1
00:00:06,267 --> 00:00:07,746
Ryan a été tué par une sorcière.

2
00:00:08,356 --> 00:00:10,144
La sorcière n'arrêtait pas d'absorber
L'énergie de Ryan

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
jusqu'à ce qu'il soit mort.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,365
Je veux dire, si la police ne peut pas
protéger les leurs,

5
00:00:13,448 --> 00:00:14,801
Je veux dire, que Dieu nous aide tous.

6
00:00:14,884 --> 00:00:16,712
J'ai besoin d'intelligence
sur Angela Otis.

7
00:00:17,017 --> 00:00:18,674
- Comme l'espionnage ?
- Qu'as-tu trouvé ?

8
00:00:18,757 --> 00:00:21,717
Le pêcheur qui a appelé
dans le rapport a la forme.

9
00:00:21,804 --> 00:00:22,544
Arme du crime ?

10
00:00:22,631 --> 00:00:23,936
Je cherche toujours.

11
00:00:24,285 --> 00:00:25,938
Quelque chose de bizarre s'est produit aujourd'hui.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,467
J'avais l'impression qu'il y avait des bugs
rampant sur ma peau,

13
00:00:28,550 --> 00:00:29,623
mais il n'y en avait pas.

14
00:00:30,204 --> 00:00:31,296
Qui diable a envoyé ça ?

15
00:00:31,379 --> 00:00:33,250
La sorcière qui a tué
Ryan Henshall.

16
00:00:33,337 --> 00:00:35,727
je ne laisserai rien
arriver à notre fille.

17
00:00:46,176 --> 00:00:47,134
Monsieur!

18
00:00:48,483 --> 00:00:49,875
Ils ont trouvé quelque chose.

19
00:01:48,890 --> 00:01:50,353
Vous n'arrivez pas à dormir ?

20
00:01:51,545 --> 00:01:52,634
Moi non plus.

21
00:01:53,765 --> 00:01:55,115
Merci d'être resté.

22
00:01:56,289 --> 00:01:57,378
Est-ce qu'elle le sait ?

23
00:01:58,770 --> 00:02:00,120
A propos des notes.

24
00:02:00,381 --> 00:02:01,425
Oh.

25
00:02:01,817 --> 00:02:03,518
Non, elle en a assez
à affronter.

26
00:02:03,601 --> 00:02:05,603
Ne penses-tu pas que peut-être
elle mérite

27
00:02:05,908 --> 00:02:07,371
pour savoir à quoi elle est confrontée ?

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,128
C'est une enfant dure.

29
00:02:10,651 --> 00:02:12,219
Avec la meilleure volonté du monde,

30
00:02:13,437 --> 00:02:14,656
tu n'étais pas là.

31
00:02:16,614 --> 00:02:18,370
Tu n'as pas vu quoi
elle a traversé.

32
00:02:21,228 --> 00:02:25,145
Mais je vois l'adulte
elle devient, et...

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,277
et c'est tout toi.

34
00:02:29,236 --> 00:02:30,106
Merci.

35
00:02:35,633 --> 00:02:36,721
Quoi?

36
00:02:36,808 --> 00:02:37,853
Maggie.

37
00:02:38,680 --> 00:02:40,251
Elle aura hâte de le dire
la DCI

38
00:02:40,334 --> 00:02:41,513
ce que nous avons découvert hier soir.

39
00:02:41,596 --> 00:02:42,862
Eh bien, peux-tu lui parler ?

40
00:02:42,945 --> 00:02:43,906
La persuader d'attendre

41
00:02:43,989 --> 00:02:45,343
jusqu'à ce que tu aies quelque chose de plus ?

42
00:02:45,426 --> 00:02:46,601
Elle n'aimera pas ça.

43
00:02:46,992 --> 00:02:48,079
Tu es resté ici ?

44
00:02:48,603 --> 00:02:51,606
Non, euh, ouais, mais sur le canapé.

45
00:02:52,259 --> 00:02:55,653
Alors, vas-tu me dire quoi
tu as découvert hier ?

46
00:03:03,139 --> 00:03:04,662
La sorcière qui a tué Ryan,

47
00:03:05,315 --> 00:03:06,925
ils utilisaient illicitement
magie noire

48
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
pour puiser de l'énergie en lui.

49
00:03:09,972 --> 00:03:11,543
Tu n'as rien à faire
avoir peur de.

50
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Ce n'est pas strictement vrai.

51
00:03:14,019 --> 00:03:14,759
Lachlan !

52
00:03:14,846 --> 00:03:15,895
Lui dire la vérité

53
00:03:15,978 --> 00:03:16,852
est la meilleure protection

54
00:03:16,935 --> 00:03:18,067
tu peux lui donner.

55
00:03:19,242 --> 00:03:21,897
Est-ce à propos du sceau
ils ont copié mon tatouage ?

56
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
J'avais une note...

57
00:03:27,381 --> 00:03:28,556
de...

58
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
le tueur.

59
00:03:30,514 --> 00:03:32,085
Qu'est-ce que ça disait ?

60
00:03:32,168 --> 00:03:33,691
Cette attaque magique que tu as eue,

61
00:03:35,345 --> 00:03:37,304
ils impliquent
ils sont derrière tout ça.

62
00:03:40,002 --> 00:03:41,007
Alors, ils me menacent ?

63
00:03:41,090 --> 00:03:43,091
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

64
00:03:44,876 --> 00:03:46,437
Tout ne dépend plus de toi,
Maman.

65
00:03:47,531 --> 00:03:48,750
Elle a raison.

66
00:03:50,795 --> 00:03:52,795
Alors, quoi qu'il arrive,
nous y faisons face de front.

67
00:03:53,233 --> 00:03:54,103
Droite?

68
00:03:56,323 --> 00:03:57,237
Ensemble.

69
00:04:10,511 --> 00:04:11,947
La police a trouvé un couteau.

70
00:04:12,034 --> 00:04:13,344
C'est déjà avec la médecine légale,

71
00:04:13,427 --> 00:04:15,516
et si l'ADN correspond,
ce qu'il fera,

72
00:04:15,646 --> 00:04:17,597
ils factureront le pêcheur
avec meurtre.

73
00:04:17,779 --> 00:04:19,915
Combien de temps prendra la médecine légale ?

74
00:04:19,998 --> 00:04:21,957
Pfft, euh, une journée, tout au plus.

75
00:04:22,523 --> 00:04:23,876
Eh bien, cela me laisse du temps.

76
00:04:23,959 --> 00:04:24,792
Pour quoi?

77
00:04:25,439 --> 00:04:26,440
Criant.

78
00:04:26,744 --> 00:04:28,794
C'est une façon de se connecter
comme par magie

79
00:04:28,877 --> 00:04:30,139
avec une autre personne.

80
00:04:30,705 --> 00:04:32,276
Si je pouvais avoir un aperçu de
l'environnement du tueur...

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,102
-Sarah...
-...je pourrais peut-être

82
00:04:33,185 --> 00:04:34,365
pour découvrir leur identité.

83
00:04:34,448 --> 00:04:35,279
Nous n'avons pas longtemps.

84
00:04:35,362 --> 00:04:36,584
Je peux commencer ce matin.

85
00:04:36,667 --> 00:04:39,370
Plus nous devons montrer
Deveraux, mieux c'est.

86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
Okay, euh, je vais creuser
dans le suspect.

87
00:04:43,848 --> 00:04:45,637
Voir si je peux trouver des trous
dans l'affaire contre lui.

88
00:04:45,720 --> 00:04:46,764
-Super.
-Bien.

89
00:05:20,494 --> 00:05:23,758
Révélez le mystère tua.

90
00:05:51,307 --> 00:05:52,225
Oui?

91
00:05:52,308 --> 00:05:54,136
je m'attendais
une mise à jour maintenant.

92
00:05:54,310 --> 00:05:55,790
À propos de ce que fait Angela.

93
00:05:56,051 --> 00:05:58,227
Pas grand-chose à signaler, j'en ai peur.

94
00:05:58,314 --> 00:06:00,973
Sauf sciatique chronique
cause de préoccupation.

95
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
C'est ça?

96
00:06:03,667 --> 00:06:05,369
-C'est ça.
-Tu as l'air d'oublier

97
00:06:05,452 --> 00:06:06,964
certains des principes de notre accord.

98
00:06:07,715 --> 00:06:09,471
Tu m'apportes des informations
sur Angèle....

99
00:06:10,108 --> 00:06:11,545
... ou j'ai ta magie...

100
00:06:11,806 --> 00:06:12,720
...lié.

101
00:06:17,159 --> 00:06:19,121
Izz, veux-tu avoir cette dame,
c'est un cappuccino ?

102
00:06:19,204 --> 00:06:21,036
-Oui s'il vous plait.
-On y va.

103
00:06:21,119 --> 00:06:22,077
Ah.

104
00:06:22,817 --> 00:06:23,774
Ça me manque.

105
00:06:23,861 --> 00:06:24,775
Ouais.

106
00:06:25,036 --> 00:06:27,042
Assis, prenant un café avec toi.

107
00:06:27,125 --> 00:06:28,736
Un des vrais plaisirs de la vie.

108
00:06:29,476 --> 00:06:30,829
Je meurs d'envie de savoir,

109
00:06:30,912 --> 00:06:32,653
comment s'est passée ta séance
avec Angela, y aller ?

110
00:06:36,700 --> 00:06:39,529
Elle se sentait sur le pied arrière,
Je pense.

111
00:06:39,659 --> 00:06:40,574
Oh.

112
00:06:41,966 --> 00:06:43,798
Eh bien, peut-être un social
le réglage pourrait être meilleur.

113
00:06:43,881 --> 00:06:44,843
Ouais.

114
00:06:44,926 --> 00:06:46,148
Oh, mon groupe de lecture est ce soir.

115
00:06:46,231 --> 00:06:47,672
Tu devrais venir.

116
00:06:47,755 --> 00:06:48,582
Es-tu sûr?

117
00:06:48,669 --> 00:06:49,713
Oui.

118
00:06:49,887 --> 00:06:50,675
Mais est-ce que quelqu'un s'en souciera

119
00:06:50,758 --> 00:06:52,024
si je n'ai pas lu le livre ?

120
00:06:52,107 --> 00:06:53,678
Oh mon Dieu, ne t'inquiète pas
à ce sujet,

121
00:06:53,761 --> 00:06:55,157
Je l'ai évité toute la semaine.

122
00:06:55,240 --> 00:06:57,068
C'est juste une excuse
se faire éclabousser.

123
00:07:00,811 --> 00:07:03,340
Ah, eh bien, j'ai hâte
pour entendre les réactions de chacun

124
00:07:03,423 --> 00:07:04,902
à mes propositions.

125
00:07:05,555 --> 00:07:06,513
Mm.

126
00:07:09,254 --> 00:07:10,299
Je vois.

127
00:07:11,213 --> 00:07:13,998
Eh bien, j'espère seulement que mon ami
membres du comité

128
00:07:14,085 --> 00:07:15,913
ne viens pas à regretter
leur choix.

129
00:07:17,262 --> 00:07:19,007
Le parlementaire
du comité

130
00:07:19,090 --> 00:07:20,182
publier notre rapport.

131
00:07:20,265 --> 00:07:21,358
Sans vos recommandations ?

132
00:07:21,441 --> 00:07:23,360
Ok, passe-moi Meredith,

133
00:07:23,443 --> 00:07:25,187
à La politique aujourd'hui.
S'ils ne recommandent pas

134
00:07:25,270 --> 00:07:27,189
des lois plus sévères contre les sorcières,
Je vais le faire moi-même.

135
00:07:27,272 --> 00:07:28,317
Bonjour.

136
00:07:28,665 --> 00:07:31,451
Désolé, j'espère que ce n'est pas le cas
interrompre quoi que ce soit.

137
00:07:31,538 --> 00:07:34,409
Oh, juste notre gouvernement
en route vers la catastrophe.

138
00:07:34,497 --> 00:07:36,373
J'allais juste te demander
quelque chose à propos de Sarah,

139
00:07:36,456 --> 00:07:37,374
Je peux revenir.

140
00:07:37,457 --> 00:07:39,284
Euh, Luka, Bea, ça vous dérangerait ?

141
00:07:41,896 --> 00:07:42,984
Désolé.

142
00:07:43,332 --> 00:07:45,552
je me demandais juste
si elle pouvait nous suivre

143
00:07:45,639 --> 00:07:46,988
réserver un groupe ce soir ?

144
00:07:47,162 --> 00:07:48,210
Elle détesterait la politique

145
00:07:48,293 --> 00:07:49,854
pour faire obstacle à l'amitié.

146
00:07:50,513 --> 00:07:51,866
C'est très généreux de sa part.

147
00:07:51,949 --> 00:07:53,951
Écoute, euh, ce serait bien de
aide-la

148
00:07:54,038 --> 00:07:55,392
intégrer davantage, n'est-ce pas ?

149
00:07:57,433 --> 00:07:58,565
Oui.

150
00:07:59,000 --> 00:08:00,784
Oui, dis-lui d'apporter une bouteille.

151
00:08:01,263 --> 00:08:03,182
Combien de milliers
plus de vues aujourd'hui ?

152
00:08:03,265 --> 00:08:05,833
Combien de milliers
plus de trolls, tu veux dire ?

153
00:08:05,920 --> 00:08:07,443
On me traite d'amateur.

154
00:08:07,617 --> 00:08:10,272
Dire que je suis clairement un pion
dans le jeu d'Angela.

155
00:08:11,708 --> 00:08:13,497
Eh bien, ce n'est pas tous les débutants
journaliste politique

156
00:08:13,580 --> 00:08:15,336
qui touche un nerf
comme vous l'avez fait.

157
00:08:19,890 --> 00:08:21,402
À ce stade, j’aurais aimé ne pas l’avoir fait.

158
00:08:22,153 --> 00:08:23,851
Je veux dire, tu ne peux pas
s'il vous plaît à tous.

159
00:08:24,939 --> 00:08:26,305
Et où est le plaisir là-dedans ?

160
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Putain de haineux.

161
00:08:33,600 --> 00:08:35,605
Pourquoi ne me laisses-tu pas t'acheter

162
00:08:35,688 --> 00:08:37,342
un très gros verre...

163
00:08:38,169 --> 00:08:39,039
ce soir ?

164
00:08:40,780 --> 00:08:42,394
Désolé de garder
tu es en attente...

165
00:08:42,477 --> 00:08:44,524
-Attends.
-Bonjour? Bonjour?

166
00:08:44,611 --> 00:08:46,613
Euh, oui, c'est
Le bureau d'Angela Otis.

167
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
Oui, ouais, c'est Luka.

168
00:09:27,871 --> 00:09:29,220
Qui est là ?!

169
00:09:40,667 --> 00:09:42,582
-Salut, Maggie.
-Hé, salut.

170
00:10:20,707 --> 00:10:22,451
Dis-moi, qu'est-ce que tu
entendu au lac ?

171
00:10:22,534 --> 00:10:23,757
C'était bizarre,

172
00:10:23,840 --> 00:10:25,799
je n'ai jamais rien entendu de pareil
dans ma vie.

173
00:10:26,582 --> 00:10:28,719
J'ai passé l'appel et j'ai reçu
sortir de là

174
00:10:28,802 --> 00:10:29,894
aussi vite que possible.

175
00:10:29,977 --> 00:10:31,543
Où êtes-vous allé?

176
00:10:31,761 --> 00:10:33,985
La maison d'un pote est terminée
du côté sud.

177
00:10:34,068 --> 00:10:35,813
Directement au centre
de la ville.

178
00:10:37,158 --> 00:10:38,206
Quelle heure était-il ?

179
00:10:38,289 --> 00:10:40,382
Vers 15h15,

180
00:10:40,465 --> 00:10:43,255
Je suis arrivé chez lui vers 15h30.

181
00:11:14,630 --> 00:11:15,500
Salut.

182
00:11:15,718 --> 00:11:17,377
Je pensais que tu pourrais
envie de déjeuner.

183
00:11:21,376 --> 00:11:23,251
J'ai l'impression d'être
un mauvais ami.

184
00:11:23,334 --> 00:11:24,862
À qui ?

185
00:11:24,945 --> 00:11:26,424
Naviguer dans le Moot,

186
00:11:26,511 --> 00:11:29,689
et mes relations avec
tout le monde est...

187
00:11:31,168 --> 00:11:32,213
délicat.

188
00:11:33,693 --> 00:11:35,742
je ne peux pas être présent
comme je veux être.

189
00:11:37,392 --> 00:11:39,294
Tout le monde sait quoi
tu as traversé.

190
00:11:42,527 --> 00:11:44,137
Nous voulons tous juste être ici
pour toi.

191
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
J'ai tellement de chance d'avoir
votre amitié.

192
00:11:52,059 --> 00:11:53,582
Quelqu'un ici ?

193
00:11:56,933 --> 00:12:00,067
Oh, désolé, je ne l'ai pas fait
réalise que tu avais...

194
00:12:00,415 --> 00:12:02,025
-société.
-Euh, rejoins-nous.

195
00:12:02,286 --> 00:12:03,374
Je devrais y aller.

196
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Pas à cause de moi, j'espère ?

197
00:12:08,640 --> 00:12:09,776
Appelle-moi quand tu as besoin de moi.

198
00:12:09,859 --> 00:12:11,252
Etes-vous sûr que vous ne resterez pas ?

199
00:12:13,036 --> 00:12:13,907
Ouais.

200
00:12:17,258 --> 00:12:20,087
Je pense que j'aurais pu tuer le
l'ambiance là-bas, ou quelque chose comme ça.

201
00:12:20,435 --> 00:12:23,094
Il voulait s'assurer
J'allais bien.

202
00:12:23,177 --> 00:12:24,138
C'est un bon ami.

203
00:12:24,221 --> 00:12:25,662
Tu n'as pas besoin de m'expliquer.

204
00:12:26,963 --> 00:12:28,095
Je sais que non.

205
00:12:30,880 --> 00:12:33,753
Tout comme, euh, n'importe quoi
est-ce arrivé avec vous les gars ?

206
00:12:35,232 --> 00:12:38,583
Qu'est-il arrivé à non
devoir expliquer quelque chose ?

207
00:12:38,932 --> 00:12:40,063
Ce n'est pas mon affaire.

208
00:12:40,934 --> 00:12:41,767
J'ai compris.

209
00:13:27,981 --> 00:13:30,374
Meredith de La politique aujourd'hui
je viens de me répondre.

210
00:13:30,461 --> 00:13:31,941
-Et?
-Vous y êtes.

211
00:13:32,812 --> 00:13:34,596
Oui !

212
00:13:35,379 --> 00:13:39,082
Rappelle-la, dis-lui que je veux
cette chemise en peluche du Moot

213
00:13:39,165 --> 00:13:41,342
comme mon adversaire, Robert Alton.

214
00:13:41,821 --> 00:13:44,044
La politique aujourd'hui.
Vous serez brillant.

215
00:13:44,127 --> 00:13:45,872
Mm, tu vois l'essentiel
avec la télévision, c'est toujours

216
00:13:45,955 --> 00:13:47,265
avoir un atout
dans ta manche,

217
00:13:47,348 --> 00:13:49,789
c'est pourquoi je vais être
l'utiliser

218
00:13:49,872 --> 00:13:52,048
pour annoncer la sorcière
Projet de loi d'identification.

219
00:13:52,396 --> 00:13:54,228
Que... qu'est-ce que tu veux dire,
Identification des sorcières ?

220
00:13:54,311 --> 00:13:57,227
Écoute, les gens ordinaires sont
effrayé, et à juste titre.

221
00:13:57,445 --> 00:13:59,534
Et la perspective de
une nouvelle législation,

222
00:13:59,621 --> 00:14:01,841
Je pense que ça va les rassurer,
ouais ?

223
00:14:03,146 --> 00:14:04,238
Lucas, allez.

224
00:14:06,193 --> 00:14:08,543
-Vous ne pouvez pas accuser le pêcheur.
-Oh.

225
00:14:08,630 --> 00:14:10,588
Qu'est-ce qu'il y a avec toi
et ce suspect ?

226
00:14:10,675 --> 00:14:13,200
Nous avons identifié
c'est son couteau de pêche.

227
00:14:13,330 --> 00:14:15,942
Cela vient de la caméra de vidéosurveillance

228
00:14:16,159 --> 00:14:18,687
dans le café du centre
du Sanctuaire.

229
00:14:18,770 --> 00:14:20,472
Regardez l'horodatage.

230
00:14:21,948 --> 00:14:25,952
15h21, exactement au moment où nous
je crois que Ryan a été assassiné.

231
00:14:26,300 --> 00:14:27,997
Son alibi tient.

232
00:14:28,215 --> 00:14:31,000
Mais toi... tu ne peux même pas voir
la plaque d'immatriculation.

233
00:14:31,435 --> 00:14:33,137
Et... et il n'y a rien
suggérer

234
00:14:33,220 --> 00:14:34,529
que c'est même lui qui la conduit.

235
00:14:34,612 --> 00:14:35,748
-Mais...
-Maintenant, arrête ça, Maggie.

236
00:14:35,831 --> 00:14:37,311
Écoute, je comprends que ça

237
00:14:37,398 --> 00:14:39,883
cela vous semble personnel,
mais c'est mon cas !

238
00:14:39,966 --> 00:14:40,927
Pas le vôtre.

239
00:14:41,010 --> 00:14:42,925
Si l'ADN de Ryan

240
00:14:43,099 --> 00:14:45,497
est sur ce couteau,
J'inculpe le suspect.

241
00:14:45,580 --> 00:14:46,933
-Mais...
-Fin de l'histoire !

242
00:14:47,016 --> 00:14:49,410
Tu peux partir maintenant,
Maggie, s'il te plaît !

243
00:15:04,642 --> 00:15:06,209
Je suis surtout en colère contre moi-même.

244
00:15:07,080 --> 00:15:09,226
Je ne sais pas pourquoi je pensais
les gens étaient partis.

245
00:15:09,473 --> 00:15:13,086
Cacher ma magie, c'est comme
devoir écrire de la main gauche.

246
00:15:14,304 --> 00:15:16,698
Surtout le garder
de Lachlan.

247
00:15:16,785 --> 00:15:18,091
Tu ne lui as pas dit ?

248
00:15:18,178 --> 00:15:19,092
Non.

249
00:15:19,353 --> 00:15:20,571
Maman dit que je ne peux pas.

250
00:15:21,790 --> 00:15:22,882
Elle ne lui fait pas confiance,

251
00:15:22,965 --> 00:15:24,819
même s'il est clairement
fou d'elle.

252
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
Eh bien, est-ce qu'elle se sent
de la même manière ?

253
00:15:29,102 --> 00:15:31,147
Tu connais maman.

254
00:15:31,234 --> 00:15:33,280
Pas vraiment lisible
dans ce département.

255
00:15:34,150 --> 00:15:35,503
J'adorerais qu'elle pense
à propos d'elle-même

256
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
pour changer, cependant.

257
00:15:38,198 --> 00:15:40,156
Au lieu de m'inquiéter pour moi.

258
00:15:40,983 --> 00:15:43,381
Je pense qu'elle m'utilise
comme excuse pour ne pas y aller.

259
00:15:46,684 --> 00:15:49,513
J'apprécie vraiment que tu fasses
un effort avec Angela.

260
00:15:50,079 --> 00:15:53,039
Si tu peux être ami avec elle,
alors je ne vois pas pourquoi je ne peux pas.

261
00:15:53,126 --> 00:15:54,301
Eh bien...

262
00:15:55,040 --> 00:15:58,174
s'il s'avérait que nous étions
plus que de simples amis,

263
00:15:58,566 --> 00:16:00,029
que ressentiriez-vous à ce sujet ?

264
00:16:03,832 --> 00:16:05,225
Tout ce qui m'importe...

265
00:16:05,790 --> 00:16:07,096
c'est que tu es heureux.

266
00:16:08,619 --> 00:16:09,838
Vraiment?

267
00:16:10,621 --> 00:16:11,492
Vraiment.

268
00:16:14,277 --> 00:16:15,409
D'accord.

269
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Accueillir.

270
00:16:23,634 --> 00:16:24,465
S'il te plaît.

271
00:16:24,548 --> 00:16:25,636
S'il vous plaît, entrez.

272
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
-Salut.
-Salut.

273
00:16:45,221 --> 00:16:46,309
Salut, Harper.

274
00:16:46,701 --> 00:16:48,224
Que fais-tu ces jours-ci ?

275
00:16:48,442 --> 00:16:50,009
Qu'est-ce qui t'importe ?

276
00:16:52,272 --> 00:16:53,534
Je suis à Cambridge maintenant.

277
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Faire un peu de journalisme
sur le côté.

278
00:16:56,493 --> 00:16:58,930
Ouais. Belle interview,
d'ailleurs.

279
00:16:59,409 --> 00:17:01,459
Un moyen d'amener les gens vraiment
mousse à la bouche.

280
00:17:01,542 --> 00:17:02,982
Mon article est totalement impartial.

281
00:17:03,065 --> 00:17:04,852
Votre choix de
la personne interrogée ne l’était pas.

282
00:17:04,935 --> 00:17:06,155
En fait, c'était mon idée.

283
00:17:06,938 --> 00:17:08,683
Il se trouve que je pense que Bea
un excellent journaliste.

284
00:17:08,766 --> 00:17:09,897
Ouais, je parie que oui.

285
00:17:13,336 --> 00:17:14,555
Allez.

286
00:17:24,347 --> 00:17:25,435
Merci.

287
00:17:26,088 --> 00:17:27,747
Wow, as-tu fait
tout ça ?

288
00:17:28,438 --> 00:17:29,835
Bon Dieu, non.

289
00:17:29,918 --> 00:17:30,962
Traiteurs.

290
00:17:31,050 --> 00:17:32,225
Pour un club de lecture ?

291
00:17:32,529 --> 00:17:34,053
Repérez le perfectionniste.

292
00:17:34,705 --> 00:17:37,926
Affûté par les années
d'être un parent seul.

293
00:17:38,883 --> 00:17:41,451
Quand Magnus est mort,
j'avais le choix,

294
00:17:41,538 --> 00:17:43,323
s'effondrer dans un état d'apitoiement sur soi
tas,

295
00:17:43,410 --> 00:17:46,108
ou juste ressaisir et faire
quelque chose de ma vie.

296
00:17:46,413 --> 00:17:49,024
Je veux être un exemple pour Luka.
Pas un fardeau.

297
00:17:49,111 --> 00:17:51,306
Mais trouver de l'espace
car le chagrin a dû être dur.

298
00:17:52,897 --> 00:17:54,381
Pas vraiment.

299
00:17:54,464 --> 00:17:56,383
Je veux dire, Magnus était malade
depuis très longtemps,

300
00:17:56,466 --> 00:17:59,078
J'ai fait la plupart de mon deuil
alors qu'il était encore en vie.

301
00:18:02,298 --> 00:18:03,865
-Acclamations.
-Acclamations.

302
00:18:05,084 --> 00:18:06,041
Acclamations.

303
00:18:06,389 --> 00:18:08,096
Te souviens-tu de beaucoup
à propos de ton père ?

304
00:18:09,044 --> 00:18:09,914
Non.

305
00:18:11,481 --> 00:18:13,527
Parfois je souhaite
Je ne me souvenais pas du mien.

306
00:18:13,788 --> 00:18:15,576
Je veux dire, il a toujours eu des aventures,

307
00:18:15,659 --> 00:18:19,276
Je pensais, quand je suis arrivé
à Cambridge,

308
00:18:19,359 --> 00:18:21,404
il montrerait plus d'intérêt
dans ma vie à nouveau.

309
00:18:22,579 --> 00:18:24,581
Mais apparemment cette fois
c'est le véritable amour.

310
00:18:26,540 --> 00:18:27,628
C'est sa perte.

311
00:18:28,977 --> 00:18:29,953
Je veux dire, regarde-toi.

312
00:18:31,762 --> 00:18:33,068
Moi, par contre...

313
00:18:35,853 --> 00:18:38,900
depuis que j'ai reporté ma place
à l'université,

314
00:18:39,988 --> 00:18:41,207
Maman a été...

315
00:18:42,382 --> 00:18:43,905
déçu de moi.

316
00:18:44,253 --> 00:18:47,217
Elle vous évalue évidemment.
Elle t'a donné un travail.

317
00:18:47,300 --> 00:18:49,954
Ah, mais de cette façon, elle obtient
pour garder un oeil sur moi.

318
00:18:50,520 --> 00:18:53,154
S'il y a une chose qu'elle déteste
ce n'est pas avoir le contrôle.

319
00:18:53,436 --> 00:18:55,612
N'es-tu pas un peu dur
sur elle ? Je veux dire...

320
00:18:56,265 --> 00:18:58,485
j'adorerais avoir une maman
comme ça.

321
00:19:00,704 --> 00:19:02,402
Il est facile de parler avec toi,
tu sais.

322
00:19:03,577 --> 00:19:04,665
J'aime ça.

323
00:19:06,145 --> 00:19:07,058
Tu fais?

324
00:19:16,981 --> 00:19:18,592
Ouais, juste en bas
la salle.

325
00:20:25,049 --> 00:20:26,747
Chaque fois que vous êtes libre.

326
00:20:27,748 --> 00:20:29,188
-Je t'aime.
-Je t'aime.

327
00:20:29,271 --> 00:20:31,404
-D'accord, rentre à la maison sain et sauf.
-Toi aussi, au revoir.

328
00:20:32,622 --> 00:20:33,754
À demain.

329
00:20:47,376 --> 00:20:49,726
Révélez vos secrets.

330
00:21:12,662 --> 00:21:14,403
"Luka mérite de
je connais son père.

331
00:21:15,056 --> 00:21:15,970
'Magnus.'

332
00:21:39,385 --> 00:21:40,603
Pas encore.

333
00:21:57,011 --> 00:21:59,927
Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel,
ce n'est pas réel.

334
00:22:00,275 --> 00:22:01,581
Ce n'est pas réel.

335
00:22:27,650 --> 00:22:30,174
Aargh, aargh, aargh.

336
00:22:43,927 --> 00:22:47,021
Désolé, je me suis un peu perdu
je reviens des toilettes.

337
00:22:47,104 --> 00:22:47,937
Hmm.

338
00:22:49,759 --> 00:22:52,375
-Angèle.
-Hmm?

339
00:22:52,458 --> 00:22:54,721
Nous en avons en fait beaucoup
en commun, toi et moi.

340
00:22:55,635 --> 00:22:57,071
Est-ce vrai ?

341
00:22:57,506 --> 00:22:59,813
Je sais combien c'est dur
être le seul.

342
00:23:09,518 --> 00:23:10,737
Oui, eh bien...

343
00:23:11,607 --> 00:23:14,741
nous faisons tout ce qu'il faut
pour protéger nos enfants.

344
00:23:14,828 --> 00:23:16,395
Comme la façon dont je dis à Harper,

345
00:23:17,526 --> 00:23:20,094
je serai toujours là
pour la protéger.

346
00:23:22,139 --> 00:23:23,271
Quand c'est un mensonge.

347
00:23:26,230 --> 00:23:28,889
Parfois mentir à notre
les enfants sont le choix le plus gentil.

348
00:23:28,972 --> 00:23:30,365
Angèle ?

349
00:23:34,151 --> 00:23:35,762
Encore du vin, mesdames ?

350
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Harper ?

351
00:23:54,955 --> 00:23:56,217
Harper!

352
00:23:56,435 --> 00:23:57,918
Pouvez-vous m'entendre?

353
00:23:58,001 --> 00:23:59,046
Harper!

354
00:23:59,220 --> 00:24:00,526
Harper, que s'est-il passé ?

355
00:24:00,700 --> 00:24:01,788
Pouvez-vous respirer ?

356
00:24:02,702 --> 00:24:04,399
Juste... Harper, parle-moi.

357
00:24:04,834 --> 00:24:06,445
-S'il te plaît!
-Ce qui s'est passé?

358
00:24:07,446 --> 00:24:09,234
Je ne sais pas ce que c'est
mal avec elle.

359
00:24:09,317 --> 00:24:10,797
Ramenons-la à l'intérieur.

360
00:24:14,583 --> 00:24:16,759
Tiens bon, gamin, allez.

361
00:24:17,020 --> 00:24:18,326
Elle ne peut pas respirer.

362
00:24:19,588 --> 00:24:21,198
Non, elle ne peut pas respirer.

363
00:24:23,331 --> 00:24:26,247
On dirait du brut
sort d'asphyxie.

364
00:24:27,901 --> 00:24:29,729
Cette magie est si violente.

365
00:24:30,425 --> 00:24:31,470
Hé.

366
00:24:31,861 --> 00:24:33,519
Nous devons juste la calmer
et ensuite nous pourrons travailler sur

367
00:24:33,602 --> 00:24:35,303
briser le charme, ensemble.

368
00:24:46,310 --> 00:24:48,051
Pax vobis!

369
00:25:16,689 --> 00:25:17,694
j'ai peur...

370
00:25:21,302 --> 00:25:22,869
Pour commencer à compter sur vous.

371
00:25:25,132 --> 00:25:26,644
Vous pensez que je ne vais pas rester.

372
00:25:27,351 --> 00:25:28,222
Veux-tu?

373
00:25:31,486 --> 00:25:33,880
Si je me souviens,
tu étais l'esprit libre.

374
00:25:37,797 --> 00:25:39,320
Peut-être que tout cela n’était qu’une façade.

375
00:25:43,019 --> 00:25:44,717
Parce que j'étais en colère contre toi.

376
00:26:03,649 --> 00:26:04,911
Montrez-vous !

377
00:26:19,621 --> 00:26:20,927
Pendant que je scrutais,

378
00:26:22,581 --> 00:26:25,105
c'était comme si le tueur savait
J'étais là.

379
00:26:26,672 --> 00:26:28,108
Comme s'ils me narguaient.

380
00:26:29,196 --> 00:26:30,763
Donc, ils savent que vous êtes à leur écoute.

381
00:26:38,205 --> 00:26:39,510
Le mari d'Angèle,

382
00:26:39,728 --> 00:26:41,212
celui qu'elle prétend est mort.

383
00:26:43,732 --> 00:26:44,781
Il est vivant.

384
00:26:48,041 --> 00:26:49,564
Alors, la lignée des veuves en deuil ?

385
00:26:50,913 --> 00:26:52,045
Tout cela n'est qu'un mensonge.

386
00:26:53,220 --> 00:26:56,397
Pour quelque raison que ce soit,
elle l'a tenu à l'écart de son histoire.

387
00:26:57,180 --> 00:26:58,138
C'est bien.

388
00:26:58,878 --> 00:26:59,792
Bien joué.

389
00:27:00,706 --> 00:27:01,974
Je vais le divulguer à la presse.

390
00:27:02,446 --> 00:27:03,974
Laissons les tabloïds
passez une journée sur le terrain.

391
00:27:05,885 --> 00:27:06,799
Robert.

392
00:27:08,844 --> 00:27:10,063
N'y allez pas trop fort.

393
00:27:11,238 --> 00:27:12,805
Quoi qu'elle ait pu dire,

394
00:27:14,371 --> 00:27:15,808
elle a traversé beaucoup de choses.

395
00:27:30,257 --> 00:27:32,176
- Des nouvelles de la médecine légale ?
-Il y aura une conférence de presse

396
00:27:32,259 --> 00:27:33,307
à deux heures.

397
00:27:33,390 --> 00:27:34,609
Nous avons notre homme.

398
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
Deveraux a une correspondance ADN
et devient public.

399
00:27:47,840 --> 00:27:49,668
Il est sur le point d'arrêter
un homme innocent.

400
00:27:49,929 --> 00:27:51,674
Tu ferais mieux de l'arrêter
d'avoir commis une horrible erreur.

401
00:27:51,757 --> 00:27:52,758
Allez.

402
00:28:07,686 --> 00:28:08,556
D'accord.

403
00:28:09,600 --> 00:28:10,863
Nous arrivons juste à temps.

404
00:28:21,787 --> 00:28:23,223
Qu'est-ce que tu fais ?

405
00:28:24,093 --> 00:28:26,825
Je suis vraiment désolé, Maggie, mais je
je ne peux pas te laisser sortir de la voiture.

406
00:28:27,793 --> 00:28:29,229
Il y a trop de choses en jeu.

407
00:28:32,928 --> 00:28:34,495
Ouvrez la porte... maintenant !

408
00:28:35,365 --> 00:28:36,671
Bon, bon après-midi.

409
00:28:36,845 --> 00:28:39,373
je vais lire un court
déclaration,

410
00:28:39,456 --> 00:28:42,459
concernant le meurtre de
Le DC Ryan Henshall.

411
00:28:42,590 --> 00:28:43,939
Il l'annonce !

412
00:28:44,157 --> 00:28:45,680
Nous venons de procéder à une arrestation,

413
00:28:45,941 --> 00:28:47,643
suite à la confirmation
de la médecine légale...

414
00:28:47,726 --> 00:28:49,336
Qu'est-ce que je suis censé dire à Gwen ?

415
00:28:50,119 --> 00:28:52,473
Que j'ai laissé partir le mauvais homme
à terre pour le meurtre de son petit-fils ?

416
00:28:52,556 --> 00:28:54,301
-Pour te protéger.
-Je sais que ça n'a aucun sens.

417
00:28:54,384 --> 00:28:56,434
S'il vous plaît, vous... vous
je dois juste me faire confiance.

418
00:28:56,517 --> 00:28:59,433
Savez-vous combien j'ai
j'ai pris le risque de te faire confiance ?

419
00:29:00,347 --> 00:29:01,304
Je suis vraiment désolé.

420
00:29:01,391 --> 00:29:02,788
Catégoriquement,

421
00:29:02,871 --> 00:29:04,873
il n'y avait pas de sorcellerie
impliqué.

422
00:29:04,960 --> 00:29:06,749
C'est tout pour l'instant.
Merci pour votre temps.

423
00:29:12,315 --> 00:29:13,930
Sortez de la voiture !

424
00:29:14,013 --> 00:29:16,062
Écoute, quand je scrutais,
J'ai vu quelque chose.

425
00:29:16,145 --> 00:29:18,238
-Je pense...
-Sortez !

426
00:29:34,250 --> 00:29:35,121
Sarah ?

427
00:29:37,079 --> 00:29:38,124
Sarah !

428
00:29:44,826 --> 00:29:46,484
Je n'aime pas qui je deviens.

429
00:29:50,527 --> 00:29:51,615
J'ai l'impression...

430
00:29:52,616 --> 00:29:54,314
Je ne peux pas me faire confiance.

431
00:29:58,057 --> 00:30:00,668
Beaucoup de choses ont changé,
bien sûr, vous vous sentez désorienté.

432
00:30:04,150 --> 00:30:05,542
Mais crois-moi,

433
00:30:06,152 --> 00:30:07,615
tu fais tout correctement.

434
00:30:12,027 --> 00:30:12,941
Merci...

435
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
pour être là.

436
00:30:24,170 --> 00:30:25,475
Hé.

437
00:31:06,255 --> 00:31:07,387
Merci.

438
00:31:08,431 --> 00:31:11,043
Je peux dormir plus facilement en sachant ça
ils l'ont attrapé.

439
00:31:14,698 --> 00:31:15,961
Je vais à l'intérieur pour faire mes valises.

440
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Vous ne l'achetez pas, n'est-ce pas ?

441
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
Tu penses qu'ils ont
le mauvais homme.

442
00:31:57,611 --> 00:31:59,091
Je suis vraiment désolé, Gwen.

443
00:32:00,527 --> 00:32:01,749
Je t'ai laissé tomber.

444
00:32:01,832 --> 00:32:02,921
Non.

445
00:32:06,011 --> 00:32:07,447
Vous êtes épuisé.

446
00:32:08,491 --> 00:32:09,884
Vous devez vous reposer.

447
00:32:11,930 --> 00:32:14,367
Alors reviens tout de suite
sur ce cheval.

448
00:32:17,631 --> 00:32:19,067
Ryan le mérite.

449
00:32:32,167 --> 00:32:35,083
Je vais vivre à cinq, quatre,
trois...

450
00:32:38,521 --> 00:32:39,653
Deux personnalités publiques,

451
00:32:39,740 --> 00:32:42,047
deux visions très différentes.

452
00:32:42,569 --> 00:32:44,227
Robert Alton, responsable du Moot

453
00:32:44,310 --> 00:32:46,225
et sa mission de maintenir

454
00:32:46,312 --> 00:32:49,228
l’intégration sécuritaire des sorcières
dans la société,

455
00:32:49,315 --> 00:32:50,751
et Angela Otis,

456
00:32:50,838 --> 00:32:52,579
Député de Sanctuaire,

457
00:32:52,666 --> 00:32:57,584
et préconisons davantage
une législation stricte.

458
00:32:57,671 --> 00:32:58,763
Faire les lois existantes

459
00:32:58,846 --> 00:33:00,979
protéger adéquatement tous les citoyens ?

460
00:33:01,675 --> 00:33:02,719
Robert Alton.

461
00:33:03,068 --> 00:33:05,204
Oui. Intégration pacifique

462
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
a fonctionné pendant des siècles.

463
00:33:07,289 --> 00:33:09,556
Sorcières et banals
sont amis,

464
00:33:09,639 --> 00:33:11,380
voisins et famille.

465
00:33:12,207 --> 00:33:14,253
Des mesures draconiennes
se sont déjà glissés,

466
00:33:14,340 --> 00:33:17,691
mais ils ne font qu'attiser
la peur et érode la confiance.

467
00:33:18,431 --> 00:33:19,649
Angèle Otis.

468
00:33:20,215 --> 00:33:23,353
Non. Maintenant écoute, j'en suis sûr
la majorité des sorcières

469
00:33:23,436 --> 00:33:25,307
sont des citoyens honnêtes.

470
00:33:25,612 --> 00:33:27,135
Mais qu'en est-il de la minorité,

471
00:33:27,396 --> 00:33:29,489
ceux qui nous veulent du mal ?

472
00:33:29,572 --> 00:33:32,536
Maintenant, le pays s'est réveillé
une dure réalité l'année dernière,

473
00:33:32,619 --> 00:33:35,665
apprendre que les sorcières
peut faire des choses terrifiantes.

474
00:33:35,752 --> 00:33:38,103
Des lois à niveler
le terrain de jeu.

475
00:33:38,190 --> 00:33:40,761
Inutile et contre
les recommandations

476
00:33:40,844 --> 00:33:42,933
du propre comité de Mme Otis.

477
00:33:43,151 --> 00:33:45,806
Le Moot a le pouvoir
réglementer strictement la magie,

478
00:33:45,893 --> 00:33:49,157
enquêter sur les infractions,
et rendre justice.

479
00:33:49,244 --> 00:33:50,419
Le système fonctionne.

480
00:33:50,506 --> 00:33:52,164
Maintenant... attends une minute.
Accrochez-vous.

481
00:33:52,247 --> 00:33:54,514
Quel gouvernement sensé laisserait
sécurité publique

482
00:33:54,597 --> 00:33:56,773
entre les mains d'un partisan
organisation ?

483
00:33:57,078 --> 00:34:01,130
Maintenant, c'est pourquoi je propose
un projet de loi sur l'identification des sorcières.

484
00:34:03,650 --> 00:34:05,304
Et qu’est-ce que cela implique ?

485
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
C'est très simple.

486
00:34:07,219 --> 00:34:09,268
Chaque sorcière sera enregistrée
avec la police.

487
00:34:09,351 --> 00:34:12,005
Leurs données biométriques ajoutées à
une base de données sur la criminalité

488
00:34:12,092 --> 00:34:14,922
et mouvements restreints
sans autorisation.

489
00:34:15,183 --> 00:34:18,186
Maintenant, les forces de l'ordre
a besoin de pouvoirs accrus.

490
00:34:18,273 --> 00:34:20,761
Et plus vite ils pourront accéder
crucial information,

491
00:34:21,146 --> 00:34:22,455
plus nous serons tous en sécurité.

492
00:34:22,538 --> 00:34:23,717
Pouvez-vous vous entendre ?

493
00:34:23,800 --> 00:34:24,805
Mais c'est... c'est une violation

494
00:34:24,888 --> 00:34:26,150
of basic human liberty.

495
00:34:26,237 --> 00:34:28,239
It's basic common sense.

496
00:34:28,675 --> 00:34:30,851
Nous avons besoin de garanties plus solides.

497
00:34:30,981 --> 00:34:32,944
-Que fait-elle ?
-What we need is...

498
00:34:33,027 --> 00:34:34,333
Declaring war.

499
00:34:45,692 --> 00:34:46,610
Et voilà.

500
00:34:46,693 --> 00:34:47,694
-Acclamations.
-Merci.

501
00:34:48,563 --> 00:34:49,565
Droite.

502
00:34:50,697 --> 00:34:51,832
Tu étais fantastique.

503
00:34:51,915 --> 00:34:53,486
Merci. Thank you, Bea.

504
00:34:53,569 --> 00:34:54,661
Where's my boy?

505
00:34:54,744 --> 00:34:56,185
-You were wonderful.
-Ah.

506
00:34:56,268 --> 00:34:57,443
Je vous rejoindrai sous peu.

507
00:34:58,574 --> 00:34:59,445
Alors...

508
00:35:00,185 --> 00:35:01,708
how was I?

509
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
Yeah, you were...

510
00:35:04,058 --> 00:35:05,625
-Tu as été très persuasif.
-Ouais.

511
00:35:08,497 --> 00:35:10,108
Mais ce... projet de loi...

512
00:35:11,021 --> 00:35:12,719
si vous le faites passer,

513
00:35:13,023 --> 00:35:14,416
ça va tout changer.

514
00:35:15,417 --> 00:35:16,810
Ouais, c'est euh...

515
00:35:17,724 --> 00:35:19,204
c'est plutôt là le problème.

516
00:35:19,987 --> 00:35:20,901
Oh.

517
00:35:22,250 --> 00:35:23,295
Pauvre Sarah.

518
00:35:24,426 --> 00:35:25,792
Brigitte, allez.

519
00:35:26,820 --> 00:35:28,256
Ce n'est pas personnel.

520
00:35:28,604 --> 00:35:29,562
Ouais?

521
00:35:30,258 --> 00:35:31,129
Mm?

522
00:35:32,913 --> 00:35:35,263
Écoute, si ça...

523
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
toi et moi,
va aller n'importe où,

524
00:35:39,833 --> 00:35:41,835
J'ai vraiment besoin que tu
comprends ça,

525
00:35:43,576 --> 00:35:48,146
et j'aimerais vraiment... vraiment
ça pour aller quelque part.

526
00:36:09,602 --> 00:36:11,358
Tu dois ressentir
assez secoué.

527
00:36:13,214 --> 00:36:15,312
Est-ce que c'est ce que tu voulais
tu m'en parles ?

528
00:36:17,958 --> 00:36:18,959
Tendez la main.

529
00:36:19,133 --> 00:36:20,047
Hein ?

530
00:36:20,134 --> 00:36:21,179
Fais-le c'est tout.

531
00:36:51,383 --> 00:36:52,216
Magie.

532
00:36:56,866 --> 00:36:58,085
Tu es magique.

533
00:36:59,565 --> 00:37:00,570
Je le savais.

534
00:37:00,653 --> 00:37:02,307
Je le savais.

535
00:37:02,611 --> 00:37:03,743
Je le savais.

536
00:37:05,658 --> 00:37:06,659
Hé.

537
00:37:07,007 --> 00:37:08,487
Tu caches ça depuis,

538
00:37:08,574 --> 00:37:09,923
quoi, depuis que tu as 13 ans ?

539
00:37:10,837 --> 00:37:12,578
Pourquoi?

540
00:37:12,665 --> 00:37:13,931
Parce que j'ai appris très jeune

541
00:37:14,014 --> 00:37:16,103
que mes pouvoirs me feraient
une cible.

542
00:37:19,715 --> 00:37:20,633
Sarah est-elle au courant ?

543
00:37:20,716 --> 00:37:22,631
-Oui.
-Ouais, bien sûr.

544
00:37:22,718 --> 00:37:24,764
Mais nous le gardons
secret pour l'instant.

545
00:37:29,116 --> 00:37:30,422
Ce doit être une agonie.

546
00:37:36,776 --> 00:37:38,952
Eh bien, si ça peut te consoler,
Je pense que je...

547
00:37:39,866 --> 00:37:41,955
Je comprends un peu comment
ça se sent,

548
00:37:42,260 --> 00:37:43,957
avoir ma magie liée.

549
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
Je pense que je pourrais peut-être
déliez-vous.

550
00:37:52,618 --> 00:37:54,750
C'est un sort sérieux, Harper.

551
00:37:54,968 --> 00:37:56,408
Il a fallu trois sorcières Moot

552
00:37:56,491 --> 00:37:58,406
pour me lier en premier lieu,
et...

553
00:38:18,513 --> 00:38:21,603
Le vent tourne,
n'est-ce pas... contre nous ?

554
00:38:24,563 --> 00:38:28,001
Si nous nous rejoignions tous les trois
forces, nous pourrions le faire reculer.

555
00:38:31,265 --> 00:38:32,397
Hé.

556
00:38:32,788 --> 00:38:34,007
C'est illégal.

557
00:38:35,138 --> 00:38:36,753
Et tu risquerais de mettre en colère le Moot

558
00:38:36,836 --> 00:38:38,925
d'une manière que tu ne pourrais jamais,

559
00:38:39,012 --> 00:38:40,492
jamais revenu.

560
00:38:42,232 --> 00:38:43,542
C'est un risque que je suis prêt à prendre.

561
00:38:43,625 --> 00:38:46,672
Eh bien, je ne suis pas prêt
pour te laisser, d'accord ?

562
00:38:48,195 --> 00:38:50,937
En plus, il te faudrait un...
une copie de Starcross.

563
00:38:51,851 --> 00:38:55,637
C'est le seul grimoire qui
contient les sorts de libération.

564
00:39:00,686 --> 00:39:01,861
Donc c'est non.

565
00:39:03,732 --> 00:39:04,864
Désolé, gamin.

566
00:39:12,045 --> 00:39:13,355
Avez-vous regardé le débat
hier soir ?

567
00:39:13,438 --> 00:39:15,440
-Mm-hmm.
-Fou, non ?

568
00:39:15,701 --> 00:39:17,311
Qui fait cette femme
tu crois qu'elle l'est ?

569
00:39:17,398 --> 00:39:19,879
Oh, j'ai senti qu'ils avaient tous les deux donné
aussi bon qu'ils l'ont été.

570
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
Et Sarah ?

571
00:39:23,491 --> 00:39:24,362
Notre ami.

572
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
En parlant de Sarah,

573
00:39:27,321 --> 00:39:30,763
le fiancé amoureux a-t-il déclaré
ses intentions ?

574
00:39:34,284 --> 00:39:35,855
Je pense que cette porte est fermée.

575
00:39:35,938 --> 00:39:37,200
Que veux-tu dire?

576
00:39:37,418 --> 00:39:38,985
-Lachlan.
-Oh.

577
00:39:40,116 --> 00:39:42,510
Et elle m'a dit qu'elle ne le ferait pas
intérêt pour le romantisme.

578
00:39:43,642 --> 00:39:45,082
On dirait que les choses ont changé.

579
00:39:45,165 --> 00:39:46,823
Oh, mes bonbons.

580
00:39:46,906 --> 00:39:47,907
Oh.

581
00:39:48,864 --> 00:39:49,909
Je suis désolé.

582
00:39:52,651 --> 00:39:53,871
Que penses-tu de lui ?

583
00:39:54,000 --> 00:39:55,310
Oh, il est un peu flashy,

584
00:39:55,393 --> 00:39:56,742
Je veux dire, cette moto.

585
00:39:58,004 --> 00:40:00,619
Mais c'est compréhensible
ils ont un lien.

586
00:40:00,702 --> 00:40:02,661
Ils ont une histoire, un enfant.

587
00:40:03,096 --> 00:40:04,619
Et Lachlan est une sorcière.

588
00:40:04,880 --> 00:40:07,368
Peut-être que ça compte pour Sarah
plus que nous ne le pensions.

589
00:40:09,450 --> 00:40:10,930
Ne penses-tu pas que c'est étrange,

590
00:40:11,409 --> 00:40:12,932
il arrive juste comme ça ?

591
00:40:13,323 --> 00:40:14,586
20 ans trop tard.

592
00:40:15,761 --> 00:40:17,070
Eh bien, maintenant tu viens
mentionnez-le.

593
00:40:17,153 --> 00:40:18,590
Que veut-il vraiment ?

594
00:40:21,331 --> 00:40:22,768
Eh bien, pourquoi tu ne lui demandes pas ?

595
00:40:25,205 --> 00:40:26,162
Mm.

596
00:40:26,336 --> 00:40:27,468
-Oh, voilà.
-Oh.

597
00:40:27,860 --> 00:40:28,948
Tu es un ange.

598
00:40:29,035 --> 00:40:30,301
Merci.

599
00:40:30,384 --> 00:40:31,994
-Bien, je te verrai plus tard.
-Au revoir.

600
00:40:39,872 --> 00:40:41,787
Quoi?

601
00:40:53,102 --> 00:40:54,103
Pierre.

602
00:40:54,408 --> 00:40:55,774
Que me dois-je ce plaisir ?

603
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
Oh, tu sais, juste...

604
00:40:57,803 --> 00:40:58,760
de passage.

605
00:41:00,675 --> 00:41:01,807
Eh bien, entrez.

606
00:41:03,896 --> 00:41:05,419
J'ai besoin d'une pause avec les livres.

607
00:41:05,637 --> 00:41:07,769
Toi, euh, tu veux un thé ?

608
00:41:08,640 --> 00:41:09,815
Bière?

609
00:41:10,685 --> 00:41:11,556
La bière est bonne.

610
00:41:11,643 --> 00:41:13,993
La bière est... bonne.

611
00:41:20,956 --> 00:41:22,175
Mon homme.

612
00:41:23,045 --> 00:41:24,656
Acclamations.

613
00:41:29,835 --> 00:41:31,184
Je voulais juste dire,

614
00:41:32,402 --> 00:41:33,491
eh bien...

615
00:41:34,883 --> 00:41:37,843
désolé, si c'était comme si je l'étais
être possessif envers Sarah.

616
00:41:38,017 --> 00:41:39,453
Non, non, je... je comprends.

617
00:41:39,714 --> 00:41:41,851
Non, vous êtes proches, les gars,
et euh...

618
00:41:41,934 --> 00:41:44,806
eh bien, je suis un gars qui
apparaît à l’improviste.

619
00:41:46,155 --> 00:41:47,160
Pourquoi l'as-tu fait ?

620
00:41:47,243 --> 00:41:48,201
Je suis désolé?

621
00:41:48,418 --> 00:41:51,077
Que veux-tu vraiment
d'elle ?

622
00:41:51,160 --> 00:41:52,557
Je ne crois pas que ce soit le cas
de votre entreprise.

623
00:41:52,640 --> 00:41:54,516
Elle a déjà été
through enough.

624
00:41:54,599 --> 00:41:56,779
She doesn't deserve
to get hurt again.

625
00:41:56,862 --> 00:41:58,650
Qui a parlé de
anyone getting hurt?

626
00:41:58,733 --> 00:42:01,736
Je ne fais pas confiance... à tes motivations.

627
00:42:02,084 --> 00:42:06,524
D'accord. Let's just, er,
cut to the chase here.

628
00:42:07,829 --> 00:42:09,531
Been itching to do it
since you met me.

629
00:42:11,267 --> 00:42:13,748
-Come on, throw a punch.
-Quoi?

630
00:42:13,835 --> 00:42:15,145
Might as well get it
out of your system.

631
00:42:15,228 --> 00:42:17,234
All that pent up rage
can be really bad for...

632
00:42:17,317 --> 00:42:18,405
Pouah !

633
00:42:19,101 --> 00:42:20,193
Jesus, that hurt.

634
00:42:22,452 --> 00:42:23,889
Pouah!

635
00:42:25,107 --> 00:42:26,935
Ouais, eh bien, c'est juste, c'est juste, non ?

636
00:42:27,196 --> 00:42:28,637
-Espèce de fils de...
-Whoa !

637
00:42:28,720 --> 00:42:30,678
Waouh, Waouh !

638
00:42:33,202 --> 00:42:35,901
- Assez de ta baise...
-Aaargh !

639
00:42:44,300 --> 00:42:45,737
Vous l'avez sorti de votre système ?

640
00:42:49,088 --> 00:42:50,267
Sarah détesterait ça.

641
00:42:50,350 --> 00:42:51,481
Mm.

642
00:43:05,495 --> 00:43:07,106
Je veille juste sur elle.

643
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
Rentrer sain et sauf à la maison, d'accord ?

644
00:43:50,802 --> 00:43:52,368
Hé!