1
00:04:58,758 --> 00:05:01,008
ଆମେ ବ୍ୟବସାୟରେ ଅଛୁ |
2
00:05:12,313 --> 00:05:16,251
ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରନ୍, ଡେଲ୍ | ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସର୍ବୋତ୍ତମ ସମୟ |
3
00:05:16,275 --> 00:05:18,150
ଆମେ କଣ କଲୁ?
4
00:05:18,402 --> 00:05:21,631
-ଅତିଶ ଛଅ ଗୋଡ଼ |
-Jesus, ଆମେ 110 ମାରିଲୁ |
5
00:05:21,655 --> 00:05:23,759
ମୁଁ ଶେଷ କୋଳକୁ ନାଲି କରିଦେଲି |
6
00:05:23,783 --> 00:05:25,510
ବାପା, ଗିଅର-ଟ୍ରେନରେ କିଛି ଖସିଗଲା |
7
00:05:25,534 --> 00:05:28,513
ତୃତୀୟରୁ ତଳକୁ ଆସୁଛି,
ଏହା ଟାଣି ହୋଇ କମ୍ପିବାକୁ ଲାଗିଲା |
8
00:05:28,537 --> 00:05:31,224
ଓହ, ନା। ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଅଳ୍ପ ଦାନ୍ତ ବାନ୍ଧିଛ |
9
00:05:31,248 --> 00:05:33,060
ଆମେ ଏହାକୁ ଅଲଗା କରି ଦେଖିବା |
10
00:05:33,084 --> 00:05:39,358
-ଆଉ, ତୁମେ ଜାଣିବା ମାତ୍ରେ ମୋତେ ଜଣାନ୍ତୁ |
-ଆପଣ ପାଇଛନ୍ତି!
11
00:05:39,382 --> 00:05:41,610
ଶ୍ରୀ ଚେଜ୍ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କିଛି କହିଛନ୍ତି କି?
12
00:05:41,634 --> 00:05:47,282
ନା, ଏହା ବହୁତ ଶୀଘ୍ର |
ଅର୍ଥଦାତାମାନେ ବିଲେଇ ଏବଂ ମାଉସ୍ ଖେଳିବାକୁ ଭଲ ପାଆନ୍ତି |
13
00:05:47,306 --> 00:05:50,744
ଠିକ୍ ଅଛି, ଗର୍ଡନ୍ ପ୍ୟାକର୍ଡସ୍ |
ସେ ସର୍ବଦା ସର୍ବୋତ୍ତମ ବିନିଯୋଗ କରିବେ |
14
00:05:50,768 --> 00:05:51,995
ଠିକ୍, ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଯଥେଷ୍ଟ ଜାଣିବା |
15
00:05:52,019 --> 00:05:53,914
ସେ ଆଜି ରାତିରେ ଘରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି |
16
00:05:53,938 --> 00:05:55,499
ତୁମ ପାର୍ଟିକୁ
17
00:05:55,523 --> 00:05:57,023
ମୋ ପାର୍ଟିକୁ?
18
00:05:57,149 --> 00:05:58,919
ବାପା, ମୋତେ କହିଥିବାରୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ |
19
00:05:58,943 --> 00:06:03,068
ତୁମେ ହୋଷ୍ଟେସ୍ ଏକ ପୋଷାକ ପିନ୍ଧ |
20
00:06:21,841 --> 00:06:24,716
ଆସ, ଡେଲ! ଆସ
21
00:06:37,523 --> 00:06:39,334
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ କ'ଣ ଭାବୁଛ?
22
00:06:39,358 --> 00:06:40,483
ସୁନ୍ଦର
23
00:06:40,818 --> 00:06:43,922
-ମୁଁ daughter ିଅ ନା କାର?
- ଉଭୟ
24
00:06:43,946 --> 00:06:45,465
ମୁଁ ଶବ୍ଦ ଉପରେ ଅଧିକ ନୁହେଁ, ଶ୍ରୀ ଚେଜ୍ |
25
00:06:45,489 --> 00:06:47,634
ମୁଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ମୋ ସାଥିରେ ରଖିଲି |
26
00:06:47,658 --> 00:06:50,637
ଏବଂ ତୁମେ ତୁମର କାଦୁଅରେ debt ଣ ପରିଶୋଧ କରୁଛ |
27
00:06:50,661 --> 00:06:53,807
ମୁଁ ପାଇଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷକୁ ବାଜିଛି |
ଗର୍ଡନ୍ ପ୍ୟାକର୍ଡରେ |
28
00:06:53,831 --> 00:06:55,559
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏହା ପ୍ରଦର୍ଶନ କରୁଥିବା ଦେଖିଥିବେ |
29
00:06:55,583 --> 00:06:57,811
ଏହା ... ଏହା ଏକ ଭଲ କାର୍ |
30
00:06:57,835 --> 00:07:01,440
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର, ସମତଳ ସିଧା ସଳଖରେ ଭଲ କରେ |
31
00:07:01,464 --> 00:07:04,026
କିନ୍ତୁ ଚାପ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଏହା କ’ଣ କରିପାରିବ?
32
00:07:04,050 --> 00:07:06,737
ଫ୍ଲିଣ୍ଟ ବେଡ୍ ଏବଂ କ୍ଷାର ଉପରେ ଲମ୍ବା ଯାତ୍ରା,
33
00:07:06,761 --> 00:07:09,489
ନିର୍ଦ୍ଦୟ ତାପମାତ୍ରାରେ |
ଧୂଳି s ଡ ଏବଂ ବାଲି ଦେଇ |
34
00:07:09,513 --> 00:07:11,825
ତାହା ସାହାରା ଭଳି ଲାଗୁଛି |
35
00:07:11,849 --> 00:07:12,849
ଏହା ହେଉଛି |
36
00:07:13,517 --> 00:07:15,537
ସାହାରା ବିଶ୍ୱ ରାଲି |
37
00:07:15,561 --> 00:07:17,080
ସେଠାରେ କେବଳ ପାଞ୍ଚଟି କାର ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱିତା କରୁଛନ୍ତି,
38
00:07:17,104 --> 00:07:19,166
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ କିମ୍ବଦନ୍ତୀ |
39
00:07:19,190 --> 00:07:21,668
ରୋଲ୍ସ, ବେଣ୍ଟଲି, ସାବ,
40
00:07:21,692 --> 00:07:25,339
ହିସପାନୋ-ସୁଇଜା, ଅଲଫା ରୋମିଓ, ଏବଂ ମର୍ସିଡିଜ୍ |
41
00:07:25,363 --> 00:07:28,342
ଦେଖ, ତୁମର ଏକ ଭଲ କାର ଅଛି, ଗର୍ଡନ୍,
42
00:07:28,366 --> 00:07:31,386
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେବା ପୂର୍ବରୁ
କିମ୍ବା 60 ମିଲିୟନ୍ ମୂଲ୍ୟର ଏକ ଚୁକ୍ତିନାମା,
43
00:07:31,410 --> 00:07:34,097
ମୁଁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହେଁ
ଅଭିଶାପ ଜିନିଷ ସିଧା ନର୍କ ଦେଇ ଦ race ଡ଼େ |
44
00:07:34,121 --> 00:07:35,121
ଏବଂ ଜିତନ୍ତୁ |
45
00:07:46,217 --> 00:07:47,217
ନମସ୍କାର
46
00:07:51,097 --> 00:07:53,097
ଶ୍ରୀ ଗର୍ଡନ୍, ସାର୍ |
47
00:07:54,892 --> 00:07:56,703
ଏହା କ’ଣ, ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍?
48
00:07:56,727 --> 00:08:00,040
ଇଞ୍ଜିନ୍ ସଫା,
କିନ୍ତୁ ଆମେ ଗିଅର ଟ୍ରେନରେ ଧାତୁ ପାଇଲୁ |
49
00:08:00,064 --> 00:08:04,189
-ମୁଁ ଏହାକୁ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |
-ମେଟାଲ୍?
50
00:08:07,405 --> 00:08:11,385
ଇଞ୍ଜିନ୍ ଭଲ ଅଛି |
ଏହା ଟ୍ରାନ୍ସ ଯାହା ମୋତେ ବ୍ୟଥିତ କରେ |
51
00:08:11,409 --> 00:08:14,721
ଡେଲ୍ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଏହା ଏକ ଗିଅର୍ ସ୍ଲିପ୍ ପରି ଅନୁଭବ କରୁଛି |
52
00:08:14,745 --> 00:08:20,727
ସେହି କ୍ଷେତ୍ରରେ, ଏହା ଯାଉନାହିଁ |
ମୁଁ ଏହାକୁ ରେଡ୍-ଲାଇନ୍ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖାଇବାକୁ |
53
00:08:20,751 --> 00:08:22,938
ମୁଁ ଏହାକୁ ଟର୍ନପାଇକ୍ରେ ଏକ ସ୍ପିନ୍ ପାଇଁ ନେବି |
54
00:08:22,962 --> 00:08:29,337
ସେ ଯାହା ବି ହେଉ,
ଏହା ଏହାକୁ ଗ୍ରାଇଣ୍ଡ୍ କରି ବାହାର କରିଦେବ |
55
00:08:29,885 --> 00:08:31,385
ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି
56
00:08:32,554 --> 00:08:35,450
ଠିକ ଅଛି, ବର୍ତ୍ତମାନ, ଆସ | ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛ
57
00:08:35,474 --> 00:08:38,370
ନା, ତୁମେ କହିଲ ଯେ ଏହା ସହଜ ଅଟେ | ଆସ
58
00:08:38,394 --> 00:08:40,019
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସ
59
00:08:53,951 --> 00:08:56,304
ଇଭିଙ୍ଗ୍, କ’ଣ ଭୁଲ୍?
60
00:08:56,328 --> 00:09:01,078
ମିସ୍ ଗର୍ଡନ୍, ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣା ଘଟିଛି |
61
00:09:14,513 --> 00:09:16,388
ତୁମେ ଠିକ୍ କହିଛ
62
00:09:16,766 --> 00:09:19,494
ଏହା ଟ୍ରାନ୍ସମିସନ୍ ଥିଲା |
ଚକଗୁଡିକ ତାଲା ପଡିଛି |
63
00:09:19,518 --> 00:09:21,246
ମୁଁ ଜାଣେ, ବାପା | ଆମେ ସକାଳେ କଥା ହେବା |
64
00:09:21,270 --> 00:09:23,915
ଆଗ ବାମ ନିଲମ୍ବନ ସବୁ ଛିଣ୍ଡିଗଲା |
65
00:09:23,939 --> 00:09:26,814
ବାପା, ଦୟାକରି କଥା ହୁଅ ନାହିଁ |
66
00:09:27,193 --> 00:09:29,296
ଶୁଣ, ଭଗବାନ ଏହାକୁ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତୁ,
67
00:09:29,320 --> 00:09:32,466
ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ ଥର |
ଆମେ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖିବା |
68
00:09:32,490 --> 00:09:34,365
ମୁଁ ଶୁଣିବି ନାହିଁ
69
00:09:37,745 --> 00:09:38,745
ଡେଲ ...
70
00:09:45,711 --> 00:09:48,649
କାରର ଅର୍ଥ ସବୁକିଛି |
71
00:09:48,673 --> 00:09:52,611
ଭବିଷ୍ୟତ ପାଇଁ ମୋର ଯୋଜନା, ତୁମ ପାଇଁ,
72
00:09:52,635 --> 00:09:54,635
କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ
73
00:09:54,679 --> 00:09:56,740
ଆମେ ଜାଣୁ ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ |
74
00:09:56,764 --> 00:10:01,203
କିନ୍ତୁ ଚେଜ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ଗୋଟିଏ ଶେଷ ପରୀକ୍ଷା ଚାହୁଁଛି |
75
00:10:01,227 --> 00:10:06,352
ମରୁଭୂମି ଦେଶ ଦେଇ ଏକ ଧ urance ର୍ଯ୍ୟ ଦ race ଡ଼ |
76
00:10:07,024 --> 00:10:09,399
ସାହାରା ବିଶ୍ୱ ରାଲି |
77
00:10:11,821 --> 00:10:14,321
ଆମେ ଏହାକୁ ଜିତାଇ ପାରିବା |
78
00:10:15,533 --> 00:10:16,908
ଆମେ ଜିତିବା |
79
00:10:54,822 --> 00:10:57,217
ଏହା କେବଳ ଯେ ସାହାରା ହେଉଛି ଗୋଟିଏ ଅର୍ଥ ଜାତି |
80
00:10:57,241 --> 00:11:00,262
ଏବଂ ଏହା ବାବାଙ୍କ ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା,
81
00:11:00,286 --> 00:11:01,411
ତାଙ୍କ ଜୀବନ
82
00:11:03,080 --> 00:11:04,558
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏହା ମୋର ଅଟେ |
83
00:11:04,582 --> 00:11:06,393
ଗାଡି ଚଳାଇବା ଅପେକ୍ଷା ଏଥିରେ ଅଧିକ କିଛି ଅଛି |
84
00:11:06,417 --> 00:11:08,103
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ ହେବ?
85
00:11:08,127 --> 00:11:09,646
ଏହା କେବଳ ଏହି ରେସ୍ |
ଏକତ୍ର ରଖାଯାଇଛି |
86
00:11:09,670 --> 00:11:11,398
କିଛି କ୍ଲବ୍ ଭଦ୍ରଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା |
87
00:11:11,422 --> 00:11:13,817
ଯେଉଁମାନେ ଅତି ସୁନ୍ଦର ଭାବରେ ବାଛିଛନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର ସଦସ୍ୟତା ବିଷୟରେ |
88
00:11:13,841 --> 00:11:15,027
ସେମାନଙ୍କର ନିୟମ ଅଛି |
89
00:11:15,051 --> 00:11:17,904
ସେମାନେ କ woman ଣସି ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |
ପ୍ରାରମ୍ଭ ରେଖା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରନ୍ତୁ |
90
00:11:17,928 --> 00:11:20,532
ଆପଣ ଦେଖିବେ, ଏହା କେବଳ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ |
91
00:11:20,556 --> 00:11:24,619
ତେଣୁ, ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ ଭାବିଲେ, ବୋଧହୁଏ,
ଯେହେତୁ ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ମୁଁ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିପାରେ ...
92
00:11:24,643 --> 00:11:27,768
ଆଣ୍ଡି, କେବଳ ଚିନ୍ତା ବନ୍ଦ କର |
93
00:12:09,647 --> 00:12:12,397
ବର୍ତ୍ତମାନ ତାହା ଦେଖ!
94
00:12:16,487 --> 00:12:19,237
ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ ନୁହେଁ କି?
95
00:12:26,455 --> 00:12:28,350
ମୋରୋକୋକୁ ସ୍ୱାଗତ, ସାର୍ |
96
00:12:28,374 --> 00:12:30,268
ଆମେରିକୀୟ ଅଟୋମୋବାଇଲ୍, ଏହା ତୁମର?
97
00:12:30,292 --> 00:12:33,063
ହଁ ନାମର ଗର୍ଡନ୍, ଡେଲ୍ ଗର୍ଡନ୍ |
98
00:12:33,087 --> 00:12:35,232
ପୁଅ, ଅବଶ୍ୟ |
99
00:12:35,256 --> 00:12:37,943
ଆମେ ଆମର ପାଲର ଯତ୍ନ ନେବା ଭଲ |
100
00:12:37,967 --> 00:12:40,487
ମୁଁ କ୍ୟାପଟେନ୍ ବ୍ରାଉନ୍, ବ୍ରିଟିଶ୍ କଣ୍ଟିଜେଣ୍ଟ୍ |
101
00:12:40,511 --> 00:12:43,073
ଏହା ହେଉଛି ଏନ୍ରିକୋ ବର୍ଟୋସେଲି,
ଆମର ଇଟାଲୀୟ ପ୍ରତିଯୋଗୀ |
102
00:12:43,097 --> 00:12:45,325
ସେ ଜଣେ ଭୟଙ୍କର ଡ୍ରାଇଭର,
କିନ୍ତୁ ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କ a ଣସି ଦ race ଡ଼ରେ ଜିତି ନାହାଁନ୍ତି |
103
00:12:45,349 --> 00:12:47,285
ଇଂଲଣ୍ଡ, ତୁମେ ବହୁତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କର |
104
00:12:47,309 --> 00:12:49,184
ଜାହାଜରେ ସ୍ୱାଗତ |
105
00:12:58,863 --> 00:12:59,923
ସେ ଯୁବକ
106
00:12:59,947 --> 00:13:02,009
ତାଙ୍କ ପାପା ମୋତେ ଥରେ ପିଟିଲେ।
107
00:13:02,033 --> 00:13:04,408
ଆଚ୍ଛା, କିଏ କରିବ ନାହିଁ?
108
00:13:09,206 --> 00:13:10,308
ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ |
109
00:13:10,332 --> 00:13:11,518
ମୋର ଭଗବାନ, ଏହା କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛି |
110
00:13:11,542 --> 00:13:15,917
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ କୋଠରୀ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
111
00:14:04,387 --> 00:14:06,406
ଆମେ କେଉଁଠାରେ? ଏହା କି ପ୍ରକାର ସ୍ଥାନ?
112
00:14:06,430 --> 00:14:08,784
-ଏହି ପୁରୁଷମାନେ କିଏ?
-ଚମ୍ବ୍ରା ଜନଜାତି |
113
00:14:08,808 --> 00:14:11,912
ସେମାନେ ମରୁଭୂମିରୁ ବାହାରି ଆସିଲେ
ମହିଳା କିଣିବା ପାଇଁ ଆମ ସହରକୁ |
114
00:14:11,936 --> 00:14:13,186
ମହିଳା କିଣନ୍ତୁ?
115
00:14:20,194 --> 00:14:21,755
ନାମର ଗର୍ଡନ୍, ଡେଲ୍ ଗର୍ଡନ୍ |
116
00:14:21,779 --> 00:14:24,174
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ତୁମର ଦୁଇଟି କୋଠରୀ ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛି |
ମୋ ଏବଂ ମୋର କର୍ମଚାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ |
117
00:14:24,198 --> 00:14:28,178
ମୁଁ ଅତ୍ୟଧିକ ଦୁ sorry ଖିତ, ମାନସୀ, କିନ୍ତୁ ଆମେ ପୂର୍ଣ୍ଣ |
118
00:14:28,202 --> 00:14:29,429
କିନ୍ତୁ ମୋର ସଂରକ୍ଷଣ ଥିଲା |
119
00:14:29,453 --> 00:14:31,223
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, କିନ୍ତୁ କିଛି ନାହିଁ |
120
00:14:31,247 --> 00:14:35,268
କ୍ଷମା କରିବେ,
କିନ୍ତୁ ବୋଧହୁଏ ମୁଁ କିଛି ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି |
121
00:14:35,292 --> 00:14:38,042
ମୁଁ ଏରିକ୍ ଭନ୍ ଗ୍ଲେସିଂ |
122
00:14:38,087 --> 00:14:41,108
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମର ସଂରକ୍ଷଣ |
ବାତିଲ ହୋଇଥାଇପାରେ |
123
00:14:41,132 --> 00:14:43,110
ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଶିଖିଲେ
ତୁମର ପିତାଙ୍କର ଦୁର୍ଘଟଣା |
124
00:14:43,134 --> 00:14:44,236
ତୁମେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲ କି?
125
00:14:44,260 --> 00:14:46,488
ହଁ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲଭାବେ ଜାଣିଥିଲି |
126
00:14:46,512 --> 00:14:48,782
ହଁ, ମୁଁ ଅନୁମାନ କରୁଛି |
ଆମକୁ ଅନ୍ୟ ଆବାସ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |
127
00:14:48,806 --> 00:14:52,119
ଠିକ୍, ଯେହେତୁ ଏହା ହେଉଛି ଅଲ ଜରିଦାଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ହୋଟେଲ,
128
00:14:52,143 --> 00:14:54,037
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ତୁମର ଅସୁବିଧା ଅଛି |
129
00:14:54,061 --> 00:14:56,665
କିନ୍ତୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ,
ମୋର ଏକ ବଡ଼ ସୁଟ୍ ଅଛି, ପ୍ରଚୁର କୋଠରୀ ଅଛି |
130
00:14:56,689 --> 00:15:00,961
କନସର୍ଜ୍, ଦୟାକରି ଶ୍ରୀ ଗର୍ଡନ୍ ଦିଅନ୍ତୁ |
ମୋ ସୁଟ୍, ସଂଖ୍ୟା 23
131
00:15:00,985 --> 00:15:02,129
ତେଇଶି
132
00:15:02,153 --> 00:15:04,172
ସାର୍, ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ବହୁତ ଚିନ୍ତିତ |
133
00:15:04,196 --> 00:15:06,174
ଆପଣ ସ୍ୱାଗତଠାରୁ ଅଧିକ |
134
00:15:06,198 --> 00:15:08,552
ଏହା ସହିତ ସତ୍ୟ,
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ତୁମ ସହିତ କିଛି ହେଉ |
135
00:15:08,576 --> 00:15:11,221
ଆମେ ପରସ୍ପର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦ race ଡ଼ିବା ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ |
136
00:15:11,245 --> 00:15:15,308
ବିନା ରକ୍ତାକ୍ତ କାରରେ, ଭନ୍ ଗ୍ଲେସିଂ,
ତୁମେ କାହାକୁ ଦ acing ଡ଼ିବ ନାହିଁ |
137
00:15:15,332 --> 00:15:18,832
ତାଙ୍କ କାରକୁ ଆମେ "le mirage।" ବୋଲି କହିଥାଉ |
138
00:15:20,004 --> 00:15:22,858
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏହି ସାଥୀମାନେ କେବଳ ବିରକ୍ତ ହୁଅନ୍ତି |
139
00:15:22,882 --> 00:15:25,360
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମୋ କାର୍ ଦେଖିବାକୁ ଅନୁମତି ଦେବି ନାହିଁ |
140
00:15:25,384 --> 00:15:29,281
ଏକ ଅଭ୍ୟାସ, ଯାହା ଦ୍ your ାରା, ତୁମର ପିତା |
ବୁ understood ିଗଲା ଏବଂ ସମ୍ମାନିତ |
141
00:15:29,305 --> 00:15:31,700
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭଲଭାବେ ଜାଣିଥିଲ, ନୁହେଁ କି?
142
00:15:31,724 --> 00:15:33,724
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଥରେ ପିଟିଲି।
143
00:15:34,685 --> 00:15:38,832
କିନ୍ତୁ ଏହା ସର୍ବଦା ଦୁନିଆର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଥିଲା |
ଏକ ଗର୍ଡନ୍ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦ race ଡିବାକୁ |
144
00:15:38,856 --> 00:15:41,981
ତେଣୁ, ସର୍ବୋତ୍ତମ ବ୍ୟକ୍ତି ଜିତନ୍ତୁ |
145
00:15:54,705 --> 00:15:58,455
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, ମୋରୋକୋକୁ ସ୍ୱାଗତ |
146
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
ମୋର ନାମ ମେଜର ଡୋଭେନ,
147
00:16:00,711 --> 00:16:05,484
ସାମରିକ ସଂଲଗ୍ନ
ଫ୍ରାନ୍ସ ସରକାରଙ୍କ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ୱ
148
00:16:05,508 --> 00:16:07,569
ସାହାରାର ପଶ୍ଚିମ ଭାଗରେ |
149
00:16:07,593 --> 00:16:09,529
ତୁମକୁ ସୁପାରିଶ କରିବାକୁ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅ |
150
00:16:09,553 --> 00:16:17,303
ତୁମର ତଥାକଥିତ ସାହାରା ରାଲିକୁ ଭୁଲିଯାଅ |
ଏବଂ କେବଳ ଘରକୁ ଯାଅ |
151
00:16:17,478 --> 00:16:22,918
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ, କାରଣ
ଆମର ନୀତିରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେଉଛି,
152
00:16:22,942 --> 00:16:27,547
ଏକ ଆଦିବାସୀ ଯୁଦ୍ଧ ବିଷୟରେ |
ଏଠାରେ ଗୁମ୍ଫାରେ ଭାଙ୍ଗିବା |
153
00:16:27,571 --> 00:16:31,385
ଉତ୍ତର ଆଫ୍ରିକା
ଏକ ଆଦିବାସୀ ଯୁଦ୍ଧର ସୀମା
154
00:16:31,409 --> 00:16:33,679
କେତେ ରକ୍ତାକ୍ତ ଚମତ୍କାର!
155
00:16:33,703 --> 00:16:36,556
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ଶ୍ରୀ ବ୍ରାଉନେ ଏକ ଆଦିବାସୀ ଯୁଦ୍ଧ କ’ଣ?
156
00:16:36,580 --> 00:16:39,017
ହଁ, ଅବଶ୍ୟ | ସମସ୍ତେ କରନ୍ତି |
157
00:16:39,041 --> 00:16:42,145
ଠିକ୍, ତା’ହେଲେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି |
କ୍ଷୁଦ୍ର ମାର୍ଗ ପରିତ୍ୟାଗ କର,
158
00:16:42,169 --> 00:16:46,650
କେବଳ ଡେଣା ବିଶିଷ୍ଟ କାର ପରି |
ଏହି ଅସମ୍ଭବ ଗର୍ତ୍ତଗୁଡିକ ଅତିକ୍ରମ କରିପାରିବ |
159
00:16:46,674 --> 00:16:49,903
ଲମ୍ବା ମାର୍ଗ
ତୁମକୁ ନଅରୁ ଦଶ ଦିନ ଲାଗିବ |
160
00:16:49,927 --> 00:16:53,865
ଏବଂ କେବଳ ମନେରଖ,
ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ମାର୍ଗରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ କୂଅ ଅଛି,
161
00:16:53,889 --> 00:16:56,660
ନା ପେଟ୍ରୋଲ ଡମ୍ପିଂ, ନା ଲ୍ୟାଣ୍ଡମାର୍କ,
162
00:16:56,684 --> 00:17:00,934
କେବଳ ଏକ ଆଦିବାସୀ ଯୁଦ୍ଧ ଏବଂ ଚାମ୍ବ୍ରା |
163
00:18:27,191 --> 00:18:28,941
-ଆମେନ୍
-ଆମେନ୍
164
00:18:30,695 --> 00:18:31,945
ଶୁଭକାମନା
165
00:18:32,029 --> 00:18:34,779
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ଶୁଭକାମନା |
166
00:18:41,580 --> 00:18:43,809
କେହି ଦେଖିଛନ୍ତି କି?
ଭନ୍ ଗ୍ଲେସିଂଙ୍କ ଦ୍ୱିତୀୟ କାର୍?
167
00:18:43,833 --> 00:18:47,020
କ୍ରାଉଟ୍ ବୋଧହୁଏ ଉପରକୁ ଉଠିଛି |
ପୁନର୍ବାର ତାଙ୍କର ମଇଳା କ icks ଶଳକୁ |
168
00:18:47,044 --> 00:18:50,919
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ବହୁତ ବିଳମ୍ବ |
169
00:19:00,349 --> 00:19:02,974
ବହୁତ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ବୃଦ୍ଧ ବାଳକ |
170
00:19:12,028 --> 00:19:13,403
ବ୍ୟାଣ୍ଡ, ବନ୍ଦ କର |
171
00:19:22,830 --> 00:19:28,228
ମେସଡେମସ୍ ଏବଂ ମେସିଅର୍,
ଆପଣଙ୍କର ଧ୍ୟାନ, s'il vous plaît।
172
00:19:28,252 --> 00:19:30,981
ଯେତେବେଳେ ତୋପ ନିଆଁ ଲାଗେ, ଦ race ଡ଼ ...
173
00:19:31,005 --> 00:19:32,130
ହେ! ହେ!
174
00:19:33,090 --> 00:19:34,840
ହେ! ହେ! ହେ!
175
00:19:36,927 --> 00:19:38,052
ହେ! ହେ!
176
00:19:38,763 --> 00:19:39,763
ଯାଅ!
177
00:20:21,639 --> 00:20:23,139
-ବର୍ତ୍ତମାନ?
-ବର୍ତ୍ତମାନ!
178
00:20:29,939 --> 00:20:32,064
ସେ ଫ୍ରାଉଲିନ୍ ସେ!
179
00:20:34,485 --> 00:20:35,860
ତୁମେ ଏହା କରିଛ!
180
00:20:36,028 --> 00:20:41,028
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ଆମେ କରିବୁ! ଏବେ ଚାଲ ଦ race ଡ଼କୁ ଜିତିବା!
181
00:20:42,451 --> 00:20:45,826
ଉତ୍ତମ ପ୍ରଭୁ! ଆପଣ ତାହା ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
182
00:21:38,841 --> 00:21:41,591
ତାକୁ ପୁରଣ କର, ପୁରୁଣା ଅଧ୍ୟାୟ |
183
00:21:44,180 --> 00:21:45,615
ଆପଣ କ’ଣ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତି?
184
00:21:45,639 --> 00:21:47,409
ଲମ୍ବା ମାର୍ଗ
185
00:21:47,433 --> 00:21:50,912
ଏଠାରୁ six ଟି ସମୟ ଲାଗିବ |
କିମ୍ବା ଦୀର୍ଘ ମାର୍ଗରେ ସାତ ଦିନ |
186
00:21:50,936 --> 00:21:53,665
ସର୍ଟକଟ୍ ଆମକୁ ତିନୋଟି ସଞ୍ଚୟ କରିବ,
ବୋଧହୁଏ ଚାରି ଦିନ |
187
00:21:53,689 --> 00:21:56,251
ତାହା ନୁହେଁ।
ସେଠାରେ ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ଅଛି |
188
00:21:56,275 --> 00:21:58,587
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରାଯାଇପାରେ |
189
00:21:58,611 --> 00:21:59,880
ସେ କିଏ?
190
00:21:59,904 --> 00:22:01,779
ଇଂରାଜୀ
191
00:22:02,156 --> 00:22:08,531
ଆପଣ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ମାର୍ଗ ଚାହୁଁଛନ୍ତି,
ଓଟମାନଙ୍କରେ ବାମକୁ ବୁଲନ୍ତୁ |
192
00:22:10,164 --> 00:22:12,059
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ, ବନ୍-ବନ୍ |
193
00:22:12,083 --> 00:22:16,333
ଆପଣ ଗୁଳି ଚଳାଇବାକୁ ଚିନ୍ତିତ କି?
194
00:22:28,349 --> 00:22:30,744
ଆମେ ଅଲଫା ହରାଇଛୁ |
195
00:22:30,768 --> 00:22:33,413
ବାକି ସବୁ ଆମ ସାମ୍ନାରେ |
196
00:22:33,437 --> 00:22:39,937
ଭଲ ତା’ପରେ କେହି ନୁହେଁ |
ଆମକୁ ଛୋଟ ମାର୍ଗ ନେବାକୁ ଦେଖିବ |
197
00:22:58,921 --> 00:23:01,546
ଏହା ବହୁତ ସୁନ୍ଦର |
198
00:23:01,632 --> 00:23:04,257
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ବାପା ଏଠାରେ ଥାଆନ୍ତି |
199
00:23:36,876 --> 00:23:39,251
ଠିକ ଅଛି, ବିଶ୍ରାମ କରିବାର ସମୟ |
200
00:23:39,420 --> 00:23:42,545
-ଏହି ସମୟ କେତେ?
-2: 30
201
00:23:42,590 --> 00:23:44,443
ଠିକ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ସକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
202
00:23:44,467 --> 00:23:48,467
ଠିକ୍ ଅଛି | ଆଣ୍ଡ୍ରିୟୁ | ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ବାଳକ
203
00:23:49,388 --> 00:23:51,513
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେଠାରେ ଅଛୁ କି?
204
00:24:28,511 --> 00:24:30,261
କ’ଣ ହେଲା?
205
00:24:30,888 --> 00:24:32,763
ଜିପ୍ସୀ, ମହୁ
206
00:24:33,307 --> 00:24:36,787
ମରୁଭୂମିର ନାମମାତ୍ର କ୍ଷତିକାରକ ଲୋକ |
207
00:24:36,811 --> 00:24:43,794
ସେମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚୟ ଗୁଳି କରାଯାଇଛି |
ଗତ ରାତିରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ |
208
00:24:43,818 --> 00:24:47,005
କିନ୍ତୁ ମାନଚିତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଛି
ଏହା ହେଉଛି ଚାମ୍ବ୍ରା କୂଅ |
209
00:24:47,029 --> 00:24:49,049
ଏବଂ ସେମାନେ ଜିପ୍ସୀମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତି |
210
00:24:49,073 --> 00:24:50,842
ହଁ, ସେମାନେ ଅଧିକ କାମ କରିନଥିଲେ |
211
00:24:50,866 --> 00:24:54,388
ଚାଲନ୍ତୁ କେବଳ ଆମର ଜଳ ପାଇବା |
ଏବଂ ଏହାକୁ ଏଠାରୁ ପିଟ |
212
00:24:54,412 --> 00:24:57,432
ଅଲ ଜରିଦାକୁ ଚାରି ଦିନ ଫେରିଛି,
ଦୁଇ କିମ୍ବା ତିନିଟି ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
213
00:24:57,456 --> 00:25:00,956
ଚାଲ ଚାଲିବା | ଦ୍ରୁତ
214
00:25:01,168 --> 00:25:02,168
ଡେଲ!
215
00:25:03,087 --> 00:25:05,232
ଡମ୍-ଡମ୍ | ଏହାର ଅର୍ଥ ହାମାନଚା |
216
00:25:05,256 --> 00:25:07,567
- ଆଦିବାସୀ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଛି!
- ଶୟତାନ ସ soldiers ନିକମାନେ |
217
00:25:07,591 --> 00:25:10,341
ଚାଲ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା |
218
00:25:13,347 --> 00:25:14,472
ଚାଲ ଯିବା!
219
00:25:14,932 --> 00:25:16,307
ଏହା ଉପରେ ପାଦ ଦିଅ!
220
00:25:48,174 --> 00:25:49,609
ଆମେ କିଛି କରିପାରିବା ନାହିଁ କି?
221
00:25:49,633 --> 00:25:53,383
ହଁ, ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କର, କିମ୍ବା ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କର |
222
00:26:04,815 --> 00:26:05,940
ଏହା ସେ!
223
00:26:06,650 --> 00:26:07,711
-ନା!
-ଆଉ ଅପେକ୍ଷା କର!
224
00:26:07,735 --> 00:26:08,735
ଆଣ୍ଡି!
225
00:26:13,324 --> 00:26:19,199
ସ୍ୱାଗତ, ନୀଳ ଆଖି,
ଚାମ୍ବ୍ରା ଦେଶକୁ |
226
00:26:25,211 --> 00:26:26,211
ନା!
227
00:26:30,716 --> 00:26:31,841
ପଳାୟନ କର!
228
00:27:34,071 --> 00:27:35,946
ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!
229
00:27:37,241 --> 00:27:39,219
ଶିଖ, ନୀଳ ଆଖି |
230
00:27:39,243 --> 00:27:41,763
ତୁମେ ସ ged ଭାଗ୍ୟବାନ୍ |
ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ତମ୍ବୁ ସହିତ ରହିବାକୁ,
231
00:27:41,787 --> 00:27:45,142
ଶେଖ ଅହମ୍ମଦ ଅଲ ଜାଫର,
ବାଲିର ପ୍ରଭୁ।
232
00:27:45,166 --> 00:27:48,353
ମୁଁ ଇବ୍ରାହିମ ରସୁଲ,
ଚାମ୍ବ୍ରାର ଯୋଦ୍ଧା |
233
00:27:48,377 --> 00:27:50,814
ଏବଂ ତୁମେ ମୋର ଦାସ।
234
00:27:50,838 --> 00:27:54,963
ମୋତେ ଖୁସି କରିବାକୁ ତୁମେ ଗର୍ବିତ ହେବା ଉଚିତ୍ |
235
00:27:55,217 --> 00:27:59,467
ତାକୁ ମୋର ତମ୍ବୁକୁ ନେଇ ଯାଅ।
236
00:27:59,930 --> 00:28:03,618
-ମୁଁ ମୋର ପ୍ରଭୁ ଜାଫର, ଏଠାରେ ଅଛି କି?
-ହଁ, ମୋର ପ୍ରଭୁ, ସେ।
237
00:28:03,642 --> 00:28:07,392
ତା’ପରେ ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ ପରିଷଦ ଧରିଥାଉ |
238
00:28:20,743 --> 00:28:23,764
ଦେଖାଯାଉଛି ଯେ ହାମନା ଚେଷ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି |
ଚାମ୍ବ୍ରାକୁ ପାଗଳ କରିବାକୁ, ଏହ?
239
00:28:23,788 --> 00:28:28,018
ଚାମ୍ବ୍ରାଙ୍କୁ ଏକ ସୁଯୋଗ ଦେବା ନାହିଁ |
ଆମେ କଣ କରୁଛୁ ଜାଣିବା ପାଇଁ |
240
00:28:28,042 --> 00:28:29,144
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?
241
00:28:29,168 --> 00:28:31,730
ନା, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଆମେରିକୀୟ କାର ଦେଖିଲି |
ବୃଦ୍ଧି ଉପରେ,
242
00:28:31,754 --> 00:28:33,690
ଏବଂ କିଛି ଆରବ ଏହାକୁ ଧରି ନେଇଥିଲେ,
243
00:28:33,714 --> 00:28:37,819
ଏବଂ ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏକ girl ିଅ ଅଛି |
244
00:28:37,843 --> 00:28:39,863
ଠିକ୍, ତାହା କେବଳ ଚମତ୍କାର |
245
00:28:39,887 --> 00:28:43,492
ଆମେରିକୀୟ ବାହାଘର ସହିତ,
ଏବଂ ଆମକୁ ଦୁଇ ଦିନ ଆଗରେ,
246
00:28:43,516 --> 00:28:45,891
ଆମେ ଜିତିବା ନିଶ୍ଚିତ |
247
00:28:46,143 --> 00:28:49,289
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜିତି ନାହୁଁ, ମେନ୍ ଲେବର ହେର।
248
00:28:49,313 --> 00:28:54,313
ସାହାରା ଅଧା ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଅଛି |
249
00:29:31,564 --> 00:29:33,689
ମୋଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ!
250
00:33:51,032 --> 00:33:52,032
ନା!
251
00:33:57,997 --> 00:33:58,997
ମାମୁଁ!
252
00:33:59,623 --> 00:34:00,623
ଯଥେଷ୍ଟ!
253
00:34:01,459 --> 00:34:02,459
ବନ୍ଦ କର!
254
00:34:04,086 --> 00:34:05,772
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରୁଛି
255
00:34:05,796 --> 00:34:08,233
ସେ ତୁମକୁ ଆଉ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇବ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତାହା ଦେଖିବି |
256
00:34:08,257 --> 00:34:11,987
ପ୍ରକୃତରେ? ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ |
ସେ ତମ୍ବୁକୁ ଜାଳି ଦେଲେ।
257
00:34:12,011 --> 00:34:15,657
ଏଥର ଯଦି ସେ ମୋତେ ପ୍ରତିରୋଧ କରନ୍ତି,
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଗଳା କାଟିବି।
258
00:34:15,681 --> 00:34:17,992
ଏବଂ ତେଣୁ, ମାମୁଁ, ଏକ କ୍ଷଣ ପାଇଁ,
259
00:34:18,016 --> 00:34:20,662
ଆପଣ ଲେଜିଅନେୟାରମାନଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରିବେ |
ଆମର ବାଲି ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବାକୁ |
260
00:34:20,686 --> 00:34:23,789
ନା। ଫରାସୀମାନେ ଏଥିରେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କରିବାକୁ ସାହସ କରିବେ ନାହିଁ।
261
00:34:23,813 --> 00:34:25,959
ମୁଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛି ତୁମେ ଠିକ୍ |
262
00:34:25,983 --> 00:34:28,086
ତାକୁ ଶିବିରକୁ ନେଇଯାଅ |
ତାକୁ ମୋର ତମ୍ବୁରେ ରଖ।
263
00:34:28,110 --> 00:34:30,735
ନା! ଏହା ମୋର ଅଟେ
264
00:34:30,821 --> 00:34:35,302
ତୁମେ ଭୁଲିଯାଅ, ମାମୁଁ, ବାଲିରେ କିଛି ନାହିଁ |
ଯଦି ମୁଁ ଏହା ନ କହି ତୁମର ଅଟେ
265
00:34:35,326 --> 00:34:36,510
ସେ କିଛି ନୁହେଁ |
266
00:34:36,534 --> 00:34:39,431
ଏଠାରେ, ତାଙ୍କୁ ମୋର ମହିଳା ତମ୍ବୁକୁ ନେଇଯାଅ |
ଏବଂ ତାକୁ ସତର୍କ କର।
267
00:34:39,455 --> 00:34:43,455
ଏହା ବନ୍ୟ ପଶୁ ପରି।
268
00:34:54,136 --> 00:34:59,368
ଆସ, ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆସନ୍ତୁ ବେଗ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯିବା,
ଜିପ୍ସୀଙ୍କର ଏହି ହତ୍ୟାକାରୀ |
269
00:34:59,392 --> 00:35:02,829
ଭାଇମାନେ, ଆମେ ଚ ride ଼ିବା | ହାମାନଚାକୁ!
270
00:35:02,853 --> 00:35:04,103
ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର!
271
00:35:27,628 --> 00:35:33,151
ଭନ୍ ଗ୍ଲେସିଂ, ମୋର ମନ୍ଦ ବନ୍ଧୁ,
ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ପ୍ରତାରଣା କରିଛ।
272
00:35:33,175 --> 00:35:36,905
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କାର ମାଗିଲି! ମୁଁ କ’ଣ ପାଇବି?
273
00:35:36,929 --> 00:35:41,554
ତୁମେ ଯାହା ଆଦେଶ ଦେଇଛ, ପ୍ରଭୁ ବେଗ |
274
00:36:04,165 --> 00:36:09,040
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ storm ଡ଼ରେ ବଜ୍ରପାତ କରିବି।
275
00:36:10,629 --> 00:36:17,004
ଏହା ମୋର ଆନନ୍ଦ ଅଟେ |
ଜଣେ ବୀର ସ soldier ନିକର ସେବା କରିବାକୁ, ସାର୍ |
276
00:36:20,431 --> 00:36:25,431
ଶୀଘ୍ର ମୁଁ ଅଧିକ କାର୍, 10, 20, 100 ଚାହୁଁଛି |
277
00:36:26,979 --> 00:36:33,128
ଯଦି ଆମେ କେବଳ ଦେୟ ସମାଧାନ କରିପାରିବା, ସାର୍,
ତା’ପରେ ମୁଁ ମୋ ରାସ୍ତାରେ ଯିବି
278
00:36:33,152 --> 00:36:35,255
ହେ ଭୂତଗଣ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଯାଅ।
279
00:36:35,279 --> 00:36:40,654
ଛେଳି ହତ୍ୟା କର, ମହିଳାମାନଙ୍କୁ ତେଲ ଦିଅ, ଆମେ ପାଳନ କରୁ!
280
00:36:42,661 --> 00:36:46,786
ନା, ମୋର ଅଶ୍ଳୀଳ ବନ୍ଧୁ, ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ |
281
00:36:47,666 --> 00:36:51,980
ପ୍ରାର୍ଥନା ନିଶ୍ଚୟ କୁହାଯିବ,
ସ୍ତ୍ରୀଲୋକମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ,
282
00:36:52,004 --> 00:36:55,879
ରୂପା ହାତ ବଦଳାଇବା ପୂର୍ବରୁ |
283
00:36:56,133 --> 00:37:01,448
ଆସ, ମୋତେ ତୁମକୁ ଚଳାଇବାକୁ ଦିଅ |
ମୋର ନୂତନ ଷ୍ଟଲରେ ମୋର ଗଡ଼କୁ |
284
00:37:01,472 --> 00:37:02,597
ମୁସ୍ତାଫା!
285
00:37:09,355 --> 00:37:10,355
ତଳକୁ!
286
00:37:46,600 --> 00:37:47,850
ଫେରିଯାଅ!
287
00:37:51,355 --> 00:37:52,355
ଫେରିଯାଅ!
288
00:38:36,400 --> 00:38:39,463
ଶୁଭ ସକାଳ, ପିଲା
ତୁମେ ତୁମର କଷ୍ଟରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇଛ କି?
289
00:38:39,487 --> 00:38:40,839
ତୁମେ କିଏ?
290
00:38:40,863 --> 00:38:46,011
ମୁଁ ଶେଖ ଅହମ୍ମଦ ଅଲ ଜାଫର |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାଲେଟ୍ |
291
00:38:46,035 --> 00:38:48,160
ମୋତେ ତୁମକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଦିଅ |
292
00:38:52,333 --> 00:38:53,727
ତୁମେ ଇଂରାଜୀ
293
00:38:53,751 --> 00:38:56,146
ବହୁତ ଭଲ | ସେହି ପାଗଳ ଇଂରାଜୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ |
294
00:38:56,170 --> 00:38:59,858
ଯିଏ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସୂର୍ଯ୍ୟଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିପାରିବ ନାହିଁ |
295
00:38:59,882 --> 00:39:02,402
ମୁଁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?
296
00:39:02,426 --> 00:39:04,780
ତୁମେ ମୋତେ ଏଠାରୁ ବାହାର କରି ପାରିବ |
297
00:39:04,804 --> 00:39:10,452
ପିଲା, ମରୁଭୂମିରେ,
ଜଣେ ପଥର ପାଇଁ ପାଣି ମାଗେ ନାହିଁ।
298
00:39:10,476 --> 00:39:16,750
ମୁଁ ଏଠାରେ ଦାସ,
ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ, ମୁଁ ସ୍ୱୀକାର କରେ, କିନ୍ତୁ ବହୁତ ଅସହାୟ |
299
00:39:16,774 --> 00:39:18,274
ଦୟାକରି ଖାଅ |
300
00:39:21,487 --> 00:39:25,592
କ no ଣସି ବିଷ ନାହିଁ, ଆପ୍ରୋଡାଇସିସ୍ ନାହିଁ |
301
00:39:25,616 --> 00:39:28,762
ଖାଦ୍ୟ ହେଉଛି ଏକ ଉପହାର |
ମୋର ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ଗୁରୁ, ଅଲ ଜାଫରଙ୍କଠାରୁ |
302
00:39:28,786 --> 00:39:30,430
ଏହି ଜାଫର ସଭ୍ୟ?
303
00:39:30,454 --> 00:39:33,433
ହଁ, ମୁଁ ଆଶା କରେ ଦିନେ |
304
00:39:33,457 --> 00:39:37,896
ଜାଫର ଯୋଗଦେବେ |
ମୋର ପୁରାତନ ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, କେମ୍ବ୍ରିଜ୍ |
305
00:39:37,920 --> 00:39:40,732
ବାସ୍ତବରେ, ମୋର ନାମ |
306
00:39:40,756 --> 00:39:43,276
ମୁଁ ସେଠାରେ ବହୁ ବର୍ଷ ଧରି ପ୍ରଫେସର ଥିଲି |
307
00:39:43,300 --> 00:39:46,405
କିନ୍ତୁ ତୁମର ପ୍ରଶ୍ନ ବିଷୟରେ, ଏହାର କ answer ଣସି ଉତ୍ତର ନାହିଁ |
308
00:39:46,429 --> 00:39:47,948
କିନ୍ତୁ ମୋର ଜିତିବାକୁ ଏକ ଦ race ଡ଼ ଅଛି |
309
00:39:47,972 --> 00:39:51,785
ପିଲା, ତୁମର ସାଙ୍ଗମାନେ ମୋତେ କହିଛନ୍ତି |
ଏହି ନିର୍ବୋଧ ମୋଟର କାର୍ ରେସ୍ ବିଷୟରେ,
310
00:39:51,809 --> 00:39:54,955
କିନ୍ତୁ ତୁମ ପାଇଁ, ଏହା ଆଉ ନାହିଁ |
311
00:39:54,979 --> 00:39:57,457
ଯୁଦ୍ଧ ବର୍ତ୍ତମାନ ବାଲି ଉପରେ ଶାସନ କରୁଛି।
312
00:39:57,481 --> 00:40:00,606
ପ୍ରଭୁ ରସୁଲ ତୁମର ଅଟନ୍ତି |
313
00:40:00,776 --> 00:40:02,462
ସେ ଯାହା ଭାବନ୍ତି |
314
00:40:02,486 --> 00:40:05,111
ତୁମେ ତାଙ୍କର ସମ୍ପତ୍ତି |
315
00:40:05,156 --> 00:40:07,342
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ ଫେରି ଆସନ୍ତି,
316
00:40:07,366 --> 00:40:11,096
ଯଦି ଆପଣ ନିଜକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତି ତେବେ ଏହା ବୁଦ୍ଧିମାନ ହେବ |
317
00:40:11,120 --> 00:40:13,870
ତାଙ୍କର ଅଗ୍ରଗତି ଉପଭୋଗ କରିବାକୁ |
318
00:40:14,498 --> 00:40:17,185
-ଆପଣ ତାଙ୍କୁ କହିବାକୁ ଦିଅନ୍ତୁ ...
-ମୁଁ ଏହା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଚିନ୍ତା କରୁଥିଲି, ପିଲା |
319
00:40:17,209 --> 00:40:19,313
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କ ସ୍ପର୍ଶ ପାଇଁ ଧ ent ର୍ଯ୍ୟହରା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛ,
320
00:40:19,337 --> 00:40:24,318
ବାସ୍ତବରେ, ଦାବି,
ସେ ହୁଏତ ତୁମର ଅପସାରଣକୁ ସ୍ଥଗିତ କରିପାରେ |
321
00:40:24,342 --> 00:40:27,154
-ଆପଣ ଗମ୍ଭୀର ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ |
-କିନ୍ତୁ ମୁଁ
322
00:40:27,178 --> 00:40:31,533
ଉତ୍ସାହୀ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ |
ଦେୟ ଦେବାକୁ ଏକ ଛୋଟ ମୂଲ୍ୟ ଅଟେ |
323
00:40:31,557 --> 00:40:36,330
ତୁମର ସେହି ସୁନ୍ଦର ମୁଣ୍ଡ ରଖିବା ପାଇଁ |
ଏହାର କାନ୍ଧରେ
324
00:40:36,354 --> 00:40:38,832
ତୁମେ ତୁମର ପିତାଙ୍କ ନାମକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରିଛ |
325
00:40:38,856 --> 00:40:40,959
ଚାମ୍ବ୍ରା ପଛକୁ ଯାଏ ନାହିଁ |
326
00:40:40,983 --> 00:40:42,336
ତୁମେ ବରଂ ସେମାନେ ମରିଗଲେ କି?
327
00:40:42,360 --> 00:40:46,006
ସିଂହ ଦ୍ୱାରା ଖାଇବା ଭଲ
ହାଇନା ଦ୍ୱାରା ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇବା ଅପେକ୍ଷା |
328
00:40:46,030 --> 00:40:48,842
ବାଲିର ଆଦିବାସୀମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ପରିହାସ କରିବେ।
329
00:40:48,866 --> 00:40:50,344
ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅତିକ୍ରମ କରିବ, ଅଙ୍କଲ |
330
00:40:50,368 --> 00:40:51,993
ଶବ୍ଦ! ଶବ୍ଦ!
331
00:40:52,787 --> 00:40:54,264
ଯଦି ତୁମେ ମଲେଟ୍, ଷ୍ଟ୍ରାଇକ୍!
332
00:40:54,288 --> 00:40:59,913
ମୋତେ ମାର, ମୋତେ ଗୁଳି କର,
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଆଉ କିଛି ଦିଅ ନାହିଁ।
333
00:41:02,880 --> 00:41:06,234
ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିବାକୁ, ଆପଣ ଏହିପରି ଟର୍ନ୍ କରନ୍ତି,
334
00:41:06,258 --> 00:41:10,008
ତୁମେ କାରକୁ ଅଟକାଇବ, ତୁମେ ଫେରିଯାଅ |
335
00:41:10,471 --> 00:41:13,721
ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଟର୍ନ୍ କର | ତାହା ହେଉଛି
336
00:41:17,144 --> 00:41:18,455
ମୁଁ ଭାବୁଛି, ଜେନେରାଲ୍,
337
00:41:18,479 --> 00:41:25,354
ତୁମର ଡ୍ରାଇଭିଂ ଅଭ୍ୟାସ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ପ୍ରଥମେ କିଛି ଦିନ ପାଇଁ |
338
00:41:41,752 --> 00:41:47,877
ମୁଁ ଏହି ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟଜନକ ବିଳମ୍ବ ପାଇଁ ଦୁ regret ଖିତ,
ମୋର ମରୁଭୂମି ସିଂହ।
339
00:41:48,509 --> 00:41:51,905
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ
ତୁମର ଯାନ ସିଧା ହେବା ମାତ୍ରେ,
340
00:41:51,929 --> 00:41:56,284
ତୁମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ବାଲି ଉପରେ ଶାସନ କରିବ |
341
00:41:56,308 --> 00:42:00,683
ମୋ ପାଇଁ, ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ମୋ ରାସ୍ତାରେ ଯିବି |
342
00:42:01,939 --> 00:42:05,689
ଦେଖ, ଏହି ଦ race ଡ଼, ମୁଁ ଏହାକୁ ଜିତିବା ଜରୁରୀ |
343
00:42:06,402 --> 00:42:11,133
ଆପଣଙ୍କୁ ଅଧିକ କାର, ତୋପ ଆଣିବାକୁ,
344
00:42:11,157 --> 00:42:14,032
ବୋଧହୁଏ ଏକ ବିମାନ ମଧ୍ୟ |
345
00:42:16,537 --> 00:42:18,412
ଏହା, ତୁମର କାର
346
00:42:19,206 --> 00:42:20,581
ତାହା, ମୋର
347
00:42:23,127 --> 00:42:25,877
ବର୍ତ୍ତମାନ ତାହା ... ରାଜି ହୋଇଛି |
348
00:42:28,799 --> 00:42:31,695
ଆପଣ ମୋ କାର୍ orrow ଣ କରି ପାରନ୍ତି |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମର ମରାମତି କରେ
349
00:42:31,719 --> 00:42:33,572
ବାହୁବଳୀ ଉଭୟ କାରକୁ ଫିଟ୍ କରେ |
350
00:42:33,596 --> 00:42:36,325
ଏବଂ ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ସେ ମୋତେ ଚଳାନ୍ତୁ |
351
00:42:36,349 --> 00:42:38,327
-ହୋ, ନା।
-ଆପଣ ତୁମେ ମରିବ!
352
00:42:38,351 --> 00:42:40,579
କିମ୍ବା ମୋର ନାମ ପ୍ରଭୁ ବେଗ ନୁହେଁ |
353
00:42:40,603 --> 00:42:43,228
ଅବଶ୍ୟ | ଅବଶ୍ୟ |
354
00:42:50,946 --> 00:42:54,321
ଆସ, ଆସ ମୁସ୍ତାଫା!
355
00:42:56,410 --> 00:42:59,035
ତୁମେ ମୋତେ ପରେ ଦେୟ ଦେଇ ପାରିବ |
356
00:44:12,695 --> 00:44:16,945
ତୁମେ ମୋର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ କରୁଛ?
357
00:44:17,074 --> 00:44:22,097
ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ, ସେମାନେ ମରିବେ |
358
00:44:22,121 --> 00:44:27,121
ମୃତ୍ୟୁର ଘଣ୍ଟା କେବଳ ଆଲ୍ଲା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ |
359
00:44:37,219 --> 00:44:40,344
ମୋର ପ୍ରଭୁ ମୁଁ କିପରି ସେବା କରିପାରିବି?
360
00:44:41,432 --> 00:44:43,557
ମୁଁ the ିଅକୁ ଦାବି କରେ
361
00:44:45,102 --> 00:44:47,477
ସେ ଆଇନ ଅନୁଯାୟୀ ମୋର।
362
00:44:48,397 --> 00:44:50,022
ମୁଁ ନିୟମ ଅଟେ।
363
00:44:56,947 --> 00:44:58,800
ତୁମେ ମୋତେ ଥରେ ଲଜ୍ଜିତ କର |
364
00:44:58,824 --> 00:44:59,968
ଆପଣ ଏହା ଆଉ କରିବେ ନାହିଁ |
365
00:44:59,992 --> 00:45:01,595
-ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |
-ନା।
366
00:45:01,619 --> 00:45:05,098
କେବଳ ରକ୍ତ ଏହା ହୋଇଥିବାର ଦେଖିବ |
367
00:45:05,122 --> 00:45:08,622
ତେଣୁ ସେ ରକ୍ତକୁ ଗରମ କରିଦିଏ |
368
00:45:08,793 --> 00:45:12,314
ଶେଷରେ ଆମେ ଏକ ମିଠା ପାଇଲୁ |
ତୁମର ସ୍ୱାଦ ଅନୁସାରେ
369
00:45:12,338 --> 00:45:14,338
ଭଲ, ବହୁତ ଭଲ
370
00:45:15,341 --> 00:45:17,319
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଛୁଇଁବ ନାହିଁ |
371
00:45:17,343 --> 00:45:19,738
ଆଜି ରାତି ମୋର | ମୋର ଅଧିକାର ଅଛି |
372
00:45:19,762 --> 00:45:23,450
ନିୟମ କହୁଛି ସେ ମୋର।
373
00:45:23,474 --> 00:45:26,453
ଯଦି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପତ୍ନୀ ରୂପେ ନେବି ନାହିଁ |
374
00:45:26,477 --> 00:45:28,727
ତୁମେ ସାହସ କରିବ ନାହିଁ |
375
00:45:29,980 --> 00:45:34,336
ସେ ଜଣେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ, ନୀଳ ଆଖିର ଭୂତ |
376
00:45:34,360 --> 00:45:37,610
ନା, ମୋର ପ୍ରଭୁ, ତୁମେ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
377
00:45:37,947 --> 00:45:40,467
ତା’ପରେ ତାଙ୍କୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋର ଉପହାର ରୂପେ ନିଅ |
378
00:45:40,491 --> 00:45:43,116
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କୁ ବିବାହ କର ନାହିଁ।
379
00:46:22,199 --> 00:46:24,199
-ଆଙ୍ଗେଲୋ |
-ହଁ?
380
00:46:43,429 --> 00:46:44,429
ଶୀଘ୍ର!
381
00:46:50,478 --> 00:46:51,478
ଶୀଘ୍ର!
382
00:46:54,815 --> 00:46:55,815
ଶୀଘ୍ର!
383
00:47:43,447 --> 00:47:45,509
ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ ଯେ ଆମେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁ।
384
00:47:45,533 --> 00:47:48,470
ଯେ ଆମେ ବିସ୍ତାର କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ |
ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମର ପାରମ୍ପାରିକ ଆତିଥ୍ୟ |
385
00:47:48,494 --> 00:47:49,596
ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ |
386
00:47:49,620 --> 00:47:52,599
ସେମାନେ ଦାବି କରିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଆୟେଶାଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି,
ନୀଳ ଆଖିର ଭୂତ |
387
00:47:52,623 --> 00:47:55,060
ନିର୍ବୋଧ!
ସେମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଜନଜାତି ଯିବାକୁ କୁହ |
388
00:47:55,084 --> 00:47:56,084
ମୋର ପ୍ରଭୁ
389
00:47:56,794 --> 00:47:57,794
ମାମୁଁ!
390
00:48:00,256 --> 00:48:02,442
ଜିପ୍ସୀ ହେଉଛି କିମ୍ବଦନ୍ତୀମାନଙ୍କର ଘର |
391
00:48:02,466 --> 00:48:05,112
ଚାମ୍ବ୍ରାର ଛାଇ ହେଉଛି ସେମାନଙ୍କର ଛାଇ |
392
00:48:05,136 --> 00:48:09,449
ମୋର ପ୍ରଭୁ, ନୀଳ ଆଖି ଆରମ୍ଭ ହୋଇସାରିଛି |
ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟର ଅଗ୍ନି |
393
00:48:09,473 --> 00:48:11,451
ଜିପ୍ସୀମାନେ ଏହାକୁ ଜ୍ୱଳାଇବେ |
394
00:48:11,475 --> 00:48:16,475
ଏହା ହେଉଛି ନିୟମ, ମାମୁଁ ଏବଂ ଆମର ପରମ୍ପରା |
395
00:48:18,315 --> 00:48:22,190
ସେମାନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନି, ତମ୍ବୁ ଏବଂ ପାଣି ଦିଅ |
396
00:48:28,659 --> 00:48:31,680
ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ବିବାହ ବିଷୟରେ କୁହାଯାଇଛି କି?
397
00:48:31,704 --> 00:48:34,683
କିମ୍ବା ସେ ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ଡରନ୍ତି କି?
398
00:48:34,707 --> 00:48:36,832
ତାଙ୍କୁ କୁହାଯିବ |
399
00:48:46,093 --> 00:48:50,718
ତୁମେ ଏକ ସୁନ୍ଦର ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ, ନୁହେଁ କି?
400
00:48:52,725 --> 00:48:54,161
ଭୟ କର ନାହିଁ।
401
00:48:54,185 --> 00:48:57,164
ଯିଏ ମୋ ଛାଇରେ ରୁହନ୍ତି |
ମୋର ସୁରକ୍ଷା ଅଛି
402
00:48:57,188 --> 00:49:00,834
ସୁରକ୍ଷା? ଏବଂ ମୋର ସାଙ୍ଗମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?
403
00:49:00,858 --> 00:49:01,918
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ |
404
00:49:01,942 --> 00:49:04,546
ତେବେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ କାହିଁକି ମୁକ୍ତ କରୁନାହଁ?
405
00:49:04,570 --> 00:49:07,195
ମୁଁ ଭଲ ସମୟରେ କରିବି |
406
00:49:09,742 --> 00:49:15,742
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?
ଯାହାହେଉ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଦାବି ହେବ?
407
00:49:28,594 --> 00:49:31,969
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଚ to ିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
408
00:50:38,998 --> 00:50:40,767
ଏହା ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ ପରି |
409
00:50:40,791 --> 00:50:43,979
ଏହା ହେଉଛି ଚାମ୍ବ୍ରା ଓସିସ୍,
ଆମର ଗୁପ୍ତ ସ୍ଥାନ
410
00:50:44,003 --> 00:50:52,003
ମୋ ଗୋଷ୍ଠୀରେ ଯୁବକମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କର ବିବାହ ପୂର୍ବରୁ ସ୍ନାନ କରିବା |
411
00:51:05,733 --> 00:51:09,296
ମରୁଭୂମି ମ a ିରେ ଏକ ଜଳପ୍ରପାତ!
412
00:51:09,320 --> 00:51:11,570
ଏହା ଚମତ୍କାର |
413
00:51:13,282 --> 00:51:15,510
ଆପଣ ଚମତ୍କାର |
414
00:51:15,534 --> 00:51:18,409
ଯଦି ମୁଁ ...
415
00:51:41,894 --> 00:51:45,832
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି
ଗତକାଲି ପରି ଦେଖାଇବା ପାଇଁ |
416
00:51:45,856 --> 00:51:48,001
ତୁମେ ମୋ ଜୀବନ ରକ୍ଷା କଲ
417
00:51:48,025 --> 00:51:51,797
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୁ understand ିବ,
ଏହା ମୋର ମାମୁଁଙ୍କର ଅଧିକାର ଥିଲା।
418
00:51:51,821 --> 00:51:55,509
ସାହାରାରେ ଜଣେ ମହିଳା |
ତାଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ କ blood ଣସି ରକ୍ତ ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ,
419
00:51:55,533 --> 00:51:58,970
ତାଙ୍କୁ ଧରିଥିବା ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କର ଅଟେ |
420
00:51:58,994 --> 00:52:01,869
ତେଣୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ତୁମର ଅଟେ |
421
00:52:13,884 --> 00:52:16,384
ପାଣି ଏତେ ଥଣ୍ଡା |
422
00:52:17,013 --> 00:52:20,617
କାର, ତୁମେ ଏହାକୁ କାହିଁକି ଚଲାଉଛ?
423
00:52:20,641 --> 00:52:24,371
ଏହା ମୋ ବାପାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିକଳ୍ପିତ ଏବଂ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଥିଲା |
424
00:52:24,395 --> 00:52:29,084
ତାଙ୍କର ସ୍ୱପ୍ନ ଥିଲା |
ସାହାରାରେ ଦ race ଡ଼କୁ ଜିତିବାକୁ |
425
00:52:29,108 --> 00:52:33,005
ତୁମ ବାପା ବର୍ତ୍ତମାନ ତାରାମାନଙ୍କ ସହିତ ରୁହନ୍ତି କି?
426
00:52:33,029 --> 00:52:37,279
ମୋ ବାପା ମଧ୍ୟ ତିନି ବର୍ଷ, ବର୍ତ୍ତମାନ |
427
00:52:38,409 --> 00:52:44,034
ସେ ଚମତ୍କାର ଥିଲେ।
ସାହାରାର storm ଡ |
428
00:52:44,123 --> 00:52:48,395
ତାରାମାନଙ୍କ ସହିତ ରୁହନ୍ତି। ସୁନ୍ଦର ଶବ୍ଦ |
429
00:52:48,419 --> 00:52:49,919
କବିତା ପରି |
430
00:52:50,254 --> 00:52:53,754
ଏହା ମରୁଭୂମିର ପଥ।
431
00:53:16,030 --> 00:53:19,217
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି ଆପଣଙ୍କ ବିଷୟରେ କୁହାଯାଇଛି |
କ୍ୟାମ୍ପଫାୟାର ଚାରିପାଖରେ?
432
00:53:19,241 --> 00:53:20,241
ପ୍ରକୃତରେ?
433
00:53:21,869 --> 00:53:24,681
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ତୁମେ ଏକ ମନ୍ଦ ଶକ୍ତି,
434
00:53:24,705 --> 00:53:26,892
ମନୁଷ୍ୟର ପ୍ରାଣ ପାଇବାକୁ ସକ୍ଷମ |
435
00:53:26,916 --> 00:53:29,416
ଏବଂ ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ?
436
00:53:31,712 --> 00:53:33,837
ତୁମେ ମନ୍ଦ ନୁହଁ।
437
00:54:08,124 --> 00:54:11,374
ଆମର ଭାଗ୍ୟ ବର୍ତ୍ତମାନ ଗୋଟିଏ |
438
00:54:13,671 --> 00:54:16,733
ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ ଆମେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଏଠାରେ ରହିପାରିବା |
439
00:54:16,757 --> 00:54:19,069
କିନ୍ତୁ ଆମେ ନିଜ ଜୀବନକୁ ବିପଦରେ ପକାଇଥିଲୁ
ଏହି ସର୍ଟକଟ୍ ନେବା
440
00:54:19,093 --> 00:54:23,115
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଯାହା ହାସଲ କରିଛୁ ତାହା ହରାଉଛୁ |
441
00:54:23,139 --> 00:54:29,139
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ବୁ .ିବ |
ଏହି ଜାତିର ଅର୍ଥ ମୋ ପାଇଁ
442
00:54:30,938 --> 00:54:33,188
ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?
443
00:54:36,819 --> 00:54:37,819
ଫେରିଯାଅ |
444
00:54:43,909 --> 00:54:45,534
ଏଠାକୁ ଆସ |
445
00:54:48,164 --> 00:54:50,539
ଗୋଟିଏ, ଦୁଇଟି ଗୋଟିଏ, ଦୁଇଟି
446
00:54:58,507 --> 00:54:59,757
ଗଡ଼!
447
00:55:01,552 --> 00:55:02,552
ବାଳକ
448
00:55:09,352 --> 00:55:13,165
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ ସବୁଠାରୁ ଭାଗ୍ୟବାନ girl ିଅ |
449
00:55:13,189 --> 00:55:15,459
ଆପଣ ତାହା ପୁଣି କହିପାରିବେ |
450
00:55:15,483 --> 00:55:18,795
କିନ୍ତୁ ପିଲା,
ମୁଁ ପିନ୍ଧିଥିବା ପୋଷାକ କ୍ୱଚିତ୍ |
451
00:55:18,819 --> 00:55:22,132
ଯଦି ମୁଁ ମନର ଥିଲି
ତୁମର ପରି ଚମତ୍କାର ସମର୍ପଣ କରିବାକୁ |
452
00:55:22,156 --> 00:55:23,406
ଆତ୍ମସମର୍ପଣ?
453
00:55:23,491 --> 00:55:26,094
ତୁମେ ଜାଣି ନାହଁ କି?
454
00:55:26,118 --> 00:55:27,368
କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି?
455
00:55:27,453 --> 00:55:30,182
କେହି ଜଣେ ତୁମକୁ କହିବା ଉଚିତ୍ |
456
00:55:30,206 --> 00:55:32,392
ତୁମେ ତାଙ୍କର ବର ହେବା ଉଚିତ୍ |
457
00:55:32,416 --> 00:55:37,230
ଏହା ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଟେ |
ଘଟଣାଗୁଡ଼ିକର ଅସାଧାରଣ ଭାଗ୍ୟ ମୋଡ଼ |
458
00:55:37,254 --> 00:55:39,941
ପ୍ରଥମ ନେବା
ପତ୍ନୀ ସବୁଠାରୁ ଶୁଭ ଅଟନ୍ତି |
459
00:55:39,965 --> 00:55:41,943
ତେଣୁ, ଦୟାକରି, ଶୀଘ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ |
460
00:55:41,967 --> 00:55:45,113
ସବୁକିଛି ସିଦ୍ଧ ହେବା ଜରୁରୀ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଅ |
461
00:55:45,137 --> 00:55:48,408
ଦୟାକରି ମୋତେ ଥଟ୍ଟା କର ନାହିଁ, କେମ୍ବ୍ରିଜ୍ |
462
00:55:48,432 --> 00:55:53,057
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ପିଲା, ମୁଁ ବହୁତ ଗମ୍ଭୀର ଅଟେ |
463
00:55:54,230 --> 00:55:57,417
କିନ୍ତୁ ସେ ପାରିବେ ନାହିଁ, କରିବେ ନାହିଁ |
464
00:55:57,441 --> 00:55:59,878
ସେ ବୁ understood ିଥିଲେ, ସେ କହିଛନ୍ତି।
465
00:55:59,902 --> 00:56:02,172
ଏବଂ ସେ ଏହାର ଅର୍ଥ କରିଥିଲେ | ମୁଁ ଏହା ଜାଣେ
466
00:56:02,196 --> 00:56:08,071
ସେ ପ୍ରକୃତରେ ତୁମକୁ କହିଥିଲେ କି?
ତୁମେ ଛାଡି ପାରିବ କି?
467
00:56:08,285 --> 00:56:10,263
ନା, କିନ୍ତୁ ସେ ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କରିବାକୁ ଦେଲେ |
468
00:56:10,287 --> 00:56:13,600
ପିଲା, ସେ ତୁମକୁ କେବେ ବି ଛାଡି ପାରିବ ନାହିଁ |
469
00:56:13,624 --> 00:56:16,979
ଏହା ତାଙ୍କ ଲୋକଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଲଜ୍ଜାଜନକ ହେବ |
470
00:56:17,003 --> 00:56:19,690
ତା’ପରେ ସେ ଜାଣିଶୁଣି ମିଛ କହିଲେ।
471
00:56:19,714 --> 00:56:21,316
ସେ ମୋ ସହିତ ଖେଳୁଥିଲେ |
472
00:56:21,340 --> 00:56:23,110
ହଁ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଖେଳିପାରେ |
473
00:56:23,134 --> 00:56:25,009
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କୁହ ...
474
00:56:26,303 --> 00:56:29,428
ନା। ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନିଜେ କହିବି |
475
00:56:44,071 --> 00:56:46,008
ମୋ ପାଖକୁ ଆସ ନାହିଁ।
476
00:56:46,032 --> 00:56:47,592
ଯଦି ତୁମେ ସ୍ୱଇଚ୍ଛାରେ ଆସିବ ନାହିଁ,
477
00:56:47,616 --> 00:56:50,012
ଏବଂ କେବଳ ହୃଦୟର ଉପହାର ସହିତ |
478
00:56:50,036 --> 00:56:53,306
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ସୁନ୍ଦର ଶବ୍ଦ,
ମୋତେ ବୁ you ିଛି
479
00:56:53,330 --> 00:56:55,350
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ କିଛି ବୁ understand ି ନାହଁ |
480
00:56:55,374 --> 00:56:56,374
କିଛି ନାହିଁ!
481
00:56:56,834 --> 00:57:00,209
ମୋତେ ଏହି ରେସ୍ ଶେଷ କରିବାକୁ ପଡିବ |
482
00:57:19,523 --> 00:57:23,712
ସେ ଜଣେ ଭୂତ,
ଭୂତମାନଙ୍କ ଘରୁ ଏକ ଭୂତ।
483
00:57:23,736 --> 00:57:25,672
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ତାହା ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖିବେ |
484
00:57:25,696 --> 00:57:27,696
ଧ ati ର୍ଯ୍ୟ, ମାମୁଁ |
485
00:57:27,740 --> 00:57:29,676
ନା! ସେ ତୁମକୁ ବିସ୍ମିତ କରିଛି!
486
00:57:29,700 --> 00:57:32,346
ମୋତେ ବିଶ୍ୱାସ କର | ମୁଁ ତାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବି।
487
00:57:32,370 --> 00:57:34,973
ଓ ,, ନା, ମୋର ପ୍ରଭୁ, ସେ ଆସିବେ ନାହିଁ |
488
00:57:34,997 --> 00:57:37,392
ସେ ତୁମଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
489
00:57:37,416 --> 00:57:39,791
ସେ ବାଧ୍ୟ ହେବା ଜରୁରୀ |
490
00:57:54,100 --> 00:57:56,850
ମୁଁ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବି, ରସୁଲ!
491
00:58:02,775 --> 00:58:03,775
ରସୁଲ!
492
00:58:04,193 --> 00:58:05,193
ରସୁଲ!
493
00:58:05,361 --> 00:58:08,423
ମୋ ସାମ୍ନାରେ ଏଠାକୁ ଯାଅ |
ତେଣୁ ମୁଁ ତୁମର ମୁଖ ଦେଖିପାରେ,
494
00:58:08,447 --> 00:58:10,092
ତେଣୁ ମୁଁ ଏଥିରେ ଛେପ ପକାଇ ପାରିବି |
495
00:58:10,116 --> 00:58:11,241
ବାଲି ଆପେ!
496
00:58:17,540 --> 00:58:22,790
ନା! ସେମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଆଣ ... ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର!
497
00:58:23,129 --> 00:58:24,129
ନା! ନା।
498
00:58:25,423 --> 00:58:27,234
ପୂର୍ବରୁ ସେମାନେ ଚିତ୍କାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ,
499
00:58:27,258 --> 00:58:30,737
ଏବଂ ସେମାନେ ବନ୍ଦ କରିବେ ନାହିଁ
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆପଣ ସ୍ବେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବରେ ନିଜକୁ ଦାଖଲ ନକରନ୍ତି |
500
00:58:30,761 --> 00:58:38,386
ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ଚାଲିଗଲେ
ଏବଂ ତାଙ୍କର ଲଜ୍ଜା ଦୂର କରିବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ କ୍ରଲ୍ କଲେ |
501
00:58:47,278 --> 00:58:48,903
ହାମାନଚା!
502
00:58:51,907 --> 00:58:55,429
କେମ୍ବ୍ରିଜ୍, ପିଲାମାନଙ୍କୁ ନିଅ |
ପଶ୍ଚିମ ଦୁନିଆକୁ,
503
00:58:55,453 --> 00:58:57,806
ଏବଂ ସମସ୍ତ ମହିଳା ମରୁଭୂମି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
504
00:58:57,830 --> 00:59:00,142
ରସୁଲ, ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ବିସ୍ତାର କର!
505
00:59:00,166 --> 00:59:03,041
ବ୍ୟାରିକେଡ୍! ବ୍ୟାରିକେଡ୍!
506
00:59:04,754 --> 00:59:09,004
ମ as ସୁମୀକୁ! ଶୀଘ୍ର! ଶୀଘ୍ର! ଶୀଘ୍ର!
507
00:59:27,985 --> 00:59:29,110
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!
508
01:00:12,697 --> 01:00:16,947
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ! ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ପଦ ନିଅ |
509
01:00:38,347 --> 01:00:39,741
ଜାଫର, ମୋର ପ୍ରଭୁ, ନା।
510
01:00:39,765 --> 01:00:42,640
ଅବଦୁଲ୍ଲା, ଯାଅ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର |
511
01:02:41,303 --> 01:02:43,803
ଗୁଜବ ସତ୍ୟ ଅଟେ |
512
01:02:46,100 --> 01:02:51,225
ସେମାନଙ୍କର ଜଣେ ଭୂତ ସ୍ତ୍ରୀ ଅଛି
ସେମାନଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବା ପାଇଁ |
513
01:03:55,127 --> 01:03:59,502
ସେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ମୋତେ ଅଧିକାର କରିଛ।
514
01:04:02,635 --> 01:04:05,010
ଏବଂ ସେମାନେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି |
515
01:04:13,604 --> 01:04:16,854
ତୁମେ ମୋ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଜିତିବ ନାହିଁ |
516
01:04:20,069 --> 01:04:22,422
ଯେହେତୁ ମୁଁ ବାଲି ଉପରେ ଶାସନ କରେ,
517
01:04:22,446 --> 01:04:23,821
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶାସନ କରେ
518
01:04:24,573 --> 01:04:25,573
ନା।
519
01:04:26,826 --> 01:04:30,055
ଆଜି ରାତିରେ, ଯେତେବେଳେ କ୍ୟାମ୍ପଫାୟାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ,
520
01:04:30,079 --> 01:04:32,579
ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିବ
521
01:04:34,125 --> 01:04:36,500
ଦୟାକରି, ମୋ ପାଖକୁ ଆସ |
522
01:04:53,436 --> 01:04:54,436
ଆସ
523
01:05:00,151 --> 01:05:01,901
ଏହା କାମ କରୁଛି |
524
01:05:02,069 --> 01:05:03,069
ଲୋଡ୍ କର!
525
01:05:08,325 --> 01:05:13,325
ବ୍ରିଟାନିଆ! ବ୍ରିଟାନିଆ, ତରଙ୍ଗକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରେ ...
526
01:05:18,544 --> 01:05:20,044
ରକ୍ତାକ୍ତ ନର୍କ!
527
01:05:28,679 --> 01:05:31,179
-ମନ୍ ମୂର୍ଖ |
-ସରି।
528
01:06:17,937 --> 01:06:19,998
ଏଠାରେ, ଆପଣ ଏହା ଆବଶ୍ୟକ କରିବେ |
529
01:06:20,022 --> 01:06:23,022
ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ |
530
01:06:24,026 --> 01:06:29,401
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରି ନଥିଲି ଯେ ସେ କେବେ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରିବେ |
531
01:08:58,680 --> 01:09:02,326
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିବା କ୍ଷଣି,
532
01:09:02,350 --> 01:09:06,600
ମୁଁ ଅସମ୍ଭବକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିଛି |
533
01:12:50,913 --> 01:12:52,413
ଚାଲ, ଚାଲ!
534
01:13:01,465 --> 01:13:02,465
ଠେଲିଦିଅ!
535
01:13:11,767 --> 01:13:13,142
କ’ଣ? କ’ଣ?
536
01:13:32,747 --> 01:13:34,057
ଦୟାକରି ମୋତେ ଯିବାକୁ ଦିଅ |
537
01:13:34,081 --> 01:13:36,476
ପିଲାଠାରୁ ମୁଁ ଭଲ କରିବି |
538
01:13:36,500 --> 01:13:38,625
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯିବି
539
01:13:45,509 --> 01:13:50,073
ଆମେ ତୁମକୁ ହଜିଯାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ, ବର୍ତ୍ତମାନ,
ଆମେ କରିପାରିବା କି?
540
01:13:50,097 --> 01:13:52,075
ସିଧା ପାହାଡ ପାଇଁ ମୁହାଁନ୍ତୁ |
541
01:13:52,099 --> 01:13:58,474
ଏହା ଏକ ସର୍ଟକଟ୍ |
ପର୍ବତ ଦେଇ ତୁମର ଜାତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |
542
01:16:15,242 --> 01:16:17,117
ଆୟେଶା! ଆୟେଶା!
543
01:16:18,079 --> 01:16:19,079
ଆୟେଶା!
544
01:16:20,039 --> 01:16:22,289
-ଏଷା!
-ନା! ନା!
545
01:16:23,417 --> 01:16:24,417
ନା! ନା!
546
01:16:25,127 --> 01:16:27,230
-ଏଷା!
ଦୟାକରି! ନା!
547
01:16:27,254 --> 01:16:28,254
ଆୟେଶା!
548
01:16:29,757 --> 01:16:30,757
ଆୟେଶା!
549
01:16:30,925 --> 01:16:33,800
ଆୟେଶା! ଆୟେଶା! ଆୟେଶା!
550
01:16:35,471 --> 01:16:37,074
-ଏଷା!
-ନା!
551
01:16:37,098 --> 01:16:39,076
ଫେରିଯାଅ! ଫେରିଯାଅ!
552
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
ଆୟେଶା!
553
01:16:41,477 --> 01:16:42,477
ନା!
554
01:16:45,731 --> 01:16:46,731
ନା!
555
01:16:47,775 --> 01:16:49,650
ନା! ଦୟାକରି! ନା।
556
01:16:52,822 --> 01:16:54,447
ଦୟାକରି, ବନ୍ଦ କର!
557
01:16:59,704 --> 01:17:00,704
ନା!
558
01:17:02,081 --> 01:17:03,081
ନା!
559
01:17:39,285 --> 01:17:40,971
ଆମେ ଚ ride ୁ, ଅଙ୍କଲ |
560
01:17:40,995 --> 01:17:42,723
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିବା ମୁହୂର୍ତ୍ତ |
561
01:17:42,747 --> 01:17:45,142
ନା, ଏହା ପାଗଳାମି |
562
01:17:45,166 --> 01:17:46,601
ପୂର୍ବରୁ, ତୁମେ ହଳଦିଆ କୁକୁର ପରି ଦ ran ଡିଲ,
563
01:17:46,625 --> 01:17:48,228
ଆଜି ତୁମେ ପଙ୍ଗୁ ସିଂହ ପରି ଗର୍ଜନ କର।
564
01:17:48,252 --> 01:17:53,252
ଏବଂ କ’ଣ ପାଇଁ? ଏକ ନୀଳ ଆଖି! ଏକ ମୂର୍ଖ girl ିଅ!
565
01:17:58,804 --> 01:18:03,577
ହେ ପ୍ରଭୁ, ପୁନର୍ବାର ଆଘାତ କର।
ଆପଣ ରସୁଲଙ୍କ ମନ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବେ ନାହିଁ |
566
01:18:03,601 --> 01:18:06,747
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଗୁମ୍ଫାକୁ ନେଇଯିବେ,
ଏବଂ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେଠାରେ ପରାସ୍ତ କରିପାରିବ ନାହିଁ |
567
01:18:06,771 --> 01:18:08,957
ତୁମେ କେବଳ ଭଲ ରକ୍ତ ill ାଳିବ |
568
01:18:08,981 --> 01:18:13,231
ପ୍ରାର୍ଥନା କର, ମାମୁଁ, ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ |
569
01:18:26,582 --> 01:18:27,582
ଆମେ ଚ ride ୁ!
570
01:18:52,817 --> 01:18:55,796
ତେଣୁ, ଏହି ସମୟରେ, ସେ ତାଙ୍କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତି |
571
01:18:55,820 --> 01:18:58,423
ତାଙ୍କୁ ସବୁକିଛିରେ ପରିଣତ କରେ |
ଆପଣ କେବେ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ସେ ହୁଅନ୍ତୁ |
572
01:18:58,447 --> 01:19:00,300
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ତୁମର ଶକ୍ତି ଅସ୍ୱୀକାର କର |
573
01:19:00,324 --> 01:19:03,345
ସେ ତାଙ୍କୁ ବିସ୍ମିତ କରିଛନ୍ତି। ତାଙ୍କୁ ମୂର୍ଖ କରିଦେଲା |
574
01:19:03,369 --> 01:19:08,244
ତୁମର ସାହାଯ୍ୟରେ, ସେ ଏକ ସୁଯୋଗ ପାଇବେ |
575
01:20:38,673 --> 01:20:41,048
ନୀଳ ଆଖିର ଭୂତ |
576
01:20:41,884 --> 01:20:46,239
ଯିଏ ମୋର ସୁନ୍ଦର କାରକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଦେଲା |
577
01:20:46,263 --> 01:20:47,263
ସ୍ Welcome ାଗତ
578
01:20:54,855 --> 01:20:57,605
ସ୍ little ାଗତ, ଛୋଟ ଭୂତ |
579
01:21:00,152 --> 01:21:02,027
ଏବେ ଆମେ ଦେଖିବା |
580
01:21:03,948 --> 01:21:08,698
ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଶୟତାନର daughter ିଅ |
581
01:21:23,134 --> 01:21:26,530
ହେ ମଇଳା ଘୁଷୁରୀ, ମୋଠାରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ!
582
01:21:26,554 --> 01:21:29,700
ଏକ ୱାଇଲ୍ଡକ୍ୟାଟ୍! ଏବଂ ଜଣେ ଯୁବକ
583
01:21:29,724 --> 01:21:32,119
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି, ମୁଁ ୱାଇଲ୍ଡକ୍ୟାଟ୍ ସଂଗ୍ରହ କରେ |
584
01:21:32,143 --> 01:21:33,829
ସଂଗ୍ରହ କରନ୍ତୁ! ତୁ ଘୁଷୁରି!
585
01:21:33,853 --> 01:21:37,541
ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କର, ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କର, ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କର।
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମୋ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବ ମୁଁ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଏ |
586
01:21:37,565 --> 01:21:39,940
ଏହା ରକ୍ତକୁ ଗରମ କରେ!
587
01:21:48,784 --> 01:21:50,345
ତାକୁ ଗର୍ତ୍ତରେ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ!
588
01:21:50,369 --> 01:21:55,434
ଯଦି ସେ ପ୍ରକୃତରେ ଭୂତ ଅଟେ |
ମୁଁ ଫେରିବା ପରେ ସେ ବଞ୍ଚି ରହିବ।
589
01:21:55,458 --> 01:21:56,458
ବନ୍ଦ କର!
590
01:22:31,202 --> 01:22:33,577
ମୋର ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଖାଅ!
591
01:22:46,217 --> 01:22:47,342
ସେମାନଙ୍କୁ ଖାଅ!
592
01:23:02,108 --> 01:23:03,358
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!
593
01:23:27,299 --> 01:23:31,905
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!
ଆସ, ସ୍ଥିତିକୁ ଆସ | ପାହାଡ ଉପରେ |
594
01:23:31,929 --> 01:23:34,554
ସ୍ଥିତିରେ, ଶୀଘ୍ର!
595
01:23:35,433 --> 01:23:38,933
ସ୍ଥିତିକୁ ଯାଆନ୍ତୁ | ଆଚ୍ଛାଦନ କର!
596
01:23:39,186 --> 01:23:41,436
ରସୁଲ, ମୋତେ ଅନୁସରଣ କର!
597
01:24:27,568 --> 01:24:28,568
ସାହାଯ୍ୟ!
598
01:24:38,746 --> 01:24:40,871
କେହି ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି!
599
01:24:41,374 --> 01:24:42,374
ନା।
600
01:24:55,888 --> 01:24:57,013
ଦଉଡି!
601
01:25:01,185 --> 01:25:03,810
ତୁମେ ମୋତେ ତୁମ ସହିତ ଚାହୁଁଛ କି?
602
01:25:04,897 --> 01:25:06,522
କମ୍ପାନୀ ଅଗ୍ନି!
603
01:26:15,259 --> 01:26:16,259
ଜାଫର!
604
01:26:21,015 --> 01:26:22,765
ଦଉଡି ଧର!
605
01:26:25,144 --> 01:26:26,269
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!
606
01:26:26,687 --> 01:26:27,937
ତାହା ହେଉଛି!
607
01:26:30,232 --> 01:26:31,232
ଆସ!
608
01:26:32,318 --> 01:26:33,318
ଆସ!
609
01:26:39,784 --> 01:26:42,721
-ମୁଁ କରିପାରିବି ନାହିଁ!
-ହଁ, ଆପଣ କରିପାରିବେ!
610
01:26:42,745 --> 01:26:45,370
ତାହା ଭଲ ଅଟେ | ଆସ
611
01:26:49,669 --> 01:26:51,919
-ନା!
ଉପରକୁ ଆସ!
612
01:26:56,467 --> 01:27:00,717
-ମୁଁ ଖସିଯାଉଛି!
-ଆପଣ ଧରି ରଖିବା ଉଚିତ୍!
613
01:27:02,973 --> 01:27:03,973
ନା!
614
01:27:04,308 --> 01:27:07,558
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ! ମୁଁ ଖସିଯାଉଛି ନା!
615
01:27:22,827 --> 01:27:23,827
ଶୀଘ୍ର!
616
01:27:25,788 --> 01:27:26,788
ନା!
617
01:28:55,753 --> 01:28:57,003
ସାବଧାନ!
618
01:28:57,129 --> 01:28:58,129
ବାହାରକୁ ଯାଅ!
619
01:28:59,799 --> 01:29:00,799
ବାହାରକୁ ଯାଅ!
620
01:29:13,813 --> 01:29:14,813
ଧୀରେ ଧୀରେ |
621
01:29:34,542 --> 01:29:37,792
ଅପେକ୍ଷା କର, ଛୋଟ ବନ୍ଧୁ, ଅପେକ୍ଷା କର!
622
01:29:59,400 --> 01:30:01,025
ନୀଳ ଆଖି!
623
01:30:01,110 --> 01:30:04,735
ଜାଫର ଏବଂ ନୀଳ ଆଖିକୁ ହତ୍ୟା କର!
624
01:30:06,115 --> 01:30:07,365
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!
625
01:30:13,539 --> 01:30:14,789
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!
626
01:30:33,517 --> 01:30:37,267
ଆସ!
-ଆଉ ପ୍ରଭୁ!
627
01:30:37,855 --> 01:30:39,230
ଆଚ୍ଛାଦନ କର!
628
01:30:44,278 --> 01:30:45,278
ରସୁଲ |
629
01:30:56,123 --> 01:30:57,123
ମାମୁଁ!
630
01:31:20,272 --> 01:31:21,272
ରସୁଲ |
631
01:31:23,150 --> 01:31:25,900
-ମୁଁ ମୋର ପ୍ରଭୁ।
-ନା!
632
01:31:28,280 --> 01:31:32,405
ମୋ ଜୀବନସାରା, ମୁଁ ଆଦେଶ ନେଇଛି |
633
01:31:33,244 --> 01:31:37,119
ତୁମ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ଏବଂ ତୁମଠାରୁ |
634
01:31:38,165 --> 01:31:40,790
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ଦେବି |
635
01:31:40,835 --> 01:31:44,585
ହେ ମୋର ପୁତ୍ର ଆପଣ ମାନିବେ କି?
636
01:31:45,172 --> 01:31:48,672
ଏହାକୁ ଦିଅ, ମାମୁଁ | ମୁଁ ମାନିବି
637
01:31:53,431 --> 01:31:55,681
ତାକୁ ଅନୁସରଣ କର ନାହିଁ।
638
01:31:59,770 --> 01:32:02,145
ବାଲି ସହିତ ରୁହ |
639
01:32:04,191 --> 01:32:05,566
ମରୁଭୂମି
640
01:32:07,945 --> 01:32:10,695
ନେବା ତୁମର ...
641
01:32:14,326 --> 01:32:15,826
ଏବଂ ରଖିବା ପାଇଁ |
642
01:32:51,364 --> 01:32:52,364
ଯାଅ!
643
01:33:08,172 --> 01:33:10,547
ହେ! ଚାଲ ତାକୁ ଆଣିବା |
644
01:33:11,342 --> 01:33:12,342
ଯାଅ!
645
01:33:21,894 --> 01:33:22,894
ହଁ!
646
01:33:25,940 --> 01:33:26,940
ଭିତରକୁ ଯାଅ!
647
01:33:27,942 --> 01:33:30,253
ଚାଲ ଯିବା |
-ଆଉ, ତୁମେ ଆମ ବିନା ଭଲ ସମୟ ତିଆରି କରିବ |
648
01:33:30,277 --> 01:33:32,381
-ଆପଣ ଆପଣଙ୍କୁ ଫାଇନ୍ ଲାଇନ୍ରେ ଦେଖିବା, ବନ୍-ବନ୍ |
-ଗୋ!
649
01:33:32,405 --> 01:33:35,509
- ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନ ଚାଲ!
-ଗୋ! ଯାଅ!
650
01:33:35,533 --> 01:33:36,783
ଠିକ୍ ଅଛି!
651
01:33:47,753 --> 01:33:51,878
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି ମୁଁ ତୁମର ମୃତ୍ୟୁର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବି।
652
01:33:55,720 --> 01:33:57,845
ଆମେ ପଥର ନେଇଥାଉ!
653
01:34:24,582 --> 01:34:27,561
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |
654
01:34:27,585 --> 01:34:30,460
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପରେ ନିଏ |
655
01:34:31,255 --> 01:34:33,734
-ଆପଣ ଭଲ ଡେଇଁବା ଭଲ |
-ଏହା?
656
01:34:33,758 --> 01:34:37,404
ମୁଁ କହିଲି ତୁମେ ଭଲ ଡେଇଁବା ଭଲ,
ତୁମେ ମୃତ ଓଜନ
657
01:34:37,428 --> 01:34:38,428
ବର୍ତ୍ତମାନ!
658
01:35:11,087 --> 01:35:12,712
ସଂଯୋଗ!
659
01:36:38,883 --> 01:36:40,133
ହେ, ବନ୍ଦ କର!
660
01:36:46,223 --> 01:36:47,473
ହେ, ବନ୍ଦ କର!
661
01:37:31,102 --> 01:37:32,227
ଏହାକୁ ବିସ୍ଫୋରଣ କର!
662
01:37:33,938 --> 01:37:35,813
ଭନ୍ ଆଶୀର୍ବାଦ ...
663
01:40:24,191 --> 01:40:26,066
ବିଚାରପତିମାନେ! ବିଚାରପତିମାନେ!
664
01:40:34,952 --> 01:40:37,077
ଏହା ମୋର ଚକ |
665
01:40:37,371 --> 01:40:40,392
ଏବଂ ମୋ ଚକ ପ୍ରଥମେ ଫାଇନ୍ ଲାଇନ୍ ଅତିକ୍ରମ କଲା!
666
01:40:40,416 --> 01:40:42,666
ଯାହାର ଅର୍ଥ ମୁଁ ଜିତିଲି |
667
01:40:46,922 --> 01:40:47,922
ମୁଁ ...
668
01:41:33,177 --> 01:41:36,323
ତୁମେ ଏହା କରିଛ, ବାବୁ, ତୁମେ ଏହା କରିଛ!
669
01:41:36,347 --> 01:41:38,533
ପିଲା, ଆମେ ତୁମକୁ ଦେଖିଲୁ | ତୁମେ ଅଦ୍ଭୁତ ଥିଲା!
670
01:41:38,557 --> 01:41:41,078
ଆମେ ଏହା କରିଛୁ! ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା କରିଛୁ!
671
01:41:41,102 --> 01:41:43,455
ସବୁକିଛି ବର୍ତ୍ତମାନ ହେବ,
କାଣ୍ଡ
672
01:41:43,479 --> 01:41:47,229
କାର, କମ୍ପାନୀ ଏବଂ ତୁମେ |