1
00:00:16,249 --> 00:00:22,188
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ SHOCHIKU

2
00:00:31,965 --> 00:00:34,229
Στα τέλη του 16ου αιώνα,

3
00:00:34,901 --> 00:00:39,167
η αποφασιστική μάχη της Σεκιγκαχάρα
χώρισε όλη την Ιαπωνία στα δύο.

4
00:00:39,773 --> 00:00:41,832
Οι δυνάμεις από την Κάντο
στην ανατολική Ιαπωνία ήταν νικητές,

5
00:00:42,542 --> 00:00:45,409
και η φυλή Tokugawa
πήρε τον πλήρη έλεγχο της χώρας.

6
00:00:45,678 --> 00:00:48,977
Όμως ο ηττημένος Hideyori Toyotomi
ήταν ακόμα στην Οσάκα,

7
00:00:49,182 --> 00:00:51,343
και πολλοί φεουδάρχες
τον στήριξε κρυφά,

8
00:00:52,485 --> 00:00:56,319
ενώ το ronin
εκτοπισμένος από την ήττα

9
00:00:56,523 --> 00:00:58,753
τον κοίταξε
για να πραγματοποιήσουν την εκδίκησή τους.

10
00:00:59,426 --> 00:01:03,556
Το 1614, 14 χρόνια
μετά τη μάχη στη Σεκιγκαχάρα,

11
00:01:03,897 --> 00:01:08,960
ο ανταγωνισμός φούντωσε ξανά
μεταξύ Tokugawa και Toyotomi.

12
00:01:09,769 --> 00:01:13,671
Φυσικά, κατάσκοποι και από τις δύο πλευρές

13
00:01:13,873 --> 00:01:16,205
σέρνονταν σε όλη τη χώρα.

14
00:01:16,743 --> 00:01:20,235
Ο ονομαστικός αρχηγός του
το δίκτυο κατασκοπείας Tokugawa

15
00:01:20,513 --> 00:01:24,040
ήταν ο Munenori Yagyu,

16
00:01:24,484 --> 00:01:29,547
αλλά στην πραγματικότητα το δίκτυο
διοικήθηκε από άλλον.

17
00:01:46,005 --> 00:01:50,465
Heishichi, παραδέξου ότι είσαι στην πραγματικότητα
Keijiro Maeda, κατάσκοπος της Οσάκα.

18
00:01:50,677 --> 00:01:53,874
- Γιατί το λες αυτό;
- Δεν με ξέρεις.

19
00:01:54,280 --> 00:01:57,647
Είμαι ο Tatewaki Koriyama,
ένας πράκτορας Yagyu.

20
00:02:29,349 --> 00:02:32,648
Είμαι επίσης πράκτορας Yagyu.
Το όνομά μου είναι Sakon Takatani.

21
00:02:33,887 --> 00:02:36,447
Δεν μπορώ να αφήσω τον Tatewaki
πάρτε όλα τα εύσημα που τον σκότωσαν.

22
00:03:06,352 --> 00:03:11,881
Οι βασικές φιγούρες στον κατάσκοπο Kanto
δίκτυο ήταν οι Tatewaki και Takatani.

23
00:03:12,158 --> 00:03:16,720
Οι ηγέτες του δικτύου της Οσάκα
ήταν ο Shigeyuki Koremura

24
00:03:17,030 --> 00:03:19,726
και ο βοηθός του,
Τακανοσούκε Νοτζίρι.

25
00:03:39,586 --> 00:03:42,817
Εκτός από αυτά
δύο κύριες ομάδες,

26
00:03:43,022 --> 00:03:45,252
υπήρχε μια φυλή που λεγόταν Σανάντα,

27
00:03:45,458 --> 00:03:50,191
η οποία δεν δήλωσε την πίστη της
αλλά θεωρήθηκε ότι ήταν υπέρ της Toyotomi.

28
00:04:04,010 --> 00:04:07,776
με καταδιώκουν,
επιδιώκεται πάντα από κάτι.

29
00:04:19,292 --> 00:04:21,817
ΣΑΜΟΥΡΑΛΙΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ

30
00:04:26,633 --> 00:04:31,093
Παραγωγή από
SHIZUO YAMANOUCHI

31
00:04:31,304 --> 00:04:35,764
Σενάριο YOSHIYUKI FUKUDA
Βασισμένο σε μυθιστόρημα του KOJI NAKADA

32
00:04:35,975 --> 00:04:40,435
Φωτογραφία MASAO KOSUGI
Καλλιτεχνική Διεύθυνση JUNICHI OSUMI

33
00:04:40,647 --> 00:04:45,141
Μουσική από
ΤΟΡΟΥ ΤΑΚΕΜΙΤΣΟΥ

34
00:04:45,985 --> 00:04:49,113
Πρωταγωνιστής

35
00:04:49,322 --> 00:04:53,782
KOJI TAKAHASHI

36
00:04:53,993 --> 00:04:56,518
JITSUKO YOSHIMURA
MISAKO WATANABE

37
00:04:56,729 --> 00:04:59,129
KEl SATO, EIJI OKADA

38
00:04:59,332 --> 00:05:01,232
EITARO OZAWA
SEIJI MIYAGUCHI

39
00:05:01,434 --> 00:05:04,460
ΜΟΥΤΣΟΥΧΙΡΟ ΤΟΥΡΑ
YASUNORI IRIKAWA, MINORU HODAKA

40
00:05:04,671 --> 00:05:07,333
JUN HAMAMURA, TORU UCHIDA
GINZO SEKIGUCHI

41
00:05:07,540 --> 00:05:09,838
ΦΟΥΤΖΙΟ ΤΣΟΥΝΕΤΑ
HIROSHI AO YAMA

42
00:05:20,019 --> 00:05:24,479
Αφηγητής
TAKESHI KUSAKA

43
00:05:24,691 --> 00:05:28,491
TETSURO TAMBA

44
00:05:28,695 --> 00:05:32,529
Guest Star
ΣΙΝΤΑΡΟ ΙΣΙΧΑΡΑ

45
00:05:33,366 --> 00:05:39,202
Σκηνοθεσία από
ΜΑΣΑΧΙΡΟ ΣΙΝΟΝΤΑ

46
00:05:51,851 --> 00:05:54,843
Sasuke Sarutobi,
είσαι γρήγορος όπως πάντα.

47
00:05:55,888 --> 00:05:58,584
Mitsuaki Inamura,
φαίνεται να είσαι καλά.

48
00:05:59,292 --> 00:06:00,623
Έκανες καλή δουλειά ακολουθώντας με.

49
00:06:02,462 --> 00:06:06,023
Ήμουν πεινασμένος
από τη μάχη της Σεκιγκαχάρα.

50
00:06:06,566 --> 00:06:11,265
Ήταν δύσκολο να συμβαδίσω μαζί σου.
Γιατί επιλέγετε τόσο δύσκολους δρόμους;

51
00:06:11,471 --> 00:06:13,701
Έχει γίνει συνήθεια.

52
00:06:15,708 --> 00:06:18,142
Η φυλή σου Σανάντα
έχει εργαστεί σκληρά.

53
00:06:18,644 --> 00:06:23,547
Ο Κακέι είναι καθ' οδόν
στο Hachioji από το Kawagoe.

54
00:06:23,983 --> 00:06:25,780
Ο Νέζου πηγαίνει στο Έντο.

55
00:06:26,219 --> 00:06:28,414
Και βρίσκεστε στο δρόμο Shinano.

56
00:06:28,621 --> 00:06:31,988
Αν πάτε στη Nakatsugawa,
θα συναντήσεις την Anayama.

57
00:06:32,191 --> 00:06:36,184
Αν πάτε στο Seba,
θα δείτε τον Σάιζο Κιριγκακούρε. Δικαίωμα;

58
00:06:36,396 --> 00:06:38,057
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

59
00:06:39,966 --> 00:06:42,127
Τι σημασία έχει;
Είμαστε σύμμαχοι.

60
00:06:42,468 --> 00:06:45,631
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
Αυτό είναι σίγουρο.

61
00:06:45,838 --> 00:06:49,899
Τίποτα δεν είναι σίγουρο αυτές τις μέρες.

62
00:06:53,212 --> 00:06:57,649
Το ronin είναι τόσο πεινασμένο
ως οι αγρότες.

63
00:06:57,850 --> 00:06:59,909
Η πανούκλα ακολούθησε την πείνα.

64
00:07:00,286 --> 00:07:01,844
Τι κάνουν όμως στο Έντο;

65
00:07:02,054 --> 00:07:05,717
Κατασκευή οίκων ανοχής
και διασκεδάζουν,

66
00:07:05,992 --> 00:07:08,460
ενώ ο απλός λαός
μετά βίας βρίσκω ύπαρξη.

67
00:07:08,661 --> 00:07:10,822
Οι νέες γυναίκες πουλάνε τον εαυτό τους
να επιβιώσει.

68
00:07:12,465 --> 00:07:14,763
Αυτή είναι η πολιτική της Τοκουγκάουα για εσάς.

69
00:07:17,470 --> 00:07:18,994
Αυτό είναι μάλλον ακριβό φαγητό
έχετε.

70
00:07:21,707 --> 00:07:22,935
Σαν κάτι περισσότερο;

71
00:07:24,310 --> 00:07:27,074
Φαίνεται ότι πιστεύεις σε -

72
00:07:27,280 --> 00:07:28,144
Τι;

73
00:07:28,347 --> 00:07:29,871
Η ανάγκη για πόλεμο.

74
00:07:30,316 --> 00:07:32,341
Τι άλλο υπάρχει;

75
00:07:33,853 --> 00:07:39,587
Εκμεταλλεύτηκες τον πόλεμο,
και τώρα ζεις καλά.

76
00:07:40,593 --> 00:07:43,289
Ο πόλεμος είναι κάτι προς εκμετάλλευση,
είναι αυτό;

77
00:07:45,431 --> 00:07:49,765
Αλλά δεν ξεκινάμε εμείς τους πολέμους.
Πάντα έτσι είναι.

78
00:07:49,969 --> 00:07:53,405
Μας τραβούν στους πολέμους τους
και πετάξτε μας στην άκρη όταν τελειώσουν.

79
00:07:53,773 --> 00:07:56,037
Πρέπει να καβαλήσουμε το κύμα.

80
00:07:56,476 --> 00:08:00,412
Πρέπει να πιάσουμε το κύμα κορυφογραμμής
και οδήγησε το.

81
00:08:01,547 --> 00:08:02,673
Μιτσουάκι.

82
00:08:03,483 --> 00:08:05,917
- Τι;
- Οι άντρες δημιουργούν πόλεμο.

83
00:08:06,118 --> 00:08:09,679
Δηλαδή εννοείς ότι οι άνδρες μπορούν να σταματήσουν τον πόλεμο;
Αυτή είναι η θέση του Σανάντα;

84
00:08:09,889 --> 00:08:13,484
Δεν ξέρω τι πιστεύει ο κύριός μου,
αλλά αυτό νομίζω.

85
00:08:14,393 --> 00:08:17,157
Πρέπει να πιστέψω
ότι ο πόλεμος μπορεί να σταματήσει.

86
00:08:17,363 --> 00:08:18,830
Μόνο αυτό λέω.

87
00:08:19,465 --> 00:08:20,898
πάω.

88
00:08:23,703 --> 00:08:25,762
Περιμένετε. Πάω μαζί σου.

89
00:08:25,972 --> 00:08:27,769
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;

90
00:08:27,974 --> 00:08:32,070
Η φυλή Suwa είναι μπροστά.
Επιθεωρούν προσεκτικά όλο το ronin.

91
00:08:32,411 --> 00:08:33,878
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

92
00:08:51,631 --> 00:08:53,064
Είναι χριστιανός.

93
00:08:53,266 --> 00:08:54,893
Είναι ένας νεαρός Ρονίν.

94
00:08:55,101 --> 00:08:58,161
Διώκουν
οι χριστιανοί πάλι.

95
00:08:58,371 --> 00:08:59,736
Παραγγελίες από την Έντο.

96
00:08:59,939 --> 00:09:01,031
Πώς τον βρήκαν;

97
00:09:01,240 --> 00:09:03,105
Λένε ότι υπήρχε ένας πληροφοριοδότης.

98
00:09:03,309 --> 00:09:07,871
Δικαστής Genba Kuni
και οι άντρες του τον έπιασαν χθες το βράδυ.

99
00:09:08,080 --> 00:09:10,947
- Θα τον αποκεφαλίσουν;
- Θα σταυρωθεί.

100
00:09:35,241 --> 00:09:36,572
Τέτοια σκληρότητα!

101
00:09:36,842 --> 00:09:38,605
«Σφράγισε τα χείλη σου σφιχτά».

102
00:09:39,478 --> 00:09:41,605
Καλώς ήρθατε στο κατάστημά μου.

103
00:09:42,181 --> 00:09:43,773
Μερικά κέικ ρυζιού.

104
00:09:44,951 --> 00:09:47,010
Φέρτε μου μερικά κέικ ρυζιού.

105
00:09:52,592 --> 00:09:57,291
Έχω ακούσει τον δικαστή Γκένμπα
είναι εξαιρετικά σκληρή.

106
00:09:58,130 --> 00:10:01,725
Είναι κρίμα, αλλά αυτός ο κρατούμενος
είναι τόσο καλό όσο νεκρό.

107
00:10:03,269 --> 00:10:04,531
Σασούκε.

108
00:10:05,271 --> 00:10:08,638
Είμαι αυτός που ενημέρωσε
σε εκείνον τον νεαρό Χριστιανό.

109
00:10:09,308 --> 00:10:10,468
Τι;

110
00:10:10,910 --> 00:10:15,313
Ο Genba στην πραγματικότητα με έψαχνε
κι άλλος άντρας.

111
00:10:15,581 --> 00:10:16,479
Άλλος άντρας;

112
00:10:16,749 --> 00:10:20,913
Έπρεπε να περάσω από εδώ
για να φτάσω στη Σούβα απόψε,

113
00:10:21,520 --> 00:10:26,082
αλλά με περιμένουν
όπου κι αν πάω.

114
00:10:27,893 --> 00:10:31,829
Ήξερα τον Genba
θα έλεγχε αυτή την πόλη

115
00:10:32,365 --> 00:10:36,199
και ότι ο χριστιανός
θα ήταν εδώ.

116
00:10:38,237 --> 00:10:43,106
Άρα σχεδίαζες να δραπετεύσεις
ενώ αποσπάστηκαν μαζί του.

117
00:10:43,442 --> 00:10:46,969
Sasuke, βοήθησέ με.
Μη με αφήνεις μόνη, σε παρακαλώ.

118
00:10:47,179 --> 00:10:48,373
Περιμένετε.

119
00:10:49,348 --> 00:10:51,782
Γιατί σε κυνηγάνε;

120
00:10:54,353 --> 00:10:57,083
Η μοίρα ενός συγκεκριμένου ανθρώπου -

121
00:10:57,623 --> 00:11:01,559
ένας εξαιρετικά σημαντικός άνθρωπος -
είναι στα χέρια μου.

122
00:11:02,361 --> 00:11:06,388
Αν ταίριαζε με την Οσάκα,
η κατάσταση θα άλλαζε άρδην.

123
00:11:06,799 --> 00:11:09,825
Έτσι, η φυλή Τοκουγκάουα θέλει να με βρει.
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

124
00:11:12,571 --> 00:11:14,766
Tatewaki Koriyama.

125
00:11:14,974 --> 00:11:17,909
Tatewaki; Ο πράκτορας Yagyu;

126
00:11:45,404 --> 00:11:47,304
Sasuke, πίστεψέ με.

127
00:11:48,074 --> 00:11:51,976
Ο Tatewaki έχει προδώσει τον Tokugawa
και θέλει να εργαστεί για την Toyotomi στην Οσάκα.

128
00:11:52,645 --> 00:11:55,170
Είμαι ο μεσάζων του.
Χωρίς εμένα, αυτός...

129
00:11:55,381 --> 00:11:58,509
Είσαι τρελός;

130
00:11:59,185 --> 00:12:04,521
Tatewaki και Takatani
επικεφαλής του κατασκοπευτικού δικτύου Tokugawa.

131
00:12:04,824 --> 00:12:05,722
Γιατί να τους στρέψει;

132
00:12:05,925 --> 00:12:08,416
λέω την αλήθεια.

133
00:12:08,728 --> 00:12:13,028
Ο Tatewaki περιμένει τώρα
για μένα στη Σούβα.

134
00:12:13,299 --> 00:12:14,926
Έρχεται!

135
00:12:32,251 --> 00:12:35,982
Αλλά ο Μιτσουάκι,
πώς ξέρεις τον Tatewaki;

136
00:12:36,255 --> 00:12:38,223
Είναι επικεφαλής της κατασκοπείας για τον εχθρό σου,
το σογκουνάτο Τοκουγκάουα.

137
00:12:41,193 --> 00:12:45,391
Πουλούσες πληροφορίες
από Οσάκα προς Κάντο, έτσι δεν είναι;

138
00:12:45,631 --> 00:12:47,030
Και το αντίστροφο;

139
00:12:47,700 --> 00:12:50,191
Καθαρίστε το δρόμο.

140
00:12:57,643 --> 00:12:59,235
Είναι απλά αγόρι!

141
00:13:00,880 --> 00:13:02,973
Παρακαλώ κατανοήστε.

142
00:13:03,215 --> 00:13:05,479
Το μέλλον του έθνους
εξαρτάται από αυτό.

143
00:13:05,751 --> 00:13:07,981
Εγώ πρόδωσα αυτόν τον νεαρό
γιατί μερικές φορές τα άκρα δικαιολογούν -

144
00:13:08,187 --> 00:13:09,620
Δεν καταλαβαίνω.

145
00:13:10,723 --> 00:13:11,712
αρνούμαι.

146
00:13:11,924 --> 00:13:13,551
Dominus Christe.

147
00:13:16,896 --> 00:13:18,363
Σκάσε του!

148
00:13:40,920 --> 00:13:43,480
Κάνε στην άκρη!

149
00:14:26,899 --> 00:14:30,926
Ο κίνδυνος έχει περάσει.
Το σχέδιό σας στέφθηκε με επιτυχία.

150
00:14:32,538 --> 00:14:36,269
Ο δρόμος σας προς τη Σούβα είναι καθαρός.
Πήγαινε μόνος σου.

151
00:14:38,510 --> 00:14:41,968
Sasuke, περίμενε!

152
00:14:50,756 --> 00:14:52,917
Δεν με πιστεύεις;

153
00:14:53,125 --> 00:14:56,026
Αν ο Tatewaki γίνει μέλος της Toyotomi,
είναι σαν άλλο φρούριο για τον στρατό μας.

154
00:14:56,228 --> 00:14:58,321
Ξέρει τα πάντα
σχετικά με το δίκτυο κατασκοπείας Tokugawa.

155
00:14:58,530 --> 00:15:00,430
Δεν έχει να κάνει με μένα.

156
00:15:00,633 --> 00:15:02,533
Αλλά ο αφέντης σου, Κύριε Γιουκιμούρα,
θα ενδιαφερθεί.

157
00:15:02,735 --> 00:15:05,260
Γιατί είναι άντρες οι Σανάντα
κατασκοπεύοντας και τις δύο φυλές;

158
00:15:05,471 --> 00:15:07,701
Πουλάμε και εμείς πληροφορίες.

159
00:15:07,907 --> 00:15:10,171
- Θα πρόδιδα την Toyotomi;
- Τι;

160
00:15:10,376 --> 00:15:13,743
Είναι προδοσία
αν δεν βοηθήσετε την Οσάκα.

161
00:15:13,946 --> 00:15:16,437
Βλέπεις πράγματα
μόνο με όρους πολέμου.

162
00:15:16,649 --> 00:15:19,209
Ή ακόμα καλύτερα,
από άποψη χρημάτων.

163
00:15:19,752 --> 00:15:23,552
Sasuke, δεν τσακωθήκαμε
στην ίδια πλευρά στη Σεκιγκαχάρα;

164
00:15:23,756 --> 00:15:27,317
Ήμουν 15 τότε.

165
00:15:28,060 --> 00:15:31,996
Πέρασαν δεκατέσσερα χρόνια
χωρίς πόλεμο.

166
00:15:33,265 --> 00:15:34,732
τι λες;

167
00:15:35,334 --> 00:15:38,735
Δεν ξέρω
τις προθέσεις του κυρίου μου.

168
00:15:39,705 --> 00:15:43,197
Εμείς οι υπήκοοι της Σανάδας
περιπλανιούνται πάντα στη χώρα

169
00:15:43,609 --> 00:15:46,976
συλλογή πληροφοριών
να στείλουμε στον κύριό μας.

170
00:15:47,179 --> 00:15:50,546
Γιατί; Δεν ξέρω.

171
00:15:52,151 --> 00:15:55,643
Κάποια στιγμή
Σταμάτησα να ρωτάω γιατί.

172
00:15:55,888 --> 00:15:58,823
Λέτε τη φυλή Σανάντα
δεν είναι με το μέρος μας;

173
00:15:59,525 --> 00:16:02,961
Γιατί να χωρίζεις όλους
σε φίλο και εχθρό;

174
00:16:05,130 --> 00:16:07,394
Έχουμε πόλεμο να ευχαριστήσουμε
για αυτόν τον τρόπο σκέψης.

175
00:16:08,100 --> 00:16:10,034
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό.

176
00:16:12,571 --> 00:16:15,335
Η δική μας μπορεί να είναι μια ασταθής ειρήνη,

177
00:16:15,641 --> 00:16:17,575
αλλά είναι κάτι που το έχω συνηθίσει.

178
00:16:17,876 --> 00:16:19,434
Με αυτή την ειρήνη ενηλικιώθηκα.

179
00:16:20,779 --> 00:16:22,713
Μην ανησυχείς.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

180
00:16:23,248 --> 00:16:25,273
Δεν έχω προδώσει ποτέ κανέναν.

181
00:16:43,502 --> 00:16:48,963
Η ζωή μπορεί να είναι γεμάτη
από δυσάρεστες εκπλήξεις.

182
00:19:40,812 --> 00:19:41,676
Είσαι πληγωμένος;

183
00:19:41,880 --> 00:19:43,711
Είμαι εντάξει.
Μόνο μια ελαφριά πληγή.

184
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
Ήξερα ότι θα με βοηθούσες.

185
00:19:47,252 --> 00:19:49,812
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας με τα λευκά;

186
00:19:50,289 --> 00:19:52,018
Σάκων Τακατάνι.

187
00:19:53,025 --> 00:19:54,049
Καταπληκτικός.

188
00:19:54,259 --> 00:19:56,853
Ο Yagyu είναι πρόθυμος να πιάσει Tatewaki.

189
00:19:57,262 --> 00:20:00,163
Αλλά μπορώ να είμαι σίγουρος
όσο είσαι μαζί μου.

190
00:20:00,566 --> 00:20:02,830
Θα δούμε.
Πρέπει να καλύψετε την πληγή σας.

191
00:20:20,485 --> 00:20:21,679
Είναι πολύ όμορφη.

192
00:20:21,887 --> 00:20:23,616
Πρέπει να είναι χορεύτρια.

193
00:20:24,122 --> 00:20:25,612
Η Suwa έχει φεστιβάλ αύριο.

194
00:20:27,359 --> 00:20:32,126
Υπάρχει ένα πολύ διάσημο ιερό εκεί,

195
00:20:32,364 --> 00:20:34,889
και έβαλαν
ένα υπέροχο φεστιβάλ.

196
00:20:36,468 --> 00:20:37,992
Φεστιβάλ;

197
00:20:38,704 --> 00:20:40,729
OHATA INN

198
00:20:51,750 --> 00:20:57,188
Ο σύντροφός σου σε προσκαλεί
να δειπνήσει στο δωμάτιό του.

199
00:21:13,171 --> 00:21:15,036
Είναι καλύτερο να πίνετε μετά από ένα ωραίο μπάνιο.

200
00:21:17,743 --> 00:21:21,304
Θέλετε ένα φλιτζάνι;
- Θα πιω μετά το μπάνιο μου.

201
00:21:21,680 --> 00:21:24,740
Το Sake δεν θα βοηθήσει την πληγή σας.
- Ανοησίες. Είναι καλό φάρμακο.

202
00:21:27,419 --> 00:21:32,356
Στέλνω για πόρνη απόψε.
Θέλετε ένα;

203
00:21:32,758 --> 00:21:34,623
Όχι, δεν το κάνω.

204
00:21:40,065 --> 00:21:41,532
Αυτός είναι ο «χορός των θεών».

205
00:21:41,733 --> 00:21:45,760
Πρέπει να το ξέρεις.
Έχει γίνει πολύ δημοφιλές.

206
00:21:46,672 --> 00:21:48,401
Το είδα στο Έντο.

207
00:21:49,207 --> 00:21:54,042
«Σφράγισε τα χείλη σου σφιχτά», τραγουδούσαν
άνδρες και γυναίκες χόρεψαν ξέφρενα μαζί.

208
00:21:54,946 --> 00:21:57,437
Η θεότητα του μεγάλου ιερού
στο Ise μας λέει

209
00:21:57,716 --> 00:22:03,018
αν χορέψεις, θα ευημερήσεις,
και αν δεν το κάνεις, θα έρθει η πείνα.

210
00:22:03,221 --> 00:22:04,950
Αυτό είναι γελοίο.

211
00:22:05,691 --> 00:22:09,525
Το «Σφράγισε τα χείλη σου σφιχτά» αναφέρεται σε μάχη
πλανάται ανάμεσα στο Κάντο και το Κανσάι.

212
00:22:09,728 --> 00:22:11,025
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

213
00:22:11,229 --> 00:22:17,657
Οι απλοί άνθρωποι είναι πάντα
πρώτος για να αισθανθεί την επικείμενη καταστροφή.

214
00:22:18,637 --> 00:22:22,767
Χορεύουν και γελούν,
αλλά στις καρδιές τους -

215
00:22:22,974 --> 00:22:24,635
Δεν υπάρχει τίποτα!

216
00:22:24,943 --> 00:22:26,774
Είσαι περίεργος, Σασούκε.

217
00:22:26,978 --> 00:22:28,912
Είσαι ανόητος;

218
00:22:29,181 --> 00:22:30,307
λυπάμαι.

219
00:22:30,515 --> 00:22:33,143
Ίσως είμαι ανόητος.

220
00:22:37,789 --> 00:22:40,690
Αν πετύχω να πάρω
Tatewaki σε Toyotomi,

221
00:22:40,892 --> 00:22:42,587
Θα ανταμειφθώ αδρά.

222
00:22:43,562 --> 00:22:45,257
Ξέρεις πόσο;

223
00:22:45,464 --> 00:22:46,988
Πεντακόσια καν.

224
00:22:47,199 --> 00:22:50,032
Αυτό ισοδυναμεί με επιδότηση 2.500 koku.

225
00:22:50,235 --> 00:22:51,998
Αρκετό ποσό.

226
00:22:54,606 --> 00:22:57,700
Και μπορώ να το έχω και με τους δύο τρόπους.

227
00:23:00,345 --> 00:23:01,869
Εννοια;

228
00:23:02,981 --> 00:23:06,747
Δηλαδή δεν χρειάζεται καν
να τον παραδώσει στην Οσάκα.

229
00:23:07,452 --> 00:23:10,216
Η τρέχουσα τιμή
είναι αυτό που είναι διατεθειμένος να πληρώσει ο αγοραστής.

230
00:23:11,289 --> 00:23:14,850
Θα τον πάω στο Σακάι
και μαζέψω τα λεφτά μου από την Οσάκα.

231
00:23:15,060 --> 00:23:17,528
Μετά θα αποκαλύψω την τοποθεσία του

232
00:23:17,729 --> 00:23:21,859
στον δικαστή του Κιότο,
που είναι στην πλευρά του Τοκουγκάουα.

233
00:23:22,067 --> 00:23:23,295
Τι πιστεύεις;

234
00:23:23,735 --> 00:23:25,794
Μπορείτε να έχετε τα μισά.

235
00:23:28,907 --> 00:23:34,277
Θα μπορούσε κανείς να ζήσει μέσα στην πολυτέλεια
για ωραιο πολυ με 250 καν.

236
00:23:34,479 --> 00:23:39,178
Πράγματι. Κι αν μισείς τόσο πολύ τον πόλεμο,
δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε.

237
00:23:39,651 --> 00:23:41,209
Απλά καθίστε αναπαυτικά και παρακολουθήστε

238
00:23:41,987 --> 00:23:43,955
ως Kanto και Kansai
παλέψτε το μέχρι τέλους.

239
00:23:44,156 --> 00:23:46,488
Δεν χρειάζεται να συμμετάσχετε σε μια χαμένη πλευρά.

240
00:23:46,691 --> 00:23:51,458
Είσαι τόσο έξυπνος όσο όλοι οι κατάσκοποι τους.

241
00:23:53,465 --> 00:23:57,526
Αλλά μην ξεχνάτε:
Συχνά τους κόβουν τον λαιμό

242
00:23:58,069 --> 00:23:59,798
ενώ κοιμάται με γυναίκες.

243
00:24:00,005 --> 00:24:01,029
Τι είναι αυτό;

244
00:24:04,910 --> 00:24:08,710
Πώς μπορεί να αρέσεις σε έναν έξυπνο άντρα
δεν καταλαβαίνετε;

245
00:24:09,581 --> 00:24:13,574
Αυτοί οι πράκτορες της Τοκουγκάουα
σκότωσα σήμερα -

246
00:24:15,153 --> 00:24:18,520
νομίζεις
έτσι ήθελαν να πεθάνουν;

247
00:24:19,291 --> 00:24:23,990
Και ο Γιασίρο, το χριστιανό αγόρι;
- Δεν έχω ιδέα τι λες.

248
00:24:24,262 --> 00:24:28,722
Κανείς δεν φαίνεται να σκέφτεται
πλέον στην έννοια του θανάτου.

249
00:24:30,569 --> 00:24:33,299
Ή το νόημα της ζωής,
για αυτό το θέμα.

250
00:24:33,505 --> 00:24:34,904
Περιμένετε!

251
00:24:35,874 --> 00:24:39,139
Υπάρχουν πολλά
διαφορετικά είδη ζωής.

252
00:24:39,578 --> 00:24:43,480
Χρειαζόμαστε χρήματα για τις γυναίκες και για χάρη.
Τι άλλο υπάρχει για να ζήσεις;

253
00:24:44,783 --> 00:24:47,513
Αυτοί οι ανόητοι που χορεύουν είναι σαν εμένα.

254
00:24:48,987 --> 00:24:50,511
Όχι σαν εσένα,

255
00:24:52,491 --> 00:24:53,719
αλλά σαν εμένα.

256
00:24:57,429 --> 00:24:59,897
Τι ενόχληση.

257
00:25:00,198 --> 00:25:03,224
Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος.
Πρέπει να μείνουμε εδώ.

258
00:25:03,435 --> 00:25:08,168
Λένε ότι είναι επειδή
ένας πράκτορας της Sanada είναι στην πόλη.

259
00:25:08,373 --> 00:25:12,173
Μου είπε ένας οδηγός αλόγων που προσέλαβα

260
00:25:12,377 --> 00:25:17,440
αρκετοί σαμουράι ήταν αλύπητοι
σφαγιάστηκε στο πέρασμα Wada.

261
00:25:17,649 --> 00:25:18,513
Είναι έτσι;

262
00:25:18,717 --> 00:25:21,686
Το άχαρο που το έκανε
είναι προφανώς διάσημος κατάσκοπος

263
00:25:21,887 --> 00:25:25,323
που ακούει στο όνομα
Sasuke κάτι.

264
00:25:25,524 --> 00:25:29,722
Ο δικαστής ήταν
πολύ σκληρός πρόσφατα.

265
00:25:29,928 --> 00:25:33,523
Το παραμικρό λάθος
και θα συλληφθείς.

266
00:25:33,732 --> 00:25:37,862
Όταν υποκλίνουμε, έχουμε
να φιλήσω το έδαφος έτσι.

267
00:25:38,837 --> 00:25:41,203
Φροντίστε να το θυμάστε.

268
00:25:49,781 --> 00:25:52,341
Γεια, δεν ήξερα
ήταν μαζί σου.

269
00:25:52,617 --> 00:25:54,915
ντρέπομαι.
Συγχωρέστε με.

270
00:25:55,253 --> 00:25:56,686
Τέλος πάντων, έχω μια αίσθηση

271
00:25:56,888 --> 00:26:00,824
ο δικαστής
θα πιάσει τελικά τον τύπο.

272
00:26:01,026 --> 00:26:04,689
Με την ευκαιρία,
πιστεύεις ότι θα γίνει πόλεμος;

273
00:26:04,896 --> 00:26:09,595
Όταν ο κύριος μας πάει στον πόλεμο,
πρέπει να πληρώσουμε περισσότερο φόρο γης.

274
00:26:09,901 --> 00:26:12,734
Έχω επταμελή οικογένεια.
Η ζωή θα είναι δύσκολη.

275
00:26:13,338 --> 00:26:14,635
Δηλαδή έχεις πέντε παιδιά;

276
00:26:14,839 --> 00:26:19,936
Ναι, κύριε. Και όταν η γυναίκα μου είναι έγκυος,
αγόρι, έχει ψυχραιμία!

277
00:26:20,712 --> 00:26:24,239
Καλύτερα να μην συζητάμε για πολιτική
πάρα πολύ.

278
00:26:24,449 --> 00:26:25,677
εχεις δικιο.

279
00:26:26,451 --> 00:26:28,476
«Σφράγισε τα χείλη σου σφιχτά».

280
00:26:30,722 --> 00:26:34,419
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

281
00:26:35,160 --> 00:26:38,687
Παρακαλώ ελάτε στο Joshin Temple
στις 6:00 π.μ. μ., Σασούκε, κύριε.

282
00:27:55,106 --> 00:27:56,630
Δολοφόνος!

283
00:27:57,475 --> 00:27:59,409
Δολοφόνος!

284
00:28:02,914 --> 00:28:05,280
- Τι είναι;
-Έγινε δολοφονία.

285
00:29:31,936 --> 00:29:33,369
Πρέπει να σου μιλήσω.

286
00:29:39,544 --> 00:29:40,909
Πάμε.

287
00:29:58,363 --> 00:30:01,594
Υπήρχε μια λίμνη
όπου μεγάλωσα.

288
00:30:03,134 --> 00:30:04,032
Πού ήταν αυτό;

289
00:30:06,037 --> 00:30:07,334
Koshu.

290
00:30:11,442 --> 00:30:13,273
Μην ρωτάτε άλλο.

291
00:30:13,478 --> 00:30:14,740
Γιατί;

292
00:30:15,079 --> 00:30:17,775
Γιατί θα έπρεπε να πω ψέματα.

293
00:30:18,683 --> 00:30:20,708
Δεν μοιάζεις με ιερόδουλη.

294
00:30:21,085 --> 00:30:23,451
Νομίζατε ότι ήμουν
επειδή ήρθα τόσο εύκολα μαζί σου;

295
00:30:24,589 --> 00:30:28,184
Αλλά δεν με διάλεξες.
Σε διάλεξα.

296
00:30:29,527 --> 00:30:31,586
Μυρίζεις λουλούδια.

297
00:30:32,063 --> 00:30:34,054
Διάλεξα ένα κρίνο σήμερα.

298
00:30:34,265 --> 00:30:36,426
Κοντά στο πέρασμα Wada;

299
00:30:41,272 --> 00:30:42,637
Πώς σε λένε;

300
00:30:43,775 --> 00:30:45,106
Οκίβα.

301
00:30:56,120 --> 00:30:57,985
Ο Μιτσουάκι σκοτώθηκε απόψε.

302
00:31:01,059 --> 00:31:03,027
Ήξερες, όπως νόμιζα.

303
00:31:05,196 --> 00:31:06,857
Τι είσαι; Κατάσκοπος;

304
00:31:32,757 --> 00:31:36,284
Δεν θέλω να πεθάνω.

305
00:31:40,365 --> 00:31:43,596
Δεν θέλω να πεθάνω.

306
00:31:46,471 --> 00:31:48,666
Τι θέλετε να μάθετε;

307
00:31:50,642 --> 00:31:53,702
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν έχω τίποτα.

308
00:31:56,881 --> 00:32:00,078
Γιατί αναζητάς
να με πλησιάζεις έτσι;

309
00:32:48,633 --> 00:32:52,091
Καλώς ήρθες στον ναό μου, ταξιδιώτη.

310
00:33:44,122 --> 00:33:45,749
Πώς σε λένε;

311
00:33:45,990 --> 00:33:47,981
έχω ξεχάσει.

312
00:33:48,559 --> 00:33:52,996
Ένας άνθρωπος που υπηρετεί μόνο τον Βούδα
δεν χρειάζεται όνομα.

313
00:33:53,765 --> 00:33:57,758
Αλλά αυτό το κορίτσι έχει ένα.
Είναι το Omiyo.

314
00:33:58,903 --> 00:34:03,966
Για λόγους που δεν θα αναφερθώ,
Την έφερα εδώ και την μεγάλωσα.

315
00:34:05,309 --> 00:34:06,571
Και ο πατέρας σου;

316
00:34:07,278 --> 00:34:09,769
Πέθανε στη μάχη της Σεκιγκαχάρα.

317
00:34:11,049 --> 00:34:13,847
Μόλις είχα γεννηθεί.
Η μητέρα μου με πήρε και ταξίδεψε.

318
00:34:14,052 --> 00:34:18,853
Κατέληξε εδώ,
σπασμένο σε σώμα και πνεύμα.

319
00:34:20,825 --> 00:34:23,259
Ήταν εταίρα στο Κιότο.

320
00:34:31,102 --> 00:34:32,865
Shigeyuki Koremura
ζήτησε να σε δει

321
00:34:33,071 --> 00:34:37,337
να μιλήσουμε για το Tatewaki.

322
00:34:37,675 --> 00:34:39,074
Δεσποινίς Omiyo,

323
00:34:39,277 --> 00:34:43,543
ξέρεις
ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

324
00:34:44,282 --> 00:34:48,844
Ο Tatewaki οδηγεί τους κατασκόπους του Tokugawa,
και ο Κορεμούρα οδηγεί τους κατασκόπους της Οσάκα.

325
00:34:54,025 --> 00:34:57,324
Πολλοί από τους άνδρες του Κορεμούρα
ήταν εδώ.

326
00:34:57,695 --> 00:34:59,822
Ο Τακανοσούκε Νοτζίρι επίσης.

327
00:35:02,967 --> 00:35:05,629
Η Σούβα σέρνεται με κατασκόπους
και από τις δύο πλευρές.

328
00:35:07,305 --> 00:35:10,172
Νομίζεις πόλεμο
θα ξεσπάσει εδώ;

329
00:35:11,809 --> 00:35:17,008
Ο Γκένμπα έπεισε τον κύριό του
να συνταχθεί με τον Κάντο.

330
00:35:17,281 --> 00:35:20,375
Αλλά ο υπουργός Horikawa
είναι με τον Kansai.

331
00:35:20,885 --> 00:35:24,218
Η Κορεμούρα είναι τώρα
στο κτήμα του Χορικάβα.

332
00:35:26,757 --> 00:35:31,592
Οι άντρες του Κορεμούρα περιμένουν να δουν
του οποίου την πλευρά θα πάρει ο άρχοντας.

333
00:35:35,032 --> 00:35:38,524
Ο πόλεμος ήδη αρχίζει.

334
00:37:26,444 --> 00:37:28,503
Είμαι ο Sakon Takatani
της φυλής Yagyu.

335
00:37:30,047 --> 00:37:35,075
Όπως ίσως γνωρίζετε,
Θέλω Tatewaki.

336
00:37:35,286 --> 00:37:36,150
Τι;

337
00:37:36,354 --> 00:37:39,016
Θέλω να μου τον φέρεις,

338
00:37:39,223 --> 00:37:41,384
ή τουλάχιστον πες μου πού είναι.

339
00:37:41,592 --> 00:37:43,423
Πώς πρέπει να ξέρω;

340
00:37:43,628 --> 00:37:45,186
Πρέπει να ξέρεις.

341
00:37:46,397 --> 00:37:51,130
Ήξερα ότι ο Mitsuaki δεν μπορούσε να είναι
τα μυαλά πίσω από αυτό,

342
00:37:51,469 --> 00:37:53,835
αλλά δεν πίστευα ότι ήσουν εσύ.

343
00:37:55,539 --> 00:37:59,839
Αν αναποδογυρίσετε το Tatewaki,
δεν θα επέμβουμε στη φυλή Σανάντα.

344
00:38:00,044 --> 00:38:00,942
τι λες;

345
00:38:01,145 --> 00:38:04,581
Ξέρεις πόσοι άντρες Sanada
έχουν εξαφανιστεί;

346
00:38:05,583 --> 00:38:07,141
Κιμούρα,

347
00:38:07,451 --> 00:38:08,884
Nezu,

348
00:38:09,086 --> 00:38:10,485
Mochizuki.

349
00:38:10,688 --> 00:38:12,679
Ποιος σκότωσε τον Μιτσουάκι; Εσείς;

350
00:38:12,890 --> 00:38:14,187
Δεν ξέρω.

351
00:38:16,027 --> 00:38:18,621
Αμφιβάλλω αν θα με πιστέψεις,

352
00:38:18,829 --> 00:38:22,265
αλλά ένας διπλός σαν κι αυτόν
του αξίζει αυτό που παίρνει.

353
00:38:27,672 --> 00:38:28,536
Περιμένετε!

354
00:38:28,739 --> 00:38:30,070
Φοβάσαι;

355
00:38:30,941 --> 00:38:33,307
Δεν θέλω να πεθάνεις τώρα.

356
00:38:34,478 --> 00:38:36,002
Θα περιμένω την απάντησή σου.

357
00:38:36,647 --> 00:38:37,909
Θα συναντηθούμε στις 6:00 μ. μ...

358
00:38:39,684 --> 00:38:42,278
στον ναό Joshin.

359
00:38:49,694 --> 00:38:51,719
Ματιά!
Η γυναίκα εκεί μέσα πεθαίνει.

360
00:39:54,992 --> 00:39:57,859
Δεν θέλω να πεθάνω.

361
00:39:58,429 --> 00:40:01,455
Δεν θέλω να πεθάνω.

362
00:40:15,179 --> 00:40:17,272
- Κάποιος είναι εδώ!
- Με αυτόν τον τρόπο!

363
00:40:21,152 --> 00:40:22,346
Πρέπει να πηγαίνω.

364
00:40:29,260 --> 00:40:30,784
Εκεί είναι!

365
00:40:42,673 --> 00:40:44,334
Εκεί πάει!

366
00:41:18,943 --> 00:41:20,808
Δεν θέλω να πεθάνω.

367
00:41:21,912 --> 00:41:24,506
Δεν θέλω να πεθάνω.

368
00:41:25,349 --> 00:41:26,338
Βλάκα!

369
00:41:26,550 --> 00:41:27,482
Ποιος είσαι;

370
00:41:27,685 --> 00:41:30,279
Μείνε πίσω!
Είμαι ο δικαστής Genba Kuni.

371
00:41:30,488 --> 00:41:32,080
Συλλάβετε τον άντρα με τα λευκά!

372
00:41:32,289 --> 00:41:35,520
Μην τον αφήσετε να πάρει τον Sasuke μακριά!
Μετά από αυτόν!

373
00:41:36,227 --> 00:41:37,592
Ποιος είναι ο νεαρός;

374
00:41:37,795 --> 00:41:39,592
Πήρε τον Σασούκε!

375
00:41:41,065 --> 00:41:44,432
Έχεις τις αισθήσεις σου;
Sasuke, κύριε;

376
00:41:55,746 --> 00:41:56,906
Πού είμαι;

377
00:41:57,381 --> 00:42:00,817
Το κτήμα Horikawa.
Μην ανησυχείς.

378
00:42:01,151 --> 00:42:03,085
Ο Λόρδος Κορεμούρα είναι εδώ.

379
00:42:04,088 --> 00:42:05,988
Δεν πρέπει να προσπαθήσεις να σηκωθείς.

380
00:42:08,092 --> 00:42:12,153
Τι μου συνέβη, Omiyo;

381
00:42:12,696 --> 00:42:17,190
Σε κυνηγούσαν
και πρόκειται να συλληφθεί

382
00:42:17,401 --> 00:42:20,962
όταν κάποιοι άγνωστοι άντρες
ήρθε να σας σώσει.

383
00:42:21,405 --> 00:42:23,873
Ένας άντρας στα λευκά ηγήθηκε της ομάδας.

384
00:42:24,074 --> 00:42:25,905
Σάκων Τακατάνι.

385
00:42:28,546 --> 00:42:30,309
Γιατί το έκανε;

386
00:42:31,081 --> 00:42:33,242
Γιατί με έφερε εδώ;

387
00:42:33,450 --> 00:42:37,978
Σκοπεύετε πραγματικά να προδώσετε
η φυλή Sanada και ο λόρδος Yukimura;

388
00:42:38,756 --> 00:42:40,053
Τι;

389
00:42:40,424 --> 00:42:43,018
Λένε ότι ο Κάντο θα σε προσλάβει
για 2.500 koku.

390
00:42:43,894 --> 00:42:44,918
Ποιος σου το είπε αυτό;

391
00:42:45,129 --> 00:42:46,858
Κάντε αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας.

392
00:42:48,465 --> 00:42:51,457
Λόρδος Sasuke, βλέπω
έχεις ανακτήσει τις αισθήσεις σου.

393
00:42:57,007 --> 00:42:58,406
Ποιος είσαι;

394
00:42:58,809 --> 00:43:01,209
Απλώς πείτε με Τζινάι.

395
00:43:03,681 --> 00:43:06,241
Το πλήρες όνομά μου,
ως επικεφαλής αυτού του σπιτιού,

396
00:43:06,951 --> 00:43:12,218
είναι ο Kazutaka Horikawa,
υπουργός της φυλής Suwa.

397
00:43:19,196 --> 00:43:23,030
Κύριε Sasuke, έχω πάει
ανυπομονώ να σε γνωρίσω.

398
00:43:23,567 --> 00:43:28,561
Είμαι ο Shigeyuki Koremura,
και αυτός είναι ο Takanosuke Nojiri.

399
00:43:30,107 --> 00:43:32,337
Είναι νέος,
αλλά ένας καταξιωμένος ξιφομάχος.

400
00:43:32,543 --> 00:43:35,979
Αν δεν ήταν αυτός,
δεν θα ήσουν εδώ.

401
00:43:36,180 --> 00:43:38,273
Τότε ήταν ο Nojiri που με έσωσε.

402
00:43:38,482 --> 00:43:41,451
Χαίρομαι που δεν πληγώθηκες πολύ.

403
00:43:41,652 --> 00:43:46,316
Λιποθύμησα και σχεδόν με αιχμαλωτίσουν.
Σας ευχαριστώ.

404
00:43:46,523 --> 00:43:48,150
Αποθηκεύστε τις ευχαριστίες σας για τον Τακατάνι.

405
00:43:49,460 --> 00:43:50,358
Γιατί;

406
00:43:51,028 --> 00:43:56,125
Αυτός και οι άνδρες του επιτέθηκαν στο Genba
αξιωματικοί για να μπορέσω να σας σώσω.

407
00:43:57,801 --> 00:43:59,962
Ένα πρωτοφανές γεγονός:

408
00:44:00,638 --> 00:44:03,869
Takatani, που εργάζεται για τον Yagyu,
και εμείς, δουλεύοντας για την Οσάκα,

409
00:44:04,074 --> 00:44:06,406
συνεργάστηκαν για να σε σώσουν,
μέλος της φυλής Sanada.

410
00:44:06,610 --> 00:44:08,009
Sasuke Sarutobi!

411
00:44:08,212 --> 00:44:12,478
Αυτή είναι η πολιτική της Σανάντα,
ή μόνο το δικό σου;

412
00:44:12,983 --> 00:44:17,181
- Για τι λες;
- Η μυστική συμμαχία σας με τον Τακατάνι.

413
00:44:17,554 --> 00:44:23,186
Ο Sanada τελείωσε την πίστη του στην Toyotomi;
Ή τον πρόδωσες;

414
00:44:23,394 --> 00:44:28,297
Κορεμούρα, απόσχε
από τέτοια κουβέντα.

415
00:44:28,832 --> 00:44:30,561
Πιστεύω ότι ο Τακατάνι με έσωσε

416
00:44:30,768 --> 00:44:34,534
γιατί δεν με ήθελε
στα χέρια του Γκένμπα.

417
00:44:35,305 --> 00:44:36,772
Δεν γνωρίζω τίποτα για τα κίνητρά του.

418
00:44:37,041 --> 00:44:40,010
Πώς εξηγείτε
το κορίτσι στο πανδοχείο;

419
00:44:40,244 --> 00:44:41,609
Δούλευε γι' αυτόν.

420
00:44:42,880 --> 00:44:43,744
Τι;

421
00:44:43,947 --> 00:44:46,177
Το όνομά της ήταν Okiwa.

422
00:44:47,184 --> 00:44:49,914
Ήταν διάσημη
για το τραγούδι και το χορό της.

423
00:44:50,521 --> 00:44:53,854
Αλλά μια γυναίκα διασκεδαστής
δύσκολα μπορεί να επιβιώσει μόνη της.

424
00:44:54,124 --> 00:44:57,059
Πρέπει να έχει κάποιον
να την προστατέψει.

425
00:44:57,861 --> 00:45:00,694
Γυναίκες χορεύτριες
που ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα

426
00:45:01,131 --> 00:45:03,497
πληρώνονται όλα από τον Yagyu.

427
00:45:03,701 --> 00:45:07,603
Με συνόδευε
κατά μήκος του περάσματος Wada.

428
00:45:08,105 --> 00:45:11,233
Δεν ξέρω
τι ήθελε από μένα.

429
00:45:11,742 --> 00:45:14,336
Ήταν σίγουρα
αρκετά όμορφο.

430
00:45:16,246 --> 00:45:18,737
Σου έδωσε το κορίτσι...

431
00:45:20,017 --> 00:45:21,917
και τη σκότωσες βάναυσα.

432
00:45:22,119 --> 00:45:23,586
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

433
00:45:23,787 --> 00:45:28,622
Αν σε αρνήθηκε και τη σκότωνες,
τότε αυτό είναι πραγματικά λυπηρό.

434
00:45:28,992 --> 00:45:31,119
Αλλά θα μπορούσε να ήταν για χρήματα.

435
00:45:31,729 --> 00:45:33,822
Και σκότωσες τον Μιτσουάκι
για λεφτά, έτσι δεν είναι;

436
00:45:34,031 --> 00:45:35,362
Κάνεις λάθος.

437
00:45:35,999 --> 00:45:39,127
Ήταν νεκρός
όταν μπήκα στο δωμάτιό του.

438
00:45:39,903 --> 00:45:43,930
Αλλά οι άνθρωποι στο πανδοχείο
νόμιζε ότι τον σκότωσα.

439
00:45:44,141 --> 00:45:46,268
Το ίδιο έγινε και με τον Okiwa.

440
00:45:46,677 --> 00:45:49,771
Ο Τακατάνι ήταν εκεί πριν από μένα.

441
00:45:49,980 --> 00:45:52,278
Δεν με νοιάζει καθόλου.

442
00:45:52,649 --> 00:45:57,086
Είστε όλοι της ίδιας λωρίδας.
Δεν με νοιάζει ποιος σκότωσε αυτούς τους δύο.

443
00:45:58,455 --> 00:46:00,184
Αλλά νιώθω τρομερό οίκτο

444
00:46:00,691 --> 00:46:06,357
για τη νεαρή γυναίκα που πέθανε
με ένα μαχαίρι στο λαιμό της.

445
00:46:06,897 --> 00:46:09,627
Τότε ήσουν εκεί;

446
00:46:09,900 --> 00:46:13,427
Όταν έσπευσα εκεί
για να δεις τον Σασούκε,

447
00:46:13,637 --> 00:46:15,434
ήταν ήδη νεκρή.

448
00:46:16,173 --> 00:46:20,234
Την είδα μόνο για ένα δευτερόλεπτο, αλλά
Ο θάνατός της ήταν σαφώς πολύ σκληρός.

449
00:46:20,544 --> 00:46:22,341
Ποιο θα ήταν το κίνητρό μου
για τη δολοφονία της;

450
00:46:22,546 --> 00:46:24,639
Φτάνει πια με αυτή την προσποίηση!

451
00:46:25,482 --> 00:46:30,112
Σκοπεύατε να συλλάβετε το Tatewaki
αφού δραπέτευσε από τον Έντο

452
00:46:30,420 --> 00:46:33,617
και κρατήστε την ανταμοιβή για τον εαυτό σας.

453
00:46:33,991 --> 00:46:38,257
Ο Mitsuaki σκόπευε να παραδώσει
Tatewaki σε εμάς.

454
00:46:39,229 --> 00:46:41,993
Αλλά όταν ζήτησε τη βοήθειά σου,

455
00:46:42,666 --> 00:46:48,366
έβλεπες μεγαλύτερο κέρδος στο να του δώσεις
στην Τοκουγκάουα.

456
00:46:49,006 --> 00:46:53,340
Ο Mitsuaki και ο Okiwa γνώριζαν τα σχέδιά σας,
άρα τους σκότωσες.

457
00:46:53,610 --> 00:46:55,737
Τελικά οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.

458
00:46:59,917 --> 00:47:03,353
Καλύτερα χέρι
Το Tatewaki κοντά μας.

459
00:47:03,887 --> 00:47:09,325
Εάν το κάνετε, θα παραβλέψουμε το γεγονός
ότι τάχθηκες με τον Κάντο

460
00:47:10,027 --> 00:47:13,485
και κανόνισε για σένα
να ανταμειφθούν.

461
00:47:13,730 --> 00:47:18,190
Θα προσληφθεί ο Tatewaki
από την Οσάκα για 3.000 koku.

462
00:47:18,869 --> 00:47:21,337
Θα λάβετε 700 ή 800 koku.

463
00:47:23,807 --> 00:47:26,037
- Έκανες τρομερό λάθος.
- Τι;

464
00:47:27,311 --> 00:47:29,973
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το Tatewaki.

465
00:47:39,756 --> 00:47:42,452
ΓΙΑ ΣΑΣΟΥΚΕ ΣΑΡΟΥΤΟΜΠΙ
ΑΠΟ ΤΟ TATEWAKI KORIYAMA

466
00:47:45,596 --> 00:47:49,930
«Όπως ακούσατε από τον Mitsuaki,
Έχω εγκαταλείψει τη φυλή Tokugawa.

467
00:47:50,133 --> 00:47:55,298
Περίμενα αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο:
Πάω στο Yashiro.

468
00:47:55,505 --> 00:47:59,339
Παρακαλώ τη βοήθειά σας.
Tatewaki Koriyama. "

469
00:48:05,582 --> 00:48:08,278
- Αυτό το γράμμα ήταν στο μανίκι σου.
- Αυτό δεν μπορεί να είναι!

470
00:48:08,485 --> 00:48:10,783
Είναι η γραφή του Tatewaki
χωρίς αμφιβολία.

471
00:48:24,268 --> 00:48:28,102
Μελετήσαμε την επιστολή
ενώ ήσουν αναίσθητος.

472
00:48:28,772 --> 00:48:31,935
Ζητά τη βοήθειά σας,

473
00:48:32,142 --> 00:48:35,236
αλλά δεν αναφέρεται ραντεβού.

474
00:48:35,812 --> 00:48:38,144
Έτσι προσπαθήσαμε να το αποκωδικοποιήσουμε.

475
00:48:41,451 --> 00:48:43,282
Το κρυφό μήνυμα είναι
«Το Kadoya Inn. "

476
00:48:43,687 --> 00:48:48,488
Έστειλα αμέσως τον άνθρωπο μου
στο πανδοχείο.

477
00:48:48,692 --> 00:48:52,628
Φαίνεται μεσήλικας σαμουράι
που έμοιαζε με τον Tatewaki είχε πάει εκεί.

478
00:48:53,163 --> 00:48:57,122
Χθες το βράδυ ένας άντρας
που έμοιαζε με τον Μιτσουάκι τον επισκέφτηκε.

479
00:48:57,334 --> 00:48:58,892
Αφού έφυγε,

480
00:48:59,102 --> 00:49:01,866
ο μεσήλικας
έφυγε επίσης βιαστικά.

481
00:49:02,272 --> 00:49:06,072
Τέλος πάντων, έχουμε αποδείξεις
ότι αυτό το γράμμα δεν είναι ψεύτικο.

482
00:49:07,511 --> 00:49:09,809
Ο Mitsuaki συνάντησε τον Tatewaki
εδώ στη Σούβα;

483
00:49:11,448 --> 00:49:14,747
Στη συνέχεια επέστρεψε
στο Ohata Inn για να σας μιλήσω.

484
00:49:15,419 --> 00:49:18,752
Τότε ήταν που σου έδωσε αυτό το γράμμα.

485
00:49:25,429 --> 00:49:28,262
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά τα πράγματα.

486
00:49:28,665 --> 00:49:30,633
Πώς μπορώ να σε κάνω να με πιστέψεις;

487
00:49:30,834 --> 00:49:32,563
Δώσε μας αποδείξεις.

488
00:49:35,372 --> 00:49:37,340
Δεν νομίζω ότι μπορείς.

489
00:49:37,541 --> 00:49:41,033
Αν δεν σκότωνες
Mitsuaki και Okiwa

490
00:49:41,244 --> 00:49:43,269
και δεν ενημέρωσε για τον Yashiro,

491
00:49:43,480 --> 00:49:46,005
πες μας ποιος το έκανε.

492
00:49:46,216 --> 00:49:47,911
Αν ήξερα ποιος το έκανε,

493
00:49:48,118 --> 00:49:51,554
Δεν θα τον παρέδιδα.
Θα τον σκότωνα μόνος μου.

494
00:49:51,755 --> 00:49:54,815
- Θα το πιστέψω όταν το δω.
- Δεν σου ζητώ να με πιστέψεις.

495
00:49:55,025 --> 00:49:59,257
Υπάρχουν προσωπικοί λόγοι
Δεν θα τον συγχωρούσα ποτέ. Αφήστε το έτσι.

496
00:50:00,397 --> 00:50:01,329
Προσωπικοί λόγοι;

497
00:50:01,531 --> 00:50:03,021
Αυτό είναι σωστό.

498
00:50:03,367 --> 00:50:06,234
Μου ήταν πιο αγαπητή
από οποιονδήποτε άλλον.

499
00:50:06,436 --> 00:50:09,701
Ανοησίες!
Ήταν απλώς ένα κορίτσι που χόρευε.

500
00:50:09,906 --> 00:50:12,704
Πιο σημαντική είναι η ταυτότητα
αυτού του Yashiro.

501
00:50:13,710 --> 00:50:17,840
Συνελήφθη στην πόλη από τον Genba.
Είναι χριστιανός.

502
00:50:18,048 --> 00:50:19,743
Ήμουν εκεί. τον είδα.

503
00:50:19,950 --> 00:50:21,247
Τι σχέση έχει με τον Tatewaki;

504
00:50:21,451 --> 00:50:25,785
Δεν ξέρω. Αλλά μου είπε ο Μιτσουάκι
ότι ο ίδιος πρόδωσε τον Γιασίρο.

505
00:51:07,164 --> 00:51:09,098
Μίλησες για πόλεμο;

506
00:51:09,332 --> 00:51:12,927
Αυτές τις μέρες, οποιαδήποτε συζήτηση
οδηγεί σε συζήτηση για πόλεμο.

507
00:51:13,170 --> 00:51:14,637
Είναι τρομερό.

508
00:51:14,838 --> 00:51:16,931
Δεν ξέρεις πόλεμο, σωστά;

509
00:51:17,140 --> 00:51:20,803
Όταν ήμουν παιδί, το μόνο που ήξερα
ήταν η δυστυχία που ακολουθεί τον πόλεμο.

510
00:51:21,011 --> 00:51:23,536
- Έτσι είναι;
- Είναι το μόνο που θυμάμαι.

511
00:51:23,747 --> 00:51:27,774
Αφού πέθανε η μητέρα μου
και με πήγαν στο ναό,

512
00:51:28,251 --> 00:51:32,688
Διαβάζω τις σούτρα κάθε μέρα,
κυνηγούσε κουνέλια και σκίουρους στους λόφους,

513
00:51:32,889 --> 00:51:35,722
έπιασε κίσσες
και κολύμπησε με φίλους.

514
00:51:37,127 --> 00:51:39,618
Φαίνεται σαν μόλις χθες.

515
00:51:42,766 --> 00:51:46,327
Omiyo, γιατί σερβίρεις τον Koremura;

516
00:51:46,636 --> 00:51:48,570
Είναι λάθος;

517
00:51:51,641 --> 00:51:53,165
Δεν είναι καλό, έτσι;

518
00:51:53,443 --> 00:51:57,470
Δεν το είπα αυτό.
Απλώς δεν θέλω να σε δω να συμμετέχεις.

519
00:51:57,948 --> 00:51:58,812
Σε τι;

520
00:51:59,015 --> 00:52:01,279
Μέσα σε όλη αυτή τη βρωμιά και την ασχήμια,

521
00:52:01,518 --> 00:52:04,453
σε οτιδήποτε στέκεται αντίθετο
για μια ζωή με υγεία και καλοσύνη.

522
00:52:04,654 --> 00:52:06,212
Θα σταματήσω, τότε.

523
00:52:08,525 --> 00:52:10,186
Αλλά γιατί ξεκίνησες;

524
00:52:10,393 --> 00:52:13,453
Δεν μπορούσα να αρνηθώ
Το αίτημα του Nojiri.

525
00:52:14,297 --> 00:52:16,060
Τον αγαπάς;

526
00:52:16,600 --> 00:52:19,228
Είναι ένας τρομερός άνθρωπος.

527
00:52:19,436 --> 00:52:20,835
Περισσότερο από τον Κορεμούρα;

528
00:52:21,037 --> 00:52:25,701
Δεν ξέρω πολλά για την Koremura.
Μόλις έφτασε χθες.

529
00:52:26,643 --> 00:52:30,443
Ο Nojiri έρχεται συχνά εδώ,
υποθέτω;

530
00:52:31,648 --> 00:52:33,013
Σε κάθε περίπτωση...

531
00:52:34,718 --> 00:52:36,549
Θα κάνω όπως λες.

532
00:52:37,254 --> 00:52:38,482
Αυτό είναι καλό.

533
00:52:38,755 --> 00:52:41,883
Καλύτερα να φύγεις
ο ναός αμέσως.

534
00:52:42,092 --> 00:52:43,286
Γιατί;

535
00:52:43,493 --> 00:52:45,358
Γιατί έρχεται ο Τακατάνι.

536
00:52:45,862 --> 00:52:49,025
Θα σκότωνε έναν άνθρωπο
χωρίς κανένα λόγο.

537
00:52:49,766 --> 00:52:52,633
Νομίζω το λογικό συμπέρασμα

538
00:52:53,036 --> 00:52:56,233
είναι ότι σκότωσε
τόσο Mitsuaki όσο και Okiwa.

539
00:52:56,940 --> 00:52:58,532
Με έσωσε

540
00:52:58,875 --> 00:53:03,278
γιατί σκέφτηκε
Θα μπορούσα να τον οδηγήσω στο Tatewaki.

541
00:53:04,581 --> 00:53:07,675
Δεν είμαι άντρας
που μιλάει κάτω από βασανιστήρια.

542
00:53:09,219 --> 00:53:14,179
Koremura και Nojiri
άσε με να φύγω για τον ίδιο λόγο.

543
00:53:16,059 --> 00:53:18,425
Μίλησες για τη φυλή του Σανάντα.

544
00:53:21,398 --> 00:53:25,095
Φίλοι στη φυλή όπως ο Saizo Kirigakure
και ο Jinpachi Nezu μου είναι αγαπητοί.

545
00:53:25,635 --> 00:53:29,696
Αλλά δεν ξέρω
τι έχει στο μυαλό του Λόρδου Yukimura.

546
00:53:32,108 --> 00:53:35,771
Μελετά τους στρατούς του Κάντο
και ο Κανσάι στη σιωπή.

547
00:53:36,012 --> 00:53:41,348
Έχω φτάσει να πιστεύω ότι και αυτός
κοιτάζει τα πάντα με όρους πολέμου.

548
00:53:45,889 --> 00:53:51,293
Omiyo, βλέπω τώρα
ποιοι είναι οι φίλοι και οι εχθροί μου.

549
00:53:54,097 --> 00:53:57,760
Βλέπω ποιος νοιάζεται για τους ανθρώπους
και ποιος όχι.

550
00:54:01,571 --> 00:54:03,630
Πρέπει να γνωρίσω τον Τακατάνι
στις 6:00 μ.μ. m.

551
00:54:03,840 --> 00:54:06,968
Είναι σχεδόν καιρός.
Καλύτερα να φύγεις.

552
00:54:07,811 --> 00:54:08,800
Γιατί όχι;

553
00:54:09,012 --> 00:54:10,104
Τι θα κάνεις;

554
00:54:10,313 --> 00:54:11,575
Θα συναντήσω τον Τακατάνι.

555
00:54:11,781 --> 00:54:13,305
Θα πάω μαζί σου.

556
00:54:13,516 --> 00:54:16,314
Όχι. Μην ανησυχείς για τον ιερέα.

557
00:54:16,920 --> 00:54:20,014
Το καλύτερο για εσάς να μείνετε
με κάποιον που ξέρεις για λίγο.

558
00:54:20,357 --> 00:54:21,915
Δεν ξέρω κανέναν.

559
00:54:22,726 --> 00:54:24,557
Δεν έχω που να πάω.

560
00:54:27,564 --> 00:54:33,230
μου είπε ο Νοτζιρί
μια γυναίκα που λεγόταν Okiwa σκοτώθηκε

561
00:54:33,436 --> 00:54:35,529
με μια ακίδα στο λαιμό της.

562
00:54:36,606 --> 00:54:38,471
Εσύ ήσουν που το έκανες αυτό;

563
00:54:43,413 --> 00:54:44,880
Όχι, δεν ήταν.

564
00:54:47,917 --> 00:54:52,547
Με πλησίασε,
νομίζοντας ότι ήξερα πού ήταν ο Tatewaki.

565
00:54:54,958 --> 00:54:58,724
Η ομορφιά της ξεχώριζε
ανάμεσα στους χορευτές.

566
00:54:59,162 --> 00:55:01,653
Δεν ήταν γυναίκα
που θα πουλούσε το σώμα της.

567
00:55:02,465 --> 00:55:06,731
Αλλά μου έδωσε το σώμα της
για να βρει τον Tatewaki.

568
00:55:07,671 --> 00:55:11,664
Μπορείς να καταλάβεις
η λύπη μιας τέτοιας γυναίκας;

569
00:55:13,677 --> 00:55:17,113
Δεν μπορώ να συγχωρήσω τον άνθρωπο
που σκότωσε τον Okiwa.

570
00:55:21,217 --> 00:55:22,445
Omiyo!

571
00:55:22,852 --> 00:55:24,342
Περιμένετε!

572
00:55:40,003 --> 00:55:41,834
Σασούκε!

573
00:56:23,113 --> 00:56:26,378
Sasuke Sarutobi,
είσαι υπό κράτηση!

574
00:56:26,583 --> 00:56:28,813
Είμαι ο δικαστής Γκένμπα.

575
00:56:29,352 --> 00:56:32,287
Είσαι υπό σύλληψη
για τη δολοφονία δύο ατόμων.

576
00:56:34,090 --> 00:56:36,285
Μην αντισταθείτε.
Συλλάβετέ τον!

577
00:56:44,267 --> 00:56:45,529
Τρέξε για τα δέντρα!

578
00:56:51,374 --> 00:56:53,638
Τι κάνεις;
Συλλάβετέ τον!

579
00:57:01,818 --> 00:57:04,309
Άσε με να φύγω!
Σασούκε!

580
00:57:33,750 --> 00:57:36,378
Ήρθα να σε βοηθήσω,
αν και νωρίτερα από ό,τι είχα υποσχεθεί.

581
00:57:36,586 --> 00:57:38,076
Δεν θυμάμαι τέτοια υπόσχεση.

582
00:57:38,354 --> 00:57:42,256
Πρέπει να συζητήσω κάτι μαζί σου,
αλλά πρώτα πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε.

583
00:57:47,163 --> 00:57:51,065
Ακόμα κι αν πάρεις το κορίτσι πίσω,
μπορείς να τους ξεπεράσεις μαζί της;

584
00:57:51,367 --> 00:57:53,835
Δείτε τους άντρες του δαίμονα Genba!

585
00:58:09,752 --> 00:58:11,344
Υποχώρηση!

586
00:58:17,994 --> 00:58:20,895
- Τι απαντάς;
- Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.

587
00:58:21,097 --> 00:58:22,462
Τότε θα σου πληρώσω 300 kan.

588
00:58:22,665 --> 00:58:25,725
Δεν σε εμπιστεύομαι.
Σκότωσες τον Mitsuaki και τον Okiwa;

589
00:58:25,935 --> 00:58:27,129
Σου είπα ήδη όχι.

590
00:58:27,337 --> 00:58:31,103
Είχε ήδη αιμορραγήσει μέχρι θανάτου
όταν έφτασα.

591
00:58:31,307 --> 00:58:32,774
Ήταν γυναίκα σου;

592
00:58:32,976 --> 00:58:34,637
Δεν χρειάζομαι γυναίκα.

593
00:58:34,844 --> 00:58:37,813
Θα προσθέσω άλλα 100 kan.
Πού είναι το Tatewaki;

594
00:58:38,014 --> 00:58:40,005
- Δεν θέλω λεφτά.
- Τότε τι;

595
00:58:40,216 --> 00:58:41,774
Θέλω να τη σώσω.

596
00:58:46,189 --> 00:58:47,588
Γεια σου, Stutterer.

597
00:58:47,891 --> 00:58:49,324
Κι εσύ, Σάτο.

598
00:58:50,260 --> 00:58:54,390
Πήγαινε με τον Σασούκε.
Υπακούστε τις εντολές του σαν να ήταν δικές μου.

599
00:58:55,198 --> 00:58:57,462
Αυτά τα δύο ακολουθούν εντολές
κατά γράμμα.

600
00:58:57,667 --> 00:58:59,225
Αξιοποιήστε τα πλήρως.

601
00:58:59,502 --> 00:59:02,096
Μπορείτε να την πάρετε πίσω και οι τρεις σας.

602
00:59:03,039 --> 00:59:04,768
Πού την πήγαν;

603
00:59:05,041 --> 00:59:07,066
Απλώσαμε ένα άρωμα στα ρούχα της.

604
00:59:07,310 --> 00:59:09,175
Ο Σάτο μπορεί να το παρακολουθήσει.

605
00:59:10,079 --> 00:59:12,138
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.

606
00:59:14,017 --> 00:59:17,384
Ο Genba ισχυρίζεται ότι είναι στο πλευρό μας,

607
00:59:17,587 --> 00:59:20,283
αλλά μισεί εμάς που δουλεύουμε
για το σογκουνάτο σαν να ήμασταν φίδια.

608
00:59:20,657 --> 00:59:23,182
Οι περισσότεροι από τους επαρχιακούς άρχοντες
είναι έτσι.

609
00:59:23,393 --> 00:59:25,691
Περιφρονημένος σε όλη τη χώρα
στο οποίο κάνουμε τη δουλειά μας.

610
00:59:25,895 --> 00:59:27,863
- Η δουλειά σου για τι;
- Ποιος είσαι εσύ για να μιλήσεις;

611
00:59:28,331 --> 00:59:30,526
Η δουλειά σου δεν είναι για τίποτα άλλο
παρά μια γυναίκα.

612
00:59:30,800 --> 00:59:33,268
Και το δικό σου για τίποτα περισσότερο
από τη δύναμη των Tokugawa,

613
00:59:33,469 --> 00:59:36,199
και η Toyotomi για τίποτα περισσότερο
παρά τη δική του δόξα.

614
00:59:36,406 --> 00:59:38,169
Δεν καταλαβαίνεις;

615
00:59:40,109 --> 00:59:42,100
Αυτό θα σας πει
πού να βρεις Tatewaki.

616
01:00:04,734 --> 01:00:05,996
Αυτό είναι το φέουδο του Γκένμπα;

617
01:00:06,202 --> 01:00:09,763
Όχι, ανήκει σε έναν από τους άντρες του.

618
01:00:09,973 --> 01:00:11,133
Πού είναι;

619
01:00:58,521 --> 01:00:59,647
Τι είναι αυτό;

620
01:01:01,658 --> 01:01:03,091
Είσαι βουβός;

621
01:01:56,846 --> 01:01:58,939
Περιμένουν τον Genba.

622
01:01:59,148 --> 01:02:01,946
Τότε πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.

623
01:02:02,151 --> 01:02:03,948
Πού υποπτεύεστε ότι είναι;

624
01:02:04,887 --> 01:02:06,252
Η αποθήκη;

625
01:02:06,522 --> 01:02:11,050
Ένας από εσάς δημιουργεί μια εκτροπή
στο υπνοδωμάτιο εκείνης της γυναίκας.

626
01:02:51,534 --> 01:02:55,095
Τώρα! Οδηγήστε τους μακριά
στην μπροστινή πύλη.

627
01:03:06,048 --> 01:03:08,107
Ένας εισβολέας!

628
01:03:08,317 --> 01:03:09,249
Πάρτε τον!

629
01:04:02,138 --> 01:04:03,605
Omiyo.

630
01:04:10,813 --> 01:04:12,075
Omiyo.

631
01:04:40,142 --> 01:04:41,871
Είμαι εγώ - Σασούκε.

632
01:04:50,419 --> 01:04:51,477
Πρέπει να βιαστούμε.

633
01:04:51,687 --> 01:04:53,086
Ερχομαι. Βιασύνη.

634
01:04:59,295 --> 01:05:01,855
Sasuke, κοίτα.
Εκεί πέρα.

635
01:05:17,079 --> 01:05:18,706
Yashiro Kobayashi.

636
01:05:20,216 --> 01:05:21,683
Yashiro Kobayashi.

637
01:05:41,737 --> 01:05:43,728
Πού πήγε;

638
01:05:44,440 --> 01:05:45,634
Από εκεί!

639
01:05:55,384 --> 01:05:56,851
- Τον βρήκες;
- Όχι.

640
01:05:57,219 --> 01:05:58,516
Με αυτόν τον τρόπο!

641
01:06:08,130 --> 01:06:11,190
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε
εκτός κι αν σκοτώσω μερικούς από αυτούς.

642
01:06:11,400 --> 01:06:13,527
Πάρτε τον Yashiro στην πύλη.

643
01:06:18,174 --> 01:06:19,436
Εκεί είναι!

644
01:07:21,470 --> 01:07:23,199
Τραβήξτε πίσω!
Χρησιμοποιήστε τόξα και βέλη!

645
01:07:23,406 --> 01:07:24,896
Τρέξε στην πύλη!

646
01:07:31,080 --> 01:07:32,445
Σκοπός!

647
01:07:36,452 --> 01:07:37,851
Ανόητος!

648
01:07:47,363 --> 01:07:48,728
Τώρα, Omiyo!

649
01:08:09,452 --> 01:08:11,750
Ποιος είσαι,
φίλος ή εχθρός;

650
01:08:26,869 --> 01:08:27,801
Κύριε Χορικάβα!

651
01:08:28,003 --> 01:08:30,233
Omiyo, μην το αφήσεις
η φρουρά σου μαζί του.

652
01:08:34,944 --> 01:08:35,911
Γιασίρο!

653
01:08:39,081 --> 01:08:42,016
Ο παππούς, είναι ο πατέρας μου -

654
01:08:42,218 --> 01:08:44,311
Είναι καλά ο πατέρας μου;

655
01:08:44,520 --> 01:08:46,112
Πού είναι;

656
01:08:46,322 --> 01:08:47,846
Δεν τον βρήκαμε,

657
01:08:48,057 --> 01:08:50,617
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

658
01:08:51,127 --> 01:08:53,561
Ποιος είναι ο πατέρας του;

659
01:08:54,063 --> 01:08:56,657
Ο γιος μου, Tatewaki Koriyama.

660
01:09:03,839 --> 01:09:07,434
Ο Tatewaki εγκατέλειψε την πίστη του
και εντάχθηκε στη φυλή Yagyu.

661
01:09:07,943 --> 01:09:10,605
Φυσικά,
οι σχέσεις μας διακόπηκαν.

662
01:09:11,213 --> 01:09:15,741
Αλλά ο Yashiro ανατράφηκε
στη χριστιανική πίστη και είναι πιστός σε αυτήν.

663
01:09:15,951 --> 01:09:19,114
Μόνος του ξέφυγε
Η καταπίεση του Έντο.

664
01:09:19,822 --> 01:09:25,158
Ο Tatewaki είδε την πίστη του γιου του
ως υποχρέωση προς τον εαυτό του.

665
01:09:25,594 --> 01:09:29,894
Ωστόσο, κανένας γονιός δεν μπορεί να σταματήσει
αγαπώντας το δικό του παιδί,

666
01:09:30,432 --> 01:09:34,266
έτσι ρώτησε τον Μιτσουάκι
να συστήσει τον γιο του στην Οσάκα.

667
01:09:34,637 --> 01:09:39,336
Ο Μιτσουάκι κι εγώ ανήκαμε
σε μια φυλή που εξυπηρετούσε την Toyotomi.

668
01:09:39,542 --> 01:09:42,773
Όμως ο Μιτσουάκι πρόδωσε
εγγονός σου.

669
01:09:43,279 --> 01:09:48,717
Είδα τον εγγονό μου να συλλαμβάνεται
από τον Genba στο post town.

670
01:09:49,351 --> 01:09:51,285
Δεν είχα τους άντρες μου μαζί μου.

671
01:09:51,487 --> 01:09:55,651
Ακόμα και με αυτούς δεν θα ήμασταν
ικανός να ξεφύγει από τις δυνάμεις του Γκένμπα.

672
01:09:56,192 --> 01:09:59,787
Περίμενα με ανυπομονησία μια ευκαιρία
για να σώσει τον Yashiro.

673
01:09:59,995 --> 01:10:01,860
Ήσουν εσύ που σκότωσες τον Μιτσουάκι;

674
01:10:02,064 --> 01:10:03,395
Όχι.

675
01:10:03,599 --> 01:10:07,592
Γιατί να τρέφουμε μίσος
για έναν διπλό σαν αυτόν;

676
01:10:08,437 --> 01:10:10,769
Πού είναι το Tatewaki;

677
01:10:10,973 --> 01:10:13,669
Νόμιζα ότι ήξερες.

678
01:10:14,176 --> 01:10:18,306
Ίσως διστάζει
να με φορτώνει με τα δεινά του,

679
01:10:18,514 --> 01:10:21,278
οπότε δεν με ενημέρωσε
όπου είναι.

680
01:10:21,517 --> 01:10:25,112
Μα δεν είμαι πατέρας του;
Ο Γιασίρο δεν είναι γιος του;

681
01:10:27,556 --> 01:10:29,353
Τι θα κάνεις τώρα;

682
01:10:29,725 --> 01:10:32,717
Δεν ξέρω.
Θέλω να πάω δυτικά

683
01:10:33,295 --> 01:10:37,391
και βρες μια θέση
όπου εμείς οι τρεις μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.

684
01:10:38,500 --> 01:10:43,233
Ίσως αυτό να είναι απλώς ένα όνειρο
σε έναν τόσο σκληρό κόσμο.

685
01:10:47,142 --> 01:10:48,541
Τζινάι.

686
01:10:49,278 --> 01:10:53,612
Είναι επικίνδυνο για σένα εδώ.
Οι άνδρες του Γκένμπα θα έρθουν σύντομα.

687
01:10:54,883 --> 01:10:56,783
Πηγαίνετε στη Γιοκοκάβα.

688
01:10:57,119 --> 01:11:02,113
Θα βρείτε έναν άντρα με όνομα
Ο Saizo Kirigakure σε ένα ιερό εκεί.

689
01:11:02,458 --> 01:11:06,292
Θα σας βοηθήσει με ασφάλεια
έξω από την περιοχή Suwa.

690
01:11:06,762 --> 01:11:07,660
Θα μας βοηθήσετε λοιπόν;

691
01:11:07,863 --> 01:11:08,989
Βιασύνη.

692
01:11:09,198 --> 01:11:10,130
Τι γίνεται με εσάς;

693
01:11:10,332 --> 01:11:11,731
Θα βρω τον Tatewaki.

694
01:11:12,001 --> 01:11:14,868
Όχι, δεν πρέπει να μείνεις.
Ας ξεφύγουμε μαζί.

695
01:11:15,237 --> 01:11:17,671
Έλα μαζί μας, Omiyo.

696
01:11:18,574 --> 01:11:20,872
Ο Genba πήγε στο Joshin Temple

697
01:11:21,443 --> 01:11:25,880
να αναγκάσει τον ιερέα να του το πει
όπου ήταν ο Tatewaki και ο Sasuke,

698
01:11:26,282 --> 01:11:27,943
και μετά τον βασάνισε μέχρι θανάτου.

699
01:11:28,150 --> 01:11:29,845
Πέθανε ο παπάς;

700
01:11:39,428 --> 01:11:44,456
Επιτέλους
Ξέρω ξεκάθαρα ποιος είμαι.

701
01:11:44,667 --> 01:11:47,795
Επιτέλους καταλαβαίνω
τι πρέπει να κάνω.

702
01:11:53,809 --> 01:11:57,506
Δεν πρέπει να τρέξω.
Δεν μπορώ να τρέξω.

703
01:11:58,013 --> 01:12:01,278
Χρησιμοποιήστε τους άντρες μου.
Και σε παρακαλώ βρες τον γιο μου.

704
01:12:02,785 --> 01:12:04,252
θα.

705
01:12:08,123 --> 01:12:09,647
Σασούκε!

706
01:12:26,008 --> 01:12:29,068
Είναι αλήθεια ότι ο Horikawa μας πρόδωσε;

707
01:12:29,745 --> 01:12:32,179
Το «Προδοσία» είναι περίεργο
επιλογή λέξεων.

708
01:12:34,049 --> 01:12:37,143
Σκοπεύατε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο
εδώ στη Σούβα

709
01:12:37,353 --> 01:12:40,083
χρησιμοποιώντας την επιρροή του Χορικάβα.

710
01:12:41,090 --> 01:12:44,389
Αλλά δεν σε πίστεψε και έφυγε.

711
01:12:44,727 --> 01:12:48,219
Αυτό αντικατοπτρίζει τη δυσπιστία προς εσάς,
όχι της Toyotomi.

712
01:12:48,430 --> 01:12:53,163
Πες ότι θέλεις για εμάς,
αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω μια προσβολή στην Toyotomi.

713
01:12:53,369 --> 01:12:55,337
Αυτό είναι σωστό.

714
01:12:55,537 --> 01:12:59,200
Αφήσαμε τον Κύριό σας Yukimura
μόνος μέχρι τώρα.

715
01:12:59,742 --> 01:13:04,770
Αλλά αν μπει στο δρόμο μας,
θα επιτεθούμε χωρίς έλεος.

716
01:13:05,714 --> 01:13:09,309
Δεν αμφιβάλλω
την πίστη σας στην Toyotomi.

717
01:13:09,985 --> 01:13:12,749
Αλλά σε αντιπαθώ.
Αυτό είναι όλο.

718
01:13:13,889 --> 01:13:15,584
Γιατί επέστρεψες;

719
01:13:15,791 --> 01:13:17,019
Tatewaki.

720
01:13:17,226 --> 01:13:18,716
Ξέρεις πού είναι;

721
01:13:18,927 --> 01:13:23,364
Πιστεύω ότι ο Tatewaki μπορεί να σκότωσε
Okiwa και Mitsuaki.

722
01:13:24,133 --> 01:13:26,158
Είπες Τακατάνι
ήταν ο ένοχος.

723
01:13:26,802 --> 01:13:27,826
Μπορεί να είναι.

724
01:13:28,036 --> 01:13:30,061
Πού είναι το Tatewaki;

725
01:13:33,142 --> 01:13:34,734
Το τραγούδι ξεκίνησε.

726
01:13:34,943 --> 01:13:37,741
Απόψε έχει φεστιβάλ.

727
01:13:38,180 --> 01:13:42,810
Οι χορευτές θα παρευρεθούν στο φεστιβάλ.
Θα είναι αρκετά θορυβώδες.

728
01:13:48,490 --> 01:13:51,482
Τι είναι αυτό;
Τι σκέφτεσαι;

729
01:14:19,254 --> 01:14:21,688
«Περίμενα
αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο:

730
01:14:21,890 --> 01:14:24,859
Πάω στο Yashiro. "

731
01:14:26,195 --> 01:14:27,560
Αυτή είναι μια γραμμή από το γράμμα.

732
01:14:33,001 --> 01:14:37,301
Αποκωδικοποιήσατε
δύο λέξεις από το γράμμα,

733
01:14:37,506 --> 01:14:39,736
δηλαδή «Kadoya Inn».

734
01:14:39,942 --> 01:14:41,773
Διαβάστε όμως τι ακολουθεί.

735
01:14:45,013 --> 01:14:49,074
«Πάω στο Γιασίρο».
Το Yashiro μπορεί να σημαίνει "ναΐσκο".

736
01:14:51,019 --> 01:14:55,080
- Ίσως εννοεί το ιερό Suwa!
- Πάει στο ιερό.

737
01:15:18,747 --> 01:15:19,975
Πού είναι το Tatewaki;

738
01:15:20,182 --> 01:15:21,945
- Αυτό είναι!
- Τι;

739
01:15:22,184 --> 01:15:26,086
Το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς
βρίσκεται σε μεγάλο πλήθος.

740
01:15:27,723 --> 01:15:31,819
Πρέπει να τον βρούμε
πριν το κάνει ο Τακατάνι.

741
01:15:32,461 --> 01:15:34,486
Ο Sakon θα σκοτώσει τον Tatewaki.

742
01:15:34,696 --> 01:15:37,995
Αν ξεσπάσει καυγάς, οι άντρες του Γκένμπα
θα φτάσει. Θα κινδυνεύουμε.

743
01:15:38,367 --> 01:15:43,634
Άκουσα ότι φρουρούσαν
όλα τα σημαντικά σημεία της πόλης.

744
01:16:04,393 --> 01:16:06,384
Δεν μπορούμε να κυκλοφορούμε ελεύθερα.

745
01:16:08,664 --> 01:16:12,862
Νόμιζα ότι είχα αποκωδικοποιήσει
τα πάντα σε αυτό το γράμμα.

746
01:16:13,068 --> 01:16:15,696
Αλλά υπάρχουν περισσότερα σε αυτό.
- Τι;

747
01:16:17,406 --> 01:16:19,033
Η γραμμή με το "Kadoya Inn."

748
01:16:19,308 --> 01:16:22,744
Σε αυτή την περίπτωση, "Kado" σημαίνει
ένα ρόμβο σε σχήμα ρόμβου.

749
01:16:22,945 --> 01:16:24,640
Αυτό είναι το σήμα του Tatewaki.

750
01:16:29,451 --> 01:16:31,180
Αν δούμε λοιπόν ένα διαμάντι,
θα ξέρουμε ότι είναι αυτός.

751
01:16:53,075 --> 01:16:54,235
Θα πάω έτσι.

752
01:16:54,443 --> 01:16:55,876
Πολύ καλά. Πάω.

753
01:19:19,721 --> 01:19:20,983
Λόρδος Κοριγιάμα.

754
01:19:37,806 --> 01:19:38,966
Ποιος είσαι;

755
01:19:39,174 --> 01:19:40,801
Sasuke Sarutobi.

756
01:19:57,926 --> 01:20:01,054
Είμαι ο Tatewaki Koriyama.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

757
01:20:13,708 --> 01:20:15,335
Είναι έτσι;

758
01:20:17,012 --> 01:20:21,039
Θα πάω στη Γιοκοκάβα.
Σας ευχαριστώ για όλα.

759
01:20:21,817 --> 01:20:23,580
Τι γίνεται με την Koremura;

760
01:20:23,785 --> 01:20:26,276
Σας ζήτησα να με βοηθήσετε.

761
01:20:26,688 --> 01:20:29,657
Αλλά δεν ρώτησα
Koremura και Nojiri.

762
01:20:30,425 --> 01:20:31,824
Πάμε.

763
01:20:34,629 --> 01:20:37,097
Περιμένετε. Μπορείς να περπατήσεις;

764
01:20:44,639 --> 01:20:47,233
Ήμουν καλά στην υγεία μου,

765
01:20:47,943 --> 01:20:51,106
Δεν θα ζητούσα βοήθεια.

766
01:20:56,818 --> 01:21:00,720
Ο Τακατάνι με καταδίωξε καθώς έφευγα από τον Έντο.
Τσακωθήκαμε και μετά βίας ξέφυγα.

767
01:21:03,024 --> 01:21:05,083
Είναι φοβερός άνθρωπος.

768
01:21:06,528 --> 01:21:07,893
Ακούμπησε στον ώμο μου.

769
01:21:09,364 --> 01:21:10,695
Σασούκε...

770
01:21:12,100 --> 01:21:13,829
δεν με μισείς;

771
01:21:14,369 --> 01:21:17,634
Πολλοί άνδρες της Σανάντα σκοτώθηκαν
κατόπιν παραγγελίας μου.

772
01:21:17,839 --> 01:21:21,366
Δεν σε συγχώρεσα ποτέ
ως αρχηγός κατασκοπείας.

773
01:21:22,210 --> 01:21:25,202
Αλλά σαν άντρα σε βλέπω
ως γιος του Τζινάι και πατέρας του Γιασίρο.

774
01:21:41,296 --> 01:21:43,287
Πέρασε πολύς καιρός, Tatewaki.

775
01:21:44,065 --> 01:21:46,329
Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι,

776
01:21:46,701 --> 01:21:49,898
αλλά δεν πρόλαβα να σε προσφέρω
ένα σωστό αντίο.

777
01:21:51,573 --> 01:21:53,336
Το μετανιώνω.

778
01:21:58,947 --> 01:22:01,916
Απόψε κάνουμε τα πράγματα όπως πρέπει.

779
01:22:17,399 --> 01:22:18,957
Μείνε μακριά από αυτό, Sasuke!

780
01:22:26,541 --> 01:22:28,031
Tatewaki,
αποδράστε στο πλήθος!

781
01:22:42,857 --> 01:22:44,381
Τραυλός! Σάτο!

782
01:22:52,901 --> 01:22:54,869
Πάω! Δεν θέλω να σε σκοτώσω!

783
01:24:26,261 --> 01:24:28,957
Πήγε έτσι!
Μετά από αυτόν!

784
01:24:29,164 --> 01:24:30,597
Από το δρόμο μου!

785
01:24:30,799 --> 01:24:32,357
Βιασύνη! Βιασύνη!

786
01:24:46,114 --> 01:24:47,775
Συλλάβετε τους ταραξίες!

787
01:24:47,982 --> 01:24:49,210
Σκοτώστε τους αν χρειαστεί!

788
01:24:51,319 --> 01:24:53,014
Σκοτώστε τους!

789
01:24:53,822 --> 01:24:55,414
Δείξτε κανένα έλεος!

790
01:24:57,459 --> 01:24:58,357
Ποιος είναι αυτός;

791
01:25:28,623 --> 01:25:30,113
Είσαι ο Sakon Takatani;

792
01:25:32,660 --> 01:25:34,855
Και είσαι ο Shigeyuki Koremura.

793
01:27:05,286 --> 01:27:08,346
«Σφράγισε τα χείλη σου σφιχτά».

794
01:28:07,015 --> 01:28:08,346
Σασούκε.

795
01:28:08,616 --> 01:28:09,514
Τι;

796
01:28:11,252 --> 01:28:13,345
Είσαι παράξενος άνθρωπος.

797
01:28:14,622 --> 01:28:18,922
Είσαι πραγματικά.

798
01:29:04,238 --> 01:29:07,264
Υπομονή, Γιασίρο.
Το πέρασμα είναι κοντά.

799
01:29:07,475 --> 01:29:09,670
Είμαστε κοντά
τομέα της φυλής Φουκάσι.

800
01:29:10,445 --> 01:29:12,242
Λίγο ακόμα, Yashiro.

801
01:29:12,447 --> 01:29:14,506
Σύντομα μπορείτε να ξεκουραστείτε
όσο θέλεις.

802
01:29:16,417 --> 01:29:18,044
Δεν μπορεί να συνεχίσει έτσι.

803
01:29:20,154 --> 01:29:22,816
Οι άνδρες της Γκένμπα μπορεί να μας προσπεράσουν.

804
01:29:23,024 --> 01:29:28,257
Θα προχωρήσω βιαστικά και θα συναντηθούμε
Saizo Kirigakure στο Seba.

805
01:29:28,496 --> 01:29:30,464
Με τη βοήθειά του, θα είμαστε ασφαλείς.

806
01:29:32,300 --> 01:29:33,494
Πάρε με μαζί σου.

807
01:29:55,490 --> 01:29:56,752
Omiyo.

808
01:30:07,935 --> 01:30:10,870
Θα είμαστε εκεί σύντομα.
Πάρτε την ανάσα σας καθώς περπατάμε.

809
01:30:26,220 --> 01:30:29,986
Περάσαμε τα σύνορα.
Υπομονή, Γιασίρο.

810
01:31:06,360 --> 01:31:10,057
Omiyo, όταν επιστρέψω σπίτι
στο Kudosan -

811
01:31:16,737 --> 01:31:18,500
Θα με παντρευτείς;

812
01:31:30,751 --> 01:31:34,949
Δεν υπάρχει πόλεμος
στο Kudosan, υπάρχει;

813
01:31:36,123 --> 01:31:38,148
Δεν το αντέχω άλλο.

814
01:32:03,084 --> 01:32:04,984
Περπατάς γρήγορα.

815
01:32:09,357 --> 01:32:10,790
Προχωρήστε.

816
01:32:13,194 --> 01:32:14,718
Φύγε από εδώ τώρα.

817
01:32:15,696 --> 01:32:17,561
Τι συμβαίνει;

818
01:32:22,003 --> 01:32:25,439
Ο άνθρωπος που σκότωσε
Mitsuaki και Okiwa

819
01:32:26,073 --> 01:32:28,200
είσαι εσύ, Nojiri.

820
01:32:29,143 --> 01:32:30,440
Δεν γίνεται!

821
01:32:30,645 --> 01:32:32,169
Είσαι τρελός, Σασούκε.

822
01:32:33,781 --> 01:32:35,612
Ήμουν τόσο ανόητος.

823
01:32:36,117 --> 01:32:39,883
Έπρεπε να το είχα καταλάβει νωρίτερα
όλα αυτά ήταν μέρος του σχεδίου σου.

824
01:32:42,623 --> 01:32:44,648
Όσο για την επιστολή του Tatewaki προς εμένα,

825
01:32:45,293 --> 01:32:48,228
σκότωσες τον Μιτσουάκι
και του το πήρε.

826
01:32:48,429 --> 01:32:50,795
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.

827
01:32:50,998 --> 01:32:55,025
Πώς μπορείς να λες τέτοιες βλακείες;
Και χωρίς αποδείξεις!

828
01:32:56,237 --> 01:32:59,695
Ο Mitsuaki και ο Okiwa σκοτώθηκαν
με μαχαίρια ρίψης.

829
01:33:00,441 --> 01:33:02,705
Ο Τακατάνι ήταν λεπρός.

830
01:33:03,010 --> 01:33:08,448
Δεν μπορούσε να ρίξει μαχαίρι
με το δεμένο χέρι του.

831
01:33:09,717 --> 01:33:11,742
Ο Tatewaki έχασε το δεξί του χέρι.

832
01:33:12,086 --> 01:33:13,644
Φυσικά και υπήρχαν
άλλοι ύποπτοι,

833
01:33:13,988 --> 01:33:18,687
όπως Genba, Koremura
και Χορικάβα.

834
01:33:20,127 --> 01:33:23,324
Μα τι είπες
για τον τρόπο που πέθανε ο Okiwa;

835
01:33:24,699 --> 01:33:27,793
«Πέθανε
με ένα μαχαίρι στο λαιμό της. "

836
01:33:28,903 --> 01:33:30,302
Το άκουσε και ο Omiyo.

837
01:33:33,808 --> 01:33:38,336
Είπες ότι την είδες
αφού είχα φύγει από το πανδοχείο.

838
01:33:38,746 --> 01:33:44,616
Αλλά όταν την είδα,
είχε το μαχαίρι στο χέρι της.

839
01:33:45,252 --> 01:33:46,810
Το ίδιο είπε και ο Τακατάνι.

840
01:33:48,022 --> 01:33:52,891
Αφού τη μαχαίρωσες,
Η Οκίουα το έβγαλε με κάποιο τρόπο από το λαιμό της.

841
01:33:53,361 --> 01:33:56,762
Τότε έτρεξε το αίμα,
σχηματίζοντας μια πισίνα.

842
01:33:57,098 --> 01:33:59,623
Η Okiwa ήταν γυναίκα σου;

843
01:34:00,234 --> 01:34:03,203
Το ένιωσα όταν σε είδα να χορεύεις.

844
01:34:03,771 --> 01:34:07,263
Ήσουν κάποτε
επαγγελματίας διασκεδαστής;

845
01:34:07,475 --> 01:34:10,967
Ή είχες δουλέψει
με τον Okiwa ως χορευτή;

846
01:34:11,812 --> 01:34:17,682
Την χρησιμοποίησες και μετά τη δολοφόνησες
με τον πιο βάναυσο τρόπο.

847
01:34:18,853 --> 01:34:23,290
Η θέλησή της να ζήσει
με έκανε να σκεφτώ τα λόγια σου.

848
01:34:29,530 --> 01:34:33,022
Είσαι στην πραγματικότητα του Kanto -
όχι, κατάσκοπος του Γιαγκιού, έτσι δεν είναι;

849
01:34:33,234 --> 01:34:34,462
Γελοίος.

850
01:34:37,271 --> 01:34:40,434
Πώς το ήξερε ο Genba
που ήμασταν εγώ και ο Ομίγιο;

851
01:34:40,641 --> 01:34:42,609
Γιατί ήταν ο Τακατάνι
στο ιερό;

852
01:34:43,177 --> 01:34:47,136
Δεν μπορούσαν να αποκωδικοποιήσουν αυτό το γράμμα.
Τους είπες.

853
01:34:50,851 --> 01:34:52,079
Sasuke,

854
01:34:52,453 --> 01:34:55,752
Θα σε σκοτώσω,
και το κορίτσι επίσης.

855
01:35:01,595 --> 01:35:03,620
Έχω ήδη σκοτώσει τον Tatewaki.

856
01:35:04,765 --> 01:35:07,029
Έχω ένα μυστικό έγγραφο
στο μανίκι μου.

857
01:35:07,334 --> 01:35:12,033
Αναλυτικά τις κινήσεις όλων των μυστικών
πράκτορες που εργάζονται τόσο για το Kanto όσο και για την Οσάκα.

858
01:35:12,606 --> 01:35:15,336
Κορεμούρα και Τακατάνι
δεν είναι τίποτα τώρα.

859
01:35:16,277 --> 01:35:21,476
Με αυτό το έγγραφο,
Μπορώ ακόμη και να ανατρέψω τον Yagyu.

860
01:35:24,251 --> 01:35:28,881
Θα κυβερνήσω όλους τους κατασκόπους που εργάζονται
στη σκιά σε όλη την Ιαπωνία.

861
01:35:31,459 --> 01:35:37,329
θα αποφασίσω
είτε υπάρχει πόλεμος είτε ειρήνη.

862
01:35:39,333 --> 01:35:42,928
Εγώ, ο γιος μιας περιπλανώμενης χορεύτριας.

863
01:35:44,004 --> 01:35:45,494
Είσαι αξιολύπητος.

864
01:35:46,173 --> 01:35:48,437
Σας αρέσει να μιλάτε κατάσκοποι,
δεν εχεις;

865
01:35:49,210 --> 01:35:53,044
Sasuke, πόσα άτομα
σκότωσες από χθες το βράδυ;

866
01:39:15,249 --> 01:39:16,739
Saizo Kirigakuure!

867
01:39:31,398 --> 01:39:35,835
Έξι μήνες αργότερα,
ο Χειμερινός Πόλεμος έγινε στην Οσάκα.

868
01:39:36,570 --> 01:39:40,165
Η φυλή Sanada
προσεγγίστηκε και από τις δύο πλευρές

869
01:39:40,541 --> 01:39:44,500
αλλά συμμάχησε με την Toyotomi
κόντρα στην Τοκουγκάουα.

870
01:39:45,713 --> 01:39:47,681
Αλλά δεν υπάρχει ρεκόρ

871
01:39:47,881 --> 01:39:52,443
εκείνος ο Σασούκε Σαρουτόμπι
πολέμησε στον στρατό της Σανάντα.

872
01:39:54,421 --> 01:40:00,291
ΤΟ ΤΕΛΟΣ