não. Não. Eu não vou aceitar isso.

181
00:13:29,360 --> 00:13:32,519
Connor pensou no mundo de Bryd.
Ele nunca machucaria aquela garota.

182
00:13:32,520 --> 00:13:33,959
Você deveria estar conversando com Martin,

183
00:13:33,960 --> 00:13:36,759
ele estava sempre por perto depois
Bryd. Talvez ele saiba de alguma coisa.

184
00:13:36,760 --> 00:13:38,119
O fotógrafo? Sim.

185
00:13:38,120 --> 00:13:39,519
Sim, ele é um dos nossos clientes regulares.

186
00:13:39,520 --> 00:13:40,799
Você tem os detalhes dele?

187
00:13:40,800 --> 00:13:42,999
Sim. Vou pegá-los para você.

188
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
E então você pode vê-lo sair?

189
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
Não deveríamos estar fazendo isso.
Estamos abusando da sorte.

190
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
Estamos aqui agora.

191
00:15:04,480 --> 00:15:07,919
GORGULHOS DE BEBÊ

192
00:15:07,920 --> 00:15:10,440
ELA SUSSURA

193
00:15:13,480 --> 00:15:15,039
BOCA: Tchau!

194
00:15:15,040 --> 00:15:17,200
SILENCIOSA: Querida...

195
00:15:53,480 --> 00:16:00,200
SOLUÇÃO SILENCIOSA

196
00:16:01,360 --> 00:16:04,159
O relatório de Cora coloca seu tempo
da morte

197
00:16:04,160 --> 00:16:07,799
em qualquer lugar entre meia-noite
e 2 da manhã,

198
00:16:07,800 --> 00:16:09,879
o que significa que ela não estava desaparecida
por muito tempo

199
00:16:09,880 --> 00:16:11,480
antes de ela ser assassinada.

200
00:16:12,680 --> 00:16:14,999
Onde estamos com o CCTV, Billy?

201
00:16:15,000 --> 00:16:18,239
Até agora só temos
a filmagem de dentro dos corredores.

202
00:16:18,240 --> 00:16:20,199
O resto deve passar
esta manhã.

203
00:16:20,200 --> 00:16:23,759
OK. A perícia confirmou que
o anel encontrado em

204
00:16:23,760 --> 00:16:26,279
o pátio de disjuntores é
definitivamente de Connor.

205
00:16:26,280 --> 00:16:28,479
Tem o DNA dele
e de mais ninguém.

206
00:16:28,480 --> 00:16:32,159
E a mãe dele confirmou que ele estava
definitivamente usá-lo naquela manhã.

207
00:16:32,160 --> 00:16:36,719
O que significa que ou
Connor estava de alguma forma envolvido em

208
00:16:36,720 --> 00:16:38,079
O assassinato de Bryd,

209
00:16:38,080 --> 00:16:43,199
ou que ele foi mantido em
ele próprio o mesmo veículo.

210
00:16:43,200 --> 00:16:45,279
Connor é capaz de matar?

211
00:16:45,280 --> 00:16:47,079
Eu não acho que podemos governar
isso.

212
00:16:47,080 --> 00:16:50,519
Lá... Pode haver um lado de
Connor que ainda não vimos.

213
00:16:50,520 --> 00:16:52,039
Se for esse o caso,

214
00:16:52,040 --> 00:16:55,959
estamos dizendo que Connor pode
foram responsáveis por

215
00:16:55,960 --> 00:16:57,999
o corpo em Stromness Voe também?

216
00:16:58,000 --> 00:17:00,519
Até que tenhamos
uma identificação positiva, não sabemos o quê

217
00:17:00,520 --> 00:17:02,919
a conexão é que estamos tentando
fazer.

218
00:17:02,920 --> 00:17:05,599
Precisamos da representação facial
para o corpo na mala.

219
00:17:05,600 --> 00:17:08,239
Onde estamos com rastreamento
o dono do carro que

220
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
Bryd foi encontrado em?
TOQUES DE TELEFONE

221
00:17:10,280 --> 00:17:13,319
O número de série no chassi
correspondido a um registro de proprietário,

222
00:17:13,320 --> 00:17:15,239
mas o cara disse que vendeu
alguns meses atrás.

223
00:17:15,240 --> 00:17:17,999
Foi uma venda à vista. Ele não
lembre-se do nome do comprador.

224
00:17:18,000 --> 00:17:19,279
Estamos tentando descobrir.

225
00:17:19,280 --> 00:17:22,399
OK. Bem, continue assim,
porque isso pode ser fundamental.

226
00:17:22,400 --> 00:17:24,679
O fotógrafo do Noss View tem
reservado em

227
00:17:24,680 --> 00:17:26,999
um barco de volta de Mousa esta manhã.

228
00:17:27,000 --> 00:17:28,999
Deve ser entregue em cerca de dez
dez e dez.

229
00:17:29,000 --> 00:17:32,159
Se eu sair agora,
Eu provavelmente poderia fazer isso, certo?

230
00:17:32,160 --> 00:17:35,559
OK. Obrigado a todos.
Vá em frente, eu voltarei.

231
00:17:35,560 --> 00:17:37,399
Eu estive pensando sobre
Sheena Davidson.

232
00:17:37,400 --> 00:17:41,639
Bryd pensou que ela era
observando Abbie,

233
00:17:41,640 --> 00:17:44,720
mas e se fosse realmente
Bryd que ela estava assistindo?

234
00:17:47,120 --> 00:17:50,599
Sim. Traga-a para dentro,
e verifique o álibi dela.

235
00:17:50,600 --> 00:17:55,760
E se o CCTV dela aparecer, então
veja se ela está nisso.

236
00:17:58,280 --> 00:18:01,439
OK, antes de começarmos,

237
00:18:01,440 --> 00:18:04,479
muitos de vocês saberão
Senhorita Fleming.

238
00:18:04,480 --> 00:18:08,039
Especialmente aqueles
de vocês que moram nos corredores.

239
00:18:08,040 --> 00:18:11,839
Você pode começar a ouvir muitas
fofoca, mas tente não participar,

240
00:18:11,840 --> 00:18:15,239
especialmente porque não sabemos
a verdade do assunto.

241
00:18:15,240 --> 00:18:17,199
Como seu professor da turma,
você sabe que pode vir

242
00:18:17,200 --> 00:18:20,800
e fale comigo se você estiver achando
isso é difícil de lidar.

243
00:18:25,840 --> 00:18:27,560
PORTAS BATEDAS

244
00:18:42,400 --> 00:18:45,759
DI Perez, Polícia de Shetland.
Você se importa se eu tiver uma palavrinha?

245
00:18:45,760 --> 00:18:49,120
E quanto?
Bryd Fleming. Ela foi assassinada.

246
00:18:55,240 --> 00:18:56,960
Tosh, Sandy.

247
00:18:58,360 --> 00:19:00,920
Venha e dê uma olhada.
É o CCTV dos corredores.

248
00:19:07,960 --> 00:19:09,919
O que ela está fazendo?

249
00:19:09,920 --> 00:19:11,560
A próxima câmera a pega?

250
00:19:15,040 --> 00:19:17,039
Parece que ela está falando
para alguém que ela conhece.

251
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Billy, você consegue aumentar o zoom?

252
00:19:32,240 --> 00:19:34,999
Quando você viu Bryd pela última vez?

253
00:19:35,000 --> 00:19:37,959
Quarta-feira.
Saímos com o grupo de busca.

254
00:19:37,960 --> 00:19:41,199
E você foi para Mousa
ontem de manhã?

255
00:19:41,200 --> 00:19:45,040
Sim. Para trabalhar.
Sou fotógrafo da vida selvagem.

256
00:19:47,160 --> 00:19:49,959
Rachel Cairns parece estar sob
a impressão

257
00:19:49,960 --> 00:19:53,919
que você estava tentando
para roubar Bryd de Connor.

258
00:19:53,920 --> 00:19:55,039
Isso não é verdade.

259
00:19:55,040 --> 00:19:58,199
E Connor?
Ele acreditou nisso?

260
00:19:58,200 --> 00:19:59,919
Sim.

261
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
Bryd e eu nos demos bem.

262
00:20:03,280 --> 00:20:05,119
Quando Connor estava focado em seu
romance

263
00:20:05,120 --> 00:20:06,959
ele nem sempre tinha tempo para Bryd.

264
00:20:06,960 --> 00:20:09,279
Fomos tomar um café
e caminhar algumas vezes,

265
00:20:09,280 --> 00:20:10,840
uma vez ao pub. Isso é tudo.

266
00:20:13,040 --> 00:20:15,479
Ela concordaria
com essa avaliação?

267
00:20:15,480 --> 00:20:16,639
Definitivamente.

268
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
Ela teria, sim.

269
00:20:19,840 --> 00:20:22,919
Você se importa se eu der uma olhada
suas fotografias?

270
00:20:22,920 --> 00:20:24,440
Claro.

271
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
ELA EXPIRA

272
00:21:15,240 --> 00:21:18,559
Hum... vou deixar você com isso.

273
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
Clã...

274
00:21:27,280 --> 00:21:29,759
Nós sabemos que este é você.

275
00:21:29,760 --> 00:21:33,280
Por que você não nos contou
que você viu Bryd naquela noite?

276
00:21:36,000 --> 00:21:37,719
Eu deveria estar no meu quarto.

277
00:21:37,720 --> 00:21:39,199
Aonde você estava indo?

278
00:21:39,200 --> 00:21:41,159
Para conhecer meu namorado.

279
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
Você viu para onde a Srta. Fleming foi?

280
00:21:47,000 --> 00:21:50,239
Ela foi até onde
Rua Hayfield

281
00:21:50,240 --> 00:21:53,199
e depois virou à direita em um dos
as ruas laterais.

282
00:21:53,200 --> 00:21:56,080
Eu não vi onde ela foi
depois disso.

283
00:21:59,760 --> 00:22:02,000
Há mais alguma coisa que você possa dizer
eu, Clana?

284
00:22:04,840 --> 00:22:07,520
Quando ela me viu pela primeira vez,
ela estava enviando mensagens em seu telefone.

285
00:22:08,720 --> 00:22:11,079
Ela recebeu uma resposta.

286
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
Era de Connor.

287
00:22:13,760 --> 00:22:15,440
Ela me jurou segredo.

288
00:22:17,280 --> 00:22:20,159
NO TELEFONE: Perez já voltou,
Não consigo contatá-lo pelo celular?

289
00:22:20,160 --> 00:22:22,479
Não. Estou esperando por ele a qualquer momento.

290
00:22:22,480 --> 00:22:24,279
OK, apenas deixe-os saber,

291
00:22:24,280 --> 00:22:27,040
Clana está inflexível quanto a isso
Connor está vivo.

292
00:22:28,080 --> 00:22:29,279
Sra. Davidson?

293
00:22:29,280 --> 00:22:30,479
O que é desta vez?

294
00:22:30,480 --> 00:22:32,759
Eu apreciaria se você viesse
até a estação

295
00:22:32,760 --> 00:22:34,559
e ajude-nos com nossas dúvidas.

296
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Eu tenho escolha?

297
00:22:37,520 --> 00:22:39,479
Você faz. Mas como eu digo,

298
00:22:39,480 --> 00:22:41,999
sua cooperação
seria apreciado.

299
00:22:42,000 --> 00:22:44,199
Granton está aqui?

300
00:22:44,200 --> 00:22:45,759
Não no momento.

301
00:22:45,760 --> 00:22:48,159
Ele foi buscar algumas mensagens.

302
00:22:48,160 --> 00:22:49,640
Podemos conversar com ele mais tarde.

303
00:23:25,520 --> 00:23:28,079
Eu preciso falar com você
sobre algo.

304
00:23:28,080 --> 00:23:29,759
Claro.

305
00:23:29,760 --> 00:23:31,040
Não lá dentro.

306
00:23:32,480 --> 00:23:36,280
OK. Erm...vamos dar um passeio?

307
00:23:40,200 --> 00:23:43,359
Billy, sou eu de novo. Podemos conseguir um
retenção de qualquer filmagem de câmera de trânsito

308
00:23:43,360 --> 00:23:46,439
ao longo da Estrada Sul? Parece
assim poderia ter sido

309
00:23:46,440 --> 00:23:48,039
para onde Bryd estava indo. Vai fazer.

310
00:23:48,040 --> 00:23:50,599
Olha, recebemos uma ligação sobre um excesso de velocidade
van na estrada para Tingwall.

311
00:23:50,600 --> 00:23:54,039
Os uniformes estão atrás dele. Nós verificamos
o registro. É Granton Davidson.

312
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
Certo, vou encontrá-los lá.

313
00:23:58,960 --> 00:24:01,200
SIRENA GUARDA

314
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
GRINHO DOS FREIOS

315
00:24:27,040 --> 00:24:30,039
Você está ciente da velocidade que você estava
viajando, Sr. Davidson?

316
00:24:30,040 --> 00:24:31,719
Não parar é uma ofensa.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,200
O que há na parte de trás da van?

318
00:24:35,280 --> 00:24:37,840
Bem, se você não tem nada a dizer,
você não vai se importar se eu der uma olhada.

319
00:24:50,760 --> 00:24:52,280
Onde você estava indo com isso?

320
00:24:53,880 --> 00:24:55,440
Antes de Connor desaparecer...

321
00:24:58,600 --> 00:25:00,799
..ele disse que tinha um plano

322
00:25:00,800 --> 00:25:03,200
e que ele pode precisar ir embora
por alguns dias.

323
00:25:04,760 --> 00:25:08,239
Disse-me para manter isso em segredo se ele
fiz, mas não se preocupe

324
00:25:08,240 --> 00:25:10,680
porque ele tinha tudo
sob controle.

325
00:25:13,120 --> 00:25:15,119
Então, quando ele desapareceu,

326
00:25:15,120 --> 00:25:17,280
Eu apenas pensei que isso fazia parte
o plano.

327
00:25:19,640 --> 00:25:22,399
Mesmo quando aquele corpo foi descoberto em
Stromness Voe,

328
00:25:22,400 --> 00:25:24,680
minha mãe disse que não tinha nada
fazer com Connor...

329
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
..então eu apenas coloquei para
no fundo da minha mente.

330
00:25:34,240 --> 00:25:36,000
Mas agora Bryd está morto...

331
00:25:37,840 --> 00:25:41,039
..e ouvi o que você disse sobre
O anel de Connor,

332
00:25:41,040 --> 00:25:43,400
mas eu sei que ele não deixaria ninguém
machucá-la.

333
00:25:46,760 --> 00:25:49,040
E eu não sei o que fazer.

334
00:25:55,000 --> 00:25:57,880
Connor disse por que ele poderia ter
ir embora?

335
00:26:04,960 --> 00:26:07,639
Quando ainda vivíamos
em Glasgow,

336
00:26:07,640 --> 00:26:10,799
e papai estava na prisão,

337
00:26:10,800 --> 00:26:13,160
criminosos fizeram Connor trabalhar
para eles.

338
00:26:15,360 --> 00:26:19,040
Disse que se ele não o fizesse, eles iriam
machucar papai.

339
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
O que ele fez?

340
00:26:24,640 --> 00:26:26,800
Acho que provavelmente foram drogas.

341
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
Foi em seu segundo ano na universidade.

342
00:26:33,760 --> 00:26:37,199
E então algo aconteceu

343
00:26:37,200 --> 00:26:39,679
e ele tentou parar,

344
00:26:39,680 --> 00:26:41,280
mas eles não permitiram.

345
00:26:43,280 --> 00:26:45,720
Essa é a razão pela qual ele tentou
para se matar.

346
00:26:47,280 --> 00:26:50,319
Não se tratava de ser abandonado por
sua namorada.

347
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Ele estava tentando fugir
deles.

348
00:26:54,200 --> 00:26:57,480
E você acha que isso o alcançou
de novo?

349
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
O que mais poderia ser?

350
00:27:04,560 --> 00:27:07,160
Abbie, vou ter que contar
sua mãe e seu pai sobre isso.

351
00:27:13,880 --> 00:27:17,959
Em primeiro lugar, Senhora Deputada Davidson, posso perguntar
onde você estava na noite de quinta-feira?

352
00:27:17,960 --> 00:27:20,919
A noite Bryd Fleming
desapareceu?

353
00:27:20,920 --> 00:27:23,759
Granton e eu fomos fazer alguma coisa
para comer na cidade.

354
00:27:23,760 --> 00:27:24,959
Paradeiro?

355
00:27:24,960 --> 00:27:28,119
O Italiano na Rua Comercial.

356
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
Conhecemos o dono, Bruno.
Conversamos um pouquinho com ele.

357
00:27:33,360 --> 00:27:35,879
A que horas você chegou em casa?

358
00:27:35,880 --> 00:27:38,279
Não foi possível dizer exatamente.

359
00:27:38,280 --> 00:27:41,040
10h30. Talvez 11.

360
00:27:42,480 --> 00:27:45,000
E você não saiu de novo até
na manhã seguinte?

361
00:27:47,400 --> 00:27:48,880
Isso mesmo.

362
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
Por favor, posso tomar um copo de água?

363
00:28:18,600 --> 00:28:20,079
BATA NA PORTA

364
00:28:20,080 --> 00:28:21,399
A comida estará pronta em cinco minutos.

365
00:28:21,400 --> 00:28:22,520
Obrigado.

366
00:28:29,760 --> 00:28:30,999
Ei. O que está errado?

367
00:28:31,000 --> 00:28:34,479
Mais notícias, Granton Davidson estava apenas
parado por excesso de velocidade.

368
00:28:34,480 --> 00:28:36,999
Sua van estava cheia de produtos químicos tóxicos.

369
00:28:37,000 --> 00:28:39,120
Nós o prendemos, sem permissão.

370
00:28:53,320 --> 00:28:56,839
A entrevista foi retomada às 12h07.

371
00:28:56,840 --> 00:28:59,720
Nós sabemos que você está despejando
lixo ilegal, Sheena.

372
00:29:01,680 --> 00:29:04,200
Connor estava certo quando acusou
você, não foi?

373
00:29:07,720 --> 00:29:10,200
É por isso que você estava seguindo Bryd
no dia em que ela morreu?

374
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
Ela descobriu o que você
estavam fazendo?

375
00:29:16,640 --> 00:29:18,959
Uma jovem foi assassinada,

376
00:29:18,960 --> 00:29:21,679
você estava seguindo ela horas antes
a morte dela

377
00:29:21,680 --> 00:29:23,599
e seu único álibi é seu marido,

378
00:29:23,600 --> 00:29:25,359
quem acabamos de parar
por excesso de velocidade

379
00:29:25,360 --> 00:29:29,199
em uma van cheia de produtos químicos tóxicos.
Não é uma boa imagem até agora.

380
00:29:29,200 --> 00:29:31,399
Eu não machuquei Bryd.

381
00:29:31,400 --> 00:29:32,679
Eu não faria isso.

382
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
Então por que você a estava seguindo
e Abbie?

383
00:29:37,720 --> 00:29:39,040
Eu vi Connor.

384
00:29:41,880 --> 00:29:43,599
Na noite em que ele desapareceu.

385
00:29:43,600 --> 00:29:46,039
Onde? Onde você o viu?

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,319
Na estrada entre West Burrafirth
e Bixter.

387
00:29:49,320 --> 00:29:51,719
Ele estava na beira da estrada,
discutindo com alguém.

388
00:29:51,720 --> 00:29:53,520
Discutindo? Isso é o que parecia.

389
00:29:55,040 --> 00:29:56,640
Fiquei um pouco longe deles.

390
00:29:57,760 --> 00:29:59,440
O que exatamente você viu?

391
00:30:00,440 --> 00:30:03,559
Parecia que eles estavam gritando
um ao outro.

392
00:30:03,560 --> 00:30:06,039
E então Connor se virou
e tentei ir embora,

393
00:30:06,040 --> 00:30:08,599
e o outro cara o puxou de volta.

394
00:30:08,600 --> 00:30:10,239
Tem certeza que foi Connor?

395
00:30:10,240 --> 00:30:12,079
Sim.

396
00:30:12,080 --> 00:30:14,400
Ele estava com sua scooter.
Eu reconheci isso.

397
00:30:15,960 --> 00:30:18,439
Bem, e quem estava com ele?

398
00:30:18,440 --> 00:30:21,399
Eu não poderia dizer.
Ele estava de costas para mim.

399
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Parecia que ele estava de capuz.

400
00:30:24,440 --> 00:30:27,240
Mas já era tarde,
a luz estava desaparecendo.

401
00:30:28,840 --> 00:30:31,800
Quando você veio para o quintal
outro dia, isso me fez pensar.

402
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
Eu ia contar a Bryd o que
eu tinha visto.

403
00:30:36,880 --> 00:30:39,200
Mas por que você não contou a todos nós
disso?

404
00:30:43,640 --> 00:30:46,880
Porque Granton pensou que encontraríamos
sobre o que você estava fazendo?

405
00:30:48,720 --> 00:30:49,919
Certo.

406
00:30:49,920 --> 00:30:52,239
Eu preciso que você me mostre em um mapa

407
00:30:52,240 --> 00:30:54,840
exatamente onde você estava quando viu
Connor.

408
00:30:58,040 --> 00:31:00,679
Entre o desaparecimento de Connor
e o assassinato de Bryd,

409
00:31:00,680 --> 00:31:03,999
tanto Clana quanto Sheena estão dizendo que ele
estava vivo.

410
00:31:04,000 --> 00:31:05,719
Então, onde ele está agora?

411
00:31:05,720 --> 00:31:09,559
Sheena está dizendo que ela estava
voltando daqui,

412
00:31:09,560 --> 00:31:11,919
quando ela viu Connor tendo
o argumento.

413
00:31:11,920 --> 00:31:14,159
O que o coloca um pouco mais longe
sul

414
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
de onde a scooter foi encontrada.

415
00:31:17,120 --> 00:31:22,239
Alex, estamos procurando por qualquer
evidências sobre o paradeiro de Connor.

416
00:31:22,240 --> 00:31:25,239
Comece a pesquisar nesta área aqui.

417
00:31:25,240 --> 00:31:26,920
Sim, claro. Obrigado.

418
00:31:34,960 --> 00:31:37,359
Meu pai vai gritar.

419
00:31:37,360 --> 00:31:39,040
Não se preocupe. Eu vou falar.

420
00:31:44,080 --> 00:31:47,279
Estamos procurando alguma pista
para Connor nesta área.

421
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
Você conhece o procedimento.
Vamos começar.

422
00:31:55,280 --> 00:31:57,359
Algumas novidades.

423
00:31:57,360 --> 00:32:00,239
Existem quatro imagens de Bryd em
a filmagem da câmera de trânsito.

424
00:32:00,240 --> 00:32:04,439
A última às 23h14
o cruzamento com a rua St Olaf.

425
00:32:04,440 --> 00:32:06,439
Então nada.

426
00:32:06,440 --> 00:32:08,639
Onde ela estava indo sozinha
aquela hora da noite?

427
00:32:08,640 --> 00:32:10,120
TOQUES DE TELEFONE

428
00:32:11,360 --> 00:32:14,799
Ah, essa é a representação facial
passar também.

429
00:32:14,800 --> 00:32:16,760
Ah, finalmente.

430
00:32:20,280 --> 00:32:22,039
Aí está ele.

431
00:32:22,040 --> 00:32:23,439
Uau.

432
00:32:23,440 --> 00:32:25,959
Finalmente, nosso homem na mala.

433
00:32:25,960 --> 00:32:28,839
Bem, vamos enviá-lo.
Veja se alguém o reconhece.

434
00:32:28,840 --> 00:32:31,359
Espere um minuto. Esse era o banco de Bryd.

435
00:32:31,360 --> 00:32:34,239
Alguém acabou de usar o cartão dela
para fazer um pagamento sem contato

436
00:32:34,240 --> 00:32:35,960
nas bancas de jornal da cidade.

437
00:32:41,120 --> 00:32:43,439
Você sabia disso?

438
00:32:43,440 --> 00:32:45,399
Não.

439
00:32:45,400 --> 00:32:47,119
Eu não tinha ideia.

440
00:32:47,120 --> 00:32:49,799
Então você não sabe quem
Connor poderia estar trabalhando?

441
00:32:49,800 --> 00:32:51,839
Mesmo que eles claramente conhecessem você.

442
00:32:51,840 --> 00:32:53,999
Honestamente,
Eu diria se houvesse alguém.

443
00:32:54,000 --> 00:32:56,879
Mas haverá.

444
00:32:56,880 --> 00:32:58,279
Porque sempre existe.

445
00:32:58,280 --> 00:33:00,959
Não há como eu saber
sobre isso. Eu o teria ajudado.

446
00:33:00,960 --> 00:33:03,119
Ele acabou de nos dizer que o nosso
filho tentou

447
00:33:03,120 --> 00:33:05,159
tirar a própria vida para protegê-lo.

448
00:33:05,160 --> 00:33:08,479
E isso é provavelmente
a razão pela qual ele está desaparecido agora.

449
00:33:08,480 --> 00:33:11,039
A culpa é sua, Danny.

450
00:33:11,040 --> 00:33:12,799
Isso tudo é por sua conta.

451
00:33:12,800 --> 00:33:14,759
Bem, se você estivesse cuidando
ele corretamente,

452
00:33:14,760 --> 00:33:17,039
talvez você tivesse notado!

453
00:33:17,040 --> 00:33:19,319
Não posso acreditar que você acabou de
disse isso.

454
00:33:19,320 --> 00:33:21,119
Isso não está ajudando.

455
00:33:21,120 --> 00:33:23,999
Ah, isso não está ajudando? Ah bem,
talvez se você estivesse aqui procurando

456
00:33:24,000 --> 00:33:26,039
para Connor como você era
deveria,

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,999
em vez de correr atrás
Danny,

458
00:33:28,000 --> 00:33:30,479
então talvez você o tivesse encontrado
agora. Deixe-o em paz!

459
00:33:30,480 --> 00:33:32,119
Não é culpa dele! A culpa é sua!

460
00:33:32,120 --> 00:33:34,759
Abbie... Abbie, venha aqui agora.

461
00:33:34,760 --> 00:33:36,919
Você poderia não apenas ter
porra me contou?

462
00:33:36,920 --> 00:33:39,159
Você estava na prisão, pai.
Ah, obrigado pelo lembrete.

463
00:33:39,160 --> 00:33:41,079
Ei, ei. Não é culpa dela.
Quem te perguntou?

464
00:33:41,080 --> 00:33:43,319
Estou tendo uma conversa particular
com minha filha aqui,

465
00:33:43,320 --> 00:33:45,120
então vá se foder. Apenas acalme-se.

466
00:33:47,160 --> 00:33:48,600
Pai, pare.

467
00:33:50,480 --> 00:33:51,959
Ei!

468
00:33:51,960 --> 00:33:55,159
Ei, pare com isso. Comporte-se.

469
00:33:55,160 --> 00:33:57,519
Você gosta de uma noite nas celas?

470
00:33:57,520 --> 00:34:00,879
O que você tem, cinco anos?
Crescer!

471
00:34:00,880 --> 00:34:02,840
TOQUES DE TELEFONE

472
00:34:04,120 --> 00:34:05,519
Tosh?

473
00:34:05,520 --> 00:34:07,200
Temos o ladrão do cartão de crédito do Bryd.

474
00:34:11,040 --> 00:34:14,840
Eu tenho tentado falar com ele,
mas ele simplesmente se calou totalmente.

475
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
OK.

476
00:34:21,360 --> 00:34:25,040
Olá, Liam. Sou o detetive Perez.

477
00:34:26,280 --> 00:34:27,879
DS McIntosh estava dizendo que ela estava

478
00:34:27,880 --> 00:34:29,640
conversando com você por um tempinho
lá.

479
00:34:36,080 --> 00:34:40,319
Agora, sinto muito por termos
falar com você aqui

480
00:34:40,320 --> 00:34:42,320
porque deve parecer um pouco assustador.

481
00:34:48,960 --> 00:34:54,120
Agora, você acha que seria capaz
para me dizer onde você conseguiu isso?

482
00:34:56,880 --> 00:34:58,720
Você encontrou em algum lugar?

483
00:35:08,040 --> 00:35:11,720
Veja, a questão é, erm,
a pessoa a quem pertencia...

484
00:35:13,720 --> 00:35:18,040
..foi muito ferido por alguém
e ela morreu.

485
00:35:20,480 --> 00:35:23,120
E estamos tentando descobrir quem é
foi isso que a machucou.

486
00:35:28,840 --> 00:35:30,160
Você a viu?

487
00:35:31,520 --> 00:35:33,959
Só descobri quando estava jogando.

488
00:35:33,960 --> 00:35:35,120
Oh.

489
00:35:36,760 --> 00:35:39,039
Você pode me dizer onde o encontrou?

490
00:35:39,040 --> 00:35:40,800
Estava caído no chão.

491
00:35:43,040 --> 00:35:45,279
Eu só queria comprar alguns doces.

492
00:35:45,280 --> 00:35:46,960
Ah, tudo bem.

493
00:35:48,880 --> 00:35:51,240
Você acha que poderia nos mostrar onde
isso foi?

494
00:35:53,320 --> 00:35:54,640
Muito obrigado.

495
00:36:37,080 --> 00:36:39,639
Billy, você pode obter perícia
aqui embaixo?

496
00:36:39,640 --> 00:36:41,919
Acho que encontrei o local onde
ela foi sequestrada.

497
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
E precisamos verificar se há Connor
ADN.

498
00:36:49,600 --> 00:36:51,600
TELEFONE VIBRA

499
00:36:55,000 --> 00:36:56,999
ELA RI SUAVEMENTE

500
00:36:57,000 --> 00:36:59,319
Essa é uma foto do pequenino?
Sim.

501
00:36:59,320 --> 00:37:01,119
Eles estão se divertindo em
a Esplanada.

502
00:37:01,120 --> 00:37:04,719
Olhe para ela. Ela é uma pequena destruidora.

503
00:37:04,720 --> 00:37:07,879
Hmm, ela realmente é.

504
00:37:07,880 --> 00:37:10,999
Você deveria fazer uma pausa e ir
e vê-los.

505
00:37:11,000 --> 00:37:13,959
São quase quatro horas e você
ainda nem almoçou.

506
00:37:13,960 --> 00:37:16,479
Se eu ouvir da perícia,
Eu te aviso.

507
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
Sim, por que não.

508
00:37:30,360 --> 00:37:32,720
Que garota adorável você é.

509
00:37:41,480 --> 00:37:43,399
Olá, olá.

510
00:37:43,400 --> 00:37:45,919
Tosh. Desculpe, não vi você aí.

511
00:37:45,920 --> 00:37:47,599
Donnie acabou de pegar um café.

512
00:37:47,600 --> 00:37:52,559
Olhe para você. Ah, é tão bom ver
você. É sim.

513
00:37:52,560 --> 00:37:54,959
Tosh... Tosh. Tosh... Tosh.
Tosh. O que você está fazendo?

514
00:37:54,960 --> 00:37:57,319
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?

515
00:37:57,320 --> 00:38:00,479
Bem, eu, eu vim aqui
para conhecer você

516
00:38:00,480 --> 00:38:04,680
e encontrei minha filha com
um completo estranho.

517
00:38:06,200 --> 00:38:09,919
Não seja idiota. Carol Anne não
uma estranha, ela é minha amiga.

518
00:38:09,920 --> 00:38:11,360
Ela é uma estranha para mim.

519
00:38:12,680 --> 00:38:15,919
Ah, me desculpe.

520
00:38:15,920 --> 00:38:19,519
Eu a vi na rua depois
Mandei uma mensagem para você e começamos a conversar.

521
00:38:19,520 --> 00:38:21,759
Eu estava apenas no café
alguns minutos,

522
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Eu basicamente pude vê-la
o tempo todo.

523
00:38:25,240 --> 00:38:26,520
SUSPIROS DE TOSH

524
00:38:28,520 --> 00:38:32,600
Eu apenas pensei que seria legal
descer e ver vocês dois.

525
00:38:34,960 --> 00:38:37,800
Estamos aqui agora. O time dos sonhos.

526
00:38:39,080 --> 00:38:41,320
Não, eu deveria voltar ao trabalho.

527
00:38:44,360 --> 00:38:47,399
Vejo você mais tarde.
Tchau, querido.

528
00:38:47,400 --> 00:38:49,880
Bye Bye. Vejo você esta noite.

529
00:39:30,840 --> 00:39:33,399
A perícia ainda está lá em cima.

530
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Você acha que poderia ser
O lugar seguro de Connor? Talvez.

531
00:39:37,600 --> 00:39:38,919
PINGS DE COMPUTADOR

532
00:39:38,920 --> 00:39:40,239
Ah.

533
00:39:40,240 --> 00:39:42,839
A inscrição é feita a partir de
o DVLA no carro

534
00:39:42,840 --> 00:39:44,320
onde Bryd foi despejado.

535
00:39:45,760 --> 00:39:47,920
O proprietário é Lloyd Anderson.

536
00:40:09,600 --> 00:40:11,679
Ei. Posso dar uma palavrinha?

537
00:40:11,680 --> 00:40:13,599
Claro. Eu estava terminando.

538
00:40:13,600 --> 00:40:17,239
A luz estava perfeita hoje.
Uma tempestade se aproximando.

539
00:40:17,240 --> 00:40:20,999
Eu preciso falar com você sobre um carro
que está registrado em seu nome.

540
00:40:21,000 --> 00:40:23,799
Um Volkswagen Passat.

541
00:40:23,800 --> 00:40:25,319
Aquele velho monte de lixo?

542
00:40:25,320 --> 00:40:27,519
Eu comprei por uma música
alguns meses atrás.

543
00:40:27,520 --> 00:40:29,280
Eu estava usando para uma pintura.

544
00:40:38,760 --> 00:40:41,520
Acho que a justaposição é
tão incongruente.

545
00:40:42,720 --> 00:40:47,280
A feiúra das máquinas
nesta paisagem incrível.

546
00:40:50,960 --> 00:40:52,799
Olha...

547
00:40:52,800 --> 00:40:56,079
..encontramos o corpo de Bryd Fleming em
o porta-malas daquele carro

548
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
no pátio dos disjuntores.

549
00:40:58,720 --> 00:41:00,320
Eu nem percebi que tinha sumido.

550
00:41:03,280 --> 00:41:05,040
Foram notícias terríveis sobre Bryd.

551
00:41:06,160 --> 00:41:10,239
Eu estava aqui na noite em que ela foi
faltando, aliás.

552
00:41:10,240 --> 00:41:12,799
Alison estava comigo,
ela vai atestar por mim.

553
00:41:12,800 --> 00:41:14,879
Quando você viu o carro pela última vez?

554
00:41:14,880 --> 00:41:16,359
Algumas semanas atrás.

555
00:41:16,360 --> 00:41:19,479
Eu estava planejando deixar os elementos
fazer o seu trabalho,

556
00:41:19,480 --> 00:41:22,720
então visite-o novamente depois
alguns meses. Um tríptico.

557
00:41:26,720 --> 00:41:30,080
São eles, três estudos de
um assunto ao longo do tempo.

558
00:41:31,600 --> 00:41:33,480
Esses são meus planos iniciais.

559
00:41:36,640 --> 00:41:39,639
Alguém mais sabia sobre
o carro? Eu não poderia te contar.

560
00:41:39,640 --> 00:41:42,199
As pessoas passam por lá todos os dias
e teria visto.

561
00:41:42,200 --> 00:41:44,839
Você contou a mais alguém sobre isso?

562
00:41:44,840 --> 00:41:46,799
Connor sabia onde estava?

563
00:41:46,800 --> 00:41:47,880
Connor sabia.

564
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
Ele estava lá no dia
Eu pintei isso.

565
00:41:50,960 --> 00:41:52,759
Mas isso não significa nada.
eu...

566
00:41:52,760 --> 00:41:54,120
Eu tenho as chaves aqui.

567
00:41:59,200 --> 00:42:02,600
E você nunca mexeu nele? Não. Eu não tinha
razão para.

568
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
OK.

569
00:42:07,680 --> 00:42:09,760
Se eu pensar em mais alguma coisa,
Eu voltarei.

570
00:42:15,800 --> 00:42:18,040
Isto deve ser difícil para você, detetive.

571
00:42:19,760 --> 00:42:21,479
Eu só quero encontrá-lo.

572
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
Desculpe, eu não poderia ter estado
mais ajuda.

573
00:42:24,560 --> 00:42:27,440
Se houvesse alguma notícia sobre
Connor, você teria dito, certo?

574
00:42:30,440 --> 00:42:32,120
Não há novidades.

575
00:43:05,040 --> 00:43:07,319
Então, ela deveria conseguir algum
descansar,

576
00:43:07,320 --> 00:43:08,799
agora que estamos no topo da dor.

577
00:43:08,800 --> 00:43:11,319
E vou anotar isso mudou
dose

578
00:43:11,320 --> 00:43:13,959
e veremos como sua mãe se sai
nisso.

579
00:43:13,960 --> 00:43:16,159
Muito obrigado, Meg.

580
00:43:16,160 --> 00:43:18,639
E você?
Como vai?

581
00:43:18,640 --> 00:43:20,119
Estou bem.

582
00:43:20,120 --> 00:43:22,959
Você sabe, tenho sorte de ter Lloyd
em casa para cuidar de mim.

583
00:43:22,960 --> 00:43:24,960
Ele me mantém sã, ele é incrível.

584
00:43:26,440 --> 00:43:28,200
Eu não sei o que eu faria
sem ele.

585
00:43:29,560 --> 00:43:31,120
Vejo você em breve. OK.

586
00:43:46,080 --> 00:43:48,239
TELEFONE VIBRA

587
00:43:48,240 --> 00:43:50,319
Olá, Jimmy. Olá.

588
00:43:50,320 --> 00:43:53,719
Só pensei em te dar um telefone
e veja como foi seu dia.

589
00:43:53,720 --> 00:43:56,359
Bom. Ocupado. Seu?

590
00:43:56,360 --> 00:43:57,760
Sim, o mesmo, ocupado.

591
00:43:58,840 --> 00:44:01,279
Estou voltando para
a estação.

592
00:44:01,280 --> 00:44:02,920
É bom ouvir sua voz.

593
00:44:04,320 --> 00:44:05,800
É bom ouvir o seu.

594
00:44:07,000 --> 00:44:09,159
TELEFONE BIPES

595
00:44:09,160 --> 00:44:10,879
Ouça, talvez você queira...

596
00:44:10,880 --> 00:44:13,199
Meg, tenho outra ligação chegando
e eu tenho que aceitar.

597
00:44:13,200 --> 00:44:16,320
Posso ligar para você mais tarde? Sim. Curso.
Fale logo. Tchau.

598
00:44:19,960 --> 00:44:22,240
Tosh? Encontrámos o telefone do Connor.

599
00:44:23,520 --> 00:44:26,160
OK. Estarei aí em dez minutos.

600
00:44:36,920 --> 00:44:39,079
É da mesma marca e modelo
De Connor. Bom.

601
00:44:39,080 --> 00:44:40,959
Já foi esfregado
pela perícia.

602
00:44:40,960 --> 00:44:43,679
A bateria acabou, mas acabamos de
encontrei um carregador que funciona.

603
00:44:43,680 --> 00:44:45,919
Então, estamos apenas esperando por TI
para vir dar uma olhada.

604
00:44:45,920 --> 00:44:47,239
Esperamos que não haja entrada de água.

605
00:44:47,240 --> 00:44:50,479
Erm, você precisará se inscrever
para obter permissão para desbloquear isso.

606
00:44:50,480 --> 00:44:53,240
Ah, vamos lá. Não que você vá
para começar a ouvir o que eu digo.

607
00:44:54,680 --> 00:44:56,280
O que aconteceu com o carro?

608
00:44:57,600 --> 00:45:00,239
Nós rastreamos isso de volta
para Lloyd Anderson.

609
00:45:00,240 --> 00:45:02,399
O artista que foi
ensinando Connor?

610
00:45:02,400 --> 00:45:04,519
Sim, mas ele nem sabia
ele se foi. Ele estava...

611
00:45:04,520 --> 00:45:07,279
Ele estava usando isso para um de seus
pinturas. E você acredita nele?

612
00:45:07,280 --> 00:45:08,760
Sim eu faço.

613
00:45:10,720 --> 00:45:14,359
De qualquer maneira,
é outro link para Connor,

614
00:45:14,360 --> 00:45:17,679
que está cada vez mais parecido com ele
estava envolvido no assassinato de Bryd.

615
00:45:17,680 --> 00:45:20,560
Sabemos que ele é vulnerável, mas não
saiba do que ele é capaz.

616
00:45:21,880 --> 00:45:23,839
E o corpo de
Stromness Voe?

617
00:45:23,840 --> 00:45:27,679
Conseguimos a representação facial.
Nós o emitimos como um comunicado à imprensa.

618
00:45:27,680 --> 00:45:29,920
Oh. Veremos se alguém
o reconhece.

619
00:45:31,120 --> 00:45:33,279
Certamente alguém o fará.

620
00:45:33,280 --> 00:45:36,159
TV: Polícia de Shetland está apelando
para informações relativas

621
00:45:36,160 --> 00:45:39,759
ao corpo de um homem não identificado
descoberto em Stromness Voe.

622
00:45:39,760 --> 00:45:42,199
Uma reconstrução facial
foi criado

623
00:45:42,200 --> 00:45:44,599
e oficiais estão pedindo aos membros
o público

624
00:45:44,600 --> 00:45:46,159
olhar atentamente para a foto

625
00:45:46,160 --> 00:45:48,480
e considere se este homem parece
familiar para você.

626
00:45:53,600 --> 00:45:58,159
Aquele cartão de câmera que você me deu para TI
para verificar com Martin Otina,

627
00:45:58,160 --> 00:45:59,599
apenas pássaros e vida selvagem.

628
00:45:59,600 --> 00:46:01,999
Nada fora do comum,
Estou com medo.

629
00:46:02,000 --> 00:46:03,680
OK, felicidades, Billy.

630
00:46:25,680 --> 00:46:28,159
É o detetive Perez.

631
00:46:28,160 --> 00:46:29,720
Eu preciso de sua ajuda.

632
00:46:33,840 --> 00:46:35,400
Eu não tenho certeza.

633
00:46:37,000 --> 00:46:39,840
Você está preocupado que você está indo
colocar Connor em apuros?

634
00:46:43,240 --> 00:46:45,359
Abby, você não está.

635
00:46:45,360 --> 00:46:48,920
Além disso, vamos obter permissão
para abrir isso eventualmente de qualquer maneira.

636
00:46:53,960 --> 00:46:55,719
OK.

637
00:46:55,720 --> 00:46:57,800
Não quero perder mais tempo.
Ótimo.

638
00:46:59,480 --> 00:47:02,679
Só temos três chances, então,

639
00:47:02,680 --> 00:47:05,120
você precisa ter certeza antes
você tenta qualquer coisa.

640
00:47:08,360 --> 00:47:14,599
OK, tente 2-2-0-3-0-1.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,319
O que é isso? É o aniversário do Bryd.

642
00:47:17,320 --> 00:47:19,360
Ele costuma usá-lo como senha.

643
00:47:23,360 --> 00:47:24,919
Não.

644
00:47:24,920 --> 00:47:28,599
Certo, hum, tente

645
00:47:28,600 --> 00:47:32,679
7-2-6-4-1-0.

646
00:47:32,680 --> 00:47:34,839
O que é isso? É o nosso telefone antigo
número em Glasgow.

647
00:47:34,840 --> 00:47:36,920
É a única outra senha
Eu sei que ele usa.

648
00:47:42,400 --> 00:47:43,840
Muito bem, Abbie.

649
00:47:45,640 --> 00:47:47,799
Certo, hum...

650
00:47:47,800 --> 00:47:52,039
Bryd e Connor costumavam sair
localmente ou...?

651
00:47:52,040 --> 00:47:55,199
Eles gostaram principalmente
os lugares mais remotos.

652
00:47:55,200 --> 00:47:56,839
Praias e outras coisas.

653
00:47:56,840 --> 00:48:00,279
Mas às vezes eles caíam
para a Nessidade do Som.

654
00:48:00,280 --> 00:48:03,959
Para a Segunda Guerra Mundial,
a antiga torre de vigia?

655
00:48:03,960 --> 00:48:07,079
Eles costumavam almoçar lá
às vezes.

656
00:48:07,080 --> 00:48:11,400
Connor viria conhecê-la
e eles desciam em sua scooter.

657
00:48:13,480 --> 00:48:14,600
OK.

658
00:48:17,680 --> 00:48:22,839
Disseram-nos que Bryd estava
recebendo mensagens de Connor

659
00:48:22,840 --> 00:48:25,159
no dia em que ela morreu.

660
00:48:25,160 --> 00:48:30,319
Mas isso não é impossível, se
o telefone estava em um campo o tempo todo?

661
00:48:30,320 --> 00:48:31,799
Não necessariamente.

662
00:48:31,800 --> 00:48:34,319
Quero dizer, há muitas maneiras
para enviar mensagens hoje em dia.

663
00:48:34,320 --> 00:48:36,919
Ele poderia ter um telefone portátil
para pegar carona neste.

664
00:48:36,920 --> 00:48:38,479
O cartão SIM foi danificado, porém,

665
00:48:38,480 --> 00:48:40,759
então eles definitivamente não foram enviados
usando esse aparelho.

666
00:48:40,760 --> 00:48:43,719
O dano significa que todos
a informação foi perdida?

667
00:48:43,720 --> 00:48:46,519
Sim. Estamos tentando recuperar
tanto quanto pudermos.

668
00:48:46,520 --> 00:48:50,159
Uma coisa que temos são alguns
as informações de geolocalização.

669
00:48:50,160 --> 00:48:52,039
Traçando a localização do telefone
história.

670
00:48:52,040 --> 00:48:53,599
Estes são os últimos dez dias.

671
00:48:53,600 --> 00:48:55,880
Certo, vamos identificar todos os lugares
ele esteve.

672
00:48:58,480 --> 00:49:00,040
DI Perez?

673
00:49:02,400 --> 00:49:03,879
Você já está indo embora?

674
00:49:03,880 --> 00:49:05,840
Sim, pensei em vir
e diga adeus.

675
00:49:07,040 --> 00:49:09,959
Tem sido uma experiência interessante.

676
00:49:09,960 --> 00:49:12,119
Tenho certeza que Rhona irá mantê-lo
seus dedos dos pés.

677
00:49:12,120 --> 00:49:15,080
Bem, boa sorte. Você também.

678
00:49:23,600 --> 00:49:24,920
Olá?

679
00:49:36,640 --> 00:49:37,879
Meg. Oi.

680
00:49:37,880 --> 00:49:40,119
Olá, hum...

681
00:49:40,120 --> 00:49:41,359
O que você está fazendo aqui?

682
00:49:41,360 --> 00:49:43,960
Olha, eu estava pensando,
você quer nos encontrar mais tarde?

683
00:49:45,880 --> 00:49:49,440
Isso seria ótimo. OK. Ótimo.

684
00:49:51,000 --> 00:49:54,600
8h30, até lá? OK. Tchau.

685
00:50:04,160 --> 00:50:05,720
Meg?

686
00:50:17,800 --> 00:50:19,520
Até mais.

687
00:50:27,480 --> 00:50:28,919
É exatamente o que você esperaria.

688
00:50:28,920 --> 00:50:32,119
A casa de hóspedes, vários locais em
Lerwick, todos contabilizados.

689
00:50:32,120 --> 00:50:34,919
Mas há um local que
surge muito.

690
00:50:34,920 --> 00:50:38,519
E quando você traça isso no mapa,
não há nada lá.

691
00:50:38,520 --> 00:50:40,479
Vou subir e dar uma olhada.

692
00:50:40,480 --> 00:50:44,079
Bem, espere, está ficando tarde,
Eu irei. Não, não, eu quero.

693
00:50:44,080 --> 00:50:45,759
OK.

694
00:50:45,760 --> 00:50:48,279
OK, sim. Obrigado por isso.

695
00:50:48,280 --> 00:50:50,599
Acabei de receber uma ligação de alguém
quem trabalha em

696
00:50:50,600 --> 00:50:52,159
o café no aeroporto de Sumburgh.

697
00:50:52,160 --> 00:50:55,039
Ela reconheceu a representação facial
nas notícias.

698
00:50:55,040 --> 00:50:56,880
OK. Vamos dar uma olhada.

699
00:51:24,200 --> 00:51:25,640
Desculpe.

700
00:51:29,320 --> 00:51:30,760
Desculpe.

701
00:51:43,560 --> 00:51:45,320
Você sabe que eu não quis dizer isso.

702
00:51:47,480 --> 00:51:49,080
Você é uma mãe brilhante.

703
00:51:50,520 --> 00:51:52,320
Você cuida de todos nós...

704
00:51:54,640 --> 00:51:56,120
..especialmente eu.

705
00:51:58,440 --> 00:52:00,480
Não posso mais fazer isso, Danny.

706
00:52:03,080 --> 00:52:04,480
Não posso.

707
00:52:06,200 --> 00:52:07,520
Ah, não seja idiota.

708
00:52:08,840 --> 00:52:10,720
Nós precisamos de você. Eu... eu preciso de você.

709
00:52:12,000 --> 00:52:13,640
Estou cansado, Danny.

710
00:52:15,120 --> 00:52:17,600
Estou cansado de segurar essa família
juntos.

711
00:52:18,640 --> 00:52:22,680
E estou cansado de dar desculpas
por você ser um idiota.

712
00:52:31,600 --> 00:52:33,160
Eu preciso que você vá.

713
00:52:39,680 --> 00:52:41,480
Eu preciso que você vá.

714
00:53:14,360 --> 00:53:16,119
E você tem certeza que foi ele?

715
00:53:16,120 --> 00:53:19,799
Sim. Ele era americano, estava de férias.

716
00:53:19,800 --> 00:53:22,239
Disse que trabalhou aqui em
o dia.

717
00:53:22,240 --> 00:53:23,919
Que data seria essa?

718
00:53:23,920 --> 00:53:25,879
Foi no dia 18.

719
00:53:25,880 --> 00:53:29,199
Eu lembro porque tive o dia de folga
no dia seguinte para o aniversário do meu filho.

720
00:53:29,200 --> 00:53:31,679
Isso é ótimo, obrigado.

721
00:53:31,680 --> 00:53:34,359
Certo. Vamos ver se conseguimos
segurança para puxar o CCTV

722
00:53:34,360 --> 00:53:35,680
a partir do dia 18.

723
00:53:42,480 --> 00:53:48,240
CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSAS

724
00:54:14,240 --> 00:54:16,280
A MÚSICA INTENSIFICA

725
00:54:36,560 --> 00:54:38,480
É ele. Pause aí.

726
00:54:40,960 --> 00:54:43,880
Você tem o manifesto do passageiro
para esse voo? Ah, sim.

727
00:54:47,880 --> 00:54:49,559
Apenas nove passageiros no voo.

728
00:54:49,560 --> 00:54:53,599
Todos os Shetlanders retornando,
além desse cara.

729
00:54:53,600 --> 00:54:56,280
Willian Arthur Rodgers. Nacional dos EUA.

730
00:55:41,880 --> 00:55:43,280
Olá?

731
00:56:00,200 --> 00:56:01,560
PORTA BANGADA

732
00:56:23,640 --> 00:56:25,120
Obrigado por me avisar.

733
00:56:26,480 --> 00:56:29,959
Esse era o laboratório.
Os respingos de sangue pertencem ao Bryd.

734
00:56:29,960 --> 00:56:33,199
O fragmento de camiseta tem
O DNA de Connor por toda parte

735
00:56:33,200 --> 00:56:34,520
e o sangue dela.

736
00:56:35,880 --> 00:56:38,160
TOQUES DE TELEFONE

737
00:56:39,760 --> 00:56:41,079
Tosh?

738
00:56:41,080 --> 00:56:43,319
Acho que encontrei o cofre de Connor
lugar.

739
00:56:43,320 --> 00:56:46,320
É uma velha caravana lá fora
no meio do nada.

740
00:56:51,440 --> 00:56:53,519
Há algo estranho acontecendo.

741
00:56:53,520 --> 00:56:55,559
Desculpe, o quê? O que você quer dizer?
Não sei.

742
00:56:55,560 --> 00:56:57,879
É como se houvesse algo manipulado
aqui em cima.

743
00:56:57,880 --> 00:56:59,159
Existem todos esses cabos...

744
00:56:59,160 --> 00:57:00,679
estalo alto

745
00:57:00,680 --> 00:57:03,840
BIPS RÍTMICOS

746
00:57:06,360 --> 00:57:07,640
Há um cronômetro.

747
00:57:09,000 --> 00:57:10,959
Começou a contagem regressiva.

748
00:57:10,960 --> 00:57:12,639
Oh, meu Deus, acho que é uma bomba.

749
00:57:12,640 --> 00:57:14,440
Bem, saia daí, então.

750
00:57:15,680 --> 00:57:17,240
Estou tentando. A porta está trancada.

751
00:57:18,440 --> 00:57:19,959
Tosh?

752
00:57:19,960 --> 00:57:21,880
Tosh, você pode... você pode me ouvir?

753
00:57:23,800 --> 00:57:25,399
FRANJA REPETIDAMENTE

754
00:57:25,400 --> 00:57:27,239
Socorro! Ajuda!

755
00:57:27,240 --> 00:57:29,400
RESPIRAÇÃO EM PÂNICO

756
00:57:30,880 --> 00:57:32,479
Você pode me ouvir?

757
00:57:32,480 --> 00:57:33,680
Você pode me ouvir?

758
00:57:35,960 --> 00:57:37,280
Que merda.

759
00:57:41,440 --> 00:57:43,480
O TEMPORIZADOR BIPA RITMICAMENTE

760
00:57:44,920 --> 00:57:46,280
Foda-se.

761
00:57:52,400 --> 00:57:54,200
BIP PERSISTENTE

762
00:58:17,040 --> 00:58:20,000
TOCA MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO

763
00:58:21,305 --> 00:59:21,671
Avalie esta legenda em www.osdb.link/akses
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas