1
00:00:57,307 --> 00:00:58,432
لقد ألغيت آخر واحد.

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,976
هذا صحيح.
الآن تحرك، تحرك، تحرك، تحرك.

3
00:01:02,353 --> 00:01:03,979
إنها وصفتي الخاصة جداً.

4
00:01:04,147 --> 00:01:06,648
لن ننجح
إذا لم نستعجل.

5
00:01:06,816 --> 00:01:08,609
هل تدرك كم تأخرنا...

6
00:01:09,944 --> 00:01:11,695
قلت لك،
سوف تقوم بكسر تلك الألعاب.

7
00:01:11,863 --> 00:01:12,946
توقف فقط.

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,824
أوه، واو! انتظر!
سانتا كلوز، تعال بسرعة. ينظر.

9
00:01:15,992 --> 00:01:17,451
واردة!

10
00:01:18,536 --> 00:01:20,204
خذ غطاء!

11
00:01:29,172 --> 00:01:31,423
دعونا نحصل عليهم!

12
00:01:34,260 --> 00:01:35,511
تعال هنا!

13
00:01:36,054 --> 00:01:38,013
أسرع! عجل!

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,193
إنه لي ماجورز!

15
00:01:51,694 --> 00:01:53,862
رجل الستة ملايين دولار.

16
00:01:54,030 --> 00:01:56,073
سانتا، هل هناك طريق خلفي
خارج هذا المكان؟

17
00:01:56,241 --> 00:01:57,241
بالطبع هناك، لي.

18
00:01:57,408 --> 00:02:00,035
ولكن هذا هو سانتا واحد
هذا هو الخروج من الباب الأمامي.

19
00:02:00,203 --> 00:02:02,162
انظر، لا يهم تلة من الفاصوليا
ماذا يحدث لي.

20
00:02:02,330 --> 00:02:03,997
العالم لا يستطيع تحمله
إذا حدث أي شيء لك.

21
00:02:04,165 --> 00:02:04,998
الآن ابق في مكانك.

22
00:02:05,375 --> 00:02:07,167
هذا لطيف جدا منك، لي.

23
00:02:08,086 --> 00:02:11,880
ولي، لقد كنت كذلك
فتى جيد حقيقي هذا العام.

24
00:02:12,382 --> 00:02:14,925
- نعم، بالتأكيد لديك.
- نعم!

25
00:02:15,593 --> 00:02:18,971
7:00. النفسيون يستولون على ورشة سانتا.

26
00:02:19,139 --> 00:02:20,222
أكل هذا.

27
00:02:20,390 --> 00:02:22,141
ولا يستطيع إيقافهم سوى Lee Majors.

28
00:02:22,600 --> 00:02:25,227
ليلة مات الرنة.

29
00:02:29,482 --> 00:02:31,942
8:30، والمغنية المفضلة في أمريكا

30
00:02:32,110 --> 00:02:35,154
يدعوك للمشاركة
عطلة على الطراز المنزلي

31
00:02:36,781 --> 00:02:40,409
عندما يكون بوب جوليت
الطراز القديم الكاجون عيد الميلاد.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
9:00، يعرض IBC
العائلة المفضلة في أمريكا

33
00:02:50,461 --> 00:02:52,546
في حلقة خاصة بعيد الميلاد.

34
00:02:53,089 --> 00:02:55,966
مرحبا أمي. أين أبي؟
كان ينبغي أن يكون في المنزل الآن.

35
00:02:56,426 --> 00:02:59,595
حسنًا يا والي، إذا كنت أعرف والدك،
إنه بالخارج يطارد بيفر.

36
00:02:59,762 --> 00:03:01,972
الأب يحب سمور.

37
00:03:02,140 --> 00:03:05,934
هنا على IBC. عليك الحب.

38
00:03:29,626 --> 00:03:31,501
تبين لي البخيل الترويجي.

39
00:03:43,806 --> 00:03:46,558
لقد كان عيداً بارداً وكئيباً..

40
00:03:46,726 --> 00:03:51,188
الساعة 10:00، يقدم IBC عرضًا مباشرًا،
عبر القمر الصناعي من نيويورك،

41
00:03:51,356 --> 00:03:55,776
بيت لحم، هلسنكي، برلين الغربية،
والحاجز المرجاني العظيم،

42
00:03:55,944 --> 00:03:58,528
تشارلز ديكنز
عيد الميلاد الخالد الكلاسيكي,

43
00:03:58,696 --> 00:03:59,905
البخيل.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,281
بطولة بادي هاكيت،

45
00:04:01,449 --> 00:04:02,449
جيمي فار,

46
00:04:02,617 --> 00:04:03,909
الراقصون الذهبيون الصلبون,

47
00:04:04,077 --> 00:04:06,995
وماري لو ريتون في دور تايني تيم.

48
00:04:07,163 --> 00:04:08,956
استضافه السير جون هاوسمان.

49
00:04:09,123 --> 00:04:10,123
باه، هراء.

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,417
البخيل.
وسوف تمس كل قلبك.

51
00:04:12,585 --> 00:04:15,003
هذا صحيح.
كل شيء يبدأ عشية عيد الميلاد.

52
00:04:15,171 --> 00:04:17,464
عشية عيد الميلاد على IBC.

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,132
عليك الحب.

54
00:04:23,596 --> 00:04:25,055
يا إلهي،

55
00:04:25,890 --> 00:04:27,391
هل هذا مقرف.

56
00:04:39,112 --> 00:04:41,029
أنت تعرف
من يحب ماري لو ريتون يا فرانك؟

57
00:04:41,197 --> 00:04:42,447
أطفالي.

58
00:04:43,032 --> 00:04:45,909
- نعم.
- الأطفال يحبون البهلوان.

59
00:04:50,248 --> 00:04:52,082
يا إلهي.

60
00:04:52,583 --> 00:04:56,878
لقد أنفقنا 40 مليون دولار
في برنامج تلفزيوني مباشر.

61
00:04:57,046 --> 00:05:00,799
يا رفاق لقد حصلت على إعلان
مع ضرطة أمريكا القديمة المفضلة

62
00:05:01,259 --> 00:05:04,720
قراءة كتاب أمام المدفأة!

63
00:05:07,015 --> 00:05:10,392
الآن لا بد لي من قتلكم جميعا.

64
00:05:18,234 --> 00:05:20,485
أمي، ساعديني.

65
00:05:21,237 --> 00:05:22,654
عفوا يا سيدي.

66
00:05:22,822 --> 00:05:24,990
لا أريد أن أكون
خارج الخط هنا، ولكن...

67
00:05:25,158 --> 00:05:28,327
حسنًا، لقد كنا ندير هذا المكان الآن
لمدة تزيد عن شهر و

68
00:05:28,494 --> 00:05:30,912
حسنا، انها تحصل على جحيم من الاستجابة.

69
00:05:33,082 --> 00:05:35,334
أنا أصغر رئيس

70
00:05:35,793 --> 00:05:38,920
في تاريخ التلفاز
لسبب ما.

71
00:05:39,714 --> 00:05:41,381
أنا أعرف الناس.

72
00:05:43,426 --> 00:05:45,302
حسنا، منحت،

73
00:05:45,470 --> 00:05:47,971
لكن الناس يريدون بالفعل
شاهد العرض.

74
00:05:50,641 --> 00:05:52,517
هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية!

75
00:05:53,019 --> 00:05:56,021
يجب أن يكونوا كذلك
خائفة جدا من تفويتها!

76
00:05:56,189 --> 00:05:57,647
مرعوب جدا!

77
00:05:58,483 --> 00:06:01,943
الآن، لو كنت أنا المسؤول،

78
00:06:02,236 --> 00:06:03,612
وأنا...

79
00:06:08,659 --> 00:06:10,369
ربما أستطيع مساعدتك.

80
00:06:10,536 --> 00:06:13,955
وهنا هذا النوع من الشيء
كنت سأفعل. غريس، جديلة الأمر.

81
00:06:26,135 --> 00:06:27,469
المطر الحمضي.

82
00:06:31,808 --> 00:06:33,558
إدمان المخدرات.

83
00:06:35,061 --> 00:06:37,521
الإرهاب الدولي.

84
00:06:39,315 --> 00:06:40,899
قتلة الطريق السريع.

85
00:06:41,526 --> 00:06:43,110
الآن، أكثر من أي وقت مضى،

86
00:06:43,277 --> 00:06:46,196
من المهم أن نتذكر
المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.

87
00:06:46,364 --> 00:06:50,325
لا تفوت مشاهدة تشارلز ديكنز
الكلاسيكية الخالدة، البخيل.

88
00:06:51,619 --> 00:06:55,163
حياتك قد تعتمد فقط على ذلك.

89
00:07:01,712 --> 00:07:02,879
ليس سيئا، إيه؟

90
00:07:05,550 --> 00:07:08,051
أعتقد أنهم سوف يحبون ذلك
في قلب البلاد.

91
00:07:09,679 --> 00:07:13,014
أريد ذلك كل ساعة، على مدار الساعة.

92
00:07:13,182 --> 00:07:14,766
سأعتني بالأمر يا (فرانك).

93
00:07:14,934 --> 00:07:18,186
احصل لي على المعايير والممارسات
هنا. أريد أن أرى ريس.

94
00:07:18,646 --> 00:07:20,188
عفوا يا سيدي.

95
00:07:20,398 --> 00:07:21,606
نعم؟

96
00:07:22,400 --> 00:07:23,733
السيد كروس،

97
00:07:24,444 --> 00:07:27,863
ماذا يفعل هذا الإعلان بالضبط
لها علاقة مع البخيل؟

98
00:07:28,281 --> 00:07:29,739
لا شئ. لماذا؟

99
00:07:31,117 --> 00:07:32,784
حسنًا، لا يمكنك عرض هذا الإعلان التجاري.

100
00:07:32,952 --> 00:07:35,245
إذا قمت بتشغيل ذلك، فسوف...

101
00:07:35,413 --> 00:07:36,872
أنت ستخيف الناس.

102
00:07:37,039 --> 00:07:38,373
هل تعتقد أنني بعيد عن القاعدة هنا؟

103
00:07:38,541 --> 00:07:41,585
نعم. حسنا، أنت خارج القاعدة قليلا، يا سيدي.

104
00:07:42,378 --> 00:07:45,797
بدا هذا الشيء
عائلة مانسون الخاصة بعيد الميلاد.

105
00:07:46,549 --> 00:07:48,758
حسنا، لقد فات الأوان قليلا
للحصول على هذا النوع من ردود الفعل.

106
00:07:50,219 --> 00:07:53,680
وذلك لأن هذه هي المرة الأولى
لقد رأيت ذلك من قبل، يا سيدي.

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
أنت على حق. لقد رميتها عليك.

108
00:07:56,184 --> 00:07:57,934
حسنًا، الأمر ليس بهذا السوء، إنه...

109
00:07:58,102 --> 00:07:59,394
فقط اخسر مثل

110
00:07:59,562 --> 00:08:01,771
كما تعلمون،
الجزء بالسلاح والدم..

111
00:08:01,939 --> 00:08:04,566
- حسنًا، حسنًا.
...والرجل يطلق النار، و...

112
00:08:04,734 --> 00:08:07,110
إذا كان بإمكاني تغييره،
سأخبرك خلال خمس دقائق.

113
00:08:07,278 --> 00:08:08,820
حسنا، شكرا لك يا سيدي.

114
00:08:09,572 --> 00:08:10,697
شكرًا لك.

115
00:08:10,865 --> 00:08:14,242
كما تعلمون، في كثير من الطرق،
أعتقد أننا متشابهان بعض الشيء.

116
00:08:15,369 --> 00:08:17,746
سيدي، عيد ميلاد سعيد.

117
00:08:18,372 --> 00:08:20,832
- شكرا على الحديث.
- شكرًا لك.

118
00:08:21,000 --> 00:08:23,460
نحن لا نريد
تخويف ديكنز من الناس.

119
00:08:23,628 --> 00:08:25,086
عيد ميلاد سعيد يا آنسة كولي.

120
00:08:25,254 --> 00:08:27,506
ديكينز من الناس!

121
00:08:27,757 --> 00:08:29,174
لا أحد يفهمني.

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,552
غريس، من هو هذا الرجل؟

123
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
- إليوت لودرميلك.
- نعم.

124
00:08:35,181 --> 00:08:37,182
اتصل بالأمن.
اطلب منهم تغيير أقفاله،

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,059
تنظيف مكتبه
وطرده من المبنى

126
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
لقد تم طرده؟

127
00:08:41,896 --> 00:08:43,605
لكنه عيد الميلاد!

128
00:08:43,773 --> 00:08:44,940
شكرًا لك.

129
00:08:45,942 --> 00:08:47,943
محاسبة المكالمات. وقف مكافأته.

130
00:08:49,904 --> 00:08:52,447
- تسديدة واضحة على ظهره.
- إليوت لودرميلك.

131
00:08:53,282 --> 00:08:54,366
الكود 9.

132
00:08:54,867 --> 00:08:56,535
غريس، ما هذا بحق الجحيم؟

133
00:08:57,078 --> 00:08:59,704
حسنًا، هذه لوحة
أحد أطفالي فعل ذلك.

134
00:08:59,872 --> 00:09:02,457
هناك سانتا كلوز،
وهناك السيدة كلوز.

135
00:09:02,625 --> 00:09:05,168
حبيبتي كم اصبع
هل السيدة سانتا كلوز موجودة هنا؟

136
00:09:05,336 --> 00:09:07,629
- أحد عشر.
- أحد عشر. يمين.

137
00:09:07,797 --> 00:09:10,298
انها حماقة. اخسره.
لا أريد ذلك على الجدران.

138
00:09:10,466 --> 00:09:11,841
سوف تفهم.

139
00:09:12,009 --> 00:09:14,469
إنها مذهلة
فهم المرأة.

140
00:09:14,637 --> 00:09:15,971
سأعود إلى المنزل وسأقول،

141
00:09:16,138 --> 00:09:19,432
"مرحبا عزيزتي. علينا أن نتحرك
إلى شقة استوديو.

142
00:09:19,600 --> 00:09:20,642
آمل أنك لا تمانع."

143
00:09:22,812 --> 00:09:25,188
السيد كروس،
حان الوقت لقائمة عيد الميلاد الخاصة بك.

144
00:09:25,356 --> 00:09:27,941
حسنًا، اقرأ لي القائمة.
أريد أن أنتهي من هذا.

145
00:09:28,109 --> 00:09:29,651
سامي جولدبيرج.

146
00:09:30,152 --> 00:09:31,403
منشفة حمام.

147
00:09:31,612 --> 00:09:32,696
لو باركر.

148
00:09:32,863 --> 00:09:35,073
أرسل له مسجل فيديو منزلي VHS.

149
00:09:35,241 --> 00:09:36,950
العقيد توم باركر.

150
00:09:38,160 --> 00:09:39,494
منشفة الحمام.

151
00:09:39,787 --> 00:09:41,830
- تمارا فوريستال.
- في إتش إس.

152
00:09:43,583 --> 00:09:46,835
كما تعلمون، هناك الكثير من الفضائل
في ركوب الحافلة إلى العمل، كما تعلمون.

153
00:09:47,336 --> 00:09:50,005
مرحبا يا رفاق.
شكرا جزيلا وعيد ميلاد سعيد.

154
00:09:50,172 --> 00:09:52,632
- بوبي لو كالودا.
- منشفة الحمام .

155
00:09:53,509 --> 00:09:56,428
إليوت لودرميلك سيغادر مبكراً اليوم

156
00:09:57,221 --> 00:09:58,763
يتحرك. اخرج من هنا.

157
00:09:58,931 --> 00:09:59,973
منتهي!

158
00:10:00,516 --> 00:10:02,475
أربع دقائق و40 ثانية.

159
00:10:02,643 --> 00:10:04,394
جلين جلين ويتاكر؟

160
00:10:05,187 --> 00:10:06,896
ما هو التقييم الأخير في حديقة حيوان الشرطة؟

161
00:10:07,064 --> 00:10:09,733
5.2 Nielsen، 7 أسهم وTVQ قدره 3.

162
00:10:09,900 --> 00:10:10,650
منشفة!

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,152
أخوك؟

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,781
- منشفة.
- أخوك الوحيد .

165
00:10:17,825 --> 00:10:19,492
يا الله، جريس. أعطها لي.

166
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
احصل على ذلك.

167
00:10:22,538 --> 00:10:23,872
منشفة، منشفة.

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,915
- مكتب السيد كروس.
- منشفة. VHS.

169
00:10:26,083 --> 00:10:28,501
- شكرًا لك.
- معظمها مناشف.

170
00:10:28,669 --> 00:10:29,878
كن مخطئا مرة واحدة، حسنا؟

171
00:10:30,046 --> 00:10:32,172
السيد راينلاندر في طريقه للأسفل.

172
00:10:38,429 --> 00:10:39,638
خمر.

173
00:10:40,056 --> 00:10:41,389
عفوا.

174
00:10:42,516 --> 00:10:43,642
اعذرني.

175
00:10:46,145 --> 00:10:47,145
جمال.

176
00:10:48,773 --> 00:10:50,732
ضع نفسك جانبًا للحصول على المنشفة أيضًا.

177
00:10:50,900 --> 00:10:52,150
ماذا عن مكافأتي؟

178
00:10:52,985 --> 00:10:54,402
منشفة وقطعة قماش للوجه.

179
00:10:54,570 --> 00:10:55,695
القرف!

180
00:10:56,072 --> 00:10:57,697
- فرانك.
- مهلا، الرئيس.

181
00:10:57,865 --> 00:10:59,824
- يا لها من مفاجأة.
- جمال.

182
00:10:59,992 --> 00:11:01,660
تبدو رائعا.
لقد تم العمل بها.

183
00:11:01,827 --> 00:11:03,328
لماذا لم تخبريني يا جريس؟

184
00:11:03,496 --> 00:11:06,206
بريستون، مجرد النظر إلى بعض
من هذا الحبر الذي نحصل عليه البخيل.

185
00:11:06,374 --> 00:11:07,999
ماري لو ريتون في دور تايني تيم.

186
00:11:08,751 --> 00:11:10,251
هل تصدق
المخرج الأول لا يريدها؟

187
00:11:10,419 --> 00:11:11,419
- لا.
- حسنا، هو يفعل الآن.

188
00:11:11,587 --> 00:11:12,754
يذهب وداعا.

189
00:11:12,922 --> 00:11:14,964
مهلا، هل قبضت على شرائها
على تيم الصغير؟

190
00:11:15,132 --> 00:11:17,258
إنها لا ترمي فقط
العكازات والمشي.

191
00:11:17,426 --> 00:11:18,927
إنها ترمي العكازات بعيدًا ،

192
00:11:19,095 --> 00:11:22,180
أقبية فوق عمود إنارة،
شقلبة مزدوجة,

193
00:11:22,515 --> 00:11:24,599
العودة إلى واحدة من هذه الأشياء.

194
00:11:24,767 --> 00:11:26,059
- فرانك.
- القاتل.

195
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
نعم بريستون؟

196
00:11:27,395 --> 00:11:30,814
هل لديك أي فكرة عن عدد القطط
هناك في هذا البلد؟

197
00:11:34,276 --> 00:11:35,360
لا.

198
00:11:36,028 --> 00:11:37,404
ليس لدي تلك... لا.

199
00:11:37,571 --> 00:11:40,031
سبعة وعشرون مليون.
هل تعرف كم عدد الكلاب؟

200
00:11:41,492 --> 00:11:43,284
- في أمريكا؟
- ثمانية وأربعون مليوناً.

201
00:11:43,452 --> 00:11:47,038
- رائع.
- ننفق 4 مليارات دولار على أغذية الحيوانات الأليفة وحدها.

202
00:11:47,206 --> 00:11:48,581
أربعة؟

203
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
الآن، لدي هنا دراسة
من جامعة هامبستيد

204
00:11:51,794 --> 00:11:55,672
مما يبين لنا أن القطط والكلاب
بدأوا بمشاهدة التلفاز.

205
00:11:56,716 --> 00:11:58,883
الآن، إذا كان هؤلاء العلماء على حق،

206
00:11:59,135 --> 00:12:00,927
يجب أن نبدأ البرمجة الآن.

207
00:12:01,095 --> 00:12:04,222
في غضون 20 عامًا،
يمكن أن يصبحوا مشاهدين منتظمين.

208
00:12:04,390 --> 00:12:06,725
برمجة القطط؟

209
00:12:08,853 --> 00:12:10,562
امشي معي يا فرانك.

210
00:12:13,232 --> 00:12:15,024
اتصل بالشرطة.

211
00:12:19,572 --> 00:12:21,948
الآن، أنا لا أقول،
بناء عرض كامل حول الحيوانات.

212
00:12:22,116 --> 00:12:24,242
- أوه لا.
- كل ما أقترحه

213
00:12:24,410 --> 00:12:27,495
هو أننا نرمي في بعض الأحيان
القليل من نداء الحيوانات الأليفة.

214
00:12:27,872 --> 00:12:29,372
بعض الطيور، السنجاب.

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,332
- الفئران.
- الفئران. بالضبط.

216
00:12:31,667 --> 00:12:33,960
هل تتذكر كوجاك والمصاصات؟

217
00:12:34,336 --> 00:12:37,839
ماذا عن الشرطي الذي يتدلى بالخيط؟
هذه هي وسيلة للتحايل له.

218
00:12:38,132 --> 00:12:40,383
الكثير من الإجراءات السريعة والعشوائية.

219
00:12:40,760 --> 00:12:44,095
فرانك، لم يكن هناك
الزغبة في البخيل؟

220
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
لا، ولكن الآن بعد أن قلت ذلك،
لقد شعرت دائمًا أنها بحاجة إلى الزغبة.

221
00:12:48,017 --> 00:12:50,018
- الزغبة. أحسن.
- البنغو.

222
00:12:50,770 --> 00:12:54,272
فرانك، هذا العرض هو الجوهرة
في تاج IBC.

223
00:12:54,607 --> 00:12:56,149
كل شيء يركب عليه.

224
00:12:56,317 --> 00:12:59,652
لا تقلق، بريستون. أنا أشرف
كل جانب من جوانب الإنتاج.

225
00:12:59,820 --> 00:13:00,987
سوف نمتلك عيد الميلاد.

226
00:13:01,155 --> 00:13:03,281
هذا ما أردت أن أسمع.

227
00:13:05,409 --> 00:13:07,535
- الغداء غدا؟ شي جاي؟
- يمين.

228
00:13:07,703 --> 00:13:08,870
- أعلى، سيد.
- نعم يا سيدي.

229
00:13:09,038 --> 00:13:11,289
- ادرس هذا.
- شكرًا لك.

230
00:13:11,874 --> 00:13:12,916
يا إلهي.

231
00:13:13,334 --> 00:13:16,336
لو كان بإمكاني إطلاق النار
هذا ابن العاهرة المسكين.

232
00:13:17,379 --> 00:13:19,964
مهلا، فرانك!
أمسك هذا الباب، أليس كذلك يا بوبس؟

233
00:13:20,132 --> 00:13:21,674
انتظرني دقيقة، هل ستفعل؟
لا مانع؟

234
00:13:21,842 --> 00:13:24,219
مهلا، أنا برايس كامينغز.
التقينا في سباجو.

235
00:13:24,386 --> 00:13:25,678
هل رأيت بريستون؟

236
00:13:26,388 --> 00:13:27,722
لقد عاد بريستون للتو إلى الطابق العلوي.

237
00:13:27,890 --> 00:13:30,850
لقد مررت للتو لألقي التحية.
ذهبت إلى المدرسة مع ابن الرجل الكبير.

238
00:13:31,018 --> 00:13:32,936
أنت تعطيني مكالمة
عندما تصل إلى الساحل، حسنًا؟

239
00:13:33,103 --> 00:13:36,064
دعنا نذهب. كما تعلمون، لذلك، على أي حال.
لذلك قال كوسيل...

240
00:13:46,534 --> 00:13:48,952
تعال الى هنا. انتقد هذا الباب. صعب.

241
00:13:49,119 --> 00:13:53,540
غريس، أنا بحاجة إلى تقرير كامل
على رجل يدعى برايس كامينغز.

242
00:13:53,916 --> 00:13:55,375
إنه لاعب كرة طينية من لوس أنجلوس.

243
00:13:55,543 --> 00:13:57,919
نعم.
أنت مستحق في قصر هيلمسلي في الساعة 7:00.

244
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
- وأنا سأغادر. سوف آخذ...
- لا، أنت لست كذلك.

245
00:14:00,714 --> 00:14:02,257
أنت تقيم هنا معي.
نحن نعمل في وقت متأخر.

246
00:14:02,424 --> 00:14:03,925
يجب أن آخذ ابني إلى الطبيب.

247
00:14:04,093 --> 00:14:06,594
جريس، عندما أعمل لوقت متأخر، أنت تعملين لوقت متأخر.

248
00:14:06,762 --> 00:14:08,555
لكنني حددت الموعد
قبل شهرين.

249
00:14:08,722 --> 00:14:10,265
أنا أهتم!

250
00:14:10,432 --> 00:14:13,518
نحن غير قابلين للتجزئة. إذا أنا
تعمل متأخرا، عليك أن تعمل متأخرا!

251
00:14:13,686 --> 00:14:16,145
إذا لم تتمكن من العمل في وقت متأخر،
لا أستطيع العمل في وقت متأخر!

252
00:14:16,313 --> 00:14:20,233
إذا لم أتمكن من العمل في وقت متأخر، فلا أستطيع العمل في وقت متأخر!

253
00:14:24,822 --> 00:14:26,948
أوه، أخوك ينتظر في الداخل.

254
00:14:27,741 --> 00:14:31,202
أوه، ولم أخبره
حول منشفة عيد الميلاد العظيمة.

255
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
فرانسيس.

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,297
قاسية قليلاً عليها هناك،
أليس كذلك؟

257
00:14:42,798 --> 00:14:45,466
أنت تعرف ماذا يقولون عنه
معاملة الناس بشكل سيء في الطريق؟

258
00:14:45,634 --> 00:14:46,843
نعم.

259
00:14:47,011 --> 00:14:49,429
عليك أن تعاملهم بشكل سيء
في الطريق إلى الأسفل أيضاً.

260
00:14:49,597 --> 00:14:52,765
إنه لشيء رائع.
لديك فرصتين للتغلب عليهما.

261
00:14:58,147 --> 00:14:59,606
- نعم.
- نعم.

262
00:15:03,152 --> 00:15:04,986
لماذا لا رجال الشرطة
افعل شيئا حيال هذا؟

263
00:15:05,154 --> 00:15:06,279
إسمح لي، من فضلك.

264
00:15:06,447 --> 00:15:09,616
عظيم. راوغ هيكس ، لماذا لا تفعل ذلك؟
هل تعلمت هذه الأغنية بالأمس؟

265
00:15:09,783 --> 00:15:10,825
حلو.

266
00:15:10,993 --> 00:15:13,161
فرانك، أنت لا تحب عيد الميلاد كثيرًا،
هل أنت؟

267
00:15:13,329 --> 00:15:15,079
هل يعجبك؟ أنا أحبه.

268
00:15:15,247 --> 00:15:17,498
انها بارده. الناس يبقون في منازلهم
ومشاهدة التلفزيون.

269
00:15:17,666 --> 00:15:19,208
عائدات الإعلانات ترتفع بنسبة 30%

270
00:15:19,376 --> 00:15:22,045
كل هؤلاء الأغبياء سيعودون إلى المنزل
مشاهدة أنبوب المعتوه بالنسبة لي الليلة.

271
00:15:22,212 --> 00:15:24,297
أنا أكبر المعجبين
عيد الميلاد الذي كان على الإطلاق.

272
00:15:24,465 --> 00:15:27,467
لذلك، ربما أي فرصة لك
صنع عشاء عيد الميلاد هذا العام؟

273
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
لا أحد.

274
00:15:28,802 --> 00:15:30,678
- تعال. ولم لا؟
- لا تبدأ، جيمس.

275
00:15:30,846 --> 00:15:33,389
هيا، العائلة بأكملها ستكون هناك.
سيكون الأمر ممتعًا.

276
00:15:33,557 --> 00:15:36,142
انظر، يمكنك أن تشعر بالقلق
وعشاء رائع

277
00:15:36,310 --> 00:15:37,477
مع كل أصدقائك الرائعين

278
00:15:37,645 --> 00:15:40,396
والفشار الحقيقي والشجرة
والتوت البري وكل شيء،

279
00:15:40,564 --> 00:15:43,107
إرسال بطاقات عيد الميلاد لبعضهم البعض
على الورق المعاد تدويره.

280
00:15:43,275 --> 00:15:44,651
إنه وعاء يا جيمس.

281
00:15:44,818 --> 00:15:46,194
انها للأطفال.

282
00:15:46,862 --> 00:15:48,488
كما تعلمون، أنا أحب رؤيتك.

283
00:15:48,656 --> 00:15:50,531
أحب أن أكون معك.

284
00:15:52,242 --> 00:15:54,202
أريدك أن تحظى بسنة جديدة سعيدة.

285
00:15:54,370 --> 00:15:55,536
تاكسي!

286
00:15:55,788 --> 00:15:57,121
عيد ميلاد مجيد.

287
00:15:57,289 --> 00:15:58,665
تاكسي!

288
00:16:00,209 --> 00:16:03,252
عفواً سيدتي.
أعتقد أنك أسقطت شيئا هناك.

289
00:16:04,129 --> 00:16:05,797
مهلا، هذه سيارة الأجرة الخاصة بي.

290
00:16:05,965 --> 00:16:08,091
أوه، سيدي، من فضلك. أنا...

291
00:16:08,258 --> 00:16:09,592
ليونا هيلمسلي
وتدوس عليه، هل ستفعل؟

292
00:16:09,760 --> 00:16:11,344
يا ابن العاهرة،
يجب أن تحترق في الجحيم!

293
00:16:11,512 --> 00:16:13,721
وداعا يا جدتي. وداعا وداعا.

294
00:16:16,100 --> 00:16:19,477
دخلت في البث
لأنني أحب أن أعطي.

295
00:16:20,312 --> 00:16:24,190
في بعض الأحيان وجدت نفسي أتألم
من إعطاء الكثير،

296
00:16:25,275 --> 00:16:26,901
وأقول: "توقف".

297
00:16:29,405 --> 00:16:31,489
سأعتز بهذا دائمًا.

298
00:16:33,242 --> 00:16:34,242
وجميعكم.

299
00:16:37,371 --> 00:16:39,080
كان يجب أن أذهب إلى هناك.

300
00:16:39,248 --> 00:16:41,958
كان يجب أن أقول،
"فرانك كروس، عليك..."

301
00:16:55,014 --> 00:16:57,890
أنت كريه الرائحة... أيها الكلب الكبير، أنت...

302
00:17:05,858 --> 00:17:08,234
- 4.85 دولار.
- هنا 5 دولارات.

303
00:17:29,131 --> 00:17:30,131
- السيد كروس.
- السيد كروس.

304
00:17:34,636 --> 00:17:36,763
ألم يكن عبقري طبي؟

305
00:17:37,097 --> 00:17:40,975
كالفين، أعتقد "الطبيب"
هي كلمة لاتينية تعني "لص".

306
00:17:41,351 --> 00:17:45,772
200 دولار ليس عندي
لتخبرني أنك لا تتكلم

307
00:17:46,231 --> 00:17:48,608
أنا والدتك.
أعلم أنك لا تتكلم...

308
00:17:48,817 --> 00:17:49,817
...حتى الآن.

309
00:17:51,695 --> 00:17:53,321
سوف نظهر لهم يا عزيزي.

310
00:17:54,198 --> 00:17:56,657
سوف تفاجئ الكثير من الناس.

311
00:17:56,825 --> 00:17:57,992
نعم أنت على حق.

312
00:17:59,328 --> 00:18:00,578
تبدأ بالحديث،

313
00:18:00,746 --> 00:18:02,914
ثم اذهب إلى كلية الحقوق
ومقاضاة مؤخرته.

314
00:18:03,082 --> 00:18:04,165
نعم.

315
00:18:11,173 --> 00:18:12,256
يأتي!

316
00:18:15,886 --> 00:18:17,303
من هناك؟

317
00:18:45,332 --> 00:18:47,041
هذا المكتب مغلق!

318
00:18:47,709 --> 00:18:49,335
هذا الجناح بأكمله مغلق!

319
00:18:49,920 --> 00:18:52,797
جمال!

320
00:19:12,276 --> 00:19:13,776
لقد كانت فكرة جيدة.

321
00:19:15,404 --> 00:19:17,530
كيف حالك يا فتى؟ أنت...

322
00:19:18,907 --> 00:19:21,993
هل ستعذرني؟
سأعد لنفسي القليل من الشراب.

323
00:19:33,088 --> 00:19:36,757
لا أمانع أن تضربني يا (فرانك)
ولكن خذ الأمور ببساطة مع باكاردي.

324
00:19:47,936 --> 00:19:49,228
إله.

325
00:19:50,272 --> 00:19:52,064
إلى الزمن القديم يا صديقي.

326
00:20:02,242 --> 00:20:04,869
يا إلهي. انها...

327
00:20:05,037 --> 00:20:08,873
ليو هايوارد.
رئيسك القديم وأفضل صديق لك.

328
00:20:09,041 --> 00:20:10,499
لكنك...

329
00:20:15,088 --> 00:20:16,839
... ميت.
- سبع سنوات.

330
00:20:18,175 --> 00:20:20,009
لقد مضى وقت طويل؟ جيز، أنا...

331
00:20:20,177 --> 00:20:23,930
أعني، أن أنظر إليك، لن أفعل ذلك
لقد خمنت أكثر من ثلاثة، قمم.

332
00:20:24,097 --> 00:20:25,598
أوه، فرانك.

333
00:20:25,766 --> 00:20:27,892
فرانك، أنت في ورطة.

334
00:20:28,060 --> 00:20:30,019
- مشكلة كبيرة.
- حسنًا.

335
00:20:30,187 --> 00:20:32,188
دعنا نقول فقط، من أجل الجدل،

336
00:20:32,356 --> 00:20:34,106
أنك على حق،
أنني في ورطة كبيرة.

337
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
ماذا يعني ذلك بالضبط؟

338
00:20:35,692 --> 00:20:38,402
انظر إليَّ. انظر إلى مستقبلك.

339
00:20:38,570 --> 00:20:40,738
الآن، إذا لم تغير طرقك،

340
00:20:40,906 --> 00:20:44,325
سينتهي بك الأمر بالفشل،
تماما كما أنا.

341
00:20:46,828 --> 00:20:50,081
دقيقة واحدة أنا في الحفرة الرابعة عشرة
في القدم المجنحة،

342
00:20:50,249 --> 00:20:51,666
يصطف قذفة.

343
00:20:52,167 --> 00:20:55,503
نوبة قلبية في وقت لاحق، أنا وليمة دودة.

344
00:20:55,671 --> 00:20:57,463
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

345
00:20:57,631 --> 00:20:59,006
أنت لست وليمة دودة.

346
00:20:59,174 --> 00:21:02,635
أنت هلوسة
الناجمة عن الكحول!

347
00:21:02,803 --> 00:21:05,304
فودكا روسية تسممت بكارثة تشيرنوبيل!

348
00:21:06,014 --> 00:21:07,682
لقد كنت تحت
الكثير من الضغط في الآونة الأخيرة.

349
00:21:07,849 --> 00:21:09,767
- لقد كنت أرتدي ملابس كبيرة...
- الصمت!

350
00:21:12,062 --> 00:21:13,813
كان لي كل شيء.

351
00:21:13,981 --> 00:21:15,856
لقد كنت قائد الصناعة،

352
00:21:17,067 --> 00:21:19,986
يخافها الرجال، وتعشقها النساء.

353
00:21:20,153 --> 00:21:24,573
المعشوق! لنكن صادقين، ليو.
لقد دفعت ثمن النساء.

354
00:21:24,741 --> 00:21:28,661
أنا أحذرك، فرانك.
لا تضيع حياتك كما فعلت حياتي.

355
00:21:28,829 --> 00:21:31,872
يضيع؟ كيف يمكنك أن تقول ذلك.
أنت أسطورة في هذا العمل.

356
00:21:32,040 --> 00:21:33,666
أنت الرجل
الذي اخترع المسلسل القصير.

357
00:21:33,834 --> 00:21:36,502
كان ينبغي للبشرية أن تكون عملي.

358
00:21:36,712 --> 00:21:40,339
الصدقة والرحمة واللطف،
كان ينبغي أن يكون هذا هو عملي.

359
00:21:40,507 --> 00:21:42,633
لا تنتظر. شارك بنفسك.

360
00:21:42,801 --> 00:21:44,593
والآن فات الأوان بالنسبة لي،
ولكنها ليست لك.

361
00:21:44,761 --> 00:21:46,095
يمكنك أن تنقذ.

362
00:21:46,263 --> 00:21:50,516
سوف تتم زيارتك
بواسطة ثلاثة أشباح.

363
00:21:51,268 --> 00:21:53,477
- ثلاثة أشباح.
- ثلاثة أشباح، فرانك.

364
00:21:53,645 --> 00:21:56,731
توقعوا أول واحد غدا عند الظهر.

365
00:21:57,441 --> 00:21:59,442
يا إلهي، الغد سيئ بالنسبة لي يا (لو).

366
00:21:59,609 --> 00:22:02,320
في واقع الأمر،
بقية الأسبوع كله عبارة عن غسيل.

367
00:22:02,487 --> 00:22:04,572
حسنًا، ربما يمكننا تناول المشروبات،
قل الخميس.

368
00:22:04,740 --> 00:22:06,407
أنت، أنا، الشبح.
"تريدر فيك" حوالي الساعة الرابعة؟

369
00:22:06,575 --> 00:22:09,618
هذه ليست مزحة، فرانك.
هذه هي فرصتك الأخيرة!

370
00:22:09,786 --> 00:22:12,747
حسنًا.
يمكنني أن أضغط عليك لتناول الإفطار.

371
00:22:17,544 --> 00:22:19,587
أوه، لا، من فضلك.
سوف يعتقدون أنني انتحاري.

372
00:22:20,213 --> 00:22:21,339
لا.

373
00:22:22,924 --> 00:22:24,425
يا الله.

374
00:22:25,260 --> 00:22:27,386
نحن في الطريق إلى هنا. أعطني استراحة.

375
00:22:28,597 --> 00:22:30,222
- يمكنك أن تنقذ.
- لا تترك!

376
00:22:30,390 --> 00:22:32,600
- لا تدعني أذهب، ليو! يرحمك الله!
- لقد حصلت على الوقت!

377
00:22:33,143 --> 00:22:35,436
لا، لا. لا من فضلك!

378
00:22:41,943 --> 00:22:44,362
- عيد ميلاد مجيد.
- لا تدعني أذهب، ليو!

379
00:23:07,719 --> 00:23:10,137
مرحبًا، هذه كلير فيليبس.
أنا لست هنا، كالعادة.

380
00:23:10,305 --> 00:23:12,181
ترك رسالة بالنسبة لي
وسأتصل بك على الفور.

381
00:23:12,349 --> 00:23:14,058
هو، هو، هو. عيد ميلاد مجيد.

382
00:23:14,601 --> 00:23:16,060
تحدث عند الصافرة.

383
00:23:17,229 --> 00:23:18,646
كلير!

384
00:23:20,065 --> 00:23:22,191
هذا هو فرانك كروس.

385
00:23:23,193 --> 00:23:24,819
أعلم أنه كان...

386
00:23:26,613 --> 00:23:27,655
...15 عامًا منذ أن تحدثنا

387
00:23:29,199 --> 00:23:31,826
ولكن أنا حقا بحاجة
للتحدث معك الآن.

388
00:23:31,993 --> 00:23:34,328
أنا... لقد حدث شيء فظيع.

389
00:23:37,416 --> 00:23:39,834
أو ربما لا. لا أعرف. لكن أنا...

390
00:23:40,001 --> 00:23:42,837
مهما كان، يجب أن أتحدث معك،
مهما حدث. إنه أمر عاجل.

391
00:23:43,004 --> 00:23:44,505
اتصل بي في أي ساعة.

392
00:23:44,673 --> 00:23:47,299
رقمي هو 674-9565.

393
00:23:47,676 --> 00:23:51,262
674-95...اللعنة!

394
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
حسنًا؟

395
00:24:21,877 --> 00:24:24,420
- حسنا، ماذا؟
- هل حصلت على المكافأة؟

396
00:24:26,506 --> 00:24:28,507
أنا أجفف رأسي به.

397
00:24:31,928 --> 00:24:33,721
مهلا، سنكون على ما يرام. لا تقلق.

398
00:24:33,889 --> 00:24:37,057
- ماذا تفعل هناك؟
- تقليم الشجرة .

399
00:24:37,225 --> 00:24:39,727
- ليس لدينا شجرة، أمي.
- نحن نفعل الآن.

400
00:24:41,062 --> 00:24:42,771
- لا!
- نعم.

401
00:24:42,939 --> 00:24:44,815
لا تقم بتوصيله!

402
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
قم بتوصيله.

403
00:24:48,111 --> 00:24:50,070
- انظر إلى الملاك الصغير.
- خلعه. خلعه.

404
00:24:50,238 --> 00:24:51,363
خذها منه.

405
00:24:51,531 --> 00:24:53,824
لكن يا أمي، إنه يبدو جميلاً جداً.

406
00:24:53,992 --> 00:24:55,951
انه يبدو لطيفا حتى من العام الماضي.

407
00:24:56,119 --> 00:24:57,244
أنظر إلى جدتي عزيزتي.

408
00:24:57,412 --> 00:24:59,246
أمي متى سنذهب
للحصول على شجرة حقيقية؟

409
00:24:59,581 --> 00:25:00,706
عندما يكونون أحرارا.

410
00:25:03,168 --> 00:25:05,294
هل رأيت
جريدة هذا الصباح يا (فرانك)؟

411
00:25:05,462 --> 00:25:08,964
- من هو الذي؟ إنها جميلة.
- إنها ميتة، فرانك.

412
00:25:09,132 --> 00:25:11,342
على ما يبدو،
هذه الجدة البالغة من العمر 80 عامًا

413
00:25:11,510 --> 00:25:14,345
كان يشاهد العرض الترويجي البخيل الخاص بك
الليلة الماضية وهي فقط...

414
00:25:14,513 --> 00:25:16,388
لقد انقلبت للتو.

415
00:25:16,723 --> 00:25:18,599
لقد أخافتها حتى الموت.

416
00:25:23,396 --> 00:25:25,022
هذا رائع!

417
00:25:25,732 --> 00:25:27,608
كنت أعلم أن الإعلان نجح!

418
00:25:28,485 --> 00:25:30,945
لا يمكنك شراء الدعاية مثل هذا!

419
00:25:33,406 --> 00:25:34,657
اعذرني.

420
00:25:37,786 --> 00:25:39,995
سيد كروس، أنت مطلوب في موقع التصوير.

421
00:25:42,165 --> 00:25:44,375
أريد أن يتم عرض هذا العرض الترويجي كل نصف ساعة.

422
00:25:44,543 --> 00:25:45,918
أريد إخلاء المسؤولية في الأعلى.

423
00:25:46,086 --> 00:25:48,254
"أي شخص يعاني من مرض في القلب
يجب أن يغادر الغرفة."

424
00:25:48,421 --> 00:25:49,421
سوف تفعل، فرانك.

425
00:25:49,589 --> 00:25:50,881
يمين. أين كنا؟

426
00:25:51,132 --> 00:25:53,050
Buzz، لقد كنت مسكونًا.

427
00:25:53,218 --> 00:25:54,218
نعم.

428
00:25:54,386 --> 00:25:56,470
لا، يجب أن يكون ذهبًا حقيقيًا.

429
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
لا أفهم...

430
00:25:58,557 --> 00:25:59,974
لا يمكنك أن تفعل هذا
في الساعة الحادية عشرة

431
00:26:00,141 --> 00:26:01,475
...لماذا لا أستطيع
ربما الحصول على أي شخص

432
00:26:01,643 --> 00:26:02,977
- أن يفعلوا ما أريدهم أن يفعلوه.
- أوه، الجيز.

433
00:26:03,144 --> 00:26:04,562
- أعطني فترة راحة.
- أنا آسف يا سيد كروس.

434
00:26:04,729 --> 00:26:07,481
أنا الرقيب، ولن أفعل
دع هذا الزي على الهواء.

435
00:26:07,649 --> 00:26:08,649
ولم لا؟

436
00:26:08,817 --> 00:26:12,278
حسنا، على وجه التحديد،
تستطيع أن ترى حلماتها.

437
00:26:12,571 --> 00:26:14,113
أريد أن أرى حلماتها!

438
00:26:14,281 --> 00:26:16,490
لكن هذا عرض عيد الميلاد!

439
00:26:16,658 --> 00:26:19,952
حسناً، كان تشارلز ديكنز ليفعل ذلك
أراد أن يرى حلماتها بعد ذلك.

440
00:26:21,037 --> 00:26:22,955
بالكاد يمكنك رؤية حلماتهم.

441
00:26:23,123 --> 00:26:25,583
يرى؟ وهؤلاء الرجال يبحثون حقًا.

442
00:26:25,792 --> 00:26:27,543
يمكنك هز ريشة الذيل.
شكرًا.

443
00:26:27,711 --> 00:26:29,753
وشكرا لكم. يمكنك الذهاب فقط.

444
00:26:30,422 --> 00:26:31,839
احترس.

445
00:26:33,675 --> 00:26:35,259
شكرا يا أولاد. احصل على الممرضة.

446
00:26:36,011 --> 00:26:37,886
احصل على الممرضة. احصل على الممرضة!

447
00:26:38,471 --> 00:26:40,347
تأكد من تغطية حلماتها
هل ستفعل؟

448
00:26:40,515 --> 00:26:44,268
محفر!

449
00:26:57,824 --> 00:26:58,824
أهلاً.

450
00:27:02,037 --> 00:27:03,954
أنا آسف فقط...

451
00:27:04,122 --> 00:27:06,540
حسنا، لم أحصل على رسالتك
حتى هذا الصباح.

452
00:27:06,708 --> 00:27:09,960
وحاولت الاتصال لكنهم
قال أنك لم تصل بعد

453
00:27:10,128 --> 00:27:14,089
ثم حاولت الاتصال مرة أخرى وهم
قلت أنك كنت مشغولا، لذلك أنا فقط...

454
00:27:15,342 --> 00:27:17,009
يا إلهي، أنت تبدو مختلفًا.

455
00:27:17,719 --> 00:27:19,261
حسنًا، لقد مضى وقت طويل.

456
00:27:20,388 --> 00:27:21,930
إنه شعرك.

457
00:27:22,307 --> 00:27:25,643
لم يسبق لي أن رأيتها قصيرة جدًا.
يجعلك تبدو نوعا ما

458
00:27:25,810 --> 00:27:26,810
بالغ.

459
00:27:28,730 --> 00:27:30,022
يا فرانك. صريح!

460
00:27:30,190 --> 00:27:32,524
أعني، السيد كروس. تحقق من هذا يا رجل.

461
00:27:32,692 --> 00:27:36,570
الفتيات صعبة. انها على المال.
التحقق من ذلك. تعال. ها نحن ذا يا سيدات.

462
00:27:36,738 --> 00:27:38,614
هل تعذرني
للحظة من فضلك؟

463
00:27:38,782 --> 00:27:40,616
خمسة، ستة، سبعة، اضربوها!

464
00:27:44,412 --> 00:27:46,163
- هل يمكنني أن أدير رأسها؟
- لا.

465
00:27:46,331 --> 00:27:48,374
حسنًا. هذا يعمل. يرى؟

466
00:27:48,541 --> 00:27:51,001
والازدهار! والازدهار!

467
00:27:51,169 --> 00:27:53,003
غنيمة صغيرة هنا من أجلك.

468
00:27:54,172 --> 00:27:55,923
يرى؟ أرني الحلمة.

469
00:27:56,091 --> 00:27:59,551
انظر، كان عليك فقط رؤيته في السياق.
هل يمكنك تحريكها، من فضلك؟ شكرًا.

470
00:27:59,719 --> 00:28:01,178
زقاق عفوا.

471
00:28:02,180 --> 00:28:03,389
هل ستكون بخير؟

472
00:28:03,556 --> 00:28:07,101
أوه نعم. إنها محترفة حقيقية.
إنها محترفة للغاية.

473
00:28:07,852 --> 00:28:10,020
ماذا عنك؟
لقد بدوت وكأنك رأيت شبحاً.

474
00:28:11,773 --> 00:28:13,023
شبح؟

475
00:28:13,942 --> 00:28:16,110
تقصد المكالمة الهاتفية الليلة الماضية؟

476
00:28:17,570 --> 00:28:20,656
لقد وجدت رقمك
وكان علي أن أتصل بك على الفور.

477
00:28:20,824 --> 00:28:24,993
أنا أعرفك يا لومبي. أنا أعرف هذا الصوت.
كان هذا هو صوت لومبي الخائف الذي سمعته.

478
00:28:25,161 --> 00:28:26,412
عفواً يا لومبي.

479
00:28:26,579 --> 00:28:29,331
حول هذه الأجزاء،
معظم الناس ينادونني بالسيد كروس.

480
00:28:29,499 --> 00:28:31,583
أنا آسف.
انا جديد هنا ولدي مشكلة

481
00:28:31,751 --> 00:28:33,085
سأراهن. ماذا؟

482
00:28:33,253 --> 00:28:35,337
حسنا، مشكلتي هي هذا الرجل الصغير.

483
00:28:36,423 --> 00:28:39,299
لا أستطيع لصق القرون
على هذا الرجل الصغير.

484
00:28:39,467 --> 00:28:41,176
لقد جربنا Krazy Glue،
لكنها لا تعمل.

485
00:28:41,344 --> 00:28:43,470
- هل جربت الدبابيس؟
- دبابيس؟

486
00:28:43,638 --> 00:28:44,847
لا تجرؤ.

487
00:28:45,014 --> 00:28:47,599
إذا قمت بتدبيس ذلك الفأر الصغير،
سأتصل بجمعية الرفق بالحيوان.

488
00:28:47,767 --> 00:28:48,767
أنا لا أمزح.

489
00:28:48,935 --> 00:28:50,728
لن أفعل أي شيء في العالم
لإيذاء هذا الرجل الصغير.

490
00:28:50,895 --> 00:28:53,564
مهلا، مارلين بيركنز. الطريق.

491
00:28:53,732 --> 00:28:54,773
لدي ثلاثة كلاب وقطة في المنزل.

492
00:28:54,941 --> 00:28:57,693
أوه، قصة جميلة.
أخبر مجلة ريدرز دايجست، هل ستفعل؟

493
00:28:59,154 --> 00:29:00,404
المواد الغذائية الأساسية؟

494
00:29:02,115 --> 00:29:03,782
نفس كلير القديمة.

495
00:29:04,325 --> 00:29:06,034
لا تزال تحاول إنقاذ العالم.

496
00:29:07,162 --> 00:29:08,954
هل مازلت تحاول تشغيله؟

497
00:29:10,707 --> 00:29:12,332
الهيب هوب، الهيب هوب. دعنا نذهب.

498
00:29:12,500 --> 00:29:14,752
- اخرج من هنا!
- أوه، حسنا.

499
00:29:15,170 --> 00:29:18,088
- لقد اتصلت بي.
- من أنت على أي حال؟

500
00:29:18,923 --> 00:29:20,299
أيتها الدودة الصغيرة.

501
00:29:20,967 --> 00:29:23,510
من أنت؟ كيف دخلت إلى هنا؟

502
00:29:23,678 --> 00:29:26,680
حسنًا، ربما ستجيب على البعض
أسئلة وسط المدينة، هاه، يا صديقي؟

503
00:29:26,848 --> 00:29:28,766
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

504
00:29:29,851 --> 00:29:32,811
- هذا هو ابني الصغير.
- حسنًا، لقد ضربته.

505
00:29:33,438 --> 00:29:35,439
- هل يعمل هنا؟
- لا، لا.

506
00:29:35,607 --> 00:29:38,859
اعتقدت أنه سيكون ممتعا بالنسبة له
لمشاهدة برنامج تلفزيوني مباشر.

507
00:29:39,027 --> 00:29:41,028
هل ترى أحداً يستمتع هنا؟

508
00:29:43,198 --> 00:29:44,948
لماذا أنت غاضب جدا؟

509
00:29:45,116 --> 00:29:47,409
لماذا لم تتعلم من أي وقت مضى
كيفية زر معطف؟

510
00:29:47,577 --> 00:29:48,786
حسنا...

511
00:29:48,995 --> 00:29:51,497
أنت تعرفني. أنا فقط... كنت في عجلة من أمري.

512
00:29:52,749 --> 00:29:55,375
- انتباه.
- انتباه. سلم يأتي من خلال.

513
00:29:59,506 --> 00:30:01,965
أنا آسف
لقد اتصلت في وقت متأخر من الليلة الماضية.

514
00:30:02,133 --> 00:30:04,092
لا بد أنني استيقظت
زوجك وأطفالك.

515
00:30:04,260 --> 00:30:08,180
لا، لا. لم أتزوج قط.
ما زلت وحدي.

516
00:30:08,348 --> 00:30:09,348
أنت؟

517
00:30:10,642 --> 00:30:11,725
لا.

518
00:30:11,893 --> 00:30:13,310
- لا؟
- لا.

519
00:30:15,188 --> 00:30:17,940
هل ستصمد
الضرب اللعين، من فضلك؟

520
00:30:18,107 --> 00:30:20,275
- نعم يا سيدي.
- من الأفضل أن أذهب. أنت مشغول.

521
00:30:20,443 --> 00:30:22,236
لا! لا، لا تذهب.

522
00:30:22,403 --> 00:30:26,365
هل ستصمد
الضرب اللعين,

523
00:30:26,533 --> 00:30:27,825
- من فضلك؟
- فرانك.

524
00:30:28,117 --> 00:30:30,369
فرانك، ماذا حدث الليلة الماضية؟

525
00:30:32,580 --> 00:30:33,997
كلير، لقد كان شيئًا أكلته.

526
00:30:34,165 --> 00:30:37,000
ربما كان محارًا سيئًا
أو شيء من هذا. نحن لا نعرف حتى الآن.

527
00:30:39,546 --> 00:30:42,422
حسناً، إذا حدث ذلك مرة أخرى...

528
00:30:44,425 --> 00:30:47,970
...اتصل بي هنا.
أنا نادرا ما أكون في المنزل.

529
00:30:48,137 --> 00:30:51,306
سأتصل بالتأكيد
لأنني من عشاق المأكولات البحرية.

530
00:30:51,474 --> 00:30:53,684
وكما تعلمون، عدم أكل المحار هو...

531
00:30:53,852 --> 00:30:55,102
لماذا الحياة بحق الجحيم؟

532
00:30:58,106 --> 00:31:01,483
من فضلكم، من أجل محبة الله،

533
00:31:01,651 --> 00:31:04,319
وجسمك الخاص
عقد يطرق؟

534
00:31:05,029 --> 00:31:06,238
كلير.

535
00:31:06,573 --> 00:31:09,074
سيدي، إنها التايمز. يريدون
رد فعل على وفاة المرأة.

536
00:31:09,242 --> 00:31:11,159
حسناً، لقد صفعناها على وجهها
ولفتت انتباهها.

537
00:31:11,327 --> 00:31:12,619
ربما كان شيئًا أكلته.

538
00:31:12,787 --> 00:31:15,664
قال أنه كان
ربما شيء أكلته.

539
00:31:17,333 --> 00:31:18,625
هذا هو فرانك كروس.

540
00:31:18,793 --> 00:31:21,920
نحن في IBC نشعر بالصدمة والفزع
بهذه المأساة التي لا معنى لها.

541
00:31:22,088 --> 00:31:24,131
يأتي كما هو الحال
في موسم العطاء هذا..

542
00:31:24,299 --> 00:31:27,926
هل من فضلك عقد
الضرب اللعين؟

543
00:31:28,094 --> 00:31:29,344
الآن!

544
00:31:29,512 --> 00:31:30,637
لقد حصلت عليه.

545
00:31:39,689 --> 00:31:41,148
يا للقرف!

546
00:31:42,817 --> 00:31:44,401
انا ذاهب لتناول الغداء.

547
00:31:44,986 --> 00:31:47,738
إذًا، كيف تسير الأمور يا (فرانك)؟

548
00:31:47,906 --> 00:31:49,948
لا يمكن أن يكون أفضل، بريستون.

549
00:31:50,116 --> 00:31:53,660
السيد راينلاندر، مرحبا. السيد كروس.

550
00:31:53,828 --> 00:31:56,038
هل لي أن أحضر لكم أيها السادة
شيء من الحانة؟

551
00:31:56,205 --> 00:31:58,165
نعم. أريد كرة عالية.

552
00:31:58,333 --> 00:31:59,875
سآخذ الكرة العالية أيضا.

553
00:32:07,842 --> 00:32:09,968
سمعت من السفارة؟

554
00:32:10,178 --> 00:32:11,345
نعم، كل شيء على ما يرام.

555
00:32:11,512 --> 00:32:13,180
سنقوم بالتبديل المباشر

556
00:32:13,348 --> 00:32:17,225
ذهابا وإيابا من البخيل لدينا
في الاستوديو إلى برلين

557
00:32:17,393 --> 00:32:20,437
حيث لدينا ليروي نيمان
طلاء الجدار بالنسبة لنا.

558
00:32:20,605 --> 00:32:22,356
ثم سنواصل إطلاق النار
الخروج إلى أفريقيا

559
00:32:22,523 --> 00:32:25,442
حيث سيذهب الأب الأقدس
بارك أمة الزولو بأكملها.

560
00:32:25,610 --> 00:32:28,445
نعتقد أنها المعمودية الأكبر
في كل العصور.

561
00:32:28,613 --> 00:32:30,364
هذه هي النقطة فقط، فرانك.

562
00:32:30,531 --> 00:32:32,699
أخشى أنك قد تكون كذلك
انتشار نفسك قليلا رقيقة.

563
00:32:32,867 --> 00:32:36,703
لذلك أخذت الحرية
لتعيين شخص ما للعمل معك.

564
00:32:37,622 --> 00:32:39,915
- أوه، عظيم.
- كنت أعرف أنك ستكون سعيدا.

565
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.

566
00:32:42,752 --> 00:32:44,711
- من هذا؟
- بيليجرينو، الصخور، الالتواء.

567
00:32:44,879 --> 00:32:48,048
حسنا، نلتقي مرة أخرى، هاه؟
كيف حالك؟

568
00:32:48,216 --> 00:32:50,634
أوه، انظر إلى هذا.
اللون الأزرق هو لون سيء لنيويورك.

569
00:32:50,802 --> 00:32:53,345
فرانك، وأنا أدرك
هذا يأتي إليك بسرعة كبيرة،

570
00:32:53,513 --> 00:32:56,640
ولكن أريدك أن تفهم
أن وظيفتي الوحيدة هنا

571
00:32:56,808 --> 00:32:59,142
هو أن تأخذ بعض العبء
قبالة كتفيك.

572
00:32:59,310 --> 00:33:02,229
هناك الكثير من الرجال في موقفك
سوف ينظر لي كتهديد.

573
00:33:02,397 --> 00:33:03,605
إنه طبيعي فقط.

574
00:33:03,898 --> 00:33:04,982
هذا أنا.

575
00:33:05,149 --> 00:33:09,069
سوف تتم زيارتك
بواسطة ثلاثة أشباح.

576
00:33:09,237 --> 00:33:12,239
توقعوا أول واحد غدا عند الظهر.

577
00:33:12,407 --> 00:33:14,658
فرانك، وأنا أدرك
هذا يأتي إليك بسرعة كبيرة،

578
00:33:14,826 --> 00:33:16,785
ولكن أريدك أن تفهم
أن وظيفتي الوحيدة هنا

579
00:33:16,953 --> 00:33:18,787
هو أن تأخذ بعض العبء
قبالة كتفيك.

580
00:33:18,955 --> 00:33:20,914
هناك الكثير من الرجال في موقفك
سوف ينظر لي كتهديد.

581
00:33:21,082 --> 00:33:22,833
إنه طبيعي فقط.
ولكن، نعيق، هذا أنا.

582
00:33:23,001 --> 00:33:25,460
هل سبق لك أن رأيت مثل هذه الساعة؟
إنه جمال حقيقي، أليس كذلك؟

583
00:33:25,628 --> 00:33:26,670
والدي أعطاني هذا.

584
00:33:34,971 --> 00:33:36,138
لكن...

585
00:33:38,975 --> 00:33:42,477
لكن عندما استأجرني بريستون هذا الصباح

586
00:33:42,645 --> 00:33:43,979
كنوع من، ماذا؟

587
00:33:44,147 --> 00:33:46,606
مستشار، أعتقد أنك قد تقول،

588
00:33:46,941 --> 00:33:50,110
فقلت له
"اعتبرني مجرد واحد من الفريق."

589
00:33:53,114 --> 00:33:55,073
مدرب اللاكروس الخاص بي كان يقول،

590
00:33:55,241 --> 00:33:58,160
"لا يوجد "أنا" في T-E-A-M."

591
00:33:58,327 --> 00:34:00,454
نحن هنا أيها السادة.

592
00:34:00,621 --> 00:34:01,830
- هذه لك يا سيدي.
- شكرًا لك.

593
00:34:01,998 --> 00:34:03,999
وواحدة لك.

594
00:34:21,768 --> 00:34:24,853
- أنا آسف للغاية. أنا...
- هل أنت هو؟

595
00:34:25,646 --> 00:34:27,022
هل أنت هو؟

596
00:34:27,273 --> 00:34:29,357
هل أنت هو؟

597
00:34:30,359 --> 00:34:31,985
سوف آخذه بعيدا.

598
00:34:33,654 --> 00:34:34,654
الآن لا...

599
00:34:35,907 --> 00:34:37,616
لا تنفصل عني يا (فرانك).

600
00:34:39,660 --> 00:34:40,702
لا.

601
00:34:41,204 --> 00:34:43,789
رقم ماذا كان ذلك؟
الذي قاله مدرب اللاكروس الخاص بك؟

602
00:34:43,956 --> 00:34:45,832
لا، المغزى هو، فرانك...

603
00:34:46,000 --> 00:34:47,793
عفوا أيها السادة
هل أنت مستعد للطلب؟

604
00:34:47,960 --> 00:34:51,088
عظيم. نعم.
سأحصل على لوحة كاليفورنيا الصحية.

605
00:34:51,255 --> 00:34:52,839
لا الألبان في ذلك، هاه؟

606
00:34:53,549 --> 00:34:56,718
- كيف حال رف الخروف اليوم، بوبي؟
- اختيار ممتاز يا سيدي.

607
00:34:57,678 --> 00:34:58,970
سيد؟

608
00:35:00,723 --> 00:35:01,890
يا إلهي.

609
00:35:04,018 --> 00:35:05,018
بوبي.

610
00:35:05,228 --> 00:35:06,895
بوبي، انظر! شخص ما ينقذه!

611
00:35:07,063 --> 00:35:08,855
أوه لا. تلك ألاسكا المخبوزة، يا سيدي.

612
00:35:09,023 --> 00:35:11,066
لا، هذه حلوى.
أنت لا تريد ذلك يا سيدي.

613
00:35:12,110 --> 00:35:14,194
- ينظر!
- أوه، لا، لا، لا يا سيدي.

614
00:35:14,362 --> 00:35:17,322
ذلك الرجل كان لديه رغيف لحم
أنت لا تريد ذلك يا سيدي.

615
00:35:17,490 --> 00:35:20,367
إنها ليست شديدة... إنها مليئة... سيدي؟

616
00:35:21,369 --> 00:35:24,496
- سيكون لدي...
- هل؟

617
00:35:24,664 --> 00:35:26,331
سأذهب لأستنشق بعض الهواء.

618
00:35:26,499 --> 00:35:27,833
اعذرني.

619
00:35:36,217 --> 00:35:37,676
أنا آسف.

620
00:35:38,678 --> 00:35:41,346
كما تعلمون،
اعتقدت أنك ريتشارد بريور.

621
00:35:55,111 --> 00:35:56,820
- أحضر لي سيارة أجرة!
- نعم يا سيدي.

622
00:36:09,625 --> 00:36:11,418
حسنًا، اقطع طريقك عبر الحديقة
وخذني الى...

623
00:36:13,004 --> 00:36:14,254
يا رجل!

624
00:36:17,425 --> 00:36:18,758
انتبه!

625
00:36:29,437 --> 00:36:30,770
طريقة خاطئة، رعشة!

626
00:36:30,938 --> 00:36:33,064
ضربة لطيفة هناك! ضربة قوية!

627
00:36:33,983 --> 00:36:37,485
- أنت تسير في الطريق الخطأ!
- استرخ يا فرانك. استمتع بالرحلة.

628
00:36:37,653 --> 00:36:41,114
- كيف تعرف اسمي؟
- أعرف كل شيء على الإطلاق، فرانك.

629
00:36:41,282 --> 00:36:44,576
كما ترى، أنا الشبح.

630
00:36:56,756 --> 00:37:00,300
- لا تمانع إذا دخنت، أليس كذلك؟
- دخان! دخان! فقط قم بالقيادة!

631
00:37:11,896 --> 00:37:13,188
أوه، شكرا، بال.

632
00:37:24,909 --> 00:37:27,661
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟

633
00:37:30,248 --> 00:37:32,165
هذا ليس مضحكا! ليس مضحكا!

634
00:37:33,501 --> 00:37:36,127
حسنًا! قف بجانب الطريق! قف بجانب الطريق!

635
00:37:43,094 --> 00:37:45,053
- أين نحن؟
- "أين نحن؟"

636
00:37:45,221 --> 00:37:47,347
تقصد: "متى نحن؟"

637
00:37:53,062 --> 00:37:54,354
انتبه!

638
00:37:56,649 --> 00:37:59,401
عد إلى جيرسي أيها المعتوه!

639
00:38:01,696 --> 00:38:05,532
- خذني إلى المنزل الآن.
- لقد فهمت يا صديق.

640
00:38:13,833 --> 00:38:16,084
مرحبًا بك في بيتك يا فرانكي.

641
00:38:18,170 --> 00:38:19,546
يا إلهي!

642
00:38:21,299 --> 00:38:23,258
هذا هو المكان الذي نشأت فيه.

643
00:38:23,718 --> 00:38:26,386
- اعتقدت أنهم هدموا هذا المكان.
- لقد فعلوا.

644
00:38:26,554 --> 00:38:29,222
أعتقد أن والدي لم يطرح
أضواء عيد الميلاد لدينا حتى الآن.

645
00:38:29,390 --> 00:38:32,934
أوه، بحق المسيح، فرانك،
إنها عشية عيد الميلاد.

646
00:38:35,396 --> 00:38:36,646
أحصل عليه.

647
00:38:36,814 --> 00:38:40,150
أنت تعيدني في الوقت المناسب
لتظهر لي أمي وأبي،

648
00:38:40,318 --> 00:38:42,569
ومن المفترض أن أحصل عليه
كل لزج ودهن.

649
00:38:42,737 --> 00:38:44,821
حسنًا، إنس الأمر يا صديقي،
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

650
00:38:44,989 --> 00:38:47,490
هذا بالضبط ما قاله أتيلا الهون.

651
00:38:47,742 --> 00:38:51,786
ولكن عندما رأى والدته
شلالات نياجرا.

652
00:38:52,413 --> 00:38:54,164
دعونا ننتهي من هذا.

653
00:39:03,758 --> 00:39:05,592
لقد كانت تلك نكتة عظيمة.

654
00:39:05,926 --> 00:39:07,594
أنا أحب هذا الشيء!

655
00:39:11,265 --> 00:39:13,433
هادئ. شخص ما سوف يتصل بالشرطة.

656
00:39:14,060 --> 00:39:16,227
أوه، استرخي يا فرانك.

657
00:39:16,395 --> 00:39:20,899
لا يمكنهم سماعنا. لا يمكنهم رؤيتنا.
هذا ليس حيا. انها مثل إعادة.

658
00:39:21,108 --> 00:39:22,484
تحقق من ذلك.

659
00:39:24,153 --> 00:39:25,320
يرى؟ هنا أنا.

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,031
نحن جميعا نشرب لدينا
أوفالتين بنكهة الشوكولاتة كل يوم

661
00:39:28,199 --> 00:39:30,283
لمساعدتنا في منحنا ما نحتاج إليه
للقوة الصاروخية.

662
00:39:32,745 --> 00:39:34,454
الحارس الوحيد!

663
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
هذا هو...

664
00:39:46,467 --> 00:39:48,259
مرحبًا إيرل.

665
00:39:56,060 --> 00:39:57,644
هنا، فرانسيس.

666
00:39:57,812 --> 00:40:01,314
لدي شيء لك.
عيد ميلاد مجيد.

667
00:40:01,899 --> 00:40:05,402
- قطار تشو تشو؟
- لا، إنها خمسة أرطال من لحم العجل.

668
00:40:06,821 --> 00:40:10,031
لكن يا أبي،
لقد طلبت من سانتا اختيارًا مناسبًا.

669
00:40:10,783 --> 00:40:13,993
ثم اخرج واحصل على وظيفة
وشراء تشو تشو.

670
00:40:14,328 --> 00:40:16,663
إيرل، عمره أربع سنوات فقط.

671
00:40:16,831 --> 00:40:19,999
طوال اليوم أستمع للناس
تقديم الأعذار لماذا لا يستطيعون العمل.

672
00:40:20,167 --> 00:40:22,836
"ظهري يؤلمني. ساقاي تؤلماني.

673
00:40:23,671 --> 00:40:25,380
أنا فقط في الرابعة من عمري!"

674
00:40:26,799 --> 00:40:28,633
كلما أسرع في التعلم
أن الحياة لا تعطى لك

675
00:40:28,801 --> 00:40:30,510
على طبق من فضة، كلما كان ذلك أفضل!

676
00:40:34,181 --> 00:40:37,267
كما تعلمون، لقد كنا جميعا نفعل
كل ما في وسعنا..

677
00:40:37,435 --> 00:40:38,768
انا صاعد.

678
00:40:41,230 --> 00:40:44,107
يا عزيزي، لا تشاهد التلفاز كثيرًا.
انها سيئة لعينيك.

679
00:40:44,275 --> 00:40:45,442
حسنًا يا أمي.

680
00:40:47,319 --> 00:40:49,028
عيد ميلاد سعيد يا فرانكي أنجل.

681
00:40:49,196 --> 00:40:51,489
عيد ميلاد سعيد لك يا ماما.

682
00:41:04,378 --> 00:41:07,046
شلالات نياجرا، فرانكي أنجل.

683
00:41:15,764 --> 00:41:17,724
لقد تأثرت بهدية.

684
00:41:18,559 --> 00:41:21,060
طفل يبلغ من العمر أربع سنوات يتلقى
ما في السوق اليوم

685
00:41:21,228 --> 00:41:24,022
عبارة عن قطعة لحم العجل التي تتغذى على الحليب بقيمة 40 أو 50 دولارًا.

686
00:41:25,733 --> 00:41:28,193
فرانك، كنت لا تزال تنفق
الـ 15 سنة القادمة من حياتك

687
00:41:28,360 --> 00:41:29,944
الجلوس على مؤخرتك ومشاهدة التلفزيون.

688
00:41:30,112 --> 00:41:32,906
تحقق من السجلات، يا غبي.
لقد فعلت بعض الأشياء.

689
00:41:33,616 --> 00:41:35,325
كنت لاعب البيسبول.

690
00:41:35,493 --> 00:41:37,911
في أحد الأعوام، تمكنت من تحقيق هدفي في المنزل
التي فازت بالمباراة الكبيرة.

691
00:41:38,078 --> 00:41:41,414
كان هذا الطفل
على مغازلة والد إيدي.

692
00:41:45,085 --> 00:41:46,461
ومع ذلك، كان هناك وقت آخر،

693
00:41:46,629 --> 00:41:49,088
أنني كنت أركض أسفل التل
التي كانت مغطاة بالزهور

694
00:41:49,256 --> 00:41:52,675
وكانت هناك فتاة جميلة
مثل 15، مع أسلاك التوصيل المصنوعة.

695
00:41:52,843 --> 00:41:54,511
- وكانت تنتظرني.
- أنت مثير للشفقة جدا!

696
00:41:54,678 --> 00:41:56,346
ولم يعرف والداها
تسللت خارج المنزل.

697
00:41:56,514 --> 00:41:59,098
كان ذلك
البيت الصغير على المرج!

698
00:42:02,853 --> 00:42:04,604
هل كانت حلقة "العودة للوطن"؟
البيت الصغير؟

699
00:42:04,772 --> 00:42:07,941
نعم، لقد كانت حلقة "العودة للوطن".
من البيت الصغير.

700
00:42:08,108 --> 00:42:09,317
دعونا نواجه الأمر، فرانك.

701
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
حصلت رخويات الحديقة على المزيد من الحياة
مما فعلته.

702
00:42:13,072 --> 00:42:14,364
اسم واحد.

703
00:42:16,116 --> 00:42:17,534
خذني إلى مكتبي.

704
00:42:17,993 --> 00:42:19,035
بكل سرور!

705
00:42:22,289 --> 00:42:23,831
- أين نحن؟
- إنه مكتبك.

706
00:42:23,999 --> 00:42:26,459
- أليس هذا هو المكان الذي أردت الذهاب إليه؟
- ماذا يحدث هنا؟

707
00:42:26,961 --> 00:42:28,336
إنها حفلة عيد الميلاد الخاصة بهم.

708
00:42:28,504 --> 00:42:30,463
لقد أقاموا حفلات عيد الميلاد هنا

709
00:42:30,631 --> 00:42:32,715
منذ الفجر
من العصر الذهبي للتلفزيون.

710
00:42:32,883 --> 00:42:35,301
حتى توليت المسؤولية، أيها المتصلب الكبير.

711
00:42:38,806 --> 00:42:40,431
عيد ميلاد مجيد. مرر تلك.

712
00:42:45,854 --> 00:42:48,439
بروك، بروك. مهلا، انتظرني.

713
00:42:58,325 --> 00:43:00,535
مهلا مهلا! مهلا مهلا فريد! فريد!

714
00:43:00,703 --> 00:43:03,454
- أنا فرانك، السيد هايوارد.
- فرانك.

715
00:43:03,664 --> 00:43:06,416
لم يحدث أن لاحظت
حفلة عيد الميلاد الكبيرة

716
00:43:06,584 --> 00:43:09,085
- يجري هنا، أليس كذلك؟
- نعم، لقد رأيت واحدة، يا سيدي.

717
00:43:09,253 --> 00:43:11,337
سأكون على حق في ذلك.
أنا فقط سأنهي هذا.

718
00:43:11,505 --> 00:43:12,589
نعم.

719
00:43:14,508 --> 00:43:17,427
- عيد ميلاد مجيد!
- لماذا، شكرا لك، تينا.

720
00:43:18,929 --> 00:43:21,055
- فرانك! صريح!
- أوه، مرحبا.

721
00:43:21,223 --> 00:43:23,141
- عيد ميلاد مجيد!
- عيد ميلاد سعيد، تينا.

722
00:43:23,309 --> 00:43:25,476
أنت لن تغادر، أليس كذلك؟
هل تريد الذهاب لإحضار بعض الطعام الصيني؟

723
00:43:25,644 --> 00:43:27,729
أوه، واو، لا.
ليس من المفترض أن تأكل تلك الأشياء.

724
00:43:27,896 --> 00:43:29,856
اكتشفوا ذلك
إنهم يقطعون قطط الزقاق

725
00:43:30,024 --> 00:43:31,733
واستخدامها في تشوب سوي.
انها المشكلة الحقيقية.

726
00:43:31,900 --> 00:43:33,443
لا تأكل تلك الأشياء.

727
00:43:34,278 --> 00:43:37,280
أنت أحمق! أيها الأحمق، عد إلى هناك!

728
00:43:37,573 --> 00:43:39,032
أنا لا أصدق نفسي.

729
00:43:39,199 --> 00:43:40,742
يا له من أحمق أنا!

730
00:43:40,909 --> 00:43:42,243
هل رأيت تلك تينا؟

731
00:43:42,411 --> 00:43:44,954
فرانكي، أنا لست ميتاً إلى هذا الحد.
الآن هيا.

732
00:43:45,122 --> 00:43:48,708
لا بد أنني فقدت عقلي!
لقد كانت مجنونة بي.

733
00:43:48,876 --> 00:43:51,252
ليس هذا يا فرانكي. ليس هذا واحد.

734
00:43:51,420 --> 00:43:52,420
هذا.

735
00:43:55,257 --> 00:43:58,468
سهم كيوبيد، بين العينين مباشرة.

736
00:43:58,636 --> 00:44:01,012
يا إلهي! هل أنت بخير؟

737
00:44:01,180 --> 00:44:03,556
كما تعلمون،
ربما لا ينبغي عليك تحريك شخص ما

738
00:44:03,724 --> 00:44:05,725
الذي تلقى ضربة قوية في الرأس.

739
00:44:10,147 --> 00:44:12,940
- أين أوصلتك؟
- لقد حصلت لي هنا.

740
00:44:14,026 --> 00:44:15,860
والرصيف أعادني إلى هنا.

741
00:44:17,196 --> 00:44:20,239
سيكون كتلة كبيرة.
أنا آسف. هنا.

742
00:44:24,536 --> 00:44:26,371
هل هذا لك؟

743
00:44:26,747 --> 00:44:28,581
نعم إنه كذلك. شكرًا لك.

744
00:44:29,958 --> 00:44:31,501
كان لديك بعض الأشياء، أليس كذلك؟

745
00:44:31,669 --> 00:44:32,835
- نعم.
- هنا.

746
00:44:36,340 --> 00:44:39,133
حسنًا. أقول لك ماذا.
سأنزل من أجلهم.

747
00:44:39,301 --> 00:44:41,260
نعم. فكرة جيدة.

748
00:44:41,428 --> 00:44:43,930
- الانتظار لي. نعم؟
- نعم سأنتظر.

749
00:44:51,188 --> 00:44:53,439
- شكرا، لامبى.
- شكرًا لك.

750
00:44:55,484 --> 00:44:57,235
- عيد ميلاد مجيد.
- قل،

751
00:44:57,444 --> 00:44:59,112
هل ترغب في الذهاب
إلى حفلة عيد الميلاد

752
00:44:59,279 --> 00:45:01,531
- الذي يحدث الآن؟
- ليس حقيقيًا.

753
00:45:01,699 --> 00:45:03,032
ولا أنا.

754
00:45:04,660 --> 00:45:05,660
سيدة شابة!

755
00:45:07,121 --> 00:45:08,663
هل تتسوق هنا طوال الوقت؟

756
00:45:08,831 --> 00:45:11,582
لأنه إذا قمت بذلك، أستطيع المشي
على الجانب الآخر من الشارع.

757
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
هل ترغب
للذهاب للحصول على بعض الطعام الصيني؟

758
00:45:26,014 --> 00:45:29,267
- حسنًا، ماذا يحدث؟
- سوف تحب هذا.

759
00:45:29,893 --> 00:45:31,602
- كلير؟
- نعم.

760
00:45:31,770 --> 00:45:33,312
كلير؟

761
00:45:34,064 --> 00:45:36,441
نعم، ما هو؟ أنا في الحوض.

762
00:45:36,650 --> 00:45:38,943
ألا يمكننا فتح الهدايا الآن؟

763
00:45:40,487 --> 00:45:41,904
ماذا تفعل؟

764
00:45:42,072 --> 00:45:43,281
أوه، هيا، لا تكون زاحف.

765
00:45:43,449 --> 00:45:45,950
- نعم، لقد حصلت على كل شيء، دعني أخبرك.
- نعم. انظر إلى شيء آخر.

766
00:45:46,118 --> 00:45:48,536
مهلا، انظر، هناك غوريلا
الصعود على هذا المبنى الكبير.

767
00:45:52,624 --> 00:45:54,125
متى يمكننا فتح هذه؟

768
00:45:54,293 --> 00:45:58,171
يمكنك فتح واحدة عشية عيد الميلاد.
وهذا ما كنا نفعله دائمًا في عائلتي.

769
00:45:58,338 --> 00:46:00,882
عليك الانتظار حتى
صباح عيد الميلاد لفتح بقية.

770
00:46:01,049 --> 00:46:02,175
أليس هذا ما فعلته؟

771
00:46:02,342 --> 00:46:05,470
حسنًا، إذا كانت ستفسد،
فتحناها في الليلة السابقة.

772
00:46:06,054 --> 00:46:08,806
حسنًا، هل تريد فتح هذا؟

773
00:46:09,224 --> 00:46:10,808
هل هذا بالنسبة لي؟

774
00:46:23,155 --> 00:46:24,864
السكاكين!

775
00:46:25,282 --> 00:46:26,949
أوه، جيد!

776
00:46:27,743 --> 00:46:30,369
أوه، الكثير من السكاكين.

777
00:46:31,038 --> 00:46:32,371
لقد أحضرت لها هذه السكاكين الرائعة.

778
00:46:32,539 --> 00:46:34,290
- إنهم حادة للغاية.
- أعرف، أعرف.

779
00:46:34,458 --> 00:46:36,209
- لا يصنعونها في الولايات المتحدة.
- سكاكين الجينسو.

780
00:46:36,376 --> 00:46:37,460
- إنهم حادون حقًا.
- يقطعون العلب.

781
00:46:37,628 --> 00:46:40,588
يمكنك قطع علبة من الصفيح
بسهولة مثل الطماطم.

782
00:46:45,177 --> 00:46:46,302
دورك.

783
00:46:46,470 --> 00:46:50,056
لم أحب فتاة بما فيه الكفاية
ليعطيها 12 سكينًا حادًا.

784
00:46:51,725 --> 00:46:54,393
نعم. سوف تحب هذا.

785
00:46:56,438 --> 00:46:57,980
"إلى مقطوع."

786
00:46:58,649 --> 00:47:00,608
"حبيبي، كلير".

787
00:47:07,115 --> 00:47:09,075
أنت مثل هذا الحيوان.

788
00:47:13,247 --> 00:47:16,332
"كاما سوترا.
فن الحب الهندوسي."

789
00:47:17,251 --> 00:47:18,960
اقرأ النقش.

790
00:47:21,380 --> 00:47:23,297
لا، لقد قرأت النقش.
مكتوب عليه "عيد الميلاد"

791
00:47:23,465 --> 00:47:24,674
ومن ثم الباقي...

792
00:47:24,842 --> 00:47:26,551
- إنها السنسكريتية.
- إنها السنسكريتية.

793
00:47:27,052 --> 00:47:30,513
لم أكن بحاجة إلى أي نوع من الدليل.
أريدك أن تعرف ذلك.

794
00:47:33,350 --> 00:47:35,726
لا تفجر النهاية بالنسبة لي الآن.

795
00:47:38,355 --> 00:47:40,565
- هل فعلت ذلك.
- مع من؟

796
00:47:40,732 --> 00:47:42,191
- فعلت ذلك.
- نعم.

797
00:47:42,526 --> 00:47:43,651
افعل هذا.

798
00:47:45,279 --> 00:47:47,822
افعل هذا. صديق لي فعل هذا.

799
00:47:48,991 --> 00:47:51,450
الآن هذا أمر مثير للسخرية.
أنا لا أصدق هذا لثانية واحدة.

800
00:47:51,618 --> 00:47:53,202
- ماذا؟
- يقول أن هناك مكانا

801
00:47:53,370 --> 00:47:55,663
يمكنك لمس امرأة
من شأنها أن تجعلها تنبح مثل الكلب.

802
00:48:01,420 --> 00:48:03,129
لقد عادت لاسي إلى المنزل.

803
00:48:03,797 --> 00:48:06,507
لاسي، اذهب وأحضر جرامبس.
اذهب وأحضر جرامبس، لاسي.

804
00:48:07,259 --> 00:48:09,594
أتساءل عما إذا كنت أنثى.
دعونا نقلبها ونكتشف ذلك.

805
00:48:09,761 --> 00:48:12,972
يا. أوه، ما معطف جميل لديك.

806
00:48:13,140 --> 00:48:16,058
أعتقد أنني يجب أن
أعطيك حماما كل أسبوع.

807
00:48:21,857 --> 00:48:23,733
صباح الخير يا أطفال!

808
00:48:23,901 --> 00:48:26,152
هذا هو مايك ساعي البريد!

809
00:48:26,320 --> 00:48:27,778
مهلا، الفريسبي!

810
00:48:28,655 --> 00:48:30,740
لدي شيء لك.

811
00:48:31,283 --> 00:48:33,159
تعال. أوه، ها هو.

812
00:48:33,327 --> 00:48:35,411
أنا حقا يجب أن انتبه
لهذا واحد، إيه؟

813
00:48:35,579 --> 00:48:39,540
ما الأشياء الجيدة لديه؟
هل هو زوج من القفازات؟

814
00:48:39,708 --> 00:48:41,584
إنها عظمة!

815
00:48:42,502 --> 00:48:45,338
ماذا يمكن أن يكون؟ هل هو كتاب؟

816
00:48:45,505 --> 00:48:47,173
إنها عظمة!

817
00:48:47,507 --> 00:48:49,467
لا يمكنك معرفة ذلك،
هل يمكنك يا الفريسبي؟

818
00:48:49,635 --> 00:48:52,887
إنها عظمة، أيها الكلب المحظوظ!

819
00:48:53,055 --> 00:48:55,431
إنها عظمة يا بيتشا!

820
00:48:59,019 --> 00:49:00,853
يا أطفال، أليس هذا رائعا؟

821
00:49:01,021 --> 00:49:02,772
لاسي) صديقة جيدة جدًا)، أليس كذلك؟

822
00:49:02,940 --> 00:49:05,650
ونحن في
استراحة تجارية يا قوم.

823
00:49:13,408 --> 00:49:16,369
- جيد جداً يا فتى. جيد جدًا.
- شكرًا لك. شكرًا لك.

824
00:49:16,536 --> 00:49:18,245
إذن كم عدد التحفظات؟
يجب أن أصنع؟

825
00:49:18,413 --> 00:49:21,374
أوه نعم. سنكون أنت، أنا، زوجتي...

826
00:49:21,541 --> 00:49:23,584
لا، زوجتك في بالم سبرينغز.

827
00:49:23,752 --> 00:49:26,420
أوه، نعم، نعم. لقد نسيت. بالطبع.

828
00:49:26,588 --> 00:49:29,173
حسنا، أعتقد ذلك الحين
سيكون أنت وأنا.

829
00:49:31,551 --> 00:49:34,720
وفرانك. فرانك، أريدك
لتناول العشاء معنا الليلة.

830
00:49:34,888 --> 00:49:36,180
- أنت وفتاتك.
- كلير.

831
00:49:36,348 --> 00:49:37,556
صحيح، كلير.

832
00:49:37,891 --> 00:49:40,101
واطلب لنا سيارة ليموزين ممتدة أيضًا.
نراكم في الطابق السفلي.

833
00:49:40,268 --> 00:49:41,602
نعم.

834
00:49:42,938 --> 00:49:46,065
- مرحبًا. لماذا، أنت كلير.
- نعم، تشرفت بلقائك.

835
00:49:46,233 --> 00:49:48,901
أوه، مرحبا، حبيبتي.

836
00:49:50,696 --> 00:49:52,279
أنت على استعداد تقريبا؟

837
00:49:53,991 --> 00:49:56,242
رئيس الشبكة
لقد دعانا للتو لتناول العشاء.

838
00:49:56,410 --> 00:49:57,535
أوه، لا، لا يمكننا هذه الليلة.

839
00:49:57,703 --> 00:49:59,912
نحن ذاهبون ل
ديفيد وكيت لتناول العشاء.

840
00:50:00,080 --> 00:50:01,622
لقد خططنا لذلك لمدة شهر.

841
00:50:01,790 --> 00:50:04,625
لكن لا يمكنك توقع رجل مثل هذا
لوضع الخطط قبل شهر.

842
00:50:04,793 --> 00:50:06,919
يمكننا تناول العشاء معهم
الاسبوع المقبل.

843
00:50:07,087 --> 00:50:08,295
الأسبوع المقبل؟

844
00:50:08,463 --> 00:50:10,631
إنها عشية عيد الميلاد.
إنهم أفضل أصدقائنا.

845
00:50:10,799 --> 00:50:12,550
ويأتي مرة واحدة فقط في السنة.

846
00:50:12,718 --> 00:50:14,176
شكرا، فيل، حبيبتي.

847
00:50:14,428 --> 00:50:16,012
نعم، إنه عيد الميلاد.

848
00:50:16,179 --> 00:50:18,347
لقد حان الوقت ليكون
أقل أنانية قليلاً، كما تعلمون.

849
00:50:18,515 --> 00:50:21,976
ربما لو أمكنك وضع احتياجاتي
واحتياجات عرض الفريسبي

850
00:50:22,144 --> 00:50:23,644
قبل احتياجاتك الخاصة..

851
00:50:23,812 --> 00:50:26,480
أعني أنني كنت أقاتل
لسلامة هذا العرض.

852
00:50:26,648 --> 00:50:27,815
هذه هي فرصة العمر.

853
00:50:27,983 --> 00:50:30,401
- أنا آسف.
- ستون ثانية!

854
00:50:31,528 --> 00:50:34,530
أعتقد أنني لم أدرك
ما مدى أهمية ذلك بالنسبة لك.

855
00:50:35,407 --> 00:50:38,451
حسنًا، أنا على استعداد لمسامحتك
من حين لآخر. أنا أكون.

856
00:50:39,911 --> 00:50:40,911
فرانك، انظر.

857
00:50:42,122 --> 00:50:45,207
ربما ينبغي لنا أن ننفصل لبعض الوقت.

858
00:50:46,460 --> 00:50:48,169
- اعذرني.
- إستل؟

859
00:50:48,336 --> 00:50:49,378
- نعم؟
- متى سيغادر هذا الليموزين؟

860
00:50:49,546 --> 00:50:52,298
أوه، مباشرة بعد العرض.
أنت تعرف كيف هو.

861
00:50:53,091 --> 00:50:54,467
لفترة من الوقت

862
00:50:55,093 --> 00:50:56,385
ونرى كيف ستسير الأمور.

863
00:50:56,553 --> 00:50:58,846
أعني أنني أعلم أنك كنت كذلك
تحت ضغط كبير.

864
00:51:01,141 --> 00:51:02,641
أوه، لقد كان الأمر قاسياً.

865
00:51:11,109 --> 00:51:13,944
حسنًا.
سأحاول أن آتي لاحقا إذا استطعت.

866
00:51:15,030 --> 00:51:16,363
خمس عشرة ثانية.

867
00:51:24,831 --> 00:51:27,083
سأخبرهم أنك علقت.

868
00:51:29,377 --> 00:51:30,669
محفر.

869
00:51:33,381 --> 00:51:35,007
عيد ميلاد مجيد.

870
00:51:38,470 --> 00:51:42,681
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.

871
00:51:42,849 --> 00:51:43,849
حسنًا يا أطفال...

872
00:51:44,017 --> 00:51:47,144
هل تركت كلير من أجل الفريسبي الكلب؟

873
00:51:48,271 --> 00:51:50,606
فرانك، دعني ألخص هذا لك.

874
00:51:50,774 --> 00:51:54,193
أنت لا تعرف من أنت،
أنت لا تعرف ماذا تريد،

875
00:51:54,361 --> 00:51:57,363
وأنت لا تعرف
ماذا يحدث بحق الجحيم

876
00:51:58,115 --> 00:51:59,698
لقد ارتكبت بعض الأخطاء.

877
00:52:00,242 --> 00:52:01,784
يجب أن أعيش مع ذلك.

878
00:52:03,203 --> 00:52:05,287
لكني أعرف من أنا.

879
00:52:05,789 --> 00:52:07,540
أنا أعرف ما أريد.

880
00:52:07,958 --> 00:52:09,083
وأنا أعرف ما يحدث.

881
00:52:09,918 --> 00:52:12,002
مهلا، فرانك. هنا.

882
00:52:12,170 --> 00:52:13,546
ماذا يحدث هنا؟

883
00:52:13,713 --> 00:52:16,340
كيف من المفترض أن أعرف؟
أنا الشبح فقط.

884
00:52:16,508 --> 00:52:19,218
طويلة جدا، مصاصة!

885
00:52:20,804 --> 00:52:22,680
يتمسك! مرحبا، سيارة أجرة!

886
00:52:27,936 --> 00:52:32,314
لقد رأيت تطلعاتك النبيلة
تسقط واحدا تلو الآخر

887
00:52:32,482 --> 00:52:35,693
حتى العاطفة سيد، الجشع،
يشغلك.

888
00:52:37,404 --> 00:52:38,654
وداعا، إبنيزر.

889
00:52:39,739 --> 00:52:42,783
نرجو أن تكون سعيدا
مع المسار الذي اخترته.

890
00:52:43,410 --> 00:52:46,954
حسنًا، أنا سعيد بالمسار
التي اخترتها، أيتها العاهرة الصغيرة!

891
00:52:47,122 --> 00:52:48,706
في الواقع، لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة!

892
00:52:48,874 --> 00:52:51,542
ما أنت؟ مجنون؟

893
00:52:51,751 --> 00:52:53,127
نعم يا صديقي، أنا مجنون!

894
00:52:53,587 --> 00:52:55,212
مجنون مثل الثعلب!

895
00:52:55,380 --> 00:52:58,090
مجنون بما فيه الكفاية
لرؤية من خلال الحيل الصغيرة الخاصة بك.

896
00:52:58,383 --> 00:53:00,593
لقد عدت. أستطيع أن أرى الآن.

897
00:53:00,760 --> 00:53:03,012
لا أحد يمكن أن يكون
تلك بسيطة وجيدة،

898
00:53:03,180 --> 00:53:07,308
و حلوة و طيبة و كريمة
ومع ذلك رعاية رائعة.

899
00:53:07,475 --> 00:53:09,810
ليس على هذا الكوكب! لا يا عزيزي.

900
00:53:09,978 --> 00:53:12,980
ليس إلا إذا كان لديهم ما يخفونه،
نوع من الخدعة في جعبتهم.

901
00:53:13,148 --> 00:53:14,940
لن تحاول خداعي، أليس كذلك؟

902
00:53:15,108 --> 00:53:18,444
لا تحاول خداع لي اليوم
لأنني عدت، جاك!

903
00:53:18,612 --> 00:53:22,072
ربما سنقوم فقط بفحص الأمور
هناك في عملية الوصول.

904
00:53:22,407 --> 00:53:23,407
اختاري جانباً يا جدتي.

905
00:53:23,575 --> 00:53:24,742
مع السلامة. شكرًا لك.

906
00:53:24,910 --> 00:53:27,286
... حملة الدم. 20 دولارًا للباينت.
هيا يا قوم.

907
00:53:27,454 --> 00:53:30,539
هنا متبرع سعيد.
شكراً جزيلاً.

908
00:53:31,958 --> 00:53:33,584
عيد ميلاد مجيد.

909
00:53:37,047 --> 00:53:40,799
حسنا، فقط للعلم، لقد تركتني.

910
00:53:40,967 --> 00:53:44,136
كان عليك أن تذهب إلى مكان ما وتحصل عليه
رأسك معا أو شيء من هذا.

911
00:53:44,304 --> 00:53:47,097
حسنًا، يا عزيزي، رأسي على ما يرام.
تحقق من ذلك!

912
00:53:47,265 --> 00:53:48,933
إنه هنا حيث ينتمي!

913
00:53:51,937 --> 00:53:53,854
ما هي النقطة؟
انها وحيدا في الأعلى؟

914
00:53:54,022 --> 00:53:55,940
إنه ليس وحيدًا في القمة.

915
00:53:56,107 --> 00:53:59,443
أوه، ربما في وقت قريب من عيد ميلادي
وعند غروب الشمس.

916
00:53:59,611 --> 00:54:00,986
وكان هناك
بضعة عطلات نهاية الأسبوع

917
00:54:01,154 --> 00:54:03,864
من شأنه أن يثير الجحيم
حتى مع شخص عادي حقا!

918
00:54:04,699 --> 00:54:07,368
ولكن هذا أنا. أنا أرملة العمل.

919
00:54:07,702 --> 00:54:09,954
هذه هي حياتي! لقد اخترت ذلك!

920
00:54:10,121 --> 00:54:13,624
على الأقل أنا أعمل في مكان ما يمكنك
تجد عندما كنت تبحث عنه!

921
00:54:15,585 --> 00:54:17,962
حسنا، نحن هنا الآن.

922
00:54:18,588 --> 00:54:20,839
عندما أريد زوجة،

923
00:54:21,049 --> 00:54:23,008
سأشتري واحدة!

924
00:54:24,177 --> 00:54:26,679
وأنها ستكون مخلصة لي،

925
00:54:26,846 --> 00:54:29,223
لرغباتي واحتياجاتي،

926
00:54:29,391 --> 00:54:30,933
ليس مثلك!

927
00:54:31,309 --> 00:54:33,519
دعونا نواجه الأمر، لقد عاملتني مثل الأوساخ!

928
00:54:33,687 --> 00:54:35,854
يا رب! واحد آخر البرية والصوفي.

929
00:54:36,022 --> 00:54:39,149
عزيزتي، تبدو متجمدة.
تعال هنا.

930
00:54:39,317 --> 00:54:41,360
دعني أحضر لك كوبًا ساخنًا من القهوة.

931
00:54:41,528 --> 00:54:43,195
والآن أنت تجلس هناك،
سأحضره لك.

932
00:54:43,363 --> 00:54:44,613
روبرت، انهض!

933
00:54:44,781 --> 00:54:46,573
مرحبًا ديك. هيرمان.

934
00:54:47,659 --> 00:54:48,742
أنا بيلي.

935
00:54:48,910 --> 00:54:50,661
إيفا. إيفا. هذا أنا.

936
00:54:50,829 --> 00:54:53,247
- أوه، ساعة الكوكتيل.
- مشروب للسيد ريتشارد بيرتون.

937
00:54:53,415 --> 00:54:55,124
- اشرب.
- هنا ديف.

938
00:54:55,292 --> 00:54:56,917
شرب فقط بالنسبة لي.

939
00:54:57,460 --> 00:54:58,877
من أجلك يا ديف.

940
00:55:02,048 --> 00:55:03,632
من المؤكد أن ديك يعرف كيف يعيش، أليس كذلك؟

941
00:55:03,800 --> 00:55:05,134
لماذا تستمر في مناداتي بـ "ديك"؟

942
00:55:05,302 --> 00:55:07,219
أنا آسف يا سيد بيرتون.

943
00:55:07,387 --> 00:55:10,889
ربما نحن لا نعرفك جيدا بما فيه الكفاية
لأتصل بك ديك

944
00:55:11,057 --> 00:55:13,392
ولكن بعد طارد الأرواح الشريرة الثاني
و ليلة الإغوانا،

945
00:55:13,560 --> 00:55:15,185
كنا نظن أن لدينا شيئا خاصا.

946
00:55:15,353 --> 00:55:18,022
لذا هل يمكنك أن تفعل ذلك من فضلك
بضعة أسطر من هاملت؟

947
00:55:18,189 --> 00:55:19,982
- لو سمحت.
- أو الطيطوي؟

948
00:55:20,150 --> 00:55:22,109
اتركني وحدي!

949
00:55:22,277 --> 00:55:25,821
- افعل كليوباترا من أجلي، من فضلك يا ديك.
- من فضلك افعل ذلك.

950
00:55:25,989 --> 00:55:28,490
- من فضلك، افعل ذلك من أجل إيفا.
- نعم.

951
00:55:28,658 --> 00:55:31,076
أنا مارك أنتوني...

952
00:55:31,244 --> 00:55:33,620
كل من لا يعرف الحبشة

953
00:55:33,788 --> 00:55:36,373
لمعرفة المطر
قبل حلول الظلام لخوفو.

954
00:55:36,958 --> 00:55:38,667
أقسم. بك أقسم كاملا.

955
00:55:38,835 --> 00:55:41,420
أوه، أليس هذا رائعا؟

956
00:55:41,588 --> 00:55:43,964
- الآن تغلب عليه قبل أن أضربك!
- النسور.

957
00:55:44,132 --> 00:55:46,258
- حيث يجرؤ النسور.
- نعم.

958
00:55:48,053 --> 00:55:51,096
- لمبي، يا لها من مفاجأة!
- يا إلهي! يا إلهي! كلير!

959
00:55:52,349 --> 00:55:55,142
- ما الذي تفعله هنا؟
- كلير. كلير.

960
00:55:55,310 --> 00:55:57,811
حسنا، قلت إذا حدث ذلك مرة أخرى،
الذي يجب أن آتي إليه.

961
00:55:57,979 --> 00:56:00,522
- حسنا، ماذا حدث؟
- حسنا...

962
00:56:02,275 --> 00:56:05,110
لقد كنت أفكر كثيرا
عن الماضي،

963
00:56:05,278 --> 00:56:07,529
وكما تعلمون، عندما يحدث ذلك،
وتبدأ بالتفكير في نفسك،

964
00:56:07,697 --> 00:56:10,240
"حسنًا، لقد اتخذت الكثير من القرارات،
أنت تعرف.

965
00:56:10,408 --> 00:56:12,618
وماذا كان سيحدث

966
00:56:12,786 --> 00:56:15,079
لو كنت قد اتخذت قرارات مختلفة؟"

967
00:56:16,039 --> 00:56:17,539
هل تعرف ماذا أعني؟

968
00:56:17,707 --> 00:56:19,416
هل تتحدث عن الندم؟

969
00:56:19,584 --> 00:56:22,211
نعم، نعم، أنا أتحدث عن الندم.
نعم!

970
00:56:22,379 --> 00:56:25,714
كما تعلمون، الشيء الجيد الوحيد عنه
الأسف هو أنه لم يفت الأوان بعد.

971
00:56:25,882 --> 00:56:28,133
يمكنك دائمًا التغيير إذا كنت تريد ذلك.

972
00:56:29,010 --> 00:56:31,845
- أنا أتعامل مع ذلك كل يوم.
- حسنًا، تعامل مع هذا.

973
00:56:32,013 --> 00:56:34,973
أريد أن آخذك إلى مكان ما الآن

974
00:56:35,392 --> 00:56:38,394
وتناول الطعام الصيني.

975
00:56:38,686 --> 00:56:41,355
كلير، لدينا بعض المشاكل الكبيرة
هذه المرة!

976
00:56:41,523 --> 00:56:44,483
- لا يوجد فيوز في المفصل بأكمله!
- أوه، لا، هناك الصمامات.

977
00:56:44,651 --> 00:56:46,527
سأريكم أين هم
في ثانية واحدة فقط يا هازل.

978
00:56:46,694 --> 00:56:49,029
- لم يرسل AandP أي ديوك رومية.
- لا.

979
00:56:49,197 --> 00:56:51,740
أوه، لا، كانوا
من المفترض أن تكون هنا منذ ساعات

980
00:56:51,908 --> 00:56:54,076
- ولا واحد.
- حسنًا، سأتصل بهم خلال ثانية واحدة.

981
00:56:54,244 --> 00:56:55,661
- لا...
- هل يمكنك الانتظار؟ هل يمكنك أن تنتظرني...؟

982
00:56:55,829 --> 00:56:57,704
حسنًا، يمكنهم التعامل مع هذا.
هذه ليست مشكلة كبيرة.

983
00:56:57,872 --> 00:56:59,039
أعني أنها مجرد بعض الصمامات.

984
00:56:59,207 --> 00:57:00,916
تذهب إلى متجر الأجهزة
وتشتري الصمامات.

985
00:57:01,084 --> 00:57:03,752
- وماذا عن الديوك الرومية؟
- والديوك الرومية موجودة في العندب؟

986
00:57:03,920 --> 00:57:05,587
- ابحث عنه في دليل الهاتف.
- لا، لا، لا.

987
00:57:05,755 --> 00:57:08,549
إنه تحت "أ" وإذا كنت
لا أستطيع العثور عليه هناك، فهو تحت "P."

988
00:57:08,716 --> 00:57:10,217
لا بد لي من الاتصال بهم بنفسي.
سأتصل بهم خلال ثانية واحدة، حسنًا؟

989
00:57:10,385 --> 00:57:11,635
ليس عليك الاتصال بهم.

990
00:57:11,803 --> 00:57:14,138
هؤلاء فتيات كبيرات
فتيات كبيرات جدًا، ويمكنهن فعل ذلك.

991
00:57:14,305 --> 00:57:16,765
- أتاجيرل!
- سأكون على حق... سأكون هناك.

992
00:57:16,933 --> 00:57:18,976
- سأكون...
- لا، كلير، من فضلك. أطلق النار على هؤلاء الناس.

993
00:57:19,144 --> 00:57:20,936
- طردهم؟
- نعم، يمكنك طردهم.

994
00:57:21,104 --> 00:57:23,730
إنهم متطوعون. إنهم هنا
من طيبة قلوبهم

995
00:57:23,898 --> 00:57:26,650
إنهم متطوعون لأنه لا يوجد أحد
سوف يدفع لهم! إنهم غير أكفاء!

996
00:57:27,527 --> 00:57:28,735
إنها عشية عيد الميلاد.

997
00:57:28,903 --> 00:57:32,114
وهم هكذا في كل يوم من أيام السنة.
أنا أضمن ذلك!

998
00:57:32,949 --> 00:57:36,577
انظر، إذا كنت ستنتظر دقيقة واحدة فقط،
أنا فقط يجب أن أقوم بمكالمة هاتفية...

999
00:57:36,744 --> 00:57:38,203
- لا، لا تهتم.
- مجرد زوجين ...

1000
00:57:38,371 --> 00:57:41,165
- لا تهتم، حسنا؟
- إذا كنت سوف تنتظر دقيقة واحدة فقط،

1001
00:57:41,332 --> 00:57:43,292
اسمحوا لي أن أنهي التنظيم
ماذا أفعل،

1002
00:57:43,460 --> 00:57:44,626
سآتي معك يا فرانك.

1003
00:57:44,794 --> 00:57:46,086
خذ بقية حياتك!

1004
00:57:47,046 --> 00:57:50,424
سأعطيك بعض النصائح، كلير.
كشطهم.

1005
00:57:50,800 --> 00:57:53,302
هل تريد إنقاذ شخص ما؟
تنقذ نفسك.

1006
00:57:53,470 --> 00:57:56,805
أوه، هذا موقف رائع أن يكون لديك
عشية عيد الميلاد.

1007
00:57:57,640 --> 00:57:59,266
عيد ميلاد مجيد.

1008
00:58:02,896 --> 00:58:04,313
باه، هراء!

1009
00:58:08,860 --> 00:58:10,194
محفر.

1010
00:58:12,197 --> 00:58:15,407
يا ديك، هل يمكنك أن تقرضني 2 دولار؟
حتى أتمكن من تسخين مكاني؟

1011
00:58:15,575 --> 00:58:17,242
هيرمان، لقد فجرت كل شيء على ليز.

1012
00:58:17,410 --> 00:58:19,036
هناك مصاصة في الداخل.

1013
00:58:19,329 --> 00:58:20,329
شكرًا.

1014
00:58:20,663 --> 00:58:23,540
هذه هي البروفة الأخيرة،
لذلك دعونا نصحح الأمر.

1015
00:58:28,505 --> 00:58:31,215
هيا يا صديقي، إنها إشارتك.
تحرك.

1016
00:58:33,259 --> 00:58:34,718
جديلة، السيد هاوسمان.

1017
00:58:34,886 --> 00:58:38,931
"سارع إبنيزر البخيل
الماضي الأولاد خشنة

1018
00:58:39,098 --> 00:58:41,642
الذي وقف يرتجف في الثلج،

1019
00:58:41,809 --> 00:58:45,270
قضم وتمتم
من البرد الجائع،

1020
00:58:45,438 --> 00:58:48,273
كما تنهش الكلاب العظام."

1021
00:58:49,067 --> 00:58:52,611
لماذا يجب أن أتعرض للتحرش
بواسطة قنافذ البحر هذه؟

1022
00:58:52,779 --> 00:58:54,238
- قنافذ الشوارع؟
- لا يا صديقي يا عزيزي.

1023
00:58:54,405 --> 00:58:56,573
انظر، انظر، هنا يا صديقي.
وهنا ما يقوله. "قنافذ الشوارع."

1024
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
قلت "الشارع".
لماذا أقول قنافذ البحر؟

1025
00:58:59,285 --> 00:59:01,578
حسنًا، جميعًا، ماذا قال، هاه؟
قنافذ البحر، قنافذ الشوارع؟

1026
00:59:01,746 --> 00:59:03,580
- قنافذ الشوارع.
- الشارع اه اه.

1027
00:59:03,748 --> 00:59:06,750
هل قال قنافذ الشوارع؟
أنا آسف يا صديقي. أنت على حق.

1028
00:59:06,918 --> 00:59:08,794
حسنا الجميع.
هذا العشاء، ساعة واحدة!

1029
00:59:08,962 --> 00:59:11,797
وهذا يشمل وقت المشي! ساعة واحدة!

1030
00:59:12,340 --> 00:59:14,508
أنت تقوم بعمل رائع.
أنت تقوم بعمل رائع يا صديقي.

1031
00:59:14,676 --> 00:59:15,717
نحن بحاجة إلى المزيد من الثلوج هنا.

1032
00:59:15,885 --> 00:59:17,511
يجب علينا
مشاهدة هذا الظل بوم، هاه؟

1033
00:59:17,679 --> 00:59:19,471
أنت على حق على قنافذ بلدي.

1034
00:59:20,765 --> 00:59:23,183
أوه، فرانك! رجل! حبيبتي كيف حالك؟

1035
00:59:23,351 --> 00:59:25,852
يا إلهي، لقد كنا قلقين عليك للغاية.
هل أنت بخير؟

1036
00:59:26,020 --> 00:59:28,021
الجميع كان قلقا مريضا، هاه؟
هل أنت بخير؟

1037
00:59:28,189 --> 00:59:30,023
اسمع، أنا أتصل بفترات الاستراحة لتناول الطعام
هنا.

1038
00:59:30,191 --> 00:59:31,233
أوه، فرانك، أنا آسف.

1039
00:59:31,401 --> 00:59:33,318
انظر، إذا كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لك،
سأتصل بالجميع مرة أخرى

1040
00:59:33,486 --> 00:59:34,820
ويمكنك أن تقول لهم
حان الوقت للذهاب لتناول العشاء.

1041
00:59:34,988 --> 00:59:38,407
مهلا، الجميع، انتظروا دقيقة،
فرانك لديه ما يقوله لك!

1042
00:59:38,575 --> 00:59:39,825
تفضل.

1043
00:59:40,952 --> 00:59:43,036
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد تحدثنا أنا وأنت قليلاً يا برايس.

1044
00:59:43,204 --> 00:59:46,164
فرانك، أود ذلك، لكن، كما تعلم،
طلب مني بريستون أن أتوقف لتناول مشروب.

1045
00:59:46,332 --> 00:59:49,167
لذلك إذا كنت لا تمانع،
سأقوم بفحص المطر، حسنًا؟

1046
00:59:49,669 --> 00:59:52,337
بول، أين أنت؟ أحتاج إلى سيجارة!

1047
00:59:55,592 --> 00:59:58,176
يا.

1048
01:00:01,848 --> 01:00:08,270
يا!

1049
01:00:18,114 --> 01:00:19,406
مرحبًا فرانك!

1050
01:00:19,782 --> 01:00:22,826
تعال!
تعال والعب معي.

1051
01:00:23,870 --> 01:00:26,163
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،

1052
01:00:26,331 --> 01:00:28,248
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1053
01:00:29,167 --> 01:00:30,834
...اثنان، ثلاثة، أربعة،

1054
01:00:31,002 --> 01:00:32,794
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.

1055
01:00:35,089 --> 01:00:37,716
أوه، أنا مشوش قليلا.

1056
01:00:38,384 --> 01:00:40,052
سبعة، ثمانية.

1057
01:00:40,219 --> 01:00:42,679
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1058
01:00:42,847 --> 01:00:45,307
أوه، أنا مرتاح جدا. لقد مضى وقت طويل.

1059
01:00:57,195 --> 01:01:00,530
مرحبا فرانك.
أنا شبح هدية عيد الميلاد.

1060
01:01:00,698 --> 01:01:02,407
كان لدي شعور مضحك.

1061
01:01:04,077 --> 01:01:06,453
لماذا فعلت ذلك؟

1062
01:01:06,621 --> 01:01:08,789
في بعض الأحيان عليك أن تفعل ذلك
صفعهم على وجوههم

1063
01:01:08,956 --> 01:01:10,749
فقط لجذب انتباههم.

1064
01:01:10,917 --> 01:01:13,418
حسناً، صفعني على وجهي.

1065
01:01:13,753 --> 01:01:16,880
- لكنك ضربتني في...
- اصمت يا فرانك.

1066
01:01:17,090 --> 01:01:20,300
حان الوقت لبدء رحلتنا.

1067
01:01:20,927 --> 01:01:22,969
والآن أغمض عينيك

1068
01:01:24,347 --> 01:01:26,264
- وفكر...
- لا.

1069
01:01:26,474 --> 01:01:29,976
- أنت تغمض عينيك! لقد انتهيت...
- أوه لا. لا تكن مشاكسا.

1070
01:01:30,144 --> 01:01:32,979
أغمض عينيك وفكر

1071
01:01:33,606 --> 01:01:36,483
من رقاقات الثلج وأشعة القمر،

1072
01:01:36,651 --> 01:01:38,735
والشعيرات على القطط.

1073
01:01:39,946 --> 01:01:41,154
لا تطل!

1074
01:01:43,116 --> 01:01:46,410
من قوس قزح، لا تنسوني،

1075
01:01:47,286 --> 01:01:51,456
من المروج الضبابية
وحمامات مغمورة بالشمس.

1076
01:01:55,002 --> 01:01:57,713
أوه، انظر، هناك السيد القنفذ.

1077
01:01:57,880 --> 01:01:59,715
وأتساءل أين هو ذاهب.

1078
01:01:59,882 --> 01:02:02,259
ربما إلى هارلم!

1079
01:02:03,803 --> 01:02:05,721
أوه! أوه لا!

1080
01:02:06,431 --> 01:02:07,723
لقد صدعتك.

1081
01:02:09,517 --> 01:02:11,268
يا إلهي فكي.

1082
01:02:11,978 --> 01:02:14,813
في بعض الأحيان تكون الحقيقة مؤلمة يا فرانك.

1083
01:02:14,981 --> 01:02:19,651
لكنها جعلت خدودك وردية
وعيناك مشرقة كالنجوم.

1084
01:02:19,944 --> 01:02:23,280
إذا لمستني مرة أخرى،

1085
01:02:23,823 --> 01:02:26,491
سأفعل
إنزع أجنحتك اللعينة، حسنًا؟

1086
01:02:27,034 --> 01:02:29,953
تعلمين أنني أحب الأشياء الخشنة،
أليس كذلك يا فرانك؟

1087
01:02:30,121 --> 01:02:31,288
يا إلهي.

1088
01:02:31,456 --> 01:02:34,207
جلجل، جلجل، جلجل، جلجل
جلجل، جلجل، جلجل أجراس

1089
01:02:35,251 --> 01:02:36,585
- مرحبا!
- أهلاً!

1090
01:02:37,670 --> 01:02:39,796
- هيا كالفين.
- مهلا، كالفين.

1091
01:02:39,964 --> 01:02:42,132
عيد ميلاد سعيد، عائلة كولي!

1092
01:02:43,509 --> 01:02:46,052
أمي، لم يكن عليك أن تأتي وتأخذني.
كان بإمكاني ركوب مترو الأنفاق.

1093
01:02:46,220 --> 01:02:48,472
لا أريدك أن تركب مترو الأنفاق
في هذا الوقت من الليل بمفردك.

1094
01:02:48,639 --> 01:02:49,639
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

1095
01:02:49,807 --> 01:02:52,350
- جيد.
- مرحبا أمي!

1096
01:02:53,019 --> 01:02:54,311
- هيا يا أمي.
- أوه، اخرج من هنا.

1097
01:02:54,479 --> 01:02:56,521
- مرحباً يا فتيات.
- مرحبا أمي.

1098
01:02:56,689 --> 01:02:59,191
"مرحبا أمي." هل هذا كل ما سأحصل عليه؟

1099
01:02:59,692 --> 01:03:02,819
حسنًا، الآن سأستعيد نشاطي.
سأغادر خلال دقيقة، استعدي.

1100
01:03:05,156 --> 01:03:07,324
اتركه وشأنه. لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك.

1101
01:03:07,742 --> 01:03:10,911
شاستا، راندي،
اذهبا للاغتسال الآن، هل تسمعان؟

1102
01:03:11,078 --> 01:03:12,078
حسنًا يا جراما.

1103
01:03:13,539 --> 01:03:15,290
فكر في زميلك الرجل

1104
01:03:15,458 --> 01:03:18,376
مد له يد العون

1105
01:03:18,544 --> 01:03:20,754
ضع القليل من الحب في قلبك

1106
01:03:22,256 --> 01:03:25,091
أوه، انظر! لقد فعل ذلك.

1107
01:03:25,259 --> 01:03:27,219
- إنه رجل صغير ذكي.
- أوه، نعم.

1108
01:03:27,386 --> 01:03:28,512
ما هو الخطأ معه؟

1109
01:03:28,679 --> 01:03:32,557
ولم يتحدث منذ أن رأى
قتل والده قبل خمس سنوات.

1110
01:03:32,725 --> 01:03:36,770
لقد ابتعد للتو،
مثل الجميلة النائمة.

1111
01:03:36,938 --> 01:03:39,898
لم أكن أعرف
أن زوج جريس قد مات.

1112
01:03:40,066 --> 01:03:41,107
أوه، فرانك،

1113
01:03:41,275 --> 01:03:45,070
ألا تتذكر تلك الفترة
عندما ارتدت اللون الأسود لمدة عام؟

1114
01:03:45,571 --> 01:03:49,449
أتذكر أنها كانت ترتدي اللون الأسود
لكنني اعتقدت أنه كان شيئًا من الموضة.

1115
01:03:49,617 --> 01:03:52,077
أعني الناس
كانوا يرتدون الأسود، كما تعلمون.

1116
01:03:52,245 --> 01:03:53,745
أوه، فرانك.

1117
01:03:53,913 --> 01:03:55,872
يا عزيزي فرانك المسكين.

1118
01:03:56,582 --> 01:03:58,250
حسناً، هل سيكون بخير؟

1119
01:03:59,377 --> 01:04:02,963
إنه اختياره.
هو وحده القادر على كسر التعويذة.

1120
01:04:03,130 --> 01:04:05,757
ستصبح طبيباً قريباً بما فيه الكفاية.
هذا هو عيد الميلاد، والعسل.

1121
01:04:05,925 --> 01:04:08,552
الفتيات، وضع بعض الحب في قلبه!

1122
01:04:08,719 --> 01:04:10,720
- ارجع!
- القليل من حب عيد الميلاد، تفضل.

1123
01:04:10,888 --> 01:04:12,681
عيد ميلاد سعيد. بارك الله فينا.

1124
01:04:12,849 --> 01:04:15,600
- بارك الله فينا جميعا.
- اتركني وحدي! ماما!

1125
01:04:16,269 --> 01:04:17,269
ماما!

1126
01:04:17,436 --> 01:04:19,896
ضع القليل من الحب في قلبك

1127
01:04:20,064 --> 01:04:22,607
أوه، أوه! ادخل يا فرانك.

1128
01:04:22,775 --> 01:04:24,776
تعال وانضم إلى المرح.

1129
01:04:28,614 --> 01:04:31,449
يا لها من عائلة جميلة،
وهم سعداء جدا.

1130
01:04:31,617 --> 01:04:35,203
إنهم سعداء جدًا
ولكنك فقير جدًا أيها البخيل!

1131
01:04:35,371 --> 01:04:37,581
سوف أتحقق من سجلاتي.
قد تكون مستحقة لزيادة.

1132
01:04:37,748 --> 01:04:39,916
- ربما؟
- من المحتمل!

1133
01:04:40,084 --> 01:04:41,459
- من المحتمل؟
- نعم نعم.

1134
01:04:41,627 --> 01:04:43,211
ربما، ربما، ربما؟

1135
01:04:43,379 --> 01:04:45,088
أنا تقريبا إيجابية.

1136
01:04:45,256 --> 01:04:47,215
- اخرج من أخيك!
- ابتعد عني. اتركني وحدي.

1137
01:04:47,383 --> 01:04:49,593
هذا الصبي هو لي!

1138
01:04:51,053 --> 01:04:52,554
يبدو ذلك ممتعًا!

1139
01:04:54,599 --> 01:04:56,892
قطعها! توقف! توقف!

1140
01:04:58,311 --> 01:05:01,313
لا تنسوا مشاهدة العرض.
سآخذ كالفن معي يا أمي.

1141
01:05:02,648 --> 01:05:05,191
- أكثر! أكثر!
- مهلا، هيا، فرانك.

1142
01:05:05,359 --> 01:05:07,235
المحطة التالية في وسط المدينة!

1143
01:05:15,036 --> 01:05:17,954
كيف كانت رحلتك يا (فرانك)؟
قفزة صغيرة، هاه؟

1144
01:05:18,539 --> 01:05:19,998
مرحبًا كوجو.

1145
01:05:21,876 --> 01:05:23,209
نباح! نباح!

1146
01:05:23,961 --> 01:05:25,337
من هو هنا؟

1147
01:05:26,839 --> 01:05:29,466
- ما الذي تنبح عليه هناك؟
- اذهب، اذهب.

1148
01:05:29,634 --> 01:05:31,801
أنت مجنون حقا.
لا يوجد شيء هناك. الآن هيا.

1149
01:05:31,969 --> 01:05:33,261
تعال.

1150
01:05:33,721 --> 01:05:35,931
حسنًا، فلنبدأ العمل.

1151
01:05:36,098 --> 01:05:38,308
أريدك أن تبقى هنا
وأريدك أن...

1152
01:05:38,476 --> 01:05:41,311
يا لها من وليمة سعيدة.

1153
01:05:41,479 --> 01:05:44,564
- يبدو وكأنه إعلان تجاري للبيرة.
- دعنا ندخل.

1154
01:05:46,025 --> 01:05:47,692
لا تضايقني يا (فرانك)

1155
01:05:47,860 --> 01:05:50,070
أو سأصلح فمك
لذلك لن يحمل الصابون!

1156
01:05:52,073 --> 01:05:55,450
حفلة عيد الميلاد.
أنا سعيد جدًا لأنني ارتديت فستاني الجميل.

1157
01:05:55,618 --> 01:05:58,995
"في عائلة آدامز، ماذا
الآلة الموسيقية التي عزف عليها لورش؟"

1158
01:05:59,163 --> 01:06:04,042
عن عائلة آدامز,
ما هي الآلة الموسيقية التي عزف عليها لورش؟

1159
01:06:04,210 --> 01:06:06,962
- بيانو.
- قد أكون غير مرئي ولكني لست أصم!

1160
01:06:07,129 --> 01:06:09,965
- حسنًا، حسنًا، سنقول بيانو.
- لقد كان البيانو.

1161
01:06:10,132 --> 01:06:11,383
- هاربسيكورد.
- هاربسيكورد.

1162
01:06:11,550 --> 01:06:13,176
أيها المخدر يا جيمس.

1163
01:06:13,344 --> 01:06:15,804
- أوه، كنت أعرف ذلك.
- الجميع يعرف ذلك.

1164
01:06:16,973 --> 01:06:17,973
إنه منزلهم.

1165
01:06:18,140 --> 01:06:20,266
من الأفضل أن نعطيها لهم وإلا
سوف يجعلوننا نعلق الألواح الصخرية.

1166
01:06:20,434 --> 01:06:23,228
لا ينبغي أن تعطي ذلك لهم.
لم أكن لأعطيهم ذلك.

1167
01:06:23,396 --> 01:06:24,813
- أعطها لهم.
- جيمس،

1168
01:06:24,981 --> 01:06:26,982
لقد نسيت أن
افتح هدية أخيك.

1169
01:06:27,149 --> 01:06:29,567
هذا لا يبدو مثل المنشفة.

1170
01:06:29,735 --> 01:06:31,027
ماذا حصل عليه العام الماضي؟

1171
01:06:31,195 --> 01:06:33,029
- أنا لا أتذكر.
- أتذكر.

1172
01:06:33,197 --> 01:06:34,572
ستارة دش!

1173
01:06:34,740 --> 01:06:37,534
لقد كانت ستارة دش جميلة.
كان اللون رماديًا مع شعارات IBC هذه.

1174
01:06:37,702 --> 01:06:39,869
وكان القليل... نعم!

1175
01:06:40,037 --> 01:06:42,080
- ليس لديك واحدة.
- حسنا، ماذا حصلت عليه هذا العام؟

1176
01:06:42,623 --> 01:06:44,040
أوه، لا شيء.

1177
01:06:45,710 --> 01:06:47,752
لقد صنعت إطار الصورة هذا.

1178
01:06:48,254 --> 01:06:50,547
لقد صنعها بيديه الصغيرتين.

1179
01:06:51,549 --> 01:06:52,632
كم هو حلو.

1180
01:06:52,800 --> 01:06:54,259
أعرف شيئًا لا تعرفه.

1181
01:06:54,427 --> 01:06:57,137
أعرف شيئًا لا تعرفه.
أعرف شيئًا لا تعرفه.

1182
01:06:57,304 --> 01:06:58,555
اسكت!

1183
01:06:58,723 --> 01:06:59,723
الفوز بالجائزة الكبرى.

1184
01:07:01,559 --> 01:07:04,728
انها الأساسية الخاصة بك
أعلى من خط بايونير VCR.

1185
01:07:05,688 --> 01:07:07,814
- أعتقد أنه ارتكب خطأ.
- وهذا يجب أن يعمل.

1186
01:07:07,982 --> 01:07:09,566
لم أخلط الهدايا.

1187
01:07:09,734 --> 01:07:12,944
سكرتيرتي السابقة خلطت الهدايا

1188
01:07:13,112 --> 01:07:15,196
أنت تدعوه
لعشاء عيد الميلاد كل عام

1189
01:07:15,364 --> 01:07:17,490
وفي كل عام، يكون مشغولاً للغاية بحيث لا يستطيع الحضور.

1190
01:07:17,658 --> 01:07:19,534
ومتى ستتعلم؟

1191
01:07:19,910 --> 01:07:21,911
أبداً. إنه أخي.

1192
01:07:22,955 --> 01:07:24,289
نخب...

1193
01:07:25,833 --> 01:07:27,292
...إلى أخي فرانك.

1194
01:07:27,460 --> 01:07:29,711
- أتمنى لو كان هنا.
- كان، أبله.

1195
01:07:30,796 --> 01:07:31,796
أنت جيد جدًا.

1196
01:07:31,964 --> 01:07:34,174
- إلى فرانك.
- إلى فرانك. هتافات!

1197
01:07:34,341 --> 01:07:36,009
أغنى رجل تعرفه.

1198
01:07:36,177 --> 01:07:37,635
احتفظ بجهاز الفيديو.

1199
01:07:38,137 --> 01:07:39,596
بحق الجحيم.

1200
01:07:40,014 --> 01:07:41,681
إنه المال فقط.

1201
01:07:42,475 --> 01:07:46,269
- إنها الشطب. انها معفاة من الضرائب.
- أنا أفهم، فرانك.

1202
01:07:46,645 --> 01:07:48,229
أفهم.

1203
01:07:48,856 --> 01:07:52,859
حسنًا، "ما هو اسم القارب الذي
أخذهم جميعا إلى جزيرة جيليجان؟"

1204
01:07:53,819 --> 01:07:56,112
هذا سهل جدا.

1205
01:07:56,280 --> 01:07:58,406
ماكو .

1206
01:07:58,574 --> 01:07:59,824
عليك أن تعرف هذا.

1207
01:07:59,992 --> 01:08:01,534
- إس إس ماكريل.
- لا.

1208
01:08:01,702 --> 01:08:03,078
- السمك .
- إنها سمكة.

1209
01:08:03,245 --> 01:08:04,746
دعنا نذهب الآن، فرانك.

1210
01:08:04,914 --> 01:08:06,498
اتركني وحدي. أنا أعرف هذا.

1211
01:08:06,665 --> 01:08:09,000
الجميع يعرف هذا واحد. دعنا نذهب الآن!

1212
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
أوه نعم؟
هل يعرف الجميع هذا هنا؟

1213
01:08:11,670 --> 01:08:16,257
أوه، فرانك، نحن نتقاتل مرة أخرى.
دعونا لا نقاتل بعد الآن!

1214
01:08:16,675 --> 01:08:19,594
أوه، انظر، فرانك. ما هذا؟

1215
01:08:19,762 --> 01:08:20,887
لا أستطيع العثور على البطاقة.

1216
01:08:21,055 --> 01:08:23,014
إنها محمصة!

1217
01:08:23,182 --> 01:08:24,265
الجواب هو الماكريل

1218
01:08:28,854 --> 01:08:30,939
ضربتني العاهرة بمحمصة الخبز.

1219
01:08:31,107 --> 01:08:34,192
أوه، أنا أحب فتاة ذات روح. يمين!

1220
01:08:35,569 --> 01:08:37,028
حسنا، هذا جميل.

1221
01:08:37,238 --> 01:08:38,988
أين نحن يا برج ترامب؟

1222
01:08:39,698 --> 01:08:41,366
لقد رأيت القليل من المدينة.

1223
01:08:41,534 --> 01:08:44,744
مهلا، مهلا، هنا! يا! إلى هنا!

1224
01:08:44,912 --> 01:08:49,040
يا هذا! مهلا، جيرسي!
نداء الشوارع والصرف الصحي!

1225
01:08:49,291 --> 01:08:51,167
رائع! شكرا على اللقطة.

1226
01:08:51,335 --> 01:08:52,502
يا! يا!

1227
01:08:52,670 --> 01:08:54,796
أوه، أنا أواجه أغرب يوم!

1228
01:08:54,964 --> 01:08:56,381
شرطي!

1229
01:08:56,715 --> 01:08:59,259
مهلا، شرطي! ساعدني من فضلك!

1230
01:09:16,986 --> 01:09:20,488
هيرمان!

1231
01:09:21,073 --> 01:09:22,740
القهوة على حسابي. تعال الى هنا.

1232
01:09:23,576 --> 01:09:26,661
يا يسوع، أعطني نهاية سعيدة هنا،
هيرم. هيا يا رجل.

1233
01:09:36,755 --> 01:09:39,007
هيرمان، أنا ديك.

1234
01:09:41,260 --> 01:09:42,635
ليز تقول مرحبا.

1235
01:09:46,807 --> 01:09:49,767
يا إلهي، ربما كان ينبغي أن أعطيك
اثنين من الدولارات، هاه؟

1236
01:09:51,437 --> 01:09:52,937
هيرم.

1237
01:09:57,735 --> 01:09:59,319
أنت معتوه!

1238
01:10:00,446 --> 01:10:01,571
أنت رعشة!

1239
01:10:02,740 --> 01:10:06,117
لماذا لم تبقى في كليرز؟
لماذا لم تبقى مع كلير؟

1240
01:10:06,285 --> 01:10:07,619
كانت ستعتني بك!

1241
01:10:07,786 --> 01:10:09,662
كنت قد أكل!
لقد كنت دافئة!

1242
01:10:09,830 --> 01:10:11,331
قد تكون على قيد الحياة!

1243
01:10:11,498 --> 01:10:14,250
سيكون لونك أجمل
سأخبرك بذلك!

1244
01:10:17,671 --> 01:10:20,423
حسنا، هل هناك طريقة
للخروج من هنا، هيرمان؟

1245
01:10:28,641 --> 01:10:30,350
إنه الباب، أليس كذلك؟

1246
01:10:36,065 --> 01:10:37,398
إنه الباب، أليس كذلك؟

1247
01:10:38,150 --> 01:10:39,651
إنه الباب!

1248
01:10:41,320 --> 01:10:42,946
كان لا بد أن يكون الباب

1249
01:10:43,113 --> 01:10:46,324
لأنه المكان الوحيد
التي لا رائحة مثل البول!

1250
01:10:52,456 --> 01:10:54,249
يا للقرف!

1251
01:10:54,875 --> 01:10:56,125
ماذا يحدث هناك؟

1252
01:10:56,293 --> 01:10:58,002
بول، أين أنت يا فتى؟ أنا بحاجة إليك.

1253
01:10:58,170 --> 01:10:59,254
يا يسوع المسيح، انتظر لحظة.

1254
01:10:59,421 --> 01:11:02,465
يا هذا! مهرج!
مهلا، اخرج من المجموعة، أليس كذلك؟

1255
01:11:02,758 --> 01:11:04,676
- يا!
- نعم، نحن نراك يا صديقي.

1256
01:11:04,843 --> 01:11:06,344
اخرج من المجموعة!

1257
01:11:06,679 --> 01:11:09,180
- يا إلهي!
- إنه السيد كروس!

1258
01:11:09,348 --> 01:11:12,558
مهلا، فرانك، كنا نبحث
انتهى كل شيء بالنسبة لك، يا صديقي.

1259
01:11:12,726 --> 01:11:14,686
صريح. هيا يا فرانك.
فرانك، فرانك.

1260
01:11:14,853 --> 01:11:15,979
لقد كنت قلقة عليك.

1261
01:11:16,146 --> 01:11:17,146
تمامًا مثل إيرول فلين، أليس كذلك؟

1262
01:11:17,314 --> 01:11:18,898
- لا، انه بخير.
- مضحك جدا.

1263
01:11:19,066 --> 01:11:21,859
تعال. تذهب إلى الطابق العلوي إلى مكتبك.
نوع من الإشراف على الأشياء.

1264
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
يمكنك التحقق
وصلات الأقمار الصناعية، هاه؟

1265
01:11:23,821 --> 01:11:25,905
- برايس، لدينا ثلاث دقائق حتى الهواء.
- أعرف كم من الوقت لدينا.

1266
01:11:26,073 --> 01:11:28,866
أريد فقط أن أقول،
كسر ساق الجميع.

1267
01:11:29,535 --> 01:11:30,994
أشعر بغرابة حقيقية بشأن هذه الليلة.

1268
01:11:31,161 --> 01:11:34,455
نعم هل تسمعون ذلك يا قوم؟ حسنًا،
هذا لفرانك. هذا هو طفله.

1269
01:11:34,623 --> 01:11:36,165
هيا، هيا، هيا.

1270
01:11:36,333 --> 01:11:38,459
لا تفقد ذلك علي، هاه؟ تعال.

1271
01:11:38,627 --> 01:11:42,672
كما تعلمون، لقد كان هذا الشرف
للعمل لدى فرانك كروس العظيم.

1272
01:11:42,840 --> 01:11:45,842
سأتناول العشاء بالخارج لعدة أشهر.
هل تعرف ما أقوله؟

1273
01:11:46,010 --> 01:11:47,885
الآن أريد غريس
ليأخذك إلى الطابق العلوي الآن

1274
01:11:48,053 --> 01:11:51,055
حيث أعتقد أن الأمور قد تكون فقط
أكثر أمانا قليلا من هنا. نعم؟

1275
01:11:51,223 --> 01:11:54,309
أنت جميل يا فرانك.
هل لديك أية نصائح أخيرة لي، أليس كذلك؟

1276
01:11:57,479 --> 01:12:00,940
يا إلهي! يا إلهي!
غريس، اذهبي لمشاهدة العرض.

1277
01:12:01,108 --> 01:12:03,568
انه هنا بالنسبة لي! تعال!
حسنًا، هيا! أعطها لي!

1278
01:12:03,736 --> 01:12:06,821
تظن أنني أخاف منك،
اليوم الذي أمضيته؟

1279
01:12:06,989 --> 01:12:11,242
أنا أعرف ما جئت من أجله.
تعال واحصل عليه، أيها الهرة.

1280
01:12:11,410 --> 01:12:14,078
- برايس!
- توقف عن إخافة فرانك.

1281
01:12:14,621 --> 01:12:16,539
- أخرج كعكة الجوز هذه من هنا.
- من هو هذا الرجل؟

1282
01:12:16,707 --> 01:12:18,291
- يا يسوع.
- لدينا عرض للقيام به.

1283
01:12:18,459 --> 01:12:22,253
إنه في العرض يا سيد كروس
كشبح مستقبل عيد الميلاد.

1284
01:12:24,757 --> 01:12:25,923
انه عظيم.

1285
01:12:26,342 --> 01:12:28,509
هذا الرجل سوف يصبح نجما كبيرا.

1286
01:12:28,677 --> 01:12:31,304
حسنًا، اذهب لمشاهدة العرض.
أعتقد أننا نصنع التاريخ الليلة.

1287
01:12:32,097 --> 01:12:33,514
طيب فيديو...

1288
01:12:33,682 --> 01:12:35,558
خمس ثواني حتى نفتح على B.

1289
01:12:35,726 --> 01:12:37,643
- ثم نذهب لايف.
- يمين.

1290
01:12:44,401 --> 01:12:46,402
بارك الله فينا جميعا!

1291
01:12:51,075 --> 01:12:53,117
الليلة مباشر على قناة IBC

1292
01:12:53,285 --> 01:12:55,661
البث التلفزيوني الأول في العالم
من كلاسيكيات عيد الميلاد،

1293
01:12:55,829 --> 01:12:58,081
البخيل الخالد لتشارلز ديكنز.

1294
01:13:11,553 --> 01:13:13,346
- جاهز للفة B.
- ب على برج الجرس .

1295
01:13:13,514 --> 01:13:15,681
- لا تعبث...
- لف الشريط ب.

1296
01:13:15,849 --> 01:13:16,933
انتظر هناك، ثلاثة.

1297
01:13:18,268 --> 01:13:19,811
حسنا، القادمة على ثلاثة.

1298
01:13:19,978 --> 01:13:22,146
ثلاثة، اثنان، واحد. حلها.

1299
01:13:22,314 --> 01:13:23,940
- والرقص.
- الحق حيث أنت.

1300
01:13:24,108 --> 01:13:27,235
انسحاب بطيء على ثلاثة.
انسحاب بطيء على ثلاثة.

1301
01:13:27,403 --> 01:13:29,821
أسفل على Houseman، تضيء.
جاهز، أدخله بالميكروفون.

1302
01:13:29,988 --> 01:13:33,324
لقد كانت ليلة عيد الميلاد باردة وكئيبة.

1303
01:13:33,492 --> 01:13:35,993
شوارع لندن المغطاة بالضباب..

1304
01:13:36,203 --> 01:13:38,746
أوه، لقد حصلت على هاوسمان.
أعتقد أنه رائع.

1305
01:13:38,914 --> 01:13:40,873
- أعطني البيرة.
- نعم يا سيدي.

1306
01:13:41,208 --> 01:13:43,668
.. شبح من خلال الضباب القذر.

1307
01:13:44,002 --> 01:13:46,170
البخيل إبنيزر القديم,

1308
01:13:46,713 --> 01:13:49,215
وحيداً في غرفته المظلمة..

1309
01:13:49,383 --> 01:13:51,426
سنقوم بهذه الخطوة في أقرب وقت
نخرج من Houseman.

1310
01:13:51,593 --> 01:13:53,636
القادمة إلى الكاميرا ثلاثة على الهواء مباشرة.
حل ثلاثة.

1311
01:13:54,805 --> 01:13:57,974
- ماذا لدينا هنا؟
- إنهم الزغبة، العم.

1312
01:13:59,059 --> 01:14:00,893
الزغبة؟ الزغبة؟

1313
01:14:01,061 --> 01:14:02,478
هل ترى؟ يعمل مثل السحر.

1314
01:14:02,646 --> 01:14:04,230
- ماذا يفعلون؟
- يجلبون لك الحظ.

1315
01:14:04,398 --> 01:14:05,565
هل أنت محظوظ؟

1316
01:14:05,732 --> 01:14:09,318
سيدي، أعتقد أنني كذلك.
لقد حصلت على ابنة أخيك لزوجتي.

1317
01:14:09,486 --> 01:14:12,196
لقد حصلت على وظيفة جيدة،
وهي الأعياد يا سيدي.

1318
01:14:12,656 --> 01:14:14,198
عطلة، أليس كذلك؟

1319
01:14:14,408 --> 01:14:16,993
لديك ابنة أخي كزوجة، حسنًا.

1320
01:14:17,161 --> 01:14:20,496
هل لديك وظيفتي أيضا؟
هذا هو الحظ.

1321
01:14:22,332 --> 01:14:25,334
"إلى فرانك،
أفضل أخ حصل عليه الرجل على الإطلاق

1322
01:14:27,087 --> 01:14:28,546
عيد ميلاد سعيد."

1323
01:14:31,049 --> 01:14:33,342
عندما يكمن الثلج حولها

1324
01:14:33,510 --> 01:14:35,470
عميقة وواضحة وحتى

1325
01:14:35,637 --> 01:14:38,431
أشرق القمر في تلك الليلة

1326
01:14:38,765 --> 01:14:41,058
على الرغم من أن الصقيع كان قاسيا

1327
01:14:41,226 --> 01:14:43,603
عندما ظهر رجل فقير

1328
01:14:43,770 --> 01:14:47,732
جمع وقود الشتاء

1329
01:14:48,817 --> 01:14:51,569
إنها بالفعل ليلة الوحي.

1330
01:14:51,945 --> 01:14:54,655
شكرا لتظهر لي
المعنى الحقيقي.

1331
01:14:54,823 --> 01:14:56,741
لا تشكرني يا إبنيزر،

1332
01:14:56,909 --> 01:15:00,995
لأنه سيتم زيارتك قريبا
بالروح النهائية.

1333
01:15:01,163 --> 01:15:05,124
الشيء الذي يخشاه جميع الرجال أكثر من غيره.

1334
01:15:05,292 --> 01:15:07,835
شبح مستقبل عيد الميلاد.

1335
01:15:08,295 --> 01:15:09,754
أوه، شكرا لك يا سيدي.

1336
01:15:10,339 --> 01:15:12,798
سأكون جيدًا جدًا. سوف أتوب.

1337
01:15:34,196 --> 01:15:36,447
عزيزي، أنا في المنزل!

1338
01:15:40,452 --> 01:15:41,953
- يا فتى!
- تذكرني يا زعيم؟

1339
01:15:42,120 --> 01:15:44,789
الرجل الذي قمت بتعليبه
اليوم السابق لعيد الميلاد؟

1340
01:15:45,624 --> 01:15:47,124
عيد ميلاد مجيد!

1341
01:15:48,627 --> 01:15:50,002
مرحبا يا وابيت.

1342
01:15:50,837 --> 01:15:52,088
هل تعطيني بداية الجري؟

1343
01:15:52,256 --> 01:15:56,592
بالتأكيد. 1,001، 1,002، 1,003.

1344
01:15:58,804 --> 01:16:01,389
يا إلاهي! أطفالي!

1345
01:16:09,022 --> 01:16:11,148
أوه، من الأفضل أن تنتبه

1346
01:16:11,316 --> 01:16:13,734
لا يمكنك العودة لي في هذا الشأن
بعد الاجازة؟

1347
01:16:13,902 --> 01:16:15,069
لقد كان يوما سيئا.

1348
01:16:15,237 --> 01:16:17,238
لقد كان يوما سيئا؟

1349
01:16:17,406 --> 01:16:21,534
اسمحوا لي أن أخبركم قليلا عن
يومي! لقد طردت! زوجتي تركتني!

1350
01:16:22,661 --> 01:16:25,454
أخذت ابنتنا الصغيرة..

1351
01:16:26,415 --> 01:16:27,415
... معها.

1352
01:16:28,917 --> 01:16:33,296
لا أستطيع أن أتذكر الكثير بعد ذلك
لأنه منذ ذلك الحين، كنت كذلك

1353
01:16:33,463 --> 01:16:36,966
أعمى، نتن في حالة سكر!

1354
01:16:38,677 --> 01:16:41,846
يراك عندما تكون نائما

1355
01:16:42,014 --> 01:16:43,598
يجب أن تصدقني يا إليوت!

1356
01:16:43,765 --> 01:16:46,392
أواجه يومًا أسوأ بكثير
مما أنت عليه!

1357
01:16:46,560 --> 01:16:47,727
أسوأ بكثير! حقًا!

1358
01:16:48,979 --> 01:16:51,814
إنه يعرف إذا كنت سيئًا

1359
01:16:54,359 --> 01:16:57,445
لذا كن جيدًا من أجل الخير

1360
01:16:57,613 --> 01:17:00,698
أوه، إنه يعد قائمة

1361
01:17:00,866 --> 01:17:02,908
انه التحقق من ذلك مرتين

1362
01:17:03,327 --> 01:17:05,161
سأكتشف ذلك

1363
01:17:05,329 --> 01:17:07,496
من هو المشاغب أو لطيف

1364
01:17:08,040 --> 01:17:11,542
سانتا كلوز قادم

1365
01:17:12,294 --> 01:17:13,919
إلى المدينة

1366
01:17:21,553 --> 01:17:23,596
إنه أنت. زحف.

1367
01:17:24,014 --> 01:17:26,432
إله. أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
في الاستوديو؟ نحن على الهواء.

1368
01:17:26,600 --> 01:17:28,017
مهلا، تراجع، أيها الرجل الكبير.

1369
01:17:28,185 --> 01:17:30,436
قد ينجح ذلك مع الكتاكيت
ولكن ليس معي.

1370
01:17:30,604 --> 01:17:32,313
هل هذا مستقيم؟

1371
01:17:35,067 --> 01:17:36,108
ربما أنا؟

1372
01:17:47,245 --> 01:17:48,412
فهل فعل شعبنا ذلك؟

1373
01:17:49,081 --> 01:17:51,082
سنتلقى مكالمات هاتفية.

1374
01:18:14,189 --> 01:18:16,023
لقد انتهت ساعات الزيارة يا سيدة كولي.

1375
01:18:18,860 --> 01:18:21,862
- لقد وصلت للتو هنا.
- أعرف ولكن علينا أن نذهب.

1376
01:18:25,158 --> 01:18:27,034
عيد ميلاد سعيد، كالفين.

1377
01:18:31,498 --> 01:18:32,790
سوف أراك.

1378
01:18:43,301 --> 01:18:47,096
الآن، هذا مجرد مستقبل ممكن،
أليس كذلك؟ أعني أن هذا ممكن.

1379
01:18:47,264 --> 01:18:49,682
أنا أعرف رئيس قسم طب الأطفال في جامعة نيويورك.

1380
01:18:49,850 --> 01:18:51,892
يمكننا إخراج هذا الطفل من هنا
على الفور.

1381
01:18:52,060 --> 01:18:53,144
هذه ليست مشكلة.

1382
01:18:53,311 --> 01:18:55,020
أنا في كل هذا. لا تقلق بشأن هذا!

1383
01:19:04,364 --> 01:19:05,364
هل ستنظر إلى ذلك؟

1384
01:19:06,616 --> 01:19:08,242
من أين أتوا؟

1385
01:19:08,410 --> 01:19:10,077
يا هذا! أغلب هذا الشئ!

1386
01:19:10,245 --> 01:19:11,412
- لو سمحت.
- لو سمحت.

1387
01:19:11,580 --> 01:19:13,164
- جيل.
- مدام؟

1388
01:19:13,331 --> 01:19:15,332
هل ستنظر إلى ذلك؟
انظر إلى تلك المخلوقات الصغيرة القذرة.

1389
01:19:15,500 --> 01:19:18,335
-الفورية.
- أوه، كلير! كلير!

1390
01:19:18,503 --> 01:19:22,047
كلير! كلير!
كلير، إنهم مجرد أطفال.

1391
01:19:22,215 --> 01:19:25,217
من فضلك يا عزيزي، لا تخبرني.

1392
01:19:26,344 --> 01:19:31,223
لقد ضيعت 20 عاما من حياتي
على مخلوقات صغيرة مثيرة للشفقة مثل تلك.

1393
01:19:32,184 --> 01:19:34,977
وأخيراً الحمد لله
قال لي صديق لي

1394
01:19:36,688 --> 01:19:38,689
"اكشطيهم، كلير.

1395
01:19:38,857 --> 01:19:40,649
تريد إنقاذ شخص ما،

1396
01:19:41,359 --> 01:19:42,902
أنقذ نفسك."

1397
01:19:44,279 --> 01:19:45,905
أنا آسف، كلير.

1398
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
شكرا جزيلا يا لومبي.

1399
01:19:54,539 --> 01:19:56,874
لقد كان ذلك أمرًا رديئًا للقيام به.

1400
01:20:05,300 --> 01:20:06,675
ديزني لاند؟

1401
01:20:31,535 --> 01:20:32,535
ويندي!

1402
01:20:34,496 --> 01:20:35,496
أوه لا.

1403
01:20:36,248 --> 01:20:38,499
جيمس، أخي.

1404
01:20:39,751 --> 01:20:41,043
لقد مات.

1405
01:20:41,962 --> 01:20:44,046
لماذا يجب أن يحدث هذا؟

1406
01:20:48,134 --> 01:20:50,803
حسناً، عندما أعود، سأقوم...

1407
01:20:52,180 --> 01:20:53,681
حسنًا، ها هو! جيمس!

1408
01:20:57,519 --> 01:20:58,519
من هناك؟

1409
01:20:58,687 --> 01:21:00,813
"الرب راعيّ،
لا أريد.

1410
01:21:00,981 --> 01:21:03,148
يجعلني أستلقي
في المراعي الخضراء.

1411
01:21:03,316 --> 01:21:07,111
يهديني في السبل
للبر من أجل اسمه."

1412
01:21:07,779 --> 01:21:10,281
ماذا بحق الجحيم
هل هذا ما تقوله؟

1413
01:21:10,448 --> 01:21:12,116
ماذا؟ بأني مت؟

1414
01:21:19,040 --> 01:21:21,333
لماذا تظهر لي هذه الأشياء؟
لا أستطيع أن أفعل أي شيء ميت!

1415
01:21:21,501 --> 01:21:24,295
لماذا بحق الجحيم هل ازعجت
لتظهر لي هذه الأشياء؟

1416
01:21:25,672 --> 01:21:26,797
جيمس، ساعدني.

1417
01:21:29,134 --> 01:21:31,093
لا. أوه، لا.

1418
01:21:31,261 --> 01:21:33,304
من فضلك لا تدعهم يحرقوني، جيمس.

1419
01:21:34,806 --> 01:21:38,517
جيمي، لا تدعهم يحرقوني!
من فضلك لا تدعهم يحرقوني!

1420
01:21:39,144 --> 01:21:41,687
أنا هنا! يا الله!

1421
01:21:42,522 --> 01:21:44,315
لا تدعهم يفعلون ذلك!

1422
01:21:45,317 --> 01:21:48,319
لا تدعهم يفعلون ذلك!
لا تدع لهم! أنا هنا!

1423
01:21:49,654 --> 01:21:50,946
أمي!

1424
01:21:51,781 --> 01:21:54,950
يا إلهي، أريد أن أعيش! أريد أن أعيش!

1425
01:21:55,368 --> 01:21:58,662
يا إلهي أريد أن أعيش! يساعد!

1426
01:21:59,372 --> 01:22:03,125
أريد أن أعيش!

1427
01:22:04,127 --> 01:22:05,419
أنا على قيد الحياة!

1428
01:22:05,587 --> 01:22:06,754
سبحان الله

1429
01:22:06,922 --> 01:22:09,048
القرف المقدس ، يا لها من استراحة!

1430
01:22:09,591 --> 01:22:11,091
أنا في العمل!

1431
01:22:11,551 --> 01:22:13,469
يا إلهي إنها الشمس!

1432
01:22:13,637 --> 01:22:15,846
لم أفكر قط
أنني سأرى الشمس مرة أخرى!

1433
01:22:16,014 --> 01:22:18,098
- أنا على قيد الحياة!
- ليس لفترة طويلة.

1434
01:22:18,767 --> 01:22:20,559
حلاب!

1435
01:22:22,646 --> 01:22:24,188
أنا طفل وودستوك!

1436
01:22:24,356 --> 01:22:26,106
سأبدأ معك.

1437
01:22:28,193 --> 01:22:29,693
أنت واحد من المفضلة. تعال الى هنا!

1438
01:22:29,861 --> 01:22:32,780
أنا على قيد الحياة وأنت كذلك

1439
01:22:34,783 --> 01:22:37,910
أنت سعيد لرؤيتي،
أم أن هذه بندقية في جيبك؟

1440
01:22:38,536 --> 01:22:40,454
نعم. لقد سمعت ذلك. تعال.

1441
01:22:41,915 --> 01:22:42,998
عظيم!

1442
01:22:43,625 --> 01:22:47,336
- لا تؤذيني.
- نحن على قيد الحياة! الجانب الوردي! العودة!

1443
01:22:47,504 --> 01:22:48,837
وحيد طويل!

1444
01:22:49,005 --> 01:22:50,381
هل تعرف هذا؟

1445
01:22:51,341 --> 01:22:53,926
هذا هو الشيء الخاص بي.
سأفعل هذا للجميع.

1446
01:22:54,844 --> 01:22:55,928
حسنًا، هذه هي الصفقة.

1447
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
سوف استأجرك مرة أخرى
بضعف راتبك الأصلي.

1448
01:22:59,557 --> 01:23:01,433
سأجعلك نائب الرئيس
المسؤول عن البرمجة

1449
01:23:01,601 --> 01:23:03,185
وسأعطيك مكتبًا هنا.

1450
01:23:03,353 --> 01:23:06,063
- هل ترغب في مكتبي؟
- لا، أنا لا أحب مكتبك.

1451
01:23:07,983 --> 01:23:09,233
هذا أنت!

1452
01:23:09,401 --> 01:23:10,901
ما الفائدة؟

1453
01:23:11,069 --> 01:23:14,238
المصيد هو ذلك
عليك أن تستحم أيها الرجل الصغير

1454
01:23:14,406 --> 01:23:16,281
لقد نضجت، واو!

1455
01:23:16,449 --> 01:23:17,908
هناك مشكلة هنا.

1456
01:23:18,076 --> 01:23:21,662
كنت أبحث
من أجل فرانسيس كزافييه كروس.

1457
01:23:21,830 --> 01:23:24,289
هذا أنا، لكن الشيء العظيم هو،

1458
01:23:24,457 --> 01:23:26,166
هذا ليس انا!

1459
01:23:26,334 --> 01:23:30,045
"علمني اليهود هذه الكلمة العظيمة،
com.schmuck.

1460
01:23:30,422 --> 01:23:32,715
لقد كنت أحمق. والآن...

1461
01:23:33,383 --> 01:23:35,092
...أنا لست أحمق.

1462
01:23:36,594 --> 01:23:38,637
انتظر دقيقة! أي ساعة؟

1463
01:23:39,305 --> 01:23:41,765
- شخص ما سرق ساعتي.
- إنها ربع ل.

1464
01:23:41,933 --> 01:23:45,269
نحن لم نفوتها! نحن لم نفوتها!

1465
01:23:45,437 --> 01:23:46,729
- لم يفوتنا ماذا؟
- عيد الميلاد.

1466
01:23:46,896 --> 01:23:48,230
عيد ميلاد مجيد!

1467
01:23:50,400 --> 01:23:51,358
هل أنت وحدك هناك؟

1468
01:23:52,527 --> 01:23:53,694
سنحصل على بعض المرح.

1469
01:23:53,862 --> 01:23:56,864
أنت وأنا سنحصل على بعض المرح
لمرة واحدة في هذه الحياة

1470
01:23:57,032 --> 01:23:59,158
Loudermilk و Cross معًا!

1471
01:24:00,910 --> 01:24:03,287
يا له من يوم مجيد.

1472
01:24:03,455 --> 01:24:05,748
لم يكن هناك مثل هذا اليوم.

1473
01:24:06,624 --> 01:24:08,459
قل هناك! أيها الفتى.

1474
01:24:08,626 --> 01:24:10,836
نعم يا سيدي؟ هل تتحدث معي؟

1475
01:24:11,004 --> 01:24:12,755
وخذ ثلاثا.

1476
01:24:12,922 --> 01:24:14,214
نعم فعلا!

1477
01:24:14,632 --> 01:24:16,091
اشتري لي أوزة.

1478
01:24:16,551 --> 01:24:19,136
أكبر أوزة في كل لندن.

1479
01:24:19,304 --> 01:24:21,972
الكاميرا ثلاثة,
اتبع العملة على طول الطريق.

1480
01:24:23,516 --> 01:24:24,933
أوه، حصلت عليه!

1481
01:24:25,935 --> 01:24:27,352
يا إلهي، هذا هو فرانك كروس!

1482
01:24:27,520 --> 01:24:29,021
- وهو في حالة سكر!
- انه المكسرات!

1483
01:24:29,647 --> 01:24:30,898
لقد انتهى.

1484
01:24:32,734 --> 01:24:33,734
اسكت!

1485
01:24:34,152 --> 01:24:36,653
لا تلمس هذا الاتصال الهاتفي والبقاء عليه.

1486
01:24:36,988 --> 01:24:38,197
- ما اسمك يا بني؟
- مايك.

1487
01:24:38,364 --> 01:24:39,865
مايك، قل مرحبا
لأهلك، هل ستفعل؟

1488
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
أهلاً.

1489
01:24:41,201 --> 01:24:43,577
مايك يقوم بعمل عظيم هنا
بالنسبة لنا الليلة. شكرًا لك.

1490
01:24:43,745 --> 01:24:45,871
- وهذا فرانك كروس.
- أنا...

1491
01:24:46,039 --> 01:24:49,124
- هل من المفترض أن يكون في المعرض؟
- ماذا في...

1492
01:24:49,292 --> 01:24:51,335
مساء الخير وعيد الميلاد المجيد.

1493
01:24:51,503 --> 01:24:53,504
معي في المقصورة
هو إليوت لودرميلك.

1494
01:24:53,671 --> 01:24:55,923
- إليوت، كيف حالنا هناك؟
- افتح ميكروفونه.

1495
01:24:57,217 --> 01:25:00,260
رائع! لكنني لا أعتقد
ستصبح رئيساً غداً.

1496
01:25:01,096 --> 01:25:04,515
على الأقل أنا كذلك
رئيس الشبكة الليلة.

1497
01:25:04,682 --> 01:25:06,016
صباح الغد قد لا أكون كذلك.

1498
01:25:06,184 --> 01:25:09,228
يمكنك الرهان
علبة رماد عمتك سوزي على ذلك!

1499
01:25:09,395 --> 01:25:13,899
إذن، ماذا تفعل
مشاهدة التلفزيون عشية عيد الميلاد؟

1500
01:25:14,067 --> 01:25:16,360
إنهم يدفعون راتبك أيها الحمار!

1501
01:25:16,528 --> 01:25:19,446
وأي نوع من أحمق الفئران نذل

1502
01:25:19,614 --> 01:25:22,783
سيحدد موعدًا لعرض حي
في ليلة عيد الميلاد؟

1503
01:25:22,951 --> 01:25:24,284
أنت فقط، فرانك.

1504
01:25:25,537 --> 01:25:28,789
كما تعلمون، قبل أسبوع، كنت قد ركلت
مؤخرتك مباشرة خارج المبنى.

1505
01:25:28,957 --> 01:25:32,126
لكن هل تعرف شيئا؟
إنه على حق تماما.

1506
01:25:32,544 --> 01:25:36,672
أنت تنظر إلى الرجل
من قال لأحد اليوم

1507
01:25:36,923 --> 01:25:40,175
لتدبيس القرون على رأس الفأر

1508
01:25:40,343 --> 01:25:41,885
لتعزيز مسيرتي المهنية.

1509
01:25:42,053 --> 01:25:44,721
كم منكم أيها الناس
لقد حصلت على cojones النحاس

1510
01:25:44,889 --> 01:25:46,181
لمحاولة شيء من هذا القبيل؟

1511
01:25:48,143 --> 01:25:49,351
اتبعه. اتبعه. ابق معه.

1512
01:25:49,519 --> 01:25:51,103
أنا لا أعرف أين هو ذاهب.

1513
01:25:51,271 --> 01:25:54,690
كل هؤلاء الناس، أنا متأكد من أنهم
لديهم عائلات لا تصدق. لكن لدي...

1514
01:25:54,858 --> 01:25:57,276
انظر، لدي أخ عظيم.
انظر إلى هذا الرجل هنا.

1515
01:25:57,443 --> 01:25:59,611
أخي جيمس.
انظروا كم كان لطيفا في ذلك الوقت.

1516
01:26:00,947 --> 01:26:02,406
إنه أكبر بكثير الآن.

1517
01:26:02,574 --> 01:26:04,366
وانظر إلي بأذني ،

1518
01:26:04,534 --> 01:26:06,702
سيارة الأجرة تسير في الشارع
مع فتح الأبواب.

1519
01:26:06,870 --> 01:26:08,245
الحمد لله نما شعري، هاه؟

1520
01:26:08,413 --> 01:26:09,788
ليس بعد.

1521
01:26:09,956 --> 01:26:12,249
لقد حصلت على هذا لعيد الميلاد اليوم منه.

1522
01:26:12,417 --> 01:26:14,126
أعطيته منشفة.

1523
01:26:14,752 --> 01:26:16,962
جهاز الفيديو من جريس، جيمس.

1524
01:26:19,924 --> 01:26:22,092
لقد كنت على حق في كل شيء، حسنًا؟

1525
01:26:23,803 --> 01:26:24,970
باستثناء...

1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,974
إس إس البلمة، جيمس.

1527
01:26:29,142 --> 01:26:32,019
وما هي السفينة التي جلبتهم جميعا؟
إلى جزيرة جيليجان؟

1528
01:26:32,187 --> 01:26:33,520
S. S. أسماك.

1529
01:26:34,272 --> 01:26:36,273
لا توجد نقاط هذه الجولة، جيمس.

1530
01:26:36,608 --> 01:26:37,608
- القرف.
- ماذا؟

1531
01:26:37,775 --> 01:26:40,485
- انتظر دقيقة.
- كيف عرف أننا كنا نلعب ذلك؟

1532
01:26:40,653 --> 01:26:41,862
مرحبا ويندي.

1533
01:26:47,327 --> 01:26:49,494
مرحبا، غرفة التحكم!
كيف يمكنني مساعدك؟

1534
01:26:49,662 --> 01:26:51,038
هذا هو راينلاندر.

1535
01:26:51,206 --> 01:26:54,333
أريد أن أتحدث إلى احمق
الذي وضع هذا المعتوه على الهواء.

1536
01:26:55,335 --> 01:26:57,085
برايس كامينغز هو الأحمق يا سيدي.

1537
01:26:57,253 --> 01:27:00,631
لكنه لا يستطيع التحدث معك الآن
لأنه مقيد.

1538
01:27:02,717 --> 01:27:06,720
نعم، في الواقع، لقد قال ذلك للتو
لقد كنت مؤخرًا منتفخًا.

1539
01:27:06,888 --> 01:27:08,013
مؤخرة؟

1540
01:27:08,181 --> 01:27:10,390
قال إنه لم يشعر بهذه الطريقة أبدًا
عن رجل من قبل

1541
01:27:10,558 --> 01:27:12,935
لكنه حقا أحبك
بطريقة معينة...

1542
01:27:17,482 --> 01:27:20,776
واو، لقد أسقطتها! أنا فقط أمزح.
إنها دمية. لا بأس.

1543
01:27:22,237 --> 01:27:25,280
كل شيء على ما يرام. إنها حفلة.
هيا، إنها ليلة عيد الميلاد!

1544
01:27:25,448 --> 01:27:26,823
خفف قليلا.

1545
01:27:26,991 --> 01:27:30,035
بيلي، نحن سنحتاج إلى الشمبانيا
لـ 250 شخصًا.

1546
01:27:30,203 --> 01:27:32,996
ويرجى إرسال الاشياء
التي ترسلها لي.

1547
01:27:33,164 --> 01:27:34,998
لا ترسل الاشياء
التي أرسلها إلى أشخاص آخرين.

1548
01:27:35,166 --> 01:27:37,918
كما تعلمون، لم يفت الأوان بعد
عشية عيد الميلاد للحصول على المتعة.

1549
01:27:38,086 --> 01:27:40,128
يمكنك الاتصال بالناس
التي لم ترها.

1550
01:27:40,296 --> 01:27:41,630
يمكنك الاتصال بزميلك في السكن في الكلية،

1551
01:27:41,798 --> 01:27:43,799
يمكنك الاتصال، كما تعلمون،
صديق الجيش القديم.

1552
01:27:43,967 --> 01:27:45,175
إبقاء هذا الشريط المتداول.

1553
01:27:45,343 --> 01:27:46,510
يمكنك الاتصال بالمصرفي الشخصي الخاص بك.

1554
01:27:47,095 --> 01:27:50,931
يا! لا أسمع أي احتفال
في تلك المقصورة، إليوت!

1555
01:27:51,099 --> 01:27:52,266
عظيم!

1556
01:27:54,769 --> 01:27:55,978
لقد سمعته! حزب!

1557
01:27:56,145 --> 01:27:57,562
الآن، لماذا لم تتم دعوتي؟

1558
01:27:57,730 --> 01:28:00,774
الآن تلك كانت مجرد نافذة بريئة،
ورأيت ماذا فعلت لذلك.

1559
01:28:01,359 --> 01:28:02,734
هل تعرف من تتعامل معه؟

1560
01:28:02,902 --> 01:28:06,196
أعني أنها ليلة.
عليك أن تحتفل بكل حماس، مارتي.

1561
01:28:06,364 --> 01:28:08,824
أنظر إلى هذا. تحقق من هذا.

1562
01:28:09,742 --> 01:28:11,285
لا تكن لئيمًا جدًا.

1563
01:28:11,953 --> 01:28:14,371
أنظر إلى هذا. هناك قاعدة.

1564
01:28:14,539 --> 01:28:18,875
هناك تقليد يقول
لا بد لي من تقبيل هذه الفتاة على الشفاه.

1565
01:28:19,127 --> 01:28:21,253
حسناً، إنها فقط تلتزم بالقانون.

1566
01:28:21,421 --> 01:28:24,548
إنه قانون فيدرالي في الواقع،
إنها ليست مجرد مسألة تتعلق بالدولة.

1567
01:28:27,468 --> 01:28:28,760
عظيم، فرانكي!

1568
01:28:31,723 --> 01:28:34,182
- حسنًا!
- أنا أحبه!

1569
01:28:34,350 --> 01:28:35,726
- الحق، فرانك.
- الطريق للذهاب.

1570
01:28:35,893 --> 01:28:38,103
هنا، السيد كامينغز.

1571
01:28:38,980 --> 01:28:41,189
يا فتى، كان ذلك جيدًا جدًا.

1572
01:28:41,816 --> 01:28:42,899
لكن هل تعرف ماذا؟

1573
01:28:43,067 --> 01:28:44,860
لم تكن رائعة.

1574
01:28:45,903 --> 01:28:47,362
لم يكن هناك سوى واحد عظيم.

1575
01:28:49,824 --> 01:28:52,701
هناك فتاة
الذي أتمنى أن أكون معه الليلة.

1576
01:28:52,869 --> 01:28:55,704
إنها فتاة
الذي أحببته منذ زمن طويل.

1577
01:28:57,915 --> 01:28:59,666
الفتاة التي مازلت أحبها.

1578
01:29:00,126 --> 01:29:03,503
إنها عشية عيد الميلاد.
لم يفت الأوان بعد، أليس كذلك؟

1579
01:29:05,340 --> 01:29:06,923
كلير، هل تتذكرين؟

1580
01:29:07,091 --> 01:29:09,843
هل تتذكر كاما سوترا، الصفحة 19؟

1581
01:29:10,011 --> 01:29:11,887
الساقين حول مثل هذا،
ثم هذا الشيء هنا.

1582
01:29:12,055 --> 01:29:15,057
أنت تحيط بي وأنت تهتف،
حرق البخور، قبل أن نبدأ.

1583
01:29:16,309 --> 01:29:18,435
تذكر أنني قلت أنه غير ممكن؟

1584
01:29:18,603 --> 01:29:20,979
الليلة أعتقد أنه يمكننا القيام بذلك بدونها

1585
01:29:21,147 --> 01:29:24,399
جسدية خطيرة
أو أضرار نفسية.

1586
01:29:24,901 --> 01:29:26,276
تاكسي!

1587
01:29:29,197 --> 01:29:31,448
هل يمكنك أن توصلني إلى مبنى IBC؟
في ثلاث دقائق؟

1588
01:29:31,616 --> 01:29:33,075
أي طابق؟

1589
01:29:33,868 --> 01:29:36,787
تزيين القاعات بأغصان من نبات الهولي
فا لا لا لا لا لا لا لا

1590
01:29:36,954 --> 01:29:39,956
هذا الموسم ليكون جولي
فا لا لا لا لا لا لا لا

1591
01:29:40,124 --> 01:29:43,168
لا نحن الآن ملابس مثلي الجنس لدينا
فا لا لا لا لا لا لا لا

1592
01:29:43,336 --> 01:29:46,963
القزم كارول عيد الميلاد القديمة
فا لا لا لا لا لا لا لا

1593
01:29:47,131 --> 01:29:53,136
فا لا لا لا لا لا لا لا

1594
01:29:56,641 --> 01:29:58,433
ينبغي لنا أن نسجل هذا.

1595
01:30:02,230 --> 01:30:03,730
الآن، كيف حدث ذلك؟

1596
01:30:03,898 --> 01:30:06,733
حدث ذلك بسبب
إنها عشية عيد الميلاد. أنا أقول لك!

1597
01:30:06,901 --> 01:30:08,360
أنا لست مجنونا.

1598
01:30:08,736 --> 01:30:09,986
إنها عشية عيد الميلاد!

1599
01:30:10,154 --> 01:30:13,657
إنها الليلة الوحيدة في العام
عندما نتصرف جميعًا بشكل أفضل قليلاً،

1600
01:30:13,825 --> 01:30:16,243
نبتسم بشكل أسهل قليلاً،

1601
01:30:17,620 --> 01:30:19,037
نحن يهتف أكثر قليلا.

1602
01:30:19,497 --> 01:30:22,082
لبضع ساعات
من العام كله،

1603
01:30:22,250 --> 01:30:25,836
نحن الشعب
الذي كنا نأمل دائمًا أن نكون عليه.

1604
01:30:26,629 --> 01:30:28,505
إنها معجزة.

1605
01:30:28,673 --> 01:30:30,465
إنها حقًا نوع من المعجزة

1606
01:30:30,633 --> 01:30:32,926
لأنه يحدث
كل ليلة عيد الميلاد.

1607
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
وإذا ضيعت تلك المعجزة،
سوف تحترق من أجل ذلك.

1608
01:30:36,681 --> 01:30:38,598
أنا أعرف ما أتحدث عنه.

1609
01:30:38,766 --> 01:30:41,476
عليك أن تفعل شيئا.
عليك أن تغتنم الفرصة.

1610
01:30:41,644 --> 01:30:43,061
عليك أن تشارك.

1611
01:30:43,229 --> 01:30:46,565
هناك أشخاص يواجهون مشكلة
جعل معجزتهم تحدث.

1612
01:30:46,732 --> 01:30:48,442
هناك الناس
التي ليس لديها ما يكفي من الطعام.

1613
01:30:48,609 --> 01:30:49,776
هناك أشخاص يشعرون بالبرد.

1614
01:30:49,944 --> 01:30:52,237
يمكنك الخروج وإلقاء التحية
لهؤلاء الناس.

1615
01:30:52,405 --> 01:30:55,323
يمكنك أن تأخذ بطانية قديمة
خارج الخزانة ويقول: "هنا".

1616
01:30:55,491 --> 01:30:58,160
يمكنك أن تجعل منهم شطيرة
وقل: "أوه، بالمناسبة، هنا."

1617
01:30:58,327 --> 01:31:00,287
فهمت الآن!

1618
01:31:00,621 --> 01:31:02,664
وإذا أعطيت،

1619
01:31:03,458 --> 01:31:06,585
ثم يمكن أن يحدث.
ثم يمكن أن تحدث لك المعجزة!

1620
01:31:06,752 --> 01:31:08,670
ولا يقتصر الأمر على الفقراء والجياع فقط،

1621
01:31:08,838 --> 01:31:11,047
إنه الجميع
من لديه هذه المعجزة!

1622
01:31:11,215 --> 01:31:12,966
ويمكن أن يحدث هذه الليلة
لكم جميعا!

1623
01:31:13,134 --> 01:31:16,344
إذا كنت تؤمن بهذا الشيء الروحي،
سوف تحدث المعجزة.

1624
01:31:16,512 --> 01:31:18,472
وبعد ذلك سوف ترغب في ذلك
ليحدث مرة أخرى غدا.

1625
01:31:18,639 --> 01:31:20,056
لن تكون واحداً من هؤلاء الأوغاد
من يقول،

1626
01:31:20,224 --> 01:31:23,226
"عيد الميلاد مرة واحدة في السنة،
إنه احتيال." ليست كذلك!

1627
01:31:23,394 --> 01:31:26,646
يمكن أن يحدث كل يوم!
عليك فقط أن تريد هذا الشعور!

1628
01:31:26,814 --> 01:31:30,150
و إذا أعجبك و أردت ذلك
سوف تحصل على الجشع لذلك!

1629
01:31:30,318 --> 01:31:34,196
سوف ترغب في ذلك في كل يوم من حياتك،
ويمكن أن يحدث لك!

1630
01:31:34,614 --> 01:31:36,448
أنا أؤمن به الآن!

1631
01:31:36,616 --> 01:31:39,910
أعتقد أن هذا سيحدث لي الآن!
أنا مستعد لذلك!

1632
01:31:41,245 --> 01:31:44,080
وهذا رائع. إنه شعور جيد.

1633
01:31:44,248 --> 01:31:47,751
انها حقا أفضل من
لقد شعرت منذ وقت طويل.

1634
01:31:49,921 --> 01:31:51,505
أنا جاهز.

1635
01:31:52,924 --> 01:31:55,050
أتمنى لكم عيد ميلاد سعيد للجميع.

1636
01:31:58,763 --> 01:31:59,971
هل ترون يا رفاق كالفين؟

1637
01:32:01,182 --> 01:32:02,933
هل نسيت شيئًا أيها الرجل الكبير؟

1638
01:32:03,851 --> 01:32:06,436
بارك الله فينا جميعا.

1639
01:32:39,220 --> 01:32:40,554
أوه لا.

1640
01:32:42,473 --> 01:32:44,099
محفر. محفر.

1641
01:32:44,267 --> 01:32:45,308
لامبي، لا.

1642
01:32:48,020 --> 01:32:49,938
أنت مثل ركوب القوارب مارلين.

1643
01:32:51,857 --> 01:32:54,901
كلير، العالم كله.
العالم كله، كلير.

1644
01:33:00,825 --> 01:33:03,034
وعاشوا في سعادة دائمة.

1645
01:33:10,209 --> 01:33:12,419
فكر في زميلك الرجل

1646
01:33:12,587 --> 01:33:14,129
مد له يد العون

1647
01:33:14,297 --> 01:33:17,382
ضع القليل من الحب في قلبك

1648
01:33:18,593 --> 01:33:20,510
كما ترى، لقد تأخر الوقت

1649
01:33:20,678 --> 01:33:22,596
أوه، من فضلك لا تتردد

1650
01:33:22,763 --> 01:33:25,849
ضع القليل من الحب في قلبك

1651
01:33:26,017 --> 01:33:34,232
وسيكون العالم مكانًا أفضل

1652
01:33:34,400 --> 01:33:37,777
بالنسبة لي ولكم

1653
01:33:38,279 --> 01:33:41,615
أنت فقط تنتظر وترى

1654
01:33:42,950 --> 01:33:45,035
يوم آخر يمر

1655
01:33:45,202 --> 01:33:47,120
وما زال الأطفال يبكون

1656
01:33:47,288 --> 01:33:50,206
ضع القليل من الحب في قلبك

1657
01:33:50,875 --> 01:33:51,875
والعالم

1658
01:33:52,043 --> 01:33:53,293
قف! الوقوف!

1659
01:33:53,461 --> 01:33:54,544
سيكون مكانا أفضل

1660
01:33:54,712 --> 01:33:58,298
وسيكون العالم مكانًا أفضل

1661
01:33:58,466 --> 01:34:02,052
بالنسبة لي ولكم

1662
01:34:02,803 --> 01:34:07,515
فقط عليك أن تنتظر وترى

1663
01:34:07,683 --> 01:34:09,601
يوم آخر يمر

1664
01:34:09,769 --> 01:34:11,645
وما زال الأطفال يبكون

1665
01:34:11,812 --> 01:34:22,989
ضع القليل من الحب في قلبك

1666
01:34:24,075 --> 01:34:26,785
أطعمني، سيمور. أطعمني.

1667
01:34:27,578 --> 01:34:30,246
تعال. دعونا نسمع ذلك
من كل الناس هناك. تعال.

1668
01:34:30,414 --> 01:34:32,582
أنت لا تعرف الكلمات، هيا.

1669
01:34:33,709 --> 01:34:37,379
هيا، دعونا نسمع ذلك من هذا الجانب
من المسرح. هيا، هنا فقط.

1670
01:34:38,798 --> 01:34:39,839
حسنًا، هذا ليس جيدًا.

1671
01:34:40,007 --> 01:34:42,384
هيا، دعونا نحاول الجانب الآخر
من المسرح. تعال.

1672
01:34:44,512 --> 01:34:47,681
حسنًا، ماذا عن الرجال فقط؟
هيا الرجال فقط

1673
01:34:48,474 --> 01:34:51,267
حسناً، الرجال الحقيقيون،
دعونا نسمع الرجال الحقيقيين.

1674
01:34:52,645 --> 01:34:55,980
حسنًا، حسنًا، النساء.
النساء الآن، هذه المرة.

1675
01:34:57,108 --> 01:34:59,651
لا، المرأة الحقيقية. النساء الحقيقيات.

1676
01:35:00,027 --> 01:35:01,319
أنت تعرف من أنت.

1677
01:35:01,487 --> 01:35:04,906
حسنًا، أنت الذي كنت تصنع
كل الضجيج خلال الفيلم بأكمله.

1678
01:35:05,074 --> 01:35:07,659
أخي ملك عيد الميلاد.