1
00:00:13,483 --> 00:00:15,603
Vânzare rapidă. O mulțime de chilipiruri.
2
00:00:15,763 --> 00:00:17,523
Hei, doamnă, vrei să cumperi un T-Rex?
3
00:00:17,683 --> 00:00:20,083
- Nu?
- Nu. Cât costă PS5?
4
00:00:20,243 --> 00:00:22,363
- Cincizeci de dolari.
- Este fals?
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,043
Uh-uh, este adevărata afacere.
Distracție super-grea.
6
00:00:25,203 --> 00:00:26,523
Da, știu.
Ce e în neregulă cu asta?
7
00:00:26,683 --> 00:00:28,203
Nimic, doar a primit-o
8
00:00:28,363 --> 00:00:30,763
de ziua lui, care a fost...
9
00:00:30,923 --> 00:00:32,523
Stai un minut. OMS?
10
00:00:32,683 --> 00:00:34,163
Fratele meu.
11
00:00:34,323 --> 00:00:36,843
Toate chestiile astea sunt ale lui?
12
00:00:37,003 --> 00:00:39,323
Dar el știe cu siguranță
o vand.
13
00:00:39,483 --> 00:00:42,003
Ce a făcut?
14
00:00:42,163 --> 00:00:44,803
Haide, iubita. stiu
o vânzare de răzbunare când văd una.
15
00:00:44,963 --> 00:00:46,763
Bine, mi-a spart insta-ul
16
00:00:46,923 --> 00:00:49,523
si a postat
o poză jenantă cu mine.
17
00:00:49,683 --> 00:00:51,603
A mâncat
toate floricelele la microunde
18
00:00:51,763 --> 00:00:53,763
și a pus dovezi în camera mea.
19
00:00:53,923 --> 00:00:57,083
Mi-a antrenat chiar pisica
să doarmă pe patul lui.
20
00:00:57,243 --> 00:00:58,963
Asta este inacceptabil.
21
00:00:59,123 --> 00:01:02,123
Aici, 20, 40, 45.
22
00:01:02,283 --> 00:01:05,243
Ştii ce? Îl voi arunca pe al lui
pluș pentru câțiva dolari în plus.
23
00:01:05,403 --> 00:01:07,403
Oh, ești diabolic.
24
00:01:08,403 --> 00:01:10,923
Dar, nu. De fapt sunt afară.
25
00:01:13,043 --> 00:01:13,963
Ai 20 de cenți mai puțin.
26
00:01:14,123 --> 00:01:15,563
Oh, haide. Ai o inimă.
27
00:01:15,723 --> 00:01:17,363
- O zi bună.
- Da.
28
00:01:17,523 --> 00:01:20,163
Continuă să-i dai iadul,
este singurul mod în care va învăța.
29
00:01:20,323 --> 00:01:21,843
Vânzare! Vânzare!
30
00:01:26,363 --> 00:01:28,003
Ai făcut cumpărături?
31
00:01:28,163 --> 00:01:31,123
Ei bine, îmi place un târg bun.
32
00:01:31,283 --> 00:01:34,403
Sau primind bunuri furate,
în funcție de cum îl privești.
33
00:01:34,563 --> 00:01:37,203
- Întreb?
- Vrei să știi?
34
00:01:38,723 --> 00:01:40,483
Care este ocazia?
35
00:01:40,643 --> 00:01:41,843
Luni.
36
00:01:42,003 --> 00:01:44,883
- Întreb?
- Ai putea.
37
00:01:45,043 --> 00:01:48,883
Sau vă pot spune despre
Satul de pensionari Day Dawn.
38
00:01:49,043 --> 00:01:50,323
O comunitate asemănătoare stațiunii
39
00:01:50,483 --> 00:01:54,563
pentru cei bogați, celebri,
cei peste 60 de ani.
40
00:01:54,723 --> 00:01:58,643
Un deces într-un sat de pensionari?
E doar o discuție nebună.
41
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
Jean Hartigan.
42
00:02:00,843 --> 00:02:02,843
Cine este Jean când e acasă?
43
00:02:03,003 --> 00:02:04,923
Un judecător, un lider de comunitate.
44
00:02:05,083 --> 00:02:06,883
Ea a fost premiată
medalia de serviciu a Reginei
45
00:02:07,043 --> 00:02:08,403
acum șase ani.
46
00:02:08,563 --> 00:02:11,803
Acum două luni era
cu alți rezidenți
47
00:02:11,963 --> 00:02:15,003
la barul satului având câteva
băuturi. S-a simțit puțin neplăcut.
48
00:02:15,163 --> 00:02:17,563
Ea sa îndepărtat
de la petrecere.
49
00:02:17,723 --> 00:02:21,083
A doua zi dimineața era
găsit mort, înecat în baia ei.
50
00:02:22,803 --> 00:02:25,203
A fost găsită
de noul ei soț.
51
00:02:25,363 --> 00:02:28,163
S-a dus s-o caute când ea
nu s-a prezentat la micul dejun.
52
00:02:28,323 --> 00:02:29,603
Noul ei soț?
53
00:02:29,763 --> 00:02:31,603
Da, Frankie Jones.
54
00:02:31,763 --> 00:02:33,163
Erau căsătoriți
doar câteva luni.
55
00:02:33,323 --> 00:02:34,323
Avea încă unități separate.
56
00:02:34,483 --> 00:02:35,723
Frankie era afară la un concert
57
00:02:35,883 --> 00:02:37,163
noaptea de.
58
00:02:38,963 --> 00:02:40,443
Știi, încă mă gândesc
că o moarte
59
00:02:40,603 --> 00:02:43,643
într-o casă de bătrâni
pur și simplu nu este atât de ciudat.
60
00:02:43,803 --> 00:02:47,403
Jean era în formă, era activă,
era foarte sănătoasă.
61
00:02:47,563 --> 00:02:49,963
De asemenea, era plină de LSD.
62
00:02:50,123 --> 00:02:53,123
Nu mai spuneţi!
Ce te-a determinat să faci toxicologie?
63
00:02:53,283 --> 00:02:54,403
Uh, substanță suspectă
64
00:02:54,563 --> 00:02:56,283
găsit pe noptieră,
destul de sigur.
65
00:02:56,443 --> 00:02:58,083
Nici unul dintre bătrâni
ai ceva de adaugat.
66
00:02:58,243 --> 00:03:01,003
Fie sunt nesiguri
sau nu doresc să împărtășească detalii.
67
00:03:01,163 --> 00:03:03,203
Deci cazul a fost soluționat
moarte prin nenorocire.
68
00:03:03,363 --> 00:03:04,563
- Dar tu crezi că nu.
- Da.
69
00:03:04,723 --> 00:03:06,443
Nici fiul nu este convins.
70
00:03:06,603 --> 00:03:09,843
A spus că mama lui nu a băut niciodată,
nu a luat niciodată droguri.
71
00:03:10,003 --> 00:03:12,963
El crede că noul soț ar putea
au profitat.
72
00:03:13,123 --> 00:03:14,323
Și vrei să mai arunci o privire?
73
00:03:14,483 --> 00:03:16,323
Merită încă o privire.
74
00:03:16,483 --> 00:03:18,323
Vorbind
din nou asistentei medicale.
75
00:03:18,483 --> 00:03:21,083
Și managerul satului Jeff.
76
00:03:21,243 --> 00:03:25,163
Oh, și noul grădinar,
recent eliberat din închisoare.
77
00:03:25,323 --> 00:03:27,963
Îi slujește pe restul
sentința sa sub supraveghere.
78
00:03:28,123 --> 00:03:29,403
A lucrat la sat
ca parte
79
00:03:29,563 --> 00:03:31,603
a serviciului său în folosul comunității.
80
00:03:31,763 --> 00:03:33,923
Ei bine, acesta este un steag roșu. Ce
trebuie sa spuna singur?
81
00:03:34,083 --> 00:03:36,723
Ei bine, el nu era la fața locului
noaptea morții lui Jean.
82
00:03:36,883 --> 00:03:38,763
Încă în stațiune de acces.
83
00:03:38,923 --> 00:03:40,803
Numele lui este Will Crowe.
84
00:03:44,563 --> 00:03:46,803
Nu are legătură, nu-i așa?
85
00:03:46,963 --> 00:03:49,963
Știi, de ce nu o facem
incearca sa afli
86
00:03:50,123 --> 00:03:51,683
ce sa întâmplat cu dragul bătrân Jean?
87
00:03:51,843 --> 00:03:53,443
Nu vrei să stai
pentru o mușcătură?
88
00:03:53,603 --> 00:03:54,963
Nu, sunt bine.
89
00:04:08,563 --> 00:04:12,323
Oh, salut. Da. Hm, încerc
să-mi găsesc pe fratele meu Will Crowe.
90
00:04:12,483 --> 00:04:13,643
Se presupune că el
să fi fost eliberat.
91
00:04:13,803 --> 00:04:17,283
- Kia ora!
- Doamne, nu bati niciodată?
92
00:04:17,443 --> 00:04:20,003
Ultima dată când am bătut,
nu ai raspuns.
93
00:04:20,163 --> 00:04:22,763
Bine, așa că am troleat
pagina de Facebook a satului,
94
00:04:22,923 --> 00:04:26,163
dar pozele si comentariile
au fost la fel de vanilie precum vin.
95
00:04:26,323 --> 00:04:29,483
Dar apoi am găsit
pagina comunității FB,
96
00:04:29,643 --> 00:04:32,523
și acolo a fost unde toate
acțiunea a fost la. Verificați asta.
97
00:04:36,603 --> 00:04:38,163
Ei bine, arata ca
se distrează grozav.
98
00:04:38,323 --> 00:04:40,843
Acești pensionari au crescut
cu Stones și Pink Floyd.
99
00:04:41,003 --> 00:04:42,963
- Ei știu să petreacă.
- Oh, și de asemenea...
100
00:04:43,123 --> 00:04:47,483
Există o postare de la Frankie
a doua zi după moartea lui Jean.
101
00:04:47,643 --> 00:04:52,043
"RIP, iubirea mea. LOL."
102
00:04:52,203 --> 00:04:53,563
Sunt emoji-uri care râd?
103
00:04:53,723 --> 00:04:56,323
Oh, de fapt,
el înseamnă multă dragoste,
104
00:04:56,483 --> 00:04:58,883
si astea ar trebui sa fie
chipuri triste.
105
00:04:59,043 --> 00:05:01,763
Este o greșeală comună
printre boomers.
106
00:05:01,923 --> 00:05:03,123
Oh, da,
Cred că câteva dintre aceste doamne
107
00:05:03,283 --> 00:05:05,763
îndrăgostit de grădinar.
108
00:05:07,243 --> 00:05:09,843
Bine, acum vezi asta?
109
00:05:10,003 --> 00:05:12,643
- Vezi acest semn de pe pieptul lui Jean?
- Mm-hmm.
110
00:05:12,803 --> 00:05:14,723
Legiștii au pus-o jos la
un colier pe care îl purta
111
00:05:14,883 --> 00:05:16,323
în zilele dinainte de a muri.
112
00:05:16,483 --> 00:05:17,843
Dar nu putem găsi unul
care se potrivește.
113
00:05:18,003 --> 00:05:20,403
- Vrei să fac o căutare?
- Da.
114
00:05:20,563 --> 00:05:22,683
Și de asemenea,
verificați pe Jeff Turner,
115
00:05:22,843 --> 00:05:24,603
administratorul satului.
116
00:05:24,763 --> 00:05:27,163
- Vedeți-vă afară, nu-i așa?
- Cool.
117
00:05:32,443 --> 00:05:35,363
Nu există nicio cale
că mama a luat LSD.
118
00:05:35,523 --> 00:05:38,523
Uneori nu ne cunoaștem
rudele cât credem noi.
119
00:05:38,683 --> 00:05:40,283
Uite, nu spun
că ea este un fel
120
00:05:40,443 --> 00:05:42,043
de dulce bătrână.
121
00:05:42,203 --> 00:05:44,843
Adică, ea este o înaltă instanță
judecător, pentru numele lui Dumnezeu.
122
00:05:45,003 --> 00:05:46,683
Așa că poate că se împăca
pentru o viata
123
00:05:46,843 --> 00:05:48,323
asta era doar muncă și nicio joacă.
124
00:05:48,483 --> 00:05:50,923
Adică, e multă joacă
în viața ei.
125
00:05:51,083 --> 00:05:52,723
Doar că nu a implicat băutură.
126
00:05:52,883 --> 00:05:55,203
Dar s-a schimbat când a plecat
spre Day Dawn Village.
127
00:05:55,363 --> 00:05:58,123
S-a schimbat.
128
00:05:58,283 --> 00:06:01,283
Ea a avut un accident de mașină mortal
când era tânără.
129
00:06:01,443 --> 00:06:03,723
Șofer beat.
A fost traumatizată.
130
00:06:03,883 --> 00:06:07,483
Și de aceea
ea nu a băut, niciodată.
131
00:06:07,643 --> 00:06:10,523
Deci nu te trezești pur și simplu
într-o zi la sfârșitul anilor 60
132
00:06:10,683 --> 00:06:13,443
și schimbă asta dramatic.
133
00:06:13,603 --> 00:06:15,803
Dar recenta ei căsătorie?
134
00:06:15,963 --> 00:06:17,803
Acum, mi se pare
acel Frankie Jones
135
00:06:17,963 --> 00:06:20,083
nu este tipul ei obișnuit.
136
00:06:20,243 --> 00:06:24,243
Nu, nu este.
Da, tatăl meu a fost doctor.
137
00:06:24,403 --> 00:06:29,123
Tipul ăsta
a fost o slăbicioasă, aspirantă vedetă rock.
138
00:06:29,283 --> 00:06:30,323
Ea nu i-ar fi dat
o a doua privire
139
00:06:30,483 --> 00:06:32,203
dacă s-ar fi întâlnit în
lumea exterioară.
140
00:06:32,363 --> 00:06:34,203
Poate că au avut o legătură
nu intelegi.
141
00:06:34,363 --> 00:06:36,683
Ca, poate i-a plăcut muzica lui.
142
00:06:36,843 --> 00:06:39,403
Ultima lui soție a murit
cu mai puțin de un an în urmă.
143
00:06:41,283 --> 00:06:45,163
Mama mea locuia
într-o comunitate închisă exclusivă.
144
00:06:45,323 --> 00:06:47,723
LSD, înecându-se într-o cadă,
145
00:06:47,883 --> 00:06:50,563
asta-aia-aia nu se intampla
în locuri ca acestea.
146
00:06:52,043 --> 00:06:53,723
Nu se întâmplă
la oameni ca ea.
147
00:07:03,203 --> 00:07:04,683
Ceva pe colier?
148
00:07:04,843 --> 00:07:06,763
Am făcut o măturare din fiecare
catalogul magazinului local de bijuterii
149
00:07:06,923 --> 00:07:08,483
as putea gasi,
dar nimic care să se potrivească.
150
00:07:08,643 --> 00:07:10,203
- Ei bine, poate incearca...
- Oh!
151
00:07:10,363 --> 00:07:12,883
- Bună.
- Ce faci aici?
152
00:07:13,043 --> 00:07:14,923
Investigând tipul managerului,
cum ai spus.
153
00:07:15,083 --> 00:07:17,763
Din confortul canapelei tale.
Nu era clar?
154
00:07:17,923 --> 00:07:19,403
Dar am condus tot drumul ăsta.
155
00:07:21,123 --> 00:07:23,323
Bine, vom merge să vorbim cu Jeff
în persoană.
156
00:07:23,483 --> 00:07:26,043
- Dar urmează-mi exemplul.
- Bine.
157
00:07:26,203 --> 00:07:28,523
- Nu spune nimic prostesc.
- Ei bine, nu o voi face.
158
00:07:29,883 --> 00:07:31,003
- Sunteți surori.
- Mm-hmm.
159
00:07:31,163 --> 00:07:32,083
Jumătate.
160
00:07:32,243 --> 00:07:33,083
Nu știam unul de celălalt
161
00:07:33,243 --> 00:07:34,403
până acum cinci ani.
162
00:07:34,563 --> 00:07:36,003
am comandat
certificatul meu de naștere online.
163
00:07:36,163 --> 00:07:38,283
Am auzit lucruri atât de grozave
despre instalația dvs.
164
00:07:38,443 --> 00:07:39,803
Am dori să verificăm
pentru tata.
165
00:07:39,963 --> 00:07:41,283
În timp ce este în Madagascar.
166
00:07:41,443 --> 00:07:43,723
- Cât timp este în Madagascar.
- Mm-hmm.
167
00:07:43,883 --> 00:07:45,363
Desigur.
168
00:07:45,523 --> 00:07:47,963
ar trebui sa mentionez,
datorită reputației noastre,
169
00:07:48,123 --> 00:07:49,723
există o listă lungă de așteptare.
170
00:07:49,883 --> 00:07:52,163
Și am dori să adăugăm
numele tatălui la ea
171
00:07:52,323 --> 00:07:54,243
de îndată ce am luat
o privire în jur.
172
00:07:54,403 --> 00:07:57,323
Terenuri de golf așa,
terenuri de tenis, piscina exterioara.
173
00:07:57,483 --> 00:07:59,083
- Piscina interioara.
- Uau.
174
00:07:59,243 --> 00:08:01,203
Omule, sunt atât de aproape
să mă mișc în mine.
175
00:08:01,363 --> 00:08:03,763
- Heh-heh.
- Oh, asta e petanca?
176
00:08:03,923 --> 00:08:07,123
Deci această listă de așteptare,
despre ce vorbim?
177
00:08:07,283 --> 00:08:10,203
Oamenii se înregistrează
la sfârșitul anilor 30, începutul anilor 40.
178
00:08:10,363 --> 00:08:13,363
Vino acum, cine se gândește
aceste lucruri atât de departe?
179
00:08:13,523 --> 00:08:15,443
Ei bine, clienții care apreciază
cele mai frumoase lucruri din viață.
180
00:08:15,603 --> 00:08:18,443
Deci, uh, cu siguranță
181
00:08:18,603 --> 00:08:20,163
apar locuri vacante
din când în când.
182
00:08:20,323 --> 00:08:21,803
Adică, asta se întâmplă
în casele de odihnă, nu?
183
00:08:21,963 --> 00:08:25,883
Oh. Aceasta nu este o casă de odihnă.
Absolut nu.
184
00:08:26,043 --> 00:08:28,603
Aruncă o privire în jur.
185
00:08:28,763 --> 00:08:32,083
Dar uite, unde există voință,
există o cale.
186
00:08:32,243 --> 00:08:34,923
Și dacă tatăl tău vrea asta
destul de rău, atunci, um...
187
00:08:37,443 --> 00:08:39,723
Vrei să spui
ce cred ca spui?
188
00:08:39,883 --> 00:08:41,723
Ei bine, așa cum am făcut noi
diferite niveluri de vile,
189
00:08:41,883 --> 00:08:45,923
poate avem diferite niveluri
pe lista de asteptare.
190
00:08:46,083 --> 00:08:48,803
Unde a fost sora ta
ajunge la? Uh...
191
00:08:58,043 --> 00:09:01,563
Când aveai de gând să-mi spui
ai fost eliberat?
192
00:09:01,723 --> 00:09:03,243
Ooh.
193
00:09:03,403 --> 00:09:06,523
Se pare că nu trebuie.
M-ai găsit oricum.
194
00:09:06,683 --> 00:09:08,163
Odată detectiv...
195
00:09:10,363 --> 00:09:12,163
Cum ai ieșit așa devreme?
196
00:09:12,323 --> 00:09:14,403
Oh, m-am transferat
la un apartament de închisoare.
197
00:09:14,563 --> 00:09:17,083
Pot să lucrez, să particip
în activități aprobate,
198
00:09:17,243 --> 00:09:18,603
vizitați familia.
199
00:09:18,763 --> 00:09:20,403
Când ai plănuit
la a face asta?
200
00:09:20,563 --> 00:09:23,443
Când mi se dă adresa
și invitația.
201
00:09:23,603 --> 00:09:25,723
Știu că nu-ți plac surprizele.
202
00:09:25,883 --> 00:09:30,363
De când ai tu
știi ceva despre grădinărit?
203
00:09:30,523 --> 00:09:32,123
Din moment ce mi s-a dat de ales
între a face asta
204
00:09:32,283 --> 00:09:33,963
și ridicând gunoiul
pe marginea drumului.
205
00:09:34,123 --> 00:09:36,283
Se pare că sunt un grădinar expert
dintr-o dată.
206
00:09:36,443 --> 00:09:38,963
Ajută când există o duzină
fete bătrâne dispuse să treacă mai departe
207
00:09:39,123 --> 00:09:40,923
cunoștințele lor vaste.
208
00:09:41,083 --> 00:09:43,003
A făcut câțiva fani, nu-i așa?
209
00:09:43,163 --> 00:09:46,083
Oh, le place să-mi mestece urechea
în timp ce lucrez.
210
00:09:46,243 --> 00:09:47,763
Atunci ei află
despre mediul meu financiar,
211
00:09:47,923 --> 00:09:50,243
sunt mereu dornici
la un mic sfat.
212
00:09:50,403 --> 00:09:51,763
Și când vor afla
despre frauda ta
213
00:09:51,923 --> 00:09:54,163
și fundalul închisorii?
214
00:09:54,323 --> 00:09:57,243
Sunt un om schimbat, Alexa.
Uită-te la mine.
215
00:10:00,563 --> 00:10:02,763
Îți voi trimite un mesaj cu adresa mea.
Vino să mă vizitezi.
216
00:10:02,923 --> 00:10:05,283
Ei bine, doar am
să se uite la plante și acestea mor.
217
00:10:05,443 --> 00:10:07,083
Ai încercat
o grădină suculentă?
218
00:10:07,243 --> 00:10:10,443
Oh. Um, Alexa,
aceasta este noua mea prietenă, Marianne.
219
00:10:10,603 --> 00:10:11,803
- Buna ziua.
- Buna ziua.
220
00:10:11,963 --> 00:10:13,203
înțeleg
faci un tur
221
00:10:13,363 --> 00:10:15,163
în numele tatălui tău.
222
00:10:16,763 --> 00:10:17,923
Da, sunt.
223
00:10:18,083 --> 00:10:20,363
Recomandare de cinci stele
de la mine.
224
00:10:20,523 --> 00:10:21,763
Dar există o listă de așteptare.
225
00:10:21,923 --> 00:10:24,603
asta inteleg eu,
totuși, uh,
226
00:10:24,763 --> 00:10:26,603
acesta pare a fi gol.
227
00:10:26,763 --> 00:10:29,603
Bietul Jean.
A murit destul de brusc.
228
00:10:29,763 --> 00:10:32,083
Oh, chiar aşa?
Îmi pare atât de rău să aud asta.
229
00:10:32,243 --> 00:10:34,203
Și la ce nivel este acest apartament?
230
00:10:34,363 --> 00:10:37,603
Capătul de sus.
Nimic decât cel mai bun pentru Jean.
231
00:10:37,763 --> 00:10:40,083
M-am întrebat dacă soțul ei
s-ar putea să o accepte, de fapt.
232
00:10:40,243 --> 00:10:43,003
Săracul Frankie,
este într-o unitate de nivel de intrare
233
00:10:43,163 --> 00:10:44,243
peste cealaltă parte.
234
00:10:44,403 --> 00:10:47,283
- Frankie... Frankie Jones?
- Mm.
235
00:10:47,443 --> 00:10:48,683
Ei bine, acela a fost un prieten
a tatălui nostru.
236
00:10:48,843 --> 00:10:51,043
- Oh.
- Oh, pot transmite mesajul.
237
00:10:51,203 --> 00:10:54,043
Va fi la Sailor's Thirst.
Este un pub.
238
00:10:54,203 --> 00:10:55,523
Întotdeauna am fost un pic de barfly.
239
00:10:55,683 --> 00:10:59,723
- Cu atât mai mult de când a murit Jean.
- Mm-hmm.
240
00:10:59,883 --> 00:11:01,683
Bine, bine, mulțumesc
atât de mult pentru tur.
241
00:11:01,843 --> 00:11:03,363
Și, uh, vom ține legătura.
242
00:11:03,523 --> 00:11:04,883
Ei bine, nu o lăsa prea mult.
243
00:11:05,043 --> 00:11:08,243
- Lista doar devine mai lungă.
- Uh-huh.
244
00:11:21,883 --> 00:11:24,483
♪ Mă trezesc cu un mesaj
care spune ♪
245
00:11:24,643 --> 00:11:27,243
♪ Hei, mi-e dor de tine
încurcandu-mi capul ♪
246
00:11:27,403 --> 00:11:29,043
♪ Nu știu de ce ții ♪
247
00:11:29,203 --> 00:11:30,723
Cred că ai
cel greșit slab, păpușă.
248
00:11:30,883 --> 00:11:32,483
Frankie Jones?
249
00:11:32,643 --> 00:11:34,723
Nu mă cunoști.
Numele meu este Alexa Crowe.
250
00:11:34,883 --> 00:11:37,723
Un prieten de-al tău din Day Dawn
mi-a spus că te voi găsi aici.
251
00:11:37,883 --> 00:11:41,523
Am vrut doar să vorbesc cu tine
despre soția ta, Jean.
252
00:11:41,683 --> 00:11:42,803
- O cunoști?
- Nu.
253
00:11:42,963 --> 00:11:45,123
Dar tocmai l-am cunoscut pe fiul ei, Kane.
254
00:11:46,323 --> 00:11:48,283
Am iubit-o pe mama lui.
255
00:11:48,443 --> 00:11:49,963
Nu am fost după nimic.
256
00:11:50,123 --> 00:11:54,123
Doar... am iubit-o.
257
00:11:54,283 --> 00:11:57,083
Deci ai mai fost căsătorit o dată?
258
00:11:57,243 --> 00:11:59,803
Am pierdut-o pe Rochelle anul trecut.
259
00:11:59,963 --> 00:12:01,563
Ea știa cum sunt eu.
260
00:12:01,723 --> 00:12:04,763
Ne-am ținut companie unul altuia.
Un lucru a dus la altul.
261
00:12:04,923 --> 00:12:06,803
Cum era Jean?
262
00:12:06,963 --> 00:12:10,163
Mm, prea bine
pentru cei ca mine.
263
00:12:10,323 --> 00:12:14,323
Trebuie să ai ceva de mers
pentru tine dacă Jean s-ar îndrăgosti de tine.
264
00:12:14,483 --> 00:12:18,523
Oh, poate i-a plăcut
creativitatea mea.
265
00:12:18,683 --> 00:12:21,643
I-aș juca câteva dintre demonstrațiile mele.
Îi plăcea asta.
266
00:12:21,803 --> 00:12:24,563
Și am fost de asemenea util
pentru deschiderea borcanelor.
267
00:12:26,443 --> 00:12:28,203
Jean abia putea deschide
usa din fata,
268
00:12:28,363 --> 00:12:31,603
darămite un borcan cu murături.
Avea o artrită groaznică.
269
00:12:32,963 --> 00:12:34,323
Sărmanul.
270
00:12:36,963 --> 00:12:39,523
Deci, în noaptea în care a murit Jean,
271
00:12:39,683 --> 00:12:42,363
ai fost aici făcându-ți
concert obișnuit de miercuri seara?
272
00:12:42,523 --> 00:12:43,803
Da. Da, asta este.
273
00:12:47,323 --> 00:12:49,563
Uite, uh,
poate poți vorbi cu Kane.
274
00:12:49,723 --> 00:12:52,083
E destul de greu
încercând să trăiască fără ea.
275
00:12:52,243 --> 00:12:54,803
Nu sunt un căutător de aur,
nu sunt.
276
00:12:54,963 --> 00:12:56,763
Și în plus, am fost doar
legat de câteva luni,
277
00:12:56,923 --> 00:12:59,603
deci nu voi fi
în testamentul ei sau orice altceva.
278
00:12:59,763 --> 00:13:01,323
Dacă ești căsătorit,
nu ai nevoie de testament
279
00:13:01,483 --> 00:13:04,203
pentru a-i contesta averea.
280
00:13:04,363 --> 00:13:06,683
Nu am nevoie de banii lui Jean.
281
00:13:06,843 --> 00:13:10,723
În apărarea lui Kane, i se spune
că mama ta curată
282
00:13:10,883 --> 00:13:13,403
a fost găsit mort
cu suficient LSD în sistemul ei
283
00:13:13,563 --> 00:13:16,963
a lepăda un cal,
e cam greu de crezut.
284
00:13:18,603 --> 00:13:20,923
Ei bine, poate dacă trăiești
unde locuiesc,
285
00:13:21,083 --> 00:13:23,283
nu l-ai găsi
atât de neobișnuit.
286
00:13:24,123 --> 00:13:25,003
Multumesc.
287
00:14:04,643 --> 00:14:05,763
Vai! Om!
288
00:14:18,363 --> 00:14:19,803
Hi!
289
00:14:19,963 --> 00:14:22,523
- Cum ai intrat aici?
- Ușa era descuiată.
290
00:14:22,683 --> 00:14:25,323
Îmi place doar cât de sigur
toți locuitorii se simt aici.
291
00:14:25,483 --> 00:14:27,043
O să-i spun cu siguranță tatălui.
292
00:14:27,203 --> 00:14:30,923
Ah. Dragă tată bătrân.
293
00:14:31,083 --> 00:14:33,323
Momentan în Mauritius, nu?
294
00:14:33,483 --> 00:14:35,403
Madagascar.
295
00:14:35,563 --> 00:14:38,603
Știi ce urăsc
mai mult decât o pierdere de timp?
296
00:14:38,763 --> 00:14:40,243
Un mincinos.
297
00:14:40,403 --> 00:14:43,363
Tu și sora ta
sunt pline de ea.
298
00:14:43,523 --> 00:14:44,923
Ai probleme mai mari
decât noi.
299
00:14:45,083 --> 00:14:46,683
- Prietene.
- Precum ce?
300
00:14:46,843 --> 00:14:48,763
Ca și faptul
că Jean nu era singur aici
301
00:14:48,923 --> 00:14:50,643
noaptea în care a murit.
302
00:14:50,803 --> 00:14:52,603
Te uiți la o crimă.
303
00:14:56,683 --> 00:14:58,003
Oh.
304
00:14:59,323 --> 00:15:00,363
- Eşti aici.
- Da.
305
00:15:00,523 --> 00:15:01,723
Și de fapt avem...
306
00:15:01,883 --> 00:15:03,283
Jean are artrită.
307
00:15:03,443 --> 00:15:04,683
Nici măcar nu putea deschide
un borcan de murături.
308
00:15:04,843 --> 00:15:07,083
Totuși abia puteam să pornesc
robinetul ei de baie.
309
00:15:07,243 --> 00:15:08,683
Ar fi avut nevoie de ajutor,
ea nu era singură.
310
00:15:08,843 --> 00:15:10,243
Ei bine, de fapt vorbind,
nu sunt singur.
311
00:15:10,403 --> 00:15:13,003
Și sunt destul de sigur că
Alibiul lui Frankie Jones a fost o prostie.
312
00:15:13,163 --> 00:15:15,163
Bună.
313
00:15:15,323 --> 00:15:16,923
Ce? Ai spus că pot veni.
314
00:15:17,083 --> 00:15:18,723
- Mulţumesc.
- Ta-da!
315
00:15:18,883 --> 00:15:20,083
nici nu ti-am dat
adresa mea încă.
316
00:15:20,243 --> 00:15:21,323
Oh, am primit-o de la Jeff.
317
00:15:21,483 --> 00:15:23,483
nu stiam
Am avut o soră vitregă.
318
00:15:23,643 --> 00:15:25,363
De ce l-ai lăsat să intre?
Ar fi putut fi oricine.
319
00:15:25,523 --> 00:15:28,163
Oh, nu, nu, nu, am crezut
era fratele tău.
320
00:15:28,323 --> 00:15:28,963
- Asta a spus el.
- Eu sunt.
321
00:15:29,123 --> 00:15:29,963
Doar crezi orice asta
322
00:15:30,123 --> 00:15:30,963
ți-a spus vreun tip la întâmplare?
323
00:15:31,123 --> 00:15:32,403
Nu, l-am văzut în sat
324
00:15:32,563 --> 00:15:34,643
pagina de Facebook,
iar voi semănați.
325
00:15:34,803 --> 00:15:36,483
- Afară. Afară.
- O, bine.
326
00:15:36,643 --> 00:15:38,163
Bine, bine,
bine, bine.
327
00:15:38,323 --> 00:15:40,083
- În regulă. Bine.
- Ta-ta!
328
00:15:40,243 --> 00:15:43,083
Ei bine, văd că încă ai
maniere impecabile.
329
00:15:44,243 --> 00:15:46,283
Deci ce i-ai mai spus lui Jeff?
330
00:15:46,443 --> 00:15:47,923
Ei bine, uite, dacă aș fi știut
că ai fost acolo
331
00:15:48,083 --> 00:15:50,323
investigând moartea lui Jean,
in loc sa ma vizitezi...
332
00:15:50,483 --> 00:15:51,963
Cine a spus că investighez
ceva?
333
00:15:52,123 --> 00:15:54,723
Haide, detective
nu își poate schimba petele.
334
00:15:54,883 --> 00:15:57,243
- Poţi?
- Sunt mai mult un tip cu dungi.
335
00:15:57,403 --> 00:15:59,723
Da, se potrivește cu barele de oțel.
336
00:15:59,883 --> 00:16:01,603
Oh, încep să am chef
inca nu ai incredere in mine.
337
00:16:01,763 --> 00:16:03,723
Tu care dintr-o dată te-ai mai bun prieten
cu o grămadă
338
00:16:03,883 --> 00:16:05,763
de bogat,
vârstnici vulnerabili.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,763
Oh, haide,
chiar te-ai cunoscut
340
00:16:07,923 --> 00:16:09,243
un tip alb heterosexual de peste 60 de ani?
341
00:16:09,403 --> 00:16:12,123
Literal nu este nimeni
mai putin vulnerabile.
342
00:16:12,283 --> 00:16:15,363
Hei, aș putea fi omul tău
pe interiorul satului.
343
00:16:15,523 --> 00:16:17,323
O, bună, frumos.
344
00:16:17,483 --> 00:16:20,363
Oh... Oh, cum te cheamă?
345
00:16:20,523 --> 00:16:22,763
Jean era genul?
sa consumi droguri recreative?
346
00:16:22,923 --> 00:16:24,283
Sunt multe
de petrecere mai grea acolo,
347
00:16:24,443 --> 00:16:25,803
dar, nu, Jean nu era
unul dintre ei.
348
00:16:25,963 --> 00:16:28,243
Dar Frankie și Jean?
Păreau fericiți?
349
00:16:28,403 --> 00:16:31,763
Oh, da, la fel de fericit
ca tu și tipul ăsta. Cine este el?
350
00:16:31,923 --> 00:16:36,603
Acesta este micul meu prieten, Chowder.
351
00:16:36,763 --> 00:16:40,403
Oh, trebuie să plec oricum. Stare de asediu.
352
00:16:42,043 --> 00:16:43,843
nu-ți face griji,
omul urât se duce.
353
00:16:52,123 --> 00:16:55,243
Hei, um, îmi pare rău
L-am lăsat pe fratele tău să intre.
354
00:16:55,403 --> 00:16:57,283
Cum ai mers
caut pe Jeff?
355
00:16:57,443 --> 00:16:59,963
Ei bine, el a lucrat
în publicitate.
356
00:17:00,123 --> 00:17:01,363
E singur, nu are copii.
357
00:17:01,523 --> 00:17:03,083
vreau sa stiu
dacă scapă de rezidenți
358
00:17:03,243 --> 00:17:04,443
pentru a reduce lista de așteptare.
359
00:17:04,603 --> 00:17:06,483
Bine, nu genul de informații
360
00:17:06,643 --> 00:17:08,363
Pot găsi pe Facebook
sau LinkedIn.
361
00:17:08,523 --> 00:17:09,803
Ei bine, l-ai auzit spunând
că există căi
362
00:17:09,963 --> 00:17:12,083
a sari la coada,
dacă bagă în buzunar mită,
363
00:17:12,243 --> 00:17:15,683
atunci este în interesul lui să
asigurați-vă că apar posturi vacante.
364
00:17:15,843 --> 00:17:18,883
Are nevoie de noi deschideri. Copie.
365
00:17:27,683 --> 00:17:31,603
Uau, Jeff, chiar ești
încă mai folosești protocolul WEP?
366
00:17:34,163 --> 00:17:35,603
Tsk.
367
00:17:48,123 --> 00:17:50,003
Statistici de sănătate din sat.
368
00:17:50,163 --> 00:17:53,283
Orice deces la care a participat poliția
în ultimii zece ani.
369
00:17:53,443 --> 00:17:54,683
Cele mai multe plecări
din locuri ca acestea
370
00:17:54,843 --> 00:17:57,483
sunt cauze naturale, după cum spui.
371
00:17:57,643 --> 00:17:59,483
Ce, ai vrut să te întâlnești
pentru asta?
372
00:17:59,643 --> 00:18:01,443
N-ai auzit de e-mail?
373
00:18:01,603 --> 00:18:03,603
Am vrut să verific
daca esti bine.
374
00:18:03,763 --> 00:18:05,083
Desigur, de ce n-aș fi?
375
00:18:05,243 --> 00:18:07,043
Să tăiem prostiile acum,
Alexa?
376
00:18:07,203 --> 00:18:09,923
Știu că Will este fratele tău.
De ce nu ai spus?
377
00:18:12,443 --> 00:18:15,603
Pur și simplu nu-mi place să mă laud
despre realizările familiei mele.
378
00:18:15,763 --> 00:18:18,643
4,2 milioane în fonduri convertite
de la clienții săi.
379
00:18:18,803 --> 00:18:21,243
Este destul de o realizare.
380
00:18:21,403 --> 00:18:24,323
Dacă te face să te simți mai bine,
Vărul meu Chris a făcut șase luni
381
00:18:24,483 --> 00:18:26,843
pentru un stricat
jaf la magazinul de băuturi.
382
00:18:27,003 --> 00:18:30,763
S-a baricadat înăuntru
frigiderul cu bere pentru a se sustrage de la poliție.
383
00:18:30,923 --> 00:18:32,723
Noi doar am așteptat
până i s-a făcut prea frig
384
00:18:32,883 --> 00:18:35,683
și trebuia să iasă din nou.
385
00:18:35,843 --> 00:18:37,763
Mulțumesc, Harry.
386
00:18:37,923 --> 00:18:40,483
- Vrei să bei o cafea?
- Hm, da...
387
00:18:40,643 --> 00:18:43,323
Ei bine, locuri în care să fii, nu?
Lucruri de făcut?
388
00:18:43,483 --> 00:18:45,323
Ei bine, nu am de gând să intru
389
00:18:45,483 --> 00:18:46,923
la o bătrână
unitate de pensionare,
390
00:18:47,083 --> 00:18:48,523
dacă asta este
ești îngrijorat.
391
00:18:58,603 --> 00:19:01,163
Salutare!
392
00:19:01,323 --> 00:19:03,323
Ești foarte dornic să inspectezi
vila aceea pentru tatăl tău.
393
00:19:03,483 --> 00:19:05,283
- Nu-i aşa?
- Sigur sunt.
394
00:19:05,443 --> 00:19:07,883
Dar aranjamentele sunt identice,
nu sunt ei?
395
00:19:08,043 --> 00:19:09,603
Aș putea să mă uit la a ta?
396
00:19:09,763 --> 00:19:12,843
- Doamne, te întorci.
- Obişnuit.
397
00:19:13,003 --> 00:19:14,403
Știi, ideea
a unui tur organizat
398
00:19:14,563 --> 00:19:16,643
nu m-a atras niciodată cu adevărat.
399
00:19:16,803 --> 00:19:18,603
Adică, dacă oamenii
ai ramas blocat cu prostii?
400
00:19:18,763 --> 00:19:20,163
Ei bine, uneori sunt.
401
00:19:20,323 --> 00:19:22,643
De cele mai multe ori,
sunt oameni asemănători.
402
00:19:22,803 --> 00:19:23,643
Uh-huh!
403
00:19:23,803 --> 00:19:24,923
Presupun că o să întrebi
404
00:19:25,083 --> 00:19:27,243
unde este celălalt meu semnificativ.
405
00:19:27,403 --> 00:19:29,923
- Sigur că nu.
- Oh, majoritatea oamenilor o fac.
406
00:19:30,083 --> 00:19:32,843
„Fără poze cu soțul tău?
Unde sunt nepoții?"
407
00:19:33,003 --> 00:19:36,323
Ce nepoliticos.
408
00:19:36,483 --> 00:19:39,723
Oh, Jakarta. Acum, ea era
un coleg de cameră îngrozitor.
409
00:19:39,883 --> 00:19:41,683
Nepoliticos cu chelnerii,
personalul hotelului.
410
00:19:41,843 --> 00:19:43,283
Ei bine, poza este încă sus.
411
00:19:43,443 --> 00:19:45,483
Amintirile noastre ne fac
ceea ce suntem.
412
00:19:45,643 --> 00:19:47,843
Nu se poate edita trecutul.
413
00:19:49,403 --> 00:19:52,603
Au fost, um,
tu și Jean Hartigan aproape?
414
00:19:52,763 --> 00:19:56,883
Ne-am întâlnit, uh,
când ne-am mutat amândoi aici.
415
00:19:57,043 --> 00:19:58,603
Dar într-un loc ca acesta,
stii tu,
416
00:19:58,763 --> 00:20:00,763
ai multe de facut
unul cu altul.
417
00:20:00,923 --> 00:20:03,283
A fost ciudat?
că a murit pe LSD?
418
00:20:07,123 --> 00:20:10,163
Nu ești aici să cauți
o unitate pentru tatăl tău, nu?
419
00:20:10,323 --> 00:20:13,363
Ei bine, fiul ei încă mai are
câteva întrebări.
420
00:20:13,523 --> 00:20:16,603
Ei bine, ce să vă spun?
421
00:20:16,763 --> 00:20:18,483
Puțini dintre noi s-au adunat
pentru o băutură într-un boogie.
422
00:20:18,643 --> 00:20:20,203
Destul de tipic pentru o zi de miercuri.
423
00:20:20,363 --> 00:20:24,843
Uh, Jean a început să se simtă rău,
așa că am întrebat-o ce a luat.
424
00:20:25,003 --> 00:20:26,363
LSD după cum se dovedește.
425
00:20:26,523 --> 00:20:28,683
Un destul de tipic
Miercuri seara, zici?
426
00:20:28,843 --> 00:20:31,563
Ne place să dăm drumul câteodată.
427
00:20:31,723 --> 00:20:34,523
Deci cheltuiești
pensionarea ta luând clasa A?
428
00:20:34,683 --> 00:20:38,803
Cu siguranță nu am spus asta,
nu unui ofițer de poliție.
429
00:20:38,963 --> 00:20:40,963
Detectiv de poliție, pensionar.
430
00:20:41,123 --> 00:20:44,123
Doar că,
Ei bine, fiul lui Jean
431
00:20:44,283 --> 00:20:46,763
are impresia că
mama lui era o abstinență.
432
00:20:46,923 --> 00:20:50,123
Aflați ce am observat despre
copiii adulți ai prietenilor mei?
433
00:20:50,283 --> 00:20:52,923
Ei cred că ar trebui să fim
balansoarele noastre făcând Sudoku.
434
00:20:53,083 --> 00:20:55,323
- Pentru tot restul vieţii noastre.
- Ce spui de asta?
435
00:20:55,483 --> 00:20:58,083
Cuvinte o femeie de vârsta mea
nu ar trebui să spună.
436
00:21:07,803 --> 00:21:10,523
- Vă pot ajuta?
- Asta e linia mea.
437
00:21:10,683 --> 00:21:11,723
Ai stat
pe acel ceai de mentă
438
00:21:11,883 --> 00:21:12,963
de ceva vreme acum.
439
00:21:15,563 --> 00:21:17,083
- Bună, sunt Madison.
- Mads?
440
00:21:17,243 --> 00:21:18,963
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
441
00:21:19,123 --> 00:21:21,643
Madison, am nevoie de tine.
442
00:21:21,803 --> 00:21:23,443
Am aflat ceva
despre fratele lui Alexa.
443
00:21:23,603 --> 00:21:25,883
Așteaptă. Alexa are un frate?
444
00:21:26,043 --> 00:21:26,883
De ce mai ești aici?
445
00:21:27,043 --> 00:21:28,923
Ah. De asemenea, linia mea.
446
00:21:29,083 --> 00:21:31,963
Deci de unde a venit LSD-ul?
447
00:21:32,123 --> 00:21:34,523
Ce te pune pe ganduri
as sti?
448
00:21:34,683 --> 00:21:37,643
Oh, fă cumva
un vibe regina-albină de la tine.
449
00:21:37,803 --> 00:21:40,443
eu sunt capul
a comitetului social, Alexa.
450
00:21:40,603 --> 00:21:42,523
Nu traficantul de droguri din sat.
451
00:21:42,683 --> 00:21:45,643
L-ai întrebat pe soțul lui Jean?
452
00:21:45,803 --> 00:21:49,763
- Desigur.
- Ei bine, există și management.
453
00:21:51,443 --> 00:21:53,443
Facilitatorii de aici
sigur nu par
454
00:21:53,603 --> 00:21:55,203
pentru a facilita mintea.
455
00:21:59,123 --> 00:22:00,203
Alexa.
456
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Vă cunoașteți.
457
00:22:03,003 --> 00:22:05,203
Hm... am fost doar...
458
00:22:05,363 --> 00:22:07,563
mi-a oferit Marianne
niște butași.
459
00:22:07,723 --> 00:22:09,523
Să te binecuvânteze, dragă,
ti-ai amintit de zahar de data asta?
460
00:22:09,683 --> 00:22:10,603
Desigur.
461
00:22:30,123 --> 00:22:31,243
Voinţă?
462
00:22:59,443 --> 00:23:01,763
Da, Jeff a făcut-o
un super cont de economii.
463
00:23:01,923 --> 00:23:03,683
Și, da, are
o grămadă de depozite.
464
00:23:03,843 --> 00:23:07,603
Uh... 10K... 15K.
465
00:23:07,763 --> 00:23:10,723
Deci ia mită
pentru a ajuta oamenii să sară la coadă.
466
00:23:10,883 --> 00:23:13,643
Așa că am verificat toate cele recente
decese la sat.
467
00:23:13,803 --> 00:23:16,563
Și apoi, am făcut referințe încrucișate
întâlnirile cu iCal lui Jeff.
468
00:23:16,723 --> 00:23:18,963
Dar... de cele mai multe ori
era în altă parte.
469
00:23:20,243 --> 00:23:21,603
- Hmm.
- Hm...
470
00:23:21,763 --> 00:23:23,323
Are o chestie pentru seminarii.
471
00:23:23,483 --> 00:23:25,403
Băieții ăia să se îmbogățească rapid.
472
00:23:25,563 --> 00:23:27,363
Și um... da.
473
00:23:27,523 --> 00:23:29,683
- Ia mită, dar...
- Nu doborî oamenii.
474
00:23:29,843 --> 00:23:31,003
- Nu.
- Bugger.
475
00:23:32,963 --> 00:23:34,723
Ei bine, altceva?
476
00:23:36,083 --> 00:23:37,203
Hm...
477
00:23:39,243 --> 00:23:41,763
Haide, scuipă, spune-mi.
478
00:23:41,923 --> 00:23:43,643
Uh, de fapt, nu.
479
00:23:43,803 --> 00:23:45,323
Știi că pot
ajunge la tine de aici, nu?
480
00:23:46,763 --> 00:23:49,683
Da. Oh. Hm...
481
00:23:49,843 --> 00:23:52,923
Ei bine... Blaine este de fapt
um, el este dungeon master în seara asta.
482
00:23:53,083 --> 00:23:54,283
Și am spus asta
Aș merge să-l susțin.
483
00:23:54,443 --> 00:23:57,683
- Deci... o să...
- Stai... spune-mi.
484
00:24:02,643 --> 00:24:03,763
Hm...
485
00:24:06,323 --> 00:24:07,723
Poate că m-am uitat
la cuprins
486
00:24:07,883 --> 00:24:09,443
de dispozitivul fratelui tău, de asemenea.
487
00:24:10,803 --> 00:24:13,003
Au fost,
mai multe depozite
488
00:24:13,163 --> 00:24:16,563
în contul lui Will de când el
a început să lucreze la sat.
489
00:24:16,723 --> 00:24:18,803
și am verificat toate numele.
490
00:24:18,963 --> 00:24:20,323
Toți sunt rezidenți.
491
00:24:22,963 --> 00:24:24,123
Și, um...
492
00:24:26,123 --> 00:24:27,843
Îmi pare foarte rău, Alexa, dar...
493
00:24:30,403 --> 00:24:32,923
Ce?
494
00:24:33,083 --> 00:24:35,323
Jean Hartigan...
495
00:24:35,483 --> 00:24:38,643
I-a dat lui Will doi mii
cu o zi înainte de a muri.
496
00:24:43,403 --> 00:24:44,803
Voinţă!
497
00:24:44,963 --> 00:24:46,883
- Bună, soră.
- Buna ziua.
498
00:24:48,763 --> 00:24:51,523
Noroc, Tabitha. Da, Kawakawa,
Voi, uh, mă voi uita la asta.
499
00:24:51,683 --> 00:24:54,883
Este un pont bun. Mulţumesc.
500
00:24:55,043 --> 00:24:57,763
Știi că Kawakawa
frunzele pot fi folosite la tăieturi.
501
00:24:57,923 --> 00:25:00,163
Ați vândut droguri
pentru bătrânii de aici.
502
00:25:00,323 --> 00:25:01,883
- Woah.
- Sau să-i înșeli.
503
00:25:02,043 --> 00:25:03,123
Care dintre aceste lucruri?
504
00:25:03,283 --> 00:25:04,763
De ce m-ai intreba asta?
505
00:25:04,923 --> 00:25:07,443
Pentru că 2000 de dolari de la Jean
506
00:25:07,603 --> 00:25:11,203
cu o zi înainte de a muri
în cada ei cu LSD.
507
00:25:11,363 --> 00:25:13,163
știi
cum arata asta?
508
00:25:13,323 --> 00:25:15,243
Și unde ar trebui
să fi luat LSD de la?
509
00:25:15,403 --> 00:25:17,803
Oh, la naiba. Ai făcut-o
nu iti faci prieteni in inchisoare?
510
00:25:17,963 --> 00:25:20,643
Da, fac mai mult
prieteni aici, bine?
511
00:25:20,803 --> 00:25:23,323
Nu le-aș smulge
sau face orice altceva pentru a-i răni.
512
00:25:36,203 --> 00:25:37,323
La naiba.
513
00:25:41,763 --> 00:25:44,243
Nu vând droguri, bine?
514
00:25:44,403 --> 00:25:47,683
Încep o afacere, peisagistica.
515
00:25:47,843 --> 00:25:49,603
Am nevoie de investitori,
Jean și unii dintre ceilalți
516
00:25:49,763 --> 00:25:53,083
au fost dornici să facă parte din ea.
Este legitim.
517
00:25:53,243 --> 00:25:54,563
Dar asistenta?
518
00:25:54,723 --> 00:25:57,803
Ei bine, așa cum se întâmplă, da.
Ea este investitorul meu înger.
519
00:25:57,963 --> 00:25:59,203
Te culci cu ea.
520
00:25:59,363 --> 00:26:01,003
Uite, am venit să-ți spun
521
00:26:01,163 --> 00:26:03,763
nu trebuie să-ți faci griji
fratele tău neclintit.
522
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
- Bine? Sunt la nivel.
- Și cum rămâne cu prietena ta?
523
00:26:06,083 --> 00:26:07,443
Nu prea îmi place
folosind acel cuvânt.
524
00:26:07,603 --> 00:26:09,643
Vorbesc serios, Will,
e la nivel?
525
00:26:09,803 --> 00:26:11,763
Pentru că dacă Jean este
la fel de direct pe cât spune toată lumea
526
00:26:11,923 --> 00:26:15,003
și ea află că există
un trafic de droguri la noua ei casă.
527
00:26:15,163 --> 00:26:18,083
Sau poate cineva a oprit-o
înainte ca ea să devină publică.
528
00:26:18,243 --> 00:26:19,883
Bine, ce mai faci
vei demonstra teoria asta?
529
00:26:20,043 --> 00:26:22,363
- Am un bărbat înăuntru.
- O, nu!
530
00:26:22,523 --> 00:26:24,083
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Nu vorbeam serios.
531
00:26:24,243 --> 00:26:26,203
Aflați dacă Tabitha
face trafic cu droguri.
532
00:26:26,363 --> 00:26:27,763
Cred că aș ști.
533
00:26:27,923 --> 00:26:29,643
Oh, împărtășești
toate secretele tale, nu?
534
00:26:29,803 --> 00:26:31,803
Ei bine, nu este chiar așa
genul ăsta de relație.
535
00:26:31,963 --> 00:26:33,723
Ei bine, este pe cale să fie.
536
00:26:33,883 --> 00:26:35,563
Doar câștigă-i încrederea,
537
00:26:35,723 --> 00:26:37,723
pune întrebările potrivite,
fii o ureche înțelegătoare.
538
00:26:37,883 --> 00:26:39,603
Oh, vrei să spui
manipulați-o și înșelați-o.
539
00:26:39,763 --> 00:26:41,003
Asta faci, nu?
540
00:26:41,163 --> 00:26:42,203
Asta faci?
541
00:26:55,923 --> 00:26:59,723
- Tu la ce oră?
- Ei bine, nu până târziu.
542
00:26:59,883 --> 00:27:02,763
Și trebuie să luăm astea
copii noi din drum.
543
00:27:02,923 --> 00:27:04,083
Îl vezi pe cântăreț?
544
00:27:06,203 --> 00:27:08,723
Ar trebui să treacă de ora ei de culcare în curând.
545
00:27:08,883 --> 00:27:12,003
Când au anulat
concertul tău obișnuit, Frankie?
546
00:27:16,763 --> 00:27:19,163
Acum aproximativ șase luni,
pub-ul a avut un pic de schimbare,
547
00:27:19,323 --> 00:27:20,843
încercând să atragă
o mulțime mai tânără.
548
00:27:22,443 --> 00:27:25,963
Jean a crezut că e cool
că, uh, am fost muzician.
549
00:27:26,123 --> 00:27:28,363
Ea și prietenii ei
jos la sat.
550
00:27:29,923 --> 00:27:31,643
Un pic de erou, știi,
la ei.
551
00:27:34,123 --> 00:27:38,443
Deci nu ai spus nimănui asta
ți-ai pierdut concertul obișnuit?
552
00:27:38,603 --> 00:27:40,563
L-am mințit pe Jean în fiecare săptămână.
553
00:27:40,723 --> 00:27:43,443
Mi-am pus chiar și scuze
ca să nu coboare aici.
554
00:27:45,163 --> 00:27:47,323
Doar o chestie de mândrie, cred.
555
00:27:47,483 --> 00:27:50,603
Dar în fiecare miercuri,
Mi-am împachetat chitara și amplificatorul.
556
00:27:52,043 --> 00:27:54,763
Vino aici jos
și bea câteva beri.
557
00:27:54,923 --> 00:27:56,243
Apoi m-as duce din nou acasa.
558
00:27:57,363 --> 00:27:58,483
Încă mai fac.
559
00:27:59,683 --> 00:28:01,763
De ce să nu încerci un alt loc?
560
00:28:01,923 --> 00:28:03,723
Nu, nu, nu, nu, nu.
561
00:28:03,883 --> 00:28:06,123
Am trecut peste toate astea,
forfota.
562
00:28:07,443 --> 00:28:11,003
Au trecut aproape 40 de ani.
563
00:28:11,163 --> 00:28:14,483
Ei bine, dacă te răzgândești,
să-mi dai de veste.
564
00:28:14,643 --> 00:28:17,283
Aș vrea să aud
un original Frankie Jones.
565
00:28:17,443 --> 00:28:20,123
Hei, Frankie,
Jean era religios?
566
00:28:20,283 --> 00:28:22,763
Ea poartă o cruce în jur
gatul sau ceva?
567
00:28:22,923 --> 00:28:24,483
Nu, nu religios.
568
00:28:24,643 --> 00:28:27,523
Și nu purta nicio bijuterie.
Artrita ei, știi?
569
00:28:27,683 --> 00:28:30,163
Ea nu putea face
chestiile alea cu închizătoare.
570
00:28:30,323 --> 00:28:33,043
Corect. Mulţumesc.
571
00:28:36,443 --> 00:28:37,843
Oh, apreciez investiția,
572
00:28:38,003 --> 00:28:40,243
Eu-Cred că ar trebui
păstrează-ți banii.
573
00:28:40,403 --> 00:28:44,123
Ai spus că aș fi un prost
a rata ocazia.
574
00:28:44,283 --> 00:28:45,363
Nu este adevărat?
575
00:28:46,443 --> 00:28:48,003
Ei bine, eu...
576
00:28:48,163 --> 00:28:51,483
Da, cred că va fi
un timp pentru a vedea profiturile.
577
00:28:51,643 --> 00:28:53,003
Și m-am gândit,
știi, știu
578
00:28:53,163 --> 00:28:55,803
cum este plata
pentru asistentele medicale din îngrijirea vârstnicilor.
579
00:28:57,363 --> 00:29:00,643
Ei bine, dacă nu e ceva
nu stiu.
580
00:29:00,803 --> 00:29:01,923
Hmm?
581
00:29:03,683 --> 00:29:05,483
Ei bine, nu o să,
Nu voi spune nimic.
582
00:29:05,643 --> 00:29:06,683
Eu-am doar
nu vreau să cheltuiești
583
00:29:06,843 --> 00:29:08,363
ultimii tăi bănuți
pe afacerea mea.
584
00:29:08,523 --> 00:29:11,323
Ai văzut ce
oamenii de aici se ridică.
585
00:29:11,483 --> 00:29:12,723
Ce, au punctat de la tine?
586
00:29:12,883 --> 00:29:16,883
Marijuana medicală este legală.
587
00:29:17,043 --> 00:29:19,763
Oh, tipii ăștia fac mai mult
decât să pătrundă puțin verde
588
00:29:19,923 --> 00:29:22,243
pentru a le ajuta cu durerile
și dureri totuși, nu-i așa?
589
00:29:23,683 --> 00:29:25,923
Oh, haide.
590
00:29:26,083 --> 00:29:28,363
Dacă Jeff află?
591
00:29:28,523 --> 00:29:31,843
Cine crezi că mă plătește
bonusuri pentru a le menține aprovizionate?
592
00:29:35,403 --> 00:29:37,683
Deci, conducerea o plătește pe Tabitha
593
00:29:37,843 --> 00:29:41,283
a face trafic cu droguri de clasa A
la vârstnici.
594
00:29:41,443 --> 00:29:43,843
Ei bine, nu e de mirare
acel loc este atât de popular.
595
00:29:44,003 --> 00:29:47,563
Întrebarea este, care a vrut
să-l taci pe bietul Jean?
596
00:29:47,723 --> 00:29:49,043
Ei bine, nu a fost Tabitha.
597
00:29:49,203 --> 00:29:50,643
Bine, nu sunt
dormind cu un criminal.
598
00:29:50,803 --> 00:29:51,843
Eu voi fi judecătorul.
599
00:29:55,083 --> 00:29:56,203
Oh.
600
00:29:56,363 --> 00:29:58,403
Jeff, cu ce te pot ajuta?
601
00:30:02,923 --> 00:30:04,243
Lucru sigur.
602
00:30:05,963 --> 00:30:07,083
Ce?
603
00:30:08,323 --> 00:30:09,403
Vrea să discute despre
604
00:30:09,563 --> 00:30:11,563
terminand
serviciul meu în folosul comunității.
605
00:30:11,723 --> 00:30:13,123
Ce înseamnă asta?
606
00:30:13,283 --> 00:30:15,323
Adunând gunoiul
pe marginea drumului?
607
00:30:15,483 --> 00:30:17,483
Cel mai bun scenariu,
cel mai rau caz...
608
00:30:18,723 --> 00:30:19,963
Înapoi înăuntru?
609
00:30:26,563 --> 00:30:28,483
Te balansezi
pantofii aceia, doamnă.
610
00:30:28,643 --> 00:30:30,643
- Mulțumesc, Alexa.
- Mergi undeva special?
611
00:30:30,803 --> 00:30:34,163
Data Tinder. Dar cel mai bun
Sper să fie un panini gratuit.
612
00:30:34,323 --> 00:30:36,883
- Este un eufemism?
- Din păcate nu.
613
00:30:37,043 --> 00:30:38,963
Bărbați eligibili de vârsta mea
sunt puține și departe.
614
00:30:39,123 --> 00:30:41,243
Dar nu mă deranjează
fiind strigat prânzul.
615
00:30:47,083 --> 00:30:49,203
Doar ia loc, Marjorie.
616
00:30:57,043 --> 00:31:00,083
Bună... sora lui Will.
617
00:31:00,243 --> 00:31:03,443
Și fost detectiv de poliție, salut.
618
00:31:03,603 --> 00:31:05,523
am, uh,
întâlniri spate în spate.
619
00:31:05,683 --> 00:31:08,483
Ce a fost Marianne aici după?
620
00:31:08,643 --> 00:31:11,323
Puțin ajutor cu articulațiile ei?
621
00:31:11,483 --> 00:31:13,283
Oh, glumești de mine.
622
00:31:13,443 --> 00:31:16,523
- Will, uh, ţi-a spus.
- Ei bine, suntem o familie.
623
00:31:16,683 --> 00:31:18,003
Ne place să împărtășim.
624
00:31:19,483 --> 00:31:22,483
Știi ce, nu există nimic
greșit sau ilegal
625
00:31:22,643 --> 00:31:23,763
despre marijuana medicală.
626
00:31:23,923 --> 00:31:25,883
Dar LSD-ul medical?
627
00:31:26,043 --> 00:31:27,603
Nu este doar oală
tu aprovizionezi
628
00:31:27,763 --> 00:31:30,643
sunt niste ciuperci. MDMA.
629
00:31:30,803 --> 00:31:33,283
Oamenii nu se mută în Day Dawn
630
00:31:33,443 --> 00:31:36,083
să se ofilească
făcând puzzle-uri.
631
00:31:36,243 --> 00:31:39,483
Oamenii merită să se bucure de ei
pensionare cum doresc ei.
632
00:31:39,643 --> 00:31:42,163
Până la unul dintre ei
moare din cauza unei supradoze?
633
00:31:43,643 --> 00:31:46,403
Jean nu a venit niciodată la mine
pentru orice extra.
634
00:31:46,563 --> 00:31:49,883
Nici măcar oala,
dacă ar fi cerut LSD, în niciun caz.
635
00:31:52,043 --> 00:31:53,243
as fi spus nu.
636
00:31:53,403 --> 00:31:56,603
Am încercat să păstrez
seiful ei, asta e treaba mea.
637
00:31:56,763 --> 00:32:00,003
Îmi pare atât de rău
despre ce s-a întâmplat cu ea.
638
00:32:00,163 --> 00:32:01,923
Vino cu mine.
639
00:32:08,523 --> 00:32:10,243
Dacă Jeff
află că te-am lăsat să intri...
640
00:32:10,403 --> 00:32:13,003
Oh, da, da,
ține-ți părul.
641
00:32:13,163 --> 00:32:16,843
- Huh.
- Da, chiar ar trebui să ne grăbim!
642
00:32:17,003 --> 00:32:18,123
Uh-huh.
643
00:32:26,643 --> 00:32:27,963
ce faci?
644
00:32:31,443 --> 00:32:32,603
Da, ei bine...
645
00:32:34,403 --> 00:32:36,603
Oh, ești nebun,
stii asta?
646
00:32:36,763 --> 00:32:38,643
Uh-huh.
647
00:32:38,803 --> 00:32:39,963
Oh... um...
648
00:32:40,123 --> 00:32:41,683
Eu doar, eu doar
am găsit-o aici.
649
00:32:41,843 --> 00:32:43,483
- O rugam să plece.
- Bună, Jeff.
650
00:32:43,643 --> 00:32:46,083
Incalci din nou.
651
00:32:46,243 --> 00:32:48,723
Și asta este pur și simplu macabru.
652
00:32:48,883 --> 00:32:52,403
De ce ești atât de încordat
despre mine să mă uit în jur?
653
00:32:52,563 --> 00:32:56,003
Este agitația secundară a asistentei tale?
Sau al tău?
654
00:32:56,163 --> 00:32:57,443
nu stiu ce
despre care vorbesti.
655
00:32:57,603 --> 00:33:00,963
Ei bine, atât de lung
lista ta de asteptare.
656
00:33:01,123 --> 00:33:03,483
Desigur, există întotdeauna
o cale de ocolire, nu-i așa?
657
00:33:03,643 --> 00:33:05,283
Ai un plus
zece sau douăzeci de mii.
658
00:33:05,443 --> 00:33:07,603
Și să recunoaștem,
acele seminarii de îmbogățire rapidă
659
00:33:07,763 --> 00:33:09,683
nu veni ieftin.
660
00:33:09,843 --> 00:33:12,083
- Vreau să pleci.
- Oh, o să plec.
661
00:33:12,243 --> 00:33:13,763
Dar fratele meu rămâne.
662
00:33:13,923 --> 00:33:16,603
Lui îi place acest concert și tu ești
n-o să-l ia de la el.
663
00:33:16,763 --> 00:33:18,883
Nu decât dacă vrei un apel
de la prietenii mei în albastru
664
00:33:19,043 --> 00:33:21,123
întrebându-te despre toate acestea
mită pe care ai luat-o.
665
00:33:32,203 --> 00:33:33,483
Hei.
666
00:33:33,643 --> 00:33:36,883
Oh, nu affogatos!
667
00:33:37,043 --> 00:33:40,483
Will, când am spus că poți
haide, nu mă refeream la fiecare zi.
668
00:33:40,643 --> 00:33:42,043
- Hm...
- Bun ziua.
669
00:33:42,203 --> 00:33:44,163
Ajută-te, Alexa,
ne îmbrățișăm, nu?
670
00:33:44,323 --> 00:33:45,923
Haide, adu-l înăuntru.
671
00:33:49,243 --> 00:33:52,043
Da. Vezi, încercam să sun
ea, dar ea nu răspundea.
672
00:33:52,203 --> 00:33:53,123
Pentru că eram într-un avion.
673
00:33:53,283 --> 00:33:55,123
Mi-ar plăcea să ajung din urmă,
674
00:33:55,283 --> 00:33:57,683
dar am un non-accidental
supradozaj de droguri și înec
675
00:33:57,843 --> 00:33:59,483
a rezolva, scuze.
676
00:33:59,643 --> 00:34:02,083
Parcă nu am fost niciodată plecată.
677
00:34:02,243 --> 00:34:03,883
Deci stau intins acolo
privind în tavan...
678
00:34:04,043 --> 00:34:05,643
Da, nu pot să cred
ai intrat în baie.
679
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Bineînțeles că a intrat în baie.
680
00:34:07,123 --> 00:34:08,243
Și văd asta.
681
00:34:10,203 --> 00:34:12,723
- Găuri?
- Da, patru proaspete.
682
00:34:12,883 --> 00:34:14,923
Cineva blocat
un afiș deasupra acelei băi.
683
00:34:15,083 --> 00:34:16,523
A fost ceva
acolo când a intervenit poliția?
684
00:34:16,683 --> 00:34:18,883
Nu, ceea ce înseamnă
că oricine l-a pus acolo
685
00:34:19,043 --> 00:34:20,163
l-au dat jos înainte să plece.
686
00:34:20,323 --> 00:34:21,443
Ucigașul
a vrut să arate ceva
687
00:34:21,603 --> 00:34:22,603
lui Jean înainte de a muri.
688
00:34:22,763 --> 00:34:24,283
De ce?
689
00:34:24,443 --> 00:34:27,723
Pentru că nu este vorba despre bani
sau să-l țină pe Jean tăcut,
690
00:34:27,883 --> 00:34:29,523
această crimă este personală.
691
00:34:40,123 --> 00:34:42,523
Hei, ascultă, te vreau doar pe tine
să mai fac un lucru pentru mine.
692
00:34:42,683 --> 00:34:44,403
Nu, nu, nu, nu, nu.
693
00:34:44,563 --> 00:34:46,283
Omul tău din interior
își agăță pălăria.
694
00:34:46,443 --> 00:34:48,363
Tabitha m-a părăsit,
multumesc mult.
695
00:34:48,523 --> 00:34:50,243
Cel frumos și carismatic
Will Crowe?
696
00:34:50,403 --> 00:34:52,483
Și încă o prietenă
speriat de sora lui.
697
00:34:52,643 --> 00:34:54,843
- Penibil.
- Oh. De neconceput.
698
00:34:55,003 --> 00:34:58,403
O altă iubită traficantă de droguri.
Oricum, nu este vorba despre ea.
699
00:34:58,563 --> 00:35:00,083
Am nevoie să inviți
altcineva afară.
700
00:35:00,243 --> 00:35:02,043
Nu, am mult de lucru.
701
00:35:02,203 --> 00:35:04,803
Deci nu ai pierdut
concertul tău de serviciu comunitar?
702
00:35:04,963 --> 00:35:06,883
Mă întreb ce
i-a schimbat părerea lui Jeff.
703
00:35:16,723 --> 00:35:18,043
Minunat!
704
00:35:47,243 --> 00:35:51,083
Marianne Smalls, pe
drepte și înguste de zeci de ani.
705
00:35:51,243 --> 00:35:54,563
Ea avea unele
probleme când era mai mică.
706
00:35:54,723 --> 00:35:58,283
Furturi mici, posesie.
Ea locuia în Wellington.
707
00:35:58,443 --> 00:36:01,003
S-a mutat la Auckland
acum vreo opt ani.
708
00:36:01,163 --> 00:36:03,363
- Dar Jean?
- Auckland, născut și crescut.
709
00:36:03,523 --> 00:36:05,723
S-a mutat în Day Dawn
acum un an.
710
00:36:05,883 --> 00:36:08,243
Marianne a urmat,
nu după mult timp.
711
00:36:08,403 --> 00:36:09,683
Privind cronologia,
ar putea fi greu
712
00:36:09,843 --> 00:36:11,483
a face paralele
între Jean şi Marianne
713
00:36:11,643 --> 00:36:13,563
dacă asta este
încerci să faci.
714
00:36:13,723 --> 00:36:16,643
Ce crezi... adica?
715
00:36:17,963 --> 00:36:19,283
Poate o cicatrice a centurii de siguranță.
716
00:36:21,483 --> 00:36:22,883
La asta mă gândeam.
717
00:36:23,043 --> 00:36:24,323
Da, Jean Hartigan a fost implicat
718
00:36:24,483 --> 00:36:26,963
într-un accident de mașină mortal în 1964.
719
00:36:27,123 --> 00:36:28,203
Dar ea a fost numită în știri
720
00:36:28,363 --> 00:36:30,883
sub numele ei de fată,
Jean Glover.
721
00:36:31,043 --> 00:36:33,083
De ce a fost
numit in articol?
722
00:36:33,243 --> 00:36:34,803
Pentru că ea conducea.
723
00:36:34,963 --> 00:36:38,243
S-a izbit într-o mașină plină de
adolescenți, ucigându-l pe Sandy Black.
724
00:36:38,403 --> 00:36:39,923
În vârstă de 16 ani.
725
00:36:40,083 --> 00:36:42,243
Există vreo imagine
pentru Sandy Black?
726
00:36:42,403 --> 00:36:44,603
Sigur este. Pot să vi-l trimit.
727
00:36:44,763 --> 00:36:46,883
Pistrui,
brunetă, bob scurt.
728
00:36:49,123 --> 00:36:50,803
De unde ai știut asta?
729
00:36:50,963 --> 00:36:52,163
Mă uit la ea.
730
00:37:08,883 --> 00:37:11,523
Dacă îl cauți pe Will,
nu-l vei găsi aici.
731
00:37:11,683 --> 00:37:13,963
A trebuit să-i spun blând
nu e genul meu.
732
00:37:14,123 --> 00:37:15,763
Nu, nu-l caut pe Will.
733
00:37:15,923 --> 00:37:18,843
Mai aveam o întrebare
despre Jean.
734
00:37:19,003 --> 00:37:20,403
Oh. Desigur.
735
00:37:21,763 --> 00:37:24,283
Sandy este motivul
ai ucis-o?
736
00:37:30,643 --> 00:37:33,883
Ai trecut prin
lucrurile mele personale.
737
00:37:34,043 --> 00:37:36,643
Da, ei bine, eu, uh, am fost
doar încercând să găsesc afișul
738
00:37:36,803 --> 00:37:38,883
pe care ai lipit
până la tavanul băii.
739
00:37:39,043 --> 00:37:41,883
Să-l chinui pe Jean
înainte să o ucizi.
740
00:37:48,643 --> 00:37:53,443
În 1964, tu și prietenii tăi
au avut un accident de mașină groaznic.
741
00:37:53,603 --> 00:37:55,163
Ai avut noroc să supraviețuiești.
742
00:37:55,323 --> 00:37:57,643
Și rănile cu bici au fost
suficient pentru a te cicatrici pe viață.
743
00:37:57,803 --> 00:38:00,243
dar cel mai bun prieten al tău, Sandy,
ea nu a reusit.
744
00:38:00,403 --> 00:38:04,323
Îmi pare rău, trebuie să fi fost
devastator pentru tine.
745
00:38:04,483 --> 00:38:07,203
Dar șoferul,
fata care s-a îmbătat
746
00:38:07,363 --> 00:38:08,563
și apoi s-a urcat la volan
747
00:38:08,723 --> 00:38:11,403
nu au fost răniți,
nu, nicio pedeapsă.
748
00:38:11,563 --> 00:38:16,403
De fapt, judecătorul a considerat-o
a fi un student promițător
749
00:38:16,563 --> 00:38:20,483
si a hotarat
că suferise destul.
750
00:38:20,643 --> 00:38:23,043
Ai fi putut avea
o viață mult diferită.
751
00:38:23,203 --> 00:38:25,763
Adică, Sandy
trebuia să fie lângă tine.
752
00:38:25,923 --> 00:38:28,763
Aveai de gând să cucerești
lumea împreună.
753
00:38:28,923 --> 00:38:31,363
Dar un străin
a luat-o de la tine
754
00:38:31,523 --> 00:38:34,083
iar acel străin a continuat
să trăiască fericiți pentru totdeauna.
755
00:38:34,243 --> 00:38:37,963
Ea a avut un succes
carieră și o familie și...
756
00:38:39,723 --> 00:38:41,603
dragostea adevărată de două ori.
757
00:38:41,763 --> 00:38:44,483
Ei bine, asta e prea mult.
758
00:38:44,643 --> 00:38:48,563
Deci te-ai mutat la Auckland și
doar te întorceai încet,
759
00:38:48,723 --> 00:38:50,443
și când ai auzit că ar fi făcut-o
mutat în acest loc,
760
00:38:50,603 --> 00:38:52,923
whoa, ți-ai văzut oportunitatea.
761
00:38:53,083 --> 00:38:55,243
Tot ce ai nevoie
a fost o mică mită pentru Jeff,
762
00:38:55,403 --> 00:38:57,643
să sară pe lista de așteptare.
763
00:38:57,803 --> 00:39:01,043
Și când ți-ai dat seama de asta
satul era un oraș cu pastile de petrecere
764
00:39:01,203 --> 00:39:04,763
ai avut planul tău. Uşor.
765
00:39:04,923 --> 00:39:09,243
Te-ai dus la ea și te-ai oferit
să-i facă o baie frumoasă și caldă.
766
00:39:11,243 --> 00:39:16,043
Droguri sau nu, ar fi avut Jean
a luptat pentru viața ei.
767
00:39:17,643 --> 00:39:19,683
Și pun pariu pe orice
că impresia călcâiului
768
00:39:19,843 --> 00:39:21,723
din acești pantofi
se potrivește cu vânătăile
769
00:39:21,883 --> 00:39:24,883
poliția găsită pe pieptul lui Jean.
770
00:39:25,043 --> 00:39:27,563
Apăsați cu călcâiul
să o înece.
771
00:39:37,363 --> 00:39:39,883
Sandy ar fi făcut-o
fost un adult remarcabil.
772
00:39:40,043 --> 00:39:42,203
Ea ar fi făcut-o
a realizat lucruri grozave.
773
00:39:42,363 --> 00:39:45,283
Jean a trăit viața
ar fi trebuit.
774
00:39:46,723 --> 00:39:48,843
I-a furat-o lui Sandy.
775
00:39:50,643 --> 00:39:53,883
Ai spus tu
nu vă puteți edita trecutul.
776
00:39:54,043 --> 00:39:55,963
Dar ai făcut-o.
777
00:39:56,123 --> 00:39:57,563
Ai tăiat toate lucrurile bune.
778
00:39:57,723 --> 00:39:58,723
Lucruri bune?
779
00:40:03,163 --> 00:40:06,203
Ce bun?
780
00:40:06,363 --> 00:40:08,963
Nu, am încercat, am făcut, uh...
781
00:40:09,123 --> 00:40:12,243
Oriunde am fost,
excursiile, vacantele...
782
00:40:12,403 --> 00:40:15,323
Poți merge peste tot în lume...
783
00:40:18,403 --> 00:40:21,243
dar inima ta zdrobită
merge cu tine.
784
00:40:23,283 --> 00:40:25,683
Ar fi trebuit să fim noi aici.
785
00:40:28,083 --> 00:40:32,163
Îmbătrânind împreună.
786
00:40:32,323 --> 00:40:35,563
Sandy și cu mine,
ar fi trebuit să fie.
787
00:40:56,083 --> 00:40:59,003
Ei bine, asta va primi
listele de așteptare mai jos puțin.
788
00:40:59,163 --> 00:41:01,083
Crimă la
sat de pensionari.
789
00:41:15,043 --> 00:41:17,083
Intri?
790
00:41:17,243 --> 00:41:19,843
Hmm, nu stiu
dacă sunt gata
791
00:41:20,003 --> 00:41:23,083
pentru a te alătura cercului tău social
tocmai încă.
792
00:41:23,243 --> 00:41:25,683
Cred că aș putea merge acasă,
lucrez la prop de afacerea mea.
793
00:41:25,843 --> 00:41:29,643
H-h-câți bani
vorbim despre?
794
00:41:29,803 --> 00:41:30,883
Să investești?
795
00:41:31,043 --> 00:41:34,043
De ce? Vrei să investești?
796
00:41:34,203 --> 00:41:35,523
Oh, mai bine îmi pierzi banii
797
00:41:35,683 --> 00:41:38,723
decât bătrânii dragi
jos la casa de bătrâni.
798
00:41:38,883 --> 00:41:40,523
Dragii bătrâni care sunt
alergând făcând droguri,
799
00:41:40,683 --> 00:41:42,003
să se omoare unul pe altul?
800
00:41:42,163 --> 00:41:45,683
Doar trimite-mi un prospect,
pentru că am încredere în tine.
801
00:41:45,843 --> 00:41:47,483
Bine, nu ai
să mă umor, surioară.
802
00:41:47,643 --> 00:41:51,683
Cine face umor pe cineva?
Am văzut grădinile acelui loc.
803
00:41:51,843 --> 00:41:53,763
cred eu
in sfarsit ti-ai gasit talentul.
804
00:41:55,123 --> 00:41:56,563
Hmm.
805
00:41:56,723 --> 00:41:58,163
Deci te vei duce acasă
și plantează ceva
806
00:41:58,323 --> 00:42:00,003
sau vei intra?
807
00:42:00,163 --> 00:42:01,283
A fost Interpol, nu?
808
00:42:01,443 --> 00:42:03,083
- Mm hm.
- Da, pun pariu.
809
00:42:03,243 --> 00:42:04,883
Da, sunt Alexa cu băuturile noastre.
810
00:42:05,043 --> 00:42:06,403
Ei bine, nu ai fost la Paris
la toate.
811
00:42:06,563 --> 00:42:08,123
Ai fost la fermă
în Virginia,
812
00:42:08,283 --> 00:42:10,723
o unitate de antrenament atât de secretă
este chiar existenta...
813
00:42:10,883 --> 00:42:12,843
Dacă doamna a spus
își vizita mătușa,
814
00:42:13,003 --> 00:42:14,443
era în vizită la mătușa ei.
815
00:42:14,603 --> 00:42:16,043
Ai puțin respect
pentru intimitatea ei.
816
00:42:16,203 --> 00:42:17,443
- Hmm.
- Ruben?
817
00:42:17,603 --> 00:42:19,563
Da, cumpăr
povestea mătușii.
818
00:42:19,723 --> 00:42:21,363
Hei. Te-ai întors.
819
00:42:21,523 --> 00:42:24,483
Da, și nu te obosi să întrebi
ea unde a fost fie.
820
00:42:24,643 --> 00:42:26,763
Am crezut că l-am văzut pe fratele tău
la ieșire.
821
00:42:26,923 --> 00:42:29,443
- E bine?
- Da, e bun.
822
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Da. buna seara,
doamnelor si domnilor.
823
00:42:32,123 --> 00:42:34,723
Sunt Frankie-Goes-to-Palmerston.
824
00:42:38,203 --> 00:42:39,683
Uite, asta urmează
melodia este dedicată
825
00:42:39,843 --> 00:42:42,603
pentru iubirea vieții mele, Jean.
826
00:42:42,763 --> 00:42:45,883
RIP. LAUGH OUT LOUD.
827
00:42:46,043 --> 00:42:49,083
- Tocmai a spus, uh, LOL?
- Crede că este multă dragoste.
828
00:42:54,763 --> 00:42:56,883
♪ Iubito, te-am urmărit ♪
829
00:42:57,043 --> 00:42:59,283
Vai! El este mult mai bun
decât mă așteptam.
830
00:42:59,443 --> 00:43:01,483
Da, dacă le dai oamenilor
o șansă, ei te pot surprinde.
831
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
♪ Tot ceea ce faci ♪
832
00:43:03,563 --> 00:43:05,683
♪ Privind tot ce faci ♪
833
00:43:05,843 --> 00:43:08,443
♪ Și pur și simplu nu te pot ajuta
dar sentiment ♪
834
00:43:08,603 --> 00:43:10,563
Harry, vrei să faci surfing în mulțime?
835
00:43:10,723 --> 00:43:13,483
♪ Te fur de lângă mine ♪
836
00:43:17,963 --> 00:43:20,963
♪ Îl văd scris
în ochii tăi ♪
837
00:43:21,123 --> 00:43:23,683
♪ Îl văd scris
în ochii tăi ♪
838
00:43:23,843 --> 00:43:26,763
♪ Și tu confirmi
cu minciunile tale ♪
839
00:43:26,923 --> 00:43:29,243
♪ Și tu confirmi
cu minciunile tale ♪
840
00:43:29,403 --> 00:43:32,283
♪ Deși plasa pe care o țeseți
mă poate ține ♪
841
00:43:32,443 --> 00:43:35,163
♪ Aș prefera
că mi-ai spus ♪
842
00:43:35,323 --> 00:43:37,643
♪ Unde vrei să fii ♪
843
00:43:40,003 --> 00:43:42,363
Da.
844
00:43:42,523 --> 00:43:46,163
♪ Oh-oh, aluneci
departe de mine! ♪