1 00:00:02,503 --> 00:00:07,241 A las llanuras y montañas del oeste americano... 2 00:00:07,274 --> 00:00:11,044 no sólo vinieron los pioneros, sino Europeos en busca de caza. 3 00:00:11,078 --> 00:00:14,848 Príncipe Guillermo de Alemania. 4 00:00:14,915 --> 00:00:17,751 Conde Francesco Arese, Italiano. 5 00:00:17,818 --> 00:00:22,489 Gran Duque Alexis de Rusia guiado por Buffalo Bill. 6 00:00:22,556 --> 00:00:25,392 Y de las Islas Británicas: 7 00:00:25,459 --> 00:00:31,131 Sir Richard Burton, Óscar Wilde, Rudyard Kipling y Charles Dickens. 8 00:00:31,198 --> 00:00:34,935 Sir Richard Gore, guiado por Jim Bridger,... 9 00:00:35,002 --> 00:00:37,838 con seis carros, cuarenta empleados... 10 00:00:37,905 --> 00:00:41,575 y muchos otros. algunos vinieron sólo cazar y viajar,... 11 00:00:41,642 --> 00:00:44,444 otros hicieron ranchos y algunos se convirtieron en forajidos. 12 00:00:44,511 --> 00:00:47,314 Ellos y sus descendientes ayudaron construyendo el Oeste americano. 13 00:00:47,381 --> 00:00:50,184 Louis L'amour. hollywood, California. 14 00:00:50,651 --> 00:00:53,987 Subtítulos: João Ahrens Teixeira 15 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Anuncie su producto o marca aquí Contacto www.OpenSubtitles.org 16 00:06:36,830 --> 00:06:39,700 Excelente disparo, condesa. excelente bravo. 17 00:06:40,501 --> 00:06:42,436 - Estuviste maravillosa, Irina. - Bravo Condesa. 18 00:06:42,469 --> 00:06:44,238 Pero que horrible. ¿No fue maravilloso, Federico? 19 00:06:44,271 --> 00:06:45,739 - Impresionante - Gracias. 20 00:06:45,772 --> 00:06:48,175 Pero no pude fallarle a ese. distancia. 21 00:06:48,242 --> 00:06:50,844 - Será un trofeo magnífico. - Por supuesto, tendremos la cabeza. 22 00:06:51,712 --> 00:06:56,149 - Parece aliviado, embajador. - ¡Sí! 23 00:06:56,183 --> 00:06:57,150 ¡Oh sí, lo soy! 24 00:06:58,018 --> 00:07:00,053 Empecé a temer que mi promesas de caza... 25 00:07:00,087 --> 00:07:01,822 fueron en vano. Eso no es posible, ¿verdad? 26 00:07:01,855 --> 00:07:04,791 Bien hecho, Mako. vamos a celebrar la primera muerte. 27 00:07:04,858 --> 00:07:07,027 Por favor, disculpe la temperatura, barón... 28 00:07:07,060 --> 00:07:08,862 ¿Pero qué puedes hacer? con este calor? 29 00:07:08,896 --> 00:07:11,265 Sobreviviremos a Mako, incluso con champán caliente. 30 00:07:11,298 --> 00:07:12,566 Dame una mano. 31 00:07:12,666 --> 00:07:16,103 No cálido. Simplemente no lo suficientemente fresco. 32 00:07:16,170 --> 00:07:18,005 Aún no hemos terminado, ¿verdad? 33 00:07:18,038 --> 00:07:19,673 Yo creo querida que deberíamos terminar el día... 34 00:07:19,706 --> 00:07:21,742 exitosamente y vamos a el campamento. 35 00:07:21,775 --> 00:07:25,379 Verás que todo ha sido preparado. ¡Elena! 36 00:07:25,445 --> 00:07:27,381 - ¡Señora! - ¡Hola Rojas! 37 00:07:27,447 --> 00:07:29,850 Observé tu conducta contra Puma. 38 00:07:29,883 --> 00:07:31,385 Fue muy valiente. 39 00:07:31,852 --> 00:07:34,721 No había nada que temer, señora. Si la Condesa hubiera fracasado... 40 00:07:34,755 --> 00:07:36,623 Fulto lo habría matado. 41 00:07:36,657 --> 00:07:37,858 ¡Elena! 42 00:07:38,826 --> 00:07:40,160 ¡Ya voy, Enrique! 43 00:07:43,063 --> 00:07:47,100 Ya te he pedido antes que hablaras con el Personal contratado únicamente en inglés. 44 00:07:47,134 --> 00:07:48,468 Enrique, por favor... 45 00:07:48,502 --> 00:07:50,237 Es esencial que causemos una buena impresión. 46 00:07:50,270 --> 00:07:54,508 Quiero brindar por la condesa, encantador y hermoso. 47 00:07:54,541 --> 00:07:57,778 Da en el blanco de su objetivo, sea quien sea. 48 00:07:58,412 --> 00:08:01,114 - Usted lo expresó muy bien, señor embajador. - ¡Gracias barón! 49 00:08:01,148 --> 00:08:04,084 No creo que haya perdido mi toque todavía. 50 00:08:12,960 --> 00:08:17,064 Me gustó un poco... ¿Esa cosa con granos, Marker? 51 00:08:19,299 --> 00:08:22,903 - No para mí. - Ni siquiera para mí. 52 00:08:31,445 --> 00:08:36,450 Si fueras mía... Iba a hacer que se lo lamiera, Lady Dagget. 53 00:08:37,417 --> 00:08:38,852 Pero no soy tuyo, ¿verdad? 54 00:08:38,886 --> 00:08:40,921 No señora... 55 00:08:41,722 --> 00:08:43,423 Es suyo. 56 00:08:43,724 --> 00:08:45,359 y él nos mira. 57 00:08:46,727 --> 00:08:50,664 Esto no debería molestarte. Es lo máximo que puede hacer. 58 00:09:19,660 --> 00:09:21,762 Federico, mira! 59 00:09:22,729 --> 00:09:24,765 Coyotes. Condesa coyote. 60 00:09:24,798 --> 00:09:26,633 Probablemente siga el olor a sangre. 61 00:09:27,034 --> 00:09:28,502 Vamos, Federico. 62 00:09:33,140 --> 00:09:34,441 Federico, ve con ella. 63 00:09:34,641 --> 00:09:38,946 Querida Julia, no he viajado seis mil millas para cazar carroñeros. 64 00:09:38,979 --> 00:09:40,948 No puedes dejarla ir sola. 65 00:09:40,981 --> 00:09:43,517 - ¿Hay peligro, señor Fulton? - No de los coyotes. 66 00:09:43,550 --> 00:09:45,052 - ¡Pete! - Sí. 67 00:09:45,786 --> 00:09:46,854 Échale un ojo a ella. 68 00:09:48,155 --> 00:09:50,858 - Llévala al rancho Brenner. - ¡Es todo tuyo, Pete! 69 00:12:44,865 --> 00:12:45,866 ¡Disparar! 70 00:12:54,775 --> 00:12:57,211 - ¡Disparar! - No tengo más cartuchos. 71 00:13:41,155 --> 00:13:42,456 ¿Estás bien? 72 00:13:42,923 --> 00:13:43,891 ¡Sí! 73 00:14:28,702 --> 00:14:34,775 Rancho Brenner... hágales saber, Shalako. 74 00:14:44,585 --> 00:14:46,320 ¿Por qué no lo ayudas? 75 00:14:51,859 --> 00:14:54,928 Soy... un hombre muerto. 76 00:15:06,273 --> 00:15:10,577 - ¿Te separaste de ellos? - Lo necesitaba. Sólo por unos minutos. 77 00:15:11,245 --> 00:15:14,348 Nunca camines solo por aquí. Ni siquiera por pudor. 78 00:15:15,215 --> 00:15:19,019 Pero nuestro cazador, el Sr. Fulton, Dijo que no había indios. 79 00:15:19,052 --> 00:15:20,354 Fulton? 80 00:15:20,954 --> 00:15:23,090 -¿Bosky Fulton? - ¡Sí! 81 00:15:25,959 --> 00:15:27,861 Este es un desastre peor de lo que pensaba. 82 00:15:34,201 --> 00:15:35,769 ¡Ir! Vamos. 83 00:15:36,136 --> 00:15:38,906 - ¿Y él? - Está muerto. 84 00:15:39,940 --> 00:15:41,775 ¿No vas a enterrarlo? 85 00:15:41,842 --> 00:15:44,912 ¡Mirar! Dejé escapar a uno de ellos y él traerá consigo a muchos. 86 00:15:44,978 --> 00:15:46,613 ¡Vamos! 87 00:15:48,949 --> 00:15:50,784 ¿Cómo lo sabes? 88 00:15:50,851 --> 00:15:55,589 Su pueblo está a cien millas de distancia. No vendrían aquí solos. 89 00:15:57,558 --> 00:16:00,294 ¿Por qué nos atacan? Sólo estamos cazando. 90 00:16:00,327 --> 00:16:02,296 Ellos son los que van a cazar. 91 00:16:26,186 --> 00:16:28,989 - Sabía tu nombre. - ¿OMS? 92 00:16:29,056 --> 00:16:30,891 Sr. Wells. 93 00:16:31,859 --> 00:16:33,393 ¿Y si fuera él? 94 00:16:34,828 --> 00:16:36,363 ¿Eres la condesa? 95 00:16:37,631 --> 00:16:41,401 Soy la condesa, Irina Lazaar. 96 00:16:41,468 --> 00:16:44,304 - Dijeron que había uno. - ¿Quién dijo? 97 00:16:44,371 --> 00:16:47,174 El ejército. Quieren que te vayas de aquí. 98 00:16:47,207 --> 00:16:50,010 - ¿Por qué? - No eres de aquí. 99 00:16:52,012 --> 00:16:53,847 - ¿Qué? - Callarse la boca. 100 00:17:42,629 --> 00:17:45,399 Relajarse. Actúa como una condesa. 101 00:17:46,433 --> 00:17:49,236 - ¿Como esto? - Simplemente no te desmayes. Vamos. 102 00:18:13,160 --> 00:18:16,930 Nuestros valientes exigen venganza. 103 00:18:17,965 --> 00:18:21,702 Muere la mujer, muere Shalako. 104 00:18:21,768 --> 00:18:24,571 Ellos atacaron primero. Mataron al líder de la caravana. 105 00:18:24,638 --> 00:18:27,441 La mujer mató a tres apaches. 106 00:18:27,508 --> 00:18:30,344 Podrían haber sido cuatro. Dejé ir a uno. 107 00:18:33,247 --> 00:18:37,017 Mi padre dice, habla, perder el tiempo. 108 00:18:37,084 --> 00:18:40,854 Dile que vine solo y en paz. 109 00:18:40,921 --> 00:18:43,524 Su gente trajo armas. 110 00:18:43,991 --> 00:18:47,394 Tratado roto. Invadió la tierra. 111 00:18:47,594 --> 00:18:49,429 Pero vine solo sin el ejército. 112 00:18:50,464 --> 00:18:54,234 Me matas a mí y a los cazadores. y vendrá el ejército. 113 00:18:54,301 --> 00:18:57,070 Tu gente morirá, y ¿cuántos esta vez? 114 00:19:01,942 --> 00:19:05,979 Mi padre dice: ¿qué vas a hacer? 115 00:19:06,680 --> 00:19:09,516 haré salir a los cazadores cuando sale el sol. 116 00:19:09,583 --> 00:19:12,386 Los sacaré de reserva. Prometo. 117 00:19:12,452 --> 00:19:14,321 Lo prometemos. 118 00:19:28,735 --> 00:19:33,440 Mi padre dice: amanecer. 119 00:19:33,507 --> 00:19:35,342 Tu padre es sabio. 120 00:19:39,246 --> 00:19:42,015 quiero que fracases, Shalako. 121 00:19:43,050 --> 00:19:45,853 Aburrido, ya hemos peleado mucho. 122 00:19:45,919 --> 00:19:49,022 Luchamos, ambos vivimos. 123 00:19:49,756 --> 00:19:54,628 Mi espíritu vivirá para siempre, si lo matas antes de que muera. 124 00:20:35,302 --> 00:20:37,471 se supone que debes adivinar pedidos. 125 00:20:37,504 --> 00:20:39,940 ¡Barón! ¿Cuántos créditos pediste? 126 00:20:40,007 --> 00:20:41,375 17! 127 00:20:41,441 --> 00:20:42,442 -14? - ¡No! 128 00:20:59,526 --> 00:21:01,094 ¡Qué demonios! 129 00:21:01,128 --> 00:21:02,729 ¿Ocurre algo? 130 00:21:02,763 --> 00:21:06,066 Ninguna señora. Siempre veo esto por aquí. 131 00:21:08,502 --> 00:21:10,370 Oh, vino extraordinario, Mako. 132 00:21:10,404 --> 00:21:12,406 - Mis saludos. - Gracias barón. 133 00:21:12,773 --> 00:21:15,342 ¿Cómo está tu encanto, Bosky? 134 00:21:15,375 --> 00:21:18,812 Pero no vinimos aquí solos tomar un poco de vino... 135 00:21:18,846 --> 00:21:21,872 Disponible en cualquier almacén, ¿verdad? 136 00:21:21,915 --> 00:21:25,018 ¿Está insatisfecho con nuestro progreso, Sir Charles? 137 00:21:25,252 --> 00:21:30,924 ¡No! Simplemente no hemos visto el carnero legendario de cuernos grandes. 138 00:21:30,991 --> 00:21:32,860 Hay muchos por aquí. ¿Verdad, Fulton? 139 00:21:33,827 --> 00:21:35,662 Sí, encontraremos a alguien por la mañana. 140 00:21:35,729 --> 00:21:37,397 ¡Aquí vienen! 141 00:21:46,507 --> 00:21:48,008 ¡Shalako! 142 00:21:52,513 --> 00:21:53,313 ¿Dónde está Fulton? 143 00:21:53,380 --> 00:21:55,149 - Bueno Irina, me temo que no. podríamos esperar. 144 00:21:55,182 --> 00:21:57,951 Frederick, el señor Wells está muerto. 145 00:21:58,785 --> 00:22:01,722 Julia y Sra. Clarke, ayuden. Condesa en camino. 146 00:22:02,489 --> 00:22:03,857 ¡Fultón! 147 00:22:04,958 --> 00:22:06,560 Nunca pensé que sería tan estúpido. 148 00:22:06,593 --> 00:22:08,328 ¿Qué haces trayendo a esta gente? a este territorio? 149 00:22:08,362 --> 00:22:09,587 ¿Dónde está Pete Wells, Shalako? 150 00:22:09,630 --> 00:22:11,532 Muerto... con tres indios. Y deberías saberlo. 151 00:22:11,565 --> 00:22:13,116 - ¿Apaches? - Sí, aburrido. 152 00:22:13,159 --> 00:22:14,668 ¿Aburrido? ¿Quién es Chato? 153 00:22:14,701 --> 00:22:17,805 Fulton, levántate campamento. 154 00:22:19,406 --> 00:22:22,609 Espera, Fulton hace el que enviamos. 155 00:22:22,643 --> 00:22:24,178 Bueno, te lo digo. 156 00:22:24,978 --> 00:22:27,614 Aún no nos han presentado, señor. 157 00:22:29,750 --> 00:22:32,920 � Shalako Carlín, Ex militar. 158 00:22:37,624 --> 00:22:38,625 ¿Eres el barón? 159 00:22:38,659 --> 00:22:42,296 Federico Hallstall. esto es mio grupo de cazadores. 160 00:22:43,797 --> 00:22:47,000 Bueno Barón, puedes poner tu grupo. viaje de caza, que comenzará en una hora. 161 00:22:47,034 --> 00:22:48,602 ¿Y adónde iríamos? 162 00:22:48,635 --> 00:22:50,370 Fuera de reserva. 163 00:22:50,404 --> 00:22:54,942 Si los indios se rebelan. El Ejército es el que debe protegernos. 164 00:22:56,176 --> 00:23:00,914 - Parece que no entiende, Sr. - Soy el senador Henry Clarke. 165 00:23:00,981 --> 00:23:04,751 Como senador, debería haber conocido el Tratado. El ejército no puede entrar aquí. 166 00:23:04,818 --> 00:23:07,621 Somos cazadores autorizados. 167 00:23:08,655 --> 00:23:11,458 son un grupo de gente blanca faltarle el respeto a un tratado. 168 00:23:11,525 --> 00:23:14,328 Un tratado... ¡con salvajes! 169 00:23:16,330 --> 00:23:20,100 Ya hemos roto muchos Tratados, pero ayudé a hacer este. 170 00:23:20,167 --> 00:23:24,872 El ejército accedió a reunirse con ellos. en el borde de la reserva... 171 00:23:24,938 --> 00:23:27,774 y llevarlos a la civilización. 172 00:23:27,808 --> 00:23:33,514 ¿Por qué no cenas con nosotros? Discutiremos formas de lidiar con los apaches. 173 00:23:34,381 --> 00:23:35,682 mako... 174 00:23:46,927 --> 00:23:48,795 Señora Clarke, ¿cómo está la condesa? 175 00:23:50,130 --> 00:23:54,434 Bueno, teniendo en cuenta quien mató a un indio. 176 00:23:56,837 --> 00:23:58,672 ¿Solo? 177 00:24:01,642 --> 00:24:04,645 Incluso tuvo que matar ¿Un salvaje, Irina? 178 00:24:05,813 --> 00:24:07,181 ¿Cómo te sentiste? 179 00:24:08,348 --> 00:24:10,184 No es como matar un león. 180 00:24:10,250 --> 00:24:13,086 - ¡Pero era una piel roja! - Era un hombre. 181 00:24:16,023 --> 00:24:18,826 - Estás temblando. - El agua está fría. 182 00:24:27,534 --> 00:24:31,305 ¡Es hermoso! la madre de carlos Yo tenía un collar así. 183 00:24:31,371 --> 00:24:36,977 Antes de casarnos, ella dijo: Cariño, esto será tuyo. 184 00:24:37,044 --> 00:24:42,749 Nunca me atreví a preguntar si era perdido en juegos de azar o con caballos. 185 00:24:42,816 --> 00:24:44,651 Puedes usarlo si quieres. 186 00:24:45,686 --> 00:24:48,489 ¿No es importante para ti? 187 00:24:50,491 --> 00:24:54,261 Ni siquiera debería importar cuando si es justo. 188 00:24:54,328 --> 00:24:57,130 Julia, me iban a matar. 189 00:24:57,865 --> 00:24:59,967 Fue una tontería salir solo. 190 00:25:00,000 --> 00:25:02,236 Nada de esto hubiera pasado si me hubiera quedado con Frederick. 191 00:25:02,269 --> 00:25:05,772 - Estaba muy molesto. - No importa. 192 00:25:05,839 --> 00:25:09,143 Eso es lo importante. Frederick exige propiedad. 193 00:25:09,186 --> 00:25:10,444 Si quieres complacerlo... 194 00:25:10,477 --> 00:25:13,080 ¡Julia! una cosa es intentar arreglar el matrimonio. 195 00:25:13,113 --> 00:25:15,649 Otra es insistir en ello. 196 00:25:20,053 --> 00:25:21,822 Entonces estoy seguro, Sr. Carlin... 197 00:25:21,855 --> 00:25:23,814 Cuando sufran suficientes bajas... 198 00:25:23,857 --> 00:25:26,360 tus nobles salvajes permanecerán muy desanimado. 199 00:25:26,393 --> 00:25:29,029 Barón, los apaches nunca se desaniman. 200 00:25:29,496 --> 00:25:31,598 Nació con instinto de guerra. 201 00:25:31,732 --> 00:25:36,370 Nunca leyó libros, pero lo sabe todo. que escribieron Saxe y Jomini. 202 00:25:36,436 --> 00:25:39,206 - ¿Lo leíste? - ¡Sí! 203 00:25:40,274 --> 00:25:44,044 Cercano a las tácticas guerrilleras del Los apaches son una broma. 204 00:25:55,622 --> 00:25:58,025 Irina, no se ve mal después del tu experiencia. 205 00:25:58,058 --> 00:25:59,593 Entonces tienes que decírnoslo. 206 00:26:00,427 --> 00:26:03,897 - Federico, ¿cuándo nos vamos? - No durante la cena, querida. 207 00:26:03,931 --> 00:26:05,933 Mako, puedes servir las swnhoras. 208 00:26:06,200 --> 00:26:09,002 ¿El señor Carlin no se lo explicó? 209 00:26:09,069 --> 00:26:11,638 El Sr. Carlin explicó el terribles detalles... 210 00:26:11,672 --> 00:26:15,142 Y le expliqué que con nuestro poder de arma superior... 211 00:26:15,175 --> 00:26:16,877 No habrá problemas. 212 00:26:16,910 --> 00:26:18,579 Pero hay un problema. 213 00:26:18,612 --> 00:26:22,416 Dio su palabra de que Lo fuimos, y yo también. 214 00:26:26,320 --> 00:26:29,122 Lo siento, no se ría de la señora,... 215 00:26:29,189 --> 00:26:33,861 pero la idea de cumplir la promesa hecho a los apaches. 216 00:26:33,927 --> 00:26:37,698 No creo que el señor Carlin piense muy gracioso. Enrique. 217 00:26:38,065 --> 00:26:39,433 ¡No, no lo creo! 218 00:26:39,466 --> 00:26:41,535 creo que seria una mierda sentar un precedente. 219 00:26:42,569 --> 00:26:46,340 Podrías expresarte sin vulgaridad. 220 00:26:50,244 --> 00:26:54,982 Como soy huésped en tu país, Hagamos moda aquí. 221 00:26:55,048 --> 00:26:57,851 ¿Qué vota usted, Sir Charles? 222 00:27:00,787 --> 00:27:05,526 No huyas de las amenazas de salvajes. 223 00:27:05,592 --> 00:27:08,395 Aprendemos de la experiencia de la India,... 224 00:27:08,462 --> 00:27:13,200 que obedecer a los nativos puede ser un error fatal. 225 00:27:14,802 --> 00:27:16,136 ¡Senador! 226 00:27:17,104 --> 00:27:21,809 Bueno, nunca he sido soldado pero Sé manejar un rifle. 227 00:27:21,875 --> 00:27:23,844 Voto para darles una lección. 228 00:27:24,311 --> 00:27:25,712 ¡Señor Fulton! 229 00:27:26,680 --> 00:27:29,416 No huyo de los indios, Barón. 230 00:27:30,217 --> 00:27:31,552 ¡Señor Carlín! 231 00:27:39,092 --> 00:27:44,765 Es una herida grave, coronel. No llegarás muy lejos con eso. 232 00:27:45,866 --> 00:27:47,234 ¿Cuántos tiradores tienes aquí? 233 00:27:49,636 --> 00:27:51,638 Búfalo, Fulton, yo... 234 00:27:52,706 --> 00:27:55,776 Hockett, marcador, Andrés, Johnson. 235 00:27:56,343 --> 00:27:58,979 16, sin contar los extranjeros. 236 00:28:15,996 --> 00:28:17,431 - ¡Rojas! - ¡Sí coronel! 237 00:28:17,498 --> 00:28:19,166 Trae el Búfalo y algunos más. 238 00:28:19,500 --> 00:28:22,202 Llena todo el barril con agua. y lo que sea que haya. 239 00:28:24,171 --> 00:28:26,673 Trae toda la comida y municiones. que puedan arreglar. 240 00:28:26,707 --> 00:28:27,708 ¡Y tráelo aquí! 241 00:28:27,741 --> 00:28:30,577 Pon la mitad encima y medio abajo. 242 00:28:34,047 --> 00:28:35,949 - ¡Rojas! - Sí, señor. 243 00:28:36,617 --> 00:28:39,453 ¿Cuánto tiempo pueden durar aquí? 244 00:28:40,454 --> 00:28:43,290 Dos, tal vez tres días. 245 00:28:43,357 --> 00:28:48,095 Eso es lo que pienso. sellar uno Buen caballo para mí. 246 00:28:48,128 --> 00:28:49,997 ¿En su estado, coronel? 247 00:28:51,965 --> 00:28:55,736 ¡Sí, tienes razón! Dos horas de sueño Esto hará que todo sea más fácil más adelante. 248 00:28:59,640 --> 00:29:01,742 Recordar. No más que dos horas. 249 00:29:01,975 --> 00:29:03,644 ¡Por supuesto, coronel! 250 00:29:11,151 --> 00:29:14,922 - ¿Cuándo vendrán? - Tan pronto como amanezca. 251 00:29:16,657 --> 00:29:21,662 Sr. carlin hoy se enojó porque me separé del señor Wells. 252 00:29:22,663 --> 00:29:25,833 Si, pero esa fue otra situación, condesa. 253 00:29:26,433 --> 00:29:29,603 Por el momento tengo dos horas de sueño. 254 00:29:29,636 --> 00:29:31,438 y un viaje duro todo el camino hasta el frente... 255 00:29:31,472 --> 00:29:33,941 convencer al ejército de que Es importante venir aquí. 256 00:29:34,475 --> 00:29:37,578 Y todo esto conducirá... dos o tres días. 257 00:29:37,611 --> 00:29:40,948 con un poco de suerte seguirán vivos. 258 00:29:40,981 --> 00:29:44,585 Necesitas un buen caballo. Tomemos como ejemplo a Mahoma. 259 00:29:45,619 --> 00:29:48,422 - Tu árabe. - Lo quiero a salvo. 260 00:29:55,229 --> 00:29:58,999 Deben dormir encima. Es el único lugar defendible... 261 00:29:59,066 --> 00:30:02,836 por algún tiempo. A menos que el barón Quiero formar un cuadrado al frente. 262 00:30:03,904 --> 00:30:06,707 - No te gustamos mucho, ¿verdad? - ¡No! 263 00:30:06,773 --> 00:30:11,512 Sólo traes confusión, inútil y estúpido. 264 00:30:14,448 --> 00:30:18,218 Pero eres demasiado hermosa morir. 265 00:30:18,285 --> 00:30:21,788 ¿Estás sugiriendo que abandones Amigos míos, ¿y ustedes? 266 00:30:23,957 --> 00:30:28,295 Podría ser peor. pero una dama debe cumplir con las normas. 267 00:30:28,762 --> 00:30:30,631 Si ella vive. 268 00:30:46,180 --> 00:30:51,552 ¿Alguna vez has oído hablar de Aníbal? ¿Hamlin de Maine? 269 00:30:51,785 --> 00:30:52,786 ¡No! 270 00:30:52,853 --> 00:30:57,024 Henry, caballeros, no están interesados. por la política estadounidense. 271 00:30:57,057 --> 00:30:58,492 Pero son políticos, ¿no? 272 00:30:58,525 --> 00:31:00,527 El problema es como ser. En un Safari, Barón... 273 00:31:00,561 --> 00:31:04,765 sin lugar donde dejar a las mujeres, en el momento del brandy y el cigarro. 274 00:31:05,432 --> 00:31:11,071 Ahora, volvamos a Hamlin de Maine... 275 00:31:11,138 --> 00:31:14,007 no hay ninguna razón por la cual he oído hablar de él... 276 00:31:14,041 --> 00:31:17,778 pero fue vicepresidente de Lincoln durante la guerra... 277 00:31:18,912 --> 00:31:23,884 el partido lo cambió por Johnson en 1864, ¿y sabes qué le pasó? 278 00:31:25,319 --> 00:31:27,921 Ahora mismo... en aquel entonces... 279 00:31:27,955 --> 00:31:31,758 en esta convención de los años 60, Yo todavía era senador. 280 00:31:31,792 --> 00:31:33,193 Elena y yo acabábamos de casarnos. 281 00:31:33,227 --> 00:31:38,332 ¿Cree usted, barón, que en esta convención del 60... 282 00:31:39,133 --> 00:31:42,169 hubo un movimiento fuerte para mi... 283 00:31:42,803 --> 00:31:44,438 por el segundo lugar? 284 00:31:45,405 --> 00:31:46,406 Perdóneme. 285 00:31:46,907 --> 00:31:49,776 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Dónde está Irina? 286 00:31:50,344 --> 00:31:53,780 ¿No te das cuenta de que todo ¿El plan se está desmoronando? 287 00:31:53,814 --> 00:31:55,415 ¿Y qué sugiere que hacer al respecto? 288 00:31:55,482 --> 00:31:56,717 Encuentra a Irina. 289 00:31:56,750 --> 00:31:59,953 Haz lo que sea necesario para asegurarte ella regresa con el barón. 290 00:32:00,454 --> 00:32:02,289 Esta fue tu idea desde el principio. 291 00:32:02,589 --> 00:32:06,126 Dijo que él organizara el viaje. arreglarías el matrimonio. 292 00:32:06,794 --> 00:32:09,263 Bueno, tenía que venir con Barão... 293 00:32:09,363 --> 00:32:11,865 y la disposición de eso Maldito idiota Clarke. 294 00:32:11,932 --> 00:32:13,033 Charles, te escucharán. 295 00:32:13,534 --> 00:32:14,635 Déjalos escuchar. 296 00:32:15,435 --> 00:32:19,039 ¿No te das cuenta de que no tiene suficientes fondos... 297 00:32:19,339 --> 00:32:21,074 ¿Volver a Inglaterra? 298 00:32:21,275 --> 00:32:22,442 Y aunque lo hiciéramos... 299 00:32:23,210 --> 00:32:25,979 probablemente estaremos atrapados por las deudas. 300 00:32:26,213 --> 00:32:28,482 Puedes ser arrestado por Dudas, mi amor. 301 00:32:30,717 --> 00:32:32,753 Eres mi esposa. 302 00:32:34,321 --> 00:32:39,259 ¿O quieres sentar cabeza? con ese... vaquero? 303 00:32:39,760 --> 00:32:40,828 No seas tonto. 304 00:32:41,428 --> 00:32:44,064 no soy tan tonto cómo crees que soy. 305 00:32:44,998 --> 00:32:48,969 Pero me sorprende que Esta vez, Julia. 306 00:32:50,270 --> 00:32:55,676 Es la primera vez que realmente Bajaste tu clase. 307 00:32:56,844 --> 00:32:59,179 Es una pena que me hayas juzgado tan mal. Todos estos años, Charles. 308 00:32:59,213 --> 00:33:01,215 siempre tomé lo que estaba disponible. 309 00:33:03,684 --> 00:33:06,286 Golpéame y todo se arruinará. 310 00:33:12,593 --> 00:33:15,462 Quizás se lo deje a los apaches. 311 00:33:17,231 --> 00:33:20,634 Al parecer tienen formas muy interesantes de abordar... 312 00:33:22,169 --> 00:33:23,370 con mujeres. 313 00:33:27,107 --> 00:33:33,147 hubiera servido un poco a la causa mejor que Hannibal Hamelin Maine. 314 00:33:33,947 --> 00:33:39,653 Y el padre Abe no tendría que mirar por otro lado, un nuevo vicepresidente. 315 00:33:39,686 --> 00:33:45,125 y estuve ahí en el 65 cuando ocurrió la tragedia. 316 00:33:47,161 --> 00:33:48,295 Imagínese eso. 317 00:33:51,465 --> 00:33:52,466 Por supuesto... 318 00:33:54,868 --> 00:33:57,838 Ni siquiera fui reelegido para el Senado en 60. 319 00:33:58,405 --> 00:34:01,708 - Henry, quisiera... - Está bien, querida. 320 00:34:01,742 --> 00:34:05,012 Sabes que nunca la culpé. 321 00:34:07,714 --> 00:34:10,717 Si me disculpas, Voy a prepararme para irme a dormir. 322 00:34:11,418 --> 00:34:12,586 ¡Un momento! 323 00:34:13,854 --> 00:34:16,290 ¡Barón, prohíbalos! 324 00:34:16,323 --> 00:34:17,991 coronel carlín Dio órdenes, barón. 325 00:34:18,559 --> 00:34:19,526 ¿Coronel Carlín? 326 00:34:23,597 --> 00:34:24,598 ¡Carlín! 327 00:34:27,868 --> 00:34:29,570 -Carlín - ¡Aquí! 328 00:34:31,438 --> 00:34:33,740 estas dando ordenes ¿En mi campamento, Carlin? 329 00:34:34,174 --> 00:34:37,511 No, Federico. Pedí ayuda. 330 00:34:38,212 --> 00:34:39,880 Si los indios atacan mañana... 331 00:34:40,180 --> 00:34:42,115 Tendremos provisiones en el granero. 332 00:34:43,317 --> 00:34:45,552 mañana iremos a cazar oveja salvaje. 333 00:34:46,120 --> 00:34:47,121 Barón... 334 00:34:47,754 --> 00:34:50,991 Pensé que eras terco. Pero tú eres otra cosa. 335 00:34:52,192 --> 00:34:55,496 usted, señor, Es un estúpido hijo de puta. 336 00:35:02,369 --> 00:35:04,571 Si tuviera clase, lo mataría. 337 00:35:22,222 --> 00:35:25,325 Pero como pareces realmente preocupado... 338 00:35:25,626 --> 00:35:28,796 No veo ningún daño en tomar algunas precauciones simples. 339 00:35:29,663 --> 00:35:32,599 te sugiero que recojas agua en todos los contenedores posibles. 340 00:35:32,633 --> 00:35:34,535 Señor Fulton, usted será mantenido bajo vigilancia. 341 00:35:35,102 --> 00:35:39,239 Hans, selecciona armas. Asegúrate que todo el mundo tiene cartuchos. 342 00:35:39,273 --> 00:35:40,240 Sí, barón. 343 00:35:56,557 --> 00:35:58,325 Pido disculpas por Carlin. 344 00:36:00,761 --> 00:36:02,496 sin miedo Irina, ¿lo eres? 345 00:36:03,931 --> 00:36:05,632 - ¿Enojado? - ¡No! 346 00:36:06,133 --> 00:36:07,701 Te entiendo, Federico. 347 00:36:08,502 --> 00:36:11,305 Sé que preferirías morir que mostrar debilidad. 348 00:36:12,206 --> 00:36:14,842 Por supuesto, y tú también. Somos iguales. 349 00:36:15,642 --> 00:36:19,813 Yo creo, Irina, que deberíamos casarnos. 350 00:36:20,547 --> 00:36:21,982 Federico, este no es el momento... 351 00:36:22,049 --> 00:36:23,417 se que no lo es el momento adecuado... 352 00:36:23,450 --> 00:36:26,286 pero sería una boda muy consistente. 353 00:36:27,154 --> 00:36:29,723 Consistente, sí. 354 00:36:32,226 --> 00:36:33,861 ¿Pero me amas, Federico? 355 00:36:39,800 --> 00:36:41,702 ¿Sería importante, Irina? 356 00:36:43,403 --> 00:36:45,639 Lo más importante ahora Nos está salvando la vida. 357 00:36:47,808 --> 00:36:51,478 Querida, si tuviera Estáis sólo tú y estos rifles... 358 00:36:52,746 --> 00:36:55,949 Creo que nuestras vidas Estaría completamente seguro. 359 00:37:00,921 --> 00:37:01,922 Dormir bien. 360 00:37:13,200 --> 00:37:14,201 ¡No! 361 00:37:16,236 --> 00:37:17,938 Nos vemos de nuevo, Sr. Carlin. 362 00:37:18,672 --> 00:37:20,073 No cuente con ello, barón. 363 00:41:43,837 --> 00:41:45,405 Búfalo, Rojas... arriba conmigo. 364 00:41:55,249 --> 00:41:56,250 ¡Agáchese, señora! 365 00:42:03,690 --> 00:42:04,825 ¡Hans, detenlos! 366 00:43:10,324 --> 00:43:12,626 Tiene que señalar, señora, como un pato volando. 367 00:43:16,396 --> 00:43:17,664 - Ayúdalo - Sí, señora... 368 00:43:18,198 --> 00:43:19,399 ¡Rojas! ¡Abajo! 369 00:43:19,533 --> 00:43:20,634 Quédate ahí arriba. 370 00:43:20,667 --> 00:43:22,202 No, voy a ayudar al barón. 371 00:43:23,170 --> 00:43:25,139 - Nos van a matar a todos. - Tranquilizarse. 372 00:43:41,822 --> 00:43:43,323 Vamos, barón, ¡lo tenemos cubierto! 373 00:44:29,570 --> 00:44:31,672 Todavía quedan algunos de nuestros hombres en el carro. 374 00:44:32,739 --> 00:44:34,141 ¡Sal de ese carro! 375 00:45:31,565 --> 00:45:32,599 ¿Por qué no atacan? 376 00:45:32,633 --> 00:45:35,102 ¿Para qué? No vamos a ninguna parte. 377 00:45:35,903 --> 00:45:38,338 voy a bajar a ver quien todavía está vivo. 378 00:45:39,206 --> 00:45:41,542 Lady Daggett, por favor. Necesitamos ayuda. 379 00:45:43,410 --> 00:45:44,812 Tienes que sujetarle las piernas. 380 00:45:47,247 --> 00:45:48,215 No. 381 00:45:48,248 --> 00:45:50,384 Señora Daggett, haz lo que te pide. 382 00:46:31,959 --> 00:46:32,993 ¿Quieres morir? 383 00:46:33,093 --> 00:46:34,261 Todos vamos a morir. 384 00:46:34,995 --> 00:46:38,031 ¡Idiota! ¿Sabes lo que te harán? 385 00:46:38,065 --> 00:46:39,366 ¡No me importa! 386 00:46:56,116 --> 00:46:58,285 ¡Fultón! ¡Están saltando el muro! 387 00:48:05,719 --> 00:48:06,787 Cobardes. 388 00:48:55,669 --> 00:48:56,670 Un momento. 389 00:48:57,671 --> 00:48:58,672 Se están retirando. 390 00:48:59,306 --> 00:49:00,307 ¡Mirar! 391 00:49:00,941 --> 00:49:02,009 Eso es lo que les hace retroceder. 392 00:49:02,776 --> 00:49:04,912 los idiotas son usando todas las balas. 393 00:49:07,648 --> 00:49:09,616 Deja de disparar. ¿No los ves irse? 394 00:49:11,952 --> 00:49:13,454 Hockett, Lutero. 395 00:49:14,955 --> 00:49:16,089 preparar los caballos de diligencia. 396 00:49:16,723 --> 00:49:18,525 - Limpia ese carro y quémalo. - Por supuesto. 397 00:49:19,393 --> 00:49:21,395 Johnson, ensilla los caballos. 398 00:49:32,072 --> 00:49:33,340 Les hicimos salir. 399 00:49:33,841 --> 00:49:36,243 ¡Retírate, un cuerno! Fueron las señales de humo. 400 00:49:37,778 --> 00:49:40,280 ahora podemos ir a Fort, Federico. 401 00:49:43,650 --> 00:49:46,520 Parece que no hay otra opción. 402 00:49:46,553 --> 00:49:49,623 Rojas, Harris, Marcador... Reúne los caballos... 403 00:49:49,656 --> 00:49:51,525 y entrénalos en la diligencia. 404 00:49:51,558 --> 00:49:54,595 Mako es mejor empezar para tomar las provisiones. 405 00:49:56,029 --> 00:49:58,999 Y dile a Fulton que ven a verme. 406 00:50:00,701 --> 00:50:01,702 ¡Detener! 407 00:50:02,536 --> 00:50:04,304 - ¿Qué crees que estás haciendo, Fulton? - Marker, recoge las armas. 408 00:50:06,507 --> 00:50:07,508 Allí. 409 00:50:11,411 --> 00:50:12,412 ¿Y el caballo de Shalako? 410 00:50:12,479 --> 00:50:13,781 No funciona. Puedes olvidarlo. 411 00:50:15,916 --> 00:50:16,917 Senador. 412 00:50:17,217 --> 00:50:19,787 Realmente no hay Necesito usar cualquier cosa. 413 00:50:20,187 --> 00:50:21,855 Estoy seguro que no, Barón... 414 00:50:22,122 --> 00:50:24,224 pero por ahora me parece el más apropiado. 415 00:50:28,829 --> 00:50:30,564 Pónganlo en debida diligencia, caballeros. 416 00:50:30,798 --> 00:50:32,533 El barón lo quiere allí. arriba, Fulton. 417 00:50:32,566 --> 00:50:33,534 Sí. 418 00:50:43,811 --> 00:50:45,312 poner cosas con diligencia, señor. 419 00:50:50,884 --> 00:50:53,220 Lutero, míralos. 420 00:50:53,787 --> 00:50:55,589 Fulton, ¿dónde estás? 421 00:50:55,823 --> 00:50:56,824 Estoy ocupado. 422 00:50:57,324 --> 00:51:00,194 Quiero que traigas el cuerpo de Hans. Sube ahora mismo. 423 00:51:00,928 --> 00:51:01,929 No, barón. 424 00:51:02,162 --> 00:51:03,430 Bájate ahora. 425 00:51:04,798 --> 00:51:05,599 Mátalo, Irina. 426 00:51:05,632 --> 00:51:07,434 Si te mueves te daré un tiro en el estómago. 427 00:51:07,468 --> 00:51:08,469 ¡Mátalo! 428 00:51:11,939 --> 00:51:12,940 Tíralo aquí abajo. 429 00:51:20,380 --> 00:51:21,482 Ahora abajo con los demás. 430 00:51:27,221 --> 00:51:31,024 Marker, míralos bajar... 431 00:51:31,058 --> 00:51:33,227 y toma a estos dos chicos para llevar las provisiones. 432 00:52:02,890 --> 00:52:03,891 Ponlo en debida diligencia. 433 00:52:05,092 --> 00:52:07,261 - Toma todo lo que queda. - Sí, jefe. 434 00:52:07,494 --> 00:52:10,230 Johnson ayuda a Marker. 435 00:52:11,231 --> 00:52:12,900 Revisa los rifles. Asegúrate de que estén vacíos. 436 00:52:13,367 --> 00:52:15,502 ¿Nos vas a dejar aquí para morir, Fulton? 437 00:52:15,536 --> 00:52:17,738 Si vives o mueres Depende de los apaches. 438 00:52:17,771 --> 00:52:18,739 Dame tus anillos. 439 00:52:21,875 --> 00:52:22,943 El suyo también, barón. 440 00:52:26,814 --> 00:52:28,782 El anillo familiar... ¡no! 441 00:52:31,218 --> 00:52:32,219 Todo está bien. 442 00:52:39,059 --> 00:52:41,195 Todos los rifles están vacíos. tenemos la munición 443 00:52:41,228 --> 00:52:43,230 ¡Todo está ahí! Johnson, toma la diligencia. 444 00:52:43,330 --> 00:52:44,665 Luther, trae los rifles. 445 00:52:44,798 --> 00:52:46,100 hockett, tu y yo vamos a caballo. 446 00:52:46,266 --> 00:52:47,935 Marcador, dentro de la diligencia. 447 00:52:48,035 --> 00:52:49,403 Tenemos la comida, Fulton... 448 00:52:49,536 --> 00:52:50,938 pero ¿qué pasa con el resto del agua? 449 00:53:04,551 --> 00:53:05,552 Yo iré contigo. 450 00:53:08,122 --> 00:53:09,123 ¡Julia! 451 00:53:16,964 --> 00:53:17,965 En el carruaje. 452 00:53:20,267 --> 00:53:21,268 ¡Por el amor de Dios! 453 00:53:40,220 --> 00:53:42,356 Si alguno de ustedes va a México. Búscame. 454 00:54:07,848 --> 00:54:09,016 Carguemos las armas. 455 00:54:09,049 --> 00:54:10,150 Y desenterrar la comida. 456 00:54:10,184 --> 00:54:13,020 - Las armas, ¿con qué? - ¿Qué tipo de comida? 457 00:54:13,086 --> 00:54:15,789 Shalako nos hizo esconder un reservar debajo del heno. 458 00:54:24,431 --> 00:54:26,633 ¡Lo siento, barón! Es toda agua. 459 00:54:28,969 --> 00:54:29,970 El pozo. 460 00:55:42,943 --> 00:55:44,645 ¡Barón, alguien viene! 461 00:55:53,720 --> 00:55:54,721 ¡Es Shalako! 462 00:56:03,931 --> 00:56:06,333 Los apaches se retiraron cuando nos iban a matar. 463 00:56:06,366 --> 00:56:08,135 -Había humo - Sí, hombre. 464 00:56:08,235 --> 00:56:10,571 - Y Fulton escapó - ¿Quién fue con él? 465 00:56:10,604 --> 00:56:12,239 lutero, marcador, Hockett y Johnson. 466 00:56:16,176 --> 00:56:17,611 - ¿Y el resto? - Muerto. 467 00:56:24,918 --> 00:56:27,287 Lady Dagget fue con Fulton. 468 00:56:32,993 --> 00:56:35,229 Tomó todos los caballos, excepto el tuyo. 469 00:56:36,196 --> 00:56:38,332 - ¿Cómo está? - Mejor, pero... 470 00:56:46,940 --> 00:56:48,242 Cargue los caballos, vámonos ahora. 471 00:56:50,144 --> 00:56:51,779 Lleva equipaje ligero, porque caminarán. 472 00:56:53,647 --> 00:56:54,748 ¿Tenemos alguna posibilidad? 473 00:56:56,283 --> 00:56:58,819 Leeremos a pie, así que depende. 474 00:57:02,656 --> 00:57:04,458 Todos mantengan el rumbo del carruaje. 475 00:57:07,294 --> 00:57:10,631 Si el fuerte está en esa dirección, Es un suicidio ir por ese camino. 476 00:57:10,964 --> 00:57:12,466 Esto es lo que espero lo que piensa Aburrido... 477 00:57:12,833 --> 00:57:14,568 y perder un par de horas tratando de encontrarnos. 478 00:57:15,335 --> 00:57:17,271 Eso debería darnos tiempo para llegar a la meseta. 479 00:57:17,304 --> 00:57:19,773 Hay agua allá arriba y en un terreno. alto podemos sostenerlos. 480 00:57:21,074 --> 00:57:22,109 Por un tiempo, por supuesto. 481 00:57:23,510 --> 00:57:24,912 Tiene razón, Federico. 482 00:57:41,395 --> 00:57:42,463 Shalako. 483 00:58:42,890 --> 00:58:44,958 Buff, Rojas, ven aquí. 484 00:58:45,726 --> 00:58:48,028 Manténgase en las rocas. Escóndete en las grandes rocas. 485 00:58:50,731 --> 00:58:51,865 Entra. 486 00:59:39,079 --> 00:59:40,080 Eso debería bastar. 487 00:59:41,081 --> 00:59:42,082 Vamos. 488 00:59:47,087 --> 00:59:48,088 Mantente agachado. 489 01:01:20,214 --> 01:01:22,316 Demonios, sólo eran seis. 490 01:01:23,751 --> 01:01:24,752 ¿Y los de allá? 491 01:01:50,377 --> 01:01:52,646 ¡Esperar! No te muevas. 492 01:02:21,241 --> 01:02:22,743 Tenemos dos horas antes del anochecer. 493 01:02:23,444 --> 01:02:24,445 Usémoslos. 494 01:02:24,945 --> 01:02:26,013 Muévete en silencio. 495 01:02:32,352 --> 01:02:33,353 ¿Estás bien? 496 01:03:14,128 --> 01:03:15,129 ¿Mi turno? 497 01:04:14,655 --> 01:04:17,357 Lo siento, no pude dormir. 498 01:04:20,961 --> 01:04:21,962 Sentarse. 499 01:04:24,364 --> 01:04:25,599 ¡Tengo tanta sed! 500 01:04:28,302 --> 01:04:29,670 Presiona con tus labios. 501 01:04:31,238 --> 01:04:33,073 ¿Contiene agua? 502 01:04:33,307 --> 01:04:34,608 Algo como esto. 503 01:04:37,711 --> 01:04:39,980 Sabes mucho. - Puedes sobrevivir. 504 01:04:41,081 --> 01:04:42,449 Suficiente para sobrevivir. 505 01:04:44,852 --> 01:04:47,654 Shalako, es un nombre extraño. 506 01:04:48,155 --> 01:04:50,290 Si, eso significa "que trae la lluvia". 507 01:04:50,824 --> 01:04:51,825 En indio Zuni. 508 01:04:52,459 --> 01:04:54,862 Parece que cada vez que fui En ese territorio llovió. 509 01:04:56,430 --> 01:04:58,265 Ahora tendrán una larga sequía. 510 01:05:00,768 --> 01:05:02,269 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 511 01:05:06,507 --> 01:05:08,475 Moisés Zabulón Carlín. 512 01:05:09,910 --> 01:05:11,745 a mi madre le gustaba para leer la Biblia. 513 01:05:12,479 --> 01:05:14,014 Entonces opté por Shalako. 514 01:05:16,617 --> 01:05:20,087 ¿Y dónde está la Sra. ¿Moisés Zebulan Carlin? 515 01:05:22,956 --> 01:05:26,326 - Sabes que no estoy casado. - ¿Cómo lo sabrías? 516 01:05:27,594 --> 01:05:29,596 La mayoría de las mujeres Tienes instinto para estas cosas. 517 01:05:30,030 --> 01:05:32,499 Como la mayoría los hombres tienen instinto... 518 01:05:32,733 --> 01:05:34,067 para la mujer eso está disponible. 519 01:05:40,607 --> 01:05:42,342 conocí a la esposa de un general en Washington... 520 01:05:42,376 --> 01:05:43,677 quien entró en una habitación... 521 01:05:43,710 --> 01:05:45,379 y sabía quién solteros de un vistazo. 522 01:05:45,846 --> 01:05:47,181 ¿Cómo lo hizo? 523 01:05:47,848 --> 01:05:51,485 Ella dijo que era su ángulo. de arrogancia. 524 01:05:52,719 --> 01:05:54,388 Esto se aplicaría a Federico. 525 01:05:56,090 --> 01:05:57,558 Sí, es arrogante. 526 01:06:00,961 --> 01:06:03,664 ¿Qué clase de esposa crees? ¿Qué tendrá? 527 01:06:06,800 --> 01:06:08,569 Alguien de tu clase... 528 01:06:09,169 --> 01:06:12,206 quien le da hijos soldados. 529 01:06:14,908 --> 01:06:18,011 ¿Y tú? ¿Con quién te casarás? 530 01:06:21,482 --> 01:06:23,250 ¿Se puede vivir sin una mujer? 531 01:06:25,586 --> 01:06:26,787 Sólo cuando sea necesario. 532 01:06:28,622 --> 01:06:31,291 aquí nosotros toma un indio... 533 01:06:31,358 --> 01:06:32,960 lávalo bien un par de veces... 534 01:06:32,993 --> 01:06:35,562 - No quiero saberlo. - Preguntaste. 535 01:06:36,263 --> 01:06:37,898 Aún así no quiero saberlo. 536 01:06:41,568 --> 01:06:42,569 Por supuesto... 537 01:06:43,604 --> 01:06:44,772 cuando tienes una opción. 538 01:06:53,113 --> 01:06:54,114 ¡No! 539 01:06:56,784 --> 01:06:59,820 realmente queria hacerlo amor contigo... 540 01:07:01,054 --> 01:07:02,556 pero es imposible. 541 01:07:02,689 --> 01:07:03,690 ¡No! 542 01:07:05,426 --> 01:07:07,127 Aquí nada es imposible. 543 01:07:11,965 --> 01:07:12,966 ¡No! 544 01:07:15,135 --> 01:07:17,204 ¿Por qué, Federico? 545 01:07:18,572 --> 01:07:19,673 No lo entiendes. 546 01:07:20,574 --> 01:07:23,043 No es para él, es para mí. 547 01:07:25,112 --> 01:07:27,014 Arruinaría todo... 548 01:07:27,781 --> 01:07:29,049 haría todo repulsivo para mí. 549 01:07:30,184 --> 01:07:31,685 y no pudo soportarlo. 550 01:07:34,354 --> 01:07:35,956 ¿Qué pasa si tomo lo que quiero? 551 01:07:37,758 --> 01:07:38,926 Yo lo mataría. 552 01:07:39,359 --> 01:07:40,928 Al menos moriría feliz. 553 01:07:44,331 --> 01:07:46,600 Si no hubiera esperanza, no habria ningun problema. 554 01:07:48,235 --> 01:07:50,170 Pero nos diste esperanza. 555 01:07:52,139 --> 01:07:54,675 Ayudaría si dijera que no. ¿No hay esperanza? 556 01:07:55,542 --> 01:07:58,445 Estarías mintiendo, ¿no? 557 01:07:59,546 --> 01:08:02,483 Lamentablemente si, pero no por mucho. 558 01:08:09,723 --> 01:08:11,658 creo que es mejor volver y trata de dormir. 559 01:08:17,331 --> 01:08:19,867 a veces deseo Ser más como Julia. 560 01:08:20,501 --> 01:08:21,835 Ella toma lo que quiere. 561 01:08:42,122 --> 01:08:43,824 Vamos Bosky, está amaneciendo. 562 01:08:58,205 --> 01:08:59,206 Vamos. 563 01:09:16,757 --> 01:09:17,758 Descansaremos aquí. 564 01:09:24,598 --> 01:09:25,599 Esa es la meseta. 565 01:09:27,201 --> 01:09:28,535 Ya casi llegamos. 566 01:09:29,203 --> 01:09:30,637 No es así. Es sólo una parte de ello. 567 01:09:31,872 --> 01:09:33,440 Tenemos que rodear el cañón. 568 01:09:34,308 --> 01:09:37,111 Se necesitan... siete u ocho horas. 569 01:09:37,478 --> 01:09:40,347 Y ni una gota para beber... hablando de agua. 570 01:09:40,647 --> 01:09:41,749 Hay mucho ahí. 571 01:09:42,716 --> 01:09:44,118 ¿Por qué no subimos aquí? 572 01:09:45,119 --> 01:09:45,986 ¡De ninguna manera! 573 01:09:46,286 --> 01:09:47,454 Sólo una cabra montesa. 574 01:09:47,921 --> 01:09:50,290 Sería una simple subida, cuando se compara. 575 01:09:51,925 --> 01:09:52,793 Mira, barón... 576 01:09:52,893 --> 01:09:54,928 no les voy a dar uno una discusión, coronel. Carlín. 577 01:09:54,962 --> 01:09:56,196 Sólo estoy afirmando un hecho. 578 01:09:57,164 --> 01:10:00,134 Puede que no sepa nada sobre los indios. y tácticas fronterizas... 579 01:10:00,734 --> 01:10:02,836 pero sé escalar montañas. 580 01:10:03,837 --> 01:10:06,640 Mira, es un deporte para diletantes. 581 01:10:07,741 --> 01:10:10,644 Federico subió por el lado sur. de la Jungfrau. 582 01:10:11,678 --> 01:10:14,047 Como diría Sir Charles, "Es pan comido". 583 01:10:16,817 --> 01:10:19,887 Tenemos cuerdas, deben tener longitud suficiente. 584 01:10:20,020 --> 01:10:22,856 Son sólo unos trescientos metros. 585 01:10:24,358 --> 01:10:25,626 ¿Cuanto tiempo tomaría? 586 01:10:26,326 --> 01:10:28,061 Depende de la persona más lenta. 587 01:10:28,429 --> 01:10:29,830 No me esperarán. 588 01:10:30,164 --> 01:10:31,632 He estado escalando montañas desde que era un niño. 589 01:10:31,799 --> 01:10:33,300 Debe hablar conmigo, señora. 590 01:10:33,834 --> 01:10:36,103 No subo más alto que mi caballo está de espaldas. 591 01:10:38,672 --> 01:10:39,673 ¿Cuando hora? 592 01:10:40,541 --> 01:10:42,810 Un par de horas, tal vez un poco más. con provisiones. 593 01:10:44,611 --> 01:10:46,947 Y los indios tendrían que pasar del Cañón. Nunca subirían. 594 01:10:47,114 --> 01:10:49,683 Y ahorraríamos cinco o Las seis en punto, Shalako. 595 01:10:50,484 --> 01:10:51,819 ¿Qué estamos esperando? 596 01:10:55,255 --> 01:10:58,425 bajar las provisiones y liberar a los caballos. 597 01:10:59,159 --> 01:11:00,160 Todo está bien. 598 01:11:00,327 --> 01:11:01,862 ¡Yo guío! Señor Carlos... 599 01:11:01,895 --> 01:11:03,597 tomar la ultima posicion como comando. 600 01:11:03,630 --> 01:11:05,399 Los hombres llevan la carga. 601 01:11:05,432 --> 01:11:07,701 Las damas... Tengo miedo... 602 01:11:07,734 --> 01:11:09,937 ¿Tiene esto sentido para ti, Carlin? 603 01:11:10,204 --> 01:11:11,472 Esta fiesta es suya, barón. 604 01:11:11,905 --> 01:11:13,307 Bueno, vámonos entonces. 605 01:11:38,332 --> 01:11:39,333 ¿Qué? 606 01:11:39,533 --> 01:11:40,534 No sé. 607 01:11:40,834 --> 01:11:41,969 Bueno, no hay nada allí. 608 01:11:42,569 --> 01:11:43,570 No veo nada. 609 01:11:47,708 --> 01:11:49,209 Me adelantaré. ¿Quieres venir conmigo? 610 01:11:49,243 --> 01:11:51,078 No, está bien. Nos uniremos más tarde. 611 01:13:16,864 --> 01:13:18,332 -Carlín - Muy bien, ahora. 612 01:14:38,712 --> 01:14:39,713 Cuidadoso. 613 01:15:08,008 --> 01:15:09,009 ¿Todo está bien? 614 01:15:10,010 --> 01:15:10,978 Sí. 615 01:15:14,381 --> 01:15:15,382 Vamos, Buff. 616 01:15:45,312 --> 01:15:47,314 - ¡Abrázame! - ¡Esperar! 617 01:15:47,347 --> 01:15:48,715 ¡Abrázame, Shalako! 618 01:15:53,720 --> 01:15:56,590 No mires hacia abajo. Mantén la cabeza en alto. 619 01:16:00,327 --> 01:16:01,829 - ¡Abrázame, Shalako! - Está bien. 620 01:16:06,033 --> 01:16:07,034 Cálmate ahora. 621 01:16:09,770 --> 01:16:10,804 Espero que haya sido comida. 622 01:16:11,238 --> 01:16:13,207 No, maldita sea ¡Eran balas! 623 01:17:12,399 --> 01:17:14,435 ¡Indios! ¡Apaches! 624 01:17:47,868 --> 01:17:48,902 Llegaron a la diligencia. 625 01:17:49,903 --> 01:17:51,472 Olvídalos. Trepar. 626 01:23:09,056 --> 01:23:10,057 ¡No! 627 01:23:10,691 --> 01:23:13,394 ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 628 01:23:17,364 --> 01:23:18,365 Toma esto. 629 01:23:25,139 --> 01:23:26,974 ¡No! ¡No! 630 01:25:41,775 --> 01:25:43,377 ¿Carlín? Venir. 631 01:26:00,360 --> 01:26:02,229 Bueno, Buffalo, arriba. 632 01:26:07,267 --> 01:26:08,469 Haces esto por placer, ¿eh? 633 01:26:10,104 --> 01:26:11,472 Cuando sea posible. 634 01:26:11,672 --> 01:26:12,673 Todo está bien. 635 01:27:54,241 --> 01:27:55,542 No bebas demasiado de una vez. 636 01:28:01,148 --> 01:28:02,149 Cuidadoso. 637 01:28:10,057 --> 01:28:11,492 ¡Fue pan comido! 638 01:28:11,592 --> 01:28:12,593 Sí definitivamente. 639 01:28:16,730 --> 01:28:18,699 Odio pensar en todos Los cartuchos que perdimos. 640 01:28:19,032 --> 01:28:20,234 No vuelvas atrás. 641 01:28:20,601 --> 01:28:23,036 Tenemos nuestras armas, tenemos comida. 642 01:28:23,070 --> 01:28:24,037 Y agua. 643 01:28:24,304 --> 01:28:25,539 Sí, y mucho tiempo. 644 01:28:28,075 --> 01:28:31,078 Carlín, mira. 645 01:28:35,049 --> 01:28:36,150 ¿Cuánto tiempo? 646 01:28:36,850 --> 01:28:38,786 No pueden escalar el cañón hasta el anochecer. 647 01:28:39,086 --> 01:28:40,921 Y los indios no atacan de noche. 648 01:28:42,756 --> 01:28:45,926 Aprenda rápido, barón. Pero nunca puedes estar seguro. 649 01:28:46,160 --> 01:28:48,328 - Será mejor que pongamos centinelas. - ¡Por supuesto! 650 01:28:52,232 --> 01:28:53,967 Cuando termine... 651 01:28:54,001 --> 01:28:55,736 Está bien, Daggett. Vamos. 652 01:28:57,538 --> 01:28:59,206 Cielos, tengo sed. 653 01:29:11,952 --> 01:29:13,987 No sé quién durará más tiempo, ¿ellos o yo? 654 01:29:16,957 --> 01:29:18,992 Se sirve la cena, caballeros. 655 01:29:24,131 --> 01:29:25,966 espero el vino ser apropiado. 656 01:29:33,340 --> 01:29:35,309 tienen que cruzar este espacio abierto. 657 01:29:35,375 --> 01:29:37,578 Sí, deben venir por aquí. pero nunca se sabe. 658 01:29:38,979 --> 01:29:40,514 Con los demás en estos posiciones avanzadas... 659 01:29:40,547 --> 01:29:41,915 tendremos fuego cruzado... 660 01:29:47,020 --> 01:29:48,555 pongamos a daggett cubriendo la parte trasera. 661 01:29:52,159 --> 01:29:53,327 Cena, Sir Charles. 662 01:29:56,296 --> 01:29:57,631 No, muchas gracias. 663 01:30:03,637 --> 01:30:04,938 Quizás escaparía. 664 01:30:08,609 --> 01:30:11,445 ella nunca me quiso realmente... 665 01:30:12,312 --> 01:30:14,982 pero yo, es mi manera... 666 01:30:19,019 --> 01:30:21,588 Yo... la amaba mucho. 667 01:30:55,489 --> 01:30:57,858 Bueno, mi amor, ¿nos retiramos? 668 01:30:58,158 --> 01:31:00,561 Por supuesto, creo que tenemos la suite real. 669 01:31:00,594 --> 01:31:02,796 No, tengo una suite real. 670 01:31:02,963 --> 01:31:04,765 ¿Tienes la suite? presidencial. 671 01:31:11,271 --> 01:31:12,372 Buenas noches, senador. 672 01:31:22,282 --> 01:31:23,250 Lo siento, Enrique. 673 01:31:23,283 --> 01:31:24,752 se que no te gusta quien habla español... 674 01:31:24,785 --> 01:31:26,820 pero de alguna manera Es reconfortante. 675 01:31:29,857 --> 01:31:33,260 Es un hermoso idioma. Quizás algún día me enseñes. 676 01:31:34,461 --> 01:31:36,163 Henry, lo que sea si pasa mañana... 677 01:31:36,196 --> 01:31:38,298 compartimos muchos cosas buenas, ¿no? 678 01:31:38,332 --> 01:31:39,533 Gracias Elena. 679 01:31:41,769 --> 01:31:43,070 Será mejor que vaya a ver a Buff. 680 01:31:43,704 --> 01:31:45,205 Es mi turno. Buenas noches. 681 01:31:45,239 --> 01:31:46,840 - Buenas noches. - Buenas noches Shalako. 682 01:31:47,674 --> 01:31:50,544 Nombre extraño, ¿eh? ¿Significa algo? 683 01:31:55,215 --> 01:31:56,517 En otra ocasión, Barón. 684 01:32:03,524 --> 01:32:07,127 Mira, Federico... como dos amantes dando un paseo. 685 01:32:09,029 --> 01:32:10,998 Eres una romántica, Irina... 686 01:32:11,165 --> 01:32:13,033 algo que nunca él mismo sospechaba. 687 01:32:14,001 --> 01:32:16,336 no estoy seguro Yo mismo lo sospechaba. 688 01:32:20,040 --> 01:32:21,709 Será mejor que tome mi lugar. 689 01:32:23,477 --> 01:32:24,478 irina... 690 01:32:25,979 --> 01:32:28,015 Aunque... quiero decir... 691 01:32:28,248 --> 01:32:29,783 Si podemos volver a Europa. 692 01:32:30,751 --> 01:32:34,321 quisiera preguntarte por favor Olvida mi propuesta de matrimonio. 693 01:32:34,588 --> 01:32:35,723 Federico, ¿qué es...? 694 01:32:35,756 --> 01:32:37,524 No, querida. Nunca funcionaría... 695 01:32:37,558 --> 01:32:39,760 y gastar el resto de mis días odiándome... 696 01:32:39,793 --> 01:32:42,730 por ser tan estúpidamente testarudo. 697 01:32:43,997 --> 01:32:46,600 ¿Cómo podría odiarte por hacer ¿Qué crees que es correcto? 698 01:32:47,034 --> 01:32:48,335 Eres muy generoso. 699 01:32:49,603 --> 01:32:50,771 Tal vez debería decir... 700 01:32:52,039 --> 01:32:53,907 Nunca dejaría de odiarme a mí mismo. 701 01:33:06,286 --> 01:33:07,588 Pulir. 702 01:33:07,621 --> 01:33:08,622 Sí, Shalako. 703 01:33:09,957 --> 01:33:10,958 Ven de aquí. 704 01:33:27,574 --> 01:33:29,343 - Está bien - Sí. 705 01:33:30,444 --> 01:33:33,380 Por supuesto que están ahí abajo. pero están lejos. 706 01:33:42,322 --> 01:33:44,425 ¿Qué crees que hacen allí? abajo, Shalako? 707 01:33:45,059 --> 01:33:46,727 Se preguntan qué hacemos aquí arriba. 708 01:33:49,396 --> 01:33:51,098 Hay muchos. 709 01:33:53,534 --> 01:33:55,035 Cuidarse. 710 01:35:13,914 --> 01:35:15,582 ¿Cuantas veces has dicho? 711 01:35:17,284 --> 01:35:18,285 ¿Qué? 712 01:35:19,553 --> 01:35:22,523 Lávalos un par de veces. 713 01:35:24,124 --> 01:35:25,592 ¿No dije eso? 714 01:35:27,361 --> 01:35:28,362 Sí. 715 01:35:31,198 --> 01:35:32,199 Bueno... 716 01:35:33,901 --> 01:35:35,736 Anoche me querías. 717 01:35:37,104 --> 01:35:38,238 ¿Me quieres ahora? 718 01:35:40,507 --> 01:35:41,508 Sí. 719 01:36:16,276 --> 01:36:17,478 ¡Aquí vienen, Shalako! 720 01:36:24,651 --> 01:36:25,652 Shalako. 721 01:36:26,653 --> 01:36:28,122 Soy Fulton. Voy a entrar. 722 01:36:31,191 --> 01:36:33,260 Mantener posiciones. Todos ustedes. 723 01:36:35,195 --> 01:36:36,397 Bueno, Fulton, pasa. 724 01:37:05,426 --> 01:37:06,460 ¿Por qué viniste aquí? 725 01:37:07,995 --> 01:37:09,096 no tenia opciones... 726 01:37:10,030 --> 01:37:11,732 cruzar el desierto a pie sin agua... 727 01:37:13,233 --> 01:37:14,234 o subir aquí contigo... 728 01:37:16,136 --> 01:37:17,237 o los indios. 729 01:37:19,773 --> 01:37:21,175 Pensé que estarías feliz de tener otra arma. 730 01:37:22,376 --> 01:37:23,444 ¿Cómo lo supiste? que estábamos aquí? 731 01:37:23,844 --> 01:37:25,679 Me reuní con los indios. Tenía sentido. 732 01:37:25,913 --> 01:37:26,914 ¡Fultón! 733 01:37:28,282 --> 01:37:29,450 ¿Dónde está Julia? 734 01:37:31,652 --> 01:37:34,755 Están muertos... todos muertos. 735 01:37:36,757 --> 01:37:39,026 ¡Bastardo asesino! 736 01:37:49,503 --> 01:37:51,638 Daggett, vuelve a tu puesto. 737 01:38:04,852 --> 01:38:06,820 Fulton, te quiero allí. 738 01:38:10,424 --> 01:38:11,692 ¿Dónde me matan primero? 739 01:38:11,725 --> 01:38:13,127 Si y donde puedo verlo. 740 01:38:16,530 --> 01:38:18,465 Mako, dale cartuchos. 741 01:38:18,599 --> 01:38:19,933 ¡Shalako! 742 01:40:29,363 --> 01:40:30,364 Deja de disparar. 743 01:40:43,644 --> 01:40:45,012 Se están retirando. 744 01:40:45,579 --> 01:40:47,214 Shalako, se están retirando... 745 01:40:47,247 --> 01:40:48,716 y la lucha aún no ha comenzado. 746 01:40:49,249 --> 01:40:50,250 No me gusta eso. 747 01:40:52,453 --> 01:40:53,654 Voy a echar un vistazo. 748 01:40:54,088 --> 01:40:55,089 Cúbreme. 749 01:41:10,304 --> 01:41:13,674 ¿Me has visto, condesa? Tomé tres. 750 01:41:13,741 --> 01:41:15,909 - ¡Buen hombre, Mako! - Sí. Creo que sí. 751 01:41:20,214 --> 01:41:22,249 Señor Carlos, yo... 752 01:41:23,150 --> 01:41:24,151 ¡Señor Carlos! 753 01:41:27,621 --> 01:41:28,622 ¡Fultón! 754 01:41:51,478 --> 01:41:53,280 elena, irina, trae agua, por favor. 755 01:41:58,419 --> 01:42:00,754 Finalmente... 756 01:42:00,888 --> 01:42:05,292 logré hacer algo correcto. 757 01:42:14,868 --> 01:42:17,705 - ¿Qué diablos pasó? - Ambos están muertos. 758 01:42:19,373 --> 01:42:21,175 Mako, toma posición de Daggett. 759 01:42:21,208 --> 01:42:22,843 ¡Rojas, retrocede! 760 01:42:23,410 --> 01:42:24,411 ¿Como? 761 01:42:32,052 --> 01:42:33,053 Nadie dispara. 762 01:42:46,133 --> 01:42:47,968 Shalako, peleamos. 763 01:43:00,748 --> 01:43:01,749 ¡No! 764 01:43:29,443 --> 01:43:31,912 Seré feliz cuando Morirás, Shalako. 765 01:45:04,104 --> 01:45:05,105 ¡Shalako! 766 01:45:06,507 --> 01:45:07,508 No mates a Chato. 767 01:45:12,579 --> 01:45:14,314 No más derramamiento de sangre. 768 01:45:15,649 --> 01:45:17,518 - ¡Anda tu! - ¡Mátame, Shalako! 769 01:45:40,574 --> 01:45:41,909 Me mataste. 770 01:46:08,602 --> 01:46:11,071 Coronel nos dejaron los caballos. 771 01:46:11,905 --> 01:46:12,906 Sí. 772 01:46:13,640 --> 01:46:16,610 rojas prepárate para enterrar a los muertos. 773 01:47:12,433 --> 01:47:16,003 FINAL 774 01:47:17,305 --> 01:47:23,807 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org