1
00:00:52,650 --> 00:00:53,650
見て。
2
00:00:53,780 --> 00:00:55,250
マヤ。
3
00:00:55,380 --> 00:00:57,050
聞く必要があります。
4
00:00:57,190 --> 00:01:00,320
新しい目標ができました。
5
00:01:00,460 --> 00:01:01,690
出発する必要があります。
6
00:01:01,820 --> 00:01:04,060
お二人とも。
車に荷物を詰めなければなりません...
7
00:01:04,190 --> 00:01:05,230
...そして逃げてください。
8
00:01:06,060 --> 00:01:08,560
遠くまで
できるだけこちらから。
9
00:01:09,230 --> 00:01:13,170
わかりました、そこは簡単です、そこは簡単です。
真剣に、スロットルバックしてください...
10
00:01:13,300 --> 00:01:15,700
...あるいは、そのような印象を受けるかもしれません
あなたは私を恋しく思うでしょう。
11
00:01:16,700 --> 00:01:18,840
ヘリコプターを飛ばしてきました
40年間...
12
00:01:19,170 --> 00:01:22,340
...エア アメリカからハドソン スカイ ツアーまで、
そして認めなければなりません...
13
00:01:22,510 --> 00:01:24,080
...私はそれが毎分嫌でした。
14
00:01:24,810 --> 00:01:27,520
マーティの話を聞く
哀れなカブスを守るために――
15
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
カビーズ！
16
00:01:28,820 --> 00:01:31,550
私がこれまで我慢した唯一の理由
その男との理由は...
17
00:01:31,720 --> 00:01:33,860
...彼は最高のメカニックだ
ビジネスで。
18
00:01:37,230 --> 00:01:38,330
リグレービルで育った。
19
00:01:38,490 --> 00:01:40,360
皆さんにも同じことが言えます。
20
00:01:40,500 --> 00:01:42,400
あなたと一緒に仕事ができてとても光栄でした。
21
00:01:42,530 --> 00:01:44,530
パームデザートに行くことがあれば、ぜひ...
22
00:01:44,670 --> 00:01:47,200
...電話はしないと約束してください。
23
00:01:47,640 --> 00:01:49,840
-乾杯。
-乾杯。
24
00:01:59,250 --> 00:02:01,380
リグレービル。ウォーレンをどのようにして知りましたか?
25
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
チャーターサービス。
1パーセントを往復する。
26
00:02:04,450 --> 00:02:05,790
私もメカニックです。
27
00:02:06,120 --> 00:02:07,590
私たちなしでは飛べません。
28
00:02:19,870 --> 00:02:20,870
持続する。
29
00:02:22,570 --> 00:02:23,740
長くはかからないだろう。
30
00:03:03,380 --> 00:03:06,810
こんにちは、マーシャ。もう遅いのは分かっていますが、
でも、あなたとだけで話したかったのです。
31
00:03:07,180 --> 00:03:09,320
-彼女はどこですか？
-私はあなたが離れ離れになることを望んでいませんでした。
32
00:03:09,450 --> 00:03:10,450
私の娘はどこですか？
33
00:03:10,620 --> 00:03:12,820
ここです。安全。
34
00:03:21,730 --> 00:03:25,230
それくらいなら--
もしあなたが彼女を傷つけたら――
35
00:03:25,770 --> 00:03:27,200
私は真実を知っています。
36
00:03:27,370 --> 00:03:31,210
あなたが私を迎えに来た唯一の理由は、
あなたがアグネスを望む唯一の理由は...
37
00:03:31,340 --> 00:03:35,440
...それはあなたを殺している原因のせいです。
遺伝性の病気なんですね…
38
00:03:35,580 --> 00:03:36,950
...そしてあなたはそれができると思います...
39
00:03:37,710 --> 00:03:39,380
...あなたを治してください、私たちの血がそれを可能にします--
40
00:03:39,810 --> 00:03:43,520
はい。私に必要なのは血だ
でもそれは私が望むものではありません。
41
00:03:43,690 --> 00:03:45,320
私が望むのは一緒にいることです...
42
00:03:45,450 --> 00:03:48,360
...でもそんなことはありえない
レディントンがこの世を去るまでは。
43
00:03:48,490 --> 00:03:49,990
それを実現できるのはあなただけです。
44
00:03:50,360 --> 00:03:52,460
着ているのがわかります
お母さんのブレスレット。
45
00:03:53,730 --> 00:03:55,500
私は嬉しい。
46
00:03:55,660 --> 00:03:57,900
知っておいてほしい
あなたの赤ちゃんが安全であることを。
47
00:03:58,230 --> 00:03:59,970
このリンクは昼夜を問わず開いています...
48
00:04:00,300 --> 00:04:02,270
...アグネスに会いたいときはいつでも。
49
00:04:07,740 --> 00:04:10,380
こんにちは、ベイビー。
50
00:04:10,950 --> 00:04:12,950
どういう意味ですか
リンクをたどりたくないですか？
51
00:04:13,310 --> 00:04:14,880
彼はそんなこと考えていないと思いますか？
52
00:04:15,020 --> 00:04:17,520
二番目に彼は知った
私たちはそれを追跡しました、彼はそれを持ち去ります。
53
00:04:17,650 --> 00:04:18,720
彼女を連れ去ってください。
54
00:04:18,890 --> 00:04:21,860
彼女を手に入れる唯一の方法
それは、それがどこから来たのかを見つけることです。
55
00:04:21,990 --> 00:04:24,560
-彼が彼女を傷つけるとは思わない。
-もちろんそうします。
56
00:04:24,690 --> 00:04:27,400
-彼女は彼にとって生き残る最後のチャンスだ。
-もし彼が彼女を傷つけたら、彼は私を失うことになる。
57
00:04:27,530 --> 00:04:28,530
うん。そして生きています。
58
00:04:28,830 --> 00:04:32,030
カークはこれ以上何を望んでいますか
世界中の何よりも？
59
00:04:32,500 --> 00:04:33,870
私が彼を信頼するために。
60
00:04:34,040 --> 00:04:35,940
彼の世話をするためです。
61
00:04:36,270 --> 00:04:37,970
そしてそれが彼が最も望んでいることだから...
62
00:04:38,310 --> 00:04:40,040
...それが彼を騙す最も簡単な方法です。
63
00:04:40,610 --> 00:04:43,010
彼は見たいものを見るだろう、
私の愛情。
64
00:04:43,340 --> 00:04:46,810
彼は何が真実か、私の欺瞞を見ないだろう。
65
00:04:47,650 --> 00:04:52,450
このリンクはチャンスです
カークに近づくために…
66
00:04:52,950 --> 00:04:55,420
...そして私は何もできません
それを危険にさらすために。
67
00:04:55,590 --> 00:04:58,530
-リズ、あなたは世間知らずだと思います。
-そう思ってるのはわかるけど…
68
00:04:59,030 --> 00:05:01,760
...そして私を信頼してください。
69
00:05:06,730 --> 00:05:08,570
デンベはアグネスにリードがあると言いましたか？
70
00:05:08,700 --> 00:05:13,510
数年前、私はかなり厄介なことがありました
オオメジロザメと遭遇…
71
00:05:13,640 --> 00:05:16,510
...グレートバリアリーフ沖でダイビング中。
72
00:05:16,680 --> 00:05:19,480
実際、努力してたと思うよ
愛情深くなるために…
73
00:05:19,610 --> 00:05:21,950
・・・少しでも前向きに。
74
00:05:22,080 --> 00:05:25,350
最終的な結果は悲惨なものでした...
75
00:05:25,490 --> 00:05:27,890
…でも、充実した一ヶ月を過ごしました…
76
00:05:28,020 --> 00:05:32,660
...癒しの手に従う
まったく神聖な灯台守の……
77
00:05:32,790 --> 00:05:33,960
...ブランブルケイで...
78
00:05:34,330 --> 00:05:37,500
...低地にある島
急速に水没していきます…
79
00:05:37,630 --> 00:05:40,370
...海面上昇による
気候変動のせいで。
80
00:05:41,040 --> 00:05:42,100
気候変動？
81
00:05:42,740 --> 00:05:45,870
次のブラックリスターは献身的です
地球を守るために…
82
00:05:46,010 --> 00:05:50,910
...その存在に対する最大の脅威から
私たちが知っているように、私たち。
83
00:05:51,050 --> 00:05:54,880
彼はステルス環境テロリストです
ガイアとしてのみ知られています...
84
00:05:55,050 --> 00:05:56,980
...ギリシャ神話の「母なる大地」。
85
00:05:57,120 --> 00:06:02,460
さて、間の接続は
この地球母とアグネスとは何ですか？
86
00:06:02,590 --> 00:06:06,060
関係のないもの。ただどこでも。
87
00:06:06,390 --> 00:06:07,730
私たちはこの男を見つけなければなりません。
88
00:06:07,860 --> 00:06:09,730
カークに対してより良いリードを持っていない限り。
89
00:06:09,900 --> 00:06:11,600
彼はあなたに連絡を取りましたか？
90
00:06:11,730 --> 00:06:12,770
いいえ、そうではありません。
91
00:06:13,600 --> 00:06:17,440
-それではガイア。
-ステルスエコテロリスト？
92
00:06:17,570 --> 00:06:18,640
それは撞着語ではないでしょうか？
93
00:06:18,770 --> 00:06:21,880
10回中9回は大衆が反応する
環境テロ行為に...
94
00:06:22,010 --> 00:06:23,880
...テロリストに怒ることによって...
95
00:06:24,010 --> 00:06:27,480
...環境犯罪ではなく
彼は注目を集めようとしている。
96
00:06:27,620 --> 00:06:30,650
彼の妨害行為を隠すことによって
「事故」では…
97
00:06:30,950 --> 00:06:35,020
...ガイアは大衆の関心を集中させることに成功した
実際の危険に対して激怒する...
98
00:06:35,160 --> 00:06:38,460
...それを暴露する犯罪者ではありません。
99
00:06:38,630 --> 00:06:40,700
続けましょうか？
100
00:06:40,860 --> 00:06:45,700
2011. 1万ガロンのMCHM、
石炭を洗浄するために使用される有毒な化学物質...
101
00:06:45,830 --> 00:06:48,000
...漏れた
フラートン化学工場から。
102
00:06:48,170 --> 00:06:51,670
さて、この流出はそれを作りました
地元の町の飲料水に。
103
00:06:51,810 --> 00:06:53,010
数百人が毒殺された...
104
00:06:53,140 --> 00:06:56,110
...2人の子供を含む
そして亡くなった高齢者3名。
105
00:06:56,440 --> 00:06:59,850
環境活動家らは危険性を警告
何年にもわたる流出の...
106
00:06:59,980 --> 00:07:02,480
...しかし、このリークが起こるまで誰も耳を傾けませんでした。
107
00:07:02,650 --> 00:07:04,620
それからEPA
ついに変更が義務化されました。
108
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
それでうまくいきました。
109
00:07:05,920 --> 00:07:07,660
ガイアの心の中では、
彼は人々を守りました。
110
00:07:07,820 --> 00:07:10,090
まあ、それを親に伝えてください
子供を亡くした人たち。
111
00:07:10,460 --> 00:07:13,130
彼は自分の主張を通すために無実の人々を殺す
人々が危険にさらされていること。
112
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
彼をどうやって倒すのか
カークに近づけますか？
113
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
レディントンは言わないだろう。
114
00:07:17,170 --> 00:07:19,970
たとえそうであるとも言われていますが、
娘を探すことについて。
115
00:07:20,100 --> 00:07:22,470
-刺す。
- この男を見つけてほしい。
116
00:07:22,640 --> 00:07:24,570
その流出の詳細をすべて調べてください。
117
00:07:24,740 --> 00:07:27,880
もしそれが妨害行為だったとしたら、ガイアは痕跡を残した。
見つけてください。
118
00:07:29,640 --> 00:07:30,910
おい。
119
00:07:31,050 --> 00:07:32,950
それで昨夜のことですが…
120
00:07:33,080 --> 00:07:35,050
...話せなくてごめんなさい。
121
00:07:35,180 --> 00:07:37,790
-でも、チャットしたいなら--
-大丈夫、分かった。
122
00:07:37,920 --> 00:07:41,060
-何か分かりましたか？
-異動申請を提出するかどうか。
123
00:07:41,220 --> 00:07:43,790
そうすべきだと決心しました。それで私はそうしました。
124
00:07:43,960 --> 00:07:45,590
それで公式なの？
125
00:07:46,830 --> 00:07:48,630
あなたがそれについて考えていることはわかっていました...
126
00:07:48,800 --> 00:07:50,470
-...でもあなたは--
-それは大したことではありません。
127
00:07:50,600 --> 00:07:52,170
-それは最善です。
-右。
128
00:07:52,500 --> 00:07:56,240
もちろん。それは――
いろいろ考えてくれたんですね…。
129
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
おめでとうございます。
130
00:08:01,210 --> 00:08:03,680
レスラーを待たせるべきではない。
131
00:08:09,580 --> 00:08:12,690
これはクレイジーです。チーム
化学物質安全委員会の調査員の数...
132
00:08:12,850 --> 00:08:15,960
...流出後にこれを調べました。
何もフラグが立てられませんでした。
133
00:08:16,120 --> 00:08:18,860
これはボックス 7 です。
さらに証拠箱が43個あります。
134
00:08:21,500 --> 00:08:24,170
-アラムの新しいガールフレンドをグーグルで調べた。
-なぜ？
135
00:08:24,530 --> 00:08:25,670
なぜ男たちは何かをするのですか？
136
00:08:25,800 --> 00:08:27,670
彼女が熱いかどうかを確認するために。それは彼女です。
137
00:08:29,270 --> 00:08:30,740
私たちはすべてを持っていると思っていました。
138
00:08:30,870 --> 00:08:33,670
すべてはCSBから。
これらは内部調査によるものです。
139
00:08:34,080 --> 00:08:36,840
時間の無駄ですよ。
あの流出は事故だった。
140
00:08:37,010 --> 00:08:38,210
漏洩の2日前…
141
00:08:38,550 --> 00:08:41,050
...ベテラン DEP 査察官
貯蔵タンクを見渡しました。
142
00:08:41,180 --> 00:08:43,950
彼は何も間違ってはいませんでした、
2週間前の男性も同様だった。
143
00:08:44,090 --> 00:08:47,290
他にどんな男がいる？リストを見ました
予定されている検査の内容。
144
00:08:47,660 --> 00:08:50,160
-先月は1件しかありませんでした。
-予定通り、そうですね。
145
00:08:50,290 --> 00:08:52,060
しかし、抜き取り検査は受けられます。
146
00:08:52,190 --> 00:08:55,930
全部必要になるよ
今はその場に検査官がいます。
147
00:08:59,870 --> 00:09:02,800
ボロンエネルギーサービス。
148
00:09:02,940 --> 00:09:04,240
それはフラッキングですよね？
149
00:09:04,570 --> 00:09:06,770
そうですね、私は現場検査官です。
150
00:09:07,140 --> 00:09:09,280
それは悪いことだよ、おい。
151
00:09:09,610 --> 00:09:12,880
フラッキング。地下水面をめちゃくちゃにする。
152
00:09:13,010 --> 00:09:16,180
火を焚ける場所もあります
蛇口から出てくるものと一緒に。
153
00:09:16,880 --> 00:09:18,190
あなたは人々を病気にしています。
154
00:09:18,550 --> 00:09:20,720
知りたいですよね
甘味料には何が入っていますか？
155
00:09:20,860 --> 00:09:22,620
そのクリーマーには化学物質が入っていますか？
156
00:09:22,760 --> 00:09:24,860
ペットボトルはどうでしょうか
そのクーラーの中で？
157
00:09:25,860 --> 00:09:27,030
周りを見回してください。
158
00:09:27,160 --> 00:09:28,730
すべてが私たちを殺しています。
159
00:09:28,900 --> 00:09:33,070
だから罪悪感を持った旅行はやめてください、
そして正義の講義。
160
00:09:34,100 --> 00:09:35,170
私は生計を立てています...
161
00:09:35,970 --> 00:09:37,710
...あなたと同じです。
162
00:10:01,060 --> 00:10:02,330
あなたが正しい。
163
00:10:03,630 --> 00:10:07,370
この世界はただ満たされているだけ
私たちを殺そうとするものと一緒に。
164
00:10:46,070 --> 00:10:49,310
さて、紳士淑女の皆様、
容疑者がいると思います。
165
00:10:49,640 --> 00:10:50,650
さて、これをチェックしてください。
166
00:10:50,780 --> 00:10:52,950
ケンタッキー州の化学工場
施設はそれだけではなかったのですが…
167
00:10:53,080 --> 00:10:55,350
...ご訪問を受けました
現場検査官より。
168
00:10:55,680 --> 00:10:58,190
他の3つの「事故」現場
抜き取り検査を受けました...
169
00:10:58,320 --> 00:11:01,390
-...失敗してから数週間以内。
-それがこの人のMOです。
170
00:11:01,720 --> 00:11:04,260
彼は不法侵入ではない、
彼は玄関を通って歩いています。
171
00:11:04,390 --> 00:11:06,960
-容疑者がいると言いましたね。
-右。
172
00:11:07,400 --> 00:11:10,060
監視ビデオを入手しました
3つの施設から...
173
00:11:10,200 --> 00:11:12,770
...この特定の現場検査官について。
174
00:11:15,200 --> 00:11:18,110
-あれは私たちの男です。
-DHSに警告し、写真を回覧してください。
175
00:11:18,240 --> 00:11:19,770
その顔に名前を付けてください。
176
00:11:21,940 --> 00:11:23,240
おい。
177
00:11:23,410 --> 00:11:25,280
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
178
00:11:25,410 --> 00:11:28,280
アラムが言ったから
転送のために入れました。
179
00:11:28,880 --> 00:11:29,980
ナビビ、信じてくれ…
180
00:11:30,120 --> 00:11:32,720
...あなたがキーンに対してどれだけ怒っているかわかります
彼女がしたことに対して――
181
00:11:32,850 --> 00:11:36,890
はい。それが私が辞める理由の一部なのですが、
しかしそれだけではありません。
182
00:11:37,430 --> 00:11:38,930
ここだよ。
183
00:11:39,060 --> 00:11:41,300
自分がどこに立っているのか決して分からない
誰とでも。
184
00:11:41,430 --> 00:11:43,430
必要なときにそこにいてくれるなら。
185
00:11:43,760 --> 00:11:47,130
私に何かできることがあれば
考え直してもらうために、私に知らせてください。
186
00:11:47,270 --> 00:11:50,000
やりますよ。あなたは良いパートナーです。
187
00:11:50,300 --> 00:11:52,170
あったらいいのに。
188
00:11:52,310 --> 00:11:53,910
本当にそう思います。
189
00:12:02,220 --> 00:12:05,720
-6ヶ月ですか？
-多分。もしかしたらもっと少ないかも知れません。
190
00:12:06,120 --> 00:12:07,890
でも僕らは二人とも知っていた
この日が来ていた。
191
00:12:08,220 --> 00:12:10,490
あなたの体がそうするとき
輸血を拒否し始めます。
192
00:12:10,830 --> 00:12:12,930
これだけ長く続いているのはすごいですね。
193
00:12:13,060 --> 00:12:15,960
-解決策はあります。
-これについてはすでに議論しました。
194
00:12:16,360 --> 00:12:18,270
-それは受け入れられません。
-言うのは簡単です。
195
00:12:18,400 --> 00:12:21,040
-死ぬのはあなたではありません。
-いいえ、そうです。
196
00:12:21,170 --> 00:12:25,040
-そして、私もセバスチャンの意見に同意します。
-女の子が唯一の選択肢です。
197
00:12:25,170 --> 00:12:27,240
-私たちは他の治療法を研究しています。
-私たちはそうでした。
198
00:12:27,370 --> 00:12:29,480
リボウスキーウイルスを失う前。
199
00:12:29,810 --> 00:12:32,150
米国政府の前で
あなたの資産を凍結しました。
200
00:12:32,280 --> 00:12:36,250
その女の子が遺伝子的に一致する場合、
彼女がそうだという保証はありません...
201
00:12:36,380 --> 00:12:38,850
...幹細胞の抽出
こんな小さな子から…
202
00:12:38,990 --> 00:12:41,120
...非常に危険です
そして致命的になる可能性があります。
203
00:12:41,260 --> 00:12:43,420
ヒポクラテスが文書を境界付ける
害を及ぼさないように。
204
00:12:43,760 --> 00:12:46,790
彼はあなたに「できること」を与えてくれています。 「マイツ」
205
00:12:47,230 --> 00:12:49,430
私にはそのような義務はありません。
206
00:12:49,760 --> 00:12:51,470
私はあなたに事実を伝えています。
207
00:12:52,100 --> 00:12:56,070
時間がありません
そしてリソースも不足しています。
208
00:12:57,170 --> 00:13:00,170
あなたの命を救う唯一の方法は...
209
00:13:00,310 --> 00:13:03,380
…あの子を危険にさらしたら。
210
00:13:06,110 --> 00:13:07,550
何かあると思うよ。
211
00:13:07,880 --> 00:13:10,480
警報を出しました
政府および民間施設へ。
212
00:13:10,850 --> 00:13:12,790
-石油・ガス、化学プラント。
-そして？
213
00:13:12,920 --> 00:13:16,360
ニューアークのガスパイプライン検査官
今朝、彼の車の中で死亡しているのが発見された。
214
00:13:16,520 --> 00:13:18,160
-心臓発作。
-偶然かもしれません。
215
00:13:18,290 --> 00:13:22,400
たぶん、でも彼には約束があった
ウェストチェスターのガスパイプラインを評価するため。
216
00:13:22,530 --> 00:13:24,300
-彼はそこにいるよ。
-陽性のIDはありましたか？
217
00:13:24,430 --> 00:13:26,870
-いいえ、でも--
-それは仮定です。
218
00:13:27,000 --> 00:13:28,200
いや、実際のところ。
219
00:13:28,340 --> 00:13:32,110
施設の警備員によると、
男は1時間も前に現れました...
220
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
...記入していると主張
検査官のために。
221
00:13:33,970 --> 00:13:37,240
レスラー、ナビビ、そこに立ってください。
キーン、工場長と保安官に電話してください。
222
00:13:37,380 --> 00:13:41,020
その地域から避難できるかどうかを確認する
ガイアに密告することなく。
223
00:13:45,150 --> 00:13:47,090
-エージェント ナナビ、レスラー。彼はどこにいますか？
-セクター7。
224
00:13:47,220 --> 00:13:49,160
圧力計をチェックする必要があると言いました。
225
00:14:16,950 --> 00:14:18,350
停止！連邦捜査官！
226
00:14:33,330 --> 00:14:34,870
彼は銃を持っています！
227
00:14:35,100 --> 00:14:36,270
レスラー！
228
00:15:23,620 --> 00:15:25,290
車から降りてください！
229
00:15:26,250 --> 00:15:27,390
手を見せてください！
230
00:15:35,600 --> 00:15:36,600
くそ。
231
00:15:43,400 --> 00:15:46,410
お久しぶりです、マーテル。
あるいは、あなたが今自分を何と呼んでいるか。
232
00:15:46,540 --> 00:15:47,940
マーテルなら大丈夫だろう。
233
00:15:49,110 --> 00:15:51,650
-あなた？
-たくさんの中から選ぶことができます。
234
00:15:51,980 --> 00:15:56,980
イングランド、フランス、マルタ、
基本的な NATO 同盟。
235
00:15:58,050 --> 00:16:00,390
マルタはNATOに加盟していない。
236
00:16:01,360 --> 00:16:03,160
常にこだわり派だった。
237
00:16:03,290 --> 00:16:05,290
クランツのままでいいのでは？
238
00:16:06,960 --> 00:16:09,500
それで、マーテル、何を考えているの？
239
00:16:09,630 --> 00:16:12,530
あなたとあなたの乗組員のために仕事を見つけました。
240
00:16:12,670 --> 00:16:16,070
デジタルトレースとブレークイン。
241
00:16:16,740 --> 00:16:18,540
私はすべて耳を傾けています。
242
00:16:22,740 --> 00:16:25,350
Gaiaがターゲットにしたパイプライン
フラッキングガスを運ぶ...
243
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
...というプロセス
環境活動家は反対している。
244
00:16:28,080 --> 00:16:31,250
なぜ？水圧破砕は雇用を生み出すため
そしてエネルギーの独立性は？
245
00:16:31,590 --> 00:16:34,460
多分。あるいはこれのせいかもしれません。
246
00:16:34,620 --> 00:16:36,420
サンブルーノ、2010年。
247
00:16:36,560 --> 00:16:40,260
破裂した天然ガスパイプライン
長さ72フィートのクレーターを引き起こした...
248
00:16:40,430 --> 00:16:41,630
...そして8人を殺害した。
249
00:16:41,760 --> 00:16:45,430
昨年アレンタウンで別の爆発事故が起きた
市街路の下で起き、5人が死亡した。
250
00:16:45,570 --> 00:16:46,570
MOにぴったりです。
251
00:16:46,700 --> 00:16:48,470
彼は事故を起こすつもりだった
国民の怒りを引き起こすため。
252
00:16:48,600 --> 00:16:51,340
ええ、でもどうやって？
爆発物は見つかりませんでした。
253
00:16:51,470 --> 00:16:53,170
-彼は何をしていたのですか？
-研究。
254
00:16:53,340 --> 00:16:56,310
ガイアのツールがどこにあるか見てください
と偽のIDバッジが発見されました。
255
00:16:56,440 --> 00:16:58,450
と一緒の現場で
最高のガス圧力。
256
00:16:58,580 --> 00:17:02,280
彼は最も特定しようとしていた
弱点、攻撃するのに最適な場所。
257
00:17:02,420 --> 00:17:05,150
そんなに危険なら、
なぜ閉鎖されなかったのですか？
258
00:17:05,290 --> 00:17:07,320
安全ルールがあります
新しいパイプラインの場合...
259
00:17:07,450 --> 00:17:10,090
...しかし、それらは常に当てはまるわけではありません
既存路線の場合。
260
00:17:10,220 --> 00:17:12,090
おそらく彼が言いたいのはその点だろう。
261
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
実際にはさらに悪化します。
262
00:17:14,190 --> 00:17:16,660
PHYMSAの専門家
爆発半径の予測を行った...
263
00:17:16,800 --> 00:17:20,530
...どのような損傷があるかを確認するだけです
この場所で爆発が起こる可能性があります。
264
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
こんな市街地で…
265
00:17:22,340 --> 00:17:26,270
...何百もの家について話しているのですが、
学校、市立病院…
266
00:17:26,410 --> 00:17:29,040
...そしてこれ: ストーンパーク。
267
00:17:29,180 --> 00:17:32,410
最大の原子力発電所
アメリカ東海岸にある。
268
00:17:32,550 --> 00:17:34,580
偽のバッジのどこにいますか
回復しましたか？
269
00:17:34,750 --> 00:17:37,650
どこにもない。レディントンには男がいる
誰が助けてくれるかもしれない。
270
00:17:37,790 --> 00:17:39,750
レディントンの人…
271
00:17:40,090 --> 00:17:41,360
...彼は誰ですか？
272
00:17:46,190 --> 00:17:48,660
侵入は許してください、ケグラーの皆さん。
273
00:17:50,600 --> 00:17:52,770
-なんでしょう？
- 君に仕事があるよ、グレン。
274
00:17:53,100 --> 00:17:54,130
ニュース速報:
275
00:17:54,270 --> 00:17:57,400
-私は時間外です、レディントン。
-それは緊急の問題です。
276
00:17:57,540 --> 00:17:59,770
いいえ、それは時間の問題です。
境界線。
277
00:18:00,110 --> 00:18:01,210
ワークライフバランス。
278
00:18:01,380 --> 00:18:06,280
-リフレッシュするポーズ。
-この ID を誰が作成したかを知る必要があります。
279
00:18:06,850 --> 00:18:08,220
リリースポイントがずれています。
280
00:18:08,350 --> 00:18:11,590
でも、私は魅力的な会話家なので、
だから女性は気にしません。
281
00:18:11,750 --> 00:18:13,290
肘を内側に入れておきます。
282
00:18:15,720 --> 00:18:19,360
多少のお急ぎも歓迎いたします。
子供の人生はバランスの上にあります。
283
00:18:19,490 --> 00:18:22,330
ホログラム。 RFIDチップ。
284
00:18:22,460 --> 00:18:25,600
ジミンはあなたの男です。中国人駐在員。
285
00:18:25,730 --> 00:18:27,670
アメリカーノ全般が大好き。
286
00:18:27,800 --> 00:18:30,270
最後に夕食を食べたとき
彼はブルフライを注文した。
287
00:18:30,400 --> 00:18:34,880
雄牛を飼ったことがありますか?
ジミン！ここのジェリービーン。
288
00:18:35,240 --> 00:18:37,480
……そういうことを言っているんです。
住所はありませんでした。
289
00:18:37,610 --> 00:18:40,710
彼は森の外に出ていました。
アレゲニー郡。
290
00:18:40,850 --> 00:18:43,150
必要なのは住所だけだよ、グレン。
291
00:18:43,280 --> 00:18:45,490
687 沖。フォーリング スプリングの南。
292
00:18:45,620 --> 00:18:47,320
道路から数マイル離れたところに道があります。
293
00:18:47,450 --> 00:18:49,820
持続する。必要になるでしょう
これを書き留めるために。
294
00:18:50,160 --> 00:18:51,260
-グレン。住所。
-おい！
295
00:18:51,390 --> 00:18:54,660
君がここに飛び込むとは思えないよ、君。
私はできる限り最善を尽くしています。
296
00:18:54,800 --> 00:18:57,660
中国語の夜のコース
メニューを読み進められない...
297
00:18:57,800 --> 00:19:00,670
...そして「ハニー、あなたの車掌車」
そのスラックスは美味しそうだね。」
298
00:19:00,800 --> 00:19:02,800
跡がありました。
あなたは木の方を向きます。
299
00:19:03,340 --> 00:19:05,540
古い樫の木。
300
00:19:05,710 --> 00:19:07,310
彼は一体何を言っているのでしょうか？
301
00:19:07,440 --> 00:19:09,580
正直に？
彼はあなたのことが嫌いだと言います。
302
00:19:09,710 --> 00:19:13,350
あなたは彼の3番目の妻に似ていると言います
それと、あれ、何？
303
00:19:13,480 --> 00:19:18,320
そう、あなたには感謝の気持ちがないのです
ボウリングはセックスに似ているという事実から。
304
00:19:18,450 --> 00:19:19,650
それはリズムと流れについてです。
305
00:19:20,190 --> 00:19:23,360
途中でやめて戻ることはできません
取り逃したスペアを取りに…
306
00:19:23,490 --> 00:19:26,460
...誰かが大声で叫んだから
ロールの途中で。
307
00:19:26,590 --> 00:19:28,530
彼はすでにあなたに住所を教えています。
308
00:19:28,700 --> 00:19:31,700
うん。しかし、それは少し常識から外れています。
309
00:19:31,830 --> 00:19:33,530
翼端を捨てます。
310
00:19:33,670 --> 00:19:35,400
デンベ、エリザベスに電話して。
311
00:20:09,970 --> 00:20:11,840
何が見えますか？
312
00:20:12,440 --> 00:20:13,910
彼は引きこもりだ。孤独な人…
313
00:20:14,240 --> 00:20:18,650
...それでも彼は献身的に取り組んでいます
世界をよりクリーンな場所にするために。
314
00:20:23,450 --> 00:20:25,850
妊婦さんの写真・・・
315
00:20:27,290 --> 00:20:29,290
・・・でも子供はいない。
316
00:20:31,790 --> 00:20:34,800
もしかしたら子供が連れて行かれたのか、それとも……。
317
00:20:35,800 --> 00:20:37,660
あるいは死んだ。
318
00:20:38,370 --> 00:20:40,870
彼女を取り戻してみます、リジー。
319
00:20:49,810 --> 00:20:51,880
ハドソン川の潮汐表。
320
00:20:54,280 --> 00:20:56,320
ストーンパークはハドソン川沿いにあります。
321
00:20:58,420 --> 00:20:59,620
出て行かないなら警察に通報します。
322
00:20:59,750 --> 00:21:02,720
あなたがしなかったから私はここにいるだけです
電話を返してください。安全ではありません。
323
00:21:02,860 --> 00:21:06,860
―接近禁止命令に違反しています―
-私はあなたの問題の中で最も小さいです。離れる。
324
00:21:06,990 --> 00:21:08,560
あなたのお母さんのところでは十分ではありません。
325
00:21:08,700 --> 00:21:10,830
-何を計画していますか？
-その州を離れる必要があります。
326
00:21:19,640 --> 00:21:21,440
やあ、スカイ。
327
00:21:21,940 --> 00:21:23,610
私の小さな男はどうですか？
328
00:21:25,880 --> 00:21:28,380
ママと一緒に車で旅行に行くんです。
329
00:21:28,880 --> 00:21:30,550
どこかかわいい。
330
00:21:30,680 --> 00:21:33,950
木々がさまざまな色に色づきます。
331
00:21:34,820 --> 00:21:36,820
それはいいことではないでしょうか？
332
00:21:46,330 --> 00:21:47,930
道路に出る必要があります。
333
00:21:48,600 --> 00:21:50,400
今。
334
00:21:57,640 --> 00:21:58,650
ちょっと、そこ。
335
00:22:21,540 --> 00:22:24,000
そこで何が起こったのですか、お嬢さん？
336
00:22:24,540 --> 00:22:26,610
あなたは森に行くための服装をしていません。
337
00:22:27,910 --> 00:22:29,780
話せますか？
338
00:22:30,480 --> 00:22:31,680
大丈夫です。
339
00:22:31,980 --> 00:22:33,810
何も言う必要はありません。
340
00:22:33,950 --> 00:22:35,380
食事を与えなければなりません。
341
00:22:35,680 --> 00:22:37,580
体力を鍛えましょう。
342
00:22:37,920 --> 00:22:40,090
後で話す時間はたっぷりあります。
343
00:23:06,780 --> 00:23:09,080
-やあ。
-私は私たちの小さな女の子を見ています。
344
00:23:09,680 --> 00:23:12,950
ベビーモニターみたいな感じですね
まるで彼女が隣の部屋にいるかのように。
345
00:23:13,120 --> 00:23:14,990
彼女だけがそうではない。カークには彼女がいる。
346
00:23:15,120 --> 00:23:16,420
知っている。
347
00:23:16,590 --> 00:23:18,460
今朝、私を信じてほしいと頼んだのですが…
348
00:23:18,590 --> 00:23:19,890
...リンクをたどらないでください。
349
00:23:20,060 --> 00:23:22,400
知っておいてほしい
それは私にとってすべてを意味します...
350
00:23:22,530 --> 00:23:23,900
...それで大丈夫ですよ。
351
00:23:24,030 --> 00:23:26,670
-ありがとうございます。
-すべてうまくいくよ、リズ。
352
00:23:27,070 --> 00:23:28,740
私のために彼女にキスをしてください。
353
00:23:29,100 --> 00:23:30,500
わかった。
354
00:23:31,710 --> 00:23:34,010
-愛してます。
-私も愛しているよ。
355
00:23:35,410 --> 00:23:36,410
私はあなたを知っています。
356
00:23:37,140 --> 00:23:39,750
あなたの娘さんですよ、
あなたは最初の1人になりたいでしょう。
357
00:23:39,880 --> 00:23:41,520
私たちが主導権を握りましょう。
358
00:23:41,650 --> 00:23:44,990
娘を救っても無駄だ
パパが死んでしまったら。
359
00:23:45,120 --> 00:23:47,890
-君たちはそれについて確信している?
-彼らはサーバーを追跡しました。
360
00:23:48,020 --> 00:23:50,960
この島へ、あの家へ。
361
00:23:52,130 --> 00:23:53,990
あなたの赤ちゃんは中にいます。
362
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
やりましょう。
363
00:24:38,510 --> 00:24:39,910
あなたには失望しました。
364
00:24:40,040 --> 00:24:42,080
-やめてください--
-理解はあると思いました。
365
00:24:42,210 --> 00:24:44,640
-あなたは何について話しているのですか？
-フィードを追跡しました。
366
00:24:44,780 --> 00:24:47,680
いいえ、そうではありませんでした。
何かの間違いがあるはずです。
367
00:24:51,150 --> 00:24:54,020
待って。
それは私には関係ありませんでした。
368
00:24:54,190 --> 00:24:56,090
-ごめんなさい、マーシャ。
-いいえ、トムに言いました。
369
00:24:56,220 --> 00:24:57,990
私は具体的に言いました--
370
00:24:58,560 --> 00:25:00,490
いや！彼女を連れ戻してください。
371
00:25:00,630 --> 00:25:02,660
お願いだから彼女を連れ戻してください。
372
00:25:04,100 --> 00:25:06,270
さて、恋人。
あなたを正してあげなければなりません。
373
00:25:07,030 --> 00:25:08,940
落ち込んでいる時間が長すぎます。
374
00:25:09,070 --> 00:25:11,970
手を入れてみます
首の後ろで、まるでダンスのように。
375
00:25:12,870 --> 00:25:13,940
さぁ行こう。
376
00:25:14,070 --> 00:25:16,240
素敵で簡単です。 1つ...
377
00:25:16,940 --> 00:25:18,280
...2つ....
378
00:25:19,580 --> 00:25:20,850
わかりました。それでは行きます。
379
00:25:22,980 --> 00:25:24,920
大したことはありません。
380
00:25:25,820 --> 00:25:28,150
あなたはたくさんの根性を持っています
こんな小さな女の子のために。
381
00:25:33,090 --> 00:25:34,900
お腹が空いた？
382
00:25:41,570 --> 00:25:43,640
あなたは私を理解していますか？
383
00:25:45,740 --> 00:25:47,810
うなずいていただけますか？
384
00:25:48,740 --> 00:25:50,310
それは良い。
385
00:25:54,580 --> 00:25:57,080
何らかのトラブルに見舞われているあなた、
恋人？
386
00:26:01,690 --> 00:26:03,660
こんなことをした男達は……。
387
00:26:06,230 --> 00:26:09,230
彼らはあなたのために戻ってきますか？
388
00:26:17,100 --> 00:26:18,840
それは何ですか？
389
00:26:20,570 --> 00:26:22,610
何を言おうとしているのですか？
390
00:26:24,110 --> 00:26:25,650
ありがとう。
391
00:26:32,250 --> 00:26:35,260
-私は妊娠中のひよこには興味がありません。
-彼女を見つけてもらいたいのです。
392
00:26:35,590 --> 00:26:38,160
あなたはコメディアンですか？
ここは一晩に一回、日曜には二回？
393
00:26:38,860 --> 00:26:41,660
-私はすでにあなたを救済しました。
-この女性を見つけてもらいたいのですが...
394
00:26:41,800 --> 00:26:45,730
-...そして、もしいるなら彼女の子供も。
-それはわかりません。負けました。
395
00:26:45,870 --> 00:26:49,670
このトーナメントは参加するのが大変だ。
ここまで来ました、もうすぐです...
396
00:26:49,800 --> 00:26:52,040
...そして、私のせいで負けました。
397
00:26:52,170 --> 00:26:54,010
赤ちゃんのスプリットを見逃したからです。
398
00:26:54,670 --> 00:26:56,680
ボウリングは分かりません。
399
00:26:56,810 --> 00:26:58,610
もちろんそうではありません。
400
00:27:00,350 --> 00:27:02,220
ごめんなさい、グレン。
401
00:27:02,350 --> 00:27:03,750
ごめんなさい。
402
00:27:06,220 --> 00:27:08,720
さあ、チーズを絞るよ！
403
00:27:08,860 --> 00:27:11,790
あなたの良い半分のおかげで、
私たちはトーナメントを制覇した。
404
00:27:11,930 --> 00:27:15,800
肘を入れて、
リリースポイントは姉妹のキスのように甘い。
405
00:27:15,960 --> 00:27:21,270
あなたはチームのキャプテンと話しています
新しく戴冠した中部大西洋チャンピオン！
406
00:27:21,400 --> 00:27:22,770
このプレゴのひよこは...
407
00:27:23,070 --> 00:27:24,940
...彼女について教えてください。
408
00:27:25,070 --> 00:27:27,770
気分がいいです！
409
00:27:27,910 --> 00:27:30,410
今はここにいません。
メッセージを残していただければ、折り返しご連絡させていただきます。
410
00:27:38,650 --> 00:27:40,320
トム？いったい何をしたの...
411
00:27:40,650 --> 00:27:43,920
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。すみません、医師。
412
00:27:44,060 --> 00:27:46,030
私はただ--それは問題ではありません。
413
00:27:46,160 --> 00:27:47,830
潮汐表。
414
00:27:47,990 --> 00:27:49,960
レビューしていただけましたか？
415
00:27:50,100 --> 00:27:52,700
オーウェン・エアーズ。
元海軍士官。
416
00:27:52,830 --> 00:27:55,000
彼の名前を見つけた
ガイアのトレーラーからの領収書について。
417
00:27:55,140 --> 00:27:58,870
エアーズはヘリコプターのパイロットでした。
その前は下士官航空整備士。
418
00:27:59,010 --> 00:28:01,980
イラクへの3回のツアー。飾られています。
この男は戦争の英雄だ。
419
00:28:02,110 --> 00:28:06,710
2012年に退院
オペレーション・メルトダウンに参加している。
420
00:28:06,850 --> 00:28:08,920
米軍の救援活動
モーリタニアで。
421
00:28:09,080 --> 00:28:12,790
予定外の緊急事態に突入した
放射性ガスの排出。
422
00:28:12,950 --> 00:28:14,820
彼と彼の乗組員
放射能中毒になった。
423
00:28:14,950 --> 00:28:17,790
彼はメルトダウンの犠牲者だった。
今、彼はそれを引き起こしたいと考えています。
424
00:28:18,160 --> 00:28:21,360
私たちが思っていたよりも状況は悪いです。
潮汐表、引き上げてもらえますか？
425
00:28:22,260 --> 00:28:24,300
彼は単に潮の流れを追跡していたのではありません
ハドソン川で。
426
00:28:24,460 --> 00:28:27,130
彼は正確な時間を計算していました
スーパームーンの。
427
00:28:27,300 --> 00:28:30,840
-それは数十年に一度しか起こりません--
・異常な高潮、干潮を引き起こす。
428
00:28:30,970 --> 00:28:34,310
これらのチャートは、いつであるかを正確に示します。
ハドソン川は最低になります。
429
00:28:34,440 --> 00:28:36,280
ストーンパークはハドソン川沿いにあります。
430
00:28:36,440 --> 00:28:39,250
彼らは原子炉を冷却します
川から水を汲むことによって。
431
00:28:39,410 --> 00:28:41,180
1日あたり20億ガロン以上。
432
00:28:41,310 --> 00:28:43,480
パイプラインで爆発があったことはわかっています...
433
00:28:43,820 --> 00:28:45,750
...ストーンパークの原子炉が損傷します。
434
00:28:45,890 --> 00:28:47,250
その上で、もしも…
435
00:28:47,390 --> 00:28:49,460
...原子炉に十分な水が供給できなかった
芯を冷やすには？
436
00:28:49,790 --> 00:28:52,230
エアーズはメッセージを送ろうとしていたわけではない
原発の危険性について。
437
00:28:52,360 --> 00:28:56,160
-彼はモーリタニアを再建しようとしている。
-どうやって？パイプラインはロックダウン中だ。
438
00:28:56,300 --> 00:28:57,330
彼は近づくことができません。
439
00:28:57,500 --> 00:28:59,230
とにかく地面から。
440
00:28:59,370 --> 00:29:01,100
ハドソンスカイツアーズ。
441
00:29:01,270 --> 00:29:02,970
このパンフレットは彼のトレーラーに入っていました。
442
00:29:03,100 --> 00:29:05,040
彼はメンテナンスを知っています
そしてフライトスケジュール。
443
00:29:05,210 --> 00:29:06,470
彼らはその地域で活動していますか？
444
00:29:06,840 --> 00:29:08,740
みんな。これを見てください。
445
00:29:08,880 --> 00:29:10,740
メカニックの一人、マーティン・パウエル...
446
00:29:10,880 --> 00:29:12,950
...バーで心臓発作を起こした
数日前。
447
00:29:13,080 --> 00:29:16,950
-干潮のどれくらい前ですか？
- 1 時間半以内のいつでも。
448
00:29:17,120 --> 00:29:19,490
故郷を手に入れてください。気を取り直して、NRCに通報してください。
449
00:29:19,850 --> 00:29:22,260
アラム、パイプラインの警備をしてください
そしてストーンパーク…
450
00:29:22,390 --> 00:29:26,290
...そしてニューヨーク市警察に確認してください。
そしてハーバーパトロールは全員を外へ連れ出す。
451
00:29:26,460 --> 00:29:28,090
ヘリツアー会社に電話する
そしてそこに出てください。
452
00:29:28,230 --> 00:29:30,960
エアーズがヘリコプターに乗らないように注意してください
地面から離れて。
453
00:29:31,770 --> 00:29:33,900
アーニー・ゲルバー。
できる限り協力させていただきます。
454
00:29:34,030 --> 00:29:36,170
-艦隊の状況はどうですか？
-私たちは安全です。
455
00:29:36,340 --> 00:29:39,310
ヘリコプターは3つしかありませんでした。
2人は私の最高のパイロットとともに空を飛んでいます。
456
00:29:39,440 --> 00:29:41,510
30 に 1 つ、
もう1人は1時間のツアーに参加しています。
457
00:29:41,840 --> 00:29:43,410
-3つ目はどうですか？
-接地されています。
458
00:29:43,540 --> 00:29:45,510
今日は6件の旅行をキャンセルしなければならなかった。
459
00:29:45,850 --> 00:29:47,280
季節の中心を満喫してください。
460
00:29:47,410 --> 00:29:49,220
3人目のチョッパー。今どこにありますか？
461
00:29:49,350 --> 00:29:50,780
修理中です。
462
00:29:50,920 --> 00:29:53,220
私のメカニックの一人
数日前の夜に亡くなりました。
463
00:29:53,350 --> 00:29:54,950
私たちは皆、喪失と向き合っています。
464
00:29:55,090 --> 00:29:58,060
-今は新しい人に取り組んでもらっています。
-私たちは今彼と話す必要があります。
465
00:30:00,430 --> 00:30:01,830
なんてこった？
466
00:30:32,360 --> 00:30:35,530
スカイ スリーさん、応答してください。
スカイ 3。
467
00:30:35,860 --> 00:30:37,500
- ご回答ください。
-オーウェン・エアーズ。
468
00:30:37,830 --> 00:30:41,400
こちらはFBIのレスラー特別捜査官です
本拠地に戻るよう命令する。
469
00:30:42,500 --> 00:30:44,140
エアーズさん、こちらはFBI捜査官です--
470
00:30:44,270 --> 00:30:47,070
初めて聞きました。
そんなことはしません。
471
00:30:47,510 --> 00:30:51,080
ホワイトハウスとFAAに警告する
インターセプトを許可します。
472
00:30:51,240 --> 00:30:54,210
私たちがあなたを撃ち落とします
すぐに戻らないと。
473
00:30:55,220 --> 00:30:59,450
戦闘機を十分な速度で緊急発進させることはできません。
細部まで徹底的に考え抜きました。
474
00:31:00,050 --> 00:31:03,120
多少の信用を与えてください、
FBIのレスラー捜査官。
475
00:31:03,290 --> 00:31:05,020
どのくらいの期間
パイプラインに到着する前に？
476
00:31:05,160 --> 00:31:07,290
2分です。もしかしたらもっと少ないかも知れません。
477
00:31:07,460 --> 00:31:10,930
次の素晴らしいアイデアがあるとしたら、
パイプラインを閉鎖してもらいます...
478
00:31:11,060 --> 00:31:14,100
...申し訳ありませんが、丸3日かかります。
479
00:31:14,270 --> 00:31:17,540
地方自治体に直ちに通知する
避難プロトコルを起動します。
480
00:31:17,900 --> 00:31:19,240
アラム、選択肢が必要だ。
481
00:31:19,910 --> 00:31:22,440
ハッキングを試みることができます
搭載されているアビオニクス...
482
00:31:22,580 --> 00:31:24,380
...コントロールしてみてください。
483
00:31:30,950 --> 00:31:31,950
こんなことはしないでください。
484
00:31:32,120 --> 00:31:33,150
誰かがそうしなければなりません。
485
00:31:33,320 --> 00:31:34,450
他の方法もあります。
486
00:31:34,990 --> 00:31:36,890
何？抗議活動？公聴会？
487
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
彼らはそれを持っていました。
488
00:31:38,490 --> 00:31:39,930
誰も聞いてくれません。
489
00:31:40,090 --> 00:31:41,160
彼らはこれを聞くでしょう。
490
00:31:41,330 --> 00:31:42,600
アラム。
491
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
運がなかった。
AFCS に直接アクセスできません...
492
00:31:45,330 --> 00:31:48,170
...できたとしても、
自動フェイルセーフ機能があります。
493
00:31:48,330 --> 00:31:51,570
これでは進められません。
何百万もの罪のない人々が亡くなるでしょう。
494
00:31:51,910 --> 00:31:53,670
さて、これは興味深い定式化です。
495
00:31:54,040 --> 00:31:55,340
「無実の人々よ。」
496
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
何の無実ですか？
497
00:31:56,640 --> 00:32:00,110
彼らの家を暖めてほしいということで、
彼らの車には燃料が供給されていました...
498
00:32:00,250 --> 00:32:05,490
...それがどのようなものであるかは関係なく
私たちの空気、水、地球を汚しますか？
499
00:32:06,050 --> 00:32:10,020
私は死人になって歩いている、
原子力のおかげで。
500
00:32:10,190 --> 00:32:13,560
それは私の罪のない、まだ生まれていない息子に毒を与えました...
501
00:32:13,690 --> 00:32:17,530
...人々が注目する誰かに
まるで彼が怪物であるかのように。
502
00:32:18,460 --> 00:32:22,100
さて、これで誰が死ぬにせよ、
彼らはそれをやっている。
503
00:32:23,000 --> 00:32:25,040
-1分！
-何かあるかもしれない。
504
00:32:25,170 --> 00:32:29,480
と呼ばれるものにハッキングしてしまいました
安定性増強システム。
505
00:32:29,640 --> 00:32:32,680
データをフィードできると思います
方位参照システムのセンサー。
506
00:32:33,010 --> 00:32:35,420
-コントロールをオーバーライドします。
-ローターを止められないのですか？
507
00:32:35,550 --> 00:32:37,550
-つまり--
- つまり、電源をオフにしてください。
508
00:32:42,720 --> 00:32:44,490
右。右。
509
00:32:46,990 --> 00:32:48,560
-わかった。わかった。
-じゃあ、やってみろよ。
510
00:32:48,700 --> 00:32:50,100
そう……。
511
00:32:50,260 --> 00:32:52,600
-どうしたの？
-これをクリックすると彼は死んでしまいます。
512
00:32:52,970 --> 00:32:55,170
私は一度人を殺しました。
別の命を奪うことはできない
513
00:33:17,060 --> 00:33:18,420
さあ！
514
00:33:19,160 --> 00:33:21,190
いいえ！
515
00:34:03,070 --> 00:34:04,540
ごめんなさい。
516
00:34:05,040 --> 00:34:06,070
何のために？
517
00:34:06,210 --> 00:34:08,110
あなたは仕事をしました。
518
00:34:08,310 --> 00:34:10,240
そして、私もそうしました。
519
00:34:24,120 --> 00:34:27,130
こんにちは、マヤ。
あなたは見つけるのが難しい女性です。
520
00:34:27,260 --> 00:34:30,130
-あなたは誰ですか？
-そして、あなたはスカイラーに違いありません。
521
00:34:30,260 --> 00:34:31,400
私の名前はレイモンドです。
522
00:34:31,560 --> 00:34:34,130
楽しみにしてきました
君に会えてよかった、スカイラー。
523
00:34:34,270 --> 00:34:36,340
オーウェンがあなたを送ったのですか？
それがあなたがここにいる理由ですか？
524
00:34:36,470 --> 00:34:38,570
いいえ、でも私が理解している限りでは...
525
00:34:38,740 --> 00:34:41,470
...あなたの元夫のポーズ
これ以上の脅威はありません。
526
00:34:41,640 --> 00:34:45,410
あなたには何も恐れることはありません
そしてもう走る理由はありません。
527
00:34:45,750 --> 00:34:49,080
-警察と一緒ですか？
-ああ、いや、いいえ。
528
00:34:49,220 --> 00:34:53,290
私は単に興味のある第三者です
あなたの助けを必要としている人。
529
00:34:53,420 --> 00:34:55,220
さぁ行こう。
530
00:34:57,160 --> 00:35:01,190
チョコレート1個、イチゴ1個…
531
00:35:02,860 --> 00:35:04,760
...そしてキャラメル1個。
532
00:35:05,100 --> 00:35:06,830
ごめんなさい、勝手に決めました。
533
00:35:07,170 --> 00:35:10,840
私の経験上、カラメルソースは
優れた潤滑剤です...
534
00:35:11,170 --> 00:35:13,640
...それが来たら
厄介な紹介に。
535
00:35:13,770 --> 00:35:18,610
スカイラー、もし私が説得できるとしたら
これらについて私たちと一緒に三分の一をやってみませんか？
536
00:35:26,650 --> 00:35:28,220
あなたが望むのはそれだけですか？
537
00:35:28,350 --> 00:35:29,560
スカイの医師に会うには？
538
00:35:29,690 --> 00:35:33,390
-彼の血液科医、そうです。
-特別な支援が必要な子供がいますか?
539
00:35:33,530 --> 00:35:37,200
ピカソは「4年かかった」と語っている
ラファエロのように絵を描くには…
540
00:35:37,330 --> 00:35:40,400
...しかし、子供のように絵を描くのは一生です。
541
00:35:40,730 --> 00:35:46,640
彼らは楽しい空間に住んでいます
夢と現実の間のどこか。
542
00:35:46,770 --> 00:35:51,680
彼らは色の味を感じます、
形を聞き、音を見る。
543
00:35:53,350 --> 00:35:56,650
私たちは皆、そのような特別なニーズを持っているはずです。
544
00:35:59,450 --> 00:36:00,450
子供がいます。
545
00:36:01,550 --> 00:36:03,790
彼女の人生は危うい状態にある。
546
00:36:04,320 --> 00:36:07,690
スカイラーの医師なら彼女を救えると信じています。
547
00:36:18,340 --> 00:36:20,370
おい、おい。今日はいい仕事ができました。
548
00:36:20,510 --> 00:36:23,810
マンハッタンを阻止するのは簡単なことではありません
住めなくなることから。
549
00:36:24,680 --> 00:36:26,450
手頃な価格ではないのとは対照的に。
550
00:36:26,610 --> 00:36:28,210
今日は間違い電話をしてしまいました。
551
00:36:30,720 --> 00:36:32,790
そう思ってごめんなさい。
552
00:36:35,860 --> 00:36:36,890
他に何かありますか？
553
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
いや、それは――それだけだ。
554
00:36:45,200 --> 00:36:49,300
-氏。クーパーは理解した。
-彼はあなたの気分を良くさせようとしていたのです。
555
00:36:49,440 --> 00:36:51,840
-あなたの彼女もそうなるでしょう。
-そういうことですか？
556
00:36:51,970 --> 00:36:53,710
私にガールフレンドがいるという事実は？
557
00:36:53,870 --> 00:36:55,440
あなたは人々の命を危険にさらしています。
558
00:36:55,580 --> 00:36:57,680
それは私にとってより重要です
彼女がいるかどうかよりも。
559
00:36:57,810 --> 00:36:59,510
あのね？
560
00:37:06,490 --> 00:37:07,920
忘れて。
561
00:37:08,320 --> 00:37:10,220
ドアを閉めてもよろしいですか
外出中ですか？
562
00:37:20,500 --> 00:37:23,700
私がいつあなたを祝福したか知っていますか
転送リクエストを送信するとき?
563
00:37:24,700 --> 00:37:25,710
そんなつもりはなかった。
564
00:37:25,840 --> 00:37:27,640
しようとしていた
気分を良くするために。
565
00:37:27,770 --> 00:37:30,280
それが礼儀正しいことだからです。
566
00:37:30,410 --> 00:37:31,610
そして礼儀正しいことが好きです。
567
00:37:32,550 --> 00:37:35,750
私が言いたかったことは次のとおりです。
568
00:37:37,720 --> 00:37:38,880
行ってくれると嬉しいです。
569
00:37:39,020 --> 00:37:42,790
私に関する限りでは、
十分に速く進むことはできません。
570
00:37:53,570 --> 00:37:57,340
-これについて話しました。私たちは同意しました--
―その時の気持ちについて。私は同意しないと言いました。
571
00:37:57,470 --> 00:38:00,740
あなたが私に教えてくれなかったことは、
あなたはそれについて何かをするつもりでした。
572
00:38:00,910 --> 00:38:04,940
代わりに、あなたは私の後ろに回った
そして、私がしてはいけないと言ったことを正確に実行しました。
573
00:38:05,280 --> 00:38:07,650
-そしてレディントンの助けがあって。
-レディントンではなかった。
574
00:38:07,780 --> 00:38:09,550
-それでは誰ですか？
- 以前一緒に仕事をしていた男性です。
575
00:38:09,680 --> 00:38:12,420
スキンヘッドだった頃は、
ベルリンの凶悪犯の一人？
576
00:38:12,550 --> 00:38:14,790
推測してるから
学校の先生ではなかった。
577
00:38:14,920 --> 00:38:16,690
このことで争うつもりはない、リズ。
578
00:38:16,820 --> 00:38:19,560
最善だと思ったことはやったのですが…
579
00:38:19,690 --> 00:38:22,460
...そして私ほど残念に思っている人は誰もいません
それがうまくいかなかったということ。
580
00:38:22,630 --> 00:38:25,770
いや、もっと残念に思っている人を知っています。
581
00:38:26,370 --> 00:38:30,940
私たちの娘は今、
あなたのせいで、どこにあるかは神のみぞ知るです。
582
00:38:45,080 --> 00:38:47,690
したくないのはわかっています...
583
00:38:50,620 --> 00:38:53,360
...しかし、子供を使用する必要があります。
584
00:39:02,000 --> 00:39:06,710
あなたは私にこの件がどうなったかと尋ねました
アグネスを見つけることにつながります。
585
00:39:07,740 --> 00:39:12,380
オーウェン・エアーズと息子のスカイラー
まれな血液疾患を共有しています。
586
00:39:12,510 --> 00:39:18,750
しかし、セバスチャン・ライフラー博士は、
特に重要な区別です。
587
00:39:18,880 --> 00:39:22,860
彼はスカイラー・エアーズの両方を治療します
そしてアレクサンダー・カーク。
588
00:39:23,120 --> 00:39:26,630
彼の医者に行くことができれば、
カークに着くことができます。
589
00:39:27,460 --> 00:39:29,730
近づいてきました、リジー。
590
00:39:31,030 --> 00:39:33,000
もうすぐです。
591
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
私はあなたに嘘をつきました。
592
00:39:37,140 --> 00:39:40,470
カークが連絡を取ったかどうか尋ねた
そして私は彼がそうしていないと言いました。
593
00:39:42,040 --> 00:39:44,040
それは真実ではありませんでした。
594
00:39:45,980 --> 00:39:48,780
彼はリンクを設定しました...
595
00:39:48,910 --> 00:39:52,080
...アグネスに会えるようにビデオフィードを送りました。
596
00:39:52,420 --> 00:39:54,150
なんと信じられないほど残酷なことだろう。
597
00:39:54,490 --> 00:39:56,760
トムはリンクをたどろうとしましたが、
アグネスを見つけようとしました...
598
00:39:56,890 --> 00:40:01,830
-...しかしカークは気づいてしまいました、そして今...
-彼女はいなくなってしまった。
599
00:40:03,030 --> 00:40:07,130
もっと改善できると思ったのですが、
赤ちゃんを守れると。
600
00:40:08,730 --> 00:40:11,100
つまり、それが私の唯一の仕事です...
601
00:40:11,440 --> 00:40:13,610
…我が子を守るために…
602
00:40:14,510 --> 00:40:19,680
...どんな犠牲を払ってでも彼女を安心させて、
彼女を抱きしめるために…
603
00:40:19,810 --> 00:40:22,550
...彼女に伝えるために
すべてはうまくいくだろう....
604
00:40:24,020 --> 00:40:26,650
でも今は私のせいで、
私がしてきたことのせいで…
605
00:40:26,790 --> 00:40:28,120
……そんなことも出来ないよ。
606
00:40:52,780 --> 00:40:55,480
上海召喚は許してください。
ライフラー博士…
607
00:40:55,650 --> 00:40:59,590
...でも、ちょっと急ぎの用事があるのですが、
私たちは議論しなければなりません。
608
00:40:59,750 --> 00:41:01,720
あなた。
609
00:41:02,020 --> 00:41:05,220
わかりません...わかりません。
610
00:41:05,560 --> 00:41:07,660
-スカイラー・エアーズ--
-元気です。
611
00:41:07,790 --> 00:41:10,030
それはあなたの別の患者です
興味があります。
612
00:41:10,160 --> 00:41:13,070
お願いです、私にはできません。
613
00:41:13,200 --> 00:41:15,130
ああ、はい、できます。
614
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
そうするでしょう。
615
00:41:17,540 --> 00:41:19,170
同行させていただくことで…
616
00:41:19,510 --> 00:41:24,240
...次回の往診で
アレクサンダー・カークに。