1
00:02:54,299 --> 00:02:56,427
Du solltest diese Katzen rauslassen
ab und zu.

2
00:02:57,052 --> 00:02:59,020
Draußen konnten sie nicht überleben.

3
00:03:01,098 --> 00:03:02,941
Sie wurden auf Entartung gezüchtet.

4
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
Wie eine Hure.

5
00:03:13,527 --> 00:03:14,949
Es gibt härtere Arbeit.

6
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
Wann?

7
00:03:16,738 --> 00:03:17,910
In einer Woche.

8
00:03:26,873 --> 00:03:30,503
Hier ist ein Film
von Oberst Saran Zim, Präsident von Eritrea,

9
00:03:30,585 --> 00:03:33,555
<i>als er aus dem Flugzeug steigt und ihn bringt
nach Paris aus dem Nahen Osten</i>

10
00:03:33,630 --> 00:03:36,304
<i>auf der ersten Etappe seiner Tour
der NATO-Staaten.</i>

11
00:03:36,717 --> 00:03:39,812
<i>Zim wurde vom französischen Außenminister empfangen,
Pierre Croyez,</i>

12
00:03:39,845 --> 00:03:42,098
<i>und Staatsminister Jacques Cassente.</i>

13
00:03:42,347 --> 00:03:44,816
<i>Russische Berater von Zim
begleitete ihn</i>

14
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
<i>sogar auf dieser Mission in den Westen.</i>

15
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
<i>Eine starke Sicherheitskraft
umzingelte den adretten Oberst</i>

16
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
<i>als er sich auf den Weg zum Podium machte.</i>

17
00:04:04,745 --> 00:04:06,167
<i>Dies ist der Moment.</i>

18
00:04:06,204 --> 00:04:07,626
<i>Die Waffe eines Attentäters feuert,</i>

19
00:04:07,664 --> 00:04:09,792
<i>Auf dem Rollfeld Panik auslösen.</i>

20
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
<i>Als einer der Spezialpolizisten fällt</i>

21
00:04:11,585 --> 00:04:13,633
<i>Minister und Beamte suchen in Deckung.</i>

22
00:04:13,962 --> 00:04:17,091
<i>Ein weiterer Schuss tötet Zims Leibwächter.
Emilio Rocca.</i>

23
00:04:17,507 --> 00:04:19,601
<i>Lichter zur Flutlichtbeleuchtung des Bereichs</i>

24
00:04:19,676 --> 00:04:22,054
<i>wurden herumgedreht, um sie zu beleuchten
ein nahegelegener Hangar.</i>

25
00:04:22,345 --> 00:04:25,224
<i>Feuerstöße vom Dach
aus einem automatischen Gewehr.</i>

26
00:04:25,307 --> 00:04:28,151
<i>Polizei erwidert das Feuer,
Laufen Sie, um den Hangar zu umzingeln.</i>

27
00:04:28,185 --> 00:04:30,813
<i>Zim und sein Gefolge verlassen
Muhen für Coven.</i>

28
00:04:30,854 --> 00:04:33,448
<i>Zwei weitere Polizisten starben in der darauffolgenden Schlacht.</i>

29
00:04:57,047 --> 00:05:00,051
<i>Während der Polizei
wurden durch den Attentäter auf dem Dach abgelenkt</i>

30
00:05:00,091 --> 00:05:02,139
<i>ein weiterer Schuss aus der Dunkelheit
des Flughafens</i>

31
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
<i>und Salan Zim scheitert tot.</i>

32
00:05:04,304 --> 00:05:05,897
<i>Hier ist eine Action-Wiederholung des Augenblicks</i>

33
00:05:05,931 --> 00:05:07,729
<i>als Oberst Satan Zim von Eritrea</i>

34
00:05:07,808 --> 00:05:09,310
<i>erfährt den Tod durch einen unbekannten Attentäter.</i>

35
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
<i>In der Zwischenzeit französische Polizei
erschossen und tödlich verwundet</i>

36
00:05:12,354 --> 00:05:15,358
<i>der junge Araber, dessen Feuer vom Dach fällt
hatte vier Männer getötet.</i>

37
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
<i>Er trug Papiere bei sich, die ihn identifizierten</i>

38
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
<i>als Yusef Belabar, ein Student aus Eritrea,</i>

39
00:05:20,278 --> 00:05:23,407
<i>ein Mitglied des Extremen
linke Gruppe „Soldaten der Revolution“.</i>

40
00:05:23,698 --> 00:05:24,915
<i>Bereits in Eritrea</i>

41
00:05:24,950 --> 00:05:28,045
<i>Regierungstruppen haben eine Razzia durchgeführt
die Büros von 17 linken...</i>

42
00:05:28,078 --> 00:05:30,251
Zählst du jemals die Toten, Cross?

43
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Du bist wunderschön, Jean,

44
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
aber manchmal hast du es
der Mundgeruch der Priester.

45
00:05:35,168 --> 00:05:37,341
- Haben Sie die Opposition gesehen?
- Ich habe ihn gesehen.

46
00:05:37,420 --> 00:05:39,923
Was macht Scharkow im Flugzeug?

47
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
Wie oft
Warst du mit mir unterwegs?

48
00:05:42,217 --> 00:05:44,345
Sechs, vielleicht sieben.

49
00:05:44,636 --> 00:05:46,229
Du bist gut, Jean.
Besser als gut.

50
00:05:46,263 --> 00:05:48,106
Du bist schlau, du verstehst.

51
00:05:48,139 --> 00:05:50,562
Aber das lässt dich trotzdem zurück
ein Vertragsknopfmann,

52
00:05:51,059 --> 00:05:54,609
Nur notwendig, weil die CIA
hält es nicht aus, sein eigenes Töten zu begehen.

53
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
Washington.

54
00:06:00,527 --> 00:06:02,746
Kommt der Junge in Ihren Bericht?

55
00:06:02,779 --> 00:06:04,156
Er ist der Headliner.

56
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
Warum wollte er Zim töten?

57
00:06:06,366 --> 00:06:07,583
Neugierig, nicht wahr?

58
00:06:07,617 --> 00:06:08,960
Guten Abend, Madame.

59
00:06:09,995 --> 00:06:11,668
<i>Bonsoir, Monsieur.</i>

60
00:06:12,330 --> 00:06:13,627
<i>Monsieur.</i>

61
00:06:13,790 --> 00:06:16,794
Der Junge sah in Zim einen Faschisten, ein brutales Schwein,

62
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
ein Werkzeug des amerikanischen Imperialismus.

63
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Er wollte ihn angreifen.
Ich habe ihm ein Ticket gekauft.

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,183
Wenn er ihn erwischt hätte?

65
00:06:23,258 --> 00:06:25,352
<i>Mademoiselle, s'il vous zopf.</i>

66
00:06:26,052 --> 00:06:28,146
Du hättest abgeholt
Ihr Geld ohne Aufwand.

67
00:06:28,221 --> 00:06:29,438
Merci.

68
00:06:31,391 --> 00:06:35,396
Wenn Zim Amerikas Mann war, warum sollte er ihn töten?

69
00:06:38,023 --> 00:06:39,821
Für deine Ausbildung?

70
00:06:40,734 --> 00:06:42,452
Zim wurde durch die Hand der Linken getötet

71
00:06:42,485 --> 00:06:45,079
dient seiner und meiner Regierung
besser als Zim am Leben.

72
00:06:45,322 --> 00:06:46,790
Aber es ist nicht sein Tod, der wichtig ist.

73
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
Es scheint, wer es getan hat
Ihn getötet, das zählt.

74
00:06:51,536 --> 00:06:53,504
<i>Noch etwas für Ihre Ausbildung.</i>

75
00:06:53,538 --> 00:06:56,007
<i>Je mehr ein Mann dir erzählt,
desto gefährlicher wirst du für ihn.</i>

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
<i>Und je gefährlicher du wirst,</i>

77
00:06:58,376 --> 00:07:00,344
<i>Je kürzer die Optionen für Ihre Zukunft sind.</i>

78
00:07:06,217 --> 00:07:08,265
- Deine Schwester arbeitet immer noch bei Air France?
- Uh-huh.

79
00:07:08,345 --> 00:07:09,517
Trifft sie dich?

80
00:07:09,554 --> 00:07:10,976
Sie weiß nicht, dass ich hier bin.

81
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Sarah holt mich mit einem Auto ab.
Kann ich dich mitnehmen?

82
00:07:13,850 --> 00:07:17,730
Ich dachte, die Regeln sagen es
Von nun an waren wir Fremde.

83
00:07:18,229 --> 00:07:19,321
Sie biegen sich.

84
00:07:19,814 --> 00:07:21,862
Nein danke. Sag Sarah von mir Hallo.

85
00:07:21,942 --> 00:07:23,159
Ich werde.

86
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
- Er ist noch da drin?
- Schlafzimmer im Obergeschoss.

87
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Wir sehen uns morgen früh, was?

88
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Rechts.

89
00:08:07,487 --> 00:08:09,535
Die Präsident-Harding-Suite.

90
00:08:09,572 --> 00:08:12,451
Einige, die ich kenne, mögen es, sie zu berühren
beide Wände eines Raumes.

91
00:08:12,701 --> 00:08:16,422
Sie brauchen Sicherheit. Würden Sie es glauben?

92
00:08:21,751 --> 00:08:24,755
Harding spielte hier früher Karten
mit seinen Ölfreunden.

93
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
Damals war ich Hotelpage. Ich war nicht älter als 10.

94
00:08:28,174 --> 00:08:30,268
Damals gab man viel Trinkgeld.

95
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
Vielen Dank, Herr. Oh, hier, Kitty.

96
00:08:32,262 --> 00:08:33,764
Lass die Katze.

97
00:08:34,097 --> 00:08:35,269
Ja, Herr.

98
00:08:38,685 --> 00:08:41,529
Brauchen Sie etwas, Sir?

99
00:08:41,771 --> 00:08:43,614
Action, weißt du?

100
00:08:44,190 --> 00:08:46,693
Ein bisschen Schwarz, um dein Glück zu verändern?

101
00:09:17,182 --> 00:09:18,525
Du machst einem Kerl Angst.

102
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
Ich bin für einen Moment aufgewacht
Ich dachte, du wärst noch weg,

103
00:09:24,481 --> 00:09:26,404
Und ich habe nur geträumt, dass du zurück wärst.

104
00:09:30,820 --> 00:09:32,197
Du riechst nach mir.

105
00:09:41,748 --> 00:09:43,716
Erinnern Sie sich an die Geschichte von Madagaskar Ho?

106
00:09:44,542 --> 00:09:46,715
Ein kleiner Mann, der von Madagaskar träumte.

107
00:09:46,795 --> 00:09:48,889
Bin nie weiter als bis zur 3rd Avenue El gekommen.

108
00:09:53,551 --> 00:09:55,679
Wir hätten 1945 antreten sollen.

109
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
Wo?

110
00:10:39,514 --> 00:10:41,232
Heute ist Samstag, nicht wahr?

111
00:10:42,308 --> 00:10:44,106
Ja, den ganzen Tag.

112
00:10:45,353 --> 00:10:48,197
Verdammt, geh trotzdem runter zur Hütte
am Wochenende?

113
00:10:48,648 --> 00:10:52,073
Ja. Er und Helen gingen
Dienstag für ein paar Wochen.

114
00:10:53,528 --> 00:10:55,246
Sie baten uns, nach unten zu kommen.

115
00:10:56,447 --> 00:10:57,869
Ihr Junge geht auch?

116
00:10:59,617 --> 00:11:03,087
Nein. Er ist jetzt an der UCLA.
Er kommt nur ein- oder zweimal im Jahr nach Hause.

117
00:11:04,080 --> 00:11:06,879
Er sieht Heck im Lager des Feindes.

118
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Er hat recht.

119
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
Wirst du es ihm sagen?

120
00:11:13,882 --> 00:11:15,429
Ich werde es ihm heute sagen.

121
00:11:18,928 --> 00:11:20,601
McLeod wird keinen guten Morgen haben.

122
00:11:20,805 --> 00:11:21,977
Er wird sich darum kümmern.

123
00:11:22,056 --> 00:11:24,775
Er wird es in seinen Computer einspeisen
für die richtige Reaktion.

124
00:11:25,351 --> 00:11:29,231
Vielleicht sollten wir einfach gehen,
Sie wissen schon, wie die Araber, und nicht...

125
00:11:30,356 --> 00:11:31,778
Und es McLeod nicht erzählen.

126
00:11:33,276 --> 00:11:35,370
Du fängst an zu rennen,
Jeder möchte wissen, warum.

127
00:11:36,404 --> 00:11:38,623
Dann erfinden sie die Antworten
auf ihre eigenen Fragen.

128
00:11:39,741 --> 00:11:41,869
Ich dachte, ich hätte gerade jemanden gesehen
in Helens Küche.

129
00:11:42,827 --> 00:11:43,874
Das hast du getan.

130
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Uns?

131
00:11:48,958 --> 00:11:52,428
Sie kennen die Agentur.
Sie behalten gerne die Dinge im Auge.

132
00:12:19,948 --> 00:12:21,666
Mr. McLeod würde Sie gerne sehen.

133
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
Entschuldigung. Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.

134
00:12:43,221 --> 00:12:47,351
Worauf wolltest du bestehen,
Herr Filchock?

135
00:12:48,810 --> 00:12:50,528
Wir haben dich gut benannt.

136
00:12:52,939 --> 00:12:54,737
Du bist ein perfekter Skorpion.

137
00:12:55,984 --> 00:12:59,534
Du hast eine Vorliebe
für Intrigen und Gewalt.

138
00:13:01,656 --> 00:13:04,034
Beschränken Sie Ihre Aktion nicht. Handflächen lesen.

139
00:13:04,951 --> 00:13:07,045
Vielleicht verbessert sich mein Charakter.

140
00:13:08,037 --> 00:13:12,042
Orion prahlte damit, dass er töten würde
alle Tiere auf der Erde.

141
00:13:13,126 --> 00:13:15,675
Also die Göttinnen Diana und Latona

142
00:13:15,878 --> 00:13:19,052
Erschuf den Skorpion, um den Jäger zu töten.

143
00:13:21,384 --> 00:13:23,807
Sie und McLeod sind zwei nette Göttinnen.

144
00:13:26,389 --> 00:13:29,233
Sag Diana, ich habe meinen Tag geplant.

145
00:13:33,354 --> 00:13:34,947
Cross kam zurück.

146
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Du solltest ihn in Paris töten.

147
00:13:54,417 --> 00:13:56,215
Erinnern Sie sich an alles?

148
00:13:56,711 --> 00:13:58,008
Nur für den Fall.

149
00:13:58,421 --> 00:13:59,638
Ich erinnere mich.

150
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
Ich kann ihn nicht sehen. Er ist ausgestiegen und gerannt.

151
00:16:37,872 --> 00:16:39,715
Oh, Jesus!

152
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
Freude.

153
00:17:45,606 --> 00:17:48,359
Freude, Baby. Eine C-Note?

154
00:17:49,694 --> 00:17:52,163
Meine Mutter ist tot, Mann,
Wen muss ich also töten?

155
00:18:46,292 --> 00:18:47,885
Kennen Sie das Vaterunser?

156
00:18:50,046 --> 00:18:51,263
McLeod?

157
00:18:52,298 --> 00:18:54,266
McLeod, McLeod.

158
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
Wie sehr will er mich?

159
00:18:57,803 --> 00:18:59,055
Den ganzen Weg.

160
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Er sagt warum?

161
00:19:02,850 --> 00:19:04,022
Wo ist dein Partner?

162
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
Er ist verletzt. Er ist wieder im Auto.

163
00:19:06,103 --> 00:19:07,480
Gehen! ein Radio drin?

164
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Warst du jemals auf dem Feld?

165
00:19:15,738 --> 00:19:18,412
Aber Sie haben das Survival-Kit gesehen.
Weißt du, was das ist?

166
00:19:19,325 --> 00:19:22,579
Es ist die Glückspille.
Es ist die „Kiss the Mortgage Goodbye“-Pille.

167
00:19:29,168 --> 00:19:33,298
Bis dann, Bruder von mir.
Du hast noch 30 Sekunden zu leben.

168
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Miami, Single.

169
00:19:37,593 --> 00:19:39,641
Haben Sie nichts Kleineres, Herr?

170
00:19:40,179 --> 00:19:41,852
Was ist los? Geschäft schleppend?

171
00:19:50,231 --> 00:19:54,077
New York, Single. Um wie viel Uhr geht es los?

172
00:19:54,777 --> 00:19:55,869
2120.

173
00:19:56,612 --> 00:19:57,989
Bist du sicher?

174
00:19:58,572 --> 00:20:00,870
Was? Bist du zum Lachen hier? Ich bin sicher.

175
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Taxi.

176
00:20:09,208 --> 00:20:10,755
Fahren Sie einfach weiter.

177
00:20:17,466 --> 00:20:18,638
Danke.

178
00:20:25,975 --> 00:20:27,147
<i>- Anne.
Wer ist es?</i>

179
00:20:27,226 --> 00:20:28,273
<i>- C'est moi?
- Jean!</i>

180
00:20:30,229 --> 00:20:31,697
Richtig.

181
00:20:31,897 --> 00:20:33,399
Hallo, Cross.

182
00:20:34,233 --> 00:20:35,655
Hallo, Pick.

183
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
Ich brauche Hilfe.

184
00:20:39,822 --> 00:20:42,291
Ich brauche den Staub. Schließe die Tür.

185
00:20:48,539 --> 00:20:50,086
Was machst du in Washington?

186
00:20:50,291 --> 00:20:51,463
Ich vermisse meine Schwester.

187
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Sicher.

188
00:20:54,462 --> 00:20:58,512
Sie hält einen Vortrag.
Sie wird bald zurück sein. Gefrühstückt?

189
00:20:58,549 --> 00:20:59,721
Mm-hmm.

190
00:21:00,050 --> 00:21:01,848
Hier, gib mir die.

191
00:21:03,721 --> 00:21:08,693
Weiß für deine Schwester
und rot für deine Liebe. Hungrig?

192
00:21:09,018 --> 00:21:10,395
Nur Kaffee.

193
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Wo wohnst du jetzt?

194
00:21:14,899 --> 00:21:16,116
Paris.

195
00:21:16,692 --> 00:21:18,319
Haben Sie noch die gleiche Wohnung?

196
00:21:19,236 --> 00:21:20,328
Ja.

197
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
Du Bastard!

198
00:21:41,759 --> 00:21:43,477
Du bist ein toller Briefschreiber.

199
00:21:43,552 --> 00:21:46,556
Eine Postkarte aus Damaskus in sechs Monaten.

200
00:21:47,181 --> 00:21:48,558
Er hat dir Blumen mitgebracht.

201
00:21:48,599 --> 00:21:51,853
Die roten sind für dich.
Oh, verdammt! Der Kaffee!

202
00:21:53,354 --> 00:21:55,857
Ich kenne einen Ort, wo man gut frühstücken kann.

203
00:21:59,819 --> 00:22:01,742
Hallo. Kann ich bitte mit Mitch sprechen?

204
00:22:02,988 --> 00:22:04,956
Hier ist kein Mitch.
Welche Nummer rufst du an?

205
00:22:06,075 --> 00:22:09,625
393-4098.

206
00:22:10,579 --> 00:22:12,422
Es tut mir Leid. Du hast die falsche Nummer.

207
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Drei...

208
00:22:17,378 --> 00:22:20,006
Und wie lange bleibst du dieses Mal hier?

209
00:22:20,464 --> 00:22:21,807
Nun, ich...

210
00:22:22,007 --> 00:22:26,228
Nein, sag es mir nicht. Es ist zu hübsch
ein Tag. Ich möchte nicht, dass es regnet.

211
00:22:37,815 --> 00:22:39,658
<i>Hallo. Hallo Cross.</i>

212
00:22:39,775 --> 00:22:42,198
Keine Zeit, Sarah. McLeod will meinen Tod.

213
00:22:43,445 --> 00:22:46,540
<i>H! muss tief gehen,
Sie werden also eine Weile nichts von mir hören.</i>

214
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
<i>Bleiben Sie in Ihrer Nähe. Kontaktieren Sie niemanden.</i>

215
00:22:49,451 --> 00:22:53,797
Wenn die Zeit kommt,
Pick wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. Ich liebe dich, Sarah.

216
00:22:54,790 --> 00:22:56,463
<i>Denken Sie an diesen Berg.</i>

217
00:22:58,377 --> 00:23:00,050
Ich liebe dich, Cross.

218
00:23:09,597 --> 00:23:13,352
Zuerst werde ich dich mitnehmen
zum Washington Monument und...

219
00:23:14,101 --> 00:23:15,273
Entschuldigen Sie, Sir.

220
00:23:15,311 --> 00:23:16,483
Natürlich.

221
00:23:16,520 --> 00:23:18,318
Warte draußen auf mich.

222
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
McLeod möchte Sie sehen, Sir.
Machen Sie mir bitte keinen Ärger.

223
00:23:23,277 --> 00:23:27,327
Keine Probleme. Lass mich einfach meine Tasche holen.

224
00:23:27,364 --> 00:23:29,082
Ich werde es für Sie besorgen, Sir. Welcher?

225
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
Dort.

226
00:23:30,326 --> 00:23:33,921
Wo zum Teufel gehst du hin?
mit dieser Tasche? Gib mir die Tasche!

227
00:23:47,217 --> 00:23:48,469
Guten Morgen, Sir.

228
00:24:24,380 --> 00:24:27,224
<i>Alles was du tun musstest
war es, den Kopf wach zu halten.</i>

229
00:24:27,591 --> 00:24:30,561
<i>Und Cross wäre gegangen
direkt in dieses Büro, um seinen Bericht einzureichen.</i>

230
00:24:30,970 --> 00:24:33,439
<i>Und was hast du gemacht?
Du kriechst ihm bis zur Hälfte in den Arsch!</i>

231
00:24:33,806 --> 00:24:36,025
<i>Wem glaubten Sie zu folgen,
irgendein Gebrauchtwagenhändler</i>

232
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
<i>aus Oshkosh, Wisconsin?</i>

233
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
Cross ist das Beste.

234
00:24:39,645 --> 00:24:41,238
Jetzt läuft er frei

235
00:24:41,397 --> 00:24:44,071
und alles was ich habe
ist ein Agent mit einem abgeschnittenen Kopf,

236
00:24:44,149 --> 00:24:47,904
<i>Ein weiterer wurde von der örtlichen Polizei festgehalten
als drogenabhängiger Homosexueller,</i>

237
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
und ein kaputtes Auto.

238
00:24:50,656 --> 00:24:53,626
Mr. McLeod, Sie sagten, wir sollen ihn überprüfen
rein und behalte ihn im Auge und...

239
00:24:55,911 --> 00:24:58,790
Oh, geh raus.

240
00:25:00,082 --> 00:25:01,379
Wie geht es Harris?

241
00:25:01,417 --> 00:25:03,260
Immer noch im Schockzustand.

242
00:25:03,293 --> 00:25:05,341
Cross erzwang eine harmlose Heuschnupfentablette

243
00:25:05,421 --> 00:25:08,425
„In seinen Mund“ sagte ihm, es sei Zyanid
aus einem SD-Kit.

244
00:25:08,716 --> 00:25:11,595
Schön!
- Soll ich den Dummy rausholen?

245
00:25:11,677 --> 00:25:13,350
Nein, lass ihn schwitzen.

246
00:25:15,931 --> 00:25:18,309
Ich kann das nicht nach oben kommen lassen, Fil.

247
00:25:19,601 --> 00:25:22,445
Wenn wir dieses werfen,
Der Chef wird hart zuschlagen.

248
00:25:22,646 --> 00:25:24,444
Wir müssen Cross holen.

249
00:25:24,732 --> 00:25:27,360
Ich habe jeden Mann drauf,
aber ohne FBI oder Einheimische,

250
00:25:27,443 --> 00:25:29,241
wir haben eine Behinderung.

251
00:25:29,278 --> 00:25:32,452
Das Präsidium würde es lieben
um das in die Finger zu bekommen. Mmm-mmm.

252
00:25:32,740 --> 00:25:34,458
Nein, niemand außerhalb der Agentur.

253
00:25:34,992 --> 00:25:38,337
Decken Sie alles ab.
Bei jedem Ausgang. Bedienen Sie jeden Kontakt.

254
00:25:38,579 --> 00:25:40,957
Ich werde es landesweit veröffentlichen. Wir werden ihn einsperren.

255
00:25:53,135 --> 00:25:56,639
<i>Flug nach Toronto
ist 7:15 Uhr, fällig um 8:10 Uhr.</i>

256
00:25:56,847 --> 00:25:59,691
<i>Dann das große, Toronto-Wien.</i>

257
00:26:00,184 --> 00:26:03,734
<i>Es fährt um 8:25 Uhr ab und es ist
ein schneller Weg für unterwegs.</i>

258
00:26:04,438 --> 00:26:07,487
Du wirst um 5:30 Uhr morgens dort sein,
13:30 Uhr nachmittags ihre Zeit.

259
00:26:08,609 --> 00:26:11,954
Steck es in deinen Schuh, Jack!
Kannst du das Schild nicht lesen? Wartung!

260
00:26:14,740 --> 00:26:16,037
Zu viel!

261
00:26:16,116 --> 00:26:18,665
Ich habe die Verbindungen hergestellt
so schnell ich konnte, wie du gesagt hast.

262
00:26:18,869 --> 00:26:21,839
Es gibt keine Durchgangsbuchungen,
nichts nachvollziehbar.

263
00:26:21,872 --> 00:26:24,591
In Pittsburgh werden Ihre Tickets sein
erwartet Sie am Nationalschalter,

264
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
unter dem Namen Pater Henderson.

265
00:26:27,252 --> 00:26:31,382
Gehen Sie in Chicago zum United-Schalter.
Da sind Sie Pater Kitts.

266
00:26:33,342 --> 00:26:37,267
In Toronto ist es Air Canada,
unter dem Namen Pater Wieland.

267
00:26:37,346 --> 00:26:39,769
Und dein Englisch ist nicht so gut!

268
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
Machen wir uns auf den Weg.

269
00:26:46,021 --> 00:26:48,194
Sag mir, wie gefällt dir meine Wohnung?

270
00:26:48,273 --> 00:26:49,616
Sehr viel.

271
00:26:50,526 --> 00:26:53,871
Ich habe 75 Studenten der englischen Literatur,

272
00:26:54,029 --> 00:26:58,580
Ich unterrichte neun Unterrichtsstunden pro Woche,
und unser neues Semester beginnt nächste Woche.

273
00:26:59,243 --> 00:27:00,790
Und ich liebe dich.

274
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
Wie gefällt dir Paris?

275
00:27:04,248 --> 00:27:06,171
Pass besser auf, Jean.

276
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
Sie geben ein Versprechen
und ich werde dich daran festhalten.

277
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Okay, Vater.

278
00:27:15,134 --> 00:27:17,307
Auf Wiedersehen, mein Sohn. Gesundheit.

279
00:27:31,024 --> 00:27:33,072
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!

280
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Hallo.

281
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
Was kaufen wir einander?

282
00:27:53,005 --> 00:27:54,598
Ich werde meine Gebühren bezahlen.

283
00:27:55,716 --> 00:27:57,559
Wie viel hat dir meine Schwester erzählt?

284
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
Sie sagte, es würde Schmerzen geben.

285
00:28:02,181 --> 00:28:04,275
Hat sie über Algerien gesprochen?

286
00:28:08,145 --> 00:28:12,116
Sie sagte, dass du es bist
ein Leutnant der Fallschirmjäger.

287
00:28:22,284 --> 00:28:26,505
Wenn ich daran denke, habe ich Angst. Nicht wahr?

288
00:28:29,458 --> 00:28:31,506
Ich habe dich abgeholt, erinnerst du dich?

289
00:28:32,336 --> 00:28:35,306
Ich habe Anne nur überredet
Ich teile eine Wohnung mit mir

290
00:28:35,631 --> 00:28:37,850
also hätte ich eine Ausrede, hier zu sein.

291
00:28:54,149 --> 00:28:57,244
<i>Wir dürfen nicht alle danebengehen, Herr. Okay?</i>

292
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
Lass es uns mal durchsuchen.

293
00:29:14,836 --> 00:29:17,510
Mach einen Schritt, Jockey,
und ich werde dich über die Laken spritzen.

294
00:29:18,840 --> 00:29:19,887
Es ist Heroin.

295
00:29:21,176 --> 00:29:23,270
Du Hurensohn. Raus aus dem Bett.

296
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
Ziehen Sie es ein.

297
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Jean!

298
00:29:53,417 --> 00:29:55,886
Du hast zwei Möglichkeiten zu gehen, Skorpion.

299
00:29:57,629 --> 00:30:01,759
Den Korridor entlang, der 30 Jahre lang ist ...

300
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
Oder mit mir.

301
00:30:25,073 --> 00:30:27,326
Dies ist der Washington National Airport.

302
00:30:27,451 --> 00:30:31,547
Das Bild zeigt Passagiere
Einsteigen heute Nachmittag um 17:15 Uhr,

303
00:30:31,580 --> 00:30:33,253
Pittsburgh, Pennsylvania.

304
00:30:40,088 --> 00:30:41,931
Würden Sie sagen, dass das Cross war?

305
00:30:43,759 --> 00:30:45,887
Ohne den geringsten Zweifel.

306
00:30:46,762 --> 00:30:49,641
Einige Flughäfen verfügen über einen Fernseh-Augendienst.

307
00:30:49,723 --> 00:30:51,020
Sie lassen ein Videoband laufen,

308
00:30:51,099 --> 00:30:54,023
die sie am nächsten Tag löschen.
Ich hatte eine Ahnung.

309
00:30:54,811 --> 00:30:56,233
Und es hat sich ausgezahlt.

310
00:30:57,022 --> 00:30:58,569
Es hätte ziemlich einfach sein sollen

311
00:30:58,607 --> 00:31:00,655
um den Bestimmungsort eines Priesters aufzuspüren.

312
00:31:00,776 --> 00:31:03,575
Normalerweise Flughafen Washington
würde nicht zu viele Priester haben

313
00:31:03,612 --> 00:31:05,080
Abfahrt etwa um 17:00 Uhr,

314
00:31:06,281 --> 00:31:09,376
aber heute war der letzte Tag
einer Konferenz lehrender Brüder.

315
00:31:09,451 --> 00:31:11,374
Mehr als 300 Priester zogen ab,

316
00:31:11,453 --> 00:31:14,047
in alle Richtungen,
zwischen 15:00 und 18:00 Uhr,

317
00:31:14,122 --> 00:31:15,669
Überqueren Sie sie.

318
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Genial.

319
00:31:17,334 --> 00:31:18,506
Oh, ich stimme zu.

320
00:31:18,585 --> 00:31:19,632
Er brauchte Hilfe.

321
00:31:19,711 --> 00:31:21,463
Nein. Botenjungen.

322
00:31:22,422 --> 00:31:26,598
Der Plan stammte von Cross.
Würdest du dem zustimmen, Skorpion?

323
00:31:27,803 --> 00:31:28,975
Mm-hmm.

324
00:31:31,056 --> 00:31:34,981
Nun, unser erstes Stück Gemeinsamkeit.

325
00:31:37,729 --> 00:31:39,823
Ihr Jungs könnt es für die Nacht einpacken.

326
00:31:45,487 --> 00:31:48,991
Du solltest
Cross bei dem Job in Paris zu töten.

327
00:31:52,244 --> 00:31:53,666
Kein Vertrag.

328
00:31:55,831 --> 00:31:57,253
Du hast das Geld genommen.

329
00:31:57,999 --> 00:31:59,376
Du hast das Geld hinterlassen.

330
00:32:06,800 --> 00:32:07,847
Warum?

331
00:32:09,511 --> 00:32:11,684
Cross hatte seinen Vertrag zuerst.

332
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
Ich spiele keine Spiele, bei denen die Regeln verbogen sind.

333
00:32:19,646 --> 00:32:22,195
Niemand beugt sie schneller als Cross.

334
00:32:24,818 --> 00:32:26,195
Bei mir nie.

335
00:32:26,945 --> 00:32:30,540
Ich will Cross. Und ich will, dass er verbrannt wird.

336
00:32:31,741 --> 00:32:33,414
Du kennst ihn am besten.

337
00:32:34,327 --> 00:32:35,579
Finde ihn.

338
00:32:36,538 --> 00:32:38,381
Du machst zu viele Fehler.

339
00:32:38,665 --> 00:32:39,757
Wie?

340
00:32:40,333 --> 00:32:42,927
Sie verwechseln, was Sie wollen
mit dem, was ich will.

341
00:32:43,670 --> 00:32:46,423
Herr, das haben Sie nicht
zu viel Boden zum Tanzen.

342
00:32:48,383 --> 00:32:50,135
Ich könnte dich wegen des Heroins fallen lassen

343
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
oder markieren Sie Sie für den Mord in Paris.

344
00:32:52,512 --> 00:32:54,981
Nun, Ihre Regierung
hätte gerne mehr Namen.

345
00:32:56,808 --> 00:32:58,936
Dein zweiter Fehler, McLeod.

346
00:33:00,145 --> 00:33:01,692
Cross hat mir genügend Informationen gegeben

347
00:33:01,730 --> 00:33:03,732
bei jeder Operation, die wir gemeinsam durchgeführt haben.

348
00:33:04,441 --> 00:33:08,366
Nicht schlüssig, aber genug
eine seltsame Lesart machen.

349
00:33:09,112 --> 00:33:11,410
Sie können mich nicht in ein öffentliches Gericht gehen lassen.

350
00:33:14,784 --> 00:33:16,411
Was willst du?

351
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Ich will rein.

352
00:33:23,210 --> 00:33:24,382
Wo?

353
00:33:25,962 --> 00:33:27,179
Beirut.

354
00:33:28,840 --> 00:33:30,638
Du willst Cross' Job?

355
00:33:31,927 --> 00:33:35,397
Wenn Sie Cross bekommen, bekommen Sie seinen Beitrag.

356
00:33:36,765 --> 00:33:37,857
Mehr.

357
00:33:38,600 --> 00:33:39,692
Mehr?

358
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
25.000 $.

359
00:33:46,316 --> 00:33:47,818
Wo ist Cross?

360
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Mehr.

361
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
Du treibst es bis zum Äußersten, nicht wahr?

362
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
Was?

363
00:33:54,491 --> 00:33:56,539
Ich möchte den Grund wissen.

364
00:33:56,701 --> 00:33:58,294
Ausführungsverordnung.

365
00:33:59,204 --> 00:34:02,253
Eine Richtlinie stellt man nicht in Frage
in der Agentur, Skorpion.

366
00:34:02,666 --> 00:34:06,842
Ich bin nicht in der Agentur, bis ich Cross habe.

367
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
Der Grund?

368
00:34:10,507 --> 00:34:13,761
Er ist ein Gesicht, ein Doppelagent.

369
00:34:14,803 --> 00:34:18,057
Er verkaufte an die Opposition
und er hat noch viel mehr zu verkaufen.

370
00:34:19,808 --> 00:34:21,902
Wissen Sie, wo Cross ist, oder nicht?

371
00:34:22,102 --> 00:34:25,732
Ich tu nicht. Aber ein Mann namens Zharkov wird es tun.

372
00:34:28,149 --> 00:34:29,651
Serge Scharkow.

373
00:34:30,402 --> 00:34:33,246
Er ist vom sowjetischen Geheimdienst
in Kairo, das Gegenteil von Cross.

374
00:34:34,114 --> 00:34:35,616
Glaubst du, er wird nach Scharkow gehen?

375
00:34:35,657 --> 00:34:40,254
Zharkov wird zu ihm gehen.
Aber nicht im Nahen Osten, in Europa.

376
00:34:40,787 --> 00:34:42,334
Europa ist ein großer Ort.

377
00:34:42,414 --> 00:34:45,167
Ich möchte eine interne Wiederholung von Serge Zharkov.

378
00:34:45,625 --> 00:34:47,798
Wen musst du sonst noch schicken?
gegen ihn, aber gegen mich?

379
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Wohin schicke ich dich?

380
00:34:49,879 --> 00:34:52,257
Wo Zharkov und Cross sich schon einmal getroffen haben.

381
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Ein Ort, den sie beide kennen.

382
00:34:55,010 --> 00:34:57,479
Ein Ort, an dem Zharkov
könnte ein sicheres Zuhause haben.

383
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Bereit für Zharkov.

384
00:35:02,225 --> 00:35:03,772
Sergej Scharkow.

385
00:35:04,060 --> 00:35:08,315
<i>Geboren 1914 in Kiew. Ausbildung in Leningrad.</i>

386
00:35:08,773 --> 00:35:11,652
<i>Doktor der Philosophie
und politische Geschichte und Wirtschaft.</i>

387
00:35:12,360 --> 00:35:14,829
<i>Kämpfte in Spanien mit der Thälmann-Brigade.</i>

388
00:35:15,196 --> 00:35:19,793
<i>1939 in Moskau verhaftet,
und zu sechs Jahren Schinken verurteilt! Arbeit.</i>

389
00:35:20,035 --> 00:35:24,165
<i>1943 rehabilitiert. Einsatz auf dem Balkan.</i>

390
00:35:24,623 --> 00:35:28,503
<i>Wenige Informationen
bis zu seiner Entsendung in den Irak im Jahr 1952.</i>

391
00:35:28,710 --> 00:35:32,806
<i>Spricht fließend Deutsch, Arabisch,
Französisch, Englisch, Hebräisch.</i>

392
00:35:34,883 --> 00:35:37,557
<i>Zugehörige Mitarbeiter. Karim,</i>

393
00:35:38,053 --> 00:35:39,305
<i>Ludmann,</i>

394
00:35:39,929 --> 00:35:41,306
<i>Zemetkin...</i>

395
00:35:41,389 --> 00:35:43,062
Replay-Agenten.

396
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
<i>Zugehörige Mitarbeiter. Karim,</i>

397
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
<i>Ludmann,</i>

398
00:35:54,861 --> 00:35:56,238
<i>Zemetkin...</i>

399
00:35:56,738 --> 00:35:58,081
Warte, Zemetkin.

400
00:36:01,159 --> 00:36:04,789
Hör zu, als ich vorbeikam,
Du hast mir Asyl versprochen.

401
00:36:04,871 --> 00:36:06,544
Wir haben Ihnen auch Fragen versprochen.

402
00:36:06,581 --> 00:36:07,628
Ja.

403
00:36:07,707 --> 00:36:11,962
Und ich habe alle Ihre Fragen beantwortet.
Warum bin ich am Flughafen?

404
00:36:16,383 --> 00:36:18,806
Du gehst zurück nach Moskau, Zemetkin.

405
00:36:19,552 --> 00:36:21,680
Du hast uns nicht mehr gegeben, als wir bereits wussten.

406
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Du warst süß und gut trainiert.

407
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
Und all das Zeug
über die Freiheit hatte Messingkanten.

408
00:36:27,769 --> 00:36:31,239
Du bist gerannt, weil du es warst
mit Staatsgeldern spielen.

409
00:36:32,440 --> 00:36:34,158
Okay, wir lassen es laufen.

410
00:36:35,276 --> 00:36:37,574
Aber jetzt wollen wir
ein wenig Zinsen auf unsere Investition.

411
00:36:37,987 --> 00:36:39,239
Scharkow.

412
00:36:42,701 --> 00:36:45,250
Wenn Scharkow nicht im Nahen Osten ist

413
00:36:45,286 --> 00:36:48,165
und er ist nicht zu Hause, wo ist er?

414
00:36:49,708 --> 00:36:54,509
Vielleicht ein ehemaliger Picknickplatz
nicht zu östlich und nicht zu westlich.

415
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
Irgendwo sind die Barrieren gefallen.

416
00:36:58,842 --> 00:37:03,393
Ich kenne so einen Ort nicht.
Ich würde es dir sagen, wenn ich es wüsste.

417
00:37:03,638 --> 00:37:07,563
Dein Flugzeug.
Aeroflot-Flug 379, direkt nach Moskau.

418
00:37:08,393 --> 00:37:10,816
Am anderen Ende,
Du wirst uns wirklich treffen.

419
00:37:10,895 --> 00:37:13,318
<i>6481 bis Iljuschin 009. Vorbei.</i>

420
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
Du bringst mich um.

421
00:37:15,233 --> 00:37:19,079
<i>Bundesschutz
Dienstoffizier 7463. Über.</i>

422
00:37:19,154 --> 00:37:22,499
<i>MAN T. Bereit zum Einsteigen
Passagier Andrew Zemetkim Oven.</i>

423
00:37:22,741 --> 00:37:24,414
<i>Bereit. Vorbei.</i>

424
00:37:24,826 --> 00:37:28,296
<i>MAN T. Dropping Lounge
Einstiegsplattform in fünf Sekunden Ofen.</i>

425
00:37:30,331 --> 00:37:31,674
Wie wäre es mit Wien?

426
00:37:32,000 --> 00:37:33,377
Jeans Freundin; Wien?

427
00:37:33,460 --> 00:37:36,179
<i>Es tut mir leid.
- Was ist mit der Polizei?</i>

428
00:37:36,755 --> 00:37:37,802
Ein Fehler.

429
00:37:37,839 --> 00:37:40,763
Der Mann, der das Zimmer hatte
bevor ich vergessen habe, alles einzupacken.

430
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Irgendein Fehler.

431
00:37:43,470 --> 00:37:47,020
Wie lange wirst du weg sein? Kann ich kommen?

432
00:37:47,098 --> 00:37:49,772
Unmöglich. Wie dem auch sei, man muss unterrichten.

433
00:37:51,019 --> 00:37:53,147
Wird es gefährlich, Jean?

434
00:37:53,229 --> 00:37:55,027
Nein. Warum sollte es so sein?

435
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
Wir haben bereits Kontakt aufgenommen
unsere Leute in Wien.

436
00:38:01,362 --> 00:38:04,491
Dir wird gegeben
Jede Einrichtung, vollständige Zusammenarbeit.

437
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
Und Sie können Spesen abziehen.

438
00:38:09,954 --> 00:38:12,127
McLeod ist auf dich angewiesen, Skorpion.

439
00:39:36,875 --> 00:39:38,343
Spanien ist lange her.

440
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
Die Besten sind dort gestorben.

441
00:39:41,170 --> 00:39:45,801
In der Kurrentgasse steht ein Haus,
an der Ecke. Geh dorthin.

442
00:40:16,456 --> 00:40:17,878
Wohin gehen wir?

443
00:40:17,957 --> 00:40:19,174
Steigen Sie ein.

444
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Du redest nicht viel.

445
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
Ich habe nichts zu sagen.

446
00:42:51,819 --> 00:42:54,447
Ich sehe, dass du es immer noch hast
ein Gespür für das Theater, Zharkov.

447
00:42:55,782 --> 00:42:57,329
Es fügt Farbe hinzu.

448
00:43:02,163 --> 00:43:04,165
Diese Fahrer, deine Leute?

449
00:43:04,248 --> 00:43:06,501
Nicht offiziell. Alte Kameraden.

450
00:43:08,336 --> 00:43:10,179
Ich habe gehört, dass du rennst, Cross.

451
00:43:10,880 --> 00:43:12,348
Was hört man sonst noch?

452
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
McLeod hat das nasse Zeug bestellt.

453
00:43:15,885 --> 00:43:17,933
Da ist eine Waffe auf dich gerichtet.

454
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
Wann wussten Sie es?

455
00:43:20,932 --> 00:43:22,900
Eine Woche vorher.

456
00:43:23,142 --> 00:43:24,485
Wen hast du in deiner Tasche?

457
00:43:25,061 --> 00:43:29,737
Eigentlich kaufe ich bei einem Bulgaren
der für die Chinesen arbeitet.

458
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
Dein Platz?

459
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
Ihnen, wenn Sie es brauchen.

460
00:43:38,991 --> 00:43:43,462
Niemand weiß davon,
Nicht meine Firma, nicht Ihre Firma.

461
00:43:43,830 --> 00:43:47,630
Nur Freunde, wenige und vertrauenswürdig.

462
00:43:48,292 --> 00:43:49,589
Und die Miete?

463
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
Nehmen Sie es vertrauensvoll an.

464
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
Danke schön.

465
00:43:53,923 --> 00:43:55,846
Es wird eine Zeit kommen, Cross,

466
00:43:56,342 --> 00:43:59,266
wenn diejenigen, die über mir sitzen
will, dass du geliefert wirst.

467
00:44:00,847 --> 00:44:05,774
Sie werden mir so viel Spiel geben
in das Seil und dann ziehen sie es hinein.

468
00:44:09,564 --> 00:44:10,816
Und dann?

469
00:44:12,441 --> 00:44:14,660
Moskau ist im Frühling schön.

470
00:44:15,820 --> 00:44:17,743
„Der Winter ist lang“, höre ich.

471
00:44:19,240 --> 00:44:21,368
Wie willst du deine Frau rausholen?

472
00:44:23,244 --> 00:44:24,496
Ich hole sie raus.

473
00:44:25,454 --> 00:44:28,879
Komm vorbei. Sie werden sie für dich rausholen.

474
00:44:29,292 --> 00:44:31,169
Nein, Sergej. Kein Moskau.

475
00:44:31,502 --> 00:44:34,551
Ich will raus, nicht nur einen Seitenwechsel.

476
00:44:36,591 --> 00:44:38,013
Setz dich, Cross.

477
00:44:39,760 --> 00:44:42,229
Das Angebot des Fells gilt noch.

478
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
Und wenn sich das Seil einzurollen beginnt?

479
00:44:49,103 --> 00:44:50,525
<i>Ich werde es dir sagen.</i>

480
00:44:51,272 --> 00:44:53,070
Und du wirst wissen, wo du mich finden kannst.

481
00:44:53,774 --> 00:44:55,993
In Wien könnte ich dich überall finden.

482
00:44:58,571 --> 00:45:02,701
Hast du bemerkt, Cross,
dass wir ersetzt werden

483
00:45:03,326 --> 00:45:07,422
von jungen Männern mit strahlenden, dummen Gesichtern,

484
00:45:08,915 --> 00:45:10,041
ein Gespür für Mode,

485
00:45:11,209 --> 00:45:14,463
und eine Hingabe an
nichts weiter als Effizienz?

486
00:45:15,213 --> 00:45:19,093
Hüter von Maschinen, Drücker von Knöpfen,

487
00:45:20,760 --> 00:45:23,934
Hardware-Männer mit hochkomplexen Spielzeugen,

488
00:45:26,224 --> 00:45:29,524
und, abgesehen von der Sprache,
kein Jota Unterschied

489
00:45:29,602 --> 00:45:32,651
zwischen dem amerikanischen Modell
und das sowjetische Modell.

490
00:45:55,711 --> 00:45:57,179
Zu den Dinosauriern.

491
00:46:13,938 --> 00:46:17,568
Vielleicht kannst du Cross alleine töten, obwohl ich
Ich würde mein kleines gelbes Körbchen nicht darauf stellen,

492
00:46:17,858 --> 00:46:20,361
Aber du wirst ihn nicht alleine finden,
nicht da draußen.

493
00:46:20,736 --> 00:46:22,613
Verschwende ich meinen Atem?

494
00:46:22,697 --> 00:46:24,870
Nein, ich habe zugehört.

495
00:46:25,574 --> 00:46:29,204
Und bis jetzt hast du gesagt
nichts, was im Dunkeln Kerzen anzündete.

496
00:46:30,538 --> 00:46:33,382
Du hast keinen Beweis
dass Cross und Zharkov in Wien sind.

497
00:46:33,499 --> 00:46:35,968
Sie haben niemanden in Ihrem Personal
Das weiß Zharkov.

498
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
Aber du hast es geschafft
zur Zollkontrolle,

499
00:46:39,130 --> 00:46:42,054
und acht Priester kamen auf dem Luftweg an
in den letzten drei Tagen,

500
00:46:42,133 --> 00:46:44,181
zwei aus Nordamerika, Mitchell.

501
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
Es ist Mitchell, nicht wahr?

502
00:46:48,556 --> 00:46:52,106
Nun, Mitchell...
Welcher der beiden war Cross?

503
00:46:52,727 --> 00:46:57,153
Der auf TWA aus New York
oder die mit Air Canada aus Toronto?

504
00:46:58,232 --> 00:46:59,609
Keine Möglichkeit, es zu sagen.

505
00:47:00,860 --> 00:47:04,785
Pater Wieland war Cross,
Air Canada aus Toronto.

506
00:47:05,906 --> 00:47:09,376
Ja, das kenne ich von Pferdespielern
Spielen Sie Ahnungen und Hitzewallungen.

507
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
Pferdespieler sterben pleite.

508
00:47:12,163 --> 00:47:14,837
Wenn Cross geflogen wäre
von Washington nach New York,

509
00:47:15,249 --> 00:47:17,217
er hätte den Pan-Am-Flug erwischt,

510
00:47:17,626 --> 00:47:19,674
aber auf diesem Flug war kein Priester.

511
00:47:20,629 --> 00:47:23,724
Er hätte nicht gewartet
sieben Stunden für einen TWA-Flug.

512
00:47:24,717 --> 00:47:28,938
Stehen Sie beim Laufen niemals still
und niemals in einer geraden Linie laufen.

513
00:47:29,597 --> 00:47:32,020
Das ist das Erste, was Cross mir beigebracht hat.

514
00:47:32,558 --> 00:47:34,526
Cross ist ein Organisator.

515
00:47:34,852 --> 00:47:37,446
Er plant bis auf die kleinste Fehlertoleranz.

516
00:47:38,272 --> 00:47:41,947
Du kannst seinen Fehlern nicht folgen,
Also folge seinem Können.

517
00:47:44,236 --> 00:47:49,584
Washington nach Pittsburgh oder Cleveland.
Zwei Möglichkeiten.

518
00:47:50,159 --> 00:47:52,378
Cleveland oder Pittsburgh nach Chicago.

519
00:47:54,705 --> 00:47:56,457
Chicago nach Toronto.

520
00:47:58,125 --> 00:47:59,798
Toronto nach Wien.

521
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
Nicht länger als 20 Minuten an einem Ort,

522
00:48:03,214 --> 00:48:05,137
und insgesamt weniger als 12 Stunden.

523
00:48:06,050 --> 00:48:07,552
Wieland passt.

524
00:48:27,905 --> 00:48:30,283
Die ganze Majestät Europas.

525
00:48:30,491 --> 00:48:32,209
Waren Sie schon einmal in der Eremitage?

526
00:48:32,493 --> 00:48:34,871
Dort gibt es Gemälde, die einem den Atem rauben.

527
00:48:34,954 --> 00:48:37,002
Hör auf, ein Führer zu sein, Sergei.
Was hast du für mich?

528
00:48:37,081 --> 00:48:38,333
Ankünfte.

529
00:48:53,514 --> 00:48:56,188
Dann wissen sie, dass Sie hier sind. Ich habe es vermutet.

530
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Man rät nie.

531
00:48:58,060 --> 00:49:02,281
Ein Überläufer, Zemetkin, ein kleiner Dieb.
McLeod hatte seine Daumen auf ihn gerichtet.

532
00:49:02,690 --> 00:49:04,533
Er wusste über Wien Bescheid.

533
00:49:04,608 --> 00:49:06,076
Und das Fell?

534
00:49:06,318 --> 00:49:08,537
Das wissen nur die, denen ich vertraue.

535
00:49:10,448 --> 00:49:12,121
Ich könnte diesen hier töten lassen.

536
00:49:13,117 --> 00:49:14,164
Nein.

537
00:49:17,413 --> 00:49:19,711
Ich würde dir Kaffee anbieten, Cross,

538
00:49:21,542 --> 00:49:25,388
aber der Zucker würde zu viele Fliegen anlocken.

539
00:49:30,217 --> 00:49:32,470
Jeder, den Cross in Wien kannte.

540
00:49:34,930 --> 00:49:38,685
Jeder, den Cross früher kannte, wusste es
Das weißt du.

541
00:49:39,685 --> 00:49:42,609
Wir überwachen
Telefongespräche nach Amerika,

542
00:49:43,063 --> 00:49:45,407
Telegramme und Funktelegramme.

543
00:49:45,858 --> 00:49:48,077
Ich möchte, dass die Bänder hierher gebracht werden.

544
00:49:48,903 --> 00:49:50,530
Wir haben alle Botschaften im Auge,

545
00:49:50,571 --> 00:49:53,245
aber wenn Cross sich nicht bewegt,
Er wird fast unsichtbar sein.

546
00:49:54,450 --> 00:49:58,421
Er wird umziehen. Er wird versuchen, seine Frau rauszuholen.

547
00:49:58,913 --> 00:50:00,881
Er wird Geld und Hilfe brauchen.

548
00:50:01,081 --> 00:50:02,879
Nicht, wenn er rübergeht.

549
00:50:03,083 --> 00:50:04,335
Er wird es nicht tun.

550
00:50:04,668 --> 00:50:06,591
McLeod glaubt, dass er es könnte.

551
00:50:07,421 --> 00:50:10,721
Wenn er rübergehen würde,
er würde in Moskau sein, nicht in Wien.

552
00:50:12,635 --> 00:50:15,559
Der Ärger mit McLeod
ist, dass er wie McLeod denkt.

553
00:50:16,263 --> 00:50:18,982
Weißt du, was ein Dybbuk ist, Mitchell?

554
00:50:21,060 --> 00:50:23,279
Irgendein Sohn eines jüdischen Kobolds oder Geistes.

555
00:50:24,813 --> 00:50:28,693
Ein Geist, der in eine andere menschliche Form eindringt.

556
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Ich bin der Dybbuk von Cross' Labyrinth-Geist.

557
00:50:35,032 --> 00:50:36,705
Ich lebe in ihm.

558
00:50:40,454 --> 00:50:41,797
Er wird umziehen.

559
00:50:48,003 --> 00:50:49,471
Er ist hier drin.

560
00:50:56,220 --> 00:50:58,518
Ich habe Novins und Dor beauftragt, Ihnen zu helfen.

561
00:50:58,597 --> 00:51:00,895
Sie sind beide Wiener, beide sehr gute Männer.

562
00:51:04,812 --> 00:51:06,689
Natürlich soweit
was die Botschaft betrifft,

563
00:51:06,772 --> 00:51:09,616
„Du existierst nicht“, also rufe nicht um Hilfe.

564
00:51:31,380 --> 00:51:32,552
Kreuzen.

565
00:51:35,676 --> 00:51:36,928
Hast du etwas Zeit, Max?

566
00:51:37,177 --> 00:51:39,396
Bis 15:00 Uhr. Aber länger, wenn Sie wollen.

567
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Hast du Hunger?

568
00:51:41,015 --> 00:51:43,109
Ich kann durchhalten, wenn wir uns beeilen.

569
00:51:43,601 --> 00:51:44,853
Aufleuchten!

570
00:52:23,557 --> 00:52:25,150
Es ist Juni.

571
00:52:25,559 --> 00:52:28,733
Strauss und Strauss und Strauss.

572
00:52:29,146 --> 00:52:31,899
Ein bisschen Mozart, ein bisschen Brahms,

573
00:52:31,982 --> 00:52:35,612
dann Strauss und Strauss und Strauss.

574
00:52:37,571 --> 00:52:42,998
Wien ist die einzige Stadt, die das bietet
auf der Kleidung von gestern für Besucher.

575
00:52:45,245 --> 00:52:51,173
Cross, es sind Monate vergangen
Da habe ich keinen Webern oder Berg gespielt.

576
00:52:52,795 --> 00:52:55,719
Und drei Jahre sind vergangen, seit ich dich gesehen habe, Cross.

577
00:52:56,256 --> 00:52:57,678
Ich stecke in Schwierigkeiten, Max.

578
00:52:57,966 --> 00:52:59,013
Kann ich helfen?

579
00:53:02,262 --> 00:53:03,935
Vielleicht solltest du zuerst fragen, was.

580
00:53:05,432 --> 00:53:09,062
Es würde mich nur deprimieren
oder mir vielleicht Angst machen, Cross.

581
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
Ich brauche einen Botenjungen, Max.

582
00:53:12,147 --> 00:53:13,364
Kellner!

583
00:53:14,233 --> 00:53:16,201
Ja?

584
00:53:17,736 --> 00:53:20,205
Zwischen den Proben oder soll ich krank werden?

585
00:53:20,280 --> 00:53:22,453
- Dazwischen haben Sie genügend Zeit.
- Ich verstehe.

586
00:53:22,491 --> 00:53:23,959
Könnten Sie heute die Bank erledigen?

587
00:53:23,992 --> 00:53:25,118
Die alte Bank?

588
00:53:25,160 --> 00:53:27,959
Dort gibt es einen Kassierer mit Namen
von Karoldy. Er wird alles arrangieren.

589
00:53:27,996 --> 00:53:30,124
Er wird dir einen Schlüssel geben
ein Safe.

590
00:53:30,207 --> 00:53:32,130
In der Box befinden sich drei Pakete.

591
00:53:32,167 --> 00:53:33,259
Bring sie zu mir.

592
00:53:33,293 --> 00:53:34,340
<i>Okay. '!-</i>

593
00:53:36,338 --> 00:53:37,885
Was machst du dieses Wochenende?

594
00:53:38,465 --> 00:53:40,638
Ich habe von Freitag bis Montag frei.

595
00:53:40,926 --> 00:53:42,473
Möchten Sie Rom sehen?

596
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
Rom?

597
00:53:45,472 --> 00:53:48,316
Ich möchte, dass jemand Sarah kennenlernt,
jemand, den sie kennt.

598
00:53:48,684 --> 00:53:51,563
Wenn ich sie freimachen kann
Wirst du es in den nächsten Tagen tun?

599
00:53:52,396 --> 00:53:54,148
Ich brauche es dringend, Max.

600
00:53:55,899 --> 00:53:58,118
Soll ich sie zu Maria bringen?

601
00:53:59,695 --> 00:54:01,038
<i>Danke schon.</i>

602
00:54:18,422 --> 00:54:19,674
Nichts.

603
00:54:19,757 --> 00:54:22,055
Er sagt, er habe Cross seit 20 Jahren nicht gesehen.

604
00:54:23,135 --> 00:54:25,058
Ich wusste nicht einmal, dass er noch lebte.

605
00:54:25,137 --> 00:54:26,354
Glaubst du ihm?

606
00:54:27,014 --> 00:54:28,732
Ja, das würde ich sagen.

607
00:54:30,225 --> 00:54:32,023
Ihn markieren?

608
00:54:32,978 --> 00:54:36,608
Versuchen Sie es als nächstes mit Stross. 72, Porkornygasse.

609
00:54:53,081 --> 00:54:54,674
Die anderen erledigen wir morgen.

610
00:54:54,708 --> 00:54:56,130
Du wirst hier sein, wenn irgendjemand beißt?

611
00:54:56,210 --> 00:54:57,507
Ich werde hier sein.

612
00:55:12,392 --> 00:55:13,894
Wie hast du das bekommen?

613
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
Ein Mann hat darum gebeten, es dir zu geben.

614
00:55:16,897 --> 00:55:19,650
Mann um die 50, groß, Amerikaner?

615
00:55:19,733 --> 00:55:21,451
Ja, aber er war Deutscher.

616
00:55:21,527 --> 00:55:22,779
Oh ja.

617
00:56:03,193 --> 00:56:05,241
Das hättest du tun sollen
Habe es in Paris gemacht, Jean.

618
00:56:08,615 --> 00:56:10,663
Der Preis stimmte nicht.

619
00:56:11,034 --> 00:56:12,536
Und jetzt ist es so?

620
00:56:13,495 --> 00:56:15,623
Ja, jetzt ist es soweit.

621
00:56:16,540 --> 00:56:18,338
Ich könnte dich töten, Jean.

622
00:56:21,128 --> 00:56:22,971
Dann nimm es, Cross.

623
00:56:24,798 --> 00:56:26,641
Es wird nicht wieder kommen.

624
00:56:28,886 --> 00:56:30,308
Können wir reden?

625
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
Sicher.

626
00:56:45,152 --> 00:56:47,029
McLeod, wie nennt man meine Sünde?

627
00:56:47,321 --> 00:56:50,245
Er sagte, Sie hätten verkauft und hätten noch mehr zu verkaufen.

628
00:56:50,699 --> 00:56:52,292
Und das glaubst du?

629
00:56:52,492 --> 00:56:55,462
Ist es wahr? Ich möchte es wissen.

630
00:56:56,413 --> 00:57:00,293
Für deine Ausbildung? Nein, das stimmt nicht.

631
00:57:00,667 --> 00:57:01,964
Scharkow.

632
00:57:03,503 --> 00:57:05,005
Was ist mit Scharkow?

633
00:57:05,088 --> 00:57:06,886
Er ist die Opposition.

634
00:57:08,550 --> 00:57:10,769
Ich kenne Zharkov seit fast 30 Jahren.

635
00:57:12,512 --> 00:57:16,142
Als Verbündeter, als Feind
und immer als Freund.

636
00:57:18,352 --> 00:57:20,229
Wir sind beide verfrühte Antifaschisten,

637
00:57:20,312 --> 00:57:21,859
wie man in Washington immer sagte.

638
00:57:23,440 --> 00:57:25,818
Aber Zharkov ist nicht ausverkauft
und ich auch nicht.

639
00:57:27,527 --> 00:57:29,655
Warum will McLeod dann, dass du tot bist?

640
00:57:29,696 --> 00:57:31,448
Warum fragst du ihn das nicht?

641
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Ich frage dich.

642
00:57:35,410 --> 00:57:37,708
Du suchst nach Gottes strahlendem Angesicht,
Nicht wahr, Jean?

643
00:57:38,288 --> 00:57:40,131
Etwas, an das man glauben kann.

644
00:57:40,540 --> 00:57:42,963
Wie ein junges Mädchen
im weißen Kommunionkleid.

645
00:57:44,670 --> 00:57:49,050
Aber du hast die Seele eines Folterers,
Ihr Bedarf ist also größer.

646
00:57:49,508 --> 00:57:52,728
Du hast mich angelogen, Cross, und du hast mich ausgenutzt.

647
00:57:53,720 --> 00:57:55,393
Dafür werde ich dich töten.

648
00:57:55,722 --> 00:57:59,943
Ich habe dich nie angelogen, Jean.
Ich habe dich benutzt, aber ich habe dich nie angelogen.

649
00:58:01,812 --> 00:58:04,235
Es liegt nicht an mir, Cross, das schwöre ich.

650
00:58:05,565 --> 00:58:08,239
Vertraue McLeod nicht.
Er hat dir befohlen, dich zweimal fallen zu lassen,

651
00:58:08,485 --> 00:58:10,453
Damaskus und Marseille.

652
00:58:11,071 --> 00:58:14,120
Deshalb habe ich dir so viel gegeben
Informationen zu jedem Job,

653
00:58:14,199 --> 00:58:15,371
etwas, mit dem man verhandeln kann.

654
00:58:15,409 --> 00:58:17,127
Du schuldest mir etwas, Jean.

655
00:58:32,217 --> 00:58:33,389
Wo?

656
00:58:33,427 --> 00:58:34,929
Er ist da oben.

657
00:59:38,075 --> 00:59:40,373
Du hattest ihn letzte Nacht und hast ihn gehen lassen.

658
00:59:42,079 --> 00:59:44,081
So sieht es in meinem Bericht aus
nach Washington,

659
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
es sei denn, Sie haben etwas, das Sie ändern können.

660
00:59:46,750 --> 00:59:49,173
Dor sagt, du hättest es nicht einmal versucht
einen Schuss abbekommen.

661
00:59:51,755 --> 00:59:53,473
Wo zum Teufel denkst du, gehst du hin?

662
00:59:56,093 --> 00:59:58,187
Fass mich niemals an.

663
01:00:26,623 --> 01:00:29,923
Cross, ich habe bis Dienstag frei.

664
01:00:35,132 --> 01:00:36,805
Ich möchte, dass Sie für mich Washington anrufen.

665
01:00:37,467 --> 01:00:39,515
Die Nummer und die Nachricht
ist in diesem Umschlag.

666
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
<i>Okay. '!-</i>

667
01:00:40,887 --> 01:00:43,356
Wiederholen Sie die Nachricht genau so, wie sie geschrieben steht.

668
01:00:43,515 --> 01:00:44,562
Ja.

669
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
Anruf von einer Telefonzelle.

670
01:00:47,185 --> 01:00:48,732
Sie haben noch keine Fragen?

671
01:00:49,646 --> 01:00:52,991
Welche Antworten könnten Sie haben?
würde das einen Unterschied machen?

672
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
Ich liebe dich, Cross.

673
01:00:55,819 --> 01:01:00,290
Und ich, du, Max. Deshalb muss ich
Ich sage dir, dass das schmerzhaft sein könnte.

674
01:01:00,615 --> 01:01:02,993
Ich bin geimpft.

675
01:01:03,493 --> 01:01:04,870
Weißt du, Cross,

676
01:01:05,036 --> 01:01:09,257
Ich dachte immer
Dass die einzige Musik, die ich jemals hören würde,

677
01:01:09,332 --> 01:01:11,755
Egal was ich wirklich gespielt habe,

678
01:01:12,252 --> 01:01:14,926
war die Musik, die wir jeden Morgen spielten

679
01:01:15,005 --> 01:01:17,258
als die anderen zur Arbeit gingen.

680
01:01:18,425 --> 01:01:20,348
Oder die Musik zur Auswahl,

681
01:01:20,886 --> 01:01:24,311
als die Glücklichen unter die Dusche gingen.

682
01:01:27,100 --> 01:01:29,319
Jetzt kann ich Brahms hören...

683
01:01:30,437 --> 01:01:31,984
Und nicht weinen.

684
01:01:33,899 --> 01:01:36,698
Aber ein Bild ist nie verwischt.

685
01:01:37,986 --> 01:01:43,084
Cross, du kommst durch
dieses Tor und bringe mich nach Hause.

686
01:03:09,369 --> 01:03:10,791
Ach, für...

687
01:03:46,740 --> 01:03:49,744
Sie ziehen das Netz ein. Beide Seiten.

688
01:03:50,327 --> 01:03:52,295
Sie wollen, dass du befreit wirst, Cross.

689
01:03:53,496 --> 01:03:57,376
Ich kann nicht zurück. Das wissen Sie.
Nicht nach einem solchen Schritt.

690
01:03:58,209 --> 01:04:00,211
Auch nicht, wenn die Sowjets die Leine ablegten.

691
01:04:00,253 --> 01:04:01,675
Aber deine Frau...

692
01:04:05,842 --> 01:04:07,685
Ich werde sie in zwei Tagen draußen haben.

693
01:04:09,763 --> 01:04:11,765
Weißt du, warum McLeod dich hasst, Cross?

694
01:04:11,806 --> 01:04:14,184
Weil du es bist
einer von Donovans Abenteurern,

695
01:04:14,267 --> 01:04:16,144
der letzte der Tempelritter.

696
01:04:17,103 --> 01:04:18,355
Du stehst nicht aufrecht.

697
01:04:18,438 --> 01:04:21,487
Du hast deine Hände in den Taschen,
keinen Respekt zeigen.

698
01:04:22,484 --> 01:04:25,533
Und heute Abend gehst du
sich mit einem Russen betrinken.

699
01:04:27,614 --> 01:04:29,867
Und wir werden uns betrinken, Cross.

700
01:04:31,785 --> 01:04:33,958
Was hast du immer gesagt?

701
01:04:34,621 --> 01:04:36,373
„Betrunken umfallen.“

702
01:04:38,666 --> 01:04:42,170
Betrunken umfallen.
Und dann werden wir rührselig.

703
01:04:43,088 --> 01:04:45,557
Wir werden singen, ich werde weinen,

704
01:04:46,132 --> 01:04:49,807
und dann werde ich es dir sagen
einige sehr lustige Geschichten.

705
01:04:59,729 --> 01:05:03,154
<i>Sagen Sie es Mutter
um die Bücher zurück in die Bibliothek zu bringen.</i>

706
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
<i>Sie sind überfällig.</i>

707
01:05:04,984 --> 01:05:08,659
<i>Gib ihr meine Liebe
und sag ihr, sie soll keine Sachen tragen.</i>

708
01:05:12,283 --> 01:05:14,661
Nur ein Mann, der seine Mutter anruft, Mitchell?

709
01:05:15,662 --> 01:05:17,835
Nur zwei Dinge waschen sich nicht, Mitchell.

710
01:05:18,206 --> 01:05:21,631
Er rief ein öffentliches Telefon in Washington an,
und er hat keine Mutter.

711
01:05:23,169 --> 01:05:25,388
Seine ganze Familie starb in den Lagern.

712
01:05:26,506 --> 01:05:29,806
Du hast nicht jeden einzelnen überprüft, Mitchell,
und du hast mich einen Tag gekostet.

713
01:05:31,511 --> 01:05:34,139
Du bist so verdammt schnell
um McLeod Notizen zu schreiben.

714
01:05:34,180 --> 01:05:36,274
Setzen Sie das ein, Mitchell.

715
01:05:40,186 --> 01:05:43,030
Ich habe es auf einen Max Lang zurückgeführt.

716
01:05:44,190 --> 01:05:47,364
Er benutzte eine Telefonzelle
in einem Café in der Nähe der Staatsoper.

717
01:05:48,528 --> 01:05:51,623
Das wusstest du, Mitchell,
aber du bist nicht dorthin gegangen.

718
01:05:51,698 --> 01:05:52,950
Sackgasse.

719
01:05:53,158 --> 01:05:55,001
Es hätte eine Sackgasse sein können.

720
01:05:55,410 --> 01:05:59,415
Aber Lang brauchte mehr Veränderung.
Er fragte einen der Kellner.

721
01:06:00,248 --> 01:06:02,046
Der Kellner kennt ihn.

722
01:06:02,792 --> 01:06:04,840
Er ist Cellist, Mitchell.

723
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
Und was noch wichtiger ist:

724
01:06:08,548 --> 01:06:11,927
er war im Widerstand
als Cross Verbindungsmann war.

725
01:06:12,385 --> 01:06:14,638
Das ganze verdammte Zeug ist überflüssig.

726
01:06:15,722 --> 01:06:20,068
Es gibt keine Geheimnisse mehr.
Zumindest keine, die es wert wären, gestohlen zu werden.

727
01:06:20,101 --> 01:06:22,195
Es ist eine niedere Lebensform.

728
01:06:23,730 --> 01:06:27,780
Sein Existenzgrund ist
seine Existenzberechtigung.

729
01:06:30,445 --> 01:06:32,072
Was zum Teufel machst du?

730
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Herrgott, Sergej.

731
01:06:38,077 --> 01:06:39,750
Du verheimlichst sogar Dinge vor dir selbst.

732
01:06:41,122 --> 01:06:44,046
Sag mir, was hält dich davon ab, auszubrennen?

733
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
Hmm?

734
01:06:45,877 --> 01:06:50,383
Du siehst es vor dir
der Letzte einer Rasse von Riesen.

735
01:06:50,423 --> 01:06:53,051
Nein, nein, nein. Ich meine im Ernst.

736
01:06:53,092 --> 01:06:54,435
Ernsthaft?

737
01:06:55,345 --> 01:06:57,939
Ich glaube immer noch. Ich bin immer noch Kommunist.

738
01:07:00,600 --> 01:07:06,323
Kommunist? Um Himmels willen!
Nach dem, was Sie gesehen haben?

739
01:07:07,732 --> 01:07:11,908
Sie haben gesehen, wie es brutal und unmenschlich wurde.

740
01:07:11,945 --> 01:07:16,041
Nein, Cross. Ich habe Männer gesehen, die es schlecht benutzten.

741
01:07:16,991 --> 01:07:19,744
Was ist mit den Prüfungen? Die Säuberungen?

742
01:07:19,786 --> 01:07:24,587
Prüfungen, Säuberungen, das sind Worte
Du hast irgendwo gelesen, Cross.

743
01:07:27,126 --> 01:07:29,504
Mein Prozess war so grotesk,

744
01:07:30,797 --> 01:07:35,428
meine Stunden des Verhörs
so schrecklich, dass ich taub war.

745
01:07:35,468 --> 01:07:40,269
Es war eine Art
Frontale Lobotomie ohne Betäubung.

746
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
Und die Arbeitslager,

747
01:07:46,396 --> 01:07:51,574
wo Männer, alte Kämpfer der guten Kommunisten,

748
01:07:53,152 --> 01:07:57,783
Männer, die glaubten
in der Würde des Menschen über alles andere,

749
01:07:58,533 --> 01:08:03,631
wurden als Dürretiere eingesetzt
Baumstämme auf gefrorenen Füßen ziehen.

750
01:08:05,665 --> 01:08:09,966
Dass dies das Ergebnis sein könnte
von allem, dem ich mein Leben verschrieben hatte.

751
01:08:10,628 --> 01:08:16,385
Aber, Baby, in diesem Moment,
Hast du nicht gemerkt, was passiert ist?

752
01:08:16,467 --> 01:08:20,688
In diesem Moment versuchte ich es
verstehen, was mit mir passiert ist.

753
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
Die meisten von uns dort waren Kommunisten,

754
01:08:24,434 --> 01:08:27,108
keine Stalinisten. Deshalb waren wir dort.

755
01:08:27,604 --> 01:08:30,483
Es war nichts passiert
um mich dazu zu bringen, auf mich selbst zu verzichten.

756
01:08:31,524 --> 01:08:36,075
Ich war immer noch Kommunist.
Stalin konnte es mir nicht nehmen.

757
01:08:37,155 --> 01:08:40,034
Und jetzt die dumpfe, graue Dummheit

758
01:08:40,074 --> 01:08:42,042
das schickt die Panzer nach Prag

759
01:08:42,785 --> 01:08:45,208
weil ich keine Vorstellungskraft habe,

760
01:08:46,122 --> 01:08:48,500
es kann es mir auch nicht nehmen.

761
01:08:50,335 --> 01:08:52,212
Ich bin immer noch Kommunist.

762
01:08:54,964 --> 01:08:56,841
Du bist immer noch ein Idiot.

763
01:08:58,718 --> 01:09:02,598
Du dienst immer noch dieser langweiligen, grauen Dummheit.

764
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
Und wenn sie den Draht an mir ziehen,

765
01:09:11,356 --> 01:09:13,825
Ich werde dich ihnen ausliefern, Cross.

766
01:09:16,069 --> 01:09:20,825
Gestern um 1620,
Sarah Cross erhielt einen lokalen Anruf.

767
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
die gleiche Nachricht wie die überwachte

768
01:09:23,743 --> 01:09:26,212
in Wien an jemanden hier in Washington.

769
01:09:26,621 --> 01:09:28,874
Wir haben keine Spur von diesem Jemand.

770
01:09:29,374 --> 01:09:33,845
Sie verließ das Haus um 17:05 Uhr.
Beachten Sie die Handtasche.

771
01:09:34,212 --> 01:09:35,885
Es ist groß genug, um ein Paket zu tragen,

772
01:09:36,047 --> 01:09:39,096
sagen wir, so groß wie ein Buch, ohne dass es sichtbar ist.

773
01:09:40,259 --> 01:09:42,136
Sie ging zu diesem Lagerhaus.

774
01:09:43,304 --> 01:09:46,399
Cross behielt etwas Nahöstliches
Möbel und Artefakte dort

775
01:09:46,432 --> 01:09:48,776
von der Zeit an, als er schickte
seine Frau aus Kairo nach Hause.

776
01:09:49,143 --> 01:09:51,612
Sie meldete sich an und bekam die Schlüssel
und ging nach oben.

777
01:09:51,646 --> 01:09:53,774
Sie war innerhalb von sechs Minuten dran.

778
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
Sie sagte es dem Lagerverwalter
Sie musste einen Schrank ausmessen.

779
01:09:59,779 --> 01:10:01,201
Sie hat nichts abgemeldet.

780
01:10:01,280 --> 01:10:04,500
Sie ging und fuhr dorthin
das Gebäude der Library of Congress.

781
01:10:05,952 --> 01:10:08,375
Wir haben keinen Film in diesem Gebäude,

782
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
aber einer unserer Agenten folgte ihr.

783
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Der Ort war voller Touristen

784
01:10:13,000 --> 01:10:14,502
und es war fast Feierabend.

785
01:10:16,295 --> 01:10:19,424
Jetzt sprach sie mit niemandem,

786
01:10:21,467 --> 01:10:25,142
nichts hinterlegt,
einfach durch die Ausstellungshallen geschlendert.

787
01:10:25,221 --> 01:10:28,065
Auf dem Weg nach draußen musste sie jedoch passieren

788
01:10:28,141 --> 01:10:30,314
durch eine Gruppe auf einer geführten Tour.

789
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
Keine Möglichkeit, Personen auf Tour zu kontrollieren.

790
01:10:35,648 --> 01:10:38,618
Sie verließ das Gebäude um 1749.

791
01:10:40,820 --> 01:10:41,912
Könnte ein Tropfen sein.

792
01:10:41,988 --> 01:10:43,615
Aber hat sie ihre Verbindung hergestellt?

793
01:10:44,115 --> 01:10:46,038
Wahrscheinlich jemand aus dieser Reisegruppe.

794
01:10:46,117 --> 01:10:48,540
Oder sie hätte etwas aufheben können
genauso einfach.

795
01:10:48,619 --> 01:10:50,587
Reisepass, Ticket, Fluchtdetails.

796
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
Sie muss fliehen.

797
01:10:52,665 --> 01:10:54,713
Ich möchte, dass ihre Wohnung durchsucht wird.

798
01:10:55,793 --> 01:10:58,797
Holen Sie sich Heck Thomas, er lebt hinter ihr,

799
01:10:59,505 --> 01:11:02,133
um sie zu Getränken, Abendessen, irgendetwas einzuladen.

800
01:11:02,884 --> 01:11:05,512
Dann besorgen Sie sich einen Vertragsdieb
um einen unserer Männer da reinzuholen.

801
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
Informieren Sie ihn darüber, was
man könnte von ihm erwarten, dass er es findet.

802
01:11:09,849 --> 01:11:12,022
Lassen Sie es wie einen routinemäßigen Einbruch aussehen.

803
01:11:12,477 --> 01:11:14,525
Der Dieb muss Abdrücke hinterlassen.

804
01:11:16,230 --> 01:11:18,153
Wir geben ihm Schutz.

805
01:12:56,455 --> 01:12:57,877
Wo ist Cross?

806
01:13:04,255 --> 01:13:08,385
Nichts. Das hatte er jedoch in seiner Tasche.
Die telefonische Nachricht.

807
01:13:11,012 --> 01:13:14,642
<i>Cross' Handschrift. Ich werde mit Lang reden.</i>

808
01:13:15,892 --> 01:13:17,986
Er ist tot. Er wollte nicht reden.

809
01:14:50,945 --> 01:14:53,539
Das Auto! Pack ihn ein!

810
01:16:04,769 --> 01:16:06,396
Du bleibst hier oben.

811
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Kreuzen!

812
01:22:43,542 --> 01:22:46,546
Ich bin müde, Helen,
und ich war in sehr schlechter Gesellschaft,

813
01:22:46,753 --> 01:22:50,178
Also vielen Dank und gute Nacht
zum Teufel für mich, alles klar?

814
01:22:50,424 --> 01:22:52,142
Kommen Sie morgens auf einen Kaffee vorbei.

815
01:22:52,551 --> 01:22:53,552
<i>Okay. '!-</i>

816
01:23:56,865 --> 01:23:58,117
Ich kenne mich mit Musik aus...

817
01:23:58,200 --> 01:23:59,827
Hey Schatz, wir haben wieder keinen Alkohol mehr.

818
01:24:00,118 --> 01:24:01,711
Es gibt noch ein paar mehr
In der Küche, Liebling.

819
01:24:01,787 --> 01:24:03,630
Nein, das ist auch weg.

820
01:24:04,373 --> 01:24:07,297
Äh, wo ist Sarah hingekommen?

821
01:24:07,626 --> 01:24:10,470
Sie ist nach Hause gegangen. Sie hat die Müllkippen.

822
01:24:10,963 --> 01:24:12,556
- Herrgott, nein!
- Verdammt!

823
01:24:27,145 --> 01:24:30,695
Sie ist zu ihrem Haus zurückgekehrt.
Soll ich ihr nachgehen?

824
01:24:30,941 --> 01:24:33,660
Nein, mischen Sie sich nicht ein. Rufen Sie ihn an. Warnen Sie ihn.

825
01:25:06,977 --> 01:25:08,570
Ich gehe da rüber.

826
01:25:33,170 --> 01:25:35,423
Jesus Christus! Was ist da drin passiert?

827
01:27:36,793 --> 01:27:37,885
Jetzt.

828
01:27:42,883 --> 01:27:44,681
Mehr von Ihrem Wurf, Mr. Mitchell.

829
01:27:45,343 --> 01:27:47,812
Immer mit Zugang zu meinen Vorgesetzten.

830
01:27:48,638 --> 01:27:51,733
Ich mag deinen Typ auf meinen Straßen nicht.

831
01:27:52,350 --> 01:27:55,354
Ich habe einen weiteren Mann verloren
und dieser Bastard findet es lustig.

832
01:27:56,021 --> 01:27:58,365
Du hast mehr verloren
als ein anderer Mann, Mitchell.

833
01:27:58,857 --> 01:28:03,078
Du hast Scharkow verloren.
Das heißt, wir haben Cross verloren.

834
01:28:05,238 --> 01:28:08,538
Es könnte einfach dieses Kreuz sein

835
01:28:09,159 --> 01:28:13,164
wäre wertvoller, kooperativer,

836
01:28:13,413 --> 01:28:15,507
wenn wir ihm ohne Bedingungen helfen würden.

837
01:28:17,417 --> 01:28:18,839
Das glauben wir nicht.

838
01:28:19,711 --> 01:28:23,011
Alex, du denkst nicht. Sie nehmen Befehle entgegen.

839
01:28:23,715 --> 01:28:25,638
Und das tust du auch, Scharkow.

840
01:28:26,802 --> 01:28:28,930
Ihre Befehle sind die gleichen wie meine,

841
01:28:29,805 --> 01:28:32,900
Setzen Sie Cross auf den morgigen Flug nach Moskau.

842
01:28:34,142 --> 01:28:37,396
Ihre offensichtliche Vertrautheit mit diesem Mann
könnte interpretiert werden...

843
01:28:37,479 --> 01:28:40,733
Weißt du, Alex, du erinnerst mich daran
von jemandem, den ich mal kannte.

844
01:28:40,982 --> 01:28:42,074
WHO?

845
01:28:42,901 --> 01:28:45,370
Komisch, er hat mir nie seinen Namen gesagt.

846
01:28:47,572 --> 01:28:49,916
Wie Sie baute er seine Karriere auf

847
01:28:49,950 --> 01:28:52,578
auf einem leidenschaftlichen Glauben an Gehorsam.

848
01:28:52,953 --> 01:28:55,422
Er nahm seine Revolution aus Büchern,

849
01:28:55,872 --> 01:28:59,922
sein Marxismus von leicht zu schlucken,
vorverdauter Brei.

850
01:29:01,002 --> 01:29:03,926
Er baute den Sozialismus in einem Land auf

851
01:29:04,464 --> 01:29:07,764
mit den Gebeinen eines Leichenhauses.

852
01:29:10,762 --> 01:29:13,732
Im Jahr 1939 gab es viele davon.

853
01:29:34,411 --> 01:29:36,584
Ich kann dir keine Zeit mehr geben, Cross.

854
01:29:39,207 --> 01:29:40,379
Zwei Tage.

855
01:29:40,876 --> 01:29:42,549
Mein Kopf auf einem Tablett.

856
01:29:46,590 --> 01:29:47,807
Malkin?

857
01:29:50,969 --> 01:29:53,267
Wieder ein begeisterter Hurensohn.

858
01:29:53,305 --> 01:29:55,057
Zieh dich besser an.

859
01:30:03,023 --> 01:30:04,775
Weißt du, Sergej...

860
01:30:07,736 --> 01:30:10,159
In einem geschlossenen Raum könnte ich besser sein als du.

861
01:30:10,572 --> 01:30:12,324
Denken Sie nicht einmal darüber nach.

862
01:30:16,453 --> 01:30:17,750
Für dich.

863
01:30:21,291 --> 01:30:26,843
Tu mir einen Gefallen, Cross.
Lauf, so schnell und so weit du kannst.

864
01:30:26,922 --> 01:30:30,517
Du hast jetzt nur noch Feinde.
Beide Seiten.

865
01:30:32,010 --> 01:30:34,854
Nicht katalogisieren
die Ausreden durch das Alphabet.

866
01:30:35,180 --> 01:30:36,523
Hast du es aufgeräumt?

867
01:30:36,640 --> 01:30:39,940
Morrison ist im Krankenhaus,
mit unserem eigenen medizinischen Personal.

868
01:30:40,352 --> 01:30:42,354
- Es ist eine schlimme Wunde.
- Der Dieb?

869
01:30:42,395 --> 01:30:44,193
Er rannte. Bisher unauffindbar.

870
01:30:44,272 --> 01:30:46,024
Niemand ist unauffindbar.

871
01:30:46,066 --> 01:30:47,693
Reduzieren Sie die polizeiliche Durchsuchung.

872
01:30:47,734 --> 01:30:49,407
Wir haben nicht die Mittel.

873
01:30:49,486 --> 01:30:51,033
Über ihren Köpfen hinweg tun wir es.

874
01:30:51,071 --> 01:30:52,493
Wenn Milne tot aufgefunden wird,

875
01:30:52,530 --> 01:30:54,123
das wird für mehr Fragen sorgen.

876
01:30:54,199 --> 01:30:56,247
Mehr Fragen führen zu tiefergehenden Untersuchungen.

877
01:30:56,618 --> 01:30:57,835
In Ordnung.

878
01:30:58,995 --> 01:31:02,044
Okay, aber hol Morrison
aus Washington. Flieg ihn nach Panama.

879
01:31:02,374 --> 01:31:04,047
Es ist eine schlimme Wunde.

880
01:31:05,210 --> 01:31:07,633
Ich werde nicht weinen, wenn der Trottel stirbt.

881
01:31:35,115 --> 01:31:36,958
Änderst du deine Meinung, mein Freund?

882
01:31:40,537 --> 01:31:42,585
Ich habe schlechte Nachrichten, Cross.

883
01:31:44,416 --> 01:31:48,546
Unsere Schwester Sarah hat sich ausgeruht
im Frieden Christi.

884
01:31:49,713 --> 01:31:52,307
Mit Glauben und Hoffnung auf ewiges Leben,

885
01:31:53,091 --> 01:31:56,561
Lasst uns Sarah loben
zur liebevollen Barmherzigkeit unseres Vaters.

886
01:31:58,638 --> 01:32:00,891
Der Jäger heim vom Hügel.

887
01:32:01,182 --> 01:32:05,358
Ich würde hier bald ein Grundstück kaufen, Mr. McLeod.
Es ist ein schöner Friedhof.

888
01:32:05,437 --> 01:32:07,439
Glaubst du, ich bin dafür verantwortlich?

889
01:32:07,856 --> 01:32:09,108
Kreuzwille.

890
01:32:09,190 --> 01:32:10,863
Und du glaubst, er kommt zurück?

891
01:32:12,610 --> 01:32:13,953
Nicht wahr?

892
01:32:16,114 --> 01:32:18,208
Wir haben Beweise dafür, dass er in Moskau ist.

893
01:32:19,159 --> 01:32:23,460
Dann zünde Weihrauch davor an, McLeod.
Und bete.

894
01:32:26,624 --> 01:32:29,844
Von unserer Seite aus ist der Vertrag noch offen.

895
01:32:41,139 --> 01:32:42,857
Warum der Bahnhof?

896
01:32:42,932 --> 01:32:46,061
In Bahnhöfen sind alle Gesichter anonym.

897
01:32:46,519 --> 01:32:48,146
Sind Sie sicher, dass es keine Probleme geben wird?

898
01:32:48,980 --> 01:32:53,486
Er ist da, gepackt und bereit
um die Reise zu machen.

899
01:33:15,673 --> 01:33:18,472
Die Negative und Abzüge
sind auf dem Weg nach Moskau.

900
01:33:19,636 --> 01:33:22,355
Es gibt eine begrenzte Interpretationsmöglichkeit,

901
01:33:22,597 --> 01:33:26,647
aber ein Begleitbericht
klärt die stärker schattigen Bereiche.

902
01:33:27,185 --> 01:33:29,529
Und du siehst Cross off.

903
01:33:30,522 --> 01:33:35,028
Sie könnten versuchen, es zu leugnen, aber es ist ein schwaches Plädoyer.

904
01:33:35,360 --> 01:33:39,831
und würde dich bestenfalls verlassen
offen für den Vorwurf der Inkompetenz.

905
01:33:48,373 --> 01:33:50,171
Ich schlage vor, dass Sie überlaufen.

906
01:33:55,213 --> 01:33:59,138
Cross, Zharkov steigt aus
ein sowjetisches Iljuschin-Flugzeug

907
01:33:59,634 --> 01:34:01,386
Es wird berichtet, dass dieses Foto aufgenommen wurde

908
01:34:01,469 --> 01:34:04,188
vom Aussichtsdach
des Moskauer Flughafens.

909
01:34:04,722 --> 01:34:07,350
<i>Lab sagt, es könnte sein, aber keine eindeutigen Beweise.</i>

910
01:34:08,601 --> 01:34:13,402
Überqueren Sie hier die Hand und schütteln Sie drei VIPs.
Scharkow im Hintergrund.

911
01:34:13,481 --> 01:34:15,950
Das deutet darauf hin, dass die drei hochrangig sind.

912
01:34:16,025 --> 01:34:19,871
Keine Ahnung, wer diese beiden sind,
aber dieser im Profil könnte Stolypin sein,

913
01:34:20,572 --> 01:34:22,324
Leiter der arabischen Abteilung in Moskau.

914
01:34:23,283 --> 01:34:25,206
Beachten Sie dieses Wartungsfahrzeug.

915
01:34:25,577 --> 01:34:26,749
Das Labor hat es in die Luft gesprengt

916
01:34:26,828 --> 01:34:30,753
und es hat definitiv die Markierungen
und Kennzeichen von Moskau.

917
01:34:32,083 --> 01:34:33,801
Das ist der erste handfeste Beweis.

918
01:34:34,502 --> 01:34:37,426
Der Rest sind Explosionen
alles im Detail zu untersuchen.

919
01:34:38,798 --> 01:34:42,769
Wir haben es genau durchgekämmt,
Die Ergebnisse besagen, dass es sich wahrscheinlich um Moskau handelt.

920
01:34:43,011 --> 01:34:45,935
Könnte aber auch Prag oder Budapest sein.

921
01:34:46,681 --> 01:34:47,933
Okay, Torn.

922
01:34:49,392 --> 01:34:51,144
Wo ist Scharkow jetzt?

923
01:34:51,436 --> 01:34:52,608
Kairo.

924
01:34:52,854 --> 01:34:55,027
Bin direkt von Moskau dorthin geflogen.

925
01:34:55,648 --> 01:34:58,822
Die Opposition lacht
über einen Coup.

926
01:35:00,570 --> 01:35:02,538
Cross ist rübergegangen.

927
01:35:04,115 --> 01:35:06,117
Scorpio erwartet ihn immer noch.

928
01:35:08,578 --> 01:35:10,296
Der Franzose ist ein Verlierer.

929
01:35:19,964 --> 01:35:23,468
Das hättest du schön haben können
Abessinier in der Zoohandlung. Er war reizend.

930
01:35:23,885 --> 01:35:25,637
Ich mag Straßenkatzen.

931
01:35:31,392 --> 01:35:33,645
Ich werde dich Sun Tzu nennen.

932
01:35:34,562 --> 01:35:36,530
Wer zum Teufel ist Sun Tzu?

933
01:35:36,648 --> 01:35:38,992
Ein großer Kriegsgelehrter. War er das nicht, Katze?

934
01:35:39,025 --> 01:35:40,493
Ich wette, er hat Flöhe.

935
01:35:40,568 --> 01:35:42,662
Es ist ein Zeichen seiner Unabhängigkeit.

936
01:35:42,779 --> 01:35:45,623
Ich wollte dich kaufen
etwas Schönes und Exotisches.

937
01:35:45,657 --> 01:35:48,001
Du wolltest
um mir etwas zu kaufen, was ich wollte.

938
01:35:49,035 --> 01:35:51,003
Alles klar, ich nehme das hier.

939
01:35:51,287 --> 01:35:53,710
Okay, aber es gibt keine Gebühr, meine Dame.

940
01:35:53,790 --> 01:35:56,634
Wenn Sie 10 wollen, geben Sie etwas, es gibt
eine Spendenbox vor dem Büro.

941
01:35:56,668 --> 01:35:57,715
<i>Okay. '!-</i>

942
01:36:03,716 --> 01:36:05,684
Sollen wir ihm etwas Besonderes zu essen geben?

943
01:36:05,760 --> 01:36:08,513
Oh nein, nein. Sie können alles verwenden.
Irgendwelche Reste aus der Küche.

944
01:36:08,596 --> 01:36:09,688
Wenn er hungrig ist, frisst er alles.

945
01:36:09,764 --> 01:36:12,563
Nur ein Wort, Herr Laurier.
Ein paar Minuten, bitte.

946
01:36:16,813 --> 01:36:20,158
McLeod hat die Cross-Akte geschlossen.

947
01:36:21,901 --> 01:36:23,653
Ist das eine höfliche Warnung?

948
01:36:24,195 --> 01:36:26,948
Nein, ich bin alleine hier.

949
01:36:28,783 --> 01:36:30,251
Ich würde gerne Ihre Meinung hören.

950
01:36:30,326 --> 01:36:32,078
Du kennst meine Meinung.

951
01:36:34,706 --> 01:36:37,960
Dieser Flughafen könnte Moskau sein.

952
01:36:39,877 --> 01:36:42,050
- Könnte sein'?
- Wir glauben, dass es so ist.

953
01:36:42,171 --> 01:36:44,720
Könnte aber auch Prag oder Budapest sein.

954
01:36:45,633 --> 01:36:47,556
Das ist nachlässige Geographie.

955
01:36:49,721 --> 01:36:53,476
Du, äh...
Glaubst du immer noch, dass Cross zurückkommen wird?

956
01:36:56,019 --> 01:36:58,021
Wenn das Moskau wäre, würden sie ihn kaum zulassen

957
01:36:58,062 --> 01:37:00,565
für ein paar Fotos posieren und dann gehen,
Würden sie?

958
01:37:01,774 --> 01:37:03,196
Ich weiß nicht, wo II ist,

959
01:37:03,901 --> 01:37:07,155
und ich weiß es nicht
was die Russen tun oder nicht tun könnten.

960
01:37:08,114 --> 01:37:09,832
Aber ich weiß, was Cross tun wird.

961
01:37:11,326 --> 01:37:13,249
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?

962
01:37:14,162 --> 01:37:17,587
Setzen Sie sich auf McLeods Stuhl und sehen Sie, ob er passt.

963
01:37:19,417 --> 01:37:21,294
Es wird bald leer sein.

964
01:37:27,592 --> 01:37:28,809
<i>Wir haben den Dieb gefunden</i>

965
01:37:29,344 --> 01:37:32,939
Sein Name ist Paul Milne. Er rennt voller Angst davon.

966
01:37:33,264 --> 01:37:35,858
Ich würde ihn heute Abend schlagen, Cross.
Er könnte morgen schon weg sein.

967
01:37:38,644 --> 01:37:40,396
Er ist ein Mann in der dritten Amtszeit,

968
01:37:40,438 --> 01:37:43,112
Er ist also lebenslänglich am Boden
ohne einen Mord auf seinen Laken.

969
01:37:43,649 --> 01:37:46,778
Mit diesem Bonus sollte das Gesetz
sein Atem geht ihm schwer über den Rücken,

970
01:37:47,070 --> 01:37:48,822
aber es gibt keine Hitze.

971
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
Die Geschichte dreht sich um den Mann in der Innenstadt

972
01:37:51,657 --> 01:37:53,785
Mir wurde gesagt, dass ich es abkühlen soll
und es gefällt ihm nicht.

973
01:37:53,993 --> 01:37:58,339
Das Murren geht hoch.
Glaubst du, sie könnten Abhilfe schaffen?

974
01:37:58,414 --> 01:38:02,669
Sie könnten es tun, wenn sie einen guten Grund hätten.
Wie sieht die Form dieses Milnes aus?

975
01:38:03,169 --> 01:38:06,548
Housebreaker-, Jimmy- und Soft-Shoe-Sachen.

976
01:38:07,006 --> 01:38:09,350
Er wurde nie erwischt
mit einer Waffe oder einer Klinge.

977
01:38:09,967 --> 01:38:13,346
Ich habe herumgefragt,
Aber niemand sagt, dass er Ihre Frau erschossen hat.

978
01:38:15,765 --> 01:38:16,891
Aber Sie wissen, wo Sie ihn finden können.

979
01:38:44,877 --> 01:38:46,220
Was zum Teufel ist das?

980
01:38:48,297 --> 01:38:50,550
Wer seid ihr?

981
01:38:54,429 --> 01:38:57,399
NEIN! Himmel, das ist Gas!

982
01:38:57,807 --> 01:38:59,275
Wer bist du?

983
01:39:01,018 --> 01:39:02,190
Übereinstimmen.

984
01:39:03,563 --> 01:39:05,315
Heilige Mutter Gottes!

985
01:39:08,901 --> 01:39:10,198
Der Job, bei dem die Frau getötet wurde.

986
01:39:10,278 --> 01:39:13,157
Ich habe sie nicht getötet! Ich trage keine Waffe.

987
01:39:13,197 --> 01:39:14,289
WHO?

988
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
Ich wurde eingestellt. Dieser Typ.
Ich kenne nicht einmal seinen Namen.

989
01:39:17,702 --> 01:39:19,045
Hat er dir gesagt, worauf du achten sollst?

990
01:39:19,120 --> 01:39:21,873
Notizbuch, ein kleines Paket.

991
01:39:22,206 --> 01:39:24,629
Papier, Briefe, alles, was beschriftet ist.

992
01:39:24,750 --> 01:39:26,172
- Hat er sie erschossen?
- Ja.

993
01:39:27,587 --> 01:39:31,342
Die Dame kommt plötzlich herein
Und sie hat diese Waffe.

994
01:39:33,384 --> 01:39:36,638
Sie öffnete sich ihm und er verprügelte sie.

995
01:39:37,847 --> 01:39:39,019
Kreuzen.

996
01:39:44,228 --> 01:39:47,072
Hör auf zu rauchen, Dieb.
Es ist schlecht für Ihre Gesundheit.

997
01:39:55,740 --> 01:39:57,208
Jetzt wissen Sie es also.

998
01:39:57,325 --> 01:39:58,702
Jetzt weiß ich es.

999
01:40:01,162 --> 01:40:03,665
Wie willst du diesen Kerl bekommen?
wenn er so groß ist, wie du sagst?

1000
01:40:03,748 --> 01:40:05,216
Er wird keine Lady Godiva sein.

1001
01:40:13,382 --> 01:40:14,679
Miff Wilson.

1002
01:40:14,759 --> 01:40:16,261
Cross, Mann, das wird dich teuer zu stehen kommen.

1003
01:40:16,802 --> 01:40:18,099
Ich kann es mir leisten.

1004
01:40:18,930 --> 01:40:21,649
Ich habe genug gespart, um einen Berg zu kaufen
Ich werde nichts mehr brauchen.

1005
01:40:31,776 --> 01:40:36,282
Ich weiß, dass du da draußen bist, Cross.
Ich kann es fühlen.

1006
01:40:57,969 --> 01:40:59,471
- Miff.
- Kreuzen.

1007
01:40:59,512 --> 01:41:00,764
- Wie geht es dir?
- Großartig.

1008
01:41:00,805 --> 01:41:02,352
- Haben Sie eine Minute? Gehen wir raus.
- Sicher.

1009
01:41:02,431 --> 01:41:03,432
Sicher.

1010
01:41:07,353 --> 01:41:10,482
Miff, erinnere dich an den Job
hast du für mich in Michigan gemacht?

1011
01:41:12,149 --> 01:41:13,822
Ich möchte, dass du dich um jemanden für mich kümmerst.

1012
01:41:14,443 --> 01:41:16,491
Er wird als Clown auf die Straße kommen
in einem schwarzen Cadillac-Auto.

1013
01:41:22,660 --> 01:41:24,128
Hey, du Spinner.

1014
01:41:24,662 --> 01:41:26,539
Was machst du?

1015
01:41:27,915 --> 01:41:29,337
Sie sind wunderschön.

1016
01:41:30,960 --> 01:41:32,428
Wir fahren nach Paris.

1017
01:41:33,588 --> 01:41:34,635
Wann?

1018
01:41:34,839 --> 01:41:38,469
Morgen. Wir bekommen eine Wohnung.

1019
01:41:38,509 --> 01:41:40,136
Du hast eine Wohnung.

1020
01:41:40,177 --> 01:41:41,520
Ein neues.

1021
01:41:42,179 --> 01:41:45,774
Du bist verrückt. Weißt du das?
Voll verrückt.

1022
01:41:48,019 --> 01:41:49,066
Nein.

1023
01:41:54,275 --> 01:41:55,652
Ich liebe dich.

1024
01:42:03,492 --> 01:42:05,290
Wenn mir etwas passiert,

1025
01:42:06,829 --> 01:42:10,754
wenn ich am Flughafen angehalten werde
oder so etwas,

1026
01:42:12,168 --> 01:42:16,719
Bringen Sie dies zur französischen Botschaft.
zu einem Gil Mousseau.

1027
01:42:17,048 --> 01:42:19,142
Gil Mousseau.

1028
01:42:19,675 --> 01:42:21,222
Und gib es ihm.

1029
01:42:22,219 --> 01:42:24,062
Er wird wissen, was zu tun ist.

1030
01:42:24,722 --> 01:42:26,565
Nein, frag jetzt nicht.

1031
01:42:27,141 --> 01:42:29,940
Ich werde es dir bald sagen. In Paris.

1032
01:42:30,019 --> 01:42:31,737
Steckst du in Schwierigkeiten, Jean?

1033
01:42:32,730 --> 01:42:35,950
Nein. Das ist meine Versicherungspolice.

1034
01:42:37,735 --> 01:42:40,488
Du weißt, ich bin altmodisch genug
um dir einen Ring zu kaufen.

1035
01:42:41,530 --> 01:42:43,908
Und ich kenne einen Ort
das macht ein gutes Frühstück aus.

1036
01:42:49,747 --> 01:42:51,169
Wir sehen uns am Montag, Fil.

1037
01:42:51,248 --> 01:42:52,591
Gutes Mittagessen.

1038
01:42:52,667 --> 01:42:56,763
Verdammter Martini-Circuit.
Die verdammte Stadt lebt von Oliven und Smalltalk.

1039
01:43:31,997 --> 01:43:33,123
Das ist es.

1040
01:43:34,041 --> 01:43:35,042
Ist das der richtige Ort?

1041
01:43:35,126 --> 01:43:36,844
- Das wird in Ordnung sein.
- Genau richtig.

1042
01:43:36,961 --> 01:43:38,429
Du fährst weiter.

1043
01:44:08,826 --> 01:44:10,828
Bleiben Sie hier, Mr. McLeod. Ich werde dafür sorgen.

1044
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
Bewegen Sie mich nicht.

1045
01:44:18,002 --> 01:44:19,720
Rufen Sie einen Krankenwagen.

1046
01:44:22,673 --> 01:44:24,550
Bewegen Sie mich nicht.

1047
01:44:39,565 --> 01:44:40,942
Herr McLeod, Sir.

1048
01:44:47,156 --> 01:44:49,079
Schnell, schnell! Holen Sie sich einen Krankenwagen.

1049
01:44:56,957 --> 01:44:59,710
Ihr Flug verlässt den Flughafen Dulles um 7:50 Uhr.

1050
01:45:02,087 --> 01:45:03,589
- Viel Glück.
- Danke.

1051
01:45:07,760 --> 01:45:09,512
Wir sehen uns dort drüben.

1052
01:45:09,553 --> 01:45:10,679
Ja.

1053
01:45:14,350 --> 01:45:15,693
Herr Laurier.

1054
01:45:17,102 --> 01:45:21,073
Du hattest recht, Skorpion.
Wir hätten auf Sie hören sollen.

1055
01:45:23,025 --> 01:45:25,619
Werden Sie Ihren Vertrag jetzt erfüllen?

1056
01:45:28,405 --> 01:45:29,657
Ich bin raus.

1057
01:45:31,408 --> 01:45:33,331
Wir wollen immer noch Cross.

1058
01:45:34,411 --> 01:45:38,917
Er wird jetzt Kontakt aufnehmen
mit der Opposition eine letzte große Lieferung.

1059
01:45:41,210 --> 01:45:44,214
Du hast mir keinen Beweis gezeigt
dass Cross ein Verräter war.

1060
01:45:46,006 --> 01:45:47,929
Du hast eine Handvoll Vielleichts.

1061
01:45:49,009 --> 01:45:51,853
10 Minuten kann man nicht kaufen
meiner Zeit damit.

1062
01:45:52,096 --> 01:45:55,646
Nachweisen? Du willst einen Beweis?

1063
01:45:56,809 --> 01:46:00,279
Was glauben Sie, was McLeod war?
Ein Psychopath?

1064
01:46:00,354 --> 01:46:02,698
Das stört einige Kranke
ging daran, Tötungen anzuordnen

1065
01:46:02,773 --> 01:46:04,320
um seine Tage interessant zu machen?

1066
01:46:04,483 --> 01:46:09,410
Nein. Er war ein Profi,
wie Cross, aber mit einem Unterschied.

1067
01:46:09,613 --> 01:46:10,956
Er war ehrlich.

1068
01:46:11,574 --> 01:46:14,168
Er hatte nur zwei Götter: Effizienz und Pflicht.

1069
01:46:14,702 --> 01:46:16,295
Cross ist ein Doppelagent.

1070
01:46:19,373 --> 01:46:23,753
Im Geheimdienst sind alle Beweise:
notwendigerweise, umständlich,

1071
01:46:23,794 --> 01:46:28,470
<i>aber Cross hatte Bankkonten
mit beträchtlichem Vermögen in Zürich,</i>

1072
01:46:28,924 --> 01:46:32,019
unter der Nummer 30-98-71.

1073
01:46:32,469 --> 01:46:35,439
Sie können es dort aufgeschrieben sehen
in seiner Handschrift,

1074
01:46:35,806 --> 01:46:37,524
gegen Unterschrift ausgecheckt

1075
01:46:37,641 --> 01:46:40,485
auf seiner American-Express-Kreditkarte.

1076
01:46:41,103 --> 01:46:44,983
Allein auf diesem Konto hatte er 238.000 Dollar,

1077
01:46:46,191 --> 01:46:48,819
in diesem Jahr auf 124.000 US-Dollar gesunken.

1078
01:46:51,447 --> 01:46:54,997
Übrigens, Skorpion,
Sie können das Bild auf dem Bildschirm halten

1079
01:46:55,075 --> 01:46:58,545
oder näher dran sein
indem Sie das Panel vor Ihnen verwenden.

1080
01:46:59,705 --> 01:47:02,584
Sein nächster Account tauchte in Panama auf,

1081
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
dieses Mal unter dem Namen
Robert Crosthwaite.

1082
01:47:06,337 --> 01:47:09,136
Kredit: 19.500 $.

1083
01:47:09,715 --> 01:47:14,892
Er hat auch ein Bankkonto in Dallas
unter dem Namen Gerald Cross.

1084
01:47:15,679 --> 01:47:20,480
Vermögenswerte, Stand Januar 1973, 60.000 US-Dollar.

1085
01:47:20,935 --> 01:47:24,405
Ich gebe Ihnen zu, die Arbeit vor Ort erfordert etwas
Handel mit der Opposition.

1086
01:47:24,480 --> 01:47:26,699
Cross kannte Männer wie Zharkov, aber...

1087
01:47:27,900 --> 01:47:30,198
Hier ist er mit Raymond Hussein in Paris,

1088
01:47:30,444 --> 01:47:33,197
ein Mann, von dem er uns erzählte, dass er ihn noch nie getroffen hatte.

1089
01:47:34,365 --> 01:47:36,459
Hier mit Robert Simmonds in Beirut,

1090
01:47:36,533 --> 01:47:39,036
ein anderer Name, der nie
taucht in seinen Erfahrungsberichten auf.

1091
01:47:39,411 --> 01:47:42,540
Überqueren Sie erneut ein arabisches Guerillalager
mit Salem Demoum.

1092
01:47:43,040 --> 01:47:47,341
Alle diese Männer waren verantwortlich
für den Erhalt erheblicher Informationslecks

1093
01:47:47,378 --> 01:47:49,472
aus unbekannten Quellen,

1094
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
Lecks, die von Cross stammen könnten.

1095
01:47:53,842 --> 01:47:56,061
Also bei Cross' Frau
kehrte nach Washington zurück,

1096
01:47:56,095 --> 01:47:57,768
Wir haben sie überwacht.

1097
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Jetzt haben wir Grund zu der Annahme
dass sie als Lieferung benutzt wurde.

1098
01:48:02,518 --> 01:48:06,239
Nun, das wurde gefilmt von
einer unserer Agenten, als sie das Haus verließ

1099
01:48:06,271 --> 01:48:09,150
kurz nach der Nachricht
Du hast in Wien überwacht,

1100
01:48:09,566 --> 01:48:10,909
wurde nach Washington durchgerufen.

1101
01:48:11,610 --> 01:48:13,237
Sie ging zu diesem Lagerhaus.

1102
01:48:13,320 --> 01:48:15,163
Cross bewahrte dort einige Habseligkeiten auf.

1103
01:48:15,280 --> 01:48:18,750
Dann ging sie, ging direkt
zum Gebäude der Library of Congress,

1104
01:48:18,993 --> 01:48:20,870
Wir glauben, eine Botschaft zu übermitteln.

1105
01:48:21,370 --> 01:48:24,715
Es war dort sehr voll
Touristen. Möglicherweise hat sie einen Tropfen gemacht.

1106
01:48:25,457 --> 01:48:26,834
Unser Agent konnte sich nicht sicher sein

1107
01:48:26,917 --> 01:48:29,420
weil er es nicht durfte
im Gebäude zu fotografieren.

1108
01:48:29,461 --> 01:48:33,182
Sie verließ dort um 5:49 Uhr,
kurz vor Ladenschluss.

1109
01:48:54,445 --> 01:48:56,163
<i>a' hat dich abgeholt, erinnerst du dich?</i>

1110
01:48:56,238 --> 01:48:59,037
<i>Ich habe Anne nur überredet
Ich teile eine Wohnung mit mir</i>

1111
01:48:59,116 --> 01:49:00,834
<i>Also hatte ich eine Ausrede, hier zu sein.</i>

1112
01:49:01,493 --> 01:49:03,370
<i>Ich habe dich abgeholt, erinnerst du dich?</i>

1113
01:49:43,327 --> 01:49:45,329
Gute Nacht. Tschüss.

1114
01:50:49,476 --> 01:50:50,568
Jean.

1115
01:50:51,603 --> 01:50:52,604
Jean.

1116
01:51:15,752 --> 01:51:18,221
Du musst mir in die Augen schauen
Wenn du mich tötest, Jean.

1117
01:51:19,590 --> 01:51:23,220
Das wird mich nicht stören. Diesmal nicht.

1118
01:51:24,261 --> 01:51:26,434
Nein, du bist ein Ein-Talent-Mann, Franzose.

1119
01:51:27,890 --> 01:51:32,066
Du hast diesen Vertrag angenommen, weil du es wolltest
Drinnen wolltest du meinen Job,

1120
01:51:33,937 --> 01:51:36,486
und du brauchtest einen McLeod
um deine Sünden für dich zu tragen.

1121
01:51:37,357 --> 01:51:39,359
Ich war fertig mit dir, Cross.

1122
01:51:40,110 --> 01:51:43,455
Ich wollte morgen nach Hause gehen... Mit ihr.

1123
01:51:44,615 --> 01:51:46,117
Sie war mein Ausweg.

1124
01:51:46,200 --> 01:51:49,124
Das mit dem Mädchen tut mir leid. Es tut mir wirklich leid.

1125
01:51:50,037 --> 01:51:51,914
Aber ich hatte keinen Anteil an ihren Plänen.

1126
01:51:52,706 --> 01:51:55,004
Sie war eine tschechische Kurierin und sehr gut.

1127
01:52:00,964 --> 01:52:02,932
Es war viel harte Arbeit drin
daran, dies zu sammeln.

1128
01:52:11,058 --> 01:52:12,981
Mach weiter, Skorpion. Es sollte einfach sein.

1129
01:52:15,520 --> 01:52:17,568
Du würdest uns beiden einen Gefallen tun,

1130
01:52:19,566 --> 01:52:22,194
und es gibt eine Chance von außen
Sie könnten dich am Leben lassen.

1131
01:52:23,237 --> 01:52:25,331
Zwei für einen.

1132
01:52:46,510 --> 01:52:50,936
Gleich am Ende des Flurs gibt es ein Zimmer
aus McLeods Büro,

1133
01:52:53,767 --> 01:52:56,145
wo erwachsene Männer ein Spiel spielen.

1134
01:52:56,520 --> 01:53:01,196
Es ist ein bisschen wie Monopoly,
nur werden mehr Menschen verletzt.

1135
01:53:06,321 --> 01:53:10,292
Es gibt kein Gutes... Und kein Schlechtes.

1136
01:53:11,952 --> 01:53:13,169
Jesus.

1137
01:53:15,497 --> 01:53:18,922
Das Ziel besteht nicht darin, zu gewinnen,

1138
01:53:21,670 --> 01:53:23,468
aber nicht zu verlieren,

1139
01:53:24,589 --> 01:53:28,890
und die einzige Regel ist, im Spiel zu bleiben.