1
00:00:17,974 --> 00:00:20,672
[زنگ زنگ کلیسا]

2
00:00:22,761 --> 00:00:25,416
[زنگ زنگ کلیسا]

3
00:01:34,616 --> 00:01:38,620
[رادیو ماشین] 
♪ مرا به گریه انداختی 

4
00:01:38,663 --> 00:01:40,578
 ♪ وقتی گفتی 

5
00:01:40,622 --> 00:01:41,840
 ♪ خداحافظ 

6
00:01:41,884 --> 00:01:44,104
 ♪ این شرم آور نیست؟ 

7
00:01:45,931 --> 00:01:48,108
 ♪ اشک های من
مثل باران افتاد ♪

8
00:01:49,805 --> 00:01:52,112
 ♪ این شرم آور نیست؟ 

9
00:01:53,983 --> 00:01:56,551
 ♪ تو یکی هستی
سرزنش ♪

10
00:01:59,031 --> 00:02:00,903
 ♪ شکستی 

11
00:02:00,946 --> 00:02:03,035
 ♪ قلب من 

12
00:02:03,079 --> 00:02:04,907
 ♪ وقتی گفتی 

13
00:02:04,950 --> 00:02:06,474
 ♪ ما جدا خواهیم شد 

14
00:02:06,517 --> 00:02:10,260
 ♪ این شرم آور نیست؟ 

15
00:02:10,304 --> 00:02:12,523
 ♪ اشک های من
مثل باران افتاد ♪

16
00:02:14,873 --> 00:02:17,093
 ♪ این شرم آور نیست؟ 

17
00:02:18,877 --> 00:02:21,097
 ♪ تو یکی هستی
سرزنش ♪

18
00:02:23,055 --> 00:02:25,754
 ♪ اوه، خب 

19
00:02:25,797 --> 00:02:27,756
 ♪ خداحافظ 

20
00:02:27,799 --> 00:02:31,020
 ♪ گرچه من گریه خواهم کرد 

21
00:02:31,063 --> 00:02:33,457
 ♪ این شرم آور نیست؟ ♪

22
00:02:36,939 --> 00:02:40,116
هی، دیوید!
سلام!

23
00:02:56,132 --> 00:02:58,830
دیوی! دیوی، بیا اینجا.

24
00:02:58,874 --> 00:03:00,919
هی، ادی،
او به جنگ نمی رود،

25
00:03:00,963 --> 00:03:03,531
فقط ماساچوست.

26
00:03:03,574 --> 00:03:05,010
اینجا، دیوی.

27
00:03:05,054 --> 00:03:07,056
برای سفر.

28
00:03:07,099 --> 00:03:09,189
EDIE می دهد
چیزی دور.

29
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
با والتر وینچل تماس بگیرید.
من دارم سکته قلبی می کنم.

30
00:03:11,278 --> 00:03:14,019
شما به آنجا بروید
و یک جنتلمن شوید.

31
00:03:14,063 --> 00:03:15,412
مثل این RIFFRAFF نیست.

32
00:03:15,456 --> 00:03:17,066
ما باید لگد بزنیم
باسن لاغر او

33
00:03:17,109 --> 00:03:20,504
برای از هم پاشیدن
تیم.

34
00:03:20,548 --> 00:03:22,245
آیا می خواهید اینجا بمانید؟

35
00:03:22,289 --> 00:03:25,205
اگر من مغز تو را داشتم،
من هم می روم.

36
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
مغزش؟
هر مغزی

37
00:03:26,684 --> 00:03:29,470
آره، نگاه کن
چه کسی صحبت می کند.

38
00:03:29,513 --> 00:03:30,949
من نمی دانم.

39
00:03:30,993 --> 00:03:32,212
چی؟

40
00:03:32,255 --> 00:03:34,475
من نمی دانم
در مورد آن مکان.

41
00:03:34,518 --> 00:03:36,999
شما می دانید
اینجا این مکان نیست.

42
00:03:39,697 --> 00:03:41,743
AW، SHIT. کوکوس.

43
00:03:41,786 --> 00:03:43,571
پس چی؟

44
00:03:43,614 --> 00:03:46,182
شب قبل از آخر،
خواهرش به من کار دستی داد.

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,184
این ایده او بود.

46
00:03:48,228 --> 00:03:49,446
بله، درست است.

47
00:03:53,450 --> 00:03:54,669
هی، خرس.

48
00:03:54,712 --> 00:03:56,453
هی، کوکوس.

49
00:03:56,497 --> 00:03:58,977
ما به این فکر می کردیم که وارد شویم،
یه چیزی بخور

50
00:04:02,198 --> 00:04:04,113
نه، من فکر نمی کنم
این ایده خوبی خواهد بود.

51
00:04:04,156 --> 00:04:07,464
چرا نه؟ آنها اجازه می دهند
یهودیان در آنجا.

52
00:04:09,205 --> 00:04:10,467
خواهرت
می تواند وارد شود،

53
00:04:10,511 --> 00:04:12,208
فقط او خواهد داشت
برای شستن دست هایش

54
00:04:15,559 --> 00:04:19,563
شما یک دوست یهودی دارید
با یک دهان هوشمند واقعی.

55
00:04:19,607 --> 00:04:21,565
آره، حدس می زنم که دارم.

56
00:04:21,609 --> 00:04:23,524
پس شما را اذیت نکنید
آنها عیسی را کشتند.

57
00:04:23,567 --> 00:04:27,310
اذیتم نکن
مرد را نمی شناختم

58
00:04:27,354 --> 00:04:31,271
هنوز هم گهگاه را آزار می دهد
از من، ای حرامزاده زرق و برق دار.

59
00:04:31,314 --> 00:04:33,273
سلام! آن را بگیرید
به کوچه.

60
00:04:51,595 --> 00:04:55,120
به او اجازه نده
آن را انجام دهید! بیا!

61
00:04:55,164 --> 00:04:56,339
یهود را بگیر!

62
00:05:13,965 --> 00:05:15,532
هی، آل!

63
00:05:15,576 --> 00:05:17,012
AL!

64
00:05:17,055 --> 00:05:18,405
AL!

65
00:05:23,279 --> 00:05:25,542
به آنها جهنم بده، بچه!

66
00:05:29,807 --> 00:05:31,156
دیر آمدی

67
00:05:51,394 --> 00:05:52,917
به من نگاه کن

68
00:05:54,266 --> 00:05:55,877
خدا لعنتش کنه دیوید

69
00:05:55,920 --> 00:05:57,531
مجبور بودم.

70
00:05:57,574 --> 00:05:59,228
شما دریافت می کنید
فرصتی مانند این،

71
00:05:59,271 --> 00:06:00,882
و تو این لثه را می کشی؟

72
00:06:00,925 --> 00:06:02,405
مجبور بودم.

73
00:06:02,449 --> 00:06:04,712
دو رئیس جمهور رفتند
به این مدرسه --

74
00:06:04,755 --> 00:06:06,540
یک خط لوله
به دانشگاه هاروارد.

75
00:06:06,583 --> 00:06:08,716
آنها قرار است فکر کنند
تو یه هودلوم هستی

76
00:06:08,759 --> 00:06:10,370
آنها ممکن است شما را برگردانند.

77
00:06:10,413 --> 00:06:13,198
خوب.
خوبه؟

78
00:06:15,287 --> 00:06:17,202
نگاهی به این مکان بیندازید.

79
00:06:17,246 --> 00:06:19,596
شما این زندگی را می خواهید؟

80
00:06:19,640 --> 00:06:21,903
او با من تماس گرفت
یک حرامزاده زرق و برق دار

81
00:06:21,946 --> 00:06:24,209
چه فکری داشتم
برای انجام دادن، راه بروید؟

82
00:06:24,253 --> 00:06:25,559
درست است. راه برو.

83
00:06:25,602 --> 00:06:28,300
شما نمی توانید با راه خود مبارزه کنید
از طریق زندگی.

84
00:06:28,344 --> 00:06:30,433
شما هرگز
وارد دعوا شدی؟

85
00:06:30,477 --> 00:06:31,695
مطمئنا، من وارد دعوا شدم،

86
00:06:31,739 --> 00:06:33,610
اما هیچ کس
همیشه هاروارد به من داد.

87
00:06:46,449 --> 00:06:47,842
ما می خواهیم از دست بدهیم
اتوبوس.

88
00:06:47,885 --> 00:06:49,583
ما آن را انجام خواهیم داد.

89
00:06:51,541 --> 00:06:53,021
با کی دعوا کردی؟

90
00:06:53,064 --> 00:06:55,415
کوکوس.

91
00:07:00,289 --> 00:07:02,596
خوب بچه ها

92
00:07:02,639 --> 00:07:04,511
شما می توانید در آن جا شوید،

93
00:07:04,554 --> 00:07:06,904
یا می توانید هک کنید
با یک تراشه روی شانه شما.

94
00:07:06,948 --> 00:07:08,515
بسیار خوب.

95
00:07:08,558 --> 00:07:10,342
بسیار خوب.
من جا می زنم.

96
00:07:10,386 --> 00:07:12,257
گوش کن، آنها نزد تو آمدند.

97
00:07:12,301 --> 00:07:13,824
تو نزد آنها نیامدی.

98
00:07:13,868 --> 00:07:16,348
لازم نیست توضیح دهید
برای هیچ کس چیزی نیست.

99
00:07:16,392 --> 00:07:18,481
مرا درک می کنی؟

100
00:07:18,525 --> 00:07:19,656
بسیار خوب.

101
00:07:24,618 --> 00:07:26,271
بسیار خوب.

102
00:07:26,315 --> 00:07:28,622
با شما خداحافظی کنید
برادر و خواهر.

103
00:07:28,665 --> 00:07:30,058
خداحافظ سارا

104
00:07:30,101 --> 00:07:32,277
خداحافظ، دیوید.

105
00:07:36,934 --> 00:07:38,327
خداحافظ، پیتی.

106
00:07:47,467 --> 00:07:49,077
شما بچه ها آنجا منتظر می مانید.

107
00:07:52,341 --> 00:07:54,474
پیراهنت را عوض کن

108
00:07:56,388 --> 00:07:57,607
مرد دیگه چی شد
به نظر می رسد؟

109
00:07:57,651 --> 00:07:59,566
بدتر.

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,397
 MEIN LIHBE KIHND...

111
00:08:05,441 --> 00:08:06,964
 GEI GEZUNTERHEIT.

112
00:08:07,008 --> 00:08:08,966
بیا، پاپ،
شما مانند پدربزرگ صدا می کنید.

113
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
شما باید خیلی خوش شانس باشید.

114
00:08:15,016 --> 00:08:16,670
باید برم بابا

115
00:08:24,504 --> 00:08:26,506
برو. باعث افتخار ما باشد.

116
00:08:33,556 --> 00:08:35,253
خداحافظ

117
00:08:35,297 --> 00:08:36,516
خداحافظ، دیوید!

118
00:09:31,266 --> 00:09:32,572
[بوق بوق]

119
00:09:35,618 --> 00:09:36,793
سلام، مربی.

120
00:09:36,837 --> 00:09:38,534
به CABOT خوش آمدید.

121
00:09:45,759 --> 00:09:47,108
من یک تصادف کوچک داشتم.

122
00:09:47,151 --> 00:09:48,370
شما خوبید؟

123
00:09:48,413 --> 00:09:50,633
آره، این چیزی نیست.

124
00:09:50,677 --> 00:09:51,678
اجازه دهید من این را دریافت کنم
برای شما.

125
00:09:51,721 --> 00:09:53,593
با تشکر.

126
00:10:11,611 --> 00:10:12,916
سفر شما چطور بود؟

127
00:10:12,960 --> 00:10:14,744
خوب. من خوابیدم
بخشی از راه.

128
00:10:14,788 --> 00:10:16,659
خوب پدرت چطوره؟

129
00:10:16,703 --> 00:10:19,488
خوب. او به خوبی کار کرده است
در مورد همه اینها.

130
00:10:19,531 --> 00:10:21,098
منظورم هیجان زده است.

131
00:10:21,142 --> 00:10:23,753
مطمئناً، او هیجان زده است.
چه پدری نخواهد بود؟

132
00:10:23,797 --> 00:10:25,668
بچه های تیم،

133
00:10:25,712 --> 00:10:27,670
آنها مشتاقانه منتظر هستند
برای ملاقات با شما.

134
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
خوب من مشتاقانه منتظرم
برای ملاقات با آنها نیز.

135
00:10:58,658 --> 00:11:01,095
عیسی،
اینجا دبیرستان است؟

136
00:11:01,138 --> 00:11:03,837
آره این مال شماست
دبیرستان.

137
00:11:12,541 --> 00:11:13,890
[زنگ زنگ]

138
00:11:27,599 --> 00:11:29,427
با تشکر از بالابر، مربی.

139
00:11:29,471 --> 00:11:30,907
من کیفت را می گیرم.

140
00:11:38,828 --> 00:11:42,136
با تشکر. من شما را می بینم
در تمرین.

141
00:11:42,179 --> 00:11:43,920
در حال حاضر، فقط یک دقیقه.

142
00:11:43,964 --> 00:11:46,793
اوه، میخواستم ازت بپرسم...

143
00:11:46,836 --> 00:11:48,577
آیا شما دارید
آیا مشکلی در رژیم غذایی دارید؟

144
00:11:48,620 --> 00:11:50,057
مشکلات رژیم غذایی؟

145
00:11:50,100 --> 00:11:52,842
بله، آیا چیزی وجود دارد
که شما نمی توانید بخورید؟

146
00:11:54,583 --> 00:11:55,845
من نمیتونم شلغم بخورم

147
00:11:55,889 --> 00:11:58,630
شلغم. من نمی توانم
آنها را هم بخور.

148
00:11:58,674 --> 00:12:00,763
بهتره بهت اجازه بدم
مستقر شوید.

149
00:12:00,807 --> 00:12:03,200
این بچه ها، خواهند بود
کمی در مورد شما کنجکاو.

150
00:12:03,244 --> 00:12:05,637
من در مورد آنها کنجکاو هستم.

151
00:12:05,681 --> 00:12:08,031
هیچ کس هرگز به اینجا نمی آید
فقط برای سال گذشته خود.

152
00:12:08,075 --> 00:12:09,990
این یک وضعیت غیرمعمول است.

153
00:12:10,033 --> 00:12:13,036
آنها بچه های بزرگی هستند -
من را اشتباه نگیرید--

154
00:12:13,080 --> 00:12:15,082
اما آنها ممتاز هستند.

155
00:12:15,125 --> 00:12:17,867
آنها چیزهایی را بدیهی می دانند
من و تو هرگز این کار را نمی کنیم.

156
00:12:17,911 --> 00:12:20,522
فقط کارت های خود را بازی کنید
نزدیک به جلیقه.

157
00:12:20,565 --> 00:12:21,958
این توصیه من است.

158
00:12:22,002 --> 00:12:24,178
منظورت چیه؟

159
00:12:24,221 --> 00:12:28,530
منظورم این است که به مردم نگویید
بیش از آنچه آنها باید بدانند.

160
00:12:28,573 --> 00:12:30,662
شما را در عمل می بینم.

161
00:12:30,706 --> 00:12:33,709
ALL RIGHT. All RIGHT.

162
00:12:59,604 --> 00:13:01,171
آن را به من بده!

163
00:13:01,215 --> 00:13:02,869
اوه!

164
00:13:02,912 --> 00:13:04,392
نه، بیا.

165
00:13:04,435 --> 00:13:05,915
متوجه شدم!

166
00:13:20,800 --> 00:13:22,279
تو بالاخره به اینجا رسیدی. آره.

167
00:13:22,323 --> 00:13:23,541
کریس ریس،
هم اتاقی شما.

168
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
دیوید گرین

169
00:13:24,847 --> 00:13:26,631
این است
RIP VAN KELT،

170
00:13:26,675 --> 00:13:28,068
جک کانرز،
چارلی دیلون.

171
00:13:28,111 --> 00:13:29,809
ما مردان بزرگ هستیم
در پردیس.

172
00:13:29,852 --> 00:13:31,027
[خنده]

173
00:13:31,071 --> 00:13:32,289
این درست است.

174
00:13:32,333 --> 00:13:33,813
پس کجا
شما از سبزه؟

175
00:13:33,856 --> 00:13:35,292
اسکرانتون، پی.

176
00:13:35,336 --> 00:13:36,816
اسکرانتون؟

177
00:13:36,859 --> 00:13:38,078
که در
آمریکا، کانرز.

178
00:13:38,121 --> 00:13:39,906
NO SHIT.

179
00:13:39,949 --> 00:13:42,647
تو اولین زنگی هستی
ST. مت همیشه استخدام شده است.

180
00:13:42,691 --> 00:13:44,736
هی، دیلون.

181
00:13:44,780 --> 00:13:47,174
نه، او هست. یعنی
چیزی از یک افتخار.

182
00:13:47,217 --> 00:13:48,740
آیا شما مورد احترام نیست، سبز؟

183
00:13:48,784 --> 00:13:50,351
من واقعاً نداشتم
در مورد آن فکر کرد.

184
00:13:50,394 --> 00:13:53,876
شما باید بهترین دبیرستان باشید
با پول کارگاهی می توان خرید.

185
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
دیلون، چرا نکن
شما تعلیق می کنید؟

186
00:13:58,054 --> 00:13:59,969
پرداخت نکنید
هر گونه توجهی به او.

187
00:14:00,013 --> 00:14:01,231
کمی بادام زمینی می خواهید؟

188
00:14:01,275 --> 00:14:02,842
مشکلی نیست

189
00:14:05,409 --> 00:14:09,109
حتی در اسکرانتون،
PRICK'S A PRICK.

190
00:14:09,152 --> 00:14:11,285
هی، تو نداری
انقدر حساس بودن

191
00:14:11,328 --> 00:14:15,463
بیا. این نیست
در اینجا مورد نیاز است.

192
00:14:15,506 --> 00:14:18,292
در مورد بازی کردن من صحبت شد
کوارتر در این سال، پس...

193
00:14:18,335 --> 00:14:20,990
من باید بپرسم
آیا شما در یک تصادف بودید؟

194
00:14:21,034 --> 00:14:22,687
من وارد دعوا شدم

195
00:14:22,731 --> 00:14:23,732
[REECE]
جدی؟

196
00:14:23,775 --> 00:14:24,951
مبارزه با مشت؟

197
00:14:24,994 --> 00:14:27,475
نوعی از ...
مبارزه دور رفتن.

198
00:14:27,518 --> 00:14:28,911
مثل غرش؟

199
00:14:28,955 --> 00:14:31,392
آره، مثل غرش.

200
00:14:31,435 --> 00:14:33,133
بیش از دختران
و چیزها؟

201
00:14:33,176 --> 00:14:36,179
خوب، این مکان وجود دارد
که همه ما در آن معاشرت می کنیم،

202
00:14:36,223 --> 00:14:38,312
و این بچه های موتور سیکلت
می خواست وارد شود.

203
00:14:38,355 --> 00:14:40,880
BIKERS.و ما به آنها اجازه نمی دهیم.

204
00:14:40,923 --> 00:14:42,403
آنها بودند
در چمن شما، درست است؟

205
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
درست است.

206
00:14:44,318 --> 00:14:47,974
همه می دانند که نباید بروند
در چمن شخص دیگری.

207
00:14:48,017 --> 00:14:49,366
چه کسی می داند چه بد است

208
00:14:49,410 --> 00:14:51,978
کمین می کند
در قلب مردان؟

209
00:14:52,021 --> 00:14:54,763
سایه می داند.

210
00:14:54,806 --> 00:14:57,461
جنایت پرداخت نمی شود.

211
00:14:57,505 --> 00:14:58,854
سایه می داند!

212
00:14:58,898 --> 00:15:01,552
McGIV! اتاق نشین من!

213
00:15:05,339 --> 00:15:07,384
ملاقات با اتاق جدید من.

214
00:15:07,428 --> 00:15:09,865
این دیوید گرین است، جدید ما
کوارتربک. این مک است.

215
00:15:09,909 --> 00:15:11,214
چگونه انجام می دهید؟

216
00:15:11,258 --> 00:15:12,520
خوب.

217
00:15:14,130 --> 00:15:16,785
فوتبال یک بازی است
برای کرتین ها،

218
00:15:16,828 --> 00:15:18,961
حشرات کوبنده،
و جنایتکاران.

219
00:15:19,005 --> 00:15:20,745
موافق نیستی؟

220
00:15:20,789 --> 00:15:23,009
مک می خواهد بازی کند،
اما او خیلی ضعیف است.

221
00:15:23,052 --> 00:15:26,969
بنابراین ما به او اجازه می دهیم
مدیر دانشجو باشید

222
00:15:27,013 --> 00:15:29,406
همین! من قصد دارم لگد بزنم
الاغ بدبوی شما

223
00:15:29,450 --> 00:15:33,236
بازگشت به گرینویچ!

224
00:15:33,280 --> 00:15:36,761
من حدس می زنم که شما این کار را نکردید
هنوز کراوات مدرسه بگیرید.

225
00:15:36,805 --> 00:15:40,940
اینجا. شما می توانید
این یکی را بپوش

226
00:15:40,983 --> 00:15:42,419
من اضافی دریافت کردم
چون من همیشه هستم

227
00:15:42,463 --> 00:15:44,769
کشیدن آنها
از طریق سوپ.

228
00:15:44,813 --> 00:15:46,554
با تشکر.

229
00:15:50,427 --> 00:15:52,342
فکر کن اگر بپرسم...

230
00:15:52,386 --> 00:15:55,389
چطوری
اینجا باد؟

231
00:15:55,432 --> 00:15:57,913
من قرار نیست
برای صحبت کردن در مورد آن.

232
00:15:57,957 --> 00:16:00,002
بسیار خوب.
خوب، بگذار حدس بزنم.

233
00:16:00,046 --> 00:16:02,613
مربی مک دیویت
آیا به شما مراجعه کرده اید؟

234
00:16:02,657 --> 00:16:04,920
او به شما گفت که می توانید واجد شرایط باشید
برای بورسیه تحصیلی فارغ التحصیلان؟

235
00:16:04,964 --> 00:16:07,923
حدس خوب.
از کجا می دانستید؟

236
00:16:07,967 --> 00:16:11,971
ST. لوک ما را شلاق زده است
برای سه سال متوالی،

237
00:16:12,014 --> 00:16:13,929
و فارغ التحصیلان
عصبانی هستند.

238
00:16:13,973 --> 00:16:16,149
آنها می خواهند برنده شوند
بد واقعی.

239
00:16:16,192 --> 00:16:17,977
نه خیلی زیاد
فشار، ها؟

240
00:16:19,891 --> 00:16:23,243
من می خواهم دریافت کنم
یک صندلی خوب در عقب.

241
00:16:23,286 --> 00:16:26,202
کمی متفاوت است
از مدارس دولتی.

242
00:16:26,246 --> 00:16:27,987
شما باید به کلیسای کوچک بروید
سه بار در هفته،

243
00:16:28,030 --> 00:16:31,251
اما این بد نیست. شوخی نیست؟

244
00:16:31,294 --> 00:16:34,254
هی، بچه ها شما چی هستید
انجام فردا؟

245
00:16:34,297 --> 00:16:36,256
عجله کن
عجله کن

246
00:16:36,299 --> 00:16:40,869
♪ او را تاج گذاری کنید
پروردگار زندگی ♪

247
00:16:40,912 --> 00:16:45,265
♪ چه کسی پیروز شد
ای قبر ♪

248
00:16:45,308 --> 00:16:48,485
♪ و رز پیروز 

249
00:16:48,529 --> 00:16:50,400
♪ در نزاع 

250
00:16:50,444 --> 00:16:54,535
♪ برای کسانی
او آمد تا نجات دهد ♪

251
00:16:54,578 --> 00:16:59,540
♪ افتخارات او
حالا ما آواز می خوانیم ♪

252
00:16:59,583 --> 00:17:04,980
♪ که مرد
و ROSE ON HIGH ♪

253
00:17:05,024 --> 00:17:09,245
♪ که درگذشت زندگی ابدی
برای آوردن ♪

254
00:17:09,289 --> 00:17:14,946
♪ و زندگی می کند
آن مرگ ممکن است بمیرد ♪

255
00:17:14,990 --> 00:17:21,649
♪ آمین ♪

256
00:17:32,312 --> 00:17:35,402
آقایان
OF ST. متیو،

257
00:17:35,445 --> 00:17:39,232
به بهترین ها خوش آمدید
مدرسه مقدماتی

258
00:17:39,275 --> 00:17:41,147
در ملت.

259
00:17:41,190 --> 00:17:44,063
به خصوص خوش آمدید
به پسران جدید ما.

260
00:17:44,106 --> 00:17:46,108
من دکتر هستم. بارترام،

261
00:17:46,152 --> 00:17:47,979
مدیر شما

262
00:17:48,023 --> 00:17:50,243
بقیه شما ممکن است ...

263
00:17:50,286 --> 00:17:52,114
به طور قابل تصوری مرا به خاطر بسپار

264
00:17:53,898 --> 00:17:55,335
این شوخی سالانه است.

265
00:17:55,378 --> 00:17:56,597
از آن نهایت استفاده را ببرید.

266
00:17:56,640 --> 00:18:01,123
ترم پاییز 193.

267
00:18:01,167 --> 00:18:04,518
نه، من در دفتر نبودم
وقتی اولین مورد شروع شد.

268
00:18:04,561 --> 00:18:07,956
برخی از شما
پسران جدید ممکن است پیدا کنند

269
00:18:07,999 --> 00:18:10,132
که دانشگاهیان
و نظم و انضباط

270
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
در ST. متیو
بسیار خواستار هستند.

271
00:18:12,482 --> 00:18:15,964
من بسیار به آن اشاره خواهم کرد
از آنچه در اینجا سیاست وجود دارد،

272
00:18:16,007 --> 00:18:18,923
از جمله گرامی ما
کد افتخار،

273
00:18:18,967 --> 00:18:22,144
تاسیس شده است
نه توسط من یا معلمان شما،

274
00:18:22,188 --> 00:18:25,016
اما توسط شما
همدانشجویان

275
00:18:25,060 --> 00:18:28,933
توسط خود شما اجرا شود
دادگاه بخشداران،

276
00:18:28,977 --> 00:18:32,372
همانطور که بوده است
برای دو قرن گذشته.

277
00:18:32,415 --> 00:18:35,418
ما در اینجا خودمان را قضاوت می کنیم،

278
00:18:35,462 --> 00:18:40,119
و ما خودمان را قضاوت می کنیم
با بالاترین استانداردها.

279
00:18:40,162 --> 00:18:44,210
شما، پسران من، در میان هستید
نخبگان ملت،

280
00:18:44,253 --> 00:18:47,256
و ما در اینجا تلاش می کنیم
در ST. متیو

281
00:18:47,300 --> 00:18:49,606
برای آماده کردن شما برای
مسئولیت سنگین

282
00:18:49,650 --> 00:18:52,435
که می آید
با موقعیت مطلوب.

283
00:18:52,479 --> 00:18:55,046
امروز، بیشتر از همیشه،

284
00:18:55,090 --> 00:18:56,570
این کشور
به یک نخبه نیاز دارد

285
00:18:56,613 --> 00:19:01,183
که بیشتر به افتخار اهمیت می دهد
از مزیت.

286
00:19:01,227 --> 00:19:06,145
اطلاعات بیشتر برای خدمات
به خاطر سود شخصی.

287
00:19:09,452 --> 00:19:12,977
برای این منظور، به ما اجازه دهید
از خدا کمک بخواهید،

288
00:19:13,021 --> 00:19:15,893
به نام او دعا می کنیم.

289
00:19:21,247 --> 00:19:23,466
پدر ما،
کسانی که در بهشت هستند،

290
00:19:23,510 --> 00:19:24,946
نام تو مقدس باد.

291
00:19:24,989 --> 00:19:26,730
پادشاهی تو بیا...

292
00:19:26,774 --> 00:19:28,471
♪ WA-AH 

293
00:19:28,515 --> 00:19:31,126
♪ کافه SMOKEY JOE

294
00:19:31,170 --> 00:19:33,433
♪ WA-AH 

295
00:19:33,476 --> 00:19:35,478
♪ کافه SMOKEY JOE 

296
00:19:35,522 --> 00:19:38,220
♪ یک روز در حالی که من
داشت لوبیا می خورد ♪

297
00:19:38,264 --> 00:19:40,440
♪ در کافه SMOKEY JOE 

298
00:19:40,483 --> 00:19:43,007
♪ فقط نشسته
حفاری تمام صحنه ها ♪

299
00:19:43,051 --> 00:19:45,227
♪ در کافه SMOKEY JOE 

300
00:19:45,271 --> 00:19:47,490
♪ این جوجه اومد راه افتاد
از طریق در ♪

301
00:19:47,534 --> 00:19:49,449
♪ که من هرگز نداشتم
قبلا دیده شده ♪

302
00:19:49,492 --> 00:19:52,278
♪ حداقل من هرگز
او را دیدم ♪

303
00:19:52,321 --> 00:19:54,410
♪ پایین
در کافه SMOKEY JOE's ♪

304
00:19:54,454 --> 00:19:57,239
♪ و من شروع کردم به تکان دادن 

305
00:19:57,283 --> 00:20:00,068
♪ وقتی او درست پایین نشست
در کنار من ♪

306
00:20:00,111 --> 00:20:01,156
♪ BA DA NA DA NA 

307
00:20:01,200 --> 00:20:02,940
♪ DA NA NA
NA DA NA NA ♪

308
00:20:02,984 --> 00:20:04,420
♪ DA NA NA NA... ♪

309
00:20:04,464 --> 00:20:06,074
HI-FI مناسب، MAC.

310
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
آن را از یک دوست خریدم.

311
00:20:08,294 --> 00:20:09,686
چقدر؟

312
00:20:09,730 --> 00:20:12,428
او 40 دلار می خواست،
اما من او را تا 30 سال یهودی کردم.

313
00:20:12,472 --> 00:20:14,691
30؟ من به شما 25 می دهم.

314
00:20:14,735 --> 00:20:18,042
او همیشه در تلاش است
به دست آوردن چیزی برای هیچ.

315
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
و او نیست
حتی یهودی.

316
00:20:22,264 --> 00:20:24,092
عصر، آقایان.

317
00:20:24,135 --> 00:20:26,007
عصر، عصر، آقا.

318
00:20:26,050 --> 00:20:27,443
عصر.

319
00:20:29,706 --> 00:20:32,535
آن موسیقی مال کیست؟

320
00:20:32,579 --> 00:20:34,668
من از این اصطلاح به طور توصیه ای استفاده می کنم.

321
00:20:34,711 --> 00:20:38,498
این صدای عالی است
از رابین ها.

322
00:20:38,541 --> 00:20:41,327
نه منظورم مرد است
چه کسی چنین SWILL را خریداری می کند.

323
00:20:41,370 --> 00:20:43,720
این من خواهم بود.

324
00:20:43,764 --> 00:20:45,069
این من خواهم بود.

325
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
آیا شما یک نام؟

326
00:20:50,161 --> 00:20:52,294
مک گیورن

327
00:20:52,338 --> 00:20:53,600
و شما؟

328
00:20:53,643 --> 00:20:56,429
آقای واضح است.

329
00:20:56,472 --> 00:20:58,779
من اتفاقا هستم
خانه دار جدید.

330
00:21:02,173 --> 00:21:04,045
آن را خاموش کنید، لطفا.

331
00:21:07,527 --> 00:21:10,225
محیط فرهنگی
که یک نفر در آن زندگی می کند

332
00:21:10,269 --> 00:21:13,272
باید به همان اندازه مهم باشد
همانطور که هوایی که او تنفس می کند

333
00:21:13,315 --> 00:21:15,186
و غذایی که او می خورد.

334
00:21:15,230 --> 00:21:17,145
[موسیقی در حال پخش است]

335
00:21:25,806 --> 00:21:27,547
[موسیقی توقف می کند]

336
00:21:27,590 --> 00:21:30,419
مطمئناً در روز شما
شما موسیقی خود را داشتید.

337
00:21:30,463 --> 00:21:33,466
بله، و روز من
عبور نکرده است.

338
00:21:33,509 --> 00:21:35,685
دیو بروبک
ری آنتونی.

339
00:21:35,729 --> 00:21:37,208
لس الگارت.

340
00:21:37,252 --> 00:21:39,646
میچ میلر.
لس باکستر.

341
00:21:39,689 --> 00:21:41,169
راجر ویلیامز

342
00:21:41,212 --> 00:21:43,302
خواهیم داشت
مشکلی نیست

343
00:21:45,347 --> 00:21:47,828
آقایان، همه ما
باید اینجا زندگی کرد،

344
00:21:47,871 --> 00:21:49,830
اما ما نمی رویم
برای آوردن جنگل

345
00:21:49,873 --> 00:21:53,355
به خانه من،
از شما بسیار متشکرم.

346
00:21:56,097 --> 00:21:58,404
[از میمون تقلید می کند]

347
00:22:15,159 --> 00:22:16,422
[تقلید از پرنده جنگل]

348
00:22:24,038 --> 00:22:27,041
[تارزان فریاد زد]

349
00:22:28,434 --> 00:22:30,261
GREENE، WHERE'D
توپ ها را می گیرید؟

350
00:22:34,918 --> 00:22:37,268
شما وارد هستید، دیوید.

351
00:22:37,312 --> 00:22:39,096
من به همه معلمان امیدوارم
مثل او نیست.

352
00:22:39,140 --> 00:22:41,360
اکثر آنها خوب هستند.

353
00:22:41,403 --> 00:22:42,361
چه کسی را دریافت می کنید
برای تاریخ؟

354
00:22:42,404 --> 00:22:43,623
جیراش.

355
00:22:43,666 --> 00:22:45,364
او سرسخت است.
من هم او را گرفتم.

356
00:22:45,407 --> 00:22:47,496
در مورد فرانسوی؟ RENARD.

357
00:22:47,540 --> 00:22:49,498
ما در مورد صحبت خواهیم کرد
مقاومت فرانسه

358
00:22:49,542 --> 00:22:51,282
و کمی بخوابید.

359
00:22:51,326 --> 00:22:52,719
شما دوش بگیرید
صبح یا شب؟

360
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
شب.

361
00:22:54,503 --> 00:22:56,592
عجله کن ما فقط آن را انجام خواهیم داد
قبل از خاموش شدن چراغ ها

362
00:23:41,898 --> 00:23:43,552
چه روز زیبایی.

363
00:23:48,688 --> 00:23:50,516
رنارد
نسیم خواهد بود.

364
00:23:50,559 --> 00:23:51,647
آره

365
00:24:05,313 --> 00:24:07,184
خوب

366
00:24:08,447 --> 00:24:10,231
خوب، خوب.

367
00:24:12,363 --> 00:24:14,627
موزیکال من
همسایه های طبقه بالا.

368
00:24:18,152 --> 00:24:19,414
لطفا...

369
00:24:19,458 --> 00:24:21,851
بشین.

370
00:24:21,895 --> 00:24:24,419
مسیو رنارد
در حال کاهش است

371
00:24:24,463 --> 00:24:26,726
بر روی او
بار آموزشی،

372
00:24:26,769 --> 00:24:29,511
پس من خواهم داشت
لذت

373
00:24:29,555 --> 00:24:32,558
آموزش
این بخش از زبان فرانسه 4.

374
00:24:35,691 --> 00:24:38,999
 آقایان، این آخرین مورد است 
انگلیسی شما خواهید شنید

375
00:24:39,042 --> 00:24:40,696
 در طول این ساعت.

376
00:24:40,740 --> 00:24:43,482
 تحصیل در زبان فرانسه 
به مدت سه سال،

377
00:24:43,525 --> 00:24:46,746
 شما باید بتوانید نگهداری کنید 
مکالمات.

378
00:24:46,789 --> 00:24:49,052
 اینطور نیست...

379
00:24:51,098 --> 00:24:52,447
مک گیورن؟

380
00:24:54,318 --> 00:24:56,538
آقای مک گیورن؟

381
00:24:56,582 --> 00:24:58,322
 بله قربان

382
00:24:58,366 --> 00:25:00,673
 بله قربان 
حق با شماست.

383
00:25:00,716 --> 00:25:02,631
 بله قربان 
من خوب می فهمم.

384
00:25:02,675 --> 00:25:04,764
 این یعنی چی، 
بله قربان؟

385
00:25:04,807 --> 00:25:07,462
متاسفم قربان
من نمی فهمم.

386
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
 به زبان فرانسه، 
لطفا

387
00:25:10,813 --> 00:25:12,989
اوه...

388
00:25:13,033 --> 00:25:15,383
 JE SUIS...

389
00:25:15,426 --> 00:25:16,863
 دزول، مسیو.

390
00:25:16,906 --> 00:25:19,518
 MAIS JE N'AI PAS PARLE

391
00:25:19,561 --> 00:25:22,782
 NI ENTENDU LE FRANCAIS...

392
00:25:22,825 --> 00:25:24,566
 ARRETEZ! 
DONC، UH، UH، UH.

393
00:25:24,610 --> 00:25:26,176
 C'EST AFFREUX.

394
00:25:30,398 --> 00:25:32,531
شما می دانید چگونه
یک تیم کار می کند، اینطور نیست؟

395
00:25:32,574 --> 00:25:34,358
من عکس را دریافت می کنم.

396
00:25:34,402 --> 00:25:35,708
من نبودم
کوارتربکی که می خواستی.

397
00:25:35,751 --> 00:25:37,579
تو مال ما هستی
شماره یک پشتیبان.

398
00:25:37,623 --> 00:25:39,059
اما اگر
من می خواهم بازی کنم،

399
00:25:39,102 --> 00:25:40,495
بهتره بازی کنم
نیمه عقب.

400
00:25:40,539 --> 00:25:42,758
اکنون این ضعیف ترین نقطه ماست.

401
00:25:42,802 --> 00:25:44,847
شما خواهید ساخت
یک هافبک عالی.

402
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
شما می توانید اجرا کنید
و شما می توانید مسدود کنید.

403
00:25:47,589 --> 00:25:49,809
گرفتی
همه چیز، بچه.

404
00:25:49,852 --> 00:25:52,376
من بهترین هایم را به آن خواهم داد.

405
00:25:52,420 --> 00:25:54,291
من روی آن حساب می کنم.

406
00:25:54,335 --> 00:25:55,945
گوش کن!

407
00:25:55,989 --> 00:25:59,340
چهره جدید
در دانشگاه امسال.

408
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
دیوید گرین

409
00:26:01,081 --> 00:26:03,431
GREENE نزد ما می آید
از پنسیلوانیا.

410
00:26:03,474 --> 00:26:06,565
سلام PLAYEDQUARTERBACK.

411
00:26:06,608 --> 00:26:09,306
رهبری تیم خود را
به یک قهرمانی لیگ

412
00:26:09,350 --> 00:26:11,570
در یک لیگ قدرتمند و سخت.

413
00:26:11,613 --> 00:26:14,790
امسال، ما در حال تمرکز هستیم
در بازی پاس ما.

414
00:26:14,834 --> 00:26:17,097
مک گیورن در حال تحویل دادن
برخی از نمایشنامه های جدید.

415
00:26:17,140 --> 00:26:18,751
اگر اسیر شده اید، آنها را بخورید.

416
00:26:18,794 --> 00:26:22,450
اگر هنوز زنده است،
فردا در اینجا ملاقات کنید.

417
00:26:22,493 --> 00:26:23,625
امشب آنها را مطالعه کنید.

418
00:26:23,669 --> 00:26:25,758
ما آنها را از طریق آن اجرا خواهیم کرد
فردا.

419
00:26:25,801 --> 00:26:28,151
امروز، بیایید از آنجا خارج شویم
و گرم کنید.

420
00:26:28,195 --> 00:26:29,718
ضربه بزنید!

421
00:26:46,692 --> 00:26:47,910
سلام، مربی.

422
00:26:47,954 --> 00:26:50,565
دیلون.

423
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
سلام، دیلون.
تمرین چگونه بود؟

424
00:26:55,918 --> 00:26:58,442
[فرانسوی صحبت کردن]

425
00:27:09,279 --> 00:27:10,977
سبزه کجاست؟

426
00:27:11,020 --> 00:27:13,980
وقتی برگشتم او رفته بود
از کتابخانه.

427
00:27:14,023 --> 00:27:16,504
ذخیره یک مکان
برای او، ها؟

428
00:27:16,547 --> 00:27:17,984
درست مثل این.

429
00:27:18,027 --> 00:27:19,463
از من خارج شو

430
00:27:49,580 --> 00:27:52,714
خدای عزیز ازت ممنونم
برای هدایای فراوان شما

431
00:27:52,758 --> 00:27:54,411
من دارم ادامه میدم
نگه داشتن خودم.

432
00:27:54,455 --> 00:27:55,717
 فرانسوی چطور؟

433
00:27:55,761 --> 00:27:57,066
متنفر از معلم

434
00:27:57,110 --> 00:27:58,459
 همه متنفرند 
حداقل یکی.

435
00:27:58,502 --> 00:28:00,504
 نذار اذیتت کنه

436
00:28:00,548 --> 00:28:02,942
اوکی
بهتره درس بخونم

437
00:28:02,985 --> 00:28:04,770
ما هفته آینده صحبت خواهیم کرد. شنبه را فراموش نکنید.

438
00:28:04,813 --> 00:28:06,641
شنبه؟

439
00:28:06,685 --> 00:28:08,295
روش هاشانه.
شما فراموش نکرده اید؟

440
00:28:09,992 --> 00:28:13,213
من یک بازی مقابل گرفتم
وینچستر، پاپ.

441
00:28:13,256 --> 00:28:14,823
 این یک روز بسیار مقدس است.

442
00:28:14,867 --> 00:28:17,130
مدت بیشتری به عقب برمی گردد
از هر یک از ما.

443
00:28:17,173 --> 00:28:20,524
شما احترام نشان می دهید
و به معبد بروید.

444
00:28:20,568 --> 00:28:23,658
 دیوی، صدای من را می شنوی؟ 
بدون بهانه.

445
00:28:23,702 --> 00:28:26,748
اوکی مطمئنا
نگران نباش، پاپ.

446
00:28:26,792 --> 00:28:28,750
من با شما صحبت خواهم کرد
هفته آینده.

447
00:28:28,794 --> 00:28:30,230
 اوکی خداحافظ

448
00:28:30,273 --> 00:28:31,884
خداحافظ

449
00:28:35,191 --> 00:28:36,889
پایین!

450
00:28:39,413 --> 00:28:40,893
تنظیم کنید!

451
00:28:43,373 --> 00:28:44,723
برو! برو!

452
00:28:53,949 --> 00:28:56,082
 ST. مت، سوم و پنجم

453
00:28:56,125 --> 00:28:58,301
 در وینچستر 41.

454
00:28:58,345 --> 00:28:59,694
کلبه 1!

455
00:28:59,738 --> 00:29:01,000
کلبه 2!

456
00:29:01,043 --> 00:29:02,305
کلبه 3!

457
00:29:21,063 --> 00:29:22,586
چه کسی!

458
00:29:22,630 --> 00:29:24,937
اوه، بله! آره!

459
00:29:24,980 --> 00:29:26,677
اون پسره
خیلی خوب.

460
00:29:26,721 --> 00:29:28,157
اسمش چیه؟

461
00:29:28,201 --> 00:29:31,117
وان کلت.
پسرها او را ریپ صدا می زنند.

462
00:29:31,160 --> 00:29:32,466
او کاپیتان تیم است.

463
00:29:32,509 --> 00:29:33,946
من فکر می کنم منظور اوست

464
00:29:33,989 --> 00:29:36,470
پسری که پرتاب کرد
پاس، دکتر. بارترام.

465
00:29:36,513 --> 00:29:38,907
اوه آن دیوید گرین است.

466
00:29:42,171 --> 00:29:46,262
♪ موستانگ ها به آنجا می روند
در زمین ♪

467
00:29:46,306 --> 00:29:50,310
♪ امروز برای ما برنده شوید

468
00:29:50,353 --> 00:29:53,182
♪ آنها هرگز نمی دانند
چه ضربه ای به آن خط زد ♪

469
00:29:53,226 --> 00:29:57,839
♪ وقتی ما شروع به بازی می کنیم 

470
00:29:57,883 --> 00:30:01,625
♪ اجازه نده
رنگ های ما پایین است، تیم ♪

471
00:30:01,669 --> 00:30:04,846
♪ ما آنها را می خوانیم
شادی پیروزی ♪

472
00:30:04,890 --> 00:30:08,807
♪ ROOT FOR
موستانگ های قدیمی امروز ♪

473
00:30:08,850 --> 00:30:12,898
♪ خانه افتخار
و شجاع ♪♪

474
00:30:12,941 --> 00:30:16,118
 امتیاز مساوی است
7 APIECE.

475
00:30:16,162 --> 00:30:18,817
 ST. توپ مت، سوم و هفتم

476
00:30:18,860 --> 00:30:20,601
 در وینچستر
خط 40 یاردی.

477
00:30:21,907 --> 00:30:23,517
تنظیم کنید! تنظیم کنید!

478
00:30:25,301 --> 00:30:27,086
SHIFT!

479
00:30:27,129 --> 00:30:29,001
پایین!

480
00:30:30,089 --> 00:30:31,612
SET...HUT 1!

481
00:30:34,310 --> 00:30:35,964
برو!

482
00:30:46,018 --> 00:30:47,846
آره!

483
00:30:48,977 --> 00:30:50,196
آره!

484
00:30:50,239 --> 00:30:52,502
 تاچ داون، سنت. مت!

485
00:31:00,989 --> 00:31:02,817
ما خودمان را بدست آورده ایم
یک کوارتربک!

486
00:31:02,861 --> 00:31:04,384
پیدا کردیم
کوارتربک ما!

487
00:31:09,998 --> 00:31:11,913
چراغ خاموش!

488
00:31:11,957 --> 00:31:13,001
چراغ خاموش!

489
00:31:22,663 --> 00:31:23,969
تو برو جلو عزیز.

490
00:31:24,012 --> 00:31:25,579
من همانجا خواهم بود.

491
00:31:27,233 --> 00:31:29,888
[تلاوت آوینو ملکینو 
به زبان عبری]

492
00:31:42,596 --> 00:31:44,424
این کیست؟

493
00:31:46,034 --> 00:31:48,907
اوه...
دیوید گرین، آقا.

494
00:31:48,950 --> 00:31:50,996
تو چی هستی
اینجا کار می کنی، سبز؟

495
00:31:52,519 --> 00:31:53,737
دعا کن آقا

496
00:31:53,781 --> 00:31:56,044
من باید خدای تو را تصور کنم

497
00:31:56,088 --> 00:31:58,307
اجازه می دهد نماز
در ساعات روشنایی روز.

498
00:31:58,351 --> 00:32:01,006
من نمی توانستم دور شوم.
این روش هاشانه است.

499
00:32:01,049 --> 00:32:03,922
آغاز از
سال نو یهودیان.

500
00:32:03,965 --> 00:32:06,315
من می دانم چه چیزی
روش هاشانه است.

501
00:32:06,359 --> 00:32:09,318
در غروب خورشید به پایان می رسد،
اگر من عادت را به یاد بیاورم.

502
00:32:09,362 --> 00:32:12,931
از نظر فنی،
اما خیلی خوب پیش نمی رفت

503
00:32:12,974 --> 00:32:15,150
اگر گفتم
من نمی توانستم بازی کنم.

504
00:32:15,194 --> 00:32:16,978
بورسیه تحصیلی من
بستگی به فوتبال دارد

505
00:32:17,022 --> 00:32:19,807
بله من بازی را دیدم.

506
00:32:19,850 --> 00:32:22,244
به نظر می رسید
کاملاً متمرکز شده است

507
00:32:22,288 --> 00:32:23,985
بر روی وظیفه در دست.

508
00:32:24,029 --> 00:32:26,814
با تشکر از شما، قربان.

509
00:32:26,857 --> 00:32:29,251
شما مردم خیلی...

510
00:32:29,295 --> 00:32:32,994
مصمم هستی، نه؟

511
00:32:33,038 --> 00:32:34,778
گاهی اوقات
ما باید باشیم، قربان.

512
00:32:34,822 --> 00:32:37,738
به نظر می رسد به یاد دارم
یک برکت.

513
00:32:37,781 --> 00:32:39,392
خوشا به حال حلیمان،

514
00:32:39,435 --> 00:32:41,437
برای آنها باید
زمین را به ارث ببرید.

515
00:32:41,481 --> 00:32:44,875
من در تعجبم که آنها چقدر مهربان خواهند بود
هنگامی که آنها انجام می دهند.

516
00:32:44,919 --> 00:32:46,965
آیا شما در اینجا تمام شده اید،
آقای سبز؟

517
00:32:50,229 --> 00:32:51,839
بله قربان

518
00:32:51,882 --> 00:32:56,278
سپس من به شما پیشنهاد می کنم
یواشکی به اتاق خود برگردید.

519
00:32:56,322 --> 00:32:59,064
من نادیده خواهم گرفت
تخلف امروز عصر.

520
00:33:02,415 --> 00:33:04,025
آقای سبز.

521
00:33:04,069 --> 00:33:06,767
آقا؟

522
00:33:06,810 --> 00:33:08,421
ارزشش را داشت--

523
00:33:08,464 --> 00:33:09,944
شکستن یک سنت

524
00:33:09,988 --> 00:33:13,078
فقط برای برنده شدن
یک بازی فوتبال؟

525
00:33:13,121 --> 00:33:14,993
سنت شما
یا مال من، آقا؟

526
00:33:23,349 --> 00:33:26,482
[BELLS CHIME]

527
00:33:26,526 --> 00:33:28,702
من می توانم انجام دهم
فرانسوی به انگلیسی.

528
00:33:28,745 --> 00:33:30,095
او می داند که،

529
00:33:30,138 --> 00:33:32,271
بنابراین او به ما می دهد
انگلیسی به فرانسوی.

530
00:33:32,314 --> 00:33:34,969
خوک دوام نخواهد آورد.
من با شما شرط می بندم.

531
00:33:35,013 --> 00:33:36,449
او دوام نخواهد آورد؟

532
00:33:36,492 --> 00:33:40,192
کانرز،
من آن تست را انجام دادم.

533
00:33:40,235 --> 00:33:41,889
میدونی، دارم میفهمم
مریض و خسته

534
00:33:41,932 --> 00:33:43,978
از این زنگ های لعنتی.

535
00:33:56,469 --> 00:33:57,731
اوه!

536
00:33:57,774 --> 00:33:59,733
هی، آن را به عقب برگردان.

537
00:33:59,776 --> 00:34:01,561
او را ثبت نام کنید!

538
00:34:01,604 --> 00:34:03,215
هنری هشتم
تاج و تخت را فرض می کند.

539
00:34:03,258 --> 00:34:04,477
1509.

540
00:34:04,520 --> 00:34:06,435
1649. آقای. اسمیت؟

541
00:34:06,479 --> 00:34:09,047
اوه...چارلز آی
اعدام شد.

542
00:34:09,090 --> 00:34:10,961
صحیح. که به نتیجه رسید

543
00:34:11,005 --> 00:34:13,399
در استقرار
از چه؟

544
00:34:13,442 --> 00:34:15,488
اوه...یک مشترک المنافع،
آقای جیراش.

545
00:34:15,531 --> 00:34:18,360
خیلی خوب. آقای دیلون،

546
00:34:18,404 --> 00:34:21,581
کی مری، ملکه اسکاتلندی
سرش را از دست بدهد؟

547
00:34:21,624 --> 00:34:23,409
1687.

548
00:34:23,452 --> 00:34:25,846
بستن تو فقط بودی
یک قرن خاموش. آقای سبز.

549
00:34:25,889 --> 00:34:27,108
1587.

550
00:34:27,152 --> 00:34:29,110
در واقع.
و آنچه رخ داد

551
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
در طول سالها
1553 تا 1558؟

552
00:34:31,199 --> 00:34:32,505
آقای کالینز؟

553
00:34:32,548 --> 00:34:34,420
سلطنت از
ماری تودور خونین.

554
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
بله که به نتیجه رسید
در چه، آقای. REECE؟

555
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
آزار و اذیت
از پروتستان ها.

556
00:34:39,120 --> 00:34:40,426
کاتولیک
بازسازی شد.

557
00:34:40,469 --> 00:34:42,036
چطور آقای کانرز؟

558
00:34:42,080 --> 00:34:44,212
او ازدواج کرد
نام او چیست.

559
00:34:46,084 --> 00:34:47,563
فیلیپ؟

560
00:34:47,607 --> 00:34:50,262
خوب، بیشتر یا کمتر.

561
00:34:50,305 --> 00:34:52,525
9 آگوست 1593؟

562
00:34:52,568 --> 00:34:54,092
هر کسی؟

563
00:34:56,050 --> 00:34:58,922
تولد ایزاک والتون.

564
00:34:58,966 --> 00:35:01,490
مورد علاقه شخصی.

565
00:35:01,534 --> 00:35:04,058
آقای دیلون.

566
00:35:04,102 --> 00:35:07,105
یک رویداد ادبی؟

567
00:35:07,148 --> 00:35:10,456
1611.

568
00:35:10,499 --> 00:35:12,153
مک گیورن

569
00:35:12,197 --> 00:35:14,068
انتشار از
کینگ جیمز کتاب مقدس.

570
00:35:14,112 --> 00:35:17,158
صحیح.

571
00:35:17,202 --> 00:35:19,291
شما اهمیت می دهید که امتحان کنید
برای سه، آقای. دیلون؟

572
00:35:21,293 --> 00:35:23,251
من به شما یادآوری می کنم،
آقای دیلون،

573
00:35:23,295 --> 00:35:25,732
این دوره
پایان کم عمقی ندارد.

574
00:35:25,775 --> 00:35:28,169
سینک یا شنا.

575
00:35:28,213 --> 00:35:30,171
اگر نگیرم
کل تیت امشب،

576
00:35:30,215 --> 00:35:32,956
گلویم را می برم.

577
00:35:33,000 --> 00:35:35,307
رابطه جنسی تنها دلیل من است
برای زندگی.

578
00:35:35,350 --> 00:35:38,266
سپس مراقب باشید
تو دستت را نمی بری.

579
00:35:38,310 --> 00:35:41,095
زندگی تمام نشده است
با این حال، MAC.

580
00:35:41,139 --> 00:35:42,357
شما نمی توانید بگویید
از یک مصاحبه.

581
00:35:42,401 --> 00:35:44,142
وقتی مرد پرینستون می گوید

582
00:35:44,185 --> 00:35:46,187
آنها ممکن است بپذیرند
یک "C" در فرانسه

583
00:35:46,231 --> 00:35:49,103
و تو فرانسوی داری،
زندگی بسیار به پایان رسیده است.

584
00:35:49,147 --> 00:35:50,626
پرینستون
این تنها مدرسه نیست

585
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
در لیگ پیچک.

586
00:35:53,194 --> 00:35:55,501
کسی این را توضیح دهد

587
00:35:55,544 --> 00:35:57,285
به دوست ما
از اسکرانتون؟

588
00:35:57,329 --> 00:35:59,287
مک باید برود
به پرینستون، خوب؟

589
00:35:59,331 --> 00:36:00,897
پنج نسل
از McGIVERNS

590
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
به پرینستون رفته اند.

591
00:36:02,334 --> 00:36:03,987
اگر وارد نشوم،

592
00:36:04,031 --> 00:36:06,164
به این معنی است
بقیه خروس داشتند

593
00:36:06,207 --> 00:36:08,340
و من فقط یک WE-WEE دارم.

594
00:36:08,383 --> 00:36:11,517
ببخشید اگر دارم
همدردی مشکل.

595
00:36:11,560 --> 00:36:13,562
هاروارد می خواهد
گزارش های ماهانه در مورد من.

596
00:36:13,606 --> 00:36:15,477
تو چطور، گرین؟

597
00:36:15,521 --> 00:36:17,044
آن را لمس کنید و بروید.

598
00:36:17,087 --> 00:36:19,438
من "C" می گیرم
به زبان فرانسه

599
00:36:19,481 --> 00:36:22,136
آن را عرق نکنید. دیلون
برادر امسال فارغ التحصیل می شود.

600
00:36:22,180 --> 00:36:24,269
همه هاروارد پشتیبان
کوارتربک ها، آنها انگشت شست هستند.

601
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
من نمی روم
به هاروارد.

602
00:36:26,314 --> 00:36:28,186
همه آن یهودیان
و کمونیست ها

603
00:36:28,229 --> 00:36:30,100
بله، و این است
فقط دانشکده

604
00:36:30,144 --> 00:36:32,059
شما هر دو هستید
خیلی پر از لعنت

605
00:36:32,102 --> 00:36:33,539
یهود عاشق.

606
00:36:33,582 --> 00:36:36,455
اگر به چه چیزی اهمیت می دهم
آیا یهودیان در هاروارد هستند؟

607
00:36:36,498 --> 00:36:38,326
شما مجبور نیستید به اتاق بروید
با آنها.

608
00:36:38,370 --> 00:36:40,110
این نیست
نکته.

609
00:36:40,154 --> 00:36:42,591
شما ندارید
برای بودن با آنها.

610
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
چرا می خواهید؟

611
00:36:44,506 --> 00:36:46,378
من نمی خواهم.

612
00:36:46,421 --> 00:36:49,163
پس نرو
به هاروارد، دیلون.

613
00:36:49,207 --> 00:36:51,339
راهنما؟ تا به حال از کجا می دانید؟

614
00:36:51,383 --> 00:36:53,123
اگر با آنها بودید؟

615
00:36:53,167 --> 00:36:54,255
چه،
شوخی میکنی؟

616
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
چگونه می خواهید
نمی دانم؟

617
00:36:56,126 --> 00:36:59,042
یه جورایی سخته
برای از دست دادن یک HEBE.

618
00:36:59,086 --> 00:37:01,349
اوه، خدا دختران،
دلت را بخور.

619
00:37:01,393 --> 00:37:03,177
اوه، نه!

620
00:37:03,221 --> 00:37:05,310
هرگز با موهای من درگیر نشو.

621
00:37:05,353 --> 00:37:07,225
من نمی توانم باور کنم
تو این کار را کردی.

622
00:37:07,268 --> 00:37:09,966
اوه، به هیچ وجه! تو مرده ای!

623
00:37:15,233 --> 00:37:17,278
[به‌روزرسانی گروه]

624
00:37:32,641 --> 00:37:35,209
عجله کن، بچه ها.

625
00:37:44,827 --> 00:37:49,484
 ♪ سه سکه 
در فواره ♪

626
00:37:49,528 --> 00:37:55,534
 ♪ هر یک 
به دنبال خوشبختی ♪

627
00:37:55,577 --> 00:37:59,320
 ♪ پرتاب شده توسط سه 
عاشقان امیدوار ♪

628
00:37:59,364 --> 00:38:04,543
 ♪ کدوم 
آیا چشمه برکت خواهد داد؟ ♪

629
00:38:04,586 --> 00:38:07,328
 ♪ سه قلب 
در چشمه... ♪

630
00:38:07,372 --> 00:38:10,331
فراموش نکنید که اتاق را باز کنید
برای روح القدس.

631
00:38:10,375 --> 00:38:14,335
 ♪ هر قلب 
اشتیاق برای خانه اش ♪

632
00:38:14,379 --> 00:38:18,470
 ♪ آنجا دروغ می گویند 
در فواره ♪

633
00:38:18,513 --> 00:38:23,779
 ♪ یه جایی
در قلب رم ♪

634
00:38:23,823 --> 00:38:29,219
 ♪ کدوم 
آیا چشمه برکت خواهد داد؟ ♪

635
00:38:29,263 --> 00:38:33,746
 ♪ کدوم 
آیا چشمه برکت خواهد داد؟ ♪

636
00:38:33,789 --> 00:38:38,751
 ♪ سه سکه 
در فواره ♪

637
00:38:38,794 --> 00:38:43,495
 ♪ از طریق امواج، 
چگونه می درخشند ♪

638
00:38:43,538 --> 00:38:48,195
 ♪ فقط یک آرزو 
اعطا خواهد شد ♪

639
00:38:48,238 --> 00:38:52,504
 ♪ یک قلب 
ولنتاین می پوشم ♪

640
00:38:52,547 --> 00:38:55,245
 ♪ آن را مال من کن 

641
00:38:55,289 --> 00:38:57,509
 ♪ آن را مال من کن 

642
00:38:57,552 --> 00:39:01,861
 ♪ آن را مال من کن 

643
00:39:10,391 --> 00:39:12,524
شما می توانید رول کنید
زبان خود را پشتیبان بگیرید.

644
00:39:12,567 --> 00:39:14,482
خدایا، او زیباست.

645
00:39:14,526 --> 00:39:16,179
سالی ویلر.

646
00:39:16,223 --> 00:39:17,616
دیلون می گوید
او دوست دختر او است.

647
00:39:17,659 --> 00:39:19,400
آیا او؟

648
00:39:19,444 --> 00:39:22,098
من حدس می زنم.
این کلمه است.

649
00:39:40,639 --> 00:39:42,858
 ♪ کدوم 
آیا چشمه برکت خواهد داد؟ ♪

650
00:39:42,902 --> 00:39:45,600
[گاز می گذرد]

651
00:39:45,644 --> 00:39:48,429
 ♪ کدوم 
آیا چشمه برکت خواهد داد؟ ♪♪

652
00:39:48,473 --> 00:39:50,910
 [سنگ در سراسر ساعت 
پخش می شود]

653
00:40:07,405 --> 00:40:09,842
این نیست
کوارتربک جدید شما؟

654
00:40:09,885 --> 00:40:11,583
آره
آن دیوید گرین است.

655
00:40:18,372 --> 00:40:20,287
او باید نیمه بزرگتر باشد.

656
00:40:20,330 --> 00:40:21,506
او واقعاً می تواند برقصد.

657
00:40:41,830 --> 00:40:43,310
[سوت]

658
00:40:45,530 --> 00:40:47,488
به من معرفی کن

659
00:40:47,532 --> 00:40:48,968
دیوید

660
00:40:49,011 --> 00:40:51,318
ببخشید.

661
00:40:56,497 --> 00:40:58,325
شما نیز حرکت می کنید
روی طبقه

662
00:40:58,368 --> 00:40:59,500
همانطور که شما انجام می دهید
در زمین.

663
00:40:59,544 --> 00:41:00,849
سالی ویلر،
دیوید گرین

664
00:41:00,893 --> 00:41:02,547
سلام
سلام.

665
00:41:05,593 --> 00:41:07,595
من برمی گردم
در یک دقیقه.

666
00:41:07,639 --> 00:41:10,772
هیچ عجله ای وجود ندارد.

667
00:41:10,816 --> 00:41:12,644
دیدم که می رقصی

668
00:41:12,687 --> 00:41:15,560
من هم دیدم که می رقصی.
با دیلون.

669
00:41:18,301 --> 00:41:19,955
دیلون یک پسر عالی است.

670
00:41:19,999 --> 00:41:21,479
او سرگرم کننده است.

671
00:41:21,522 --> 00:41:22,523
آره

672
00:41:24,003 --> 00:41:27,354
 [EARTH ANGELPLAYS]

673
00:41:27,397 --> 00:41:30,488
پس شما فکر می کنید
او به هاروارد می رود؟

674
00:41:30,531 --> 00:41:32,011
شما آن را انجام دهید
در اوقات فراغت خود؟

675
00:41:32,054 --> 00:41:33,534
چی؟

676
00:41:33,578 --> 00:41:37,016
نگران دیلون باشید.

677
00:41:37,059 --> 00:41:38,626
من ندارم
هر وقت آزاد.

678
00:41:38,670 --> 00:41:40,628
♪ عزیز من 

679
00:41:40,672 --> 00:41:45,503
♪ همیشه تو را دوست دارم 

680
00:41:45,546 --> 00:41:47,026
این است
یک آهنگ عالی.

681
00:41:47,069 --> 00:41:48,549
آره
اوه-هه.

682
00:41:48,593 --> 00:41:53,293
 ♪ یک احمق در عشق 
با تو ♪

683
00:41:53,336 --> 00:41:56,122
آیا دوست دارید برقصید؟

684
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
آره من می خواهم.

685
00:41:58,603 --> 00:42:01,954
 ♪ فرشته زمینی، 
فرشته زمینی ♪

686
00:42:01,997 --> 00:42:05,523
 ♪ کسی که دوستش دارم 

687
00:42:05,566 --> 00:42:08,482
 ♪ تو را برای همیشه دوست دارم 

688
00:42:08,526 --> 00:42:12,530
 ♪ و همیشه 

689
00:42:12,573 --> 00:42:15,445
 ♪ من فقط یک احمقم... 

690
00:42:15,489 --> 00:42:18,840
آیا شما دو نفر هستید
ثابت می روید؟

691
00:42:18,884 --> 00:42:21,364
نه خانواده های ما به اشتراک می گذارند
برخی از جنگل ها در مین،

692
00:42:21,408 --> 00:42:22,496
بنابراین ما یکدیگر را می شناسیم

693
00:42:22,540 --> 00:42:24,890
از زمانی که ما بودیم،
خدا، حدود 5.

694
00:42:24,933 --> 00:42:26,718
ما پرتاب شده ایم
با هم خیلی،

695
00:42:26,761 --> 00:42:29,503
بنابراین همه فکر می کنند
که ما ثابت می رویم.

696
00:42:29,547 --> 00:42:31,157
اما همه
اشتباه فکر می کند.

697
00:42:33,681 --> 00:42:35,509
من می دانم که چگونه است.

698
00:42:35,553 --> 00:42:38,381
خانواده من برخی را به اشتراک می گذارد
جنگل در پنسیلوانیا،

699
00:42:38,425 --> 00:42:40,732
فقط آنها آنها را به اشتراک می گذارند
با 300000 نفر دیگر.

700
00:42:43,604 --> 00:42:46,781
شما باید فکر کنید
من یک دلقک خراب هستم.

701
00:42:48,957 --> 00:42:50,742
من فکر می کنم تو خیلی خوشگلی

702
00:42:55,007 --> 00:42:59,098
من باید صدا کنم
مثل یک خون دماغ واقعی.

703
00:42:59,141 --> 00:43:01,622
نگو
هم اتاقی شما، باشه؟

704
00:43:01,666 --> 00:43:03,450
صبر کن چطوری
هم اتاقی من را می شناسید؟

705
00:43:03,493 --> 00:43:06,148
من نمی کنم. من فقط
نمی خواهید او بداند.

706
00:43:09,804 --> 00:43:11,458
من فکر می کنم
تو هم خوشگلی

707
00:43:11,501 --> 00:43:13,547
با تشکر برای مراقبت
از دختر من.

708
00:43:13,591 --> 00:43:15,201
پانچ را امتحان کنید.

709
00:43:15,244 --> 00:43:17,159
 ♪ با تو 

710
00:43:21,468 --> 00:43:25,603
 ♪ دلم برایت افتاد 

711
00:43:25,646 --> 00:43:28,606
 ♪ و من می دانستم 

712
00:43:28,649 --> 00:43:35,090
 ♪ چشم انداز 
از تنهایی عشقت ♪

713
00:43:35,134 --> 00:43:38,485
 ♪ امیدوارم و دعا میکنم... ♪

714
00:43:38,528 --> 00:43:40,443
[فرانسوی صحبت کردن]

715
00:43:42,489 --> 00:43:43,664
شاید او نشان ندهد.

716
00:43:45,535 --> 00:43:46,885
من فکر می کنم
من می روم به پوکه.

717
00:43:46,928 --> 00:43:48,190
معده ام درد می کند.

718
00:43:48,234 --> 00:43:49,496
تو خوب میشی

719
00:43:49,539 --> 00:43:51,498
این 25٪ از نمره است.

720
00:43:51,541 --> 00:43:53,674
این دیوانه است.
این فقط درست نیست.

721
00:43:53,718 --> 00:43:55,633
من تعجب می کنم که
او اول تماس می گیرد؟

722
00:43:55,676 --> 00:43:57,417
یک حدس بزنید.

723
00:43:57,460 --> 00:43:58,897
این همان است.

724
00:43:58,940 --> 00:44:01,334
همه چیز پایین می آید
تا این یک روز.

725
00:44:01,377 --> 00:44:02,814
نه، اینطور نیست.

726
00:44:02,857 --> 00:44:04,337
دهان من
همه خشک شد.

727
00:44:04,380 --> 00:44:05,686
چه کسی نجات غریق دارد؟

728
00:44:05,730 --> 00:44:07,819
لعنتی، من نمی توانم
این کار را انجام دهید.

729
00:44:07,862 --> 00:44:10,473
[زمزمه فرانسوی]

730
00:44:10,517 --> 00:44:13,781
با دیدن 
مرمرهای الژین.

731
00:44:13,825 --> 00:44:16,479
 ذهن من 
به اندازه کافی قوی نیست

732
00:44:16,523 --> 00:44:17,742
 مرگ و میر--

733
00:44:17,785 --> 00:44:20,222
 "به اندازه کافی قوی نیست."

734
00:44:20,266 --> 00:44:22,703
 خیلی پیچیده است.

735
00:44:22,747 --> 00:44:24,705
 "خیلی ضعیفه"
این بهتر است.

736
00:44:26,228 --> 00:44:28,709
 ذهن من 
خیلی ضعیفه

737
00:44:28,753 --> 00:44:31,016
 بله ادامه دهید.

738
00:44:31,059 --> 00:44:33,714
 مرگ و میر 
بر من سنگینی کن

739
00:44:33,758 --> 00:44:35,847
 مثل یک خواب 
بدون اینکه بخواهیم

740
00:44:35,890 --> 00:44:37,805
 نه "ناخواسته"

741
00:44:37,849 --> 00:44:39,807
 این نیست
از نظر گرامری صحیح است.

742
00:44:39,851 --> 00:44:41,722
 "غیر ارادی."

743
00:44:41,766 --> 00:44:45,726
 مثل یک خواب 
غیر ارادی

744
00:44:45,770 --> 00:44:50,209
 و هر اجلاس 
خیالی...

745
00:44:50,252 --> 00:44:54,779
 و سختی 
خدا--

746
00:44:54,822 --> 00:44:57,259
 نه "از خدا"،
آقای مک گیورن

747
00:44:57,303 --> 00:44:59,174
 "الهی."

748
00:44:59,218 --> 00:45:01,046
 از دشواری الهی.

749
00:45:01,089 --> 00:45:05,050
 از دشواری الهی 
به من بگو -

750
00:45:05,093 --> 00:45:08,488
 که من باید بمیرم 
مثل یک عقاب بیمار

751
00:45:08,531 --> 00:45:11,099
 چه کسی به آسمان نگاه می کند.

752
00:45:11,143 --> 00:45:13,798
 با این حال،

753
00:45:13,841 --> 00:45:16,539
 این یک لوکس شیرین است 
برای جیغ زدن--

754
00:45:16,583 --> 00:45:18,716
 تکرار کنید. لوکس شیرین.

755
00:45:21,719 --> 00:45:23,329
 لوکس شیرین؟

756
00:45:23,372 --> 00:45:24,809
 دوباره.

757
00:45:36,908 --> 00:45:39,084
 ما منتظریم

758
00:45:39,127 --> 00:45:40,607
 ما منتظریم

759
00:45:40,650 --> 00:45:43,175
 لوکس شیرین. در نهایت.

760
00:45:43,218 --> 00:45:44,829
 متشکرم. ادامه دهید.

761
00:45:46,308 --> 00:45:47,962
 با این حال،

762
00:45:48,006 --> 00:45:50,225
 این یک لوکس شیرین است 
برای جیغ زدن--

763
00:45:50,269 --> 00:45:52,227
 جیغ زدن همان کاری است که شما انجام می دهید 
ما خیلی می ترسیم!

764
00:45:52,271 --> 00:45:55,709
 گریه کن گریه کن 
گریه کن

765
00:46:07,068 --> 00:46:09,897
 خداحافظ،
آقای مک گیورن

766
00:46:12,813 --> 00:46:14,206
آن احمق روشن است.

767
00:46:14,249 --> 00:46:15,860
چنین سادیستی
لعنت خوار!

768
00:46:15,903 --> 00:46:17,775
مک در حال انجام بود
بسیار خوب.

769
00:46:17,818 --> 00:46:19,124
آیا او می رود
خوب بودن؟

770
00:46:19,167 --> 00:46:20,647
فقط او را تنها بگذار
یک مدت.

771
00:46:20,690 --> 00:46:23,998
او واقعاً آن را گرفت.

772
00:46:24,042 --> 00:46:25,739
شوخی نمیکنی

773
00:46:25,783 --> 00:46:27,959
دیوید، خواهرت
روی تلفن.

774
00:46:29,787 --> 00:46:31,266
سلام سارا.
چه خبر؟

775
00:46:31,310 --> 00:46:34,661
من حتی نمی دانستم
تو یه خواهر داشتی

776
00:46:34,704 --> 00:46:36,750
این کیست؟ سالی ویلر است.

777
00:46:36,794 --> 00:46:38,534
سلام تو کجایی؟

778
00:46:38,578 --> 00:46:40,319
خوابگاه در مدرسه.

779
00:46:40,362 --> 00:46:42,408
 آیا در حال مطالعه هستید؟

780
00:46:42,451 --> 00:46:43,844
آره شیمی.

781
00:46:43,888 --> 00:46:45,324
من از شیمی متنفرم

782
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
 من هم همینطور

783
00:46:47,717 --> 00:46:50,068
شما همیشه بروید
از ناهارخوری صرف نظر کنید؟

784
00:46:50,111 --> 00:46:52,418
دیوید، تو را دارم
مک گیورن را دیدی؟

785
00:46:52,461 --> 00:46:54,159
نه مگه نه؟

786
00:46:54,202 --> 00:46:55,856
نه از کلاس فرانسوی.

787
00:46:55,900 --> 00:46:57,902
چراغ خاموش است.
او کجاست؟

788
00:46:57,945 --> 00:46:59,947
با دیلون چک کنید
و ون کلت.

789
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
بسیار خوب.
بعدا می بینمت.

790
00:47:01,993 --> 00:47:03,690
سلام غذاخوری SKIP.

791
00:47:03,733 --> 00:47:05,866
آره این است، ام،
این در شهر است.

792
00:47:05,910 --> 00:47:07,912
این یک نوع پاتوق است.

793
00:47:07,955 --> 00:47:11,306
فکر کردم اگر نبودی
انجام هر کاری فردا شب،

794
00:47:11,350 --> 00:47:12,742
 ما می توانیم برویم.

795
00:47:12,786 --> 00:47:13,961
ساعت چند؟

796
00:47:14,005 --> 00:47:15,789
 10:00؟

797
00:47:29,237 --> 00:47:32,327
او ظاهر نشده است.

798
00:47:32,371 --> 00:47:34,677
من می روم به
برو دنبالش

799
00:47:34,721 --> 00:47:36,549
[زمزمه کردن به زبان فرانسوی]

800
00:47:46,820 --> 00:47:49,779
 ET CHAQUE SOMMET 
تصور کنید

801
00:47:49,823 --> 00:47:51,781
 ME DIT 
QUE JE DOIS MOURIR

802
00:47:51,825 --> 00:47:54,088
 COMME UN AIGLE Malade 
QUI REGARDE LE CIEL.

803
00:47:54,132 --> 00:47:55,873
 MON ESPRIT 
قلعه N'EST PAS ASSEZ.

804
00:47:55,916 --> 00:47:57,831
 لا مورتالیت 
PESE LOURDEMENT SUR MOI

805
00:47:57,875 --> 00:48:00,094
 COMME UN SOMMEIL
بدون اینکه بخواهیم

806
00:48:02,183 --> 00:48:03,924
 و هر اجلاس 
خیالی...

807
00:48:03,968 --> 00:48:06,579
مرد:
چراغ خاموش!

808
00:48:10,365 --> 00:48:12,019
[زمزمه کردن به زبان فرانسوی]

809
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
McGIVERN!MAC!

810
00:48:26,947 --> 00:48:29,471
بیا مک، رفیق،
تو کجایی؟

811
00:48:37,871 --> 00:48:40,830
 ذهن من 
خیلی ضعیفه

812
00:48:40,874 --> 00:48:42,832
 مرگ و میر 
بر من سنگینی کن

813
00:48:42,876 --> 00:48:44,225
 مثل یک خواب 
غیر ارادی،

814
00:48:44,269 --> 00:48:48,403
 و هر اجلاس 
خیالی و سفت

815
00:48:48,447 --> 00:48:50,275
 از دشواری الهی 
به من بگو

816
00:48:50,318 --> 00:48:52,059
 که من باید بمیرم.

817
00:48:52,103 --> 00:48:53,800
یک ثانیه نگه دارید.

818
00:48:53,843 --> 00:48:55,019
من چراغ ها را می گیرم.

819
00:48:55,062 --> 00:48:56,629
مک گیورن؟

820
00:48:59,588 --> 00:49:01,721
MAC؟

821
00:49:05,246 --> 00:49:07,031
دادن؟

822
00:49:07,074 --> 00:49:08,510
MAC.

823
00:49:10,338 --> 00:49:12,471
 ذهن من 
خیلی ضعیفه

824
00:49:14,386 --> 00:49:17,128
 مرگ و میر 
بر من سنگینی کن...

825
00:49:20,522 --> 00:49:22,133
 مثل یک خواب
غیر ارادی...

826
00:49:25,527 --> 00:49:27,007
 و هر اجلاس ...

827
00:49:33,535 --> 00:49:37,496
 خیالی و سفت

828
00:49:37,539 --> 00:49:40,760
 از دشواری الهی 
به من بگو

829
00:49:40,803 --> 00:49:43,850
 که من باید بمیرم.

830
00:49:43,893 --> 00:49:45,025
ما باید بگوییم
کسی.

831
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
شاید او مست شده است.

832
00:49:46,548 --> 00:49:48,811
مک هرگز نمی نوشد.
او از طعم متنفر است.

833
00:49:48,855 --> 00:49:50,509
فکر می کنید او به خانه رفت؟

834
00:49:50,552 --> 00:49:52,163
قطعش کن، حرف بزن.

835
00:49:52,206 --> 00:49:53,991
آیا آن کلاس فرانسوی نیست؟

836
00:49:56,123 --> 00:49:57,559
بیا، بیا بریم.

837
00:50:05,045 --> 00:50:06,307
AY. چیهواهوا.

838
00:50:06,351 --> 00:50:09,397
 ذهن من
خیلی ضعیفه

839
00:50:09,441 --> 00:50:11,051
 مرگ و میر 
بر من سنگینی کن...

840
00:50:11,095 --> 00:50:12,270
MAC.

841
00:50:12,313 --> 00:50:13,706
GIV.

842
00:50:13,749 --> 00:50:15,186
GIV.

843
00:50:15,229 --> 00:50:17,101
 ذهن من 
به اندازه کافی قوی نیست

844
00:50:17,144 --> 00:50:18,798
هی، بیا.

845
00:50:18,841 --> 00:50:21,540
دادن؟ سلام.

846
00:50:21,583 --> 00:50:23,107
سلام.

847
00:50:23,150 --> 00:50:24,630
کمی کمک بگیرید.

848
00:50:27,241 --> 00:50:30,549
 از دشواری الهی 
به من بگو...

849
00:50:30,592 --> 00:50:32,899
QUE JE DOIS MOURIR

850
00:50:32,942 --> 00:50:34,988
 بیا 
UN AIGLE Malade

851
00:50:35,032 --> 00:50:36,729
 QUI REGARDE 
LE CIEL.

852
00:50:36,772 --> 00:50:37,991
SHH، SHH، SHH.

853
00:50:38,035 --> 00:50:39,514
 مستقل،

854
00:50:39,558 --> 00:50:41,560
 C'EST UNE DOUCE LUXE 
DE PLEURER...

855
00:50:41,603 --> 00:50:44,302
[زمزمه کردن به زبان فرانسوی]

856
00:50:44,345 --> 00:50:46,043
SHH، SHH. اشکال نداره

857
00:50:46,086 --> 00:50:47,261
اشکال نداره

858
00:50:47,305 --> 00:50:49,350
SHH، SHH، SHH.

859
00:50:49,394 --> 00:50:51,091
آنها دارند می گیرند
پسر.

860
00:50:51,135 --> 00:50:53,615
لطفا آقایان
به رختخواب برگردید. لطفا

861
00:50:58,881 --> 00:51:00,100
تو این کار را کردی!

862
00:51:01,232 --> 00:51:03,103
تو این کار را کردی!

863
00:51:03,147 --> 00:51:05,105
تو او را سوار کردی
تا زمانی که او شکست!

864
00:51:05,149 --> 00:51:06,933
دیوید! راه برو!

865
00:51:06,976 --> 00:51:08,239
فقط راه برو، دیوید.

866
00:51:08,282 --> 00:51:09,718
شما نمی خواهید
رها کن!

867
00:51:09,762 --> 00:51:11,111
تو این کار را کردی!

868
00:51:11,155 --> 00:51:12,504
من تو را می گیرم،
واضح است.

869
00:51:12,547 --> 00:51:14,245
من تو را می گیرم،
واضح است!

870
00:51:19,119 --> 00:51:21,643
این وحشتناک بود.

871
00:51:21,687 --> 00:51:23,471
دیوید، تو -

872
00:51:23,515 --> 00:51:25,908
شما نمی توانید به دنبال آن بروید
معلمی مثل آن اینجا.

873
00:51:25,952 --> 00:51:29,434
این پایان است
اگر انجام دهید.

874
00:51:29,477 --> 00:51:31,088
اگر به دوستانم گفتم
بازگشت به خانه در مورد این،

875
00:51:31,131 --> 00:51:32,350
آنها نمی خواهند
باور کن -

876
00:51:32,393 --> 00:51:34,134
بیش از یک نمره شکست خورده
به زبان فرانسه

877
00:51:34,178 --> 00:51:35,918
نمرات خوب،

878
00:51:35,962 --> 00:51:37,137
مدارس مناسب،

879
00:51:37,181 --> 00:51:38,486
کالج های مناسب،

880
00:51:38,530 --> 00:51:40,140
اتصالات صحیح--

881
00:51:40,184 --> 00:51:43,012
اینها کلیدها هستند
به پادشاهی.

882
00:51:43,056 --> 00:51:46,103
هیچ یک از ما خاموش نمی شود
و با عقل خود زندگی می کند.

883
00:51:46,146 --> 00:51:47,321
ما کارها را انجام می دهیم
آنها به ما می گویند.

884
00:51:47,365 --> 00:51:50,498
سپس به ما می دهند
زندگی خوب.

885
00:51:50,542 --> 00:51:53,022
امیدواریم که ما آن را دوست داشته باشیم
زمانی که ما آن را دریافت می کنیم.

886
00:51:53,066 --> 00:51:54,937
چه اتفاقی برای MAC خواهد افتاد؟

887
00:51:57,375 --> 00:51:58,811
او بر نمی گردد.

888
00:52:01,161 --> 00:52:03,946
مرد

889
00:52:03,990 --> 00:52:06,297
من عصبی شنیدم
خرابی های قبل،

890
00:52:06,340 --> 00:52:08,168
اما من همیشه فکر می کردم
برای زنان اتفاق افتاده است،

891
00:52:08,212 --> 00:52:10,562
تو می دانی،
که 40 ساله بودند.

892
00:52:10,605 --> 00:52:13,391
من هرگز متوجه نشدم
ممکن است برای یک بچه هم سن من اتفاق بیفتد.

893
00:52:13,434 --> 00:52:16,350
وقتی دانش آموز دوم بودم...

894
00:52:16,394 --> 00:52:19,353
این ارشد وجود داشت--
ویلیام وایتن

895
00:52:19,397 --> 00:52:20,963
او خودش را کشت.

896
00:52:21,007 --> 00:52:22,008
خود را حلق آویز کرد
در سالن بدنسازی.

897
00:52:22,051 --> 00:52:24,358
چرا؟

898
00:52:24,402 --> 00:52:26,230
او این کار را نکرد
وارد هاروارد شوید

899
00:52:26,273 --> 00:52:29,058
لعنتی
آره

900
00:52:29,102 --> 00:52:30,538
من می خواهم بروم
به هاروارد.

901
00:52:30,582 --> 00:52:33,367
من لعنت خدا خواهم شد
اگر خودم را غر بزنم اگر نزنم.

902
00:52:35,891 --> 00:52:37,241
من به شما حسادت می کنم.

903
00:52:39,591 --> 00:52:40,809
من؟

904
00:52:40,853 --> 00:52:42,202
چرا؟

905
00:52:44,422 --> 00:52:46,554
چون اگر شما
آنچه را که می خواهید بدست آورید،

906
00:52:46,598 --> 00:52:48,295
شما سزاوار آن خواهید بود.

907
00:52:48,339 --> 00:52:52,125
و اگر نداری،
شما مدیریت خواهید کرد.

908
00:52:52,169 --> 00:52:53,126
شما ندارید
برای زندگی کردن

909
00:52:53,170 --> 00:52:54,562
به هر کس دیگری
انتظارات.

910
00:52:54,606 --> 00:52:57,609
شما همانی هستید که هستید.

911
00:52:57,652 --> 00:52:59,654
واقعاً همین است
مردم را به سوی شما می کشاند.

912
00:52:59,698 --> 00:53:02,222
این نیست که شما هستید
کوارتربک باحال.

913
00:53:02,266 --> 00:53:05,182
شما محبوب ترین هستید
مرد در محوطه دانشگاه.

914
00:53:05,225 --> 00:53:07,140
اگر نام من است
دیلون نبود،

915
00:53:07,184 --> 00:53:08,750
که متفاوت خواهد بود.

916
00:53:09,925 --> 00:53:11,188
حماقت

917
00:53:11,231 --> 00:53:12,667
دیوید،

918
00:53:12,711 --> 00:53:15,235
نام خانوادگی من را فراموش نکنید
دیلون--

919
00:53:15,279 --> 00:53:17,106
پسر گریسون جونیور،

920
00:53:17,150 --> 00:53:18,195
برادر گریسون سوم.

921
00:53:18,238 --> 00:53:19,544
من یک دیلون هستم.

922
00:53:19,587 --> 00:53:22,242
من بخشی از
آن اتصالات درست.

923
00:53:22,286 --> 00:53:24,505
مردم اهمیتی نمی دهند
در مورد آن.

924
00:53:24,549 --> 00:53:27,029
اوه، خواهی دید.

925
00:53:39,868 --> 00:53:42,044
بیا.

926
00:54:30,005 --> 00:54:31,311
عصر، آقا.

927
00:54:31,355 --> 00:54:33,008
عصر.

928
00:54:45,369 --> 00:54:47,153
عصر، آقا.

929
00:55:22,710 --> 00:55:24,277
[موتور در حال کار]

930
00:55:28,934 --> 00:55:30,239
AAH!

931
00:55:34,287 --> 00:55:36,507
[مثل میمون ها جیغ زدن]

932
00:56:03,969 --> 00:56:05,579
سیگار نمی کشی؟

933
00:56:05,623 --> 00:56:09,627
نه من آن را امتحان کردم،
اما طول نکشید.

934
00:56:09,670 --> 00:56:11,455
تو خیلی خوبی

935
00:56:11,498 --> 00:56:13,195
این است که تحت تاثیر قرار دادن
مادران؟

936
00:56:13,239 --> 00:56:14,414
چه مادرانی؟

937
00:56:14,458 --> 00:56:16,285
از همه دوست دختر شما.

938
00:56:16,329 --> 00:56:20,377
NAH. برای امتحان کردن خیلی زیاد است.

939
00:56:21,726 --> 00:56:23,510
تو بودی
صحبت کردن در مورد، ام...

940
00:56:23,554 --> 00:56:24,903
شنبه ها
در اسکرانتون.

941
00:56:24,946 --> 00:56:26,774
اوه، آره روز زباله.

942
00:56:26,818 --> 00:56:29,342
ما باید حمل می کردیم
سطل زباله خودمان به زباله

943
00:56:29,386 --> 00:56:32,737
اوه، آن را نزن.

944
00:56:32,780 --> 00:56:36,523
یک روز من و پدرم
این دو نفر را ببینید.

945
00:56:36,567 --> 00:56:38,482
ONE'S GOT ROP
دور کمرش،

946
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
و او نگه می دارد
یک کیف خالص

947
00:56:40,484 --> 00:56:42,529
رفیقش او را پایین می آورد
به گودال.

948
00:56:42,573 --> 00:56:44,662
برای چه؟

949
00:56:44,705 --> 00:56:46,620
در حال جمع کردن بودند
برای قوطی های حلبی

950
00:56:46,664 --> 00:56:49,362
چه کسی می خواهد این کار را انجام دهد؟

951
00:56:49,406 --> 00:56:50,929
این چیزی است که من گفتم
به پیرمردم.

952
00:56:50,972 --> 00:56:54,323
او به من داد
به این نگاه بلند و سخت

953
00:56:54,367 --> 00:56:58,327
و او گفت: "دیوی...
این یک زندگی صادقانه است."

954
00:57:01,461 --> 00:57:04,072
من هرگز آن را فراموش نکردم.

955
00:57:06,684 --> 00:57:08,729
تو خیلی متفاوتی
از پسران دیگر.

956
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
چطور؟

957
00:57:10,514 --> 00:57:12,820
پسرهای دیگر،
مانند دیلون،

958
00:57:12,864 --> 00:57:14,474
شما می دانید
همه چیز در مورد آنها

959
00:57:14,518 --> 00:57:16,215
در دو دقیقه.

960
00:57:16,258 --> 00:57:17,825
اما تو...

961
00:57:17,869 --> 00:57:19,610
چهار دقیقه، آسان.

962
00:57:22,221 --> 00:57:24,049
شما یک طرف جدی دارید.

963
00:57:30,011 --> 00:57:31,273
بیا بریم

964
00:57:31,317 --> 00:57:32,710
بیا،
آن را حرکت دهید!

965
00:57:32,753 --> 00:57:34,407
صبر کن

966
00:57:34,451 --> 00:57:36,191
WHOA، WHOA،
وای، وای!

967
00:57:36,235 --> 00:57:37,584
شب بخیر دیوید

968
00:57:37,628 --> 00:57:38,933
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

969
00:57:38,977 --> 00:57:41,022
شما بهتر است.

970
00:58:01,565 --> 00:58:04,524
ما تمام می کنیم
قهوه ما

971
00:58:04,568 --> 00:58:05,830
و سپس کار را تمام کنید
ST. لوک.

972
00:58:05,873 --> 00:58:07,658
من برای آن می نوشم.

973
00:58:07,701 --> 00:58:10,922
به من الهام نده
برای افزایش شرط من.

974
00:58:10,965 --> 00:58:13,533
تاریخ ثابت کرده است
که شما نمی توانید ST. لوک.

975
00:58:13,577 --> 00:58:14,839
امسال می گذرد
برای متفاوت بودن.

976
00:58:14,882 --> 00:58:17,842
شما ندیده اید
سلاح مخفی ما

977
00:58:17,885 --> 00:58:20,279
سلام، سلام. سلام مامان

978
00:58:20,322 --> 00:58:21,759
مامان، بابا، خاکستری،

979
00:58:21,802 --> 00:58:23,108
این
دیوید گرین است.

980
00:58:23,151 --> 00:58:25,327
از دیدار شما خوشحالم.

981
00:58:25,371 --> 00:58:26,764
آقای و خانم
WHEELER.

982
00:58:26,807 --> 00:58:28,200
از دیدار شما خوشحالم.

983
00:58:28,243 --> 00:58:29,462
سلام، دیوید.

984
00:58:29,506 --> 00:58:30,985
دیوید، تو داری
ملاقات سالی.

985
00:58:31,029 --> 00:58:32,813
سلام

986
00:58:32,857 --> 00:58:35,207
رفتن به مجازات سنت. لوک
برای غرورشان؟

987
00:58:35,250 --> 00:58:37,557
به شدت، آقا.

988
00:58:37,601 --> 00:58:38,819
دست از خوردن بردارید.

989
00:58:38,863 --> 00:58:40,778
شما خواهید بود
پخش به زودی.

990
00:58:40,821 --> 00:58:43,694
ویلر این بدبختی را داشت
OFENDING ST. لوک.

991
00:58:43,737 --> 00:58:46,044
شما در پایان هستید
از رگه های برنده شما.

992
00:58:46,087 --> 00:58:47,654
امروز نه.

993
00:58:47,698 --> 00:58:49,961
برای شام به ما بپیوندید
مهم نیست چه کسی برنده می شود؟

994
00:58:50,004 --> 00:58:51,528
متشکرم.

995
00:58:51,571 --> 00:58:53,573
بازنده پرداخت می کند. شما فعال هستید.

996
00:58:53,617 --> 00:58:55,270
ما باید برگردیم

997
00:58:55,314 --> 00:58:57,055
بیا بریم

998
00:58:57,098 --> 00:58:58,317
بعداً شما را می بینیم.

999
00:58:58,360 --> 00:59:00,232
خداحافظ.

1000
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
از آشنایی با شما خوشحالم.

1001
00:59:03,496 --> 00:59:05,106
او خیلی ناز است.

1002
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
آره

1003
00:59:06,630 --> 00:59:08,719
واقعا، گریسون،
چه کسی پسر را پیدا کرد؟

1004
00:59:08,762 --> 00:59:09,981
او درخواست داد -

1005
00:59:10,024 --> 00:59:12,157
درست مثل
هر کس دیگری.

1006
00:59:15,856 --> 00:59:17,249
[مارچ پخش می شود]

1007
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
 سواری در جدید
تاندربرد سیاه،

1008
00:59:25,431 --> 00:59:27,738
 ST. متیو
قدیمی ترین دانش آموخته زنده--

1009
00:59:27,781 --> 00:59:30,610
 فرانکلین بنسون،
کلاس 1875.

1010
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
خانم ها و آقایان،

1011
00:59:36,050 --> 00:59:38,749
 قبل از شروع
از نیمه دوم،

1012
00:59:38,792 --> 00:59:40,533
 هر سال
در بازگشت به خانه

1013
00:59:40,577 --> 00:59:42,448
 سه دانش آموخته نام برده شده است

1014
00:59:42,491 --> 00:59:45,625
 به ST. متیو
تالار مشاهیر فوتبال.

1015
00:59:45,669 --> 00:59:47,627
 تا اطلاعیه
ساخته شده است،

1016
00:59:47,671 --> 00:59:49,977
 نه حتی افتخاری ها
بدانید چه کسی نامگذاری خواهد شد.

1017
00:59:50,021 --> 00:59:52,719
 مشمولین امسال
به تالار مشاهیر هستند...

1018
00:59:52,763 --> 00:59:54,939
 از کلاس 1951--

1019
00:59:54,982 --> 00:59:58,464
 جوانترین عضو
از تالار مشاهیر،

1020
00:59:58,507 --> 00:59:59,900
 کوارتربک
گریسون دیلون سوم!

1021
00:59:59,944 --> 01:00:02,076
خوشحالم که وارد شدی

1022
01:00:02,120 --> 01:00:04,731
آه، من!

1023
01:00:04,775 --> 01:00:06,603
من نمی توانم آن را باور کنم.

1024
01:00:10,955 --> 01:00:13,044
 GRAYSON در حال حاضر است
حضور در هاروارد

1025
01:00:13,087 --> 01:00:16,613
 و فوتبال بازی می کند
برای زرشکی.

1026
01:00:19,485 --> 01:00:20,747
[سوت می زند]

1027
01:00:33,151 --> 01:00:34,587
 ST. توپ مت.

1028
01:00:34,631 --> 01:00:36,894
 2 و 12
به تنهایی 10.

1029
01:00:36,937 --> 01:00:38,286
سگ قرمز!

1030
01:00:38,330 --> 01:00:40,332
تنظیم کنید! کلبه!

1031
01:00:44,379 --> 01:00:46,338
بنسون!بله قربان!

1032
01:00:46,381 --> 01:00:47,731
تقلبی کردن درست است.

1033
01:00:47,774 --> 01:00:49,515
گذر به جلو.
به سمت چپ رها شد.

1034
01:00:49,558 --> 01:00:52,692
 3 DOWN
و حدود 12.

1035
01:00:52,736 --> 01:00:54,476
آنها به دنبال
برای یک پاس.

1036
01:00:54,520 --> 01:00:56,740
به من بده
در سمت راست.

1037
01:00:56,783 --> 01:00:59,481
من می دانم که می توانم.
دیوید، پدر من اینجاست.

1038
01:00:59,525 --> 01:01:00,700
بسیار خوب.

1039
01:01:00,744 --> 01:01:02,267
جعلی تمام شد
درست برخورد کن

1040
01:01:02,310 --> 01:01:03,747
پرتاب به REECE.

1041
01:01:03,790 --> 01:01:05,618
شکل گیری چپ.
دیلون آن را می گیرد.

1042
01:01:05,662 --> 01:01:08,490
قرعه کشی راست. آماده!

1043
01:01:08,534 --> 01:01:09,883
همه:
شکستن!

1044
01:01:17,543 --> 01:01:19,806
HUT-1، HUT-2،
HUT-3!

1045
01:01:30,425 --> 01:01:32,689
بسیار خوب!

1046
01:01:32,732 --> 01:01:34,081
ول کردن!

1047
01:01:34,125 --> 01:01:36,867
 اوه ST. مت لگد می کند.

1048
01:01:36,910 --> 01:01:38,782
چه جهنمی
ادامه دارد؟

1049
01:01:38,825 --> 01:01:40,784
من در یک بازی ارسال می کنم،

1050
01:01:40,827 --> 01:01:43,221
این بازی است
من می خواهم ببینم.

1051
01:01:43,264 --> 01:01:45,571
من مربی هستم.
متوجه شدید؟

1052
01:01:45,614 --> 01:01:46,833
برو بیرون

1053
01:01:46,877 --> 01:01:48,748
و بیاورید
صفحه اصلی این بازی.

1054
01:01:48,792 --> 01:01:51,577
 ST. توپ لوک.
سوم و گل.

1055
01:01:51,620 --> 01:01:53,666
3 28!

1056
01:01:53,710 --> 01:01:56,800
آبی! تنظیم کنید! کلبه!

1057
01:01:56,843 --> 01:01:58,366
کلبه!

1058
01:02:02,631 --> 01:02:03,807
 تاچ داون.

1059
01:02:03,850 --> 01:02:05,460
بسیار خوب!

1060
01:02:08,725 --> 01:02:09,769
لعنت به آن، دیلون!

1061
01:02:12,554 --> 01:02:14,034
 ST. توپ مت.

1062
01:02:14,078 --> 01:02:17,516
 3 و 5 در خیابان. لوک
خط 30 یاردی.

1063
01:02:17,559 --> 01:02:19,039
پایین!

1064
01:02:19,083 --> 01:02:20,693
تنظیم کنید!

1065
01:02:20,737 --> 01:02:22,564
کلبه!

1066
01:02:25,829 --> 01:02:27,134
سبز! سبز!

1067
01:02:27,178 --> 01:02:29,354
برو! برو!

1068
01:02:32,400 --> 01:02:33,793
کلبه!

1069
01:02:36,491 --> 01:02:38,145
 خوب است!

1070
01:02:38,189 --> 01:02:40,539
 ST. مت
در جدول امتیازات است.

1071
01:02:42,628 --> 01:02:43,803
ره! ره! ره! ره!

1072
01:02:43,847 --> 01:02:44,935
ره! ره! ره! ره!

1073
01:02:50,070 --> 01:02:52,812
دیوید، به من بده
یک شانس دیگر

1074
01:02:52,856 --> 01:02:55,249
من می دانم که می توانم
6 یارد دریافت کنید.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,295
بگذار آرایش کنم
برای آن لگدمال کردن.

1076
01:02:57,338 --> 01:02:58,775
مربی بازی ها را فرا می خواند.

1077
01:03:00,080 --> 01:03:02,648
ما به دنبال این هستیم
در حال حاضر.

1078
01:03:02,691 --> 01:03:03,823
قرعه کشی چپ.
کوارتربک نگه دارید.

1079
01:03:03,867 --> 01:03:05,869
روی 2!

1080
01:03:05,912 --> 01:03:08,306
دیلون، دستت را مسدود کن
خاموش برای من.

1081
01:03:11,788 --> 01:03:13,702
پایین! تنظیم کنید!

1082
01:03:13,746 --> 01:03:14,921
HUT-1!

1083
01:03:14,965 --> 01:03:16,444
HUT-2!

1084
01:03:42,166 --> 01:03:43,820
بله!

1085
01:03:50,391 --> 01:03:51,610
آره!

1086
01:03:51,653 --> 01:03:52,872
آره!

1087
01:03:52,916 --> 01:03:54,178
آره!

1088
01:03:54,221 --> 01:03:56,658
سالی!

1089
01:04:06,277 --> 01:04:08,279
بیایید ببینیم
سبد دسر

1090
01:04:08,322 --> 01:04:10,890
از آنجایی که شام در راه است
آقای WHEELER اینجاست.

1091
01:04:10,934 --> 01:04:13,719
من آن را در نظر دارم
یک پیروزی اخلاقی

1092
01:04:13,762 --> 01:04:14,894
می توانست رفته باشد
در هر صورت.

1093
01:04:14,938 --> 01:04:17,114
ستونی وجود ندارد
در کتاب های ضبط

1094
01:04:17,157 --> 01:04:19,159
برای پیروزی های اخلاقی.

1095
01:04:19,203 --> 01:04:21,858
چگونه دوست دارید
باشگاه کوچک ما؟

1096
01:04:21,901 --> 01:04:24,773
این غیر قابل باور است.
در اسکرانتون،

1097
01:04:24,817 --> 01:04:26,514
یک باشگاه سه نفر است
با یک دزد قدیمی.

1098
01:04:29,996 --> 01:04:31,563
بازوی خوب
حس خوب طنز.

1099
01:04:31,606 --> 01:04:34,740
ترکیب بدی نیست

1100
01:04:34,783 --> 01:04:36,046
سلام، گریسون.

1101
01:04:36,089 --> 01:04:38,265
اوه تام کیتینگ
حالت چطوره؟

1102
01:04:38,309 --> 01:04:39,701
بازی را ببینید؟

1103
01:04:39,745 --> 01:04:42,008
نخواهد داشت
از دست داد.

1104
01:04:42,052 --> 01:04:43,923
اون کوارتربک
امید سفید بزرگ.

1105
01:04:43,967 --> 01:04:45,751
دستش را تکان بده.

1106
01:04:45,794 --> 01:04:48,058
دیوید گرین، آقای کیتینگ،
یکی از معتمدین ما

1107
01:04:48,101 --> 01:04:51,148
پسر، از طرف
از گارد قدیمی، با تشکر فراوان.

1108
01:04:51,191 --> 01:04:53,541
خوب است که دوباره برنده شوم.

1109
01:04:53,585 --> 01:04:54,934
شما WHEELERS را می شناسید.

1110
01:04:54,978 --> 01:04:57,937
از دیدنت خوشحالم، تام.

1111
01:04:57,981 --> 01:04:59,939
و پسران من
گری و چارلی.

1112
01:04:59,983 --> 01:05:03,377
البته. خاکستری.

1113
01:05:03,421 --> 01:05:06,772
تبریک، خاکستری.
یک افتخار.

1114
01:05:06,815 --> 01:05:08,774
با من در شهر تماس بگیرید.
ما با هم می آییم.

1115
01:05:08,817 --> 01:05:11,211
من این کار را خواهم کرد، گریسون.
شب خوبی داشته باشید

1116
01:05:11,255 --> 01:05:14,562
من می خواهم شما را معرفی کنم
به کسی. اشکالی ندارد؟

1117
01:05:20,177 --> 01:05:23,136
من به تام کیتینگ اعتقاد دارم
یک یا دو نوشیدنی خوردم.

1118
01:05:23,180 --> 01:05:25,704
او دارد
آن مشکل.

1119
01:05:25,747 --> 01:05:27,227
ببخشید.

1120
01:05:27,271 --> 01:05:29,795
من خانم را می بینم بارترام
بدون مراقبت رها شد.

1121
01:05:29,838 --> 01:05:31,971
اوه، لطفا،
بلند نشو

1122
01:05:36,106 --> 01:05:39,152
رقص چطور؟

1123
01:05:39,196 --> 01:05:41,633
اگر یکی از این مردان جوان
با سالی خواهد رقصید.

1124
01:05:41,676 --> 01:05:43,548
مادر.

1125
01:05:47,421 --> 01:05:50,163
اوه، دیوید.
دیوید، اشکالی داری؟

1126
01:05:50,207 --> 01:05:53,210
من دوست دارم داشته باشم
یک کلمه با این مرد

1127
01:05:53,253 --> 01:05:54,820
آیا شما
دوست دارید رقصید؟

1128
01:05:54,863 --> 01:05:57,083
مطمئنا

1129
01:05:57,127 --> 01:05:58,911
اوکی

1130
01:06:05,483 --> 01:06:08,225
پسر، تو بازی کردی
یک بازی خوب امروز.

1131
01:06:08,268 --> 01:06:10,967
نه به خوبی
به عنوان برخی از مردم.

1132
01:06:11,010 --> 01:06:12,794
خودتان را کوتاه نفروشید.

1133
01:06:12,838 --> 01:06:14,927
این یک بلوک کلیدی بود.

1134
01:06:14,971 --> 01:06:16,146
بدون بلوک شما،

1135
01:06:16,189 --> 01:06:18,322
دیوید نمی توانست
گل زده اند.

1136
01:06:18,365 --> 01:06:20,367
بازی خوبی بود، اینطور نیست؟

1137
01:06:20,411 --> 01:06:22,761
مرد 1:
چه کسی فکر کرده است
در 3 و 1،

1138
01:06:22,804 --> 01:06:24,545
آنها می سازند
آن بازی؟

1139
01:06:27,548 --> 01:06:30,116
مرد 2:
عالی بود
بازی فوتبال.

1140
01:06:39,212 --> 01:06:40,648
من یک راز دارم

1141
01:06:40,692 --> 01:06:42,346
آره؟

1142
01:06:42,389 --> 01:06:45,479
من به شما فکر می کنم
بیشتر از آنچه که باید.

1143
01:06:45,523 --> 01:06:48,047
اوه، این خیلی بد است،

1144
01:06:48,091 --> 01:06:49,179
چون اگر شما
به من فکر کن

1145
01:06:49,222 --> 01:06:51,355
به همان اندازه
من به تو فکر می کنم،

1146
01:06:51,398 --> 01:06:54,445
ما هر دو میریم
برای فرار از مدرسه.

1147
01:06:54,488 --> 01:06:57,143
من همش عرق کرده ام
و قرمزی در صورت؟

1148
01:06:59,145 --> 01:07:01,060
تو شبیه یک فرشته هستی

1149
01:07:08,546 --> 01:07:10,983
چارلی، به من گوش کن.

1150
01:07:11,027 --> 01:07:12,419
اجازه نده
جایزه برادرت

1151
01:07:12,463 --> 01:07:14,160
هر چیزی را بردارید
از روز شما.

1152
01:07:14,204 --> 01:07:16,945
نه، البته نه.
من یک بلوک خوب پرتاب کردم،

1153
01:07:16,989 --> 01:07:18,947
او وارد شد
تالار مشاهیر.

1154
01:07:18,991 --> 01:07:21,298
مردم متفاوت هستند
توانایی های طبیعی

1155
01:07:21,341 --> 01:07:23,865
به عبارت دیگر،
من باید متوسط بودن خود را بپذیرم.

1156
01:07:23,909 --> 01:07:26,042
شما متوسط ​​نیستید.

1157
01:07:26,085 --> 01:07:28,740
تو نخواهی بود
در ST. اگر تو بودی مت است.

1158
01:07:34,311 --> 01:07:36,182
سالی:
به چه چیزی نگاه می کنید؟

1159
01:07:36,226 --> 01:07:39,055
دیلون فقیر به نظر می رسد
مثل اینکه داره میمیره

1160
01:07:39,098 --> 01:07:41,318
اگر ذکر کنید
چارلی دیلون یک بار دیگر،

1161
01:07:41,361 --> 01:07:43,233
من می نشینم
در یک HUFF.

1162
01:07:43,276 --> 01:07:45,104
من هم خواهم کرد.

1163
01:07:45,148 --> 01:07:47,106
دیلون، دیلون، دیلون.

1164
01:07:47,150 --> 01:07:49,065
چارلی،
چارلی، چارلی.

1165
01:07:49,108 --> 01:07:51,023
شما بچه ها ST. لوک.

1166
01:07:51,067 --> 01:07:53,112
هیچ کس فکر نمی کرد
شما یک شانس داشتید.

1167
01:07:53,156 --> 01:07:54,505
بیا، از آن لذت ببر.

1168
01:07:54,548 --> 01:07:56,985
من از آن لذت می برم.
آیا می توانم اکنون بروم؟

1169
01:07:57,029 --> 01:07:58,987
بله، شما می توانید بروید.

1170
01:08:12,000 --> 01:08:13,480
با تشکر برای مراقبت
از دختر من.

1171
01:08:13,524 --> 01:08:16,222
از گفتن آن دست بردارید.
من دختر تو نیستم

1172
01:08:16,266 --> 01:08:18,311
این چه جهنمی است؟

1173
01:08:18,355 --> 01:08:21,097
شما گوش نمی دهید
خیلی خوب، شما؟

1174
01:08:21,140 --> 01:08:23,403
بیا سالی،

1175
01:08:23,447 --> 01:08:26,537
داری شرمنده ام می کنی
جلوی دوستم.

1176
01:08:26,580 --> 01:08:28,191
بیا بریم با هم صحبت کنیم.

1177
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
داری شرمنده ام می کنی
با دوستم.

1178
01:08:30,367 --> 01:08:34,066
چارلی، متاسفم.

1179
01:08:34,110 --> 01:08:35,807
این فقط مهربان است
اتفاق افتاده است.

1180
01:08:37,025 --> 01:08:38,766
دوستت را خراب کن

1181
01:08:38,810 --> 01:08:40,551
چارلی--

1182
01:08:40,594 --> 01:08:42,074
نه بگذار برود.

1183
01:08:42,118 --> 01:08:43,423
من او را می شناسم.

1184
01:08:43,467 --> 01:08:45,512
او به مدتی نیاز دارد
برای خنک شدن.

1185
01:08:45,556 --> 01:08:47,297
من با او صحبت خواهم کرد
بعدا.

1186
01:08:50,561 --> 01:08:51,910
به پیروزمندان.

1187
01:08:51,953 --> 01:08:53,172
دوستت کجاست؟

1188
01:08:53,216 --> 01:08:55,305
چه دوستی؟
آیا من یک نوشیدنی می خورم؟

1189
01:08:55,348 --> 01:08:57,002
اوه، ABSOLUTELY. اسکاچ و نوشابه.

1190
01:08:57,045 --> 01:08:59,047
دوار و نوشابه.

1191
01:08:59,091 --> 01:09:01,398
شما همیشه کال رینولدز را ملاقات کرده اید،
کلاس 35؟

1192
01:09:01,441 --> 01:09:03,443
چگونه کار می کنید؟ تبریک می گویم.

1193
01:09:03,487 --> 01:09:06,446
ST. لوکز، کلاس 35.

1194
01:09:06,490 --> 01:09:08,274
به همین دلیل است که او به نظر می رسد
پس در دهان.

1195
01:09:08,318 --> 01:09:11,016
ای کاش پیدا می کردیم
اول آن بچه سبز.

1196
01:09:11,059 --> 01:09:13,584
چرا؟ ST. لوک می خواهد
هرگز او را نگرفته اید.

1197
01:09:13,627 --> 01:09:15,673
احتمالا نه.

1198
01:09:15,716 --> 01:09:17,370
چرا نمی شود
ST. لوک او را گرفته است؟

1199
01:09:17,414 --> 01:09:19,372
سبز؟ آنها نمی خواهند
یک یهودی را ثبت نام کرده اند،

1200
01:09:19,416 --> 01:09:22,114
حتی نه
برای یک قهرمانی

1201
01:09:23,507 --> 01:09:26,074
یه یهودی؟

1202
01:09:32,168 --> 01:09:34,387
لعنت مقدس.

1203
01:09:34,431 --> 01:09:35,649
رینولدز...

1204
01:09:35,693 --> 01:09:37,477
آیا تا به حال به شما گفته ام

1205
01:09:37,521 --> 01:09:39,914
چقدر خوب
رازی را حفظ می کنی؟

1206
01:09:39,958 --> 01:09:41,829
رینولدز:
متاسفم

1207
01:10:11,511 --> 01:10:15,167
مرد:
آره! چه کسی!

1208
01:10:15,211 --> 01:10:17,256
من نمی توانم باور کنم
من آن پاس را رها کردم

1209
01:10:17,300 --> 01:10:19,519
در منطقه پایانی. نه من می توانم.

1210
01:10:19,563 --> 01:10:22,522
همین. من را مجازات کن. رنج بکش!

1211
01:10:22,566 --> 01:10:24,524
فراموشش کن
ما برنده شدیم!

1212
01:10:24,568 --> 01:10:26,831
آره! چه کسی!

1213
01:10:26,874 --> 01:10:28,354
ما برنده شدیم!

1214
01:10:28,398 --> 01:10:29,616
AAH!
AAH!

1215
01:10:29,660 --> 01:10:31,662
هی، دیلون،

1216
01:10:31,705 --> 01:10:33,577
چه بلوکی، پسر!

1217
01:10:33,620 --> 01:10:35,405
من به او یاد دادم
همه چیزهایی که او می داند.

1218
01:10:35,448 --> 01:10:37,102
اوه خدا نجاتم بده

1219
01:10:37,145 --> 01:10:39,670
شما یک بازی عالی انجام دادید.

1220
01:10:39,713 --> 01:10:41,237
خوب، ما ST را شکست دادیم. لوک.

1221
01:10:41,280 --> 01:10:43,891
آره! این طرح بزرگ بود.

1222
01:10:43,935 --> 01:10:45,153
ماموریت انجام شد.

1223
01:10:45,197 --> 01:10:46,938
شبکه پسر قدیمی
با هم جمع شدند

1224
01:10:46,981 --> 01:10:48,983
و برای ما یک پیروزی خرید،

1225
01:10:49,027 --> 01:10:50,637
اما، اوه...

1226
01:10:50,681 --> 01:10:53,205
شوخی بر سر ماست.

1227
01:10:53,249 --> 01:10:55,338
چه شوخی؟

1228
01:10:55,381 --> 01:10:58,341
اوه، نکردی
جوک را می شنوی؟

1229
01:10:58,384 --> 01:11:00,560
بسیار خوب.
بیایید جوک را بشنویم.

1230
01:11:00,604 --> 01:11:02,519
داستان واقعی -

1231
01:11:02,562 --> 01:11:04,564
آخر هفته گذشته وجود دارد
یک احیای مذهبی بود

1232
01:11:04,608 --> 01:11:06,262
در باغ میدان مدیسون.

1233
01:11:06,305 --> 01:11:09,439
اسقف فولتون شین داد
چنین آدرس تکان دهنده

1234
01:11:09,482 --> 01:11:12,659
که پس از آن 10000 نفر
تبدیل به کاتولیک.

1235
01:11:12,703 --> 01:11:15,140
سپس بیلی گراهام بلند شد،

1236
01:11:15,183 --> 01:11:18,317
و بعد از یک ساعت
موعظه الهام گرفته،

1237
01:11:18,361 --> 01:11:21,189
10000 نفر تبدیل شدند
به پروتستانتیسم.

1238
01:11:21,233 --> 01:11:22,800
در نهایت،
برای پایان دادن به برنامه،

1239
01:11:22,843 --> 01:11:25,411
پت بون بلند شد،

1240
01:11:25,455 --> 01:11:28,327
Sang There's A GOLD Mine
در آسمان،

1241
01:11:28,371 --> 01:11:31,374
و 20000 یهودی
به نیروی هوایی پیوست.

1242
01:11:33,724 --> 01:11:35,726
چی شده دیوید

1243
01:11:35,769 --> 01:11:37,336
یهودیان این کار را نکنید
آیا حس شوخ طبعی دارید؟

1244
01:11:44,387 --> 01:11:48,173
آره معلوم میشه
پسر طلایی ما اینجاست

1245
01:11:48,216 --> 01:11:50,871
دروغ است،
KIKE خنجر زدن به پشت.

1246
01:11:53,309 --> 01:11:54,832
تو KIKE! کیکه!

1247
01:11:54,875 --> 01:11:56,573
تو پسر عوضی!

1248
01:11:56,616 --> 01:11:58,052
من تو را خواهم کشت!

1249
01:11:58,096 --> 01:12:00,490
در را بگیر. لعنت به آن!

1250
01:12:00,533 --> 01:12:02,274
بیا! بیا!

1251
01:12:02,318 --> 01:12:03,493
من نمی خواهم
برای مبارزه با او!

1252
01:12:03,536 --> 01:12:05,364
برو جلو! انکار کن!

1253
01:12:05,408 --> 01:12:06,713
برو جلو! انکار کن!

1254
01:12:06,757 --> 01:12:08,236
انکار کن! انکار کن!

1255
01:12:08,280 --> 01:12:09,455
من نمی خواهم
برای مبارزه با او!

1256
01:12:09,499 --> 01:12:11,239
چرا؟ این درست است!

1257
01:12:11,283 --> 01:12:13,198
این درست است.
او یک HEBE است!

1258
01:12:13,241 --> 01:12:14,504
نه!

1259
01:12:14,547 --> 01:12:17,289
اوه!

1260
01:12:17,333 --> 01:12:19,291
هی، بیا.
بس کن!

1261
01:12:19,335 --> 01:12:20,640
اوه!

1262
01:12:20,684 --> 01:12:22,990
بسیار خوب، بس است!
بیا!

1263
01:12:27,168 --> 01:12:28,909
نه

1264
01:13:04,554 --> 01:13:06,294
تو داری میری
برای حفظ چهره خود

1265
01:13:06,338 --> 01:13:08,471
در یک کتاب بقیه
سال؟

1266
01:13:08,514 --> 01:13:10,777
شما چه کار می کنید
انتظار دارید که من بگویم؟

1267
01:13:10,821 --> 01:13:13,867
که این چیز بزرگی نیست.

1268
01:13:13,911 --> 01:13:15,391
اگر این درست است،

1269
01:13:15,434 --> 01:13:16,566
چرا نکردی
قبلش به من بگو؟

1270
01:13:18,568 --> 01:13:20,483
یعنی،
من هم اتاقی شما هستم.

1271
01:13:20,526 --> 01:13:23,094
تو هرگز به من نگفتی
چه دینی هستی

1272
01:13:23,137 --> 01:13:25,139
یک متدیست

1273
01:13:25,183 --> 01:13:26,576
شما متدیست هستید،

1274
01:13:26,619 --> 01:13:28,795
و تمام وقت
من آن را نمی دانستم.

1275
01:13:28,839 --> 01:13:31,276
این متفاوت است.

1276
01:13:31,319 --> 01:13:33,713
واقعا؟ چگونه متفاوت است؟

1277
01:13:33,757 --> 01:13:35,411
فقط همین است.
یهودیان متفاوت هستند.

1278
01:13:36,760 --> 01:13:39,545
این نیست
مانند تفاوت

1279
01:13:39,589 --> 01:13:41,286
بین متدیست ها
و لوتران.

1280
01:13:41,329 --> 01:13:43,941
منظورم یهودیان...

1281
01:13:43,984 --> 01:13:47,292
همه چیز
در مورد آنها متفاوت است.

1282
01:13:47,335 --> 01:13:50,730
خوب، بیایید آن را بیرون بیاوریم.
شما فکر می کنید یهودیان کثیف هستند.

1283
01:13:50,774 --> 01:13:52,253
بیا.

1284
01:13:52,297 --> 01:13:53,603
اگر می روی
مثل آنها بودن،

1285
01:13:53,646 --> 01:13:55,605
سپس آن را اعتراف کنید
به صورت من!

1286
01:13:55,648 --> 01:13:58,129
بگویید یهودیان هستند
جمع آوری پول--

1287
01:13:58,172 --> 01:13:59,478
بیا!

1288
01:13:59,522 --> 01:14:02,438
بیا. من...

1289
01:14:05,353 --> 01:14:07,312
شما می دانید، روز اول
من به این مکان آمدم،

1290
01:14:07,355 --> 01:14:09,401
فکر می کردم دارم خواب می بینم.

1291
01:14:09,445 --> 01:14:11,882
من می دانستم که این فقط است
قرار است برای یک سال باشد،

1292
01:14:11,925 --> 01:14:15,320
اما من فکر می کردم،
"مرد، چه سالی."

1293
01:14:15,363 --> 01:14:17,235
من وارد هاروارد خواهم شد.

1294
01:14:17,278 --> 01:14:19,977
وقتی می آیی آسان نیست
از دبیرستان دولتی پودانک.

1295
01:14:21,457 --> 01:14:23,459
بچه ها شما دوستان من بودید.

1296
01:14:25,025 --> 01:14:28,159
ما برنده بازی ها بودیم.

1297
01:14:28,202 --> 01:14:31,292
من با سالی آشنا شدم.

1298
01:14:31,336 --> 01:14:33,425
من چیزی نمی خواستم
برای به هم ریختن آن.

1299
01:14:33,469 --> 01:14:35,340
من نمی خواستم به من بگویند

1300
01:14:35,383 --> 01:14:36,515
که من نمی توانستم
بخشی از آن باشید

1301
01:14:36,559 --> 01:14:39,300
چون یهودی بودم،
می فهمی؟

1302
01:14:39,344 --> 01:14:41,477
قبلاً اتفاق افتاده است.

1303
01:14:43,348 --> 01:14:45,829
شما می توانستید به ما بگویید.

1304
01:14:45,872 --> 01:14:47,961
این کار را نمی کند
تفاوت ایجاد کرده اند.

1305
01:14:48,005 --> 01:14:50,486
مطمئنا، حتما.

1306
01:14:50,529 --> 01:14:52,618
من می دانستم که
اولین شبی که به اینجا رسیدم

1307
01:14:52,662 --> 01:14:54,533
وقتی شنیدم چطور
مک گیورن HI-FI خود را دریافت کرد.

1308
01:14:54,577 --> 01:14:56,143
او او را یهودی کرد.

1309
01:14:56,187 --> 01:14:58,319
به یاد داشته باشید؟

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,020
مطمئنا...

1311
01:15:03,063 --> 01:15:05,588
این کار را نمی کند
تفاوت ایجاد کرده اند.

1312
01:15:15,946 --> 01:15:18,688
[زنگ به صدا درآمد]

1313
01:15:18,731 --> 01:15:21,560
یک لحظه، لطفا.

1314
01:15:21,604 --> 01:15:24,781
من به خانه شما نمره داده ام
ترجمه ها

1315
01:15:24,824 --> 01:15:27,392
آنها آنقدرها هم بد نبودند.

1316
01:15:27,435 --> 01:15:30,047
آقای کانرز، به خصوص،

1317
01:15:30,090 --> 01:15:32,223
تقریباً بی عیب و نقص نوشت
ترجمه.

1318
01:15:32,266 --> 01:15:34,530
اوه!
جک.

1319
01:15:34,573 --> 01:15:37,445
متوجه شدم آقای کانرز،

1320
01:15:37,489 --> 01:15:38,969
مانند بقیه کلاس،

1321
01:15:39,012 --> 01:15:42,799
تو امضا کردی
توافقنامه کد افتخاری.

1322
01:15:42,842 --> 01:15:45,062
آره؟

1323
01:15:45,105 --> 01:15:47,978
که نشان دهنده یک قول است
به هیچ وجه تقلب نکنید.

1324
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
آره

1325
01:15:49,762 --> 01:15:52,548
استفاده از
یک ترجمه منتشر شده

1326
01:15:52,591 --> 01:15:53,897
تقلب می شود،
اینطور نیست؟

1327
01:15:53,940 --> 01:15:55,768
من استفاده کردم
فقط فرهنگ لغت.

1328
01:15:57,901 --> 01:15:59,380
اگر شما بگویید.

1329
01:15:59,424 --> 01:16:01,557
ترجمه شما،
با این حال،

1330
01:16:01,600 --> 01:16:03,776
یک جهش کوانتومی بود
تلاش های قبلی شما.

1331
01:16:06,649 --> 01:16:10,435
خوب، شاید به این دلیل است که شما هستید
چنین معلم بزرگی... آقا.

1332
01:16:14,047 --> 01:16:15,571
بلند کنید
مقالات درجه بندی شده شما.

1333
01:16:37,070 --> 01:16:38,768
دیلون. دیلون.

1334
01:16:40,291 --> 01:16:41,509
ق-یهودی!

1335
01:16:41,553 --> 01:16:42,859
آیا شما بزرگ خواهید شد؟

1336
01:16:42,902 --> 01:16:44,774
اوه، REECE،
تو خیلی بالغ هستی

1337
01:16:44,817 --> 01:16:46,950
 GARCON، PLUS D'EAU، 
S'IL VOUS PLAIT.

1338
01:16:46,993 --> 01:16:49,779
ببخشید. وجود دارد
بدون نمک روی این میز

1339
01:16:49,822 --> 01:16:52,738
من به نمک نیاز دارم
برای میوه من.

1340
01:16:52,782 --> 01:16:54,653
کسی انجام نمی دهد
شغل ضعیف او.

1341
01:16:54,697 --> 01:16:57,700
پیدا کردنش خیلی سخته
کمک شایسته در این روزها.

1342
01:16:59,005 --> 01:17:00,746
نمی توانی حرکت کنی
سریعتر؟

1343
01:17:00,790 --> 01:17:03,706
من به شما نشان خواهم داد
چقدر سریع می توانم حرکت کنم!

1344
01:17:03,749 --> 01:17:05,229
دیوید، بیا.

1345
01:17:05,272 --> 01:17:06,665
دیوید، بیا!

1346
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
ارزشش را ندارد.

1347
01:17:08,493 --> 01:17:09,799
این نیست
ارزشش را دارد، اوکی؟

1348
01:17:13,977 --> 01:17:16,457
نگاه کن، نام من
ریچارد کالینز است.

1349
01:17:16,501 --> 01:17:18,590
مال شما چیست، ریس-برگ؟

1350
01:17:21,027 --> 01:17:23,682
دیوید، من کار خواهم کرد
میز شما

1351
01:17:23,726 --> 01:17:25,858
شما می توانید مال من را بگیرید،
خوب؟

1352
01:17:25,902 --> 01:17:27,904
شما به این شغل نیاز دارید
به همان اندازه که من انجام می دهم.

1353
01:17:27,947 --> 01:17:31,124
بیا، سبز.
منفجرش نکن، باشه؟

1354
01:17:31,168 --> 01:17:32,822
بسیار خوب.

1355
01:17:36,826 --> 01:17:38,044
چی؟

1356
01:17:38,088 --> 01:17:39,742
مرد:
من باز هستم!

1357
01:17:39,785 --> 01:17:41,526
من باز هستم!
از آن عبور کنید!

1358
01:17:41,569 --> 01:17:43,659
مک گو، آن را پاس کن!

1359
01:17:43,702 --> 01:17:45,443
سلام!

1360
01:18:36,059 --> 01:18:37,538
مرد:
چراغ خاموش!

1361
01:19:10,354 --> 01:19:12,965
ترسوها!

1362
01:19:17,535 --> 01:19:19,537
[سوت می زند]

1363
01:19:22,192 --> 01:19:23,497
زن:
بسیار خوب. بیا!

1364
01:19:23,541 --> 01:19:25,151
برو!

1365
01:19:25,195 --> 01:19:26,587
خوب!

1366
01:19:26,631 --> 01:19:28,633
O.K.، ELCEE.

1367
01:19:28,676 --> 01:19:30,504
به لگد زدن ادامه بده - دختر خوب.

1368
01:19:30,548 --> 01:19:32,028
محکم تر ضربه بزنید.

1369
01:19:32,071 --> 01:19:35,335
REACH FORWARD، BETSY.

1370
01:19:36,684 --> 01:19:38,991
بیا، حالا. لگد زدن.

1371
01:19:40,427 --> 01:19:42,560
ELCEE، رفتن خوب!

1372
01:19:42,603 --> 01:19:44,518
بتسی، به کشیدن ادامه بده.

1373
01:19:44,562 --> 01:19:46,042
خوب رفتی، آن ماری.

1374
01:19:46,085 --> 01:19:47,783
عالی!

1375
01:19:51,090 --> 01:19:52,875
ممکن است من به شما کمک کنم؟

1376
01:19:52,918 --> 01:19:55,834
بله خانم من مجبورم
با سالی ویلر صحبت کنید.

1377
01:19:57,575 --> 01:19:59,011
سالی.

1378
01:19:59,055 --> 01:20:01,971
شما یک بازدید کننده دارید.

1379
01:20:09,108 --> 01:20:10,936
[سوت می زند]

1380
01:20:13,634 --> 01:20:16,072
اینجا چیکار میکنی؟

1381
01:20:16,115 --> 01:20:17,856
شما صحبت نمی کنید
برای من از طریق تلفن.

1382
01:20:17,900 --> 01:20:19,771
سالی، این را بگیر
بحث در خارج.

1383
01:20:19,815 --> 01:20:21,338
بله، خانم جونز.

1384
01:20:28,258 --> 01:20:31,304
آیا شما؟
برای آمدن به اینجا؟

1385
01:20:31,348 --> 01:20:35,091
من باید آن را می شنیدم
از شما.

1386
01:20:35,134 --> 01:20:37,571
شما هیچ ایده ای ندارید
تو به من اجازه دادی.

1387
01:20:37,615 --> 01:20:39,008
مادرم فوت کرد.

1388
01:20:39,051 --> 01:20:40,836
اون داره میگه
مادربزرگ من

1389
01:20:40,879 --> 01:20:42,228
بر می گردد
در قبر او.

1390
01:20:42,272 --> 01:20:44,187
شما می توانستید بگویید
که روی تلفن.

1391
01:20:44,230 --> 01:20:47,799
دوستان من...فقط
به آزارم دادن ادامه بده

1392
01:20:47,843 --> 01:20:49,366
تنها چیزی که آنها می گویند این است،

1393
01:20:49,409 --> 01:20:51,759
"بوسیدن چه شکلی است
یه یهودی؟ او را انجام می دهد..."

1394
01:20:51,803 --> 01:20:53,500
ادامه بده

1395
01:20:58,984 --> 01:21:01,552
"بینی او را انجام می دهد
در مسیر قرار بگیریم؟"

1396
01:21:01,595 --> 01:21:02,901
دوستان خوب

1397
01:21:06,731 --> 01:21:08,298
خوب، حداقل
آنها صادق هستند.

1398
01:21:08,341 --> 01:21:11,867
همه چیزهایی که گفتی
درباره زندگی در اسکرانتون؟

1399
01:21:11,910 --> 01:21:13,825
شما یکی را نگفتید
چیزی که باید می داشتی

1400
01:21:13,869 --> 01:21:15,696
این درست نیست.

1401
01:21:15,740 --> 01:21:19,396
من می ترسیدم که نکنی
می خواهی با من باشی

1402
01:21:21,485 --> 01:21:22,747
آیا شما؟

1403
01:21:26,925 --> 01:21:28,927
به من نگاه نکن
به این ترتیب.

1404
01:21:31,103 --> 01:21:33,758
ممکن است شما را شگفت زده کند،

1405
01:21:33,801 --> 01:21:36,021
اما تو اولین نفر نیستی
پسر یهودی که من ملاقات کردم.

1406
01:21:36,065 --> 01:21:37,980
تو اولین نفری
چه کسی آن را انکار کرده است.

1407
01:21:40,199 --> 01:21:41,897
من همان پسر هستم، سالی.

1408
01:21:51,080 --> 01:21:54,083
من می دانم.

1409
01:21:57,390 --> 01:22:02,221
نه، متاسفم. فقط -
این نمی تواند اتفاق بیفتد.

1410
01:22:02,265 --> 01:22:03,570
نه! این نمی تواند اتفاق بیفتد.
فقط -

1411
01:22:05,355 --> 01:22:07,183
نه در حال حاضر.

1412
01:22:07,226 --> 01:22:09,185
تو به من دروغ گفتی

1413
01:22:09,228 --> 01:22:10,751
من به شما دروغ نگفتم!

1414
01:22:10,795 --> 01:22:12,840
من به پدرم دروغ گفتم

1415
01:22:12,884 --> 01:22:14,581
من به خودم دروغ گفتم

1416
01:22:23,025 --> 01:22:26,202
[سوت می زند]

1417
01:22:26,245 --> 01:22:28,160
من باید برگردم
برای تمرین.

1418
01:22:33,035 --> 01:22:34,514
برو جلو.

1419
01:22:50,095 --> 01:22:53,664
زن:
تمام راه را بکشید
تا پایان!

1420
01:22:53,707 --> 01:22:55,144
تمام راه را از طریق.

1421
01:22:55,187 --> 01:22:56,797
کار خوب.

1422
01:23:21,083 --> 01:23:22,823
بسیار خوب، اعتماد کن...

1423
01:23:22,867 --> 01:23:25,174
1685.
1686.

1424
01:23:25,217 --> 01:23:27,263
جکی، تعلیق کن
علت و شقاق.

1425
01:23:27,306 --> 01:23:28,525
تو چی هستی
از من میپرسی؟

1426
01:23:28,568 --> 01:23:30,048
تعلیق علت
و شقاق.

1427
01:23:31,702 --> 01:23:33,530
1686.

1428
01:23:33,573 --> 01:23:36,054
مک گو، مک گو،
اعلامیه...

1429
01:23:45,629 --> 01:23:47,152
بسیار خوب.

1430
01:23:47,196 --> 01:23:49,067
من یا می دانم
این چیزها در حال حاضر

1431
01:23:49,111 --> 01:23:51,069
یا می کنم
هرگز آن را نمی دانم.

1432
01:23:51,113 --> 01:23:52,244
زمان چمدان.

1433
01:23:58,598 --> 01:24:00,165
اوه، مرد

1434
01:24:03,255 --> 01:24:05,344
RIP، شما مطمئن هستید
یادداشت های شما درست است؟

1435
01:24:05,388 --> 01:24:10,045
بله. در حال حاضر تمام آنچه من دارم
انجام دادن این است که آنها را به خاطر بسپارید.

1436
01:25:00,182 --> 01:25:02,445
لطفا امضا کنید
تایید مجدد شما

1437
01:25:02,488 --> 01:25:04,229
از کد افتخار شما
در مکان ارائه شده

1438
01:25:06,971 --> 01:25:11,454
این آزمون شامل خواهد شد
30٪ از نمره نهایی شما.

1439
01:25:11,497 --> 01:25:13,891
ممکن است شروع کنید.

1440
01:25:54,975 --> 01:25:56,325
[مانند عطسه]
اوه، لعنتی!

1441
01:25:58,196 --> 01:25:59,676
[BELCHES]
خدا خیرت بده.

1442
01:25:59,719 --> 01:26:01,243
مرد:
SHH!

1443
01:26:37,409 --> 01:26:38,932
زمان تمام شده است، آقایان.

1444
01:26:38,976 --> 01:26:40,412
کاغذهای جلو.

1445
01:26:46,766 --> 01:26:50,640
خوب، این نبود
خیلی سخت بود، این بود؟

1446
01:26:50,683 --> 01:26:52,555
خب، من، من، آقای. کانرز،

1447
01:26:52,598 --> 01:26:55,427
شما معمولا ندارید
این بسیار برای برقراری ارتباط.

1448
01:26:55,471 --> 01:26:57,516
اوه...

1449
01:26:57,560 --> 01:27:00,737
شما مجبور بودید حق را بپرسید
سوالات دیر یا زود.

1450
01:27:03,522 --> 01:27:06,090
اخراج شده، آقایان.

1451
01:27:09,180 --> 01:27:11,182
RIP چیست؟

1452
01:27:11,226 --> 01:27:13,358
او باید پایین آمده باشد
در شعله های آتش.

1453
01:27:13,402 --> 01:27:15,142
مطمئنا، و من حدس می زنم
شما آن را قبول کردید، درست است؟

1454
01:27:15,186 --> 01:27:17,319
به طور طبیعی.

1455
01:27:17,362 --> 01:27:18,581
بوم!

1456
01:27:18,624 --> 01:27:20,104
تو مرده ای
تو مرده ای!

1457
01:27:20,147 --> 01:27:22,759
شما یک فینک هستید!

1458
01:27:22,802 --> 01:27:24,195
کانرز، تو تکان! دست نگه دار.

1459
01:27:24,239 --> 01:27:27,111
هی، صبر کن!

1460
01:28:06,368 --> 01:28:08,370
آقایان بنشینید.

1461
01:28:16,508 --> 01:28:18,554
متاسفم که اعلام میکنم

1462
01:28:18,597 --> 01:28:22,645
اون کسی تو این کلاس
تقلب در امتحان دیروز.

1463
01:28:22,688 --> 01:28:25,474
همه امضا کردند
کد افتخار.

1464
01:28:25,517 --> 01:28:29,391
بنابراین، ما به جای آن
وضعیت تاریکی که با ما مواجه است.

1465
01:28:31,567 --> 01:28:33,743
امروز شنبه است.

1466
01:28:33,786 --> 01:28:36,441
کلاس بعدی شما
در روز دوشنبه است.

1467
01:28:36,485 --> 01:28:39,357
اگر متقلب
جلو نمی آید

1468
01:28:39,401 --> 01:28:41,838
یا شناسایی نشده است
تا آن زمان،

1469
01:28:41,881 --> 01:28:44,406
من مجبور خواهم شد
برای شکست در کل بخش.

1470
01:28:46,538 --> 01:28:49,106
باید به شما یادآوری کنم
این به چه معناست؟

1471
01:28:49,149 --> 01:28:50,847
آیا این بی انصافی نیست، قربان؟

1472
01:28:50,890 --> 01:28:52,544
فقط یکی از ما فریب خورد.

1473
01:28:52,588 --> 01:28:54,285
همه ما بی آبرو شده ایم
توسط این شخص.

1474
01:28:54,329 --> 01:28:55,591
من آن را تحمل نمی کنم.

1475
01:28:55,634 --> 01:28:59,551
چگونه می توانید مطمئن باشید
کسی فریب خورده؟

1476
01:28:59,595 --> 01:29:02,772
من ترجیح می دهم نگه دارم
شواهد برای خودم

1477
01:29:02,815 --> 01:29:06,166
برای فعلا.

1478
01:29:06,210 --> 01:29:07,385
نمی تونی پرت کنی بیرون
آزمون قدیمی

1479
01:29:07,429 --> 01:29:09,387
و به ما بدهید
دیگری، آقا؟

1480
01:29:09,431 --> 01:29:11,171
و وانمود کن
که هیچ کس تقلب نکرده است؟

1481
01:29:11,215 --> 01:29:14,697
اما یک نفر تقلب کرد.

1482
01:29:14,740 --> 01:29:18,135
هر کسی که این کار را کرده است، انجام داده است
ناموس شما را ربود.

1483
01:29:18,178 --> 01:29:21,181
اگر آن را نادیده بگیرم ...

1484
01:29:21,225 --> 01:29:23,401
تو مرا دزدیده ای
از من و همچنین.

1485
01:29:26,491 --> 01:29:29,189
من آن را ترک می کنم
در دستان شما، آقایان.

1486
01:29:48,470 --> 01:29:49,906
برخی از S.O.B.
جواب بهتر.

1487
01:29:49,949 --> 01:29:52,865
نگاه کن، یکی باید
چیزی دیده اند.

1488
01:29:52,909 --> 01:29:54,519
بیا و چه کاری انجام بده؟

1489
01:29:54,563 --> 01:29:56,434
جیراش آن را رها کرد
در دامان ما.

1490
01:29:56,478 --> 01:29:59,611
من کارم را خاموش کردم
به مدت چهار سال.

1491
01:29:59,655 --> 01:30:00,960
به خاطر یک دروغگو
زندگی من تباه شده است؟

1492
01:30:01,004 --> 01:30:02,440
آسان.

1493
01:30:02,484 --> 01:30:04,790
هر کس این کار را کرد،
به آن اعتراف کنید.

1494
01:30:04,834 --> 01:30:06,705
شما نمی توانید به او اجازه دهید
در کلاس شکست بخورید.

1495
01:30:06,749 --> 01:30:08,620
زمان وجود دارد.

1496
01:30:08,664 --> 01:30:11,362
ای کاش می توانستم
آن را از ذهن من بیرون کن،

1497
01:30:11,406 --> 01:30:13,930
اما من این را دارم
احساس وحشتناک...

1498
01:30:13,973 --> 01:30:16,628
من یک ایده خوب دارم
چه کسی آن را انجام داد.

1499
01:30:16,672 --> 01:30:18,369
شاید کانرز
می تواند ما را روشن کند.

1500
01:30:18,413 --> 01:30:19,631
دوست داری دندان داشته باشی،
اسپاستیک؟

1501
01:30:19,675 --> 01:30:21,241
شما سست شده اید.

1502
01:30:21,285 --> 01:30:22,547
واضح است همه اما متهم
شما از فریبکاری -

1503
01:30:22,591 --> 01:30:23,940
CLEARY'S SHIT بیمار است!

1504
01:30:23,983 --> 01:30:25,507
شما هم همینطور،
شما چهار چشم دویدن.

1505
01:30:28,510 --> 01:30:31,817
من در مشکلات بیشتر بوده ام
از هر یک از شما.

1506
01:30:31,861 --> 01:30:34,341
زمانی که من هرگز
به چیزی اعتراف کردی؟

1507
01:30:34,385 --> 01:30:36,692
این را اعتراف کن. بیا اینجا، تو کمی غر زده!

1508
01:30:36,735 --> 01:30:38,345
بیا اینجا!

1509
01:30:38,389 --> 01:30:40,304
بیا! بیا، جک!

1510
01:30:44,656 --> 01:30:47,572
شما حرامزاده ها نیستید
این را روی من سنجاق می کند.

1511
01:30:52,925 --> 01:30:54,318
خوب.

1512
01:30:54,361 --> 01:30:56,668
فقط خوب. خیلی باحاله، مک گو.

1513
01:30:56,712 --> 01:30:58,365
متاسفم که او توهین شده است،

1514
01:30:58,409 --> 01:31:00,280
اما این می تواند خراب کند
زندگی همه

1515
01:31:00,324 --> 01:31:02,979
ببین، ما سه نفر شدیم
از بخشداران اینجا، درست است؟

1516
01:31:03,022 --> 01:31:05,068
شما بچه ها متوجه شدید
برای رسیدگی به این.

1517
01:31:05,111 --> 01:31:06,852
بیایید روی آن بخوابیم.

1518
01:31:06,896 --> 01:31:09,507
فردا صبح همدیگر را ملاقات خواهیم کرد
در اتاق بنیانگذاران.

1519
01:31:09,551 --> 01:31:11,466
هر کس مقصر است،

1520
01:31:11,509 --> 01:31:13,076
بهتر است فکر کنید
در مورد کاری که انجام می دهید.

1521
01:31:13,119 --> 01:31:14,904
دیلون.

1522
01:31:14,947 --> 01:31:16,383
[در بسته می شود]

1523
01:31:16,427 --> 01:31:17,820
ما باید صحبت کنیم.

1524
01:31:17,863 --> 01:31:19,865
میدونم تو بودی

1525
01:31:19,909 --> 01:31:21,563
من می توانم توصیف کنم
ورق گهواره.

1526
01:31:21,606 --> 01:31:23,521
این مال جیراش است
شواهد.

1527
01:31:23,565 --> 01:31:26,698
آیا آن را دیده اید
از زمانی که از آن استفاده کردید؟

1528
01:31:26,742 --> 01:31:29,440
اگر من تقلب کردم و تو دیدی
و آن را گزارش نکردم،

1529
01:31:29,484 --> 01:31:30,702
تو خواهی بود
در نقض، بیش از حد.

1530
01:31:30,746 --> 01:31:33,923
من می دانم، اما نمی توانم اجازه بدهم
کل کلاس شکست خورد.

1531
01:31:33,966 --> 01:31:36,491
او در حال بلوف زدن است.
او هیچ کس را شکست نخواهد داد.

1532
01:31:36,534 --> 01:31:39,363
جیراش بلوف نمی کند.

1533
01:31:39,406 --> 01:31:42,758
دیوید، تو-- تو اینطور نیست
روشی که هست را درک کنید.

1534
01:31:42,801 --> 01:31:44,542
چیزی شبیه به این،

1535
01:31:44,586 --> 01:31:46,457
شما نمی دانید
چه کاری می تواند با شما انجام دهد.

1536
01:31:46,501 --> 01:31:48,590
خانواده ام از من انتظار دارند

1537
01:31:48,633 --> 01:31:50,722
برای اندازه گیری تا چیزی
این غیر ممکن است.

1538
01:31:50,766 --> 01:31:53,464
من نمی توانم آن را انجام دهم. من سعی می کنم آن را مستقیما تنظیم کنم.

1539
01:31:53,508 --> 01:31:55,597
دیوید دیوید؟ چی؟

1540
01:31:55,640 --> 01:31:57,642
نگاه کن...

1541
01:31:59,383 --> 01:32:00,558
من - من از شما التماس می کنم.

1542
01:32:02,473 --> 01:32:04,431
متاسفم
من یک خاردار بودم.

1543
01:32:04,475 --> 01:32:06,695
من بودم
یک خراش پیش داوری.

1544
01:32:06,738 --> 01:32:09,306
این هیچ ربطی ندارد
با آن. فقط اعتراف کن

1545
01:32:12,744 --> 01:32:14,920
بسیار خوب. بسیار خوب.

1546
01:32:14,964 --> 01:32:16,531
چقدر
می خواهی، باشه؟

1547
01:32:16,574 --> 01:32:17,575
هیچ چیز برای هیچ،
درست است؟

1548
01:32:17,619 --> 01:32:18,924
چقدر
برای سکوتت؟

1549
01:32:18,968 --> 01:32:21,536
یا شما به او بگویید
یا انجام می دهم.

1550
01:32:21,579 --> 01:32:23,973
پسر عوضی!

1551
01:32:24,016 --> 01:32:26,497
چرا شما فقط
در جایی که به آن تعلق دارید بمانید؟

1552
01:32:28,804 --> 01:32:31,589
حدس می زنم، اوم، تمام چیزی که می خواهم
دانستن این است، ام،

1553
01:32:31,633 --> 01:32:33,809
چند نفر فکر می کنند
من می توانستم آن را انجام دهم؟

1554
01:32:33,852 --> 01:32:35,898
گند زدی
چند تکلیف

1555
01:32:35,941 --> 01:32:37,421
آره پس؟

1556
01:32:37,464 --> 01:32:38,988
چه چیزی می کشی،
سی پلاس؟

1557
01:32:39,031 --> 01:32:40,859
چه در مورد
این آزمون فرانسه؟

1558
01:32:40,903 --> 01:32:42,774
CLEARY می گوید
او فریب داد.

1559
01:32:42,818 --> 01:32:44,689
اگر قبلا خیانت کرده باشد،
چرا او دوباره تقلب نمی کند؟

1560
01:32:44,733 --> 01:32:46,648
کانرز:
بهت گفتم تقلب نکردم

1561
01:32:46,691 --> 01:32:49,476
آیا می توانیم شما را باور کنیم؟
هیچ کس قبلاً فریب نداده است.

1562
01:32:49,520 --> 01:32:50,826
شاید ما باید--

1563
01:32:50,869 --> 01:32:52,349
بسیار خوب، تعطیل کنید.

1564
01:32:52,392 --> 01:32:55,395
کانرز نبود.

1565
01:32:57,093 --> 01:33:00,139
این آسان نیست
برای من - برای گفتن.

1566
01:33:00,183 --> 01:33:04,404
من می دانم که آن را ناامید می کند
برخی از شما، و من متاسفم.

1567
01:33:04,448 --> 01:33:06,406
من باید می گفتم
حقیقت دیروز.

1568
01:33:06,450 --> 01:33:08,234
من می دانم چه کسی تقلب کرده است.

1569
01:33:08,278 --> 01:33:10,802
سازمان بهداشت جهانی؟

1570
01:33:10,846 --> 01:33:12,064
سبز بود.

1571
01:33:12,108 --> 01:33:14,066
چی؟

1572
01:33:14,110 --> 01:33:15,633
آره، سبز.
دیدم او این کار را کرد.

1573
01:33:15,677 --> 01:33:18,027
شما یک دروغگو هستید!
من او را در حال تقلب دیدم.

1574
01:33:18,070 --> 01:33:19,681
به هم نخورید.
اعتراف کن.

1575
01:33:19,724 --> 01:33:21,378
من به او این انتخاب را دادم
اعتراف کردن

1576
01:33:21,421 --> 01:33:22,814
هی، بیا!

1577
01:33:22,858 --> 01:33:24,294
من تو را دیدم!

1578
01:33:24,337 --> 01:33:26,470
بچه ها، بیایید!

1579
01:33:26,513 --> 01:33:28,559
حرف افتخار،
من او را در حال تقلب دیدم.

1580
01:33:28,603 --> 01:33:30,474
بیایید به
دفتر جیراش.

1581
01:33:30,517 --> 01:33:31,910
ما به او خواهیم گفت
وضعیت.

1582
01:33:31,954 --> 01:33:33,608
وضعیت؟ او را داخل کردم.
او آن را انکار می کند.

1583
01:33:33,651 --> 01:33:34,826
به گیراش بگویید.

1584
01:33:34,870 --> 01:33:36,741
GIERACH
آن را به طرف ما برگرداند.

1585
01:33:36,785 --> 01:33:38,656
ما باید تصمیم بگیریم.

1586
01:33:38,700 --> 01:33:41,616
آیا هر دوی شما به ما اعتماد دارید؟
عادلانه بودن؟

1587
01:33:41,659 --> 01:33:43,922
البته
من به کلاس اعتماد دارم.

1588
01:33:43,966 --> 01:33:46,446
سبز؟ چرا او باید به ما اعتماد کند؟

1589
01:33:46,490 --> 01:33:48,753
چرا او نباید داشته باشد مگر اینکه او را دریافت کند
چیزی برای پنهان کردن؟

1590
01:33:48,797 --> 01:33:50,146
آیا شما؟

1591
01:33:50,189 --> 01:33:51,626
سبز؟

1592
01:33:51,669 --> 01:33:53,715
دیوید، این کار را نکن،
خوب؟

1593
01:33:53,758 --> 01:33:55,891
من هیچ انتخابی ندارم، نه؟

1594
01:33:55,934 --> 01:33:57,806
این چگونه انجام می شود، درست است؟

1595
01:33:57,849 --> 01:34:00,591
این راه آن است
همیشه انجام شده است.

1596
01:34:00,635 --> 01:34:03,942
بسیار خوب.

1597
01:34:03,986 --> 01:34:05,378
شما بچه ها تصمیم بگیرید.

1598
01:34:38,716 --> 01:34:41,545
نگاه کن، این یک کلمه پسر است
در برابر دیگری.

1599
01:34:41,588 --> 01:34:43,199
شاید باید بریم
به سر.

1600
01:34:43,242 --> 01:34:45,201
ما می توانیم این را اداره کنیم
خودمان

1601
01:34:45,244 --> 01:34:47,769
بیایید فقط آن را انجام دهیم.
مشکل بزرگ چیست؟

1602
01:34:47,812 --> 01:34:49,901
ما شنیده ایم
از همه؟

1603
01:34:49,945 --> 01:34:51,207
دونالد؟

1604
01:34:53,688 --> 01:34:55,211
من ارسال می کنم
دیلون تقلب نکرد.

1605
01:34:55,254 --> 01:34:56,516
چرا نه؟

1606
01:34:56,560 --> 01:34:58,040
چون
او مجبور نبود.

1607
01:34:58,083 --> 01:35:00,564
او قرار است باشد
نسل پنجم در هاروارد.

1608
01:35:00,607 --> 01:35:01,783
در مورد سبز اینطور نیست.

1609
01:35:01,826 --> 01:35:03,132
مک گیورن
قرار بود

1610
01:35:03,175 --> 01:35:04,742
نسل پنجم
در پرینستون نیز.

1611
01:35:04,786 --> 01:35:06,048
پس؟

1612
01:35:06,091 --> 01:35:08,354
پس هیچی نیست
مطمئنا، مک گو.

1613
01:35:19,017 --> 01:35:20,976
بیایید بریم
این دوباره.

1614
01:35:21,019 --> 01:35:23,239
همانطور که من آن را می بینم، وجود دارد
یک واقعیت عینی

1615
01:35:23,282 --> 01:35:25,807
یکی در گذشته دروغ گفته است،
و یکی نکرده است.

1616
01:35:25,850 --> 01:35:27,547
دیوید هرگز دروغ نگفت
در مورد هر چیزی.

1617
01:35:27,591 --> 01:35:28,766
بله، او انجام داد.

1618
01:35:28,810 --> 01:35:30,681
او در مورد دروغ گفت
یهودی بودن

1619
01:35:30,725 --> 01:35:32,901
هیچ کس
همیشه از او خواسته است.

1620
01:35:32,944 --> 01:35:35,599
چون هیچ کس ایده ای نداشت
چون دروغ گفته

1621
01:35:39,734 --> 01:35:41,648
جیراش می گوید ورق گهواره
به صورت بلوک چاپ شده بود.

1622
01:35:41,692 --> 01:35:44,956
راهی برای گفتن نیست
چه کسی آن را نوشته است.

1623
01:35:45,000 --> 01:35:47,785
او شهرت را گفت
از مدرسه

1624
01:35:47,829 --> 01:35:50,092
و آینده کد افتخار
بر روی شانه های ما است.

1625
01:35:50,135 --> 01:35:52,050
مدرسه را ببندید.
در مورد ما چطور؟

1626
01:35:52,094 --> 01:35:54,923
مدرسه افتخار خود را دارد،
زندگی ما ویران شده است.

1627
01:35:54,966 --> 01:35:57,099
زندگی من خراب است
اگر وارد ییل نشوم.

1628
01:35:57,142 --> 01:35:59,623
من به نمراتم نیاز دارم.

1629
01:35:59,666 --> 01:36:00,972
یک بورسیه
تقریباً قطعی است.

1630
01:36:01,016 --> 01:36:03,888
من نمی توانم به پدرم بگویم
من در تاریخ شکست خوردم.

1631
01:36:03,932 --> 01:36:06,108
باسنمان را شکافتیم
برای چهار سال جامد.

1632
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
در حال حاضر یک نفر
کشتن ما

1633
01:36:07,849 --> 01:36:09,894
باید سبز باشد.

1634
01:36:09,938 --> 01:36:11,722
RIP، شما چه کار می کنید
آیا می خواهید ما فکر کنیم؟

1635
01:36:11,766 --> 01:36:14,769
من نمی دانم.

1636
01:36:14,812 --> 01:36:17,162
منظورم این است که چه چیزی خیلی متفاوت است
به هر حال در مورد او؟

1637
01:36:17,206 --> 01:36:18,903
همه چیز.

1638
01:36:18,947 --> 01:36:20,775
مثل این است که پدرم می گوید
درباره یهودیان--

1639
01:36:20,818 --> 01:36:23,081
او بلافاصله تلاش کرد
قدردانی کردن خود

1640
01:36:23,125 --> 01:36:24,909
در میان جمعیت ما. این مزخرف است.

1641
01:36:24,953 --> 01:36:27,433
او می خواست بدون
گیج شدن یا هر کاری.

1642
01:36:27,477 --> 01:36:29,087
او یک سالمند بود.

1643
01:36:29,131 --> 01:36:32,395
عیسی، آیا ما می توانیم نگه داریم
چیزهای یهودی از این؟

1644
01:36:32,438 --> 01:36:35,920
ما باید در مورد آن صحبت کنیم
چون او یهودی، احمق است.

1645
01:36:35,964 --> 01:36:38,270
مک گو، تو یک آدم بزرگ هستی. من از آن ناراحتم.

1646
01:36:38,314 --> 01:36:39,881
RESENT ALL
تو می خواهی، احمق.

1647
01:36:39,924 --> 01:36:42,405
تو اولین نفر بودی
برای شروع سوزن زدن به او.

1648
01:36:42,448 --> 01:36:43,798
سلام! سلام!

1649
01:36:45,495 --> 01:36:48,019
اعتراف میکنم

1650
01:36:48,063 --> 01:36:49,934
اعتراف می کنم، شما می دانید،
من یک ضد یهودی هستم.

1651
01:36:51,936 --> 01:36:53,764
من شوخی های یهودی را می سازم.

1652
01:36:53,808 --> 01:36:56,027
من فکر می کنم آنها هستند
حریص، تنبل...

1653
01:36:56,071 --> 01:36:58,725
شما می خواهید بدانید
چیز دیگری، بچه ها؟

1654
01:36:58,769 --> 01:37:01,859
دیوید گرین اولین نفر است
من از نزدیک ملاقات کردم

1655
01:37:01,903 --> 01:37:03,339
مال شما چیست
نقطه، کانرز؟

1656
01:37:03,382 --> 01:37:04,993
او پسر خوبی بود.

1657
01:37:05,036 --> 01:37:06,995
آن مرد تقلب نمی کند.

1658
01:37:08,910 --> 01:37:10,781
پس شما فکر می کنید
دیلون انجام داد؟

1659
01:37:10,825 --> 01:37:12,783
بله، من فکر می کنم
دیلون فریب خورد.

1660
01:37:12,827 --> 01:37:15,351
که باعث می شود
دو نفر از ما.

1661
01:37:17,179 --> 01:37:19,224
سه.

1662
01:37:19,268 --> 01:37:21,661
من نمی توانم
این را باور کنید.

1663
01:37:21,705 --> 01:37:22,924
من، نه.

1664
01:37:22,967 --> 01:37:25,840
شما می خواهید دیلون را دور بریزید
برای یه یهودی کثیف

1665
01:37:38,374 --> 01:37:41,899
ساعت 1 بامداد است آیا ما هستیم
قرار است در این مورد تصمیم گیری کنید؟

1666
01:37:41,943 --> 01:37:43,988
نه مگر اینکه
ما می توانیم منصف و بی طرف باشیم.

1667
01:37:44,032 --> 01:37:45,250
با تو چه خبر،
REECE؟

1668
01:37:45,294 --> 01:37:47,165
همه می دانند
یهودیان چگونه هستند

1669
01:37:47,209 --> 01:37:49,385
چند تا
آیا می دانی، مک گو؟

1670
01:37:49,428 --> 01:37:51,039
به خانه خود داشتید؟

1671
01:37:51,082 --> 01:37:52,823
من فقط باید
یکی را بدانید -

1672
01:37:52,867 --> 01:37:55,695
مردی که دیلون را گرفت
در تیم قرار بگیرید.

1673
01:37:55,739 --> 01:37:57,262
دزدکی با
دختر دیلون.

1674
01:37:57,306 --> 01:37:58,873
خنجر زده
در پشت.

1675
01:37:58,916 --> 01:38:00,875
او حتی نیست
پرداخت به روش خود.

1676
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
بیدار شوید، بچه ها!

1677
01:38:02,964 --> 01:38:05,967
نمی توانید ببینید
اینجا چه خبر است؟

1678
01:38:06,010 --> 01:38:09,144
شما می خواهید به ناخن سبز
چون او می دانست که شما چه احساسی دارید.

1679
01:38:09,187 --> 01:38:10,928
آیا هر کس دیگری است
از این خسته شده اید؟

1680
01:38:10,972 --> 01:38:12,190
بله
بله

1681
01:38:12,234 --> 01:38:13,713
بیایید فقط رای دهیم.

1682
01:38:13,757 --> 01:38:15,063
دست یا رای مخفی؟

1683
01:38:15,106 --> 01:38:16,934
همه:
رای مخفی

1684
01:38:16,978 --> 01:38:19,981
اگر ما آن را انجام دهیم،
ما آن را در فضای باز انجام خواهیم داد.

1685
01:38:20,024 --> 01:38:21,112
همه:
برگه های رای.
برگه های رای!

1686
01:38:56,582 --> 01:38:59,063
به عنوان رئیس بخشدار،

1687
01:38:59,107 --> 01:39:01,457
از من خواسته شده است -

1688
01:39:08,029 --> 01:39:09,944
این یافته است
از کلاس -

1689
01:39:09,987 --> 01:39:12,381
اکثریت کلاس--

1690
01:39:12,424 --> 01:39:15,123
که گناه دروغ است
با دیوید گرین.

1691
01:39:18,039 --> 01:39:19,910
آقای GREENE، از شما درخواست شده است
برای اینکه خودتان را در بیاورید

1692
01:39:19,954 --> 01:39:21,172
به مدیر.

1693
01:39:36,579 --> 01:39:37,841
بسیار خوب.

1694
01:39:39,886 --> 01:39:42,280
من به سنت های شما احترام خواهم گذاشت.

1695
01:39:42,324 --> 01:39:44,674
من میرم
به مدیر ...

1696
01:39:44,717 --> 01:39:47,155
و من دروغ خواهم گفت

1697
01:40:03,562 --> 01:40:05,086
با تشکر، BUD.

1698
01:40:36,856 --> 01:40:40,208
صبح بخیر آقای سبز.

1699
01:40:40,251 --> 01:40:43,559
ما شروع به تعجب کرده بودیم
اگر نظرت را عوض می کردی

1700
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
میدونی چرا اینجام؟

1701
01:40:45,039 --> 01:40:46,214
در واقع.

1702
01:40:46,257 --> 01:40:49,391
اعتراف کردن
به تقلب.

1703
01:40:49,434 --> 01:40:52,394
درست است. من تقلب کردم
در امتحان تاریخ.

1704
01:40:52,437 --> 01:40:54,439
نه، دیوید.

1705
01:40:54,483 --> 01:40:56,615
شما انجام دادید
نه چنین چیزی.

1706
01:41:04,101 --> 01:41:06,234
من تقلب دیلون را دیدم.

1707
01:41:09,367 --> 01:41:12,066
او هم اتاقی من بود
به مدت چهار سال.

1708
01:41:31,215 --> 01:41:32,695
متشکرم،
آقای وان کلت.

1709
01:41:32,738 --> 01:41:34,697
شما معذورید.

1710
01:41:39,005 --> 01:41:41,312
دیوید...

1711
01:41:41,356 --> 01:41:43,097
متاسفم

1712
01:41:54,151 --> 01:41:55,935
من شکستم
کد افتخار.

1713
01:41:55,979 --> 01:41:59,156
بله همانطور که انجام داد
وان کلت.

1714
01:41:59,200 --> 01:42:01,158
اما کد افتخار
یک موجود زنده است.

1715
01:42:01,202 --> 01:42:03,160
نمی تواند وجود داشته باشد
در خلاء.

1716
01:42:05,380 --> 01:42:08,165
ما هر دوی شما را تبرئه می کنیم
در آن حساب.

1717
01:42:08,209 --> 01:42:11,516
آقای دیلون، با این حال،
اخراج می شود.

1718
01:42:11,560 --> 01:42:14,432
دیوید، شما نماینده هستید
بهترین

1719
01:42:14,476 --> 01:42:18,088
از آنچه ما به آن امیدواریم
در ST. متیو.

1720
01:42:18,132 --> 01:42:20,221
لطفا فکر نکنید
از ترک.

1721
01:42:24,138 --> 01:42:25,530
خوب

1722
01:42:25,574 --> 01:42:28,142
سپس آن را حل و فصل.

1723
01:42:28,185 --> 01:42:31,014
من دوست دارم فراموش کنم
این همیشه اتفاق افتاده است.

1724
01:42:31,057 --> 01:42:32,450
نه آقا

1725
01:42:32,494 --> 01:42:35,018
شما هرگز نمی خواهید
فراموش کن که اتفاق افتاده،

1726
01:42:35,061 --> 01:42:36,976
چون قراره بمونم

1727
01:42:37,020 --> 01:42:40,545
و هر روز مرا می بینی،
به یاد خواهید آورد که این اتفاق افتاده است.

1728
01:42:40,589 --> 01:42:42,547
تو از من برای فوتبال استفاده کردی.

1729
01:42:42,591 --> 01:42:45,768
من از شما استفاده خواهم کرد
برای ورود به هاروارد.

1730
01:42:45,811 --> 01:42:47,726
ببخشید.

1731
01:43:07,572 --> 01:43:10,314
شما چیزی می دانید؟

1732
01:43:10,358 --> 01:43:13,796
من هنوز هم می روم
وارد هاروارد شوید

1733
01:43:13,839 --> 01:43:16,538
10 سال دیگر هیچ کس نمی رود
برای به یاد آوردن هر یک از اینها،

1734
01:43:16,581 --> 01:43:19,367
اما تو هنوز خواهی بود
یه یهودی لعنتی

1735
01:43:19,410 --> 01:43:21,412
شما هنوز هم یک خار خواهی بود.