1 00:01:30,240 --> 00:01:32,230 Blogun nasıl gidiyor? 2 00:01:32,320 --> 00:01:36,510 Evet güzel. Çok güzel. 3 00:01:36,600 --> 00:01:38,190 Tek kelime yazmadın değil mi? 4 00:01:38,280 --> 00:01:41,070 Az önce yazdın "hala güven sorunları var". 5 00:01:41,160 --> 00:01:43,190 Ve sen benim yazımı baş aşağı okudun. 6 00:01:45,040 --> 00:01:47,750 Ne demek istediğimi anlıyor musun? 7 00:01:47,840 --> 00:01:52,670 John, sen bir askersin. 8 00:01:52,760 --> 00:01:56,230 ve seni götürecek Sivil hayata uyum sağlamak için bir süre 9 00:01:56,320 --> 00:02:01,190 ve her şey hakkında bir blog yazmak başınıza gelirse dürüstçe size yardımcı olacaktır. 10 00:02:02,840 --> 00:02:04,830 Bana hiçbir şey olmuyor. 11 00:02:42,160 --> 00:02:44,070 Ne demek istiyorsun? kırmızı araba yok mu? 12 00:02:44,160 --> 00:02:45,550 Waterloo'ya gitti, üzgünüm. 13 00:02:45,640 --> 00:02:48,350 - Taksiye bin! - Asla taksiye binmem! 14 00:02:50,280 --> 00:02:52,110 - Seni seviyorum. - Ne zaman? 15 00:02:52,200 --> 00:02:54,350 Taksiye bin! 16 00:03:13,880 --> 00:03:15,870 Kocam... 17 00:03:15,960 --> 00:03:20,150 mutlu bir adamdı hayatı dolu dolu yaşayanlardan. 18 00:03:20,240 --> 00:03:24,430 Ailesini ve işini çok seviyordu. 19 00:03:24,520 --> 00:03:28,950 ve alması gerektiğini kendi hayatını bu şekilde 20 00:03:29,040 --> 00:03:30,990 bu bir gizem 21 00:03:31,080 --> 00:03:34,390 ve onu tanıyan herkes için bir şok. 22 00:03:46,440 --> 00:03:49,150 Evet, evet! Taksi! 23 00:03:53,120 --> 00:03:55,070 - İki dakika sonra döneceğim dostum. - Ne? 24 00:03:55,160 --> 00:03:58,070 - Şemsiyemi almak için eve gidiyorum. - Benimkini paylaşabilirsin. 25 00:03:58,160 --> 00:03:59,630 İki dakika, tamam mı? 26 00:04:34,680 --> 00:04:36,350 Hâlâ dans ediyor mu? 27 00:04:36,440 --> 00:04:38,150 Evet, eğer buna böyle diyebilirsen. 28 00:04:38,240 --> 00:04:41,270 - Arabanın anahtarlarını ondan aldın mı? - Çantasından çıkardım. 29 00:04:42,360 --> 00:04:43,950 O nerede? 30 00:04:58,960 --> 00:05:02,590 Beth Davenport'un cesedi, Ulaştırmadan Sorumlu Küçük Bakan, 31 00:05:02,680 --> 00:05:05,830 dün gece geç saatlerde bulundu Büyük Londra'daki bir şantiyede. 32 00:05:05,920 --> 00:05:09,470 Ön araştırmalar şunu gösteriyor bunun bir intihar olduğunu söyledi. 33 00:05:09,560 --> 00:05:13,390 Bunun açıkça görüldüğünü doğrulayabiliriz intihar bunlara çok benziyor 34 00:05:13,480 --> 00:05:16,190 Sör Jeffrey Patterson'un ve James Phillimore. 35 00:05:16,280 --> 00:05:19,830 Bu olaylar ışığında artık bağlantılı olarak değerlendiriliyor. 36 00:05:19,920 --> 00:05:21,390 Soruşturma sürüyor, 37 00:05:21,480 --> 00:05:24,870 ama Dedektif Müfettiş Lestrade şimdi soruları alacağım. 38 00:05:24,960 --> 00:05:27,190 Dedektif Müfettiş, intiharlar nasıl ilişkilendirilebilir? 39 00:05:27,280 --> 00:05:30,350 Hepsi aynı zehiri aldı. 40 00:05:30,440 --> 00:05:33,470 Hepsi yerlerde bulundu olmak için hiçbir nedenleri yoktu. 41 00:05:33,560 --> 00:05:34,990 Hiçbiri göstermemişti 42 00:05:35,080 --> 00:05:36,670 - herhangi bir ön belirti. - Ama seri intiharlar olamaz. 43 00:05:36,760 --> 00:05:38,350 Görünüşe göre yapabilirsin. 44 00:05:38,440 --> 00:05:41,390 Bu üç kişi, onları birbirine bağlayan hiçbir şey yok mu? 45 00:05:41,480 --> 00:05:43,910 Henüz bulduğumuz bir bağlantı yok. 46 00:05:44,000 --> 00:05:46,750 ama onu arıyoruz - bir tane olmalı. 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,830 Eğer hepinizin mesajları varsa, 48 00:05:54,920 --> 00:05:56,470 - lütfen onları görmezden gelin. - Sadece "yanlış" diyor. 49 00:05:56,560 --> 00:05:58,110 Peki, bunu görmezden gel. 50 00:05:58,200 --> 00:05:59,870 Başka soru yoksa Dedektif Müfettiş Lestrade adına, 51 00:05:59,960 --> 00:06:01,510 getireceğim Bu oturum sona eriyor. 52 00:06:01,600 --> 00:06:04,190 Eğer bunlar intiharsa, neyi araştırıyorsun? 53 00:06:04,280 --> 00:06:09,470 Dediğim gibi, bu intiharlar açıkça bağlantılıdır. 54 00:06:09,560 --> 00:06:14,270 Bu alışılmadık bir durum. En iyi adamlarımızı araştırıyoruz. 55 00:06:17,040 --> 00:06:20,390 - Yine "yanlış" diyor. - Bir soru daha. 56 00:06:20,480 --> 00:06:23,230 Hiç şansın var mı bunlar cinayet mi? 57 00:06:23,320 --> 00:06:26,870 Ve eğer öyleyseler, bu bir seri katilin işi mi? 58 00:06:26,960 --> 00:06:30,870 Bunlar hakkında yazmayı sevdiğinizi biliyorum. ama bunlar intihar gibi görünüyor. 59 00:06:30,960 --> 00:06:34,870 Farkı biliyoruz. Zehir açıkça kendi kendine uygulandı. 60 00:06:34,960 --> 00:06:37,990 Evet ama eğer bunlar cinayetse, insanlar kendilerini nasıl güvende tutuyor? 61 00:06:38,080 --> 00:06:40,550 Neyse intihar etmeyin. 62 00:06:40,640 --> 00:06:41,830 Günlük Posta. 63 00:06:41,920 --> 00:06:45,430 Açıkçası, bu insanlar için korkutucu bir zaman, 64 00:06:45,520 --> 00:06:49,750 ama herkesin yapması gereken tek şey makul önlemleri almaktır. 65 00:06:49,840 --> 00:06:52,710 Hepimiz istediğimiz kadar güvendeyiz. 66 00:07:00,200 --> 00:07:01,670 Teşekkür ederim. 67 00:07:05,360 --> 00:07:08,710 Bunu yapmasını engellemelisin. Bizi aptal gibi gösteriyor. 68 00:07:08,800 --> 00:07:11,390 Eğer bana bunu nasıl yaptığını söylersen Onu durduracağım. 69 00:07:22,880 --> 00:07:24,350 John! 70 00:07:24,440 --> 00:07:25,710 John Watson! 71 00:07:27,000 --> 00:07:30,030 Stamford, Mike Stamford. Birlikte Barts'taydık. 72 00:07:30,120 --> 00:07:31,750 Evet, üzgünüm, evet Mike, merhaba. 73 00:07:31,840 --> 00:07:34,230 - Evet biliyorum, şişmanladım. - Hayır, hayır. 74 00:07:34,320 --> 00:07:37,070 Yurtdışında bir yerlerde olduğunu duydum vurulmak. Ne oldu? 75 00:07:38,520 --> 00:07:40,990 Vuruldum. 76 00:07:45,120 --> 00:07:47,510 O halde hâlâ Barts'ta mısın? 77 00:07:47,600 --> 00:07:50,790 Artık öğretiyorum, evet. Parlak genç şeyler tıpkı eskiden olduğumuz gibi. 78 00:07:50,880 --> 00:07:52,830 Tanrım, onlardan nefret ediyorum. 79 00:07:52,920 --> 00:07:55,550 Senden ne haber? Sadece şehirde kalıyorum Kendini toparlayana kadar mı? 80 00:07:55,640 --> 00:07:57,310 Londra'ya param yetmiyor Ordu emekli maaşı ile. 81 00:07:57,400 --> 00:08:00,910 Başka bir yerde olmaya dayanamazdın. Bu benim tanıdığım John Watson değil. 82 00:08:01,000 --> 00:08:02,670 Evet, ben John Watson değilim... 83 00:08:07,440 --> 00:08:09,470 Harry yardım edemedi mi? 84 00:08:09,560 --> 00:08:11,550 Evet, sanki bu olacak gibi 85 00:08:11,640 --> 00:08:14,590 bilmiyorum düz bir pay falan mı alacaksın? 86 00:08:14,680 --> 00:08:17,470 Hadi ama kim beni ev arkadaşı olarak ister ki? 87 00:08:18,840 --> 00:08:20,390 Ne? 88 00:08:20,480 --> 00:08:23,790 Sen ikinci kişisin bugün bunu bana söylemek için. 89 00:08:23,880 --> 00:08:25,270 İlk kimdi? 90 00:08:27,600 --> 00:08:29,750 Ne kadar taze? 91 00:08:29,840 --> 00:08:32,630 67'de, doğal sebepler. 92 00:08:32,720 --> 00:08:35,830 Burada çalışıyordum. Onu tanıyordum, hoş biriydi. 93 00:08:37,040 --> 00:08:37,990 İyi. 94 00:08:38,080 --> 00:08:40,270 Binicilik mahsulüyle başlayacağız. 95 00:08:50,720 --> 00:08:53,870 Kötü bir gün müydü? 96 00:08:53,960 --> 00:08:56,910 Hangi morlukların oluştuğunu bilmem gerekiyor önümüzdeki 20 dakika içinde. 97 00:08:57,000 --> 00:08:59,070 Bir adamın mazereti buna bağlıdır. Bana mesaj at. 98 00:08:59,160 --> 00:09:02,430 Dinle, merak ediyordum. Belki daha sonra, işin bittiğinde... 99 00:09:02,520 --> 00:09:04,550 Ruj sürüyorsun. Daha önce ruj sürmüyordun. 100 00:09:04,640 --> 00:09:08,430 Ben... biraz tazeledim. 101 00:09:08,520 --> 00:09:10,990 Pardon, öyle mi diyordun? 102 00:09:11,080 --> 00:09:13,790 merak ediyordum kahve içmek istersen. 103 00:09:13,880 --> 00:09:16,590 Siyah, iki şeker lütfen. Ben yukarıda olacağım. 104 00:09:18,480 --> 00:09:20,110 TAMAM. 105 00:09:32,160 --> 00:09:35,150 - Günümden biraz farklı. - Hiçbir fikrin yok! 106 00:09:35,240 --> 00:09:37,390 Mike, telefonunu ödünç alabilir miyim? Benimkinde sinyal yok. 107 00:09:37,480 --> 00:09:40,270 - Peki sabit hattın nesi var? - Mesaj atmayı tercih ederim. 108 00:09:40,360 --> 00:09:43,550 Üzgünüm, ceketimin içinde. 109 00:09:44,760 --> 00:09:47,270 Şey, işte... benimkini kullan. 110 00:09:47,360 --> 00:09:49,670 Teşekkür ederim. 111 00:09:49,760 --> 00:09:52,910 Bu benim eski bir arkadaşım, John Watson. 112 00:09:56,000 --> 00:09:58,310 Afganistan mı, Irak mı? 113 00:10:00,840 --> 00:10:03,510 - Üzgünüm? - Hangisiydi, Afganistan'da mı yoksa Irak'ta mı? 114 00:10:06,160 --> 00:10:08,750 Afganistan. Pardon, nasıl yaptın...? 115 00:10:08,840 --> 00:10:10,870 Ah, Molly, kahve, teşekkürler. 116 00:10:10,960 --> 00:10:12,430 Rujuna ne oldu? 117 00:10:12,520 --> 00:10:14,230 Benim için işe yaramadı. 118 00:10:14,320 --> 00:10:16,750 Gerçekten mi? Öyle olduğunu düşündüm büyük bir gelişme. 119 00:10:16,840 --> 00:10:18,470 Ağzın artık çok küçük. 120 00:10:18,560 --> 00:10:20,110 TAMAM. 121 00:10:21,240 --> 00:10:22,750 Keman hakkında ne düşünüyorsun? 122 00:10:25,960 --> 00:10:28,390 Özür dilerim, ne? 123 00:10:28,480 --> 00:10:29,790 Düşündüğümde keman çalıyorum 124 00:10:29,880 --> 00:10:32,430 ve bazen konuşmuyorum günlerce. Bu seni rahatsız eder mi? 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,710 Potansiyel ev arkadaşlarının bilmesi gerekir birbirimiz hakkında en kötü şey. 126 00:10:37,280 --> 00:10:39,390 - Ona benden bahsettin mi? - Tek kelime etmedim. 127 00:10:39,480 --> 00:10:41,230 Ev arkadaşları hakkında kim bir şey söyledi? 128 00:10:41,320 --> 00:10:45,590 Yaptım. Bu sabah Mike'a öyle olmam gerektiğini söyledim ev arkadaşı bulunması zor bir adam. 129 00:10:45,680 --> 00:10:47,630 Şimdi burada, öğle yemeğinden hemen sonra, 130 00:10:47,720 --> 00:10:50,350 eski bir arkadaşımla belli ki sadece evde Afganistan'daki askerlik hizmetinden. 131 00:10:50,440 --> 00:10:54,110 - Zor bir sıçrama değildi. - Afganistan'ı nasıl bildin? 132 00:10:54,200 --> 00:10:56,350 Küçük ve güzel bir yere gözüm takıldı Londra'nın merkezinde. 133 00:10:56,440 --> 00:10:58,030 Bunu karşılayabilecek durumda olmalıyız. 134 00:10:58,120 --> 00:11:00,070 Yarın akşam orada buluşuruz. saat yedi. 135 00:11:00,160 --> 00:11:04,310 Kusura bakmayın, gitmem lazım. Sanırım ayrıldım morgdaki binici mahsulüm. 136 00:11:04,400 --> 00:11:05,590 Bu mu? 137 00:11:05,680 --> 00:11:07,510 Bu mu? 138 00:11:07,600 --> 00:11:11,270 Daha yeni tanıştık gidip bir daireye mi bakacağız? 139 00:11:11,360 --> 00:11:12,590 Sorun? 140 00:11:15,160 --> 00:11:17,110 Birbirimiz hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. 141 00:11:17,200 --> 00:11:19,510 Nerede buluşacağımızı bilmiyorum. Adını bile bilmiyorum. 142 00:11:19,600 --> 00:11:21,870 Ordu doktoru olduğunu biliyorum 143 00:11:21,960 --> 00:11:23,630 ve evde sakat kaldın Afganistan'dan. 144 00:11:23,720 --> 00:11:26,350 Senin için endişelenen bir kardeşin var. ama yardım için ona gitmeyeceksin 145 00:11:26,440 --> 00:11:28,990 çünkü onu onaylamıyorsun, muhtemelen alkolik olduğu için, 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,390 daha muhtemel çünkü yakın zamanda karısını terk etti. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,750 Ve terapistinin düşündüğünü biliyorum topallaman psikosomatik, 148 00:11:33,840 --> 00:11:35,990 Çok doğru, korkarım. 149 00:11:36,080 --> 00:11:38,550 Bu kadarı devam etmek için yeterli düşünmüyor musun? 150 00:11:42,120 --> 00:11:46,990 Adı Sherlock Holmes ve adres 221B Baker Caddesi. Öğleden sonra. 151 00:11:51,520 --> 00:11:53,950 O her zaman böyledir. 152 00:12:58,800 --> 00:13:00,110 Merhaba. 153 00:13:00,200 --> 00:13:03,230 - Ah, Bay Holmes. -Sherlock lütfen. 154 00:13:04,240 --> 00:13:06,470 Burası önemli bir yer. Pahalı olmalı. 155 00:13:06,560 --> 00:13:09,470 Bayan Hudson, ev sahibesi... bana özel bir anlaşma yaptı. 156 00:13:09,560 --> 00:13:11,750 Bana bir iyilik borçlusun. Birkaç yıl önce, 157 00:13:11,840 --> 00:13:15,550 kocası kendini ölüm cezasına çarptırdı Florida'da. Yardım edebildim. 158 00:13:15,640 --> 00:13:18,190 Üzgünüm kocasını durdurdun idam mı ediliyor? 159 00:13:18,280 --> 00:13:19,790 Hayır, bunu garanti ettim. 160 00:13:21,360 --> 00:13:23,350 Sherlock! 161 00:13:23,440 --> 00:13:24,950 Bayan Hudson, Dr John Watson. 162 00:13:25,040 --> 00:13:26,910 - Merhaba. İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 163 00:13:27,000 --> 00:13:28,030 Yapalım mı...? 164 00:13:54,120 --> 00:13:55,670 Peki, bu çok hoş olabilir. 165 00:13:57,400 --> 00:13:58,990 Gerçekten çok hoş. 166 00:13:59,080 --> 00:14:00,430 Evet. 167 00:14:00,520 --> 00:14:03,830 Evet, öyle düşünüyorum, tam olarak düşüncelerim. 168 00:14:03,920 --> 00:14:06,830 - Ben de hemen devam ettim ve içeri taşındım. - En kısa zamanda bu çöpü temizleyeceğiz. 169 00:14:06,920 --> 00:14:08,350 Ah. 170 00:14:09,840 --> 00:14:11,070 Yani hepsi bu... 171 00:14:11,160 --> 00:14:14,950 Açıkçası İşleri biraz düzeltebilirim. 172 00:14:15,040 --> 00:14:18,030 - Bu bir kafatası. - Arkadaşım. 173 00:14:18,120 --> 00:14:19,670 Dostum dediğimde... 174 00:14:19,760 --> 00:14:22,710 Peki siz ne düşünüyorsunuz Dr Watson? 175 00:14:22,800 --> 00:14:26,790 Üst katta başka bir yatak odası daha var. eğer iki yatak odasına ihtiyacınız olacaksa. 176 00:14:26,880 --> 00:14:28,710 Tabii ki iki taneye ihtiyacımız olacak. 177 00:14:28,800 --> 00:14:31,190 Ah, endişelenme. burada her türden var. 178 00:14:31,280 --> 00:14:33,590 Yan taraftaki Bayan Turner'ın evli olanları var. 179 00:14:36,040 --> 00:14:40,510 Ah... Sherlock! Yaptığın karışıklık. 180 00:14:46,920 --> 00:14:48,710 sana baktım dün gece internette. 181 00:14:51,240 --> 00:14:52,270 İlginç bir şey var mı? 182 00:14:52,360 --> 00:14:55,110 Web sitenizi buldum. Tümdengelim Bilimi. 183 00:14:55,200 --> 00:14:56,550 Ne düşündün? 184 00:14:59,040 --> 00:15:01,590 tanımlayabileceğini söylemiştin kravatından bir yazılım tasarımcısı 185 00:15:01,680 --> 00:15:03,390 ve sol başparmağıyla bir havayolu pilotu mu? 186 00:15:03,480 --> 00:15:04,630 Evet. 187 00:15:04,720 --> 00:15:07,270 Ve askeri kariyerini okuyabilirim yüzünde ve bacağında 188 00:15:07,360 --> 00:15:10,350 ve kardeşinin içki içme alışkanlıkları cep telefonunuzda. 189 00:15:10,440 --> 00:15:11,550 Nasıl? 190 00:15:11,640 --> 00:15:14,950 Peki ya bu intiharlar Sherlock? 191 00:15:15,040 --> 00:15:17,550 Tam senin sokağın yukarısında olacağını düşündüm. 192 00:15:17,640 --> 00:15:20,070 Üçü tamamen aynı. 193 00:15:20,160 --> 00:15:21,390 Dört. 194 00:15:23,080 --> 00:15:25,190 Dördüncüsü oldu. Ve farklı bir şey var 195 00:15:25,280 --> 00:15:26,950 - bu sefer. - Dördüncü mü? 196 00:15:29,360 --> 00:15:32,510 - Nerede? - Brixton, Lauriston Bahçeleri. 197 00:15:32,600 --> 00:15:35,350 Bunda yeni olan ne var? Aksi takdirde bana gelmezdin. 198 00:15:35,440 --> 00:15:38,030 Asla not bırakmadıklarını biliyor musun? Bu başardı. 199 00:15:38,120 --> 00:15:41,150 - Gelecek misin? - Adli tıpta kim var? 200 00:15:41,240 --> 00:15:44,590 -Anderson. - Benimle pek anlaşamıyor. 201 00:15:44,680 --> 00:15:47,190 - O senin asistanın olmayacak. - Bir asistana ihtiyacım var. 202 00:15:47,280 --> 00:15:48,230 Gelecek misin? 203 00:15:48,320 --> 00:15:49,910 Polis arabasında değil, hemen arkanda olacağım. 204 00:15:50,000 --> 00:15:51,710 Teşekkür ederim. 205 00:16:00,360 --> 00:16:02,350 Muhteşem! Evet! 206 00:16:03,400 --> 00:16:05,510 Dört seri intihar ve şimdi de bir not. 207 00:16:05,600 --> 00:16:09,630 Ah, bugün Noel. Bayan Hudson, Geç kalacağım. Biraz yemeğe ihtiyacı olabilir. 208 00:16:09,720 --> 00:16:12,430 Ben senin ev sahibenim canım senin hizmetçin değil. 209 00:16:12,520 --> 00:16:16,030 Soğuk bir şey işe yarayacaktır. John, bir fincan çay iç, kendini evindeymiş gibi hisset. 210 00:16:16,120 --> 00:16:17,790 Beklemeyin! 211 00:16:17,880 --> 00:16:20,270 Şuna bak, telaşla koşuyor... 212 00:16:20,360 --> 00:16:22,750 Kocam da aynıydı. 213 00:16:22,840 --> 00:16:26,470 Ama sen daha fazlasısın oturan tip olduğunu söyleyebilirim. 214 00:16:26,560 --> 00:16:29,510 I'll make you that cuppa, bacağını dinlendiriyorsun. 215 00:16:29,600 --> 00:16:32,110 Bacağıma lanet olsun! Özür dilerim, çok üzgünüm. 216 00:16:32,200 --> 00:16:35,030 It's just sometimes this bloody thing... 217 00:16:35,120 --> 00:16:37,830 I understand, dear, I've got a hip. 218 00:16:37,920 --> 00:16:39,510 Bir fincan çay çok güzel olurdu. Teşekkür ederim. 219 00:16:39,600 --> 00:16:41,910 Sadece bu seferlik canım I'm not your housekeeper. 220 00:16:42,000 --> 00:16:44,590 Bir kaç tane de bisküvi eğer onlara sahipsen. 221 00:16:44,680 --> 00:16:46,790 Hizmetçin değil! 222 00:16:49,280 --> 00:16:50,870 Sen bir doktorsun. 223 00:16:51,880 --> 00:16:53,590 In fact, you're an Army doctor. 224 00:16:54,840 --> 00:16:56,870 Evet. 225 00:16:56,960 --> 00:16:58,430 İyi bir şey var mı? 226 00:16:59,440 --> 00:17:00,470 Çok güzel. 227 00:17:01,480 --> 00:17:04,230 Seen a lot of injuries, then. Şiddetli ölümler. 228 00:17:04,320 --> 00:17:06,230 Evet, evet. 229 00:17:06,320 --> 00:17:07,830 Bit of trouble too, I bet? 230 00:17:07,920 --> 00:17:12,150 Elbette. Evet. Bir ömre yetecek kadar, hem de çok fazla. 231 00:17:12,240 --> 00:17:16,190 - Biraz daha görmek ister misin? - Ah, Tanrım, evet. 232 00:17:19,440 --> 00:17:22,230 Kusura bakmayın Bayan Hudson, çayı atlayacağım. Dışarı. 233 00:17:22,320 --> 00:17:26,230 - İkiniz mi? - İmkansız intiharlar mı? Dört tanesi mi? 234 00:17:26,320 --> 00:17:29,430 O zaman evde oturmanın anlamı yok sonunda eğlenceli bir şeyler oluyor! 235 00:17:29,520 --> 00:17:32,790 - Kendinize bir bakın, hepiniz mutlusunuz. Bu uygun değil. - İyilik kimin umurunda? 236 00:17:32,880 --> 00:17:35,270 Oyun başlıyor Bayan Hudson! 237 00:17:41,040 --> 00:17:42,430 Taksi! 238 00:18:18,720 --> 00:18:21,710 - Tamam, sorularınız var... - Evet nereye gidiyoruz? 239 00:18:22,760 --> 00:18:25,110 Suç mahalli. Sonraki? 240 00:18:25,200 --> 00:18:27,270 - Sen kimsin? Ne yapıyorsun? - Ne düşünüyorsun? 241 00:18:27,360 --> 00:18:30,830 - Ben de... özel dedektif derdim. - Ancak...? 242 00:18:30,920 --> 00:18:32,830 Ama polis gitmiyor özel dedektiflere. 243 00:18:32,920 --> 00:18:37,470 Ben danışman dedektifim. Dünyada sadece bir tane. İşi ben icat ettim. 244 00:18:37,560 --> 00:18:38,910 Bu ne anlama gelir? 245 00:18:39,000 --> 00:18:41,750 Bu, polis olduğunda anlamına gelir her zaman olan derinliklerinin dışında, 246 00:18:41,840 --> 00:18:44,630 - bana danışıyorlar. - Polis amatörlere danışmaz. 247 00:18:47,320 --> 00:18:50,590 Seninle ilk kez tanıştığımda Dün Afganistan ya da Irak dedim. 248 00:18:50,680 --> 00:18:52,590 - Şaşırmış görünüyordun. - Evet, nasıl bildin? 249 00:18:52,680 --> 00:18:54,670 Bilmiyordum, gördüm. 250 00:18:54,760 --> 00:18:58,390 Saç kesimin, kendini tutma şeklin askeri diyor. Ama konuşmanız... 251 00:18:58,480 --> 00:19:00,070 Günümden biraz farklı. 252 00:19:00,160 --> 00:19:02,750 ...Barts'ta eğitim gördüğünü söyledi - Yani Ordu doktoru, belli. 253 00:19:04,160 --> 00:19:05,750 Yüzün bronzlaşmış... 254 00:19:05,840 --> 00:19:09,150 ama bileklerin üstünde bronzluk yok. Yurt dışındaydınız ama güneşlenmiyordunuz. 255 00:19:09,240 --> 00:19:12,390 Yürürken topallaman kötü, ama sen Ayağa kalktığınızda sandalye istemeyin. 256 00:19:12,480 --> 00:19:15,270 sanki unutmuşsun gibi, yani en azından kısmen psikosomatik. 257 00:19:15,360 --> 00:19:18,430 Bu orijinal koşulları söylüyor Yaralanmanın travmatik olduğu belirtildi. 258 00:19:18,520 --> 00:19:23,350 O halde çatışma sırasında yaralandı. Yaralı eylem halinde, güneşlenmek - Afganistan veya Irak. 259 00:19:23,440 --> 00:19:25,030 Bir terapistim olduğunu söylemiştin. 260 00:19:25,120 --> 00:19:28,150 Psikosomatik bir topallığın var. elbette bir terapistin var. 261 00:19:28,240 --> 00:19:30,070 Sonra kardeşin var. Telefonunuz. 262 00:19:30,160 --> 00:19:32,830 Pahalı, e-posta etkin, MP3 oynatıcı. 263 00:19:32,920 --> 00:19:35,310 Düz bir pay arıyorsunuz. Bunu satın almazsın; bu bir hediye. 264 00:19:35,400 --> 00:19:37,590 Çizikler. Bir değil, zamanla pek çok - 265 00:19:37,680 --> 00:19:39,510 aynı cepteydi anahtarlar ve madeni paralar gibi. 266 00:19:39,600 --> 00:19:41,750 tedavi etmezdin bunun gibi tek lüks eşyanız, 267 00:19:41,840 --> 00:19:44,910 Yani bir önceki sahibi vardı. Sonraki kısım kolay. Bunu zaten biliyorsun. 268 00:19:45,000 --> 00:19:46,390 Gravür mü? 269 00:19:46,480 --> 00:19:49,430 Harry Watson. Açıkçası bir aile üyesi sana eski telefonunu kim verdi? 270 00:19:49,520 --> 00:19:51,670 Baban değil, bu genç bir adamın aleti. 271 00:19:51,760 --> 00:19:54,710 Kuzen olabilirsin ama sen bir savaş kahramanısın yaşayacak yer bulamayanlar. 272 00:19:54,800 --> 00:19:57,590 Geniş bir ailenizin olması pek mümkün değil, yakın olduğun biri değil 273 00:19:57,680 --> 00:19:58,710 Yani kardeşim öyle. 274 00:19:58,800 --> 00:20:01,630 Şimdi, Clara kim? Üç öpücük bunun romantik bir bağlılık olduğunu söylüyor. 275 00:20:01,720 --> 00:20:05,030 Telefonun masrafı kız arkadaş değil eş diyor. 276 00:20:05,120 --> 00:20:07,630 Yakın zamanda ona vermiş olmalı. model sadece altı aylık. 277 00:20:07,720 --> 00:20:10,190 O zaman evliliğin başı dertte - altı ay sonra onu başkalarına verdi. 278 00:20:10,280 --> 00:20:12,550 Eğer onu bırakmış olsaydı, onu saklardı. Duygusallık. 279 00:20:12,640 --> 00:20:14,390 Hayır, ondan kurtulmak istiyordu. Onu terk etti. 280 00:20:14,480 --> 00:20:16,790 Telefonu sana verdi. bu yüzden iletişimde kalmanızı istiyor. 281 00:20:16,880 --> 00:20:19,990 Ucuz konaklama arıyorsunuz, ama yardım için kardeşine gitmiyorsun. 282 00:20:20,080 --> 00:20:22,350 Bu onunla sorunların olduğunu gösteriyor. 283 00:20:22,440 --> 00:20:25,590 Belki karısını beğendin ya da onun içki içmesinden hoşlanmıyorum. 284 00:20:25,680 --> 00:20:28,710 Nasıl bilebilirsin? içki konusunda? 285 00:20:28,800 --> 00:20:30,790 Karanlıkta vuruldu. Yine de iyi bir şey. 286 00:20:30,880 --> 00:20:33,070 Güç bağlantısı - kenarlarında küçük küçük çizikler var. 287 00:20:33,160 --> 00:20:35,590 Her gece fişini takıyor şarj etmek için ama elleri titriyor. 288 00:20:35,680 --> 00:20:37,630 Bu işaretleri asla göremezsin ayık bir adamın telefonunda, 289 00:20:37,720 --> 00:20:39,990 onlarsız bir sarhoşu asla göremezsin. İşte, haklıydın. 290 00:20:40,080 --> 00:20:42,070 Haklı mıydım? Ne konuda doğru? 291 00:20:42,160 --> 00:20:44,390 Polis amatörlere danışmaz. 292 00:20:47,040 --> 00:20:49,870 Bu... inanılmazdı. 293 00:20:53,200 --> 00:20:54,790 - Öyle mi düşünüyorsun? - Elbette öyleydi. 294 00:20:54,880 --> 00:20:57,150 Olağanüstüydü, oldukça olağanüstü. 295 00:20:57,240 --> 00:21:00,070 - Normalde insanların söylediği bu değil. - İnsanlar normalde ne der? 296 00:21:00,160 --> 00:21:01,590 Defol git! 297 00:21:13,400 --> 00:21:15,110 Yanlış bir şey mi anladım? 298 00:21:16,120 --> 00:21:18,870 Harry'yle anlaşamıyoruz, hiçbir zaman da anlaşamadık. 299 00:21:18,960 --> 00:21:22,070 Clara ve Harry ayrıldılar üç ay önce 300 00:21:22,160 --> 00:21:24,150 ve boşanıyorlar. 301 00:21:24,240 --> 00:21:26,110 Ve Harry bir içicidir. 302 00:21:26,200 --> 00:21:28,710 O halde dikkat edin. beklemiyordum her konuda haklı olmak. 303 00:21:28,800 --> 00:21:30,310 Harry, Harriet'in kısaltmasıdır. 304 00:21:31,400 --> 00:21:32,550 Harry senin kız kardeşin. 305 00:21:32,640 --> 00:21:34,470 Tam olarak ne yapmam gerekiyor? burada ne işi var? 306 00:21:34,560 --> 00:21:37,030 - Kız kardeş! - Hayır, gerçekten burada ne işim var? 307 00:21:37,120 --> 00:21:38,550 Her zaman bir şeyler vardır. 308 00:21:38,640 --> 00:21:39,750 Merhaba ucube! 309 00:21:39,840 --> 00:21:42,230 görmek için buradayım Dedektif Müfettiş Lestrade. 310 00:21:42,320 --> 00:21:44,910 - Neden? - Davet edildim. 311 00:21:45,000 --> 00:21:46,910 - Neden? - Sanırım bir bakmamı istiyor. 312 00:21:47,000 --> 00:21:50,470 - Ne düşündüğümü biliyorsun, değil mi? - Her zaman, Sally. 313 00:21:50,560 --> 00:21:53,510 Ben bile biliyorum Dün gece eve ulaşamadın. 314 00:21:53,600 --> 00:21:56,350 - Ee... bu kim? - Meslektaşım Dr. Watson. 315 00:21:56,440 --> 00:21:58,190 Doktor Watson, Çavuş Sally Donovan. 316 00:21:58,280 --> 00:21:59,750 Eski dostum. 317 00:21:59,840 --> 00:22:03,430 Bir meslektaş mı? Bir meslektaşınızı nasıl edinirsiniz? 318 00:22:03,520 --> 00:22:04,710 Seni evine kadar takip etti mi? 319 00:22:04,800 --> 00:22:07,390 - Biraz beklesem daha mı iyi olur...? - Hayır. 320 00:22:08,400 --> 00:22:10,470 Ucube burada. Onu içeri almak. 321 00:22:19,120 --> 00:22:22,070 Ah, Anderson. İşte yine buradayız. 322 00:22:22,160 --> 00:22:25,990 Burası bir suç mahalli. onu istemiyorum kirlenmiş. Bu konuda net miyiz? 323 00:22:26,080 --> 00:22:28,110 Oldukça açık. 324 00:22:28,200 --> 00:22:29,910 And is your wife away for long? 325 00:22:30,000 --> 00:22:32,670 Oh, don't pretend you worked that out. Birisi sana bunu söyledi. 326 00:22:32,760 --> 00:22:34,110 Your deodorant told me that. 327 00:22:34,200 --> 00:22:36,670 - Deodorantım mı? - Erkekler için. 328 00:22:36,760 --> 00:22:38,990 Well, of course it's for men - Onu giyiyorum. 329 00:22:39,080 --> 00:22:40,230 Çavuş Donovan da öyle. 330 00:22:42,040 --> 00:22:44,590 Ooh... I think it just vaporised. İçeri girebilir miyim? 331 00:22:44,680 --> 00:22:46,110 Whatever you're trying to imply... 332 00:22:46,200 --> 00:22:50,230 I'm not implying anything. Eminim Sally hoş bir sohbet için geldi 333 00:22:50,320 --> 00:22:51,910 ve burada kaldım. 334 00:22:52,000 --> 00:22:57,150 Ve sanırım yerleri fırçaladığını varsayıyorum. dizlerinin durumuna bakılırsa. 335 00:23:06,760 --> 00:23:08,430 Bunlardan birini giymeniz gerekecek. 336 00:23:08,520 --> 00:23:09,870 Bu kim? 337 00:23:09,960 --> 00:23:11,430 O benimle. 338 00:23:11,520 --> 00:23:14,150 - Peki o kim? - Benimle olduğunu söyledim. 339 00:23:16,400 --> 00:23:18,390 Bir tane takmayacak mısın? 340 00:23:21,280 --> 00:23:24,150 - Peki neredeyiz? - Üst katta. 341 00:23:31,240 --> 00:23:33,630 Sana iki dakika verebilirim. 342 00:23:33,720 --> 00:23:35,950 Daha uzun süre gerekebilir. 343 00:23:36,040 --> 00:23:38,670 Adı Jennifer Wilson. kredi kartlarına göre. 344 00:23:38,760 --> 00:23:41,350 Şimdi onları çalıştırıyoruz iletişim bilgileri için. 345 00:23:41,440 --> 00:23:43,110 Uzun zamandır burada değilim. 346 00:23:43,200 --> 00:23:44,790 Onu bazı çocuklar buldu. 347 00:24:17,680 --> 00:24:18,630 Kapa çeneni. 348 00:24:18,720 --> 00:24:22,670 - Hiçbir şey söylemedim. - Düşünüyordun. Bu çok sinir bozucu. 349 00:25:35,200 --> 00:25:37,030 Bir şey var mı? 350 00:25:37,120 --> 00:25:39,070 Fazla değil. 351 00:25:39,160 --> 00:25:43,750 O bir Alman. Acı. İntikam için Almancadır. 352 00:25:43,840 --> 00:25:46,790 - Bize şunu anlatmaya çalışıyor olabilir... - Evet, katkınız için teşekkür ederiz. 353 00:25:46,880 --> 00:25:49,230 - Yani Alman mı? - Elbette değil. 354 00:25:49,320 --> 00:25:51,750 Ama kendisi şehir dışından. Londra'da bir gece kalmayı planlıyordum 355 00:25:51,840 --> 00:25:54,910 Cardiff'teki eve dönmeden önce - buraya kadar çok açık. 356 00:25:55,000 --> 00:25:56,950 - Pardon, belli mi? - Peki ya mesaj? 357 00:25:57,040 --> 00:25:58,470 Dr Watson, what do you think? 358 00:25:58,560 --> 00:26:00,830 - Mesajdan mı? - Cesetten. Sen tıp adamısın. 359 00:26:00,920 --> 00:26:03,550 - We have a whole team outside. - They won't work with me. 360 00:26:03,640 --> 00:26:05,550 Her kuralı çiğniyorum buraya girmene izin veriyorum... 361 00:26:05,640 --> 00:26:07,990 Yes, because you need me. 362 00:26:08,080 --> 00:26:10,270 Evet ediyorum. 363 00:26:11,480 --> 00:26:12,550 Tanrım bana yardım et. 364 00:26:12,640 --> 00:26:14,350 - Doktor Watson! - Hım? 365 00:26:15,960 --> 00:26:18,110 Ah, onun dediğini yap. Kendine yardım et. 366 00:26:20,400 --> 00:26:23,990 Anderson, keep everyone out for a couple of minutes... 367 00:26:25,280 --> 00:26:27,230 - Peki? - Burada ne işim var? 368 00:26:27,320 --> 00:26:29,830 - Helping me make a point. - I'm supposed to help you pay the rent. 369 00:26:29,920 --> 00:26:33,270 - Bu daha eğlenceli. - Eğlence? Ölü yatan bir kadın var. 370 00:26:33,360 --> 00:26:36,910 Mükemmel ses analizi, ama daha derine ineceğini umuyordum. 371 00:26:55,360 --> 00:26:57,070 Evet... 372 00:26:57,160 --> 00:27:00,670 Boğulma... muhtemelen. Bayıldı, kendi kusmuğunda boğuldu. 373 00:27:00,760 --> 00:27:02,390 Üzerinde alkol kokusu alamıyorum. 374 00:27:02,480 --> 00:27:04,630 Bir nöbet olabilirdi. Muhtemelen uyuşturucu. 375 00:27:04,720 --> 00:27:06,550 Ne olduğunu biliyorsun. gazeteleri okudun. 376 00:27:06,640 --> 00:27:08,750 O da intihar edenlerden biri. Dördüncüsü...? 377 00:27:08,840 --> 00:27:11,750 Sherlock, iki dakika, dedim. Sahip olduğun her şeye ihtiyacım var. 378 00:27:11,840 --> 00:27:15,390 Kurban 30'lu yaşlarının sonlarında. Profesyonel kişi, kıyafetlerine dikkat ediyor. 379 00:27:15,480 --> 00:27:18,590 Sanırım medya geçiyor açıkçası endişe verici pembe tonu. 380 00:27:18,680 --> 00:27:20,670 Bugün Cardiff'ten seyahat ettim. Londra'da kalmayı planlıyor 381 00:27:20,760 --> 00:27:22,990 bir gece için bavulunun büyüklüğünden. 382 00:27:23,080 --> 00:27:24,070 - Bavul? - Evet. 383 00:27:24,160 --> 00:27:26,550 O evli en az on yıl, ama mutlu bir şekilde değil. 384 00:27:26,640 --> 00:27:29,430 Bir dizi sevgilisi oldu ama hiçbiri onun evli olduğunu bilmiyordu. 385 00:27:29,520 --> 00:27:31,630 Ah, Tanrı aşkına, eğer bunu uyduruyorsan... 386 00:27:31,720 --> 00:27:34,190 Alyansı. En az on yaşında. 387 00:27:34,280 --> 00:27:37,110 Mücevherlerinin geri kalanı düzenli olarak temizlendi, 388 00:27:37,200 --> 00:27:39,430 ama nikah yüzüğü değil. Evliliğinin durumu ortada. 389 00:27:39,520 --> 00:27:41,830 İçerisi dışarıdan daha parlak, bu nedenle düzenli olarak kaldırılır. 390 00:27:41,920 --> 00:27:44,030 Alabileceği tek cilalama parmağıyla çalıştırdığı zamandır. 391 00:27:44,120 --> 00:27:47,030 İş için değil, tırnaklarına bak. Elleriyle çalışmıyor, 392 00:27:47,120 --> 00:27:49,430 peki neyi veya kimi kaldırıyor yüzükleri ne için? 393 00:27:49,520 --> 00:27:53,110 Tek bir sevgili değil, o asla sürdürmez bu kadar uzun süre bekar kalmanın kurgusu, 394 00:27:53,200 --> 00:27:55,870 - büyük olasılıkla onlardan bir dizi. Basit. - Bu harika. 395 00:27:55,960 --> 00:27:57,510 - Üzgünüm. - Cardiff mi? 396 00:27:57,600 --> 00:28:00,830 - Çok açık değil mi? - Benim için pek açık değil. 397 00:28:01,880 --> 00:28:04,950 Sevgili Tanrım, senin komikliğin nasıl bir şey? küçük beyinler mi? Çok sıkıcı olmalı. 398 00:28:05,040 --> 00:28:08,790 Ceketi, biraz nemli, son birkaç saatte şiddetli yağmurda - 399 00:28:08,880 --> 00:28:10,470 O dönemde Londra'nın hiçbir yerinde yağmur yağmadı. 400 00:28:10,560 --> 00:28:14,150 Ceketinin yakasının altı da nemli. Rüzgara karşı çevirdi. 401 00:28:14,240 --> 00:28:16,670 Cebinde şemsiyesi var ama kuru ve kullanılmamış. 402 00:28:16,760 --> 00:28:19,230 Sadece rüzgar değil, kuvvetli rüzgar da var. şemsiyesini kullanamayacak kadar güçlü. 403 00:28:19,320 --> 00:28:22,150 Bavulundan biliyoruz bir gecede kalmayı planladığını, 404 00:28:22,240 --> 00:28:24,750 ama seyahat etmiş olamaz iki veya üç saatten fazla, 405 00:28:24,840 --> 00:28:26,470 çünkü paltosu hâlâ kurumamış. 406 00:28:26,560 --> 00:28:29,510 Peki nerede şiddetli yağmur yağdı ve kuvvetli rüzgar 407 00:28:29,600 --> 00:28:31,990 bu seyahat süresinin yarıçapı dahilinde mi? Cardiff. 408 00:28:32,080 --> 00:28:34,310 - Bu harika. - Bunu yüksek sesle yaptığını biliyor musun? 409 00:28:34,400 --> 00:28:36,910 - Özür dilerim, susacağım. - Hayır, sorun değil. 410 00:28:37,000 --> 00:28:39,950 - Neden bavul deyip duruyorsun? - Evet nerede? 411 00:28:40,040 --> 00:28:43,550 Bir telefonu ya da ajandası olmalı. Rachel'ın kim olduğunu öğren. 412 00:28:43,640 --> 00:28:44,990 Rachel'a mı yazıyordu? 413 00:28:45,080 --> 00:28:47,390 Hayır kızgın bir not bırakıyordu Almanca! 414 00:28:47,480 --> 00:28:49,670 Tabii ki Rachel'a yazıyordu. başka bir kelime olamaz. 415 00:28:49,760 --> 00:28:52,110 Ama neden ölene kadar bekledi? yazmak için mi? 416 00:28:52,200 --> 00:28:53,590 Bavulunun olduğunu nereden biliyorsun? 417 00:28:53,680 --> 00:28:56,630 Sağ topuğunda küçük sıçrama izleri ve solda buzağı yok. 418 00:28:56,720 --> 00:28:59,390 Tekerlekli bir bavulu sürüklüyordu sağ eliyle onun arkasında. 419 00:28:59,480 --> 00:29:01,230 Bu sıçrama desenini almayın başka türlü. 420 00:29:01,320 --> 00:29:03,350 Ufacık bir durum, yayılmaya göre gidiyor. 421 00:29:03,440 --> 00:29:05,150 Bu boyuttaki kasa, giyimine önem veren kadın - 422 00:29:05,240 --> 00:29:08,070 sadece bir gece çantası olabilir yani bir gece kalacağını biliyoruz. 423 00:29:08,160 --> 00:29:09,590 Nerede? Onunla ne yaptın? 424 00:29:09,680 --> 00:29:11,470 Bir vaka yoktu. 425 00:29:14,040 --> 00:29:16,110 - Tekrar söyle. - Bir vaka yoktu. 426 00:29:16,200 --> 00:29:17,350 Hiçbir zaman bavul yoktu. 427 00:29:17,440 --> 00:29:21,830 Bavul! Bavul bulan var mı? Bu evde bavul var mıydı? 428 00:29:21,920 --> 00:29:23,430 Sherlock, hiçbir vaka yoktu! 429 00:29:23,520 --> 00:29:26,190 Ama zehri kendileri alıyorlar. hapları yutuyorlar. 430 00:29:26,280 --> 00:29:28,470 Açık işaretler var siz bile onları özleyemezsiniz. 431 00:29:28,560 --> 00:29:29,830 Tamam, teşekkürler. Ve...? 432 00:29:29,920 --> 00:29:32,710 Hepsi cinayet. Nasıl olduğunu bilmiyorum. 433 00:29:32,800 --> 00:29:35,230 Ama bunlar intihar değil. bunlar seri cinayetler. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,790 Bir seri katilimiz var. Bunları seviyorum. 435 00:29:36,880 --> 00:29:38,670 Her zaman bir şeyler vardır sabırsızlıkla beklemek. 436 00:29:38,760 --> 00:29:40,710 - Bunu neden söylüyorsun? - Onun davası! 437 00:29:40,800 --> 00:29:42,670 Hadi ama, onun çantası nerede? 438 00:29:42,760 --> 00:29:46,630 Yemiş miydi burada başka biri mi vardı ve onun çantasını aldılar. 439 00:29:46,720 --> 00:29:49,750 Yani katil buraya arabayla gelmiş olmalı. Çantanın arabada olduğunu unuttum. 440 00:29:49,840 --> 00:29:51,910 Bir otele yerleşmiş olabilir. orada bıraktı. 441 00:29:52,000 --> 00:29:54,190 Hayır, otele hiç gitmedi. Saçına bak. 442 00:29:54,280 --> 00:29:56,550 Renkleri koordine ediyor ruju ve ayakkabıları. 443 00:29:56,640 --> 00:29:59,790 Hiçbir oteli asla terk etmezdi saçları hala öyle görünüyor... 444 00:29:59,880 --> 00:30:01,350 Ah... 445 00:30:02,360 --> 00:30:03,710 Ah! 446 00:30:03,800 --> 00:30:05,270 Sherlock'u mu? Nedir o, ne? 447 00:30:05,360 --> 00:30:09,070 Seri katiller her zaman zordur. sende hata yapmalarını beklemek. 448 00:30:09,160 --> 00:30:11,150 - Bekleyemeyiz! - Beklememiz bitti. 449 00:30:11,240 --> 00:30:14,510 Ona bak, gerçekten bak! Houston, bir hatamız var. Cardiff'e geçin. 450 00:30:14,600 --> 00:30:17,630 Jennifer Wilson'ın kim olduğunu öğrenin aile ve arkadaşlar vardı. Rachel'ı bulun! 451 00:30:17,720 --> 00:30:19,590 Tabii ki evet - ama ne hatası?! 452 00:30:21,080 --> 00:30:22,750 Pembe! 453 00:30:24,320 --> 00:30:26,550 Hadi devam edelim... 454 00:31:04,080 --> 00:31:05,590 - Gitti. - Kim, Sherlock Holmes mu? 455 00:31:05,680 --> 00:31:07,870 Evet, az önce yola çıktı. Bunu yapıyor. 456 00:31:07,960 --> 00:31:10,070 - Geri gelecek mi? - Pek öyle görünmüyordu. 457 00:31:11,080 --> 00:31:12,990 Sağ. 458 00:31:14,000 --> 00:31:15,670 Doğru... 459 00:31:16,680 --> 00:31:19,590 Evet. Pardon, neredeyim? 460 00:31:19,680 --> 00:31:21,230 Brixton. 461 00:31:21,320 --> 00:31:24,110 Nereden taksi bulabileceğimi biliyor musun? 462 00:31:24,200 --> 00:31:26,310 Sadece... 463 00:31:26,400 --> 00:31:27,950 peki... 464 00:31:28,040 --> 00:31:29,670 bacağım. 465 00:31:29,760 --> 00:31:31,590 Şey... 466 00:31:32,600 --> 00:31:34,590 ...ana yolu dene. 467 00:31:34,680 --> 00:31:35,790 Teşekkürler. 468 00:31:35,880 --> 00:31:38,310 Ama sen onun arkadaşı değilsin. 469 00:31:38,400 --> 00:31:40,390 Arkadaşları yok. 470 00:31:41,720 --> 00:31:43,470 Peki sen kimsin? 471 00:31:43,560 --> 00:31:46,310 Ben... ben hiç kimseyim. Onunla yeni tanıştım. 472 00:31:46,400 --> 00:31:48,390 Tamam, biraz tavsiye o zaman. O adamdan uzak dur. 473 00:31:48,480 --> 00:31:50,390 Neden? 474 00:31:52,320 --> 00:31:53,510 Neden burada olduğunu biliyor musun? 475 00:31:55,880 --> 00:31:57,750 Ne maaş alıyor ne de başka bir şey. 476 00:31:57,840 --> 00:32:00,110 Hoşuna gitti. O da bundan vazgeçiyor. 477 00:32:01,120 --> 00:32:04,350 Suç ne kadar tuhafsa o kadar fazla o iniyor. Ve biliyor musun...? 478 00:32:05,560 --> 00:32:07,550 Bir gün yeni ortaya çıkıyorum yeterli olmayacak. 479 00:32:07,640 --> 00:32:10,910 Bir gün bir cesedin etrafında duracağız, ve onu oraya koyan da o olacak. 480 00:32:11,000 --> 00:32:14,030 - Bunu neden yapsın ki? - Çünkü o bir psikopat. 481 00:32:14,120 --> 00:32:15,630 Psikopatlar sıkılır. 482 00:32:16,640 --> 00:32:18,590 -Donovan! - Gelen. 483 00:32:22,440 --> 00:32:25,070 Sherlock Holmes'tan uzak durun. 484 00:32:55,160 --> 00:32:57,630 Taksi! Taksi... 485 00:33:32,680 --> 00:33:34,230 Merhaba? 486 00:33:34,320 --> 00:33:37,750 Güvenlik kamerası var solundaki binada. 487 00:33:37,840 --> 00:33:39,310 Görüyor musun? 488 00:33:43,000 --> 00:33:44,750 Bu kim? 489 00:33:45,760 --> 00:33:47,030 Kim konuşuyor? 490 00:33:47,120 --> 00:33:50,030 Kamerayı görüyor musunuz Doktor Watson? 491 00:33:51,760 --> 00:33:53,350 - Evet, görüyorum. - İzle... 492 00:33:58,600 --> 00:34:02,230 Binada bir kamera daha var karşında. Görüyor musun? 493 00:34:02,320 --> 00:34:03,350 Mm-hm. 494 00:34:05,480 --> 00:34:09,510 Ve son olarak zirvede sağınızdaki binanın. 495 00:34:16,840 --> 00:34:18,030 Bunu nasıl yapıyorsun? 496 00:34:18,120 --> 00:34:21,190 Arabaya binin Doktor Watson. 497 00:34:21,280 --> 00:34:23,390 Bir tür tehditte bulunurdum, 498 00:34:23,480 --> 00:34:26,790 ama eminim senin durumun senin için oldukça açık. 499 00:34:43,240 --> 00:34:45,830 - Merhaba. - MERHABA. 500 00:34:50,920 --> 00:34:52,990 Peki adın ne? 501 00:34:53,080 --> 00:34:54,790 Şey... Anthea. 502 00:34:56,080 --> 00:34:58,630 - Gerçek adın bu mu? - Hayır. 503 00:35:02,800 --> 00:35:04,190 Ben John. 504 00:35:04,280 --> 00:35:05,910 Evet. Biliyorum. 505 00:35:09,680 --> 00:35:12,310 Nereye gittiğimi sormanın bir anlamı var mı? 506 00:35:15,200 --> 00:35:17,190 Hiç... 507 00:35:17,280 --> 00:35:18,470 John. 508 00:35:19,760 --> 00:35:21,190 TAMAM. 509 00:35:40,560 --> 00:35:41,990 Otur, John. 510 00:35:46,800 --> 00:35:48,390 Biliyorsun, bir telefonum var. 511 00:35:49,800 --> 00:35:52,350 Demek istediğim, çok zekice falan, 512 00:35:52,440 --> 00:35:54,430 ama... 513 00:35:54,520 --> 00:35:56,190 bana telefon edebilirsin. 514 00:35:57,200 --> 00:35:58,670 Telefonumda. 515 00:36:01,320 --> 00:36:04,070 Biri dikkatten kaçındığında Sherlock Holmes'un, 516 00:36:04,160 --> 00:36:06,350 insan ihtiyatlı olmayı öğrenir, dolayısıyla burası. 517 00:36:06,440 --> 00:36:09,350 Bacağınız canınızı acıtıyor olmalı. Oturmak. 518 00:36:09,440 --> 00:36:11,710 Oturmak istemiyorum. 519 00:36:12,720 --> 00:36:14,110 Pek korkmuş görünmüyorsun. 520 00:36:14,200 --> 00:36:15,750 Pek korkutucu görünmüyorsun. 521 00:36:15,840 --> 00:36:18,390 Evet... 522 00:36:18,480 --> 00:36:21,310 Askerin cesareti. 523 00:36:21,400 --> 00:36:25,910 Cesaret açık ara en nazik kelimedir aptallık için değil mi? 524 00:36:26,000 --> 00:36:28,510 Bağlantınız nedir? Sherlock Holmes'a mı? 525 00:36:28,600 --> 00:36:33,990 Bende yok. Onu çok az tanıyorum. Onunla dün tanıştım. 526 00:36:34,080 --> 00:36:36,310 Dünden beri, onun yanına taşındın 527 00:36:36,400 --> 00:36:38,310 ve şimdi birlikte suçları çözüyorsunuz. 528 00:36:38,400 --> 00:36:41,590 Mutlu bir duyuru bekleyebilir miyiz? hafta sonuna kadar mı? 529 00:36:41,680 --> 00:36:44,150 - Sen kimsin? - İlgili bir taraf. 530 00:36:44,240 --> 00:36:46,070 Sherlock'la ilgileniyor musunuz? Neden? 531 00:36:46,160 --> 00:36:48,190 Sanırım arkadaş değilsiniz. 532 00:36:48,280 --> 00:36:51,630 Onunla tanıştın. Kaç arkadaş sahip olduğunu mu sanıyorsun? 533 00:36:51,720 --> 00:36:56,230 Bir arkadaşa en yakın şey benim Sherlock Holmes sahip olma yeteneğine sahiptir. 534 00:36:56,320 --> 00:36:58,230 - Peki bu nedir? - Bir düşman. 535 00:36:58,320 --> 00:37:00,750 - Düşman mı? - Kesinlikle onun aklında. 536 00:37:00,840 --> 00:37:04,430 Eğer ona soracak olsaydın, muhtemelen baş düşmanı diyecektir. 537 00:37:04,520 --> 00:37:06,310 Dramatik olmayı seviyor. 538 00:37:06,400 --> 00:37:08,710 Peki, Tanrıya şükür sen her şeyin üstündesin 539 00:37:14,840 --> 00:37:16,990 Umarım dikkatinizi dağıtmıyorumdur. 540 00:37:18,000 --> 00:37:19,310 Hiç dikkatimi dağıtmıyor. 541 00:37:19,400 --> 00:37:22,430 Birlikteliğinizi sürdürmeyi düşünüyor musunuz? Sherlock Holmes'la mı? 542 00:37:22,520 --> 00:37:23,710 yanılıyor olabilirim... 543 00:37:23,800 --> 00:37:26,230 ama sanırım bu seni ilgilendirmez. 544 00:37:26,320 --> 00:37:28,990 - Olabilir. - Gerçekten olamazdı. 545 00:37:30,200 --> 00:37:31,950 Eğer buraya taşınırsan... 546 00:37:34,400 --> 00:37:38,870 ...221B Baker Caddesi, 547 00:37:38,960 --> 00:37:42,310 sana ödeme yapmaktan mutluluk duyarım anlamlı bir miktar para 548 00:37:42,400 --> 00:37:44,910 Yolunuzu kolaylaştırmak için düzenli olarak. 549 00:37:45,000 --> 00:37:47,870 - Neden? - Çünkü sen zengin bir adam değilsin. 550 00:37:47,960 --> 00:37:49,510 Ne karşılığında? 551 00:37:50,520 --> 00:37:52,150 Bilgi. 552 00:37:52,240 --> 00:37:55,630 Uygunsuz bir şey yok. Rahatsız olacağın hiçbir şey yok. 553 00:37:55,720 --> 00:37:58,470 - Bana neyin peşinde olduğunu söyle. - Neden? 554 00:37:59,280 --> 00:38:02,910 Onun için endişeleniyorum. Sürekli. 555 00:38:03,000 --> 00:38:04,510 Bu çok hoş. 556 00:38:04,600 --> 00:38:09,030 Ama çeşitli nedenlerden dolayı tercih ederim endişemin dile getirilmemesi. 557 00:38:09,120 --> 00:38:13,230 Elimizde, diyebileceğiniz bir şey var... zor ilişki. 558 00:38:19,280 --> 00:38:22,070 - Hayır. - Ama bir rakamdan bahsetmedim. 559 00:38:22,160 --> 00:38:25,790 - Zahmet etme. - Çok çabuk sadık oluyorsun. 560 00:38:25,880 --> 00:38:28,710 Hayır değilim, sadece ilgilenmiyorum. 561 00:38:32,960 --> 00:38:35,590 Burada "Güven sorunları" yazıyor. 562 00:38:39,160 --> 00:38:40,390 Bu da ne? 563 00:38:40,480 --> 00:38:44,390 Güvenmeye karar vermiş olabilir misin? Bütün insanlar arasında Sherlock Holmes mu? 564 00:38:44,480 --> 00:38:45,750 Ona güvendiğimi kim söyledi? 565 00:38:45,840 --> 00:38:47,390 pek öyle görünmüyorsun kolayca arkadaş edinmek için. 566 00:38:47,480 --> 00:38:51,270 - İşimiz bitti mi? - Sen söyle. 567 00:38:58,440 --> 00:39:01,430 İnsanların seni zaten uyardığını düşünüyorum ondan uzak durmak, 568 00:39:01,520 --> 00:39:04,710 ama sol elinden görebiliyorum bu olmayacak. 569 00:39:07,640 --> 00:39:10,310 - Neyim? - Bana göster. 570 00:39:21,160 --> 00:39:22,230 Yapma... 571 00:39:30,760 --> 00:39:32,670 - Olağanüstü. - Nedir? 572 00:39:32,760 --> 00:39:35,190 Çoğu insan bu şehirde hata yapıyor 573 00:39:35,280 --> 00:39:39,310 ve tüm gördükleri sokaklar, mağazalar ve arabalar. 574 00:39:39,400 --> 00:39:42,230 Sherlock Holmes'la birlikte yürürken, savaş alanını görüyorsunuz. 575 00:39:42,320 --> 00:39:44,590 Zaten gördün, değil mi? 576 00:39:44,680 --> 00:39:46,750 Elimde ne var? 577 00:39:46,840 --> 00:39:50,390 Aralıklı bir titremeniz var sol elinde. 578 00:39:50,480 --> 00:39:53,470 Terapistiniz düşünüyor travma sonrası stres bozukluğudur. 579 00:39:53,560 --> 00:39:56,350 Anıların peşinde olduğunu düşünüyor askerlik hizmetinden. 580 00:39:56,440 --> 00:39:57,990 Sen kimsin sen? 581 00:39:59,280 --> 00:40:01,070 - Bunu nereden biliyorsun? - Onu kov. 582 00:40:01,160 --> 00:40:03,190 Yanlış anladı. 583 00:40:03,280 --> 00:40:06,910 Şu anda stres altındasın ve elin tamamen sabit. 584 00:40:08,720 --> 00:40:11,590 Savaştan rahatsız değilsin, Doktor Watson... 585 00:40:12,800 --> 00:40:14,070 Özledin. 586 00:40:16,680 --> 00:40:18,550 Tekrar hoşgeldiniz. 587 00:40:24,480 --> 00:40:27,470 Tarafınızı seçme zamanı geldi Dr Watson. 588 00:40:37,080 --> 00:40:39,270 Seni evine götüreceğim. 589 00:40:48,840 --> 00:40:50,110 Adres? 590 00:40:50,200 --> 00:40:52,230 Ee, Baker Sokağı. 591 00:40:52,320 --> 00:40:55,030 221B Baker Caddesi. 592 00:40:56,040 --> 00:40:58,590 Ama önce bir yerde durmam gerekiyor. 593 00:41:25,600 --> 00:41:29,950 Dinle, patronun. Yapabileceğin herhangi bir şans Ona gittiğim yerin burası olduğunu söylemez misin? 594 00:41:30,040 --> 00:41:32,510 - Elbette. - Ona zaten söyledin değil mi? 595 00:41:32,600 --> 00:41:34,070 Evet. 596 00:41:37,760 --> 00:41:41,510 Hey... hiç boş vaktin oluyor mu? 597 00:41:41,600 --> 00:41:43,870 Ah evet. Çok. 598 00:41:49,600 --> 00:41:51,630 - Hoşçakal. - TAMAM. 599 00:42:19,360 --> 00:42:22,070 - Ne yapıyorsun? - Nikotin bandı. 600 00:42:23,880 --> 00:42:25,430 Düşünmeme yardımcı oluyor. 601 00:42:25,520 --> 00:42:29,270 Sigara içme alışkanlığını sürdürmek imkansız bu günlerde Londra'da. 602 00:42:29,360 --> 00:42:30,950 Beyin çalışması için kötü haber. 603 00:42:31,040 --> 00:42:34,030 - Nefes almak için iyi bir haber. - Ah, nefes alıyorum! Nefes almak sıkıcı. 604 00:42:34,120 --> 00:42:35,830 Bu... üç yama mı? 605 00:42:35,920 --> 00:42:37,710 Bu üç yamalık bir sorun. 606 00:42:41,840 --> 00:42:43,030 Kuyu...? 607 00:42:45,520 --> 00:42:48,030 Gelmemi sen istedin Önemli olduğunu varsayıyorum. 608 00:42:49,040 --> 00:42:51,110 Ah, evet, elbette. Telefonunuzu ödünç alabilir miyim? 609 00:42:51,200 --> 00:42:53,030 Telefonum mu? 610 00:42:53,120 --> 00:42:55,950 Her zaman numaramın olma şansı tanındı. Web sitesinde var. 611 00:42:56,040 --> 00:42:57,950 Bayan Hudson'ın bir telefonu var. 612 00:42:58,040 --> 00:42:59,750 O aşağıda. Bağırdım ama duymadı. 613 00:42:59,840 --> 00:43:02,910 - Londra'nın diğer tarafındaydım... - Acelesi yoktu. 614 00:43:05,640 --> 00:43:07,350 İşte... 615 00:43:12,040 --> 00:43:14,190 Peki bu dava neyle ilgili? 616 00:43:14,280 --> 00:43:16,710 - Onun davası... - Onun davası mı? 617 00:43:16,800 --> 00:43:18,630 Bavulu, evet, belli ki. 618 00:43:18,720 --> 00:43:22,070 Katil bavulunu aldı ilk büyük hata. 619 00:43:22,160 --> 00:43:23,750 Tamam, onun çantasını aldı. Bu yüzden? 620 00:43:23,840 --> 00:43:26,990 Faydası yok, başka yolu yok. Riske girmemiz gerekecek. 621 00:43:27,080 --> 00:43:30,510 Masamda bir numara var. Bir mesaj göndermeni istiyorum. 622 00:43:32,760 --> 00:43:35,430 Beni buraya getirdin... Bir metin göndermek için. 623 00:43:35,520 --> 00:43:37,030 Metin, evet. Masamdaki numara. 624 00:43:49,120 --> 00:43:51,750 - Sorun nedir? - Az önce bir arkadaşınla tanıştım. 625 00:43:51,840 --> 00:43:53,750 - Bir arkadaş mı? - Bir düşman. 626 00:43:53,840 --> 00:43:55,270 Ah. Hangisi? 627 00:43:56,920 --> 00:44:00,510 Ona göre baş düşmanınız. İnsanların baş düşmanları var mı? 628 00:44:02,320 --> 00:44:04,190 Beni gözetlemen için sana para mı teklif etti? 629 00:44:05,200 --> 00:44:06,910 - Evet. - Aldın mı? 630 00:44:07,000 --> 00:44:10,030 - Hayır. - Yazık, ücreti paylaşabilirdik. 631 00:44:10,120 --> 00:44:12,390 - Bir dahaki sefere iyice düşün. - Kim o? 632 00:44:12,480 --> 00:44:15,310 Tanıştığın en tehlikeli adam ve şu anda benim sorunum değil. 633 00:44:15,400 --> 00:44:17,030 Masamda numara var! 634 00:44:23,880 --> 00:44:26,190 Jennifer Wilson. Bu... 635 00:44:26,280 --> 00:44:28,350 Bekle. Ölen kadın bu değil miydi? 636 00:44:28,440 --> 00:44:31,270 Evet. Bu önemli değil. Sadece numarayı girin. 637 00:44:31,360 --> 00:44:32,750 - Yapıyor musun? - Evet. 638 00:44:32,840 --> 00:44:36,150 - Yaptın mı? - Evet, bekle! 639 00:44:36,240 --> 00:44:38,750 Tam olarak bu sözler. 640 00:44:38,840 --> 00:44:42,230 "Lauriston Bahçeleri'nde ne oldu? 641 00:44:42,320 --> 00:44:44,030 "Bilincimi kaybetmiş olmalıyım. 642 00:44:44,120 --> 00:44:47,630 "22 Northumberland Caddesi, lütfen gel." 643 00:44:47,720 --> 00:44:51,110 - Bayıldın mı? - Ne? Hayır... Hayır! 644 00:44:52,120 --> 00:44:54,870 Yazın ve gönderin. Hızlıca. 645 00:44:58,640 --> 00:45:00,870 - Gönderdin mi? - Adres nedir? 646 00:45:00,960 --> 00:45:03,310 22 Northumberland Caddesi. Acele etmek! 647 00:45:10,640 --> 00:45:11,870 Bu... 648 00:45:12,880 --> 00:45:15,790 Bu pembe kadının davası. bu Jennifer Wilson'ın davası. 649 00:45:15,880 --> 00:45:17,150 Evet, elbette. 650 00:45:19,920 --> 00:45:22,830 Ah, belki de şunu belirtmeliyim ki... Onu ben öldürmedim. 651 00:45:22,920 --> 00:45:24,510 - Ben asla yaptığını söylemedim. - Neden? 652 00:45:24,600 --> 00:45:27,950 O mesaj ve ona sahip olduğum gerçeği göz önüne alındığında durumda bu tamamen mantıklı bir varsayımdır. 653 00:45:28,040 --> 00:45:30,310 İnsanlar genellikle varsayar mı? katil sen misin? 654 00:45:31,600 --> 00:45:32,950 Ara sıra evet. 655 00:45:34,360 --> 00:45:35,550 Tamam... 656 00:45:37,600 --> 00:45:39,670 - Bunu nasıl aldın? - Bakarak. 657 00:45:39,760 --> 00:45:40,710 Nerede? 658 00:45:40,800 --> 00:45:42,510 Katil onu sürmüş olmalı Lauriston Bahçeleri'ne. 659 00:45:42,600 --> 00:45:45,390 Davasını ancak kazara tutabildi eğer arabada olsaydı. 660 00:45:45,480 --> 00:45:48,150 Bu davada kimse görülemezdi dikkat çekmeden - 661 00:45:48,240 --> 00:45:51,110 özellikle bir adam, ki bu istatistiksel olarak daha olasıdır. 662 00:45:51,200 --> 00:45:53,670 Belli ki mecbur hissedecekti ondan kurtulmak için. 663 00:45:53,760 --> 00:45:56,830 Onu daha fazla götürmezdim Hatasını anlaması için beş dakika. 664 00:45:56,920 --> 00:45:59,430 Bütün arka sokakları kontrol ettim bir arabaya yetecek kadar geniş 665 00:45:59,520 --> 00:46:01,510 Lauriston Bahçelerinden beş dakika 666 00:46:01,600 --> 00:46:06,030 ve elden çıkarabileceğiniz her yerde gözlemlenmeyen büyük bir nesne. 667 00:46:06,120 --> 00:46:09,470 Bir saatten az zamanımı aldı Doğru atlamayı bulmak için. 668 00:46:10,680 --> 00:46:13,550 Pembe. Bunların hepsine sahipsin çünkü kasanın pembe olacağını fark ettin mi? 669 00:46:13,640 --> 00:46:15,910 - Açıkçası pembe olması gerekiyordu. - Bunu neden düşünemedim? 670 00:46:16,000 --> 00:46:17,430 Çünkü sen bir aptalsın. 671 00:46:17,520 --> 00:46:20,190 Hayır, hayır, öyle görünme. Pratik olarak herkes öyle. 672 00:46:20,280 --> 00:46:22,870 Şimdi bak. Neyin eksik olduğunu görüyor musun? 673 00:46:22,960 --> 00:46:24,150 Davadan mı? Nasıl yapabilirim? 674 00:46:25,160 --> 00:46:26,790 Onun telefonu. Cep telefonu nerede? 675 00:46:26,880 --> 00:46:29,350 Cesedin üzerinde telefon yoktu çantada telefon yok. 676 00:46:29,440 --> 00:46:30,910 Bir tane olduğunu biliyoruz. Az önce mesaj attın. 677 00:46:31,000 --> 00:46:32,190 Belki evde bırakmıştır. 678 00:46:32,280 --> 00:46:35,350 Onun bir dizi sevgilisi var ve bu konuda dikkatli. 679 00:46:35,440 --> 00:46:37,470 Telefonunu asla evde bırakmaz. 680 00:46:37,560 --> 00:46:39,150 Şey... 681 00:46:40,160 --> 00:46:41,910 Bu mesajı neden gönderdim? 682 00:46:42,720 --> 00:46:45,230 Peki soru şu telefonu şimdi nerede? 683 00:46:45,320 --> 00:46:47,910 - Kaybedebilirdi. - Evet mi yoksa? 684 00:46:49,400 --> 00:46:51,830 Katil... Sizce katilin telefonu var mı? 685 00:46:52,840 --> 00:46:55,470 Belki o... bırakmıştır Davasını bıraktığında. 686 00:46:55,560 --> 00:46:58,070 Belki bir sebepten dolayı onu ondan almıştır. 687 00:46:58,160 --> 00:47:02,470 Her iki durumda da olasılık dengesi katilin telefonu var mı? 688 00:47:02,560 --> 00:47:05,630 Pardon... ne yapıyoruz? Az önce bir katile mesaj mı attım? 689 00:47:05,720 --> 00:47:07,030 Bunun ne faydası olacak? 690 00:47:09,880 --> 00:47:12,070 Son kurbanından birkaç saat sonra, 691 00:47:12,160 --> 00:47:15,590 ve şimdi bir mesaj alıyor bu ancak ondan olabilir. 692 00:47:17,160 --> 00:47:19,350 Eğer birisi o telefonu bulsaydı, 693 00:47:19,440 --> 00:47:22,550 böyle bir metni görmezden gelirlerdi, ama katil... 694 00:47:22,640 --> 00:47:24,310 paniğe kapılırdı. 695 00:47:26,440 --> 00:47:29,390 - Polisle konuştun mu? - Dört kişi öldü, vakit yok. 696 00:47:29,480 --> 00:47:31,110 Peki neden benimle konuşuyorsun? 697 00:47:31,200 --> 00:47:32,950 Bayan Hudson kafatasımı aldı. 698 00:47:34,040 --> 00:47:36,030 Yani temelde dolduruyorum kafatasın için mi? 699 00:47:36,120 --> 00:47:38,310 Rahat ol, iyi gidiyorsun. 700 00:47:38,400 --> 00:47:39,830 - Kuyu? - Peki ne? 701 00:47:39,920 --> 00:47:42,550 Peki... orada oturabilirsin ve... televizyon izle. 702 00:47:42,640 --> 00:47:43,990 Seninle gelmemi ister misin? 703 00:47:44,080 --> 00:47:47,230 Dışarı çıktığımda arkadaşlığı severim ve yüksek sesle konuştuğumda daha iyi düşünüyorum. 704 00:47:47,320 --> 00:47:49,710 Kafatası sadece dikkat çekiyor, yani... 705 00:47:49,800 --> 00:47:52,150 - Sorun mu var? - Evet Çavuş Donovan. 706 00:47:52,240 --> 00:47:53,990 Peki ya ona? 707 00:47:54,080 --> 00:47:57,390 Bu işi bırak dedi bundan keyif alırsın. 708 00:47:58,400 --> 00:48:01,950 Ben de "tehlikeli" dedim. ve işte buradasın. 709 00:48:05,720 --> 00:48:07,070 Kahretsin! 710 00:48:15,240 --> 00:48:16,750 Nereye gidiyoruz? 711 00:48:16,840 --> 00:48:19,350 Northumberland Caddesi buradan beş dakikalık yürüme mesafesinde. 712 00:48:19,440 --> 00:48:21,270 Onun yeterince aptal olduğunu düşünüyorsun oraya gitmek için mi? 713 00:48:21,360 --> 00:48:22,910 Hayır, bence yeterince zeki. 714 00:48:23,000 --> 00:48:25,950 Parlak olanları seviyorum. Hepsi yakalanma konusunda o kadar çaresiz ki. 715 00:48:26,040 --> 00:48:28,190 - Neden? - Takdir! 716 00:48:28,280 --> 00:48:30,830 Alkış! Sonunda spot ışığı. 717 00:48:30,920 --> 00:48:32,870 Bu dehanın zayıflığıdır, John. 718 00:48:32,960 --> 00:48:34,510 - seyirciye ihtiyacı var. - Evet. 719 00:48:34,600 --> 00:48:38,870 Burası onun avlanma alanı. Tam burada, şehrin kalbinde. 720 00:48:38,960 --> 00:48:42,230 Artık kurbanlarının olduğunu biliyoruz. kaçırılması her şeyi değiştirir. 721 00:48:42,320 --> 00:48:45,150 Çünkü tüm kurbanları işlek caddelerden kayboldu, 722 00:48:45,240 --> 00:48:47,310 kalabalık yerler, ama kimse onların gittiğini görmedi. 723 00:48:47,400 --> 00:48:51,550 Düşünmek! Kime güveneceğiz, bunları bilmesek de mi? 724 00:48:51,640 --> 00:48:54,910 Kim fark edilmeden geçer nereye giderlerse? 725 00:48:55,000 --> 00:48:57,270 Kalabalığın ortasında kim avlanır? 726 00:48:57,360 --> 00:48:59,350 Bilmiyorum. DSÖ? 727 00:48:59,440 --> 00:49:01,350 En ufak bir şey yok. Aç? 728 00:49:05,240 --> 00:49:06,630 Teşekkürler Billy. 729 00:49:11,040 --> 00:49:12,710 22 Northumberland Caddesi. 730 00:49:12,800 --> 00:49:14,950 Gözlerini üzerinde tut. 731 00:49:15,040 --> 00:49:17,990 Sadece kapı zilini çalmayacak. Kızgın olması gerekirdi. 732 00:49:18,080 --> 00:49:20,510 Dört kişiyi öldürdü. 733 00:49:20,600 --> 00:49:22,070 TAMAM. 734 00:49:23,680 --> 00:49:25,150 Sherlock! 735 00:49:25,240 --> 00:49:27,710 Menüdeki herhangi bir şey, ne istersen, bedava. 736 00:49:27,800 --> 00:49:30,030 Evde, senin için ve randevun için. 737 00:49:30,120 --> 00:49:31,790 - Yemek ister misin? - Ben onun randevusu değilim. 738 00:49:31,880 --> 00:49:33,990 Bu adam beni cinayet suçlamasından kurtardı. 739 00:49:34,080 --> 00:49:37,150 Bu Angelo. Üç yıl önce, Lestrade'e şunu kanıtladım: 740 00:49:37,240 --> 00:49:39,470 o zaman özellikle vahşi bir üçlü cinayetin, 741 00:49:39,560 --> 00:49:41,550 Angelo'nun farklı bir durumda olduğunu kasabanın bir parçası, ev hırsızlığı. 742 00:49:41,640 --> 00:49:43,590 - Adımı temize çıkardı. - Biraz temizledim. 743 00:49:43,680 --> 00:49:45,230 Aksi bir durum var mı? 744 00:49:45,320 --> 00:49:46,470 Hiç bir şey. 745 00:49:46,560 --> 00:49:48,270 Ama bu adam olsaydı hapse girerdim. 746 00:49:48,360 --> 00:49:50,990 - Hapse girdin. - Masa için bir mum alacağım. 747 00:49:51,080 --> 00:49:53,590 - Daha romantik. - Ben onun randevusu değilim! 748 00:49:55,560 --> 00:49:58,470 Sen de yiyebilirsin. Uzun süre beklememiz gerekebilir. 749 00:49:59,520 --> 00:50:00,990 Teşekkürler. 750 00:50:08,200 --> 00:50:10,110 İnsanların baş düşmanları yoktur. 751 00:50:11,120 --> 00:50:13,110 - Üzgünüm? - Gerçek hayatta. 752 00:50:14,120 --> 00:50:16,470 Ezeli düşmanlar yok gerçek hayatta. Olmaz. 753 00:50:16,560 --> 00:50:18,830 Değil mi? Biraz sıkıcı geliyor. 754 00:50:18,920 --> 00:50:20,830 Peki kiminle tanıştım? 755 00:50:20,920 --> 00:50:24,710 O halde gerçek insanların neleri var? onların... "gerçek hayatlarında" mı? 756 00:50:25,720 --> 00:50:27,070 Arkadaşlar? 757 00:50:27,160 --> 00:50:31,350 Tanıdıkları insanlar, sevdikleri insanlar, sevmedikleri insanlar... 758 00:50:31,440 --> 00:50:35,270 - Kız arkadaşlar, erkek arkadaşlar. - Evet, dediğim gibi, sıkıcı. 759 00:50:35,360 --> 00:50:37,830 Peki kız arkadaşın yok mu? 760 00:50:37,920 --> 00:50:39,910 Kız arkadaşın mı? Hayır, aslında benim alanım değil. 761 00:50:40,000 --> 00:50:41,430 Aa. 762 00:50:42,440 --> 00:50:44,030 Ah, doğru. 763 00:50:45,040 --> 00:50:47,550 Erkek arkadaşın var mı? Bu arada, bu iyi. 764 00:50:47,640 --> 00:50:49,750 Sorun olmadığını biliyorum. 765 00:50:50,880 --> 00:50:52,470 - Demek bir erkek arkadaşın var. - Hayır. 766 00:50:52,560 --> 00:50:55,350 Doğru. TAMAM. 767 00:50:56,880 --> 00:51:00,230 Sen bağımsızsın. Benim gibi. 768 00:51:00,320 --> 00:51:02,350 İyi. İyi. 769 00:51:09,520 --> 00:51:12,110 John, um... bence bilmelisin 770 00:51:12,200 --> 00:51:14,710 Kendimi işime evli sayıyorum ve gururum okşanırken, 771 00:51:14,800 --> 00:51:20,070 - Gerçekten hiçbir şey aramıyorum... - Hayır, ben... sormuyorum. Hayır. 772 00:51:21,080 --> 00:51:24,030 Sadece her şeyin yolunda olduğunu söylüyorum. 773 00:51:26,320 --> 00:51:27,430 İyi. 774 00:51:29,160 --> 00:51:30,350 Teşekkür ederim. 775 00:51:31,960 --> 00:51:35,350 Caddenin karşısına bak. Taksi. Durduruldu. 776 00:51:35,440 --> 00:51:37,390 Kimse içeri girmiyor ve kimse dışarı çıkmıyor. 777 00:51:38,400 --> 00:51:41,590 Neden taksi? Çok akıllıca. 778 00:51:41,680 --> 00:51:44,910 - Zekice mi? Neden akıllıca? - Bu o. 779 00:51:45,000 --> 00:51:46,510 - Öyle bakma. - Bakıyorsun. 780 00:51:46,600 --> 00:51:48,630 İkimiz de bakamayız. 781 00:52:12,120 --> 00:52:13,630 Üzgünüm... 782 00:52:14,680 --> 00:52:16,350 - Taksi numarasını aldım. - Aferin sana. 783 00:52:17,960 --> 00:52:20,110 Sağa dönüş, tek yön, yol çalışması, trafik ışıkları, otobüs şeridi, 784 00:52:20,200 --> 00:52:22,590 yaya geçidi, yalnızca sola dönüş, trafik ışıkları. 785 00:52:27,920 --> 00:52:28,990 - Hey! - Üzgünüm. 786 00:52:39,240 --> 00:52:40,590 Haydi, John... 787 00:52:59,360 --> 00:53:01,510 Haydi, John. Onu kaybediyoruz! 788 00:53:30,560 --> 00:53:32,070 Bu taraftan. 789 00:53:33,080 --> 00:53:36,070 - Hayır, bu taraftan! - Üzgünüm... 790 00:54:01,440 --> 00:54:03,910 Polis! Onu aç. 791 00:54:05,800 --> 00:54:08,110 Hayır... 792 00:54:08,200 --> 00:54:10,390 Dişler, ten rengi. Ne, Kaliforniyalı mı? 793 00:54:11,440 --> 00:54:14,110 Los Angeles, Santa Monica. Yeni geldim. 794 00:54:14,200 --> 00:54:16,110 - Bunu nasıl bilebilirsin? - Bagaj. 795 00:54:18,320 --> 00:54:19,430 Londra'ya ilk seyahatiniz, değil mi? 796 00:54:19,520 --> 00:54:22,910 Son varış noktanıza doğru gidiyorum ve taksicinin rotası. 797 00:54:23,000 --> 00:54:24,950 Pardon siz polis misiniz? 798 00:54:25,040 --> 00:54:27,310 Evet. Her şey yolunda mı? 799 00:54:27,400 --> 00:54:29,270 Evet. 800 00:54:30,760 --> 00:54:32,310 Londra'ya hoş geldiniz. 801 00:54:34,280 --> 00:54:36,430 Herhangi bir sorun olursa bize bildirmeniz yeterli. 802 00:54:40,640 --> 00:54:42,950 Temelde sadece bir taksi bu yavaşladı. 803 00:54:43,040 --> 00:54:44,510 - Temel olarak. - Katil değil. 804 00:54:44,600 --> 00:54:47,630 - Katil değil, hayır. - Yanlış ülke, iyi mazeret. 805 00:54:47,720 --> 00:54:49,910 - Onlar giderken. - Hey, bunu nereden buldun? 806 00:54:51,080 --> 00:54:53,070 - Dedektif Müfettiş Lestrade mi? - Evet. 807 00:54:53,160 --> 00:54:54,950 Sinir bozucu olduğunda onu yankesiyorum. 808 00:54:55,040 --> 00:54:57,510 Bunu saklayabilirsin. Dairede bir sürü var. 809 00:54:59,520 --> 00:55:03,230 - Ne? - Hiçbir şey, sadece... "Londra'ya hoş geldin." 810 00:55:07,040 --> 00:55:09,870 - Nefesin geri geldi mi? - Sen hazır olduğunda hazır ol. 811 00:55:19,120 --> 00:55:20,710 Bu çok saçmaydı. 812 00:55:20,800 --> 00:55:24,230 En komik şey buydu... Şimdiye kadar yaptım. 813 00:55:24,320 --> 00:55:27,710 Ve Afganistan'ı işgal ettiniz. 814 00:55:28,920 --> 00:55:32,230 Bu sadece ben değildim. Neden restorana geri dönmedik? 815 00:55:32,320 --> 00:55:34,430 Göz kulak olabilirler. 816 00:55:34,520 --> 00:55:36,470 Zaten uzak bir ihtimaldi. 817 00:55:36,560 --> 00:55:38,470 Peki orada ne yapıyorduk? 818 00:55:41,600 --> 00:55:42,990 Ah, sadece vakit geçiriyorum. 819 00:55:44,000 --> 00:55:45,670 Ve bir noktayı kanıtlıyorum. 820 00:55:45,760 --> 00:55:47,230 - Hangi nokta? - Sen. 821 00:55:47,320 --> 00:55:51,270 Bayan Hudson! Doktor Watson üst kattaki odayı alacak. 822 00:55:51,360 --> 00:55:52,750 Kim diyor? 823 00:55:52,840 --> 00:55:54,390 Kapıdaki adam diyor. 824 00:56:05,240 --> 00:56:09,310 Sherlock bana mesaj attı. Bunu unuttun dedi. 825 00:56:10,320 --> 00:56:11,750 Ah... 826 00:56:13,040 --> 00:56:14,430 Teşekkür ederim. 827 00:56:14,520 --> 00:56:15,670 Teşekkür ederim. 828 00:56:16,840 --> 00:56:18,670 Sherlock, ne yaptın? 829 00:56:18,760 --> 00:56:20,910 - Bayan Hudson? - Üst katta. 830 00:56:26,840 --> 00:56:28,070 Ne yapıyorsun? 831 00:56:28,160 --> 00:56:29,750 Çantayı bulacağını biliyordum. Ben aptal değilim. 832 00:56:29,840 --> 00:56:31,230 Öylece daireme giremezsin. 833 00:56:31,320 --> 00:56:33,990 Kanıtı saklayamazsınız - ve ben içeri girmedim. 834 00:56:34,080 --> 00:56:35,310 Peki buna ne diyorsunuz? 835 00:56:35,400 --> 00:56:37,430 Bu bir uyuşturucu baskını. 836 00:56:37,520 --> 00:56:39,990 Cidden? Bu adam bir esrarkeş mi? 837 00:56:40,080 --> 00:56:41,990 - Onunla tanıştın mı? - John... 838 00:56:42,080 --> 00:56:43,590 Bütün gün bu daireyi arayabilirsin. 839 00:56:43,680 --> 00:56:46,310 hiçbir şey bulamazsın eğlence diyebilirsiniz. 840 00:56:46,400 --> 00:56:48,670 - John, muhtemelen artık çeneni kapatmak istersin. - Ama hadi... 841 00:56:50,600 --> 00:56:51,910 - Hayır... - Ne? 842 00:56:52,000 --> 00:56:54,070 - Sen? - Kapa çeneni! 843 00:56:54,160 --> 00:56:57,590 - Ben senin arama köpeğin değilim. - Hayır, Anderson benim arama köpeğimdir. 844 00:56:58,920 --> 00:57:01,270 Anderson, burada ne işin var? uyuşturucu baskınında mı? 845 00:57:01,360 --> 00:57:03,830 - Gönüllü oldum. - Hepsi yaptı. 846 00:57:03,920 --> 00:57:06,110 Kesinlikle konuşmuyorlar Uyuşturucu ekibinde ama çok istekliler. 847 00:57:06,200 --> 00:57:08,070 - Bunlar insan gözleri mi? - Bunları geri koy! 848 00:57:08,160 --> 00:57:10,510 - Mikrodalgadaydılar. - Bu bir deney. 849 00:57:10,600 --> 00:57:11,950 Aramaya devam edin arkadaşlar. 850 00:57:12,040 --> 00:57:14,230 Ya da bize gerektiği gibi yardım edebilirsin. ve onları oyalayacağım. 851 00:57:14,320 --> 00:57:16,390 - Bu çok çocukça. - Bir çocukla uğraşıyorum. 852 00:57:16,480 --> 00:57:20,430 Sherlock, bu bizim davamız. izin veriyorum İçeri girersin ama kendi başına gitmezsin. 853 00:57:20,520 --> 00:57:22,350 Temizlemek? 854 00:57:22,440 --> 00:57:24,550 Yani sahte bir uyuşturucu baskını düzenledin bana zorbalık yapmak için mi? 855 00:57:24,640 --> 00:57:26,270 Rol yapmayı bırakıyor eğer bir şey bulursak. 856 00:57:26,360 --> 00:57:27,950 Ben temizim! 857 00:57:28,040 --> 00:57:32,430 - Senin dairen mi? Hepsi mi? - Sigara içmem bile. 858 00:57:32,520 --> 00:57:34,710 Ben de öyle. 859 00:57:36,120 --> 00:57:37,910 Öyleyse birlikte çalışalım. 860 00:57:38,920 --> 00:57:40,510 - Rachel'ı bulduk. - O kim? 861 00:57:40,600 --> 00:57:42,150 Jennifer Wilson'ın tek kızı. 862 00:57:42,240 --> 00:57:44,110 Kızı mı? 863 00:57:44,200 --> 00:57:46,670 Neden yazsın ki? kızının adı? Neden? 864 00:57:46,760 --> 00:57:49,030 Neyse boşver, davayı bulduk. 865 00:57:49,120 --> 00:57:51,310 Birisine göre, katilin elinde dava var 866 00:57:51,400 --> 00:57:53,910 ve onu ellerde bulduk en sevdiğimiz psikopattan. 867 00:57:54,000 --> 00:57:57,110 Psikopat değilim, yüksek işlevli biriyim sosyopat. Araştırmanızı yapın. 868 00:57:57,200 --> 00:57:59,790 Rachel'ı içeri getirmelisin onu sorgulamak için. Onu sorgulamam lazım. 869 00:57:59,880 --> 00:58:01,190 O öldü. 870 00:58:01,280 --> 00:58:03,750 Harika. Nasıl, ne zaman ve neden? Bir bağlantı var mı? Olmalı. 871 00:58:03,840 --> 00:58:06,230 Bundan şüpheliyim. 14 yıldır öldüğünden beri. 872 00:58:06,320 --> 00:58:07,910 Teknik olarak hiçbir zaman hayatta olmadı. 873 00:58:08,000 --> 00:58:13,070 Rachel, Jennifer Wilson'ındı 14 yıl önce ölü doğmuş bir kız çocuğu. 874 00:58:13,160 --> 00:58:14,510 Ah, bu... 875 00:58:15,520 --> 00:58:17,350 ...bu doğru değil. Nasıl... 876 00:58:17,440 --> 00:58:19,190 Bunu neden yapsın ki? Neden? 877 00:58:19,280 --> 00:58:21,550 Neden kızını düşünsün? son anlarında mı? 878 00:58:21,640 --> 00:58:23,430 Evet sosyopat, bunu şimdi görüyorum. 879 00:58:23,520 --> 00:58:25,390 Kızını düşünmüyordu. 880 00:58:25,480 --> 00:58:29,150 Adını yere yazdı tırnaklarıyla. O ölüyordu. 881 00:58:29,240 --> 00:58:31,030 Çaba gerektiriyordu, acı verirdi. 882 00:58:32,040 --> 00:58:35,030 Kurbanların olduğunu söylemiştin. hepsi zehiri kendileri aldı, 883 00:58:35,120 --> 00:58:36,470 onları almalarını sağlıyor. 884 00:58:36,560 --> 00:58:38,950 Belki de o... Bilmiyorum. onlarla konuşur. 885 00:58:39,040 --> 00:58:41,550 Belki ölümü kullandı bir şekilde kızının. 886 00:58:41,640 --> 00:58:44,950 Ama bu yıllar önceydi. Neden hala üzgün olsun ki? 887 00:58:48,000 --> 00:58:49,070 İyi değil mi? 888 00:58:50,120 --> 00:58:51,150 Biraz iyi değil, evet. 889 00:58:51,240 --> 00:58:53,190 Eğer ölüyor olsaydın, eğer öldürülmüş olsaydın, 890 00:58:53,280 --> 00:58:55,470 son birkaç saniyede, ne dersin? 891 00:58:55,560 --> 00:58:58,390 - "Lütfen Tanrım, yaşamama izin ver." - Hayal gücünüzü kullanın! 892 00:58:58,480 --> 00:58:59,990 Buna mecbur değilim. 893 00:59:01,280 --> 00:59:02,950 Evet ama eğer akıllı olsaydın gerçekten zekice. 894 00:59:03,040 --> 00:59:05,390 Jennifer Wilson koşuyor bütün o aşıklar - o çok akıllıydı. 895 00:59:05,480 --> 00:59:07,230 Bize bir şeyler anlatmaya çalışıyor. 896 00:59:07,320 --> 00:59:09,910 Kapı zili çalışmıyor mu? Taksin burada Sherlock. 897 00:59:10,000 --> 00:59:13,150 - Taksi çağırmadım. Çekip gitmek. - Ah hayatım. Öyle bir ortalığı karıştırıyorlar ki. 898 00:59:13,240 --> 00:59:16,110 - Ne arıyorlar? - Bu bir uyuşturucu baskını Bayan Hudson. 899 00:59:16,200 --> 00:59:18,950 Ama bunlar sadece kalçam için. Onlar bitkisel emzikler... 900 00:59:19,040 --> 00:59:21,550 Herkes sussun! Kıpırdama, konuşma, nefes alma. 901 00:59:21,640 --> 00:59:24,670 Düşünmeye çalışıyorum. Anderson, diğer tarafa bak. Beni oyalıyorsunuz. 902 00:59:24,760 --> 00:59:27,270 - Ne? Benim yüzüm - Herkes sessiz ve hareketsiz. 903 00:59:27,360 --> 00:59:29,550 - Anderson, arkanı dön. - Ah, Tanrı aşkına! 904 00:59:29,640 --> 00:59:31,230 Şimdi arkanızı dönün lütfen! 905 00:59:31,320 --> 00:59:33,270 - Hadi düşün. Hızlı! - Peki ya taksin? 906 00:59:33,360 --> 00:59:34,550 Bayan Hudson! 907 00:59:37,280 --> 00:59:38,950 Ah... 908 00:59:39,040 --> 00:59:41,150 Ah! 909 00:59:41,240 --> 00:59:44,710 Zekiydi. Zekice, evet! 910 00:59:44,800 --> 00:59:49,150 O sizden daha akıllı ve o öldü. Görüyor musun? Anladın mı? 911 00:59:49,240 --> 00:59:52,710 Telefonunu kaybetmedi onu asla kaybetmedi. Onu onun üzerine dikti. 912 00:59:52,800 --> 00:59:55,750 Arabadan çıktığında, ölüme gideceğini biliyordu. 913 00:59:55,840 --> 00:59:58,830 Telefonu bıraktı bizi onun katiline götürmek için. 914 00:59:58,920 --> 01:00:02,790 - Ama nasıl? - Ne demek, nasıl? 915 01:00:02,880 --> 01:00:04,510 Rachel! 916 01:00:05,840 --> 01:00:07,390 Görmüyor musun? Rachel! 917 01:00:09,960 --> 01:00:11,390 Ah... 918 01:00:11,480 --> 01:00:13,110 Şu halinize bakın. Hepiniz çok boşsunuz. 919 01:00:13,200 --> 01:00:15,910 Ben olmamak güzel mi? Çok rahatlatıcı olmalı. 920 01:00:16,000 --> 01:00:17,910 - Rachel bir isim değil. - Peki nedir bu? 921 01:00:18,000 --> 01:00:19,990 John, bagajın üzerinde bir etiket var. 922 01:00:20,080 --> 01:00:22,110 E-posta adresi. 923 01:00:23,400 --> 01:00:26,830 Ee, jenny.pink@mephone.org.uk. 924 01:00:26,920 --> 01:00:30,350 Dizüstü bilgisayarı yoktu, bu da demek oluyor ki işini telefonundan yapıyordu. 925 01:00:30,440 --> 01:00:32,190 Yani bu bir akıllı telefon, e-posta özellikli. 926 01:00:32,280 --> 01:00:33,830 Yani bir web sitesi vardı onun hesabı için. 927 01:00:33,920 --> 01:00:36,950 Kullanıcı adı onun e-posta adresidir, ve şimdi hep birlikte, şifre...? 928 01:00:37,040 --> 01:00:40,230 -Rachel. - Böylece onun e-postalarını okuyabiliriz. Ne olmuş? 929 01:00:40,320 --> 01:00:43,230 Anderson, yüksek sesle konuşma. Bütün sokağın IQ'sunu düşürüyorsun. 930 01:00:43,320 --> 01:00:46,030 Bundan çok daha fazlasını yapabiliriz. Bu bir akıllı telefon, GPS'i var. 931 01:00:46,120 --> 01:00:49,150 Bunun anlamı eğer onu kaybedersen, internette bulabilirsiniz. 932 01:00:49,240 --> 01:00:50,870 O bize liderlik ediyor onu öldüren adama. 933 01:00:50,960 --> 01:00:52,950 - Tabii ondan kurtulmadıysa. - Yapmadığını biliyoruz. 934 01:00:53,040 --> 01:00:57,470 - Hadi, hadi. Hızlıca! -Sherlock canım. Bu taksi şoförü... 935 01:00:57,560 --> 01:01:00,230 Bayan Hudson, zamanı gelmedi mi? akşam emziğin için mi? 936 01:01:01,120 --> 01:01:04,270 Araç alın, helikopter alın. Bu telefonun pili sonsuza kadar dayanmayacak. 937 01:01:04,360 --> 01:01:05,750 Sadece bir harita referansımız olacak, bir isim değil. 938 01:01:05,840 --> 01:01:07,390 Bu bir başlangıç! 939 01:01:07,480 --> 01:01:08,550 Sherlock... 940 01:01:08,640 --> 01:01:10,310 Onu daraltır Londra'daki herkesten. 941 01:01:10,400 --> 01:01:12,430 - Bu elimizdeki ilk gerçek ipucu. -Sherlock... 942 01:01:12,520 --> 01:01:14,910 Nerede? Çabuk, nereye? 943 01:01:15,000 --> 01:01:17,950 Burada. Burası... 221 Baker Sokağı'nda. 944 01:01:19,680 --> 01:01:21,710 Nasıl burada olabilir? 945 01:01:21,800 --> 01:01:23,030 Nasıl? 946 01:01:23,120 --> 01:01:26,630 Belki de bu durumdaydı onu geri getirdiğinde 947 01:01:26,720 --> 01:01:29,230 - ve bir yere düştü. - Ve ben bunu fark etmedim mi? 948 01:01:29,320 --> 01:01:30,390 Fark etmedim mi? 949 01:01:30,480 --> 01:01:32,190 Neyse, ona mesaj attık. ve geri aradı. 950 01:01:32,280 --> 01:01:36,270 Arkadaşlar biz de bir cep telefonu arıyoruz buralarda bir yerde, kurbana aitti. 951 01:01:36,360 --> 01:01:39,350 Kime güveneceğiz, onları tanımasak bile mi? 952 01:01:48,120 --> 01:01:50,990 Kim gittiği her yerden fark edilmeden geçer? 953 01:01:55,440 --> 01:01:58,030 Kalabalığın ortasında kim avlanır? 954 01:02:36,160 --> 01:02:38,950 - Sherlock, iyi misin? - Ne...? 955 01:02:39,040 --> 01:02:41,190 Evet, evet... iyiyim. 956 01:02:41,280 --> 01:02:43,150 Peki telefon nasıl burada olabilir? 957 01:02:43,240 --> 01:02:44,390 Bilmiyorum. 958 01:02:44,480 --> 01:02:46,510 - Tekrar deneyeceğim. - İyi bir fikir. 959 01:02:46,600 --> 01:02:48,110 Nereye gidiyorsun? 960 01:02:48,200 --> 01:02:50,630 Temiz hava, dışarı çıkıyorum bir an için. Uzun sürmeyecek. 961 01:02:50,720 --> 01:02:53,830 - İyi olduğuna emin misin? - Ben iyiyim. 962 01:03:04,000 --> 01:03:05,710 Sherlock Holmes'a taksi. 963 01:03:08,880 --> 01:03:11,110 Taksi çağırmadım. 964 01:03:11,200 --> 01:03:13,310 Bu, ihtiyacınız olmadığı anlamına gelmez. 965 01:03:14,320 --> 01:03:16,230 Sen taksicisin. 966 01:03:17,240 --> 01:03:20,110 Dışarıda duran kişi Northumberland Caddesi. 967 01:03:25,000 --> 01:03:27,230 O sendin. Yolcunuz değil. 968 01:03:27,320 --> 01:03:30,430 Görmek? Kimse taksiciyi düşünmüyor. 969 01:03:30,520 --> 01:03:32,430 Sanki görünmezmişsin gibi. 970 01:03:32,520 --> 01:03:34,310 Sadece bir kafanın arkası. 971 01:03:35,320 --> 01:03:37,990 Bir seri katil için uygun bir avantaj. 972 01:03:40,160 --> 01:03:42,270 - Bu bir itiraf mı? - Ah evet. 973 01:03:43,280 --> 01:03:45,510 Sana başka ne söyleyeceğim... 974 01:03:45,600 --> 01:03:47,670 Şimdi polisleri ararsan, Kaçmayacağım. 975 01:03:48,680 --> 01:03:52,350 Sessizce oturacağım, ve beni devirebilirler, söz veriyorum. 976 01:03:52,440 --> 01:03:53,670 Neden? 977 01:03:53,760 --> 01:03:56,710 - Çünkü bunu yapmayacaksın. - Değil miyim? 978 01:03:58,320 --> 01:04:01,470 O dört kişiyi ben öldürmedim. Bay Holmes. 979 01:04:01,560 --> 01:04:03,630 Onlarla konuştum... 980 01:04:03,720 --> 01:04:05,790 ve kendilerini öldürdüler. 981 01:04:07,280 --> 01:04:10,510 Eğer şimdi bakırları alırsan, Sana bir konuda söz vereceğim. 982 01:04:12,080 --> 01:04:14,230 Sana ne söylediğimi asla söylemeyeceğim. 983 01:04:19,920 --> 01:04:22,990 Başka kimse ölmeyecek ama ve sanırım buna sonuç diyorlar. 984 01:04:23,080 --> 01:04:27,030 Ve sen asla anlamayacaksın bu insanlar nasıl öldü. 985 01:04:28,040 --> 01:04:30,430 Ne tür bir sonuçla ilgileniyorsunuz? 986 01:04:46,080 --> 01:04:48,110 Eğer anlamak isteseydim... 987 01:04:49,680 --> 01:04:51,950 - ...ne yapardım? - Seni gezmeye götüreyim. 988 01:04:52,040 --> 01:04:55,790 - Yani beni de mi öldürebilirsin? - Sizi öldürmek istemiyorum Bay Holmes. 989 01:04:57,360 --> 01:04:58,990 Seninle konuşacağım... 990 01:05:00,720 --> 01:05:03,590 ...ve sonra kendini öldüreceksin. 991 01:05:20,680 --> 01:05:21,870 Az önce taksiye bindi... 992 01:05:21,960 --> 01:05:24,510 Bu Sherlock. Az önce bir taksiyle uzaklaştı. 993 01:05:24,600 --> 01:05:26,110 Sana söyledim, öyle yapıyor. 994 01:05:26,200 --> 01:05:27,630 Yine gitti. 995 01:05:27,720 --> 01:05:29,310 Zamanımızı boşa harcıyoruz! 996 01:05:29,400 --> 01:05:31,830 Ben... telefonu arıyorum. çalıyor. 997 01:05:43,760 --> 01:05:45,470 Ve eğer çalıyorsa burada değildir. 998 01:05:45,560 --> 01:05:49,310 - Aramayı tekrar deneyeceğim. - Önemli mi? Herhangi biri var mı? 999 01:05:49,400 --> 01:05:52,470 O sadece bir deli ve o seni her zaman hayal kırıklığına uğratacaktır. 1000 01:05:52,560 --> 01:05:55,230 Ve zamanını boşa harcıyorsun. Tüm zamanımız boyunca. 1001 01:06:01,640 --> 01:06:03,670 Tamam millet... 1002 01:06:03,760 --> 01:06:05,230 burada yapıldı. 1003 01:06:07,680 --> 01:06:09,310 Beni nasıl buldun? 1004 01:06:09,400 --> 01:06:11,190 Ah, seni tanıdım. 1005 01:06:13,000 --> 01:06:14,790 Seni taksimi kovalarken gördüm. 1006 01:06:15,800 --> 01:06:17,870 Sherlock Holmes! 1007 01:06:19,120 --> 01:06:20,350 Senin hakkında uyarılmıştım. 1008 01:06:21,480 --> 01:06:25,190 Ben de sitenize girdim. Harika şeyler! Çok sevdim. 1009 01:06:25,280 --> 01:06:27,470 Benim hakkımda seni kim uyardı? 1010 01:06:27,560 --> 01:06:29,950 Sadece orada fark eden biri var. 1011 01:06:31,000 --> 01:06:32,070 DSÖ? 1012 01:06:39,720 --> 01:06:40,870 Beni kim fark ederdi? 1013 01:06:40,960 --> 01:06:44,030 - Çok mütevazısınız Bay Holmes. - Gerçekten değilim. 1014 01:06:44,120 --> 01:06:46,390 Kendine bir hayran edin. 1015 01:06:47,440 --> 01:06:49,070 Bana daha fazlasını anlat. 1016 01:06:49,160 --> 01:06:50,790 Tüm bileceğiniz bu. 1017 01:06:52,360 --> 01:06:53,910 Bu hayatta. 1018 01:06:54,920 --> 01:06:57,350 Bunu neden yaptı? Neden ayrılmak zorunda kaldı? 1019 01:06:57,440 --> 01:06:59,670 Onu benden daha iyi tanıyorsun. 1020 01:06:59,760 --> 01:07:02,990 Onu beş yıldır tanıyorum ve hayır, yapmıyorum. 1021 01:07:04,600 --> 01:07:06,150 Peki neden ona katlanıyorsun? 1022 01:07:07,160 --> 01:07:09,110 Çünkü çaresizim, o yüzden. 1023 01:07:11,320 --> 01:07:13,750 Ve çünkü Sherlock Holmes harika bir adamdır, 1024 01:07:13,840 --> 01:07:17,470 ve sanırım bir gün, eğer çok çok şanslıysak, 1025 01:07:17,560 --> 01:07:19,750 hatta iyi biri bile olabilir. 1026 01:07:40,480 --> 01:07:42,150 Neredeyiz? 1027 01:07:43,160 --> 01:07:46,390 Londra'daki her sokağı biliyorsun. Nerede olduğumuzu tam olarak biliyorsun. 1028 01:07:46,480 --> 01:07:49,430 Roland-Kerr İleri Eğitim Koleji. 1029 01:07:49,520 --> 01:07:52,390 - Neden burada? - Açık. 1030 01:07:52,480 --> 01:07:55,750 Temizlikçiler içeride. Taksici olmakla ilgili bir şey - 1031 01:07:55,840 --> 01:07:58,470 her zaman bilirsin Bir cinayet için güzel ve sakin bir yer. 1032 01:07:58,560 --> 01:08:01,590 Çoğumuza şaşırdım dallara ayrılmayın. 1033 01:08:02,600 --> 01:08:04,590 Ve sen kurbanlarını içeri mi sokuyorsun? Nasıl? 1034 01:08:06,120 --> 01:08:08,110 Ah... Sıkıcı. 1035 01:08:08,200 --> 01:08:09,790 Merak etme. Daha iyi oluyor. 1036 01:08:10,800 --> 01:08:13,630 İnsanları yapamazsınız silah zoruyla kendi hayatlarına son veriyorlar. 1037 01:08:13,720 --> 01:08:15,070 Yapmıyorum. 1038 01:08:15,160 --> 01:08:17,830 Bundan çok daha iyi. 1039 01:08:17,920 --> 01:08:20,990 Yanınızda buna ihtiyacınız yok. Çünkü beni takip edeceksiniz. 1040 01:09:12,760 --> 01:09:14,910 Peki sen ne düşünüyorsun? 1041 01:09:16,400 --> 01:09:19,990 O size kalmış. Sen teksin burada kim ölecek. 1042 01:09:22,160 --> 01:09:23,630 Hayır değilim. 1043 01:09:23,720 --> 01:09:24,950 Hepsi böyle söylüyor. 1044 01:09:27,200 --> 01:09:28,710 Konuşalım mı? 1045 01:09:43,440 --> 01:09:45,030 Biraz riskli değil mi? 1046 01:09:46,040 --> 01:09:48,950 Beni gözlerinin altından aldı yaklaşık yarım düzine polis. 1047 01:09:49,040 --> 01:09:51,270 O kadar aptal değiller. 1048 01:09:51,360 --> 01:09:53,510 Bayan Hudson da seni hatırlayacaktır. 1049 01:09:53,600 --> 01:09:56,430 Sen buna risk mi diyorsun? Hayır... 1050 01:09:56,520 --> 01:09:58,590 Bu... bir risk. 1051 01:10:06,080 --> 01:10:08,830 Ah, bu kısım hoşuma gitti. 1052 01:10:08,920 --> 01:10:10,750 Çünkü henüz anlamadın, değil mi? 1053 01:10:12,680 --> 01:10:14,750 Ama yapmak üzeresin. 1054 01:10:15,760 --> 01:10:17,430 Sadece bunu yapmak zorundayım... 1055 01:10:23,040 --> 01:10:25,270 Bunu beklemiyordun değil mi? 1056 01:10:26,280 --> 01:10:27,870 Ah, buna bayılacaksın. 1057 01:10:27,960 --> 01:10:31,670 - Neyi seviyorsun? - Sherlock Holmes... kendine bir bak! 1058 01:10:33,080 --> 01:10:38,110 Burada etin içinde. O web siteniz, Hayranınız bana bundan bahsetti. 1059 01:10:38,200 --> 01:10:39,790 Hayranım mı? 1060 01:10:39,880 --> 01:10:42,390 Harikasın. 1061 01:10:42,480 --> 01:10:44,870 Sen gerçek bir dahisin. 1062 01:10:44,960 --> 01:10:48,750 Tümdengelim Bilimi. Şimdi, bu... 1063 01:10:48,840 --> 01:10:50,950 doğru düşüncedir. 1064 01:10:52,520 --> 01:10:55,150 Burada oturan seninle benim aramda, insanlar neden düşünemiyor? 1065 01:10:57,040 --> 01:10:59,110 Bu seni kızdırmıyor mu? 1066 01:11:00,120 --> 01:11:02,870 İnsanlar neden düşünemiyor? 1067 01:11:06,400 --> 01:11:10,230 Ah, anlıyorum... Yani sen de tam bir dahisin. 1068 01:11:10,320 --> 01:11:12,430 Bakmıyorum, değil mi? 1069 01:11:13,440 --> 01:11:15,510 Taksi kullanan komik küçük adam. 1070 01:11:16,520 --> 01:11:18,710 Ama bir dakika sonra daha iyi anlayacaksınız. 1071 01:11:18,800 --> 01:11:21,790 Şanslar bu bildiğin son şey olacak. 1072 01:11:23,880 --> 01:11:27,070 Tamam, iki şişe. Açıklamak. 1073 01:11:27,160 --> 01:11:29,390 İyi bir şişe var ve kötü bir şişe. 1074 01:11:29,480 --> 01:11:31,990 Sen hapı al iyi şişeden yaşarsın. 1075 01:11:32,080 --> 01:11:36,110 Sen hapı al kötü şişeden... ölürsün. 1076 01:11:36,200 --> 01:11:38,750 - Her iki şişe de elbette aynı. - Her bakımdan. 1077 01:11:38,840 --> 01:11:40,870 - Hangisinin hangisi olduğunu biliyorsun. - Elbette biliyorum. 1078 01:11:40,960 --> 01:11:42,790 - Ama yapmıyorum. - Bu bir oyun olmazdı 1079 01:11:42,880 --> 01:11:44,590 eğer bilseydin - seçen sensin. 1080 01:11:44,680 --> 01:11:48,630 Neden yapayım? hiçbir şeyim yok devam etmek. Benim için ne var? 1081 01:11:48,720 --> 01:11:51,430 Sana henüz en iyi kısmını söylemedim. 1082 01:11:52,480 --> 01:11:54,590 Hangi şişeyi seçerseniz seçin, 1083 01:11:54,680 --> 01:11:56,310 Hapı diğerinden alıyorum. 1084 01:11:57,360 --> 01:11:58,750 Ve sonra birlikte... 1085 01:11:58,840 --> 01:12:01,310 ilacımızı alıyoruz. 1086 01:12:03,520 --> 01:12:06,350 Hile yapmayacağım. Bu senin seçimin. 1087 01:12:07,680 --> 01:12:09,710 Hangi hapı almazsan onu alacağım. 1088 01:12:12,600 --> 01:12:14,990 Bunu beklemiyordun değil mi? Bay Holmes? 1089 01:12:15,080 --> 01:12:17,510 Yaptığın şey bu geri kalanlarına, 1090 01:12:17,600 --> 01:12:20,030 - onlara seçim şansı mı verdin? - Şimdi sana bir tane veriyorum. 1091 01:12:21,680 --> 01:12:23,510 Sen zamanını ayır. 1092 01:12:23,600 --> 01:12:25,430 Kendinizi toparlayın. 1093 01:12:26,440 --> 01:12:29,350 - En iyi oyununu istiyorum. - Bu bir oyun değil, şans. 1094 01:12:29,440 --> 01:12:32,110 Dört kez oynadım. Hayattayım. 1095 01:12:33,120 --> 01:12:36,030 Bu şans değil Bay Holmes, satranç. 1096 01:12:37,600 --> 01:12:40,230 Bu bir satranç oyunu, tek hareketle... 1097 01:12:41,320 --> 01:12:43,310 ...ve bir kurtulan. 1098 01:12:44,520 --> 01:12:47,070 Ve bu... bu... 1099 01:12:47,160 --> 01:12:48,910 harekettir. 1100 01:12:57,360 --> 01:13:00,470 Az önce sana güzel şişeyi verdim mi? yoksa kötü şişe mi? 1101 01:13:00,560 --> 01:13:02,790 İkisinden birini seçebilirsiniz. 1102 01:13:05,800 --> 01:13:09,230 Hayır, Dedektif Müfettiş Lestrade - Onunla konuşmam lazım. 1103 01:13:09,320 --> 01:13:10,990 Bu önemli. Bu acil bir durum. 1104 01:13:11,080 --> 01:13:13,310 Eee, buradan sola lütfen. Burada kaldı... 1105 01:13:25,200 --> 01:13:27,350 Henüz hazır mısınız Bay Holmes? 1106 01:13:27,440 --> 01:13:31,110 - Oynamaya hazır mısın? - Ne çalayım? Bu 50:50 ihtimal. 1107 01:13:31,200 --> 01:13:33,830 Sayılarla oynamıyorsun - benimle oynuyorsun. 1108 01:13:36,560 --> 01:13:38,870 Az önce sana iyi hapı verdim mi? yoksa kötü hap mı? 1109 01:13:38,960 --> 01:13:40,990 Bu bir blöf mü? 1110 01:13:41,080 --> 01:13:43,030 yoksa çifte blöf mü? 1111 01:13:43,120 --> 01:13:45,190 - Yoksa üçlü blöf mü? - Bu hala sadece şans. 1112 01:13:45,280 --> 01:13:47,190 Arka arkaya dört kişi mi? Bu şans değil. 1113 01:13:47,280 --> 01:13:48,950 - Şans. - Bu dahice! 1114 01:13:50,640 --> 01:13:53,030 İnsanların nasıl düşündüğünü biliyorum. 1115 01:13:53,120 --> 01:13:55,110 İnsanların benim nasıl düşündüğümü düşündüğünü biliyorum. 1116 01:13:56,120 --> 01:13:58,550 Hepsini görebiliyorum kafamın içinde bir harita gibi. 1117 01:13:59,640 --> 01:14:02,790 Herkes çok aptal, sen bile. 1118 01:14:02,880 --> 01:14:04,510 Ya da belki Tanrı beni seviyordur. 1119 01:14:08,000 --> 01:14:10,750 Her iki durumda da Bir taksici olarak harcandın. 1120 01:14:19,480 --> 01:14:20,990 Bu yüzden... 1121 01:14:22,000 --> 01:14:25,950 ...hayatını dört kez riske attın sırf yabancıları öldürmek için - neden? 1122 01:14:26,040 --> 01:14:27,550 Oynama zamanı. 1123 01:14:27,640 --> 01:14:31,350 Ah, oynuyorum. Bu benim sıram. 1124 01:14:31,440 --> 01:14:36,750 Arkanda tıraş köpüğü var sol kulak. Kimse bunu sana belirtmedi. 1125 01:14:36,840 --> 01:14:40,230 Daha önce yaşananların izleri, yani açıkça kendi başına yaşıyorsun - 1126 01:14:40,320 --> 01:14:41,550 sana söyleyecek kimse yok. 1127 01:14:41,640 --> 01:14:44,470 Ama çocukların bir fotoğrafı var. Çocukların annesi kesildi. 1128 01:14:44,560 --> 01:14:46,190 Eğer ölseydi hâlâ orada olurdu. 1129 01:14:46,280 --> 01:14:48,150 Fotoğraf eski, ama çerçeve yeni. 1130 01:14:48,240 --> 01:14:50,590 Çocuklarınızı düşünüyorsunuz, ama onları göremezsin. 1131 01:14:50,680 --> 01:14:52,870 Yabancılaşmış baba. 1132 01:14:52,960 --> 01:14:54,750 Çocukları aldı, 1133 01:14:54,840 --> 01:14:58,310 ama yine de onları seviyorsun, ve hala acıyor. 1134 01:14:59,360 --> 01:15:00,630 Ah, ama dahası da var. 1135 01:15:02,480 --> 01:15:04,510 Giysilerin. Son zamanlarda aklandı, 1136 01:15:04,600 --> 01:15:07,310 ama giydiğin her şey en az... üç yaşında mı? 1137 01:15:07,400 --> 01:15:11,230 Görünümlerini sürdürmek, ama ileriyi planlamıyorum. 1138 01:15:12,240 --> 01:15:16,230 Ve işte buradasın, kamikazedesin cinayet çılgınlığı. Bu neyle ilgili? 1139 01:15:20,560 --> 01:15:22,470 Ah... 1140 01:15:22,560 --> 01:15:24,710 üç yıl önce. Sana o zaman mı söylediler? 1141 01:15:24,800 --> 01:15:27,070 Bana ne söyledin? 1142 01:15:27,160 --> 01:15:29,190 - Sen yürüyen ölü bir adamsın. - Sen de öyle. 1143 01:15:29,280 --> 01:15:31,830 Ancak fazla zamanınız yok. Haklı mıyım? 1144 01:15:33,960 --> 01:15:36,390 Anevrizma. Tam burada. 1145 01:15:39,000 --> 01:15:42,110 Her nefes son nefesim olabilir. 1146 01:15:42,200 --> 01:15:45,630 Ve çünkü ölüyorsun, Az önce dört kişiyi öldürdün. 1147 01:15:45,720 --> 01:15:47,590 Dört kişiyi geride bıraktım. 1148 01:15:49,480 --> 01:15:52,030 Sahip olabileceğin en eğlenceli şey bu anevrizma ile. 1149 01:15:53,080 --> 01:15:56,590 Hayır... Hayır, başka bir şey daha var. 1150 01:15:56,680 --> 01:16:00,630 Sadece dört kişiyi öldürmedin çünkü acısın. Acılık felç edicidir. 1151 01:16:00,720 --> 01:16:04,670 Aşk çok daha kötü bir motivasyon kaynağıdır. 1152 01:16:06,280 --> 01:16:09,270 Bir şekilde bu çocuklarınızla ilgili. 1153 01:16:09,360 --> 01:16:10,710 Ah... 1154 01:16:12,760 --> 01:16:15,230 - İyisin, değil mi? - Ama nasıl? 1155 01:16:16,720 --> 01:16:19,470 Ben öldüğümde pek bir şey alamayacaklar. çocuklarım. 1156 01:16:21,680 --> 01:16:23,710 Taksi şoförlüğünde çok para yok. 1157 01:16:23,800 --> 01:16:26,110 - Veya seri cinayet. - Şaşıracaksın. 1158 01:16:26,200 --> 01:16:27,790 Beni şaşırt. 1159 01:16:30,280 --> 01:16:33,470 - Sponsorum var. - Ne var? 1160 01:16:33,560 --> 01:16:36,750 Aldığım her can için para çocuklarıma gidiyor. 1161 01:16:36,840 --> 01:16:40,870 Ne kadar çok öldürürsem... onlar daha iyi durumda olacaklar. 1162 01:16:41,920 --> 01:16:44,350 Anlıyorsun? Düşündüğünden daha güzel. 1163 01:16:44,440 --> 01:16:46,270 Bir seri katile kim sponsor olur ki? 1164 01:16:46,360 --> 01:16:48,990 Kim Sherlock Holmes hayranı olabilir ki? 1165 01:16:52,680 --> 01:16:55,310 Tek sen değilsin iyi bir cinayetin tadını çıkarmak. 1166 01:16:55,400 --> 01:16:59,510 Senin gibi başkaları da var dışarıda senin sadece bir erkek olman dışında. 1167 01:17:00,920 --> 01:17:03,150 Ve onlar bundan çok daha fazlası. 1168 01:17:05,040 --> 01:17:06,590 Ne demek istiyorsun... 1169 01:17:06,680 --> 01:17:08,750 bir erkekten daha fazlası mı? 1170 01:17:08,840 --> 01:17:11,790 Bir organizasyon... ne? 1171 01:17:11,880 --> 01:17:15,990 Kimsenin söylemediği bir isim var. 1172 01:17:16,080 --> 01:17:17,870 Ve ben de söylemeyeceğim. 1173 01:17:19,440 --> 01:17:21,670 Şimdi bu kadar gevezelik yeter. 1174 01:17:23,760 --> 01:17:25,430 Seçim zamanı. 1175 01:17:30,240 --> 01:17:37,790 Sherlock! 1176 01:17:37,880 --> 01:17:41,310 Ya ben de seçim yapmazsam? Buradan yürüyüp gidebilirdim. 1177 01:17:44,440 --> 01:17:47,230 50:50 şansını deneyebilirsin, 1178 01:17:47,320 --> 01:17:50,270 yoksa seni başından vurabilirim. 1179 01:17:51,640 --> 01:17:53,190 Yeterince komik, 1180 01:17:53,280 --> 01:17:55,190 hiç kimse bu seçeneği tercih etmedi. 1181 01:17:55,280 --> 01:17:57,350 Silahı alayım lütfen. 1182 01:17:58,640 --> 01:17:59,990 Emin misin? 1183 01:18:01,040 --> 01:18:03,670 Kesinlikle. Silah. 1184 01:18:03,760 --> 01:18:05,830 Bir arkadaşınıza telefon etmek istemiyorsunuz 1185 01:18:06,920 --> 01:18:09,190 Silah. 1186 01:18:14,000 --> 01:18:15,870 Gerçek bir silahı gördüğümde tanırım. 1187 01:18:17,760 --> 01:18:20,030 - Diğerlerinin hiçbiri yapmadı. - Açıkça. 1188 01:18:21,080 --> 01:18:24,430 Bu çok ilginçti. 1189 01:18:24,520 --> 01:18:27,030 Davayı sabırsızlıkla bekliyorum. 1190 01:18:30,560 --> 01:18:32,830 Gitmeden hemen önce, anladın mı? 1191 01:18:34,440 --> 01:18:36,350 Hangisi iyi şişe? 1192 01:18:36,440 --> 01:18:38,590 Kurs. Çocuk oyuncağı. 1193 01:18:39,600 --> 01:18:40,870 Peki hangisi o zaman? 1194 01:18:42,080 --> 01:18:43,750 Hangisini seçerdin? 1195 01:18:43,840 --> 01:18:46,950 Sadece öyle olup olmadığını biliyorum Seni yenebilirdim. 1196 01:18:48,120 --> 01:18:49,950 Hadi! 1197 01:18:50,040 --> 01:18:51,830 Oyunu oyna. 1198 01:19:05,560 --> 01:19:06,750 Ah! 1199 01:19:07,800 --> 01:19:10,150 İlginç. 1200 01:19:18,040 --> 01:19:19,950 Peki ne düşünüyorsun? 1201 01:19:21,000 --> 01:19:23,070 Yapalım mı? 1202 01:19:25,040 --> 01:19:28,070 Gerçekten... ne düşünüyorsun? 1203 01:19:29,280 --> 01:19:30,710 Beni yenebilir misin? 1204 01:19:32,840 --> 01:19:35,910 Yeterince akıllı mısın?.. 1205 01:19:36,000 --> 01:19:37,830 hayatına bahse girmek mi? 1206 01:19:49,960 --> 01:19:51,150 Sherlock! 1207 01:19:53,000 --> 01:19:55,470 Eminim sıkılıyorsundur, değil mi? 1208 01:19:56,680 --> 01:19:58,350 Öyle olduğunu biliyorum. 1209 01:19:58,440 --> 01:20:02,150 Senin gibi bir adam. Çok akıllı. 1210 01:20:03,160 --> 01:20:07,550 Ama akıllı olmanın ne anlamı var? eğer kanıtlayamazsan? 1211 01:20:08,560 --> 01:20:10,350 Hala bağımlı. 1212 01:20:12,000 --> 01:20:15,710 Ama bu... işte bu gerçekten bağımlısın. 1213 01:20:17,720 --> 01:20:19,030 Her şeyi yapacaksın... 1214 01:20:20,520 --> 01:20:24,270 ...herhangi bir şey, sıkılmayı bırakmak için. 1215 01:20:26,280 --> 01:20:28,030 Artık sıkılmıyorsun değil mi? 1216 01:20:29,040 --> 01:20:30,270 İyi değil mi? 1217 01:20:45,520 --> 01:20:47,070 Haklı mıydım? 1218 01:20:47,160 --> 01:20:48,830 Öyleydim, değil mi? 1219 01:20:48,920 --> 01:20:50,310 Doğru anladım mı? 1220 01:20:54,080 --> 01:20:57,070 Tamam... şunu söyle bana. 1221 01:20:58,360 --> 01:21:00,790 Sponsorunuz. Kimdi? 1222 01:21:00,880 --> 01:21:02,870 Sana benden bahseden kişi, hayranım. 1223 01:21:02,960 --> 01:21:04,750 Bir isim istiyorum. 1224 01:21:04,840 --> 01:21:06,270 Hayır... 1225 01:21:06,360 --> 01:21:09,430 Sen ölüyorsun ama hâlâ seni incitecek vakit var. 1226 01:21:09,520 --> 01:21:12,110 Bana... bir isim ver. 1227 01:21:14,800 --> 01:21:17,630 Bir isim! Şimdi! 1228 01:21:19,560 --> 01:21:20,790 İsim! 1229 01:21:20,880 --> 01:21:24,550 Moriarty! 1230 01:21:45,600 --> 01:21:49,070 Bu battaniyeyi neden aldım? Bu battaniyeyi üzerime örtmeye devam ediyorlar. 1231 01:21:49,160 --> 01:21:50,790 - Evet, şok için. - Şokta değilim. 1232 01:21:50,880 --> 01:21:53,590 Evet ama bazı adamlar fotoğraf çekmek istiyorum 1233 01:21:55,400 --> 01:21:56,870 Peki tetikçi, iz yok mu? 1234 01:21:56,960 --> 01:21:58,390 Biz buraya gelmeden önce temizlenmişti. 1235 01:21:58,480 --> 01:22:01,030 Ama böyle bir adam sanırım düşmanları olurdu. 1236 01:22:01,120 --> 01:22:04,230 Bunlardan biri olabilirdi Onu takip ediyorum ama... 1237 01:22:04,320 --> 01:22:06,310 devam edecek hiçbir şeyimiz yok. 1238 01:22:06,400 --> 01:22:07,950 Ah, bunu söylemezdim. 1239 01:22:09,600 --> 01:22:11,030 TAMAM. Ver bana. 1240 01:22:11,120 --> 01:22:14,030 Az önce kazdıkları kurşun duvardan bir tabancayla çıktı. 1241 01:22:14,120 --> 01:22:16,150 O mesafeden öldürücü bir atış, bu tür bir silahtan, 1242 01:22:16,240 --> 01:22:18,590 bu çok iyi bir atış. Ama sadece bir nişancı değil, bir dövüşçü. 1243 01:22:18,680 --> 01:22:22,230 Elleri hiç titreyemezdi. şiddete alıştığı çok açık. 1244 01:22:22,320 --> 01:22:26,110 Ben hemen gelene kadar ateş etmedi Ancak tehlike çok güçlü bir ahlaki prensiptir. 1245 01:22:26,200 --> 01:22:30,230 Muhtemelen bir adam arıyorsun askerlik geçmişi olan ve... 1246 01:22:30,320 --> 01:22:31,590 çelik gibi sinirler... 1247 01:22:38,280 --> 01:22:39,830 Aslında ne biliyor musun? Beni görmezden gel. 1248 01:22:39,920 --> 01:22:41,550 - Üzgünüm? - Bunların hepsini görmezden gelin. 1249 01:22:41,640 --> 01:22:44,990 - Bu sadece... şok konuşması. - Nereye gidiyorsun? 1250 01:22:45,080 --> 01:22:47,070 Sadece... hakkında konuşmaya ihtiyacım var kira... kira. 1251 01:22:47,160 --> 01:22:48,670 - Hala sorularım var. - Peki şimdi ne olacak? 1252 01:22:48,760 --> 01:22:50,510 Şoktayım, bakın, battaniyem var. 1253 01:22:50,600 --> 01:22:51,790 -Sherlock! - Ve... 1254 01:22:51,880 --> 01:22:55,830 Az önce sana bir seri katil yakaladım... az ya da çok. 1255 01:22:58,520 --> 01:23:01,870 TAMAM. Yarın seni içeri çekeceğiz. Haydi, git. 1256 01:23:09,520 --> 01:23:15,950 Şey... Çavuş Donovan... az önce her şeyi... açıklıyor. İki hap... 1257 01:23:16,040 --> 01:23:18,190 Korkunç bir iş, değil mi? Korkunç. 1258 01:23:19,200 --> 01:23:20,390 İyi atış. 1259 01:23:21,600 --> 01:23:23,670 Evet. Evet, öyle olmalı. Şu pencereden. 1260 01:23:23,760 --> 01:23:26,630 Eh, bilirsin. 1261 01:23:26,720 --> 01:23:29,030 Toz yanıklarını gidermeniz gerekiyor parmaklarının dışında. 1262 01:23:29,120 --> 01:23:33,190 Cezanı çekeceğini sanmıyorum bunun için ama davadan kaçınalım. 1263 01:23:33,280 --> 01:23:35,910 - İyi misin? - Evet, elbette iyiyim. 1264 01:23:36,000 --> 01:23:37,710 - Az önce bir adamı öldürdün. - Evet, ben... 1265 01:23:41,440 --> 01:23:42,750 Bu doğru, değil mi? 1266 01:23:43,920 --> 01:23:46,070 Ama pek hoş bir adam değildi. 1267 01:23:47,720 --> 01:23:51,430 - Hayır. Hayır, gerçekten değildi, değil mi? - Açıkçası berbat bir taksici. 1268 01:23:51,520 --> 01:23:54,390 Bu doğru. o kötü bir taksiciydi. 1269 01:23:54,480 --> 01:23:57,110 Rotayı görmeliydin bizi buraya getirdi. 1270 01:23:57,200 --> 01:23:59,910 Durmak! Gülemiyoruz, burası bir suç mahalli. Durdur şunu. 1271 01:24:00,000 --> 01:24:02,350 - Onu vuran sensin. - Sesini alçak tut! 1272 01:24:02,440 --> 01:24:04,550 Üzgünüm, sadece... sinirlerim bozuldu sanırım. 1273 01:24:04,640 --> 01:24:05,910 Üzgünüm. 1274 01:24:06,000 --> 01:24:09,030 O lanet hapı alacaktın. değil miydin? 1275 01:24:09,120 --> 01:24:13,190 Elbette değildim. Zamanımı bekliyorum. Geleceğini biliyordum. 1276 01:24:13,280 --> 01:24:14,830 Hayır, yapmadın. 1277 01:24:14,920 --> 01:24:16,630 Bu şekilde heyecanlanırsın, değil mi? 1278 01:24:16,720 --> 01:24:18,590 Zeki olduğunu kanıtlamak için hayatını riske atıyorsun. 1279 01:24:18,680 --> 01:24:21,590 - Bunu neden yapayım ki? - Çünkü sen bir aptalsın. 1280 01:24:23,040 --> 01:24:25,670 - Akşam yemeği? - Açlıktan ölme. 1281 01:24:25,760 --> 01:24:28,470 Baker Sokağı'nın sonu, orada iyi bir Çinli. Saat ikiye kadar açık kalacak. 1282 01:24:28,560 --> 01:24:31,030 İyi bir Çinliye söyleyebilirsin kapı kolunun alt üçte birlik kısmına. 1283 01:24:31,120 --> 01:24:34,990 Sherlock... bu o, bu adam Seninle bundan bahsediyordum. 1284 01:24:35,080 --> 01:24:37,550 Onun kim olduğunu tam olarak biliyorum. 1285 01:24:37,640 --> 01:24:40,150 Yani... başka bir dava daha ortaya çıktı. 1286 01:24:40,240 --> 01:24:42,670 Ne kadar da kamusal ruhlu. 1287 01:24:42,760 --> 01:24:45,110 Her ne kadar bu asla gerçekten olmasa da motivasyonun öyle mi? 1288 01:24:46,200 --> 01:24:47,710 Burada ne yapıyorsun? 1289 01:24:47,800 --> 01:24:49,270 Her zamanki gibi senin için endişeleniyorum. 1290 01:24:49,360 --> 01:24:51,670 Evet, duyuyorum "endişeniz" hakkında. 1291 01:24:51,760 --> 01:24:53,390 Her zaman çok agresif. 1292 01:24:53,480 --> 01:24:56,310 Hiç aklına gelmedi mi bu sen ve ben aynı tarafta mıyız? 1293 01:24:56,400 --> 01:24:58,390 İşin tuhafı... hayır. 1294 01:24:58,480 --> 01:25:01,470 Daha çok ortak noktamız var inanmak istediğinden daha fazla. 1295 01:25:01,560 --> 01:25:05,590 Aramızdaki bu küçük kavga sadece çocukça. İnsanlar acı çekecek. 1296 01:25:05,680 --> 01:25:08,430 Ve bunun anneni her zaman ne kadar üzdüğünü biliyorsun. 1297 01:25:09,600 --> 01:25:11,150 Onu üzdüm mü? 1298 01:25:11,240 --> 01:25:13,470 Ben? 1299 01:25:13,560 --> 01:25:15,830 Onu üzen ben değildim Mycroft. 1300 01:25:15,920 --> 01:25:17,270 Hayır. Hayır, bekle... 1301 01:25:17,360 --> 01:25:18,630 Mumya? Annen kim? 1302 01:25:18,720 --> 01:25:21,070 Anne. Annemiz. 1303 01:25:21,160 --> 01:25:24,750 Bu benim kardeşim Mycroft. Tekrar kilo mu alıyorsun? 1304 01:25:25,760 --> 01:25:28,150 - Aslında kaybetmek. - O senin kardeşin mi? 1305 01:25:28,240 --> 01:25:30,110 Elbette o benim kardeşim. 1306 01:25:31,120 --> 01:25:32,630 - Yani o... - Ne değil? 1307 01:25:34,160 --> 01:25:38,510 - Bilmiyorum... suç dehası mı? - Yeterince yakın. 1308 01:25:38,600 --> 01:25:39,830 Tanrı aşkına, 1309 01:25:39,920 --> 01:25:42,110 Küçük bir pozisyondayım İngiliz Hükümeti'nde. 1310 01:25:42,200 --> 01:25:43,710 O, İngiliz Hükümeti'nin 1311 01:25:43,800 --> 01:25:46,030 çok meşgul olmadığında İngiliz Gizli Servisi olmak 1312 01:25:46,120 --> 01:25:48,710 veya CIA'in serbest olarak çalışması. 1313 01:25:48,800 --> 01:25:52,230 İyi akşamlar Mycroft. Ben eve dönmeden savaş başlatmamaya çalışın - 1314 01:25:52,320 --> 01:25:53,950 trafik için ne yaptığını biliyorsun. 1315 01:25:56,800 --> 01:26:00,150 Yani endişelendiğini söylediğinde onun hakkında gerçekten endişeleniyor musun? 1316 01:26:00,240 --> 01:26:01,750 Evet elbette. 1317 01:26:02,760 --> 01:26:04,830 Aslında bu çocukça bir kan davası mı? 1318 01:26:04,920 --> 01:26:07,790 Her zaman çok kırgındı. 1319 01:26:07,880 --> 01:26:09,710 Noel yemeklerini hayal edebilirsiniz. 1320 01:26:09,800 --> 01:26:11,390 Evet... 1321 01:26:11,480 --> 01:26:13,510 Hayır... Tanrım, hayır. 1322 01:26:14,640 --> 01:26:17,430 Daha iyi olsam... Tekrar merhaba. 1323 01:26:18,520 --> 01:26:21,790 - Merhaba. - Bu akşamın erken saatlerinde tanıştık. 1324 01:26:21,880 --> 01:26:23,590 Ah! 1325 01:26:23,680 --> 01:26:26,510 - TAMAM. İyi geceler. - İyi geceler Dr. Watson. 1326 01:26:28,440 --> 01:26:30,070 - Yani dim sum. - Mım! 1327 01:26:30,160 --> 01:26:31,910 Fal kurabiyelerini her zaman tahmin edebilirim. 1328 01:26:32,000 --> 01:26:33,390 - Hayır, yapamazsın. - Neredeyse yapabilirim. 1329 01:26:33,480 --> 01:26:34,590 Ama vuruldun. 1330 01:26:34,680 --> 01:26:35,750 - Üzgünüm? - Afganistan'da. 1331 01:26:35,840 --> 01:26:36,990 Gerçek bir yara vardı. 1332 01:26:37,080 --> 01:26:39,390 - Ah. Evet omuz. - Omuz! Ben de öyle düşünmüştüm. 1333 01:26:39,480 --> 01:26:41,070 - Hayır, yapmadın. - Soldaki. 1334 01:26:41,160 --> 01:26:42,670 - Şanslı tahmin. - Hiç tahmin etmiyorum. 1335 01:26:42,760 --> 01:26:44,230 Evet, öyle. 1336 01:26:44,320 --> 01:26:46,870 - Neden bu kadar mutlusun? - Moriarty. 1337 01:26:46,960 --> 01:26:50,150 - Moriarty nedir? - Kesinlikle hiçbir fikrim yok. 1338 01:26:51,880 --> 01:26:54,350 Hocam gidelim mi? 1339 01:26:54,440 --> 01:26:57,070 İlginç, şu asker arkadaş. 1340 01:26:57,160 --> 01:26:59,870 Kardeşimin eseri olabilir... 1341 01:26:59,960 --> 01:27:01,590 ya da onu her zamankinden daha kötü hale getirin. 1342 01:27:02,640 --> 01:27:05,510 Her iki durumda da, yükseltme yapsak iyi olur gözetim durumları. 1343 01:27:05,600 --> 01:27:07,950 3. derece aktif. 1344 01:27:08,040 --> 01:27:10,030 Pardon efendim, kimin durumu? 1345 01:27:12,000 --> 01:27:15,390 Sherlock Holmes ve Doktor Watson.