1
00:00:10,280 --> 00:00:12,199
Podívejte se na to.

2
00:00:12,200 --> 00:00:13,800
Ach ano.

3
00:00:13,840 --> 00:00:16,800
Ach, to je hnusné, tzn.
není to tak?

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Mohl bys to nechat venku
příště?

5
00:00:19,600 --> 00:00:21,280
Je to jen hrubá kůže.

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,840
Není to tak nevzhledné.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,039
Ne, ale vsadím se, že nechápeš
mnoho žádostí

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,360
pro rozšíření
v plných barvách, co?

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
Zkoušel jsem všechno.

10
00:00:30,040 --> 00:00:34,560
Co potřebujete
je změkčovač pleti Dr. Proctor's.

11
00:00:36,560 --> 00:00:38,720
Ah, tady je.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,360
Tento pán tady, víte,

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,839
nezískal kůži hebkou jako okvětní lístky
náhodou.

14
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
Oh, ne.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,079
Žaludeční, podívejte se
Noha pana Phillipse, dáš, prosím?

16
00:00:48,080 --> 00:00:49,239
Nemám čas.

17
00:00:49,240 --> 00:00:50,720
Opravuji kotel Madge.

18
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Oh, drahý.

19
00:00:53,200 --> 00:00:56,560
Co je to za život, když je plný péče?

20
00:00:56,600 --> 00:01:00,080
Nemáme čas stát a zírat

21
00:01:00,120 --> 00:01:01,360
u nohy pana Phillipse.

22
00:01:02,760 --> 00:01:04,200
Dobré ráno. Ahoj.

23
00:01:04,240 --> 00:01:06,000
ZVONÍ TELEFON

24
00:01:08,240 --> 00:01:10,920
HLAS V TELEFONU: Žaludek? Dobrý den,
Madge. Jak dlouho budeš?

25
00:01:10,960 --> 00:01:13,280
jdu. Měl bys být tady.

26
00:01:13,320 --> 00:01:15,520
jdu. Nebudu dlouho.
kde jsi?

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,920
Ehm, ehm...

28
00:01:16,960 --> 00:01:20,919
Jen se dívám
u nohy tohoto pána. Co?!

29
00:01:20,920 --> 00:01:22,719
MADGE POKRAČUJE V MLUVENÍ

30
00:01:22,720 --> 00:01:24,040
Vrátím se později.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,760
Kdo to byl na telefonu?

32
00:01:30,800 --> 00:01:32,160
To byl jeho milostný život.

33
00:01:32,200 --> 00:01:34,560
Řekl jsem ti, že je měkký jako okvětní lístky,
ne?

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,320
HE YAWNS

35
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
HE SNORES QUIETLY

36
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
O čem jsem minulou noc snil?

37
00:02:51,920 --> 00:02:53,560
Tins of baked beans.

38
00:02:55,120 --> 00:02:57,840
D... huh...

39
00:02:59,560 --> 00:03:03,160
Když by měli mít lidi mého věku
wild, exotic dreams...

40
00:03:03,200 --> 00:03:05,279
..I get baked beans.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,679
You stack boxes of them
in my bedroom.

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Jen proto, že mám plnou ložnici.

43
00:03:09,680 --> 00:03:12,119
Nevím, proč si je koupil.

44
00:03:12,120 --> 00:03:14,759
Nemůžete prodat neznámou značku,

45
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
zvláště jeden jménem Manky.

46
00:03:17,080 --> 00:03:20,840
Kdo bude chtít Manky Beans?

47
00:03:20,880 --> 00:03:23,279
Jsou oblíbenci národa.

48
00:03:23,280 --> 00:03:24,680
Kde?

49
00:03:24,720 --> 00:03:26,439
Kalamistan.

50
00:03:26,440 --> 00:03:29,160
Vymyslel jsi zemi
called Kalamistan.

51
00:03:29,200 --> 00:03:30,879
CHUCKLING: Jako bych chtěl.

52
00:03:30,880 --> 00:03:32,319
kde to tedy je?

53
00:03:32,320 --> 00:03:36,280
Vaše znalosti zeměpisu
velmi omezené, že?

54
00:03:36,320 --> 00:03:40,520
Kalamistan is
an independent republic

55
00:03:40,560 --> 00:03:44,200
on the outer borders
of Mongolia.

56
00:03:44,240 --> 00:03:46,440
Všichni mluví stejným jazykem.

57
00:03:46,480 --> 00:03:47,840
Yeah, so do you -

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
complete rubbish.

59
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Jo, no, cena byla správná.

60
00:03:51,520 --> 00:03:54,919
Kdo si bude chtít koupit
something called Manky?

61
00:03:54,920 --> 00:04:00,040
No, budou, až to zjistí
co to znamená ve staré mongolštině.

62
00:04:00,680 --> 00:04:04,120
To nepomůže, fakt
že chutnají příšerně.

63
00:04:04,160 --> 00:04:08,360
Říkáme jim, že to znamená
"schody do nebe."

64
00:04:09,720 --> 00:04:12,760
Fazole, které nabízejí osvícení.

65
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
Dva cukry, paní Machinová.

66
00:04:20,880 --> 00:04:22,600
Řekl jsi dva?

67
00:04:22,640 --> 00:04:25,640
Kdyby to byl jeden,
prostě si to představte jako dva.

68
00:04:25,680 --> 00:04:28,400
To je dobře, lásko.

69
00:04:28,440 --> 00:04:30,399
A jak se má pan Machin?

70
00:04:30,400 --> 00:04:32,359
Neptej se.

71
00:04:32,360 --> 00:04:35,400
No, ty nevíš?
nebo si netroufáš říct?

72
00:04:35,440 --> 00:04:37,279
Je to trapné.

73
00:04:37,280 --> 00:04:40,440
No, jsem si jistý, že nechceme šťourat.

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Ale od té doby
začíná to být zajímavé...

75
00:04:42,680 --> 00:04:45,120
A vidět jako
už jsi víceméně začal...

76
00:04:45,160 --> 00:04:48,360
Má tyto sny.
Oh, všichni máme sny.

77
00:04:48,400 --> 00:04:52,800
Oh, já ne, vzdal jsem je
když zemřel Roger Moore.

78
00:04:52,840 --> 00:04:56,679
Je to pravda, všichni máme sny,
ale ne jako jeho nedávno.

79
00:04:56,680 --> 00:05:00,560
Je to od té doby, co změnili jeho
léky na zmrzlé rameno.

80
00:05:00,600 --> 00:05:03,239
Mají zmrzlé rameno
v Co-op.

81
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
Neodvažuji se to říct Granville
je to levnější než jeho.

82
00:05:06,080 --> 00:05:10,320
Paní Machinová myslí, že pana Machina
trochu ztratil pohyb

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,720
v jeho rameni.

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,360
Ztráta pohybu by vás nenapadla

85
00:05:13,400 --> 00:05:16,200
kdybys ho viděl skákat kolem
v posteli s těmito sny.

86
00:05:16,240 --> 00:05:17,760
Ooh, je vzrušující?

87
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Nikdy bych ho z toho nemohl obvinit.

88
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Když jsou zamilovaní
s historickými autobusy,

89
00:05:22,760 --> 00:05:24,720
je to hodně jako být vdovou.

90
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
No, mohl mít horší koníčky.

91
00:05:28,120 --> 00:05:29,399
Můj ano.

92
00:05:29,400 --> 00:05:31,040
Řekl jsem ti, aby sis ho nevzala.

93
00:05:31,080 --> 00:05:32,240
zkusil jsem to.

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Ale on řekl: "Drž hubu, mám práci."

95
00:05:35,000 --> 00:05:38,960
A vůbec,
pak řekl, že mě potřebuje.

96
00:05:39,000 --> 00:05:44,000
Máme tomu tedy rozumět
Pan Machin má rušené noci?

97
00:05:46,320 --> 00:05:49,120
Moje manželská postel byla alespoň tichá.

98
00:05:49,160 --> 00:05:51,600
Obvykle byl u někoho jiného.

99
00:05:51,640 --> 00:05:54,199
V tuto chvíli je toho příliš mnoho
odcházíme do naší postele

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
v hodinách tmy.

101
00:05:56,840 --> 00:05:59,880
Nicméně raději
neopakoval jsi to.

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,079
Jako bychom chtěli.

103
00:06:02,080 --> 00:06:04,760
Skákat celou noc v posteli.

104
00:06:04,800 --> 00:06:07,800
Zřejmě má
tyto legrační sny.

105
00:06:07,840 --> 00:06:11,640
No, to je velký skok, ne?
z historických autobusů?

106
00:06:11,680 --> 00:06:16,359
Říká, že to zahrnuje staré autobusy,
ale způsobem, který je trapný.

107
00:06:16,360 --> 00:06:17,560
Co, jiná žena?

108
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
Horší.

109
00:06:18,800 --> 00:06:20,000
Cože, dvě další ženy?

110
00:06:21,440 --> 00:06:24,480
no,
to nezní jako pan Machin.

111
00:06:24,520 --> 00:06:29,159
Chci říct, on je ten typ
to by si koupil jen jednu ponožku najednou,

112
00:06:29,160 --> 00:06:31,920
kdyby našel poddajného prodejce.

113
00:06:31,960 --> 00:06:35,759
Říká, co paní Machinovou znepokojuje
nejsou to sny.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,640
Říká, že jsou skutečné.

115
00:06:37,680 --> 00:06:41,920
Říká každou noc kromě úterý
je unesen mimozemšťany.

116
00:06:44,400 --> 00:06:46,520
Co je špatného na úterý?

117
00:06:46,560 --> 00:06:49,000
Je to jejich bingo večer.

118
00:06:49,040 --> 00:06:50,240
Ó.

119
00:06:57,760 --> 00:06:59,000
ach...

120
00:07:00,640 --> 00:07:02,440
"Sejdeme se v parku," řekl jsi.

121
00:07:02,480 --> 00:07:05,719
Pomyslel jsem si: "Hezký, jemně romantický,
jen my dva."

122
00:07:05,720 --> 00:07:07,959
Na co jsi ji přivedl?
Má jméno,

123
00:07:07,960 --> 00:07:10,360
ona není nějaký objekt.

124
00:07:10,400 --> 00:07:11,800
Ruby je osamělá.

125
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Jsem osamělý
když jsme tři.

126
00:07:13,880 --> 00:07:16,520
Je mi jí líto,
je to moje nejlepší kamarádka.

127
00:07:16,560 --> 00:07:19,920
Navíc je zamilovaná
můj přítel, ale pak všichni.

128
00:07:19,960 --> 00:07:22,119
nejsem. Nemám ho rád.

129
00:07:22,120 --> 00:07:23,880
Nikdy jsi ho nepotkal. Instinkt.

130
00:07:25,080 --> 00:07:27,240
Plus fakt, že se jmenuje Gerald.

131
00:07:27,280 --> 00:07:29,440
A Ruby někoho potřebuje
má šanci.

132
00:07:29,480 --> 00:07:30,840
A co vaši přátelé?

133
00:07:30,880 --> 00:07:33,319
Je tu někdo, kdo je... osamělý?

134
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Ne tak osamělý.

135
00:07:42,080 --> 00:07:44,639
Musíš sehnat olej
na tu věc.

136
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
Vaše ozubená kola jsou opotřebovaná.
Je to nechutné.

137
00:07:47,320 --> 00:07:50,200
Podívejte se na své ruce.
Ach jo, jdou tak.

138
00:07:50,240 --> 00:07:54,239
Vidím, že ty tvoje jsou čisté.
Musím se starat o nákupy lidí.

139
00:07:54,240 --> 00:07:55,880
Vsadím se, že Geraldovi jsou čistí.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,920
Gerald je výkonným materiálem.
Má povolení být čistý.

141
00:07:59,960 --> 00:08:02,560
Rád vás dva vidím
dobrý začátek.

142
00:08:02,600 --> 00:08:04,400
Doufal jsem, že byste mohli být přátelé.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
Nemá mě ráda.
Nemá tě ráda.

144
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Ano, chci.
Ruby, musíš poznat nové lidi.

145
00:08:09,320 --> 00:08:11,160
Jo a zvítězit nad nimi
se svým šarmem.

146
00:08:11,200 --> 00:08:13,560
Oh, víš co?
Za chvíli tě praštím.

147
00:08:13,600 --> 00:08:14,760
Vidíš, co tím myslím?

148
00:08:23,920 --> 00:08:26,400
Neměl bys být s touto osobou.
Oh..

149
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
On není tvůj typ.

150
00:08:28,280 --> 00:08:29,439
Jí maso.

151
00:08:29,440 --> 00:08:30,680
Pouze při jídle.

152
00:08:48,720 --> 00:08:49,680
PROČISTÍ SI HRDEL

153
00:08:49,720 --> 00:08:50,920
Oh.

154
00:08:50,960 --> 00:08:53,680
Vracím to, Granville.

155
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Vracíte se, pane Newbold?

156
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Ne, ne, ne...

157
00:08:58,480 --> 00:09:02,399
Jen když se nechá přesvědčit
správnou osobou.

158
00:09:02,400 --> 00:09:07,480
Ne, našel jsem pana Newbolda v držení
neidentifikovaných fazolí.

159
00:09:07,600 --> 00:09:12,680
Oh, oblíbenec lidí
v Ulánbátaru, hmm?

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,280
Jen mě napadlo, že zkusím plechovku.

161
00:09:15,320 --> 00:09:20,040
Impulzivní, souhlasím,
ale stěží charakterová vada.

162
00:09:20,080 --> 00:09:24,159
Vidíte, on má tohle... tohle lehkomyslné
jet za novým zážitkem.

163
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
To je vše, co můžu udělat, abych si ho udržela
na délku paže.

164
00:09:31,560 --> 00:09:33,799
Manky Beans, Granville.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,200
Teď proč by člověk
s vaším smyslem pro podnikání

166
00:09:36,240 --> 00:09:38,000
zacházet s Manky Beans?

167
00:09:41,520 --> 00:09:44,559
Čingischán nikdy nikam nechodil

168
00:09:44,560 --> 00:09:48,760
bez jeho plechovky Manky Beans,
paní Featherstoneová.

169
00:09:50,240 --> 00:09:52,240
Koupil jsem je.

170
00:09:52,280 --> 00:09:54,920
Spíš jsem se těšil
k jejich vzorkování.

171
00:09:54,960 --> 00:09:56,720
Ne, nebyl jsi...
měl jsi jiné myšlenky.

172
00:09:56,760 --> 00:09:58,360
Druhé myšlenky?

173
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Nikdy jsi mi to neřekl
Měl jsem druhé myšlenky.

174
00:10:00,840 --> 00:10:04,440
Budeš mě muset varovat,
Delphine, když jsem dokončil první.

175
00:10:04,480 --> 00:10:07,480
Někdy se může velmi snažit.

176
00:10:07,520 --> 00:10:10,439
Ve skutečnosti se velmi snaží
většinu času.

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,480
Ale já jsem skála, když
Myslím na tebe, Granville.

178
00:10:16,840 --> 00:10:19,959
Jedna vrácená plechovka Manky Beans.

179
00:10:19,960 --> 00:10:23,800
Ano, ale můžeme si být jisti
že je koupil tady?

180
00:10:25,000 --> 00:10:28,960
Kde jinde ve vesmíru
najde Manky Beans?

181
00:10:31,480 --> 00:10:35,520
Jakýkoli renomovaný obchodník s potravinami v Ulánbátaru.

182
00:10:41,320 --> 00:10:43,279
Unesen mimozemšťany?

183
00:10:43,280 --> 00:10:47,000
Kromě úterý, kdy všichni
jít na bingo ve starých autobusech.

184
00:10:47,040 --> 00:10:48,959
Oh, a nejen s řidiči -

185
00:10:48,960 --> 00:10:51,319
s dirigentkami
rozdávat vstupenky.

186
00:10:51,320 --> 00:10:53,400
A počítá s tím, že nesní.

187
00:10:53,440 --> 00:10:57,040
Pozor, polovina mužů tady
nemají ponětí, kdy sní.

188
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Mohl bych vám připomenout
schopnost toho člověka snít

189
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
je velmi kvalitní
to ho zvedlo z nevědomosti.

190
00:11:03,480 --> 00:11:05,759
Já vím a je to velmi kvalitní

191
00:11:05,760 --> 00:11:09,040
což vám umožnilo chodit nosem napřed
do těch skleněných dveří.

192
00:11:11,160 --> 00:11:12,319
Myslel jsem, že je to otevřené.

193
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
Ne, to byla tvoje ústa.

194
00:11:15,800 --> 00:11:17,559
Musím mít ústa otevřená.

195
00:11:17,560 --> 00:11:19,000
Musím být připraven pro případ, že bys někdy

196
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
zastavit dost dlouho
abych se dostal ke slovu.

197
00:11:21,880 --> 00:11:25,239
Být s vámi dvěma
je úžasně jako doma.

198
00:11:25,240 --> 00:11:27,959
Pořád je na mě naštvaný
protože nepojedu kempovat.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,160
Můj je stejný.

200
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
Důrazné ne stanu.

201
00:11:31,520 --> 00:11:34,240
Říká: „Kam jdeme
opustit matku?"

202
00:11:34,280 --> 00:11:37,840
A já jí pořád říkám: „Venku
divočina, míle odkudkoli.

203
00:11:37,880 --> 00:11:41,320
„Města by bylo tucet
kde můžeme nechat tvou matku."

204
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
To je prostě hnusný.

205
00:11:43,680 --> 00:11:45,919
Je to jen sen.

206
00:11:45,920 --> 00:11:49,000
Ale ten můj by ZAHRNAL úterky.

207
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Jsi stejně špatný jako on.

208
00:11:50,840 --> 00:11:53,120
Oh, nevěřím v mimozemský život.

209
00:11:53,160 --> 00:11:56,160
Nemyslím si, že tam někdo je
kdekoli cizí než my.

210
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
No, věřím
ve vyšších inteligencích.

211
00:11:58,440 --> 00:12:00,280
A co víc,
Vsadím se, že jedou na tábor...

212
00:12:05,160 --> 00:12:06,320
ZVONEK ZVONÍ

213
00:12:07,320 --> 00:12:11,439
Dobrý den, pane Machine.

214
00:12:11,440 --> 00:12:15,199
Nebýt unesen
dnes od mimozemšťanů?

215
00:12:15,200 --> 00:12:16,480
Nikdy v úterý.

216
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Oh, takže je to pravda?

217
00:12:20,160 --> 00:12:23,320
Záleží na tom? Nikdo mi nevěří.

218
00:12:23,360 --> 00:12:25,279
Oh, to je pravděpodobně
protože paní Machinová řekla

219
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
že nikdy neopustíš svou postel.

220
00:12:27,600 --> 00:12:30,280
Nechápou
astrofyzika.

221
00:12:30,320 --> 00:12:33,360
Oh, ha, ne, měli se zeptat.

222
00:12:34,520 --> 00:12:38,840
Co, vy jste povědomý
s astrofyzikou? Ach ano, ano.

223
00:12:38,880 --> 00:12:42,480
Jak tomuhle říkají, ehm,
tedy cizí planeta?

224
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Leyland.

225
00:12:43,880 --> 00:12:46,960
Oh, Planeta Leyland, správně.
je to daleko?

226
00:12:47,000 --> 00:12:50,200
No, těsně za polární záři,
uděláš levou.

227
00:12:50,240 --> 00:12:52,520
Tito lidé jsou velmi podobní lidem.

228
00:12:52,560 --> 00:12:55,080
To je stěží doporučení,
však, je to tak?

229
00:12:55,120 --> 00:12:56,920
Nejsou to malí zelení mužíci.

230
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
jak vypadají?

231
00:12:58,960 --> 00:13:03,400
Stejně jako řidiči autobusů
a dirigentky z 30. let 20. století.

232
00:13:04,520 --> 00:13:08,280
Ženy vypadají ve starém věku báječně
Uniformy společnosti Yorkshire Traction.

233
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
A nikdo ti nevěří?

234
00:13:13,400 --> 00:13:15,640
Hmm, myslím, že ti tam můžu pomoct.

235
00:13:17,080 --> 00:13:19,919
Jak byste chtěli vyrobit
osobní vzhled

236
00:13:19,920 --> 00:13:22,119
a vyprávět své příběhy?

237
00:13:22,120 --> 00:13:23,320
No, komu?

238
00:13:23,360 --> 00:13:26,760
No, všem vašim vesmírným fanouškům,
víš

239
00:13:26,800 --> 00:13:29,319
V těchto dnech je velký trh.

240
00:13:29,320 --> 00:13:30,840
Hmm...

241
00:13:31,880 --> 00:13:36,720
Objevíte se svými příběhy
a zajistím místo.

242
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Proč chceš jít
na dovolené v kempu?

243
00:13:46,800 --> 00:13:49,640
Můžete jít na zahradu
a nechat se kopřivou a pokousat.

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,760
Zapomínáš
zadní přírodní prvek.

245
00:13:52,800 --> 00:13:56,840
Znovuzískání těch primitivních
dovednosti, které máme stále v genech.

246
00:13:56,880 --> 00:14:00,440
Myslím... Musel jsem to své zahodit.

247
00:14:01,600 --> 00:14:03,320
Mám rád teplou koupelnu.

248
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Budeme v divočině.

249
00:14:07,440 --> 00:14:09,280
Vítejte v mém světě.

250
00:14:10,560 --> 00:14:13,440
Divočina je mužská záležitost.

251
00:14:13,480 --> 00:14:15,720
Nebereš si manželky.

252
00:14:15,760 --> 00:14:18,160
Samozřejmě si bereš manželky.

253
00:14:18,200 --> 00:14:20,919
Tam se to naučí, když
slyší ten hluk v noci

254
00:14:20,920 --> 00:14:24,840
že VY... jste skála
se mohou držet.

255
00:14:24,880 --> 00:14:26,280
ach...

256
00:14:31,600 --> 00:14:34,200
Předpokládám, že nenabízíš
nějaké kontinentální maso?

257
00:14:34,240 --> 00:14:36,479
Jaký kontinent, madam?

258
00:14:36,480 --> 00:14:39,960
No, Evropa. italsky, francouzsky...?

259
00:14:40,000 --> 00:14:44,719
No, máme pár speciálních předmětů
pro náročnějšího zákazníka.

260
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Vstupte.

261
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Dobře.

262
00:14:48,000 --> 00:14:50,879
Právě jsem procházel a myslel jsem si,
„No, za pokus to stojí.

263
00:14:50,880 --> 00:14:53,280
„Zachraň mě jít celou cestu
do pořádného obchodu."

264
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
Co byste si přála, madam?

265
00:14:56,800 --> 00:14:58,360
Uzená klobása.

266
00:14:58,400 --> 00:15:01,840
Ano, máme feferonky
a máme salám.

267
00:15:01,880 --> 00:15:05,080
Ne, ne, ne, ne. Uzená klobása.

268
00:15:06,520 --> 00:15:09,159
Oh, drahý,
Bál jsem se, že žádné nebudeš mít.

269
00:15:09,160 --> 00:15:10,560
No vidíš,

270
00:15:10,600 --> 00:15:15,600
tuto linku jsme přerušili, když
přišla nová a vylepšená verze.

271
00:15:18,520 --> 00:15:20,199
Vylepšili uzenou klobásu?

272
00:15:20,200 --> 00:15:22,560
Ach ano, madam, mílovými kroky.

273
00:15:22,600 --> 00:15:23,960
Dovolte, abych vám ukázal.

274
00:15:25,440 --> 00:15:27,519
To nevypadá jako uzené.

275
00:15:27,520 --> 00:15:30,680
Ne, to proto, že to není kouřené,
madam.

276
00:15:30,720 --> 00:15:35,160
To, co tu máme, je nejnovější
rafinace v kontinentálním mase.

277
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
No, pokud to není uzené,
co to je

278
00:15:38,440 --> 00:15:40,600
Smekám, madam.

279
00:15:40,640 --> 00:15:44,159
To jsou klobásy.

280
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
Vidíte, změkčuje to maso
a zvýrazňuje chuť.

281
00:15:49,200 --> 00:15:50,919
Smacked? Ano.

282
00:15:50,920 --> 00:15:53,679
Ne od nikoho - oh, ne -
od profesionála,

283
00:15:53,680 --> 00:15:57,080
a museli sloužit
dlouhé učňovské období

284
00:15:57,120 --> 00:15:59,520
se starším šlehačem klobás.

285
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
No, o tomhle jsem nikdy neslyšel.
Je to něco nového?

286
00:16:04,160 --> 00:16:09,120
No, je to pro nás, ale je to tak
stará litevská pochoutka.

287
00:16:09,520 --> 00:16:12,960
Pokud někdy půjdete do Vilniusyatu, uh,

288
00:16:13,000 --> 00:16:15,279
často je uslyšíte
mlátí jejich klobásy

289
00:16:15,280 --> 00:16:19,079
a zpěv
jejich malé litevské srdce.

290
00:16:19,080 --> 00:16:21,999
No, zní to kouzelně.
Ano, je to spíše.

291
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
Vezmu si půl kila.

292
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
Děkuji, madam, půl kila,

293
00:16:25,160 --> 00:16:28,400
a budete chtít Manky Beans
jít s tím, samozřejmě.

294
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Absolvování.

295
00:16:32,160 --> 00:16:33,160
Polož to dolů, Johne.

296
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Podívej, než začneš,

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,320
Gerald o mě nemá zájem.

298
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
no,
pravděpodobně si myslí, že jsi chlap.

299
00:16:45,200 --> 00:16:47,760
Prostě to nedělám
bezmocný ženský akt.

300
00:16:47,800 --> 00:16:49,280
Oh, všiml jsem si toho.

301
00:16:49,320 --> 00:16:51,640
Podívej, co chceš?
Mám co dělat.

302
00:16:51,680 --> 00:16:53,560
Otázka je, Ruby, co chceš?

303
00:16:53,600 --> 00:16:55,599
Oh... A to je Gerald, že?

304
00:16:55,600 --> 00:16:57,239
tak co s tím děláš?

305
00:16:57,240 --> 00:16:58,959
Patří Beth.

306
00:16:58,960 --> 00:17:00,399
Bere ji jako samozřejmost,

307
00:17:00,400 --> 00:17:02,480
potřebuje někoho, kdo půjde
zacházet s ním tvrději.

308
00:17:02,520 --> 00:17:04,120
Oh, kdo budu já?

309
00:17:05,160 --> 00:17:07,399
No, podívej se na sebe - jsi ideální.

310
00:17:07,400 --> 00:17:09,159
Podívej, je to moje nejlepší kamarádka.

311
00:17:09,160 --> 00:17:10,760
Takže chcete, aby promarnila svůj život

312
00:17:10,800 --> 00:17:13,199
nějaký doofus
koho to vlastně nezajímá...?

313
00:17:13,200 --> 00:17:15,080
On není doofus.

314
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
Moje chyba.

315
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Planeta Leyland?

316
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Je těsně za polární záři
a dáte se doleva.

317
00:17:25,480 --> 00:17:28,280
No, zní to, jako by se otočil
trochu víc než zbylo.

318
00:17:28,320 --> 00:17:30,480
Všichni jsou v posteli mimozemšťané.

319
00:17:30,520 --> 00:17:33,960
Jeho žena na tom trvá
vlastně nikdy neopustil postel.

320
00:17:34,000 --> 00:17:35,879
Oh, nikdy bych nemohl
zvedni taky můj.

321
00:17:35,880 --> 00:17:39,680
Takže podle Erica
která je extrémně nespolehlivá,

322
00:17:39,720 --> 00:17:42,719
běží Planeta Leyland
v jiný čas než u nás.

323
00:17:42,720 --> 00:17:47,159
Oh, to je jako Gastr.
Stále mi nedodělal kotel.

324
00:17:47,160 --> 00:17:51,319
Takže pan Machin tvrdí, že mimozemšťané
unesou ho ve svém čase

325
00:17:51,320 --> 00:17:54,519
ale v naší době,
stále je ve své posteli.

326
00:17:54,520 --> 00:17:58,160
Znamená to, že jde celou cestu
na jinou planetu v pyžamu?

327
00:18:01,840 --> 00:18:03,880
Myslel jsem, že je ve vesmíru zima.

328
00:18:03,920 --> 00:18:06,280
No, doufám, že ho dají
vesmírný oblek.

329
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
Chci říct, nemůže jen tak jít
v jeho pyžamu. Oh, já nevím.

330
00:18:10,160 --> 00:18:14,080
Pyžamo pana Newbolda
jsou dostatečně tlusté pro cestování vesmírem.

331
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
A jestli tě zajímá, jak to vím,

332
00:18:15,840 --> 00:18:18,240
Byl jsem přítomen příležitostně
když je žehlil.

333
00:18:18,280 --> 00:18:22,200
A, ehm, byl jsi někdy v pokušení
vyžehlit mu pár záhybů?

334
00:18:22,240 --> 00:18:25,760
No, nepovažuji se za slušné
vdovství vhodnou platformou

335
00:18:25,800 --> 00:18:28,600
za manipulaci
pánských pyžama,

336
00:18:28,640 --> 00:18:31,040
i když jsou dostatečně tlusté
pro cestování vesmírem.

337
00:18:32,520 --> 00:18:35,599
Zajímalo by mě, proč jen oni
unést pana Machina.

338
00:18:35,600 --> 00:18:37,440
Nikdy je to nezajímalo
v našem Erikovi.

339
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
SMĚJÍ SE

340
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
ZVONEK ZVONÍ

341
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Jak se dnes máte, paní Rossi?

342
00:18:48,640 --> 00:18:52,399
Křehký. Neexistuje žádný lék.

343
00:18:52,400 --> 00:18:57,000
Pochází z opuštění
od Itala.

344
00:18:57,040 --> 00:18:59,119
Mají rádi jiné ženy.

345
00:18:59,120 --> 00:19:02,520
Nikdo ti to neřekl
že italští muži mají rádi ženy?

346
00:19:02,560 --> 00:19:06,399
Ano, ale nenapadlo mě to
znamenalo všechny.

347
00:19:06,400 --> 00:19:09,319
Bylo to nad mé zkušenosti.

348
00:19:09,320 --> 00:19:12,680
Byl jsem kapitánem dívčího hokejového týmu.

349
00:19:12,720 --> 00:19:15,920
Co je to za školení
pro zvládnutí latiny?

350
00:19:17,000 --> 00:19:19,200
Co máš?
to je zajímavé?

351
00:19:19,240 --> 00:19:22,760
No, nic, co by se blížilo
k Italovi.

352
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
Máš pravdu.

353
00:19:24,640 --> 00:19:27,719
Skoro stál za to.

354
00:19:27,720 --> 00:19:29,239
Jsou to dobré?

355
00:19:29,240 --> 00:19:31,399
Oh, lepší nenajdete.

356
00:19:31,400 --> 00:19:33,479
Vezmu si jeden.

357
00:19:33,480 --> 00:19:35,599
"Manky Beans"?

358
00:19:35,600 --> 00:19:37,879
Ano, to znamená...

359
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
..delizioso.

360
00:19:40,400 --> 00:19:44,600
To je to, co potřebuji, Granville.
Nějaké delizioso.

361
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Pak si vezměte raději dva.

362
00:19:52,960 --> 00:19:55,319
Nevím, co je nepravděpodobnější...

363
00:19:55,320 --> 00:19:59,000
galaktické cestování nebo Manky Beans.

364
00:19:59,040 --> 00:20:02,839
Manky je klasický
starověké mongolské,

365
00:20:02,840 --> 00:20:05,120
což znamená báječný.

366
00:20:07,560 --> 00:20:09,320
Koupil sis jeden, ne?

367
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
Věřil jsi mu.

368
00:20:13,280 --> 00:20:14,600
Přemluvil tě do plechovky.

369
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Mám ráda báječné.

370
00:20:19,160 --> 00:20:22,799
Jednu jsem měl krátce.
Jak chutnají?

371
00:20:22,800 --> 00:20:24,760
No, nejsou tak špatní,

372
00:20:24,800 --> 00:20:27,279
pokud máte rádi mongolštinu.

373
00:20:27,280 --> 00:20:29,680
Krmila tě Manky Beans?

374
00:20:29,720 --> 00:20:33,720
Dává vám určitou představu, kde stojím
velký tok věcí.

375
00:20:33,760 --> 00:20:36,440
Já a Kath jsme měli
naše rozdíly v průběhu let,

376
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
ale nikdy by mě nenakrmila Manky Beansem.

377
00:20:39,480 --> 00:20:41,880
Mám na něj pár otázek.
Ahoj...

378
00:20:43,120 --> 00:20:45,479
Takže věříte v Planet Leyland?

379
00:20:45,480 --> 00:20:47,160
No, ne přesně.

380
00:20:47,200 --> 00:20:50,200
Ale pokud paní Featherstoneová
stává se panovačnějším...

381
00:20:51,600 --> 00:20:52,840
..chtěl bych adresu.

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Byla to jen jedna plechovka.

383
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
Cínový podpis?
Pšš, šš, šš, šš, šš, šš...

384
00:21:18,120 --> 00:21:20,079
Měl bys podepisovat knihy.

385
00:21:20,080 --> 00:21:22,680
To je Granville-
má náskok před hrou.

386
00:21:22,720 --> 00:21:24,320
Proč šeptáme?

387
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
Nešeptáme přesně,

388
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
jen využívat klid
chvíli před začátkem spěchu.

389
00:21:29,280 --> 00:21:31,919
Ó. Takže, ehm...

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,280
..nesnažil by ses mě dostat
do prázdného stanu?

391
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Ach, proč mě to nenapadlo?

392
00:21:37,360 --> 00:21:40,119
no tak,
nikdy nezůstaneme pět minut o samotě,

393
00:21:40,120 --> 00:21:42,839
buď jsme v knihovně
v kavárně nebo s davem lidí.

394
00:21:42,840 --> 00:21:44,240
Nikdy jsme nebyli s davem.

395
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
Ruby je dav.

396
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Ooh, co to je?

397
00:21:48,320 --> 00:21:51,399
Jo, pojď, dostaneme tě dovnitř,
Myslím, že bude pršet.

398
00:21:51,400 --> 00:21:54,240
Proč si myslíš, že ano
bude pršet? Věř mi, instinkt.

399
00:22:00,720 --> 00:22:02,920
Ahoj, Beth. Ahoj Mavis.

400
00:22:04,680 --> 00:22:06,160
Komu vadí obchod?

401
00:22:06,200 --> 00:22:07,959
To bych se tě mohl zeptat.
ZVONEK ZVONÍ

402
00:22:07,960 --> 00:22:11,759
To byl zvonek v obchodě,
moje uši jsou naladěny na zvonek v obchodě.

403
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
Jen jsme hledali
za nejlepší místo k podpisu plechovky.

404
00:22:15,560 --> 00:22:20,279
Ano. Pojď, Mavis. Děkuju.
Děkuju. V pořádku.

405
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
Nevěř mu. Vstupte dovnitř!

406
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
Je stejně špatný jako ty.

407
00:22:28,000 --> 00:22:30,520
Ne, pojď,
já a on pracujeme dlouhé hodiny,

408
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
musíš chytit
každou chvíli, kdy můžeš, já...

409
00:22:32,680 --> 00:22:33,800
Pojď, Beth...

410
00:22:36,480 --> 00:22:38,280
Oh, proto
Neviděl jsem tě.

411
00:22:43,080 --> 00:22:45,360
Další okamžik, který jsi ukradl?

412
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Byla v mé třídě
pro konverzační španělštinu.

413
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Ole!

414
00:22:50,200 --> 00:22:52,280
Ne, pojď...

415
00:22:52,320 --> 00:22:55,120
Co tím myslíš, že nemůže přijít?

416
00:22:55,160 --> 00:22:56,960
Ztratil nervy.

417
00:22:57,000 --> 00:22:59,320
Musel do muzea autobusů,

418
00:22:59,360 --> 00:23:02,920
je tam starý dvoupatrový
rád si povídá.

419
00:23:02,960 --> 00:23:05,520
Byli přátelé léta.

420
00:23:05,560 --> 00:23:07,199
Ó!

421
00:23:07,200 --> 00:23:11,760
Ale Leroy dělá reklamu,
Chci říct, všechno je zařízeno.

422
00:23:11,800 --> 00:23:13,200
omlouvám se.

423
00:23:16,480 --> 00:23:18,480
ach...

424
00:23:18,520 --> 00:23:23,520
No, kde to najdu
další vesmírný cestovatel

425
00:23:29,680 --> 00:23:31,839
Dobrý den, Gastri. Eh?

426
00:23:31,840 --> 00:23:34,719
Jsi moc šikovná
s vašimi nástroji, že?

427
00:23:34,720 --> 00:23:36,760
Zajímalo by mě, jestli bys mohl
udělej mi něco

428
00:23:36,800 --> 00:23:39,600
to vypadá jako skafandr?

429
00:23:39,640 --> 00:23:41,240
jakou velikost?

430
00:23:41,280 --> 00:23:44,240
Oh, já nevím. O své velikosti?

431
00:23:46,560 --> 00:23:51,600
Nechte si podepsat plechovou ruku.
Seznamte se s vesmírným cestovatelem.

432
00:23:52,080 --> 00:23:54,840
Poslechněte si zázraky planety Leyland.

433
00:23:54,880 --> 00:23:57,280
Pouze u Arkwrighta.

434
00:24:00,200 --> 00:24:02,199
Vypadá to dobře, Beth.

435
00:24:02,200 --> 00:24:03,919
Vypněte tu věc.

436
00:24:03,920 --> 00:24:05,240
Kdy tě můžu vidět?

437
00:24:06,640 --> 00:24:07,840
Můžu tě odvézt?

438
00:24:09,280 --> 00:24:12,360
Nelíbilo se ti to čínské...
Myslel jsem, že by se ti to líbilo víc.

439
00:24:16,120 --> 00:24:19,479
Osoba odcházející pryč
se jmenuje Beth.

440
00:24:19,480 --> 00:24:21,640
Zapletla se s nesprávným mužem.

441
00:24:21,680 --> 00:24:25,720
Zvedněte prosím ruku, pokud myslíte
měla by se mi více věnovat,

442
00:24:25,760 --> 00:24:30,559
poctivý, pracovitý,
lépe vypadající alternativa.

443
00:24:30,560 --> 00:24:33,560
Co jsi...?!
THUD PAK ZPĚTNÁ VAZBA

444
00:24:49,200 --> 00:24:52,080
Venku se tvoří pěkná fronta.

445
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Jak dlouho to bude trvat?
No, to je na vás, ne?

446
00:24:55,400 --> 00:24:59,560
Víš, spěchej je skrz, páre
otázek, podepište jejich plechovky,

447
00:24:59,600 --> 00:25:00,879
posuňte je dál.

448
00:25:00,880 --> 00:25:02,680
jaké otázky?

449
00:25:02,720 --> 00:25:05,720
No, o všem
vaše vesmírná dobrodružství

450
00:25:05,760 --> 00:25:09,199
a jaký je život
na planetě Leyland.

451
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Tady vidím zádrhel.

452
00:25:10,840 --> 00:25:13,440
Ne, jen odpočívej,
budeš v pořádku, jen se uklidni.

453
00:25:13,480 --> 00:25:15,480
Lépe bych se uvolnil
kdybych opravil kotel Madge.

454
00:25:15,520 --> 00:25:19,239
Dobře, podívej, tím dříve
že podepíšeš všechny ty plechovky,

455
00:25:19,240 --> 00:25:21,880
tím dřív se můžeš vrátit
do kotle Madge.

456
00:25:21,920 --> 00:25:26,879
Právo. Teď poslouchej, co po tobě chci
udělat je vesmírná procházka,

457
00:25:26,880 --> 00:25:30,439
protože všichni dělají tuhle vesmírnou procházku,
ne?

458
00:25:30,440 --> 00:25:33,560
To je na Měsíci. ne...

459
00:25:33,600 --> 00:25:35,600
Tady na zemi chodí normálně.

460
00:25:36,840 --> 00:25:39,759
Tohle je showbyznys, miláčku.

461
00:25:39,760 --> 00:25:44,679
Chci, aby kupci Manky Bean dostali
jejich plná hodnota peněz, hmm?

462
00:25:44,680 --> 00:25:46,960
Hm, je tu novinka.

463
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Poslouchejte... Promiňte, promiňte.

464
00:25:51,080 --> 00:25:55,720
..chci, aby si mysleli, že je spravedlivý
vrátit se z vesmíru, že?

465
00:25:55,760 --> 00:26:00,439
Takže neměl čas
aby se zbavil jeho výstupu do vesmíru.

466
00:26:00,440 --> 00:26:03,840
Autentické, vidíte,
pouze u Arkwrighta.

467
00:26:03,880 --> 00:26:08,840
Správně, ehm, žaludeční,
pojďme vidět váš výstup do vesmíru.

468
00:26:23,960 --> 00:26:25,080
co to děláš?

469
00:26:25,120 --> 00:26:26,320
Měsíční procházka.

470
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
Ó!

471
00:26:29,040 --> 00:26:31,440
Podívej, není tam dost místa
tady, je tam?

472
00:26:31,480 --> 00:26:35,280
Proč si nevezmeš zbytek
máš na sobě sadu a půjdeme ven?

473
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
Dobře, všechno je jasné, pojď.

474
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
Jste na planetě Leyland.

475
00:26:50,840 --> 00:26:54,200
HUDBA: Také Sprach Zarathustra
od Richarda Strausse

476
00:27:16,440 --> 00:27:21,440
Oh, to je fantastické.
Lepší výstup do vesmíru jsem ještě neviděl.

477
00:27:21,520 --> 00:27:24,279
Oh-ho, budou tě ​​milovat.

478
00:27:24,280 --> 00:27:25,680
kde je?

479
00:27:25,720 --> 00:27:27,120
Houstone, máme problém.

480
00:27:28,920 --> 00:27:30,560
Je tam?

481
00:27:32,680 --> 00:27:35,040
Co tam děláš?

482
00:27:35,080 --> 00:27:36,920
A co můj kotel?

483
00:27:51,320 --> 00:27:55,559
VOICEOVER: Oh, bylo
únavný den,

484
00:27:55,560 --> 00:27:58,600
zvláště na sobě ten skafandr.

485
00:27:58,640 --> 00:28:02,240
Musel jsem to podepsat
šest desítek plechovek Manky Beans.

486
00:28:05,760 --> 00:28:09,360
Oh, zeptali se
nějaké záludné otázky.

487
00:28:13,440 --> 00:28:15,840
„Jak se milují
na planetě Leyland?"

488
00:28:18,560 --> 00:28:21,120
No, stejně jako na planetě Zemi,

489
00:28:21,160 --> 00:28:24,040
kromě toho, že musíš zazvonit na zvonek
když dojde na vaši zastávku.