1
00:00:08,050 --> 00:00:12,520
Sous-titres par DramaFever / Extraits et synchronisés par FASHOMIXER

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,160
<i>C'est Dubaï !</i>

3
00:00:14,160 --> 00:00:17,120
<i>- Waouh !
- C'est tellement sympa !</i>

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,030
[Dubaï]

5
00:00:19,030 --> 00:00:21,160
<i>C'est pourquoi les gens aiment cet endroit.</i>

6
00:00:21,160 --> 00:00:23,750
[Running Man prend des vacances exotiques !]

7
00:00:23,750 --> 00:00:25,800
Ce genre de voyage est vraiment sympa.

8
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Ji Hyo, j'adore ça !

9
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
N'est-ce pas agréable d'être ici ?

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,060
- C'est bon.
- J'ai été surpris.

11
00:00:32,060 --> 00:00:34,830
[Running Man est tombé amoureux de Dubaï.]

12
00:00:34,830 --> 00:00:36,530
<i>C'est la liberté.</i>

13
00:00:36,530 --> 00:00:38,350
[Cependant]

14
00:00:38,350 --> 00:00:40,130
[La liberté sur Running Man ?]
[Ouais, c'est vrai.]

15
00:00:40,130 --> 00:00:42,800
[Une course infernale qui
mettez-les à l'épreuve !]

16
00:00:44,200 --> 00:00:48,480
[Pas de liberté !]
[Une punition choquante vous attend !]

17
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
[Que s'est-il passé à Dubaï ?]

18
00:00:53,210 --> 00:00:55,110
[Running Man à Dubaï.]

19
00:00:55,850 --> 00:00:59,150
[Il est tard à
Aéroport international d'Incheon.]

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,860
[Tournée Running Man ?]

21
00:01:02,860 --> 00:01:04,710
- Bonjour.
- Bonjour!

22
00:01:04,710 --> 00:01:07,020
[Un voyage indépendant ?]

23
00:01:07,970 --> 00:01:09,830
[Un voyage indépendant à Dubaï.]

24
00:01:09,830 --> 00:01:12,620
C'est vraiment indépendant quand
il n'y a pas de caméras.

25
00:01:12,620 --> 00:01:14,310
Est-ce vraiment indépendant ?

26
00:01:14,310 --> 00:01:17,600
Bienvenue le
voyage indépendant à Dubaï !

27
00:01:17,600 --> 00:01:19,620
Ouah!

28
00:01:19,620 --> 00:01:22,150
- J'adore Dubaï !
- Tu es sûr qu'il y a de la liberté ?

29
00:01:22,150 --> 00:01:25,880
Nous avons configuré cela pour vous,
vous travaillez tous si dur.

30
00:01:25,880 --> 00:01:28,400
- Êtes-vous sérieux?
- Ne nous énervez pas dès le début.

31
00:01:28,400 --> 00:01:31,020
- Ils nous feront travailler dur.
- Je pense que ce sera un voyage paisible.

32
00:01:32,220 --> 00:01:33,750
[À ce moment-là !]

33
00:01:34,350 --> 00:01:38,290
[Est-il un guide de voyage ou un invité ?]

34
00:01:39,120 --> 00:01:41,030
C'est un mec !

35
00:01:41,030 --> 00:01:42,770
Sa façon de marcher semble familière...

36
00:01:42,770 --> 00:01:44,750
- Qui est ?
- J'ai déjà vu ses jambes.

37
00:01:44,750 --> 00:01:47,770
- Qui est-ce?
- C'est Yong Hwa ?

38
00:01:47,770 --> 00:01:49,330
[Tournée Running Man]
[Visite individuelle de Dubaï.]

39
00:01:49,330 --> 00:01:51,040
Il n'y a aucun moyen pour un
le nouveau venu ferait ça.

40
00:01:51,040 --> 00:01:53,950
[A qui appartient cette silhouette ?]

41
00:01:53,950 --> 00:01:55,910
Est-ce Ji Sung ?

42
00:01:56,750 --> 00:01:59,380
[Le visage blanc laiteux, Jung Il Woo.]
C'est Jung Il Woo !

43
00:01:59,380 --> 00:02:03,290
[Running Man s'est souvenu de lui
pour être rapide et compétitif.]

44
00:02:03,950 --> 00:02:04,980
[Coup de pied]

45
00:02:04,980 --> 00:02:06,260
[Glisser]

46
00:02:06,920 --> 00:02:09,190
[Qu'est-il arrivé à Il Woo ?]

47
00:02:09,190 --> 00:02:11,800
Il Woo!

48
00:02:11,800 --> 00:02:14,020
J'allais dire son nom,
et puis je ne l'ai pas fait...

49
00:02:14,020 --> 00:02:16,350
[Jung Il Woo les rejoint
lors de leur voyage à Dubaï !]

50
00:02:16,350 --> 00:02:19,090
Ses jambes sont en bonne forme.

51
00:02:19,090 --> 00:02:21,260
Il Woo, es-tu allé à Dubaï ?

52
00:02:21,260 --> 00:02:23,060
- Il est compétitif...
- C'est ma première fois !

53
00:02:23,060 --> 00:02:24,840
- Vraiment?
- Oui.

54
00:02:24,840 --> 00:02:28,690
[Quelqu’un d’autre s’approche d’eux.]

55
00:02:28,690 --> 00:02:30,530
La coiffure anémone de mer.

56
00:02:30,530 --> 00:02:33,510
Quelqu'un d'autre arrive...

57
00:02:34,480 --> 00:02:36,110
[Coup d'oeil]

58
00:02:36,110 --> 00:02:39,370
Da Hae !
Ne couvrez pas votre visage !

59
00:02:39,370 --> 00:02:42,640
Nous savons que c'est vous.

60
00:02:43,820 --> 00:02:45,520
[Embarrassé]

61
00:02:45,520 --> 00:02:47,860
[La déesse Hallyu, Lee Da Hae.]

62
00:02:47,860 --> 00:02:49,190
Ça fait un moment !

63
00:02:49,190 --> 00:02:51,150
[Elle a travaillé dur sur Running Man !]

64
00:02:51,150 --> 00:02:53,330
[Elle a révélé l'espion !]

65
00:02:53,330 --> 00:02:57,090
[Est-ce qu'elle travaillera dur
continuer à Dubaï ?]

66
00:02:57,090 --> 00:03:01,770
- Bonjour !
- Salut.

67
00:03:01,770 --> 00:03:03,570
- Da Hae n'est-il pas plus âgé ?
- Oui.

68
00:03:03,570 --> 00:03:06,530
[Elle a trois ans de plus !]

69
00:03:06,530 --> 00:03:09,950
Je la connais depuis 13 ans.

70
00:03:09,950 --> 00:03:13,710
Il est venu au
station de radiodiffusion lors d’une excursion.

71
00:03:13,710 --> 00:03:16,800
Je voulais devenir acteur.

72
00:03:16,800 --> 00:03:19,290
- Avant tes débuts ?
- Il a eu une coupure.

73
00:03:19,290 --> 00:03:24,160
Je lui ai acheté un déjeuner ce jour-là.

74
00:03:24,160 --> 00:03:25,510
Vraiment?

75
00:03:25,510 --> 00:03:28,020
Allons-y!

76
00:03:28,020 --> 00:03:29,630
Je ne sais pas si nous le ferons
en fait j'ai la liberté...

77
00:03:29,630 --> 00:03:33,770
[Après six ans de Running Man...
ils sont généralement suspects.]

78
00:03:33,770 --> 00:03:36,350
[Croyez ou pas !]

79
00:03:36,350 --> 00:03:40,840
[N'êtes-vous pas excité par le
tu pensais partir en voyage ?]

80
00:03:43,680 --> 00:03:47,600
On dit dans un livre qu'ils vendent de l'or
dans les rues de Dubaï.

81
00:03:47,600 --> 00:03:51,770
- Vraiment?
- Il y a des distributeurs automatiques.

82
00:03:53,220 --> 00:03:55,660
J'ai peur qu'ils nous aient donné ça.

83
00:03:55,660 --> 00:03:58,020
Droite?
J'ai l'impression que nous devrions le mémoriser !

84
00:03:58,020 --> 00:04:02,840
Ou il y aura une mission
dans l'un des endroits ici.

85
00:04:02,840 --> 00:04:05,550
J'ai peur!
Pourquoi suis-je si nerveux ?

86
00:04:06,800 --> 00:04:10,700
[Ils partent enfin !]

87
00:04:10,700 --> 00:04:11,820
[À plus tard !]

88
00:04:11,820 --> 00:04:16,680
[Nous reviendrons !]

89
00:04:18,310 --> 00:04:21,810
[De Incheon à Dubaï :
10 heures et 10 minutes.]

90
00:04:21,810 --> 00:04:25,750
[Distance : 6 716 kilomètres.]

91
00:04:26,970 --> 00:04:30,290
[Après 10 heures de vol]

92
00:04:30,290 --> 00:04:33,590
[ils sont arrivés à Dubaï !]

93
00:04:35,390 --> 00:04:37,420
[Waouh !]

94
00:04:37,420 --> 00:04:41,230
[Bien qu'il soit tôt,
leurs fans sont venus les saluer.]

95
00:04:42,150 --> 00:04:45,740
[Bonjour les fans de Dubaï !]

96
00:04:49,260 --> 00:04:52,640
[Le Prince d'Asie]

97
00:04:52,640 --> 00:04:55,980
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!

98
00:04:58,680 --> 00:05:00,490
Kwang Soo est vraiment populaire.

99
00:05:00,490 --> 00:05:04,020
[Est-ce qu'il va être
le prince d'Arabe aussi ?]

100
00:05:04,020 --> 00:05:05,120
[Prince d'Asie, Lee Kwang So.]

101
00:05:05,120 --> 00:05:06,520
[Sourire]

102
00:05:07,840 --> 00:05:13,400
[Merci beaucoup
Fans de Running Man !]

103
00:05:14,330 --> 00:05:15,970
Salut, salut !

104
00:05:15,970 --> 00:05:17,820
- Au revoir !
- Au revoir!

105
00:05:17,820 --> 00:05:19,800
C'est comme si nous étions devenus des chanteurs idoles.

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,340
[6h10, ils se dirigent vers le centre-ville.]
Quelle heure est-il ?

107
00:05:23,340 --> 00:05:24,930
Il est cinq heures ?

108
00:05:24,930 --> 00:05:26,770
Il est 6h13.

109
00:05:26,770 --> 00:05:29,620
- Il est déjà si tard ?
- Il est environ 11 heures en Corée.

110
00:05:29,620 --> 00:05:31,380
[La ville est sur le point de se réveiller.]

111
00:05:31,380 --> 00:05:35,460
C'est très simple et sympa.

112
00:05:35,460 --> 00:05:38,020
- Ce bâtiment est si haut !
- Où?

113
00:05:38,020 --> 00:05:39,960
- Ouah.
- C'est ça !

114
00:05:39,960 --> 00:05:42,170
C'est celui-là !

115
00:05:42,170 --> 00:05:44,330
"Mission Impossible" !

116
00:05:44,330 --> 00:05:47,360
[Tom Cruise a gravi le
le plus haut bâtiment du monde]

117
00:05:47,360 --> 00:05:49,290
[Burj Khalifa.]

118
00:05:49,290 --> 00:05:52,730
Là-bas, c'est juste là !

119
00:05:52,730 --> 00:05:54,260
Oh mon Dieu!

120
00:05:54,260 --> 00:05:57,710
- C'est fou !
- Kwang Soo, prends une photo !

121
00:05:57,710 --> 00:05:59,440
Il n'y a pas de fin !

122
00:05:59,440 --> 00:06:02,910
Cela fait 203 étages, n'est-ce pas ?

123
00:06:02,910 --> 00:06:03,910
C'est super grand !

124
00:06:03,910 --> 00:06:06,460
[Ça va atteindre le ciel.]

125
00:06:06,460 --> 00:06:07,820
Je ne peux pas le voir.

126
00:06:07,820 --> 00:06:10,690
[Burj Khalifa : mesure 829,8 mètres]

127
00:06:10,690 --> 00:06:12,750
[163 étages, terminés en 2009]

128
00:06:12,750 --> 00:06:16,630
[et représente Dubaï !]

129
00:06:16,630 --> 00:06:21,600
Vous pourriez probablement
voyez-le sur un hélicoptère.

130
00:06:21,600 --> 00:06:23,620
C'est incroyable.

131
00:06:24,540 --> 00:06:29,070
[Ils voyagent sous le choc...]

132
00:06:30,070 --> 00:06:34,140
Je pense que nous y allons!

133
00:06:34,140 --> 00:06:36,510
Ouah!

134
00:06:36,510 --> 00:06:39,850
[Surpris]

135
00:06:39,850 --> 00:06:41,970
[Nous sommes là où se trouvait Tom Cruise !]

136
00:06:41,970 --> 00:06:44,650
Tom Cruise était là,
dans "Mission Impossible".

137
00:06:44,650 --> 00:06:48,420
[Ils sont devant Burj Khalifa !]

138
00:06:48,420 --> 00:06:52,030
Est-ce qu'on monte ?

139
00:06:52,790 --> 00:06:57,560
[Que va-t-il se passer là-haut ?]

140
00:06:58,230 --> 00:07:00,770
[Ils traversent le sous-sol
prendre l'ascenseur.]

141
00:07:01,840 --> 00:07:03,740
Kwang-Soo !

142
00:07:03,740 --> 00:07:06,670
- Oui?
- Sur quel étage allez-vous appuyer ?

143
00:07:07,510 --> 00:07:11,310
Il n'y a que deux boutons.

144
00:07:11,310 --> 00:07:13,550
[Le premier étage et le 124ème !]

145
00:07:14,810 --> 00:07:16,420
Il va directement au 124ème étage.

146
00:07:16,420 --> 00:07:18,280
Est-ce qu'on monte ?

147
00:07:18,280 --> 00:07:20,250
Ouah!

148
00:07:20,250 --> 00:07:21,950
La musique est tellement cool.

149
00:07:21,950 --> 00:07:23,310
Nous ne sommes qu'au septième étage.

150
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
Est-ce qu'on monte ?

151
00:07:24,310 --> 00:07:25,960
Ça avance si vite !

152
00:07:25,960 --> 00:07:28,930
13, 14, 15, 16, 17, 18...

153
00:07:28,930 --> 00:07:31,420
Mes oreilles se sont arrachées.

154
00:07:32,730 --> 00:07:35,370
Je le ressens aussi.

155
00:07:35,370 --> 00:07:37,530
[Ils peuvent accéder au
dernier étage en une minute !]

156
00:07:37,530 --> 00:07:40,490
J'ai avalé ma salive
huit fois déjà !

157
00:07:40,490 --> 00:07:44,400
- J'ai peur.
- Nous sommes déjà au 58ème étage !

158
00:07:51,120 --> 00:07:54,200
[Tremble, tremble]

159
00:07:54,200 --> 00:07:56,840
- C'était rapide !
- La musique est...

160
00:07:56,840 --> 00:07:59,350
[Ils sont submergés par l'ascenseur.]

161
00:07:59,350 --> 00:08:02,130
C'est fini... c'était comme un film !

162
00:08:03,660 --> 00:08:06,300
[Wow.]

163
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
C'est incroyable !

164
00:08:10,100 --> 00:08:13,470
[Dans une minute]

165
00:08:13,470 --> 00:08:17,110
[ils sont entrés dans un tout nouveau monde.]

166
00:08:21,510 --> 00:08:24,520
[Es-tu prêt ?]

167
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
- C'est tellement effrayant !
- C'est si grand !

168
00:08:33,260 --> 00:08:36,390
[Le soleil se lève à l'horizon.]

169
00:08:36,390 --> 00:08:38,730
[Et ils peuvent voir le
des gratte-ciel sous leurs yeux.]

170
00:08:40,260 --> 00:08:42,740
[C'est impossible.]
C'était dans "Mission Impossible".

171
00:08:45,040 --> 00:08:47,240
Ouah!
C'est tellement grand !

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,670
Je n'arrive pas à y croire !

173
00:08:49,910 --> 00:08:51,270
C'est tellement haut !

174
00:08:51,270 --> 00:08:54,540
[Ils sont étourdis par cette vue incroyable !]

175
00:08:56,880 --> 00:09:00,380
Tom Cruise a escaladé ça ?

176
00:09:02,190 --> 00:09:04,790
Mes jambes tremblent.

177
00:09:04,790 --> 00:09:06,260
Je ne peux pas marcher.

178
00:09:06,260 --> 00:09:08,660
[Comme un géant qui se réveille...]

179
00:09:08,660 --> 00:09:11,360
[L'horizon se révèle lentement.]

180
00:09:11,360 --> 00:09:13,260
Vous avez parcouru un long chemin.

181
00:09:13,260 --> 00:09:18,230
Vous avez probablement entendu
avant de partir

182
00:09:18,230 --> 00:09:20,500
mais c'est un voyage indépendant.

183
00:09:20,500 --> 00:09:24,540
Vous pouvez simplement vous amuser à Dubaï aujourd'hui.

184
00:09:24,540 --> 00:09:27,110
Il n'y a aucun moyen...

185
00:09:27,110 --> 00:09:29,850
[Il doit y avoir un piège...]

186
00:09:30,750 --> 00:09:33,720
- Nous vous donnerons vos horaires.
- Vraiment?

187
00:09:33,720 --> 00:09:35,930
Ce n'est pas réel.

188
00:09:35,930 --> 00:09:37,550
On peut aller où on veut ?

189
00:09:37,550 --> 00:09:39,710
Pouvons-nous aller en boîte le soir ?

190
00:09:39,710 --> 00:09:43,150
[Qu'est-ce qui leur est prévu à Dubaï ?]

191
00:09:43,150 --> 00:09:47,090
Vos horaires doivent être à l’intérieur.

192
00:09:47,090 --> 00:09:48,600
Qu'est-ce que c'est?

193
00:09:48,600 --> 00:09:51,020
A quoi servent les emplacements vides ?

194
00:09:51,020 --> 00:09:53,710
Nous devrons peut-être les remplir.

195
00:09:53,710 --> 00:09:55,900
Au départ de Burj Khalifa

196
00:09:55,900 --> 00:10:00,930
il y a cinq attractions principales à
Dubaï que nous avons préparé pour vous.

197
00:10:00,930 --> 00:10:04,180
Vous pouvez aller où vous voulez.

198
00:10:04,180 --> 00:10:07,210
Vous pouvez choisir un endroit et
profitez pleinement de votre séjour là-bas.

199
00:10:07,210 --> 00:10:08,980
Attends, regarde !

200
00:10:08,980 --> 00:10:11,420
[Parcours tyrolienne.]
Dans vos sacs...

201
00:10:11,420 --> 00:10:12,950
Peut-être que nous ne sommes pas obligés d'y aller,
si nous ne le voulons pas.

202
00:10:12,950 --> 00:10:14,660
Tu n'es pas obligé d'y aller
si tu ne veux pas.

203
00:10:14,660 --> 00:10:17,890
Pourquoi pensais-tu que quelqu'un
Voudrais-tu faire du parachutisme ?

204
00:10:17,890 --> 00:10:20,630
- Vous pouvez aller à chaque endroit...
- Il y a du parachutisme ?

205
00:10:20,630 --> 00:10:21,630
Il y a!

206
00:10:21,630 --> 00:10:23,660
Vous pouvez faire la mission
et aller ailleurs.

207
00:10:23,660 --> 00:10:26,230
Mais penses-y
comme aller quelque part que tu aimes

208
00:10:26,230 --> 00:10:30,100
et profitez de l'attraction,
mais rappelez-vous que la mission vient en second.

209
00:10:30,100 --> 00:10:33,370
Donc on n'est pas obligé de sauter en parachute ?

210
00:10:33,370 --> 00:10:35,340
Bien sûr que non.

211
00:10:35,340 --> 00:10:39,310
Au lieu de cela, tu vois les étoiles
dans le livret, non ?

212
00:10:39,310 --> 00:10:42,650
Ce sont les niveaux des missions.
Alors gardez cela à l’esprit.

213
00:10:42,650 --> 00:10:45,150
Après vous être bien amusé
et terminer une mission

214
00:10:45,150 --> 00:10:47,990
nous te donnerons une sauterelle
cachet et la raison est

215
00:10:47,990 --> 00:10:50,820
parce que Dubaï signifie "sauterelle"
dans leur ancienne langue.

216
00:10:50,820 --> 00:10:55,530
- Vraiment?
- Dubaï !

217
00:10:57,900 --> 00:11:01,030
[Bienvenue dans le monde des sauterelles.]

218
00:11:01,030 --> 00:11:03,970
Pour ceux d'entre vous qui reçoivent dix timbres

219
00:11:03,970 --> 00:11:07,110
avant le début de la visite du désert...

220
00:11:07,110 --> 00:11:08,370
Dix timbres ?

221
00:11:08,370 --> 00:11:11,340
Pourra rester à
la station balnéaire de luxe du désert.

222
00:11:11,340 --> 00:11:13,610
Le seul problème est

223
00:11:13,610 --> 00:11:15,610
le complexe est dans le
au milieu du désert.

224
00:11:15,610 --> 00:11:18,520
Seuls cinq membres peuvent y séjourner

225
00:11:18,520 --> 00:11:21,020
de vous neuf.

226
00:11:21,020 --> 00:11:26,160
[Alors qu'en est-il du reste d'entre nous ?]

227
00:11:26,160 --> 00:11:31,600
Le reste d'entre vous doit
planter une tente dans le désert.

228
00:11:31,600 --> 00:11:36,200
[On dort dans le désert ?]

229
00:11:37,600 --> 00:11:40,290
[Qui dormira dans le désert ?]

230
00:11:40,290 --> 00:11:43,090
[Bienvenue, êtes-vous prêt
pour le désert de Dubaï ?]

231
00:11:43,090 --> 00:11:46,980
Team Désert, retrouvons-nous !

232
00:11:46,980 --> 00:11:50,950
[Dormons dans le désert.]

233
00:11:51,710 --> 00:11:53,930
C'est déjà décidé !
L'équipe Désert !

234
00:11:53,930 --> 00:11:57,590
[Les quatre vauriens
se sont unis pour un camp.]

235
00:12:00,750 --> 00:12:04,130
Ces gars vont tous
dormir dans le désert, de toute façon.

236
00:12:04,130 --> 00:12:05,930
N'agissez pas comme si vous ne le feriez pas !

237
00:12:05,930 --> 00:12:08,570
Vous êtes notre chef !

238
00:12:08,570 --> 00:12:09,860
C'est fou.

239
00:12:09,860 --> 00:12:13,170
Nous vous l'avons dit
c'est un complexe de luxe, non ?

240
00:12:13,170 --> 00:12:16,930
Tu peux le voir
grâce à la caméra 360.

241
00:12:16,930 --> 00:12:19,680
Vous voyez à quel point c'est agréable.

242
00:12:19,680 --> 00:12:22,460
Si Jae Suk le porte...
[Curieux]

243
00:12:22,460 --> 00:12:24,350
Dois-je le porter serré ?

244
00:12:24,350 --> 00:12:26,220
Ça bouge.

245
00:12:26,220 --> 00:12:29,950
Si tu tournes la tête vers la gauche,
vous pouvez voir le côté gauche.

246
00:12:29,950 --> 00:12:32,020
[L'hôtel dans le désert est-il agréable ?]

247
00:12:32,020 --> 00:12:37,290
[Un hôtel élégant et luxueux
au milieu du désert.]

248
00:12:37,290 --> 00:12:39,730
Oh, il y a du monde ici !

249
00:12:39,730 --> 00:12:41,900
Waouh, regarde !

250
00:12:41,900 --> 00:12:45,470
- Nous devons au moins le voir sur ce point.
- Qui est cette personne ?

251
00:12:45,470 --> 00:12:47,040
Qui est-ce?

252
00:12:47,040 --> 00:12:48,840
Y a-t-il quelqu'un ?

253
00:12:48,840 --> 00:12:51,340
C'est une femme, et elle est très belle !

254
00:12:51,340 --> 00:12:53,240
Je veux le voir !
[Vous devez partager...]

255
00:12:53,240 --> 00:12:56,540
[Il pouvait bouger aussi vite ?]

256
00:12:57,810 --> 00:13:00,050
[Où est-elle ?]

257
00:13:01,490 --> 00:13:04,520
Attends, je viens de le mettre !

258
00:13:05,990 --> 00:13:10,130
[Si vous obtenez juste dix timbres,
nous vous laisserons rester.]

259
00:13:10,130 --> 00:13:12,860
C'est là que les quatre membres
va dormir.

260
00:13:12,860 --> 00:13:15,000
Jetez un oeil.

261
00:13:15,000 --> 00:13:18,370
C'est tellement triste.

262
00:13:18,370 --> 00:13:20,770
C'est vraiment un désert... juste un désert.

263
00:13:20,770 --> 00:13:23,100
[Quelqu'un doit dormir ici ce soir !]

264
00:13:23,620 --> 00:13:26,310
Je veux aller à l'hôtel !

265
00:13:26,310 --> 00:13:29,330
Moi aussi je veux dormir à l'hôtel !

266
00:13:29,330 --> 00:13:33,150
Jong Kook n'arrête pas de me demander
faire du parachutisme avec lui !

267
00:13:33,150 --> 00:13:37,020
- Jong Kook a pris sa décision.
- Je vais faire du parachutisme.

268
00:13:37,020 --> 00:13:40,330
- J'ai toujours voulu essayer le parachutisme.
- Ensuite, nous ferons d'abord du parachutisme.

269
00:13:40,330 --> 00:13:42,000
Alors va le faire. Il Woo!

270
00:13:42,000 --> 00:13:44,190
[Bienvenue, camarade !]
Vous pouvez y aller tous les deux.

271
00:13:44,190 --> 00:13:48,030
Faire du parachutisme et et
disparaître pour le reste du voyage.

272
00:13:48,030 --> 00:13:50,300
[Finissons vite
et profitez de notre temps !]

273
00:13:50,300 --> 00:13:53,000
Ensuite, nous partirons.

274
00:13:53,000 --> 00:13:55,290
[Bienvenue dans le monde des sauterelles !]

275
00:13:55,290 --> 00:13:59,210
<i>Bienvenue dans le monde des sauterelles !</i>

276
00:13:59,210 --> 00:14:02,240
[Allons voir Dubaï !]

277
00:14:03,330 --> 00:14:08,800
[7h00, prendre le petit déjeuner
et planifier la journée.]

278
00:14:09,580 --> 00:14:12,950
Où dois-je aller ?

279
00:14:12,950 --> 00:14:14,550
Les chats effrayés devraient
voyagez ensemble !

280
00:14:14,550 --> 00:14:17,820
Je veux aller chez JBR.

281
00:14:17,820 --> 00:14:20,290
Je vais au Souk Madinat Jumeirah.

282
00:14:20,290 --> 00:14:21,950
J'irai à Palm Jumeirah.

283
00:14:21,950 --> 00:14:25,510
Jong Kook et Il Woo auront vrai
liberté une fois qu'ils ont fait du parachutisme.

284
00:14:25,510 --> 00:14:26,820
Tu as tellement de chance !

285
00:14:26,820 --> 00:14:29,000
[Nous recrutons des membres
venir avec nous.]

286
00:14:29,000 --> 00:14:32,220
Seules deux personnes peuvent-elles faire du parachutisme ?

287
00:14:32,220 --> 00:14:33,680
[Est]

288
00:14:33,680 --> 00:14:35,430
[Da Hae]

289
00:14:35,430 --> 00:14:36,660
[aller]

290
00:14:36,660 --> 00:14:38,060
[le parachutisme ?]

291
00:14:38,060 --> 00:14:41,280
S'ils ne le font pas, j'y vais !

292
00:14:41,850 --> 00:14:44,240
[Lee Da Hae a rejoint
l'équipe de parachutisme !]

293
00:14:44,240 --> 00:14:48,990
[Des lunettes de soleil complètent le look !]

294
00:14:50,720 --> 00:14:52,490
Comment cela me semble-t-il ?

295
00:14:52,490 --> 00:14:58,500
[Ils choisissent des lunettes de soleil.]

296
00:14:58,500 --> 00:15:02,640
[On y va maintenant ?]

297
00:15:02,640 --> 00:15:05,150
[Gary et Ji Hyo - Plage de Jumeirah]
[Jae Suk et Suk Jin - Souk Madinat]

298
00:15:05,150 --> 00:15:07,040
[Jong Kook, Dae Hae et Il Woo.]
[Palm Jumeirah]

299
00:15:07,040 --> 00:15:08,290
[Kwang Soo et Ha Ha - JBR]

300
00:15:08,890 --> 00:15:10,910
[Running Man à Dubaï.]

301
00:15:11,710 --> 00:15:16,860
[8h00, Jong Kook et
Il Woo fait du parachutisme.]

302
00:15:16,860 --> 00:15:18,000
Merci.

303
00:15:18,000 --> 00:15:22,060
J'ai eu la chance de faire du parachutisme
quand j'avais la vingtaine.

304
00:15:22,060 --> 00:15:23,950
Mais j'ai laissé partir quelqu'un d'autre.

305
00:15:25,150 --> 00:15:26,550
Et je l'ai beaucoup regretté.

306
00:15:26,550 --> 00:15:30,840
Et puis j'ai pensé que j'aurais
plus d'opportunités, mais je ne l'ai pas fait.

307
00:15:30,840 --> 00:15:33,860
Mais maintenant que nous sommes à Dubaï

308
00:15:34,800 --> 00:15:36,930
Je veux l'essayer.

309
00:15:36,930 --> 00:15:40,800
Je n'avais aucune idée que je le ferais
faire du parachutisme à Dubaï.

310
00:15:40,800 --> 00:15:42,950
Je suis vraiment enthousiaste.

311
00:15:42,950 --> 00:15:46,890
Mon cœur s'emballe !

312
00:15:46,890 --> 00:15:50,170
Pourquoi ai-je voulu faire ça ?

313
00:15:50,170 --> 00:15:53,720
Non, j'ai encore une chance.

314
00:15:53,720 --> 00:15:56,640
Je vais l'essayer si ça va.

315
00:15:56,640 --> 00:15:59,620
Oh mon Dieu.

316
00:15:59,620 --> 00:16:02,290
[Elle est nerveuse.]

317
00:16:03,990 --> 00:16:06,290
S'il te plaît, parle-moi.

318
00:16:06,290 --> 00:16:10,470
[Sa nervosité
devient plus fort.]

319
00:16:10,470 --> 00:16:12,200
Non, non.

320
00:16:12,200 --> 00:16:16,040
Je vais bien en fin de compte.

321
00:16:16,040 --> 00:16:17,970
Alors...

322
00:16:17,970 --> 00:16:22,640
Quoi ?
De quoi je parle ?

323
00:16:24,010 --> 00:16:26,050
Ma mère dit que je suis fou.

324
00:16:26,710 --> 00:16:30,020
[Après avoir conduit pendant 40 minutes...]

325
00:16:31,720 --> 00:16:35,350
[8h40, ils arrivent
sur la zone de parachutisme.]

326
00:16:35,350 --> 00:16:38,000
Il est écrit "Skydive Dubai".

327
00:16:41,060 --> 00:16:43,910
J'ai fini par venir ici.

328
00:16:44,900 --> 00:16:50,840
[Le meilleur centre de parachutisme de Dubaï !]
[Quel est cet endroit ?]

329
00:16:51,550 --> 00:16:55,190
[Le Palm Jumeirah est
un archipel artificiel]

330
00:16:55,190 --> 00:16:58,840
[situé sur la zone côtière de Jumeirah.]

331
00:16:58,840 --> 00:17:02,880
[C'est l'une des principales attractions de Dubaï
où vous voyez la vue du ciel de la paume.]

332
00:17:04,950 --> 00:17:08,040
[Soupir]
Je n'ai pas peur.

333
00:17:08,040 --> 00:17:09,820
- Tu n'as pas peur ?
- Non.

334
00:17:09,820 --> 00:17:12,060
En fait, j'ai peur...

335
00:17:13,790 --> 00:17:16,960
Mes jambes s'affaiblissent maintenant.

336
00:17:16,960 --> 00:17:18,600
[Jong Kook, Da Hae et Il Woo
arrivé au centre de formation.]

337
00:17:18,600 --> 00:17:20,730
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce doit être le centre de formation.

338
00:17:20,730 --> 00:17:22,500
Nous devons y aller.

339
00:17:22,500 --> 00:17:26,570
Il est temps de signer la renonciation maintenant ?

340
00:17:26,570 --> 00:17:28,610
Renoncer?

341
00:17:28,610 --> 00:17:30,940
Je déteste signer des renonciations.

342
00:17:30,940 --> 00:17:34,180
Pourquoi devons-nous le signer ?

343
00:17:34,180 --> 00:17:36,720
- C'est incroyable.
- Vrai.

344
00:17:36,720 --> 00:17:39,120
Maintenant que je suis réellement intervenu
le centre, j'ai vraiment peur.

345
00:17:40,920 --> 00:17:42,350
Cela me rend fou.

346
00:17:42,350 --> 00:17:46,320
- As-tu déjà fait du saut à l'élastique ?
- Non, rien de tout ça.

347
00:17:46,320 --> 00:17:49,290
Tu n'as jamais rien fait de tel,
mais tu es venu pour faire ça ?

348
00:17:49,290 --> 00:17:51,400
Je pense que je suis fou.

349
00:17:51,400 --> 00:17:53,300
Vous n'avez même pas essayé le saut à l'élastique ?

350
00:17:53,300 --> 00:17:55,130
Je pense qu'elle pourrait s'évanouir.

351
00:17:55,130 --> 00:17:59,240
Tu connais le toboggan aquatique
avec dénivelé vertical ?

352
00:17:59,240 --> 00:18:01,260
Le toboggan aquatique, je l'ai fait.

353
00:18:01,260 --> 00:18:03,670
Cela m'a presque donné une crise cardiaque.

354
00:18:03,670 --> 00:18:05,610
Tu ne peux pas comparer ça
au toboggan aquatique.

355
00:18:05,610 --> 00:18:07,950
Vous devez sauter d'un avion.

356
00:18:07,950 --> 00:18:10,110
As-tu regardé
depuis l'intérieur de l'avion ?

357
00:18:10,110 --> 00:18:12,120
C'est à cette hauteur que nous serons.

358
00:18:14,050 --> 00:18:16,090
Sauter d'un avion...

359
00:18:16,090 --> 00:18:18,960
- Depuis un avion ?
- Oui!

360
00:18:18,960 --> 00:18:21,360
Que pensais-tu que c'était ?

361
00:18:21,360 --> 00:18:23,560
je pensais que c'était pareil
au saut à l'élastique.

362
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
En fait, nous prenons l'avion.

363
00:18:26,230 --> 00:18:28,130
[Oh, mon dieu !]
Je ne le savais pas.

364
00:18:28,130 --> 00:18:31,330
- Tu ne le savais vraiment pas ?
- D'un avion en mouvement ?

365
00:18:31,330 --> 00:18:33,240
Oui, on ouvre la porte de l'avion.

366
00:18:33,240 --> 00:18:36,340
- Que dois-je faire?
- Tu ne le savais vraiment pas ?

367
00:18:36,340 --> 00:18:39,480
Lee Da Hae est venu ici sans
sachant ce que c'est.

368
00:18:39,480 --> 00:18:41,510
Elle pensait que c'était comme sauter à l'élastique.

369
00:18:41,510 --> 00:18:44,580
Je pensais qu'on irait sur le toit...
N'est-ce pas similaire, n'est-ce pas ?

370
00:18:44,580 --> 00:18:48,620
Non, c'est un avion volant.

371
00:18:48,620 --> 00:18:50,710
Pendant qu'il vole encore dans le ciel,
nous en sortons.

372
00:18:50,710 --> 00:18:54,320
Vous savez, là où sont les nuages.

373
00:18:54,320 --> 00:18:57,890
- J'ai vu des parachutistes le faire.
- Oui, c'est ça.

374
00:18:57,890 --> 00:19:02,600
[S'il vous plaît, dites-moi que je suis dans mon rêve.]

375
00:19:03,130 --> 00:19:07,270
Si tu ne peux pas le faire,
tu peux attendre dans le désert.

376
00:19:07,270 --> 00:19:11,310
[Il faut du temps pour porter l'équipement
et faire la formation.]

377
00:19:11,310 --> 00:19:13,680
Peut-être que je ne devrais pas le faire.

378
00:19:13,680 --> 00:19:17,750
Sauter d'un avion...
Je ne devrais pas le faire.

379
00:19:17,750 --> 00:19:19,380
[Elle doit décider maintenant !]

380
00:19:20,650 --> 00:19:23,130
[Dois-je être dans le ciel ?]

381
00:19:23,130 --> 00:19:26,650
[Dois-je m'arrêter ici ?]

382
00:19:26,650 --> 00:19:28,620
[Que décidera Lee Da Hae ?]

383
00:19:28,620 --> 00:19:32,830
<i>Ça me rend fou !</i>

384
00:19:33,730 --> 00:19:35,560
[Parachutisme à Palm Jumeirah]

385
00:19:37,400 --> 00:19:38,900
[JBR - Ha Ha et Kwang Soo]

386
00:19:38,900 --> 00:19:41,070
[Il est 9h30]
[Ils sont en route vers JBR.]

387
00:19:41,070 --> 00:19:43,110
je ne veux vraiment pas
dormir dans le désert.

388
00:19:43,110 --> 00:19:45,330
Je sais que.

389
00:19:45,330 --> 00:19:47,260
Nous devons nous laver.

390
00:19:47,260 --> 00:19:51,090
Avez-vous entendu parler du désert ?
Ils ont dit qu'il faisait très froid la nuit.

391
00:19:51,090 --> 00:19:53,150
C'est horrible.

392
00:19:53,150 --> 00:19:55,580
Je ne peux pas le faire.

393
00:19:56,580 --> 00:19:59,850
Cela convient à Jae Suk, Suk Jin et Gary.

394
00:19:59,850 --> 00:20:03,020
- Nous sommes...
- On est plus classe, tu sais.

395
00:20:03,020 --> 00:20:05,790
Les hôtels nous conviennent bien mieux.

396
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
OMS?

397
00:20:06,790 --> 00:20:09,700
- Nous?
- Nos noms sont hôtel.

398
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Je pensais qu'il n'y avait pas de trafic à Dubaï,
mais il y en a !

399
00:20:12,700 --> 00:20:16,470
Dubaï est cinq fois plus grande que Séoul.

400
00:20:16,470 --> 00:20:17,470
J'ai entendu.

401
00:20:17,470 --> 00:20:20,640
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- C'est cinq fois plus grand que Séoul.

402
00:20:20,640 --> 00:20:22,530
Combien de fois plus grand
Dubaï est-il plus que la Corée ?

403
00:20:25,340 --> 00:20:29,850
Vous ne connaissez même pas les bases.
Ne faites pas semblant de savoir.

404
00:20:29,850 --> 00:20:32,320
Bien sûr, c'est plus petit que la Corée.

405
00:20:32,320 --> 00:20:35,090
Alors...

406
00:20:35,090 --> 00:20:36,920
Pouvez-vous dire cela en anglais ?

407
00:20:36,920 --> 00:20:39,330
"A quelle heure part la navette
au Dubai Mall ? »

408
00:20:39,330 --> 00:20:41,760
Pourquoi tu ne le fais pas ?

409
00:20:41,760 --> 00:20:43,330
Ne réfléchissez pas trop.

410
00:20:43,330 --> 00:20:45,600
Navette du centre commercial de Dubaï.

411
00:20:45,600 --> 00:20:47,570
Quelle heure?

412
00:20:47,570 --> 00:20:50,620
C'est comme ça qu'on fait.
Mais il faut parler lentement.

413
00:20:50,620 --> 00:20:54,270
Dubai Mall, navette, à quelle heure ?

414
00:20:55,270 --> 00:20:57,510
Voulez-vous voir à quel point je
peut-il communiquer avec Abdul ?

415
00:20:57,510 --> 00:20:59,170
Ne le faites pas!
Laissez-le tranquille.

416
00:20:59,170 --> 00:21:01,600
- Abdul, marié ?
- Oui, marié.

417
00:21:01,600 --> 00:21:03,010
Ouais!

418
00:21:03,010 --> 00:21:07,620
Combien de filles, combien de fils ?

419
00:21:07,620 --> 00:21:10,560
- J'ai deux filles.
- Deux filles ?

420
00:21:10,560 --> 00:21:15,090
Je vais te montrer ce que tu
je viens de le faire en coréen.

421
00:21:15,090 --> 00:21:16,660
Abdoul !

422
00:21:16,660 --> 00:21:19,130
Mariage?

423
00:21:19,130 --> 00:21:21,490
[La conversation la plus simple jamais vue !]
[Il a posé une question en deux mots.]

424
00:21:21,490 --> 00:21:24,110
Combien de fils ?
Combien de filles ?

425
00:21:24,110 --> 00:21:27,500
- Oui, c'est comme ça.
- Mais nous nous sommes compris.

426
00:21:27,500 --> 00:21:31,910
Combien de fils ?
Combien de filles ?

427
00:21:31,910 --> 00:21:35,220
C'est un endroit à Dubaï...
Sommes-nous là ?

428
00:21:35,220 --> 00:21:37,580
[C'est l'endroit ?]

429
00:21:37,580 --> 00:21:40,850
Nous arrivons enfin à Dubaï.
C'est le cœur de Dubaï !

430
00:21:40,850 --> 00:21:42,990
Allons-y!

431
00:21:44,250 --> 00:21:49,040
C'est le souk Madinat Jumeirah.

432
00:21:49,040 --> 00:21:52,220
Souk Madinat Jumeirah.
Quel est cet endroit ?

433
00:21:52,220 --> 00:21:55,310
C'est un marché traditionnel ?

434
00:21:55,310 --> 00:21:56,730
Ah, le marché ?
["Souk" signifie marché.]

435
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
C'est très beau.

436
00:22:01,970 --> 00:22:08,580
[Le Souk Madinat Jumeirah est un
reconstitution d'un ancien marché.]

437
00:22:08,580 --> 00:22:16,520
[C'est plein de robes traditionnelles,
antiquités, nourriture et choses à voir.]

438
00:22:21,520 --> 00:22:23,660
Écoute, Ji Suk Jin.

439
00:22:23,660 --> 00:22:26,190
Vous êtes nouveau dans la radiodiffusion,
donc vous ne le savez peut-être pas encore.

440
00:22:26,190 --> 00:22:29,200
Espèce de coquin !

441
00:22:29,200 --> 00:22:31,430
Tu as commencé plus tard que moi.

442
00:22:31,430 --> 00:22:33,870
Vous avez commencé à travailler 2 ans après moi.

443
00:22:33,870 --> 00:22:35,770
[Yoo Jae Suk a fait ses débuts en 1991,
Ji Suk Jin a fait ses débuts en 1993.]

444
00:22:35,770 --> 00:22:37,970
Tu n'en as pas
expérience en matière de reporting.

445
00:22:37,970 --> 00:22:41,040
Nous avions l'habitude de faire
"Entertainment Weekly" ensemble.

446
00:22:41,040 --> 00:22:43,550
Toi et moi, mais tu as été viré.

447
00:22:43,550 --> 00:22:46,480
J'ai été viré, puis il a été
licencié trois semaines plus tard.

448
00:22:46,480 --> 00:22:47,840
Allons-y.

449
00:22:47,840 --> 00:22:51,190
Je ne vois aucun magasin à l'extérieur,
donc ils devraient être à l'intérieur.

450
00:22:51,190 --> 00:22:54,770
Je disais plus tôt que
la température pendant la journée

451
00:22:54,770 --> 00:22:57,020
c'est vraiment sympa maintenant.

452
00:22:57,020 --> 00:23:00,550
- C'est semblable au début de l'été en Corée.
- C'est vraiment sympa.

453
00:23:00,550 --> 00:23:03,060
Il fait plus frais que l'été en Corée.

454
00:23:03,060 --> 00:23:05,370
Si vous souhaitez visiter Dubaï,
vous devez visiter maintenant.

455
00:23:05,370 --> 00:23:09,290
Je porte des couches, mais il ne fait pas chaud.

456
00:23:09,290 --> 00:23:13,930
[Sous la chaude lumière du soleil,
entrer dans le souk Madinat Jumeirah.]

457
00:23:13,930 --> 00:23:15,640
C'est leur marché traditionnel ?

458
00:23:15,640 --> 00:23:17,880
Un marché traditionnel
est-ce que ça peut être aussi luxueux ?

459
00:23:18,880 --> 00:23:21,150
Montrez le plafond avec la caméra.

460
00:23:21,150 --> 00:23:24,060
C'est très sympa.

461
00:23:25,600 --> 00:23:31,350
Tout comme Suk Jin l'a dit, c'est très
luxueux pour un marché traditionnel.

462
00:23:32,290 --> 00:23:35,060
[C'est trop beau pour
être appelé marché.]

463
00:23:36,100 --> 00:23:38,560
Ce doit être le distributeur
machine à or.

464
00:23:38,560 --> 00:23:40,730
J'ai entendu dire qu'ils avaient
distributeurs automatiques d'or.

465
00:23:40,730 --> 00:23:44,490
- C'est!
- Ce doit être le distributeur automatique.

466
00:23:44,490 --> 00:23:48,890
"De l'or à emporter."
Le guichet automatique en or.

467
00:23:48,890 --> 00:23:51,930
Ils ont un distributeur automatique d'or.

468
00:23:51,930 --> 00:23:54,640
Nous pouvons utiliser une carte de crédit.

469
00:23:54,640 --> 00:23:56,710
Puis l’or sort.

470
00:23:56,710 --> 00:23:58,490
Un distributeur automatique d'or ?

471
00:23:58,490 --> 00:23:59,680
De l'or à emporter.

472
00:23:59,700 --> 00:24:03,240
[Tout comme Ji Hyo l'a dit,
ils l'ont vraiment!]

473
00:24:03,240 --> 00:24:05,150
Ji Hyo avait raison.

474
00:24:05,150 --> 00:24:07,690
[En même temps, que sont
Ji Hyo et Gary le font ?]

475
00:24:07,690 --> 00:24:10,060
Je ne pense pas que le désert
sera comme ce que nous imaginons.

476
00:24:10,060 --> 00:24:14,400
Comme dans les vieux films,
les gens font des feux de joie

477
00:24:14,400 --> 00:24:17,440
assis dos à dos...

478
00:24:19,470 --> 00:24:22,040
[Elle dort profondément.]

479
00:24:23,240 --> 00:24:27,040
[À qui est-ce que je parle ?]

480
00:24:27,040 --> 00:24:31,660
Ji Hyo, Ji Hyo !
C'est l'océan !

481
00:24:31,660 --> 00:24:33,600
- Océan?
- Regardez à gauche !

482
00:24:33,600 --> 00:24:37,590
- Waouh, Gary !
- C'est incroyable !

483
00:24:39,360 --> 00:24:42,490
- Ouah!
- Gary, c'est tellement beau !

484
00:24:43,110 --> 00:24:46,960
[Ils voient une plage dorée et
mer émeraude de loin.]

485
00:24:47,830 --> 00:24:50,530
[Jumeirah Beach, c'est la plus
belle plage à Dubaï.]

486
00:24:50,530 --> 00:24:52,750
Allons voir l'océan !

487
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
Regardez le bateau !

488
00:24:54,750 --> 00:24:58,150
- Même le bateau a l'air sympa !
- Ça a l'air luxueux.

489
00:24:58,150 --> 00:25:00,970
L'océan est très propre !

490
00:25:00,970 --> 00:25:03,170
C'est incroyable !

491
00:25:03,170 --> 00:25:05,950
Ouah!

492
00:25:05,950 --> 00:25:08,990
- Regarde la mer !
- Regardez la couleur !

493
00:25:09,490 --> 00:25:13,360
[Il est temps de prendre des photos.]
Je le veux en arrière-plan.

494
00:25:14,360 --> 00:25:18,430
[Prendre une photo avec la plage de Jumeirah
et Burj Al Arab en arrière-plan]

495
00:25:18,430 --> 00:25:20,330
[Sont les couples du lundi
en lune de miel ?]

496
00:25:22,220 --> 00:25:23,510
C'est tellement sympa !

497
00:25:23,510 --> 00:25:25,570
Gary, c'est la mer !

498
00:25:25,570 --> 00:25:27,490
Nous sommes ici au bord de la mer à Dubaï !

499
00:25:27,490 --> 00:25:29,490
Ji Hyo, tu as continué à dormir.

500
00:25:29,490 --> 00:25:31,290
[La vue l'a réveillée.]

501
00:25:31,290 --> 00:25:34,840
Écoute, Gary, c'est si joli.

502
00:25:34,840 --> 00:25:37,460
La palourde te ressemble.

503
00:25:38,780 --> 00:25:41,780
La mer vous ressemble !

504
00:25:42,970 --> 00:25:44,850
[Ji Hyo...]

505
00:25:44,850 --> 00:25:47,890
[Gary...]

506
00:25:47,890 --> 00:25:50,590
[Ils flottent comme des vagues.]

507
00:25:50,590 --> 00:25:53,130
Ji Hyo, ça fait du bien !

508
00:25:53,130 --> 00:25:54,760
- Super?
- Oui!

509
00:25:55,560 --> 00:25:58,260
Je vais vers la bouée !
[Le charmant couple du lundi à Jumeirah !]

510
00:26:01,730 --> 00:26:03,570
[Résidence Jumeirah Beach]

511
00:26:03,570 --> 00:26:06,690
[Où sont Ha Ha et Kwang Soo ?]
C'est incroyable !

512
00:26:07,680 --> 00:26:08,780
C'est tellement joli !

513
00:26:08,780 --> 00:26:10,780
Le temps est incroyable.

514
00:26:11,510 --> 00:26:14,510
- Regardez les bâtiments.
- Ils sont luxueux.

515
00:26:17,620 --> 00:26:19,150
Où est la plage ?

516
00:26:19,150 --> 00:26:21,360
C'est par là, à droite.

517
00:26:21,360 --> 00:26:23,890
- Ouah!
- C'est incroyablement beau !

518
00:26:26,730 --> 00:26:29,230
[Devant la forêt
des immeubles de grande hauteur]

519
00:26:29,230 --> 00:26:33,370
[Une belle plage apparaît.]

520
00:26:33,370 --> 00:26:35,900
[Les gens profitent du soleil]

521
00:26:35,900 --> 00:26:38,910
[et profiter de leur temps.]

522
00:26:38,910 --> 00:26:41,530
-Kwang Soo !
- Ha Ha !

523
00:26:41,530 --> 00:26:45,110
C'est la liberté !
[La résidence plage ouverte aux étrangers]

524
00:26:45,750 --> 00:26:48,820
Kwang Soo, je me sens si heureux.
C'est réel !

525
00:26:48,820 --> 00:26:51,570
C'était une bonne idée de venir ici.
[La surprise meilleure que prévu !]

526
00:26:51,570 --> 00:26:53,600
[C'est le charme de voyager librement.]

527
00:26:53,600 --> 00:26:56,090
Waouh, c'est incroyable !

528
00:26:57,190 --> 00:26:58,890
Ne regarde pas.
Nous ressemblerions à des voyageurs.

529
00:26:58,890 --> 00:27:02,030
Agissez naturellement.
Salut!

530
00:27:02,730 --> 00:27:05,130
Bonjour!
[Ce sont des voyageurs.]

531
00:27:05,910 --> 00:27:09,110
On a l'impression de vivre ici.

532
00:27:09,110 --> 00:27:10,150
Salut!

533
00:27:11,570 --> 00:27:13,770
C'est fou !
[Il continue d'agir comme un résident local.]

534
00:27:21,930 --> 00:27:25,120
[Marcher sur la plage]

535
00:27:25,120 --> 00:27:26,600
[Regard]

536
00:27:28,150 --> 00:27:31,520
[Timide]

537
00:27:32,960 --> 00:27:36,130
[Il ne s'attendait pas à ça.]

538
00:27:37,040 --> 00:27:40,260
[Hésiter]
Salut !

539
00:27:40,260 --> 00:27:42,600
[Elle l'ignore.]

540
00:27:43,430 --> 00:27:48,970
[Peut-être qu'elle ne m'a pas entendu.]

541
00:27:49,710 --> 00:27:51,350
Quelqu'un nous a reconnu.

542
00:27:51,350 --> 00:27:52,820
Êtes-vous sérieux?

543
00:27:52,820 --> 00:27:54,530
Vous me connaissez?

544
00:27:54,530 --> 00:27:57,410
[Acquiesce, acquiesce]
Dis mon nom !

545
00:27:57,410 --> 00:27:58,800
Ha Ha !

546
00:27:59,850 --> 00:28:01,950
Comment?
(Comment me connais-tu ?)

547
00:28:01,950 --> 00:28:04,290
Elle a l'air heureuse de me voir.

548
00:28:04,960 --> 00:28:07,600
- Vous nous connaissez ?
- Oui je le fais.

549
00:28:07,600 --> 00:28:10,150
- Je parle un peu coréen.
- Vous venez de Dubaï ?

550
00:28:10,150 --> 00:28:13,150
- Oui, j'habite ici.
- Et tu regardes Running Man d'ici ?

551
00:28:13,150 --> 00:28:15,660
- C'est le numéro un.
- Running Man est le numéro un ?

552
00:28:15,660 --> 00:28:17,260
Oh mon Dieu!

553
00:28:18,570 --> 00:28:20,570
[Le Prince d'Asie apparaît.]
D'où viens-tu ?

554
00:28:20,570 --> 00:28:22,040
Elle est d'ici.

555
00:28:22,040 --> 00:28:23,340
[C'est une girafe !]

556
00:28:23,340 --> 00:28:24,640
Elle a dit Running Man
est son émission numéro un.

557
00:28:25,620 --> 00:28:28,290
Ravi de vous rencontrer!

558
00:28:28,290 --> 00:28:30,970
High five !

559
00:28:30,970 --> 00:28:32,770
Image?

560
00:28:32,770 --> 00:28:34,650
Merci!

561
00:28:34,650 --> 00:28:36,310
Oh mon Dieu!

562
00:28:36,310 --> 00:28:39,530
[Ils prennent tous les trois
photos ensemble.]

563
00:28:39,530 --> 00:28:41,060
Donnez-moi cinq dollars.

564
00:28:41,060 --> 00:28:43,290
[Je plaisante]

565
00:28:43,290 --> 00:28:45,370
Je plaisante, je plaisante.

566
00:28:45,370 --> 00:28:48,750
[Ils ont fait rire le fan.]
À bientôt !

567
00:28:48,750 --> 00:28:51,310
Merci!
Au revoir!

568
00:28:52,430 --> 00:28:54,700
J'adore être ici !

569
00:28:54,700 --> 00:28:56,890
Que dois-je faire?

570
00:28:56,890 --> 00:28:59,350
La météo et tout !

571
00:28:59,350 --> 00:29:02,660
Regardez, il y a le drapeau R !

572
00:29:02,660 --> 00:29:06,490
- Tu vois le drapeau ?
- Tout d'un coup ?

573
00:29:06,490 --> 00:29:09,090
Pensez-vous que ce drapeau
se passe bien dans cette liberté ?

574
00:29:09,090 --> 00:29:10,370
Dites-leur de s'en débarrasser.

575
00:29:10,370 --> 00:29:13,330
Nous agissions comme
résidents locaux jusqu'à présent.

576
00:29:13,330 --> 00:29:14,970
J'adore cet endroit!

577
00:29:14,970 --> 00:29:16,770
Je suis tellement heureux.

578
00:29:16,770 --> 00:29:19,330
- Ils doivent filmer quelque chose.
- Vous êtes ici pour filmer ?

579
00:29:19,330 --> 00:29:21,220
Je pense que oui.

580
00:29:21,220 --> 00:29:23,700
Nous sommes en vacances.

581
00:29:23,700 --> 00:29:26,370
[Ils nous ignorent !]
Va-t'en !

582
00:29:26,370 --> 00:29:29,620
Allez au moins dans un coin.

583
00:29:29,620 --> 00:29:31,730
Comment les gens penseraient-ils de nous ?

584
00:29:31,730 --> 00:29:34,780
Écoute, c'est tellement relaxant.

585
00:29:34,780 --> 00:29:37,850
- Ils pensent que nous sommes des cinglés.
- Salut!

586
00:29:37,850 --> 00:29:40,400
- Salut, bonne chance !
- Comme c'est sain !

587
00:29:40,400 --> 00:29:43,040
Regardez son sourire.

588
00:29:43,040 --> 00:29:45,530
Personne ici n’a l’air contrarié.

589
00:29:45,530 --> 00:29:48,750
Salut!
[Ils disent bonjour avec désinvolture.]

590
00:29:48,750 --> 00:29:51,330
[High cinq !]
Au revoir!

591
00:29:51,330 --> 00:29:53,710
On dirait que tu vis ici.

592
00:29:53,710 --> 00:29:56,890
[Je suis originaire de Dubaï !]

593
00:29:57,660 --> 00:29:59,640
Que dois-je faire ?

594
00:29:59,640 --> 00:30:02,860
Vous avez vu les deux drapeaux en chemin.

595
00:30:02,860 --> 00:30:05,330
Vous pouvez choisir entre deux jeux.

596
00:30:05,330 --> 00:30:09,170
Je veux commencer par le jeu le plus facile.

597
00:30:09,170 --> 00:30:12,530
Le jeu pour un timbre est
"Quiz de vitesse par geste."

598
00:30:12,530 --> 00:30:14,970
Vous devez expliquer le quiz par geste

599
00:30:14,970 --> 00:30:18,370
et fais-leur deviner 7 questions
en moins de 90 secondes.

600
00:30:18,370 --> 00:30:19,420
En 90 secondes ?

601
00:30:19,420 --> 00:30:23,330
Nous commencerons quand vous apporterez
quelqu'un avec qui jouer.

602
00:30:28,130 --> 00:30:31,550
Peux-tu jouer à un jeu avec moi ?

603
00:30:31,550 --> 00:30:34,170
- As-tu le temps ?
- Pour un jeu ?

604
00:30:34,170 --> 00:30:37,140
[Bien sûr !]

605
00:30:37,140 --> 00:30:39,200
- Quel est ton nom ?
-Andy.

606
00:30:39,200 --> 00:30:41,870
- D'où venez-vous?
- Je viens d'Italie.

607
00:30:41,870 --> 00:30:44,750
Il vient d'Italie.

608
00:30:44,750 --> 00:30:47,260
[Kwang Soo joue au "Speed Quiz" de
Geste" avec un gars cool d'Italie.]

609
00:30:47,260 --> 00:30:48,440
Bonne chance !

610
00:30:53,060 --> 00:30:54,530
[Point, point, point]

611
00:30:54,530 --> 00:30:57,220
Un paresseux ?

612
00:30:57,220 --> 00:30:59,040
[Il commence par la deuxième question.]

613
00:30:59,040 --> 00:31:00,550
- Pingouin !
- Oui, c'est un pingouin !

614
00:31:00,550 --> 00:31:02,490
[Hamsters]

615
00:31:02,490 --> 00:31:05,040
Rat, rongeur...

616
00:31:05,040 --> 00:31:08,260
[Vous parlez en coréen.]

617
00:31:08,900 --> 00:31:12,370
Couine, couine !
J'aime "jambon!"

618
00:31:12,370 --> 00:31:14,440
- Tigre, tigre.
- Tigre!

619
00:31:14,440 --> 00:31:15,570
Non!

620
00:31:15,570 --> 00:31:17,620
- Lion, lion.
- Lion!

621
00:31:17,620 --> 00:31:21,310
- Puma, puma !
- Puma !

622
00:31:21,310 --> 00:31:23,780
[Oui, c'est Puma !]

623
00:31:23,780 --> 00:31:26,840
[Le gars cool d'Italie
est tombé dans le piège de Ha Ha.]

624
00:31:26,840 --> 00:31:30,550
- Gorille !
- Vous avez dit la réponse !

625
00:31:30,550 --> 00:31:33,150
[Oh, gorilla est gorilla en anglais.]

626
00:31:33,150 --> 00:31:36,830
[Question : Calmar]
Kang Gary!

627
00:31:37,930 --> 00:31:42,330
[Pourrait-il éventuellement
tu connais le surnom de Gary ?]

628
00:31:42,330 --> 00:31:45,350
Kang Gary, Kang Gary !

629
00:31:45,350 --> 00:31:48,970
- Kangourou !
- Kangourou !

630
00:31:48,970 --> 00:31:51,670
[Kang Gary ressemble à Kangourou ?]

631
00:31:51,670 --> 00:31:54,570
Combien de jambes, 13...
Trente jambes !

632
00:31:54,570 --> 00:31:57,750
Il n'y a aucun animal comme celui-ci.

633
00:31:57,750 --> 00:31:59,770
[Trente jambes ?]
Monstre, monstre !

634
00:31:59,770 --> 00:32:01,720
- Monstre !
- Non, pas un monstre !

635
00:32:01,720 --> 00:32:03,570
Tête carrée !

636
00:32:03,570 --> 00:32:08,060
- Jukumi (pieuvre à bras court)
-Zukumi !

637
00:32:09,000 --> 00:32:12,130
-Jukumi !
- Merci!

638
00:32:12,130 --> 00:32:13,200
[Il a une bonne question.]

639
00:32:13,200 --> 00:32:16,600
[Kwang Soo et le
un gars cool a échoué à la mission.]

640
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
C'était amusant.

641
00:32:17,600 --> 00:32:20,670
Entendre "jukumi" d'un
un gars étranger a l'air bien.

642
00:32:20,670 --> 00:32:23,970
Comment expliqueriez-vous un calmar ?

643
00:32:23,970 --> 00:32:25,950
C'est exact!

644
00:32:25,950 --> 00:32:29,290
Quelle est la différence
entre ça et ça ?

645
00:32:29,290 --> 00:32:32,280
C'est du jukumi !

646
00:32:37,950 --> 00:32:40,170
Qu'est-ce que c'est ça?

647
00:32:40,170 --> 00:32:41,530
C'est sympa.

648
00:32:42,370 --> 00:32:44,310
- Nous avons une belle vue?
- Qu'est ce que c'est?

649
00:32:46,130 --> 00:32:47,860
C'est tellement beau.

650
00:32:47,860 --> 00:32:50,300
[La belle voie navigable va
à travers le Souk Madinat.]

651
00:32:50,300 --> 00:32:53,630
- Regardez le bateau.
- Je veux le prendre !

652
00:32:54,130 --> 00:32:55,800
C'est vraiment sympa !

653
00:32:55,800 --> 00:32:58,840
[Sur ce site relaxant,
ils ont une mission ?]

654
00:32:58,840 --> 00:33:01,410
Il y a le drapeau R !

655
00:33:02,040 --> 00:33:04,350
[Ils ont trouvé le drapeau R
à côté du quai Abra.]

656
00:33:04,350 --> 00:33:05,750
Qu'est-ce que c'est ?

657
00:33:05,750 --> 00:33:09,350
Vous êtes au Souk Madinat Jumeirah.

658
00:33:09,350 --> 00:33:14,050
C'est un bateau-taxi nommé "Abra".

659
00:33:14,050 --> 00:33:15,840
- Utilisent-ils réellement des bateaux-taxis ?
- Oui.

660
00:33:15,840 --> 00:33:19,490
Prenez simplement l'Abra et profitez-en.

661
00:33:19,490 --> 00:33:20,930
Nous pouvons?

662
00:33:20,930 --> 00:33:22,550
D'accord!

663
00:33:23,240 --> 00:33:24,890
Salut!

664
00:33:24,890 --> 00:33:28,710
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci, et vous ?

665
00:33:28,710 --> 00:33:31,170
- Merci.
- Vous parlez couramment l'anglais.

666
00:33:31,170 --> 00:33:34,110
J'y ai répondu sans réfléchir.

667
00:33:34,110 --> 00:33:36,110
Nous pouvons nous asseoir ici.

668
00:33:36,110 --> 00:33:39,150
C'est sympa.

669
00:33:39,150 --> 00:33:41,400
Quelle est la vitesse ?

670
00:33:41,400 --> 00:33:43,570
[Hmph !]

671
00:33:43,570 --> 00:33:47,050
Suk Jin n'y est jamais allé
un journaliste étranger auparavant.

672
00:33:47,050 --> 00:33:50,350
Il n'est pas vraiment bon
lors de reportages en extérieur.

673
00:33:52,060 --> 00:33:55,090
Avez-vous déjà travaillé
en tant que journaliste étranger ?

674
00:33:55,090 --> 00:33:58,530
Toi non plus, tu ne l'as jamais fait !

675
00:33:58,530 --> 00:34:01,290
C'est tellement drôle.
[L'abra transporte deux nouveaux reporters.]

676
00:34:01,290 --> 00:34:03,100
Salut !

677
00:34:04,940 --> 00:34:06,910
Quelle belle famille !

678
00:34:06,910 --> 00:34:09,130
Ils sont si beaux !

679
00:34:09,130 --> 00:34:11,380
Les enfants sont très mignons !

680
00:34:11,380 --> 00:34:13,530
Tout le monde a les cheveux blonds !

681
00:34:13,530 --> 00:34:16,750
Parce que leur maman a les cheveux blonds.

682
00:34:16,750 --> 00:34:19,460
N'as-tu pas appris
à propos des gènes à l'école ?

683
00:34:19,460 --> 00:34:21,600
C'est ce que font les journalistes.

684
00:34:21,600 --> 00:34:24,560
Vous devez commenter
ce genre de choses.

685
00:34:24,560 --> 00:34:26,860
Maman et papa ont les cheveux blonds...

686
00:34:26,860 --> 00:34:29,660
Au fait, quelle est la mission ?

687
00:34:29,660 --> 00:34:31,220
N'est-ce pas trop facile ?

688
00:34:31,220 --> 00:34:34,670
- C'est vraiment sympa !
- Voyez-vous la mer émeraude ?

689
00:34:36,670 --> 00:34:38,970
Ils mangent au bord de la mer.

690
00:34:40,570 --> 00:34:43,260
C'est très sympa !

691
00:34:43,260 --> 00:34:45,860
L'ambiance ici est...

692
00:34:45,860 --> 00:34:49,090
Vraiment sympa.
Ce sont tous des hôtels.

693
00:34:50,150 --> 00:34:55,170
Je n'aurais jamais pensé qu'ils nous donneraient un tel
voyage relaxant pendant le tournage de Running Man.

694
00:34:55,170 --> 00:34:58,290
- Merci beaucoup!
- C'est vraiment sympa de voyager comme ça.

695
00:34:58,290 --> 00:35:00,240
C'est relaxant !

696
00:35:00,920 --> 00:35:04,950
Regardez l'eau.
C'est tellement clair qu'on peut voir le fond.

697
00:35:04,950 --> 00:35:06,770
C'est de l'eau de mer, Suk Jin.

698
00:35:06,770 --> 00:35:08,930
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui c'est le cas.

699
00:35:08,930 --> 00:35:12,770
- Comment est-ce possible ?
- Bois-le.

700
00:35:12,770 --> 00:35:15,550
Écoutez, tout le monde.
On verra si c'est de l'eau de mer ou pas.

701
00:35:15,550 --> 00:35:19,070
- Nous allons le goûter.
- Nous jouerons à pierre-ciseaux-papier.

702
00:35:19,070 --> 00:35:21,620
Vous voulez savoir.

703
00:35:21,620 --> 00:35:24,490
S'il s'agit d'eau de mer ou d'eau de lac.

704
00:35:24,490 --> 00:35:27,640
Nous goûterons l'eau pour voir.

705
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
Pierre-ciseaux-papier !

706
00:35:29,800 --> 00:35:34,800
J'ai perdu!
C'est moi qui dégusterai !

707
00:35:34,800 --> 00:35:37,330
Nous sommes les journalistes
de "Nous le ferons!"

708
00:35:37,330 --> 00:35:39,970
- Dépêche-toi et fais-le.
- Tu penses que je ne le ferai pas ?

709
00:35:43,670 --> 00:35:47,530
C'est salé !

710
00:35:47,530 --> 00:35:50,330
- Voir? Je te l'ai dit.
- Ça veut dire que c'est de l'eau de mer.

711
00:35:50,330 --> 00:35:53,640
- C'est salé !
- Oui, c'est de l'eau de mer.

712
00:35:53,640 --> 00:35:55,460
C'est de l'eau de mer ?

713
00:35:55,460 --> 00:35:57,510
Bien sûr que oui.

714
00:35:58,750 --> 00:36:01,280
Il y a une mission ?
Je ne vois rien.

715
00:36:01,980 --> 00:36:03,530
Il n'y a rien, vraiment.

716
00:36:03,530 --> 00:36:08,020
Il n'y a rien qui puisse être une mission.

717
00:36:10,620 --> 00:36:12,490
Nous sommes déjà venus ici.

718
00:36:13,690 --> 00:36:16,230
C'est là que nous sommes arrivés à Abra.

719
00:36:16,230 --> 00:36:19,370
Nous n'avons même rien vu
proche d'une mission.

720
00:36:19,370 --> 00:36:21,710
Nous revenons à notre point de départ.

721
00:36:25,270 --> 00:36:27,950
- Merci.
- Merci.

722
00:36:27,950 --> 00:36:30,310
Je pense que nous avons échoué.

723
00:36:30,310 --> 00:36:32,770
- Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
- Y a-t-il quelque chose que nous avons manqué ?

724
00:36:32,770 --> 00:36:36,110
J'ai une question pour vous.

725
00:36:36,110 --> 00:36:42,090
Pendant que tu étais sur le bateau,
combien de ponts as-tu traversé ?

726
00:36:44,040 --> 00:36:45,660
Cela n'a pas de sens !

727
00:36:45,660 --> 00:36:47,730
N'êtes-vous pas trop dur ?

728
00:36:47,730 --> 00:36:51,310
Le bateau est passé sous les ponts.
Combien de ponts y avait-il ?

729
00:36:52,800 --> 00:36:54,950
je te dirai le numéro
cela me vient à l'esprit.

730
00:36:54,950 --> 00:36:58,640
- Raconte-le-moi un à un, en chuchotant.
- Devinez.

731
00:37:00,240 --> 00:37:01,570
[Chuchotement]

732
00:37:03,640 --> 00:37:05,540
[Le gros nez dit "six".]

733
00:37:05,540 --> 00:37:08,310
[Quelle est la réponse de Yoo Jae Suk ?]

734
00:37:08,310 --> 00:37:09,930
[Chuchotement]

735
00:37:09,930 --> 00:37:12,530
- Il a dit "Combien y en avait-il ?"
- Qu'est-ce qui ne va pas?

736
00:37:12,530 --> 00:37:16,340
[Je n'en ai aucune idée.]
Accédez au prochain site de mission.

737
00:37:16,340 --> 00:37:18,690
Donnez-nous une chance de plus !

738
00:37:18,690 --> 00:37:21,860
[Jae Suk et Suk Jin
a échoué la mission.]

739
00:37:21,860 --> 00:37:24,830
- Combien y avait-il de ponts ?
- Sept, huit ?

740
00:37:34,060 --> 00:37:36,460
[Il y avait sept ponts.]

741
00:37:38,040 --> 00:37:41,620
- De quel genre de mission s'agit-il ?
- Comment le saurais-je ?

742
00:37:41,620 --> 00:37:45,420
- Tu es censé profiter de la belle vue !
- Vous nous laissez profiter de la vue, et puis...

743
00:37:46,820 --> 00:37:51,640
La question est trop... méchante !

744
00:37:51,640 --> 00:37:53,990
De quel genre de question s'agit-il ?

745
00:37:53,990 --> 00:37:55,950
C'est trop !

746
00:37:55,950 --> 00:38:01,700
[Jae Suk et Suk Jin vont à
le prochain site de mission !]

747
00:38:01,700 --> 00:38:05,990
[Les trois personnes qui
ont choisi de sauter en parachute sont...]

748
00:38:05,990 --> 00:38:11,370
[vérifiant leur taille et
poids pour des raisons de sécurité.]

749
00:38:16,380 --> 00:38:20,060
[Elle dévoile son poids
au monde entier.]

750
00:38:26,090 --> 00:38:30,860
Vous savez, je porte tout ça.
Même le micro...

751
00:38:30,860 --> 00:38:34,560
[Personne n'a dit un mot.]

752
00:38:36,200 --> 00:38:38,970
[Elle est encore plus nerveuse
après le contrôle.]

753
00:38:38,970 --> 00:38:42,170
Vous ne priez pas, n'est-ce pas ?

754
00:38:42,170 --> 00:38:45,400
[Secouer, secouer]

755
00:38:46,780 --> 00:38:48,820
Je dois serrer trop fort.
Mes mains sont engourdies.

756
00:38:48,820 --> 00:38:51,910
[Soupir]

757
00:38:52,610 --> 00:38:55,820
Je n'ai pas besoin de tout ça.
Je vais partir.

758
00:38:55,820 --> 00:38:57,930
Cela ne suffira pas.
Je devrais partir, non ?

759
00:38:57,930 --> 00:39:01,760
J'ai un peu peur.
Je pense que je deviens fou.

760
00:39:01,760 --> 00:39:04,260
[Bruit sourd]
Ah, ça fait mal !

761
00:39:05,260 --> 00:39:08,750
Je fais une dépression nerveuse.

762
00:39:09,700 --> 00:39:12,930
[Da Hae panique.]

763
00:39:12,960 --> 00:39:16,460
[Sera-t-elle capable de défier
elle-même pour sauter en parachute ?]

764
00:39:17,140 --> 00:39:18,370
Je deviens fou.

765
00:39:18,370 --> 00:39:22,980
[En attendant,
Kkuk porte l'équipement.]

766
00:39:25,480 --> 00:39:30,860
[Ils suivent également une formation sur la sécurité.]

767
00:39:30,860 --> 00:39:33,620
[Je porte l'équipement !]

768
00:39:33,620 --> 00:39:36,550
Amusez-vous bien !
Prêt à partir ?

769
00:39:36,550 --> 00:39:38,330
High five, mec !

770
00:39:38,330 --> 00:39:41,560
[Kkuk, Il Woo et Da Hae
sont prêts à partir !]

771
00:39:42,400 --> 00:39:45,530
[Avant de partir,
ils prennent une photo ensemble.]

772
00:39:45,530 --> 00:39:49,500
[Je ne ris pas vraiment. jpg]

773
00:39:50,020 --> 00:39:52,470
Sérieusement...
Arf !

774
00:39:52,470 --> 00:39:55,150
Pour une raison quelconque,
Je continue de penser que tu le feras.

775
00:39:55,150 --> 00:39:57,410
Mais pourquoi mes mains tremblent-elles ?

776
00:39:57,410 --> 00:39:59,820
Ils tremblent depuis un moment.

777
00:39:59,820 --> 00:40:03,220
Cette mission est pour dix timbres.

778
00:40:03,220 --> 00:40:08,690
Quand vous y parvenez, vous n'y parvenez pas
je dois faire la mission dans le désert.

779
00:40:08,690 --> 00:40:11,390
Vous sauterez dans 10 minutes.

780
00:40:11,390 --> 00:40:14,420
Une fois que vous avez dépassé la limite.

781
00:40:14,420 --> 00:40:17,600
- Nous ne pouvons pas vous suivre.
- Ce sera nous trois ?

782
00:40:17,600 --> 00:40:21,420
Seulement nous trois ?
[Ils doivent lutter contre la pression.]

783
00:40:22,600 --> 00:40:26,200
L'altitude est de 13 000 pieds.

784
00:40:26,200 --> 00:40:31,620
[Attends, quoi ?
13 000 pieds ?]

785
00:40:31,620 --> 00:40:34,820
Non, ils ont dit que ce serait 4 000 pieds.

786
00:40:34,820 --> 00:40:37,770
Pas 4 000 pieds, c'est
13 000 à 14 000 pieds.

787
00:40:37,770 --> 00:40:41,370
Parce que 3 000 pieds, ce n’est pas du tout une hauteur.

788
00:40:41,370 --> 00:40:43,290
Mon visage devient brûlant.

789
00:40:43,290 --> 00:40:45,730
Nous avons dû mal entendre.

790
00:40:45,730 --> 00:40:48,190
Ils ont dit 14 000 pieds ?

791
00:40:48,190 --> 00:40:51,530
[Bâtiment 63 - 274 mètres]
[Mont Baekdoo - 2744 mètres]

792
00:40:51,530 --> 00:40:53,860
[13 000 pieds correspondent à 3 960 mètres.]

793
00:40:53,860 --> 00:40:56,270
- Il fait 13 000 pieds.
- 13 000 pieds ?

794
00:40:56,270 --> 00:40:58,600
[Ils n'ont pas le temps]

795
00:40:58,600 --> 00:41:00,940
[aller ailleurs
et faire une mission différente.]

796
00:41:02,210 --> 00:41:04,780
[Qui suis-je et où suis-je ?]

797
00:41:04,780 --> 00:41:09,110
[Même Kkuk et Il Woo
parut surpris.]

798
00:41:09,110 --> 00:41:12,050
Si tu veux abandonner maintenant...

799
00:41:12,050 --> 00:41:14,770
Je suis nerveux, mais je veux vraiment le faire.

800
00:41:14,770 --> 00:41:16,920
Je te donnerai la dernière chance.

801
00:41:16,920 --> 00:41:20,820
Les gens ressentent-ils beaucoup
la pression à cette altitude ?

802
00:41:20,820 --> 00:41:23,960
Cela dépend...

803
00:41:23,960 --> 00:41:27,060
Je pense que c'est le moment où on saute,
après c'est...

804
00:41:27,060 --> 00:41:29,220
Si je change d'avis maintenant...

805
00:41:29,220 --> 00:41:31,330
Ils ont dit qu'ils me donnaient
une chance de changer d'avis.

806
00:41:31,330 --> 00:41:36,710
C'est ma dernière chance.

807
00:41:36,710 --> 00:41:40,510
[Est-ce que je pourrai le faire ?]

808
00:41:41,780 --> 00:41:45,580
[La possibilité d'éviter
dormir dans le désert!]

809
00:41:45,580 --> 00:41:49,590
[Pour ça, je dois sauter
à 13 000 pieds d'altitude !]

810
00:41:50,390 --> 00:41:53,560
[Lee Da Hae, va-t-elle abandonner ?]

811
00:41:53,560 --> 00:41:55,590
Non...

812
00:41:55,590 --> 00:41:59,460
- Non...
- Da Hae se parle toute seule.

813
00:41:59,460 --> 00:42:01,350
Elle continue de se parler.

814
00:42:01,350 --> 00:42:04,400
Vous devez le faire une fois que vous avez décidé.

815
00:42:04,400 --> 00:42:07,040
[Une femme de parole.]

816
00:42:08,600 --> 00:42:11,340
[Kkuk ne le montre pas,
mais il est nerveux aussi.]

817
00:42:11,340 --> 00:42:14,840
C'est fou.
Je ne sais même pas quoi dire.

818
00:42:14,840 --> 00:42:18,250
[J'aurais dû choisir
une mission plus facile...]

819
00:42:20,180 --> 00:42:23,250
[Voici une femme profitant de la plage.]

820
00:42:23,250 --> 00:42:24,950
[C'est sympa.]

821
00:42:25,720 --> 00:42:33,590
[Gary et Ji Hyo sont-ils toujours
on joue à Monday Couple ?]

822
00:42:35,460 --> 00:42:39,200
[Sur une plage ensoleillée,
ils sont couchés...]

823
00:42:39,200 --> 00:42:41,270
[Oh, ce n'est pas le cas ?]

824
00:42:42,500 --> 00:42:47,010
[Remplissez le seau de sable par relais
dans le délai imparti.]

825
00:42:50,480 --> 00:42:54,050
[Non, c'est tombé !]

826
00:42:54,050 --> 00:42:55,680
[Oh non, Gary !]

827
00:42:55,680 --> 00:42:58,180
D'accord !

828
00:42:58,180 --> 00:42:59,990
[Ce n'est pas bien...]

829
00:43:01,190 --> 00:43:03,120
D'accord !

830
00:43:03,120 --> 00:43:06,690
[Ils l'ont fait pour rien.]

831
00:43:06,690 --> 00:43:09,260
[Ils ont perdu 20 secondes.]

832
00:43:10,560 --> 00:43:12,970
[En plus de ça, il met
à l'extérieur du seau.]

833
00:43:14,570 --> 00:43:16,970
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Plus rapide!

834
00:43:17,700 --> 00:43:19,440
Plus vite, plus vite !

835
00:43:19,440 --> 00:43:23,040
[Ils ont moins de 30 secondes.
Ils doivent le faire vite !]

836
00:43:24,080 --> 00:43:25,640
Plus, plus !

837
00:43:25,640 --> 00:43:29,550
[Il a encore raté.]

838
00:43:29,550 --> 00:43:31,580
Bien!

839
00:43:32,780 --> 00:43:34,250
Rapidement!

840
00:43:35,050 --> 00:43:38,560
[Mes amis, nous avons presque terminé !]

841
00:43:39,360 --> 00:43:41,190
[Je suis venu ici pour me détendre...]

842
00:43:41,190 --> 00:43:43,400
[Bonne chance, Gary !]

843
00:43:44,000 --> 00:43:47,330
[Ils ont environ 10 secondes,
et ce n'est pas rempli !]

844
00:43:47,330 --> 00:43:48,730
Mes amis !

845
00:43:48,730 --> 00:43:52,640
[Ils doivent se dépêcher !]

846
00:43:55,870 --> 00:43:57,580
Nous l'avons sûrement fait !

847
00:43:59,970 --> 00:44:02,130
Oh mon Dieu!

848
00:44:02,130 --> 00:44:04,200
Nous avons réussi la mission !

849
00:44:04,200 --> 00:44:06,490
[Gary a réussi la mission.]

850
00:44:06,490 --> 00:44:08,840
Merci beaucoup !

851
00:44:08,840 --> 00:44:10,290
[Gary a acquis deux timbres.]

852
00:44:10,290 --> 00:44:13,130
Nous avons parcouru tout le chemin jusqu'ici.
Je suis prêt à faire n'importe quoi.

853
00:44:13,130 --> 00:44:14,490
Quelle est la mission ?

854
00:44:14,490 --> 00:44:15,890
Nous allons commencer maintenant.

855
00:44:15,890 --> 00:44:19,230
[Mouillez la serviette et essorez l'eau
remplir jusqu'à la ligne sur le conteneur.]

856
00:44:19,230 --> 00:44:22,420
[Une jeune mariée en lune de miel
l'aide.]

857
00:44:29,640 --> 00:44:32,950
[Les femmes guerrières ne sont pas
hésitant à aller à la mer.]

858
00:44:32,950 --> 00:44:34,890
Ils sont bons.

859
00:44:34,890 --> 00:44:36,880
[Nous n'avons pas besoin d'acheter
une machine à laver.]

860
00:44:41,320 --> 00:44:43,450
[Jusqu'à la dernière goutte]

861
00:44:43,450 --> 00:44:46,320
- C'est fatiguant !
- Ça suffit !

862
00:44:46,320 --> 00:44:47,820
Vous l'avez fait !

863
00:44:50,960 --> 00:44:53,260
Vous avez terminé la mission !

864
00:44:53,260 --> 00:44:55,800
[Merci à la jeune mariée !]

865
00:44:55,800 --> 00:44:57,870
Merci beaucoup !

866
00:44:57,870 --> 00:45:00,800
Ce n'est pas une bonne chose à faire
à un jeune marié !

867
00:45:00,800 --> 00:45:04,870
Tu dois aller te coucher
et dors ce soir.

868
00:45:04,870 --> 00:45:08,880
[Bonne lune de miel !]

869
00:45:10,210 --> 00:45:11,310
[Timbre]

870
00:45:12,480 --> 00:45:14,250
Dubaï !
[Song Ji Hyo reçoit un tampon.]

871
00:45:14,250 --> 00:45:16,720
[Kang Gary reçoit deux tampons.]

872
00:45:17,390 --> 00:45:19,820
[Jae Suk et Big-nose sont
je vais quelque part.]

873
00:45:20,760 --> 00:45:23,320
[Pensent-ils à
faire la tyrolienne ?]

874
00:45:23,320 --> 00:45:25,030
Je peux le faire.

875
00:45:25,030 --> 00:45:27,730
- Ne mens pas !
- Je peux!

876
00:45:27,730 --> 00:45:30,870
- Je vais le faire.
- Tu sais que tu ne peux pas.

877
00:45:30,870 --> 00:45:32,800
- Faites-le si vous le pouvez.
- Je suis sérieux.

878
00:45:32,800 --> 00:45:35,200
Je te donnerai tous mes biens.

879
00:45:35,200 --> 00:45:36,600
Es-tu sûr?

880
00:45:36,600 --> 00:45:40,670
Veux-tu être
expulsé de chez vous ?

881
00:45:40,670 --> 00:45:43,540
Parce que tu as tout mis
de votre propriété dessus.

882
00:45:43,540 --> 00:45:46,680
La tyrolienne est-elle située ?
dans un centre commercial ?

883
00:45:46,680 --> 00:45:48,550
Pourquoi demander ?
Vous n'avez pas d'argent pour faire du shopping.

884
00:45:48,550 --> 00:45:50,180
J'ai 100 dirhams.

885
00:45:50,180 --> 00:45:51,990
Que puis-je acheter avec 100 dirhams ?

886
00:45:51,990 --> 00:45:54,150
Je veux dire, 200 dirhams.

887
00:45:54,150 --> 00:45:56,760
200 dirhams équivalent à 70 000 wons.
On peut acheter des trucs.

888
00:45:56,760 --> 00:45:58,890
Pourquoi tu ne l'achètes pas ?

889
00:45:58,890 --> 00:46:01,230
C'est pas cher ici.
Huile brute.

890
00:46:03,800 --> 00:46:06,300
Achetez le coffret cadeau pétrole brut.

891
00:46:06,300 --> 00:46:08,770
De quoi parles-tu?

892
00:46:08,770 --> 00:46:10,240
Cela a du sens.

893
00:46:10,240 --> 00:46:12,440
Pourquoi tu ne dis rien ?

894
00:46:13,370 --> 00:46:16,510
Il m'a dit d'acheter
le coffret cadeau de pétrole brut de Dubaï.

895
00:46:16,510 --> 00:46:19,210
Ceux-là dans de jolies boîtes et emballages ?

896
00:46:19,210 --> 00:46:21,450
Le coffret cadeau pétrole brut de Dubaï ?

897
00:46:22,250 --> 00:46:25,350
Ça doit être ici.

898
00:46:25,350 --> 00:46:27,820
[La tyrolienne traverse
l'horizon de Dubaï.]

899
00:46:27,820 --> 00:46:29,520
Allons-y... attendez une minute !

900
00:46:31,390 --> 00:46:33,730
Je pense que c'est faisable.

901
00:46:33,730 --> 00:46:38,570
[Vous devez monter au sommet du bâtiment.
Tu es sérieux ?]

902
00:46:40,000 --> 00:46:41,750
Nous allons au sommet.

903
00:46:43,370 --> 00:46:47,420
- À quel étage se trouve-t-il ?
- C'est au 28ème étage.

904
00:46:49,440 --> 00:46:51,860
Qui va le faire ?

905
00:46:51,860 --> 00:46:54,530
- Vous deux ?
- Oui!

906
00:46:54,530 --> 00:46:59,200
[Ils doivent aussi monter les escaliers.]

907
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
La renonciation me rend nerveux.

908
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
Suk Jin.

909
00:47:05,950 --> 00:47:08,490
Descendez si vous avez peur !

910
00:47:08,490 --> 00:47:12,460
Effrayé?
De qui parles-tu ?

911
00:47:12,460 --> 00:47:15,620
[Ils ont dû monter quelques escaliers]

912
00:47:15,620 --> 00:47:18,600
[et finalement arrivé à
le point de départ.]

913
00:47:21,440 --> 00:47:23,220
Waouh...

914
00:47:23,220 --> 00:47:26,200
Tout d'un coup, je me sens
comme si je ne pouvais pas le faire.

915
00:47:26,200 --> 00:47:27,890
Tout d'un coup...

916
00:47:27,890 --> 00:47:31,620
Je veux d'abord regarder.

917
00:47:36,690 --> 00:47:38,400
Oh mon Dieu!

918
00:47:38,400 --> 00:47:40,960
[Oh mon Dieu !]

919
00:47:42,640 --> 00:47:46,730
[La tyrolienne à Dubaï]

920
00:47:47,530 --> 00:47:51,300
[90 mètres du sol]

921
00:47:51,300 --> 00:47:54,910
[et il fait 600 mètres de long !]

922
00:47:54,910 --> 00:47:57,310
Nous devons réfléchir.

923
00:47:57,310 --> 00:48:01,370
C'est plus effrayant que je ne le pensais.

924
00:48:01,370 --> 00:48:05,330
Regardez ça !

925
00:48:05,330 --> 00:48:08,550
[Les sports extrêmes qui
coupe le cœur de Dubaï.]

926
00:48:08,550 --> 00:48:12,250
[Pensent-ils vraiment que nous pouvons le faire ?]

927
00:48:15,590 --> 00:48:18,390
Gary, achetons des collations.

928
00:48:19,460 --> 00:48:22,300
[Le couple du lundi est en visite
Souk Madinat vers l'heure du déjeuner.]

929
00:48:22,300 --> 00:48:24,130
C'est très unique !

930
00:48:24,130 --> 00:48:26,700
Gary, c'est tellement chic !

931
00:48:27,600 --> 00:48:30,570
Ils ont de la glace !

932
00:48:30,570 --> 00:48:33,740
- On devrait acheter de la glace ?
- Mangeons !

933
00:48:33,740 --> 00:48:36,020
[Ils ont 100 dirhams chacun,
et ils l'utilisent pour acheter de la glace.]

934
00:48:36,020 --> 00:48:38,890
Un cornet de glace, s'il vous plaît.

935
00:48:38,890 --> 00:48:42,770
- Je veux un cône.
- Je voudrais le mien dans une tasse.

936
00:48:42,770 --> 00:48:45,400
Je vais l'acheter pour toi.

937
00:48:45,400 --> 00:48:47,550
[Deux cornets de glace coûtent 35 dirhams.]
Je vais te soigner.

938
00:48:47,550 --> 00:48:50,290
Merci!

939
00:48:50,290 --> 00:48:52,490
C'est bon!

940
00:48:52,490 --> 00:48:55,040
Nous venons de la plage,
c'est peut-être pour ça que c'est si bon.

941
00:48:55,830 --> 00:48:57,840
Gary, qu'est-ce que c'est ?

942
00:48:58,670 --> 00:49:01,170
Il le coupe.
On dirait de la tire.

943
00:49:02,140 --> 00:49:05,600
[Cela ressemblait presque à un gros mot.]

944
00:49:06,610 --> 00:49:10,380
[Est-ce leur version de la tire ?]

945
00:49:12,010 --> 00:49:16,650
Bonjour !
Qu'est-ce que c'est?

946
00:49:17,600 --> 00:49:20,240
- Délice turc.
- C'est un bonbon ?

947
00:49:20,240 --> 00:49:23,490
[Loukoum - Ça s'appelle lokum,
et contient des noix et des dattes.]

948
00:49:28,330 --> 00:49:30,820
C'est comme du gel.

949
00:49:30,820 --> 00:49:34,460
Ma copine peut-elle goûter aussi ?

950
00:49:34,460 --> 00:49:37,070
[Tiens, c'est parti.]
Merci.

951
00:49:38,070 --> 00:49:42,070
Je pensais qu'il te le donnerait si
Je dis que tu es ma petite amie, je suis désolé.

952
00:49:42,070 --> 00:49:44,080
N'est-ce pas bon ?

953
00:49:44,080 --> 00:49:47,650
C'est un gel aux cacahuètes.

954
00:49:47,650 --> 00:49:50,380
J'en ai goûté quand j'étais jeune.

955
00:49:51,780 --> 00:49:54,890
Je veux acheter une demi-livre.

956
00:49:54,890 --> 00:49:57,420
70 dirhams ?

957
00:49:57,420 --> 00:49:59,890
Nous n'avons pas beaucoup d'argent.

958
00:49:59,890 --> 00:50:02,730
- D'accord!
- As-tu de l'argent pour l'acheter ?

959
00:50:02,730 --> 00:50:06,130
[Il a utilisé 70 dirhams sur 100 dirhams.]
Merci.

960
00:50:06,130 --> 00:50:07,350
Passe une bonne journée!

961
00:50:08,670 --> 00:50:11,400
Gary, ça ne marchera pas.
Laissez-moi garder votre argent.

962
00:50:11,400 --> 00:50:17,280
Vous êtes facilement influencé.

963
00:50:17,280 --> 00:50:20,310
Tu sais, la diseuse de bonne aventure dit

964
00:50:20,310 --> 00:50:22,530
ma femme doit gérer tout mon argent.

965
00:50:22,530 --> 00:50:25,570
Laisse-moi garder ton argent maintenant.

966
00:50:27,450 --> 00:50:28,920
Qu'est ce que c'est?

967
00:50:28,920 --> 00:50:32,220
- Bonjour!
- Salut!

968
00:50:36,110 --> 00:50:38,570
Il l'a fait avec du sable !
C'est incroyable !

969
00:50:38,570 --> 00:50:43,200
[Créer de l'art du sable avec du sable coloré]

970
00:50:43,200 --> 00:50:45,800
Waouh !

971
00:50:45,800 --> 00:50:48,340
[Fasciné]
Bien, bien, bien !

972
00:50:48,340 --> 00:50:51,950
[Cet endroit est...]

973
00:50:51,950 --> 00:50:54,190
Devant l'artiste du sable
termine la bouteille

974
00:50:54,190 --> 00:50:56,440
vous devez résoudre l'énigme.

975
00:50:56,440 --> 00:50:58,380
Tout de suite?
Devons-nous le faire ?

976
00:50:58,380 --> 00:51:00,330
Comment puis-je perdre ?

977
00:51:00,330 --> 00:51:03,250
Ji Hyo...
Est-ce qu'on joue individuellement ?

978
00:51:04,620 --> 00:51:10,090
[La course de vitesse avec l'artiste du sable.]
Attends, c'est un casse-tête ?

979
00:51:10,090 --> 00:51:11,960
Oh, c'est comme ça que tu joues ?

980
00:51:11,960 --> 00:51:14,830
Ji Hyo...

981
00:51:14,830 --> 00:51:17,570
Je ne peux pas le faire.

982
00:51:17,570 --> 00:51:20,260
[Je pensais que c'était un jeu physique,
mais c'est un jeu de réflexion.]

983
00:51:20,260 --> 00:51:22,770
- C'est fini.
- N'abandonnez pas.

984
00:51:22,770 --> 00:51:24,610
Tu peux le faire, Gary.

985
00:51:25,470 --> 00:51:29,340
[Il ne sait pas quoi faire.]
[Les mains de l'artiste sont stables.]

986
00:51:30,250 --> 00:51:31,980
[Réjouissez-vous, Gary !]

987
00:51:32,710 --> 00:51:34,980
Oui, c'est vrai, mais...

988
00:51:34,980 --> 00:51:37,290
[Cela ne suffira pas.]

989
00:51:38,640 --> 00:51:43,510
[La reine de l'aide est en route !]
De quelle couleur est-ce ?

990
00:51:43,510 --> 00:51:46,900
Je veux cette couleur.
[Elle essaie de le ralentir.]

991
00:51:48,000 --> 00:51:50,730
Gary, dépêche-toi !

992
00:51:50,730 --> 00:51:53,330
Ji Hyo, je ne peux pas...

993
00:51:54,040 --> 00:51:55,940
Je suis vraiment mauvais en...

994
00:51:55,940 --> 00:51:58,870
Dépêchez-vous et faites-le !

995
00:51:58,870 --> 00:52:03,170
- Ji Hyo.
- S'il vous plaît, faites-le lentement.

996
00:52:03,170 --> 00:52:06,000
[Sourire]

997
00:52:09,890 --> 00:52:13,510
[Hein ?]
Je l'ai fait !

998
00:52:13,510 --> 00:52:16,060
[Gary n'arrive pas à y croire.]
Je l'ai fait, non ?

999
00:52:16,060 --> 00:52:19,330
Ji Hyo !

1000
00:52:19,330 --> 00:52:21,400
J'ai continué à déplacer les pièces et c'est fait !

1001
00:52:21,400 --> 00:52:24,030
[Oh non !]

1002
00:52:24,030 --> 00:52:25,530
Ouais !

1003
00:52:25,530 --> 00:52:29,600
[Avec l'aide de Blank Ji,
Gary gagne comme un miracle.]

1004
00:52:29,600 --> 00:52:31,570
Merci, Ji Hyo.

1005
00:52:31,570 --> 00:52:35,040
[C'est pourquoi chaque homme a
rencontrer la bonne femme.]

1006
00:52:35,880 --> 00:52:37,910
[Ravi]

1007
00:52:37,910 --> 00:52:40,000
En regardant ça...

1008
00:52:40,000 --> 00:52:43,720
me fait penser que c'est le
endroit où je dormirai ce soir.

1009
00:52:44,680 --> 00:52:47,290
Ce soir, chez moi, peut-être.

1010
00:52:48,420 --> 00:52:49,730
Camping.

1011
00:52:51,690 --> 00:52:53,130
Oh mon Dieu.

1012
00:52:53,130 --> 00:52:55,240
[Trois heures avant
leur temps libre se termine.]

1013
00:52:55,750 --> 00:52:58,000
- Et maintenant ?
- Qu'est-ce que tu vas faire?

1014
00:52:58,000 --> 00:53:00,330
Vous pouvez y retourner si vous avez peur.

1015
00:53:00,330 --> 00:53:01,900
De quoi parles-tu?

1016
00:53:02,800 --> 00:53:04,620
[Soupir]

1017
00:53:04,620 --> 00:53:07,170
À quelle vitesse est-ce ?

1018
00:53:07,170 --> 00:53:09,910
C'est 70 kilomètres par heure.

1019
00:53:09,910 --> 00:53:12,420
Cela prend 40 secondes.

1020
00:53:12,420 --> 00:53:16,150
- 17 ?
- 70.

1021
00:53:16,150 --> 00:53:19,040
70, 70 kilomètres par heure.

1022
00:53:19,040 --> 00:53:22,840
- 600 mètres de long.
- Tenez-le pendant 40 secondes.

1023
00:53:25,590 --> 00:53:27,860
Pas d'accident pour l'instant ?

1024
00:53:27,860 --> 00:53:30,460
- Pas d'accident.
- Pas aujourd'hui.

1025
00:53:30,460 --> 00:53:33,970
Pas aujourd'hui ?

1026
00:53:33,970 --> 00:53:38,140
[Jae Suk ne peut pas rire
avant la tyrolienne.]

1027
00:53:39,340 --> 00:53:41,110
Allez-vous le faire ?

1028
00:53:41,110 --> 00:53:42,810
- Je vais le faire.
- Ensuite, signez la renonciation.

1029
00:53:42,810 --> 00:53:46,810
- Signez la renonciation.
- Ne pense pas que je ne le ferai pas.

1030
00:53:46,810 --> 00:53:49,780
D'accord, je vais signer la renonciation.
Tu ne me connais pas du tout.

1031
00:53:49,780 --> 00:53:52,320
Je peux même faire du parachutisme !

1032
00:53:52,320 --> 00:53:54,890
Tu es tellement drôle.

1033
00:53:54,890 --> 00:53:57,420
Signez d’abord la renonciation.

1034
00:53:57,420 --> 00:54:01,930
Viens t'asseoir ici.

1035
00:54:01,930 --> 00:54:03,830
Juste ici.

1036
00:54:03,830 --> 00:54:06,130
- Oh mon Dieu.
- Hein?

1037
00:54:06,130 --> 00:54:08,400
Avez-vous une autre couleur ?

1038
00:54:08,400 --> 00:54:10,700
- C'est rouge ?
- Oui, c'est rouge.

1039
00:54:10,700 --> 00:54:12,970
(Superstition - écrire un
le nom en rouge porte malheur.)

1040
00:54:12,970 --> 00:54:15,440
- Tu dois avoir peur.
- Pas un stylo rouge !

1041
00:54:15,440 --> 00:54:17,240
Non, je n'en veux pas.

1042
00:54:18,090 --> 00:54:20,950
Non, jamais.
Merci!

1043
00:54:20,950 --> 00:54:25,660
Wow, tu es en train de le signer.

1044
00:54:25,660 --> 00:54:26,970
D'accord.

1045
00:54:28,150 --> 00:54:31,860
[Big-nose signe également la renonciation.]

1046
00:54:33,360 --> 00:54:35,460
D'accord !

1047
00:54:35,460 --> 00:54:37,620
[Que sera sera!]

1048
00:54:39,510 --> 00:54:40,840
D'accord !

1049
00:54:40,840 --> 00:54:44,800
[Ils portent l'équipement
juste après avoir signé.]

1050
00:54:44,800 --> 00:54:48,000
[Ils ont l'impression qu'ils vont mourir.]

1051
00:54:48,000 --> 00:54:49,570
Que dois-je faire ?
J'ai des ennuis.

1052
00:54:51,310 --> 00:54:53,220
Je ne vais pas le faire.

1053
00:54:53,220 --> 00:54:55,510
[Il est trop tard pour revenir en arrière.]

1054
00:54:55,510 --> 00:54:57,490
Que dois-je faire ?

1055
00:54:57,490 --> 00:55:00,240
[Nerveux]

1056
00:55:00,240 --> 00:55:02,250
Que dois-je faire ?

1057
00:55:03,930 --> 00:55:07,550
Est-ce sécuritaire?
Est-ce sécuritaire?

1058
00:55:09,710 --> 00:55:12,040
Je vais y aller, Suk Jin.

1059
00:55:12,040 --> 00:55:14,840
Jae Suk s'en va !

1060
00:55:18,070 --> 00:55:21,400
[Cri]
Je ne pense pas pouvoir le faire !

1061
00:55:22,400 --> 00:55:25,140
Ce n'est pas dangereux ?

1062
00:55:27,840 --> 00:55:31,310
[Sauterelle entre en premier.]
Allez-vous réellement le faire ?

1063
00:55:31,310 --> 00:55:33,510
Dois-je le porter ?

1064
00:55:33,510 --> 00:55:37,890
[Je ne peux pas venir avec toi, et je donne
tu es mon appareil photo. - De Gwon Yeol.]

1065
00:55:37,890 --> 00:55:39,770
Jae Suk...

1066
00:55:39,770 --> 00:55:43,970
- Cela me rend fou.
- C'est trop haut !

1067
00:55:43,970 --> 00:55:46,970
[Sauterelle et Gros-nez
sont fous.]

1068
00:55:46,970 --> 00:55:47,970
Quoi, pourquoi ?

1069
00:55:49,360 --> 00:55:50,710
C'est trop haut.

1070
00:55:51,620 --> 00:55:54,900
[Qui suis-je ?]
[Où suis-je ?]

1071
00:55:56,540 --> 00:56:00,420
[Bienvenue dans le monde de la tyrolienne !]
Nous ne devrions pas faire ça.

1072
00:56:00,420 --> 00:56:02,890
Parce que...
[Enlevant ses lunettes]

1073
00:56:03,550 --> 00:56:06,330
Il va vraiment le faire !

1074
00:56:07,350 --> 00:56:10,000
[Allons-y !]

1075
00:56:10,000 --> 00:56:12,310
[Hésiter]
Nous devons même porter la caméra.

1076
00:56:12,310 --> 00:56:16,510
Suk Jin, j'ai l'impression que je vais mourir.

1077
00:56:16,510 --> 00:56:19,440
Jae Suk, ne le faisons pas.

1078
00:56:21,090 --> 00:56:23,770
[Sauterelle entre enfin !]

1079
00:56:23,770 --> 00:56:25,450
Une fois accroché, il y a
pas de retour en arrière !

1080
00:56:26,830 --> 00:56:29,600
- Jae Suk !
- Vous pouvez vous asseoir lentement.

1081
00:56:29,600 --> 00:56:30,600
Ouais, ouais...

1082
00:56:30,600 --> 00:56:32,930
Je ne pense pas qu'il soit sain d'esprit.

1083
00:56:33,910 --> 00:56:37,310
[Sauterelle, tu ressembles à
une personne différente aujourd’hui.]

1084
00:56:37,310 --> 00:56:40,510
Ouais, ouais... d'accord...

1085
00:56:40,510 --> 00:56:43,220
- Regardez la caméra.
- Suk Jin !

1086
00:56:43,220 --> 00:56:45,570
- Jae Suk, tu vas le faire ?
- Suk Jin !

1087
00:56:46,710 --> 00:56:48,730
Il va le faire !

1088
00:56:48,730 --> 00:56:51,820
Mon fils va regarder ça...

1089
00:56:53,020 --> 00:56:56,020
[Pour le moment,
le nouveau PD lui parle.]

1090
00:56:56,660 --> 00:56:59,800
[Il a rejoint l'équipe il y a trois mois,
et il est un peu lent.]

1091
00:56:59,800 --> 00:57:03,550
Tu dois dire ces mots
quand tu arriveras de l'autre côté.

1092
00:57:03,550 --> 00:57:06,170
Comment puis-je mémoriser quoi que ce soit maintenant ?

1093
00:57:06,170 --> 00:57:08,840
Il y a une mission en plus ?

1094
00:57:08,840 --> 00:57:10,570
Qu'est-ce que c'est ça?

1095
00:57:10,570 --> 00:57:13,090
[Le nouveau PD donne le
mission au pire moment.]

1096
00:57:13,090 --> 00:57:16,460
[1. Souk aux épices, 2. Souk de l'or]
[3. Souk aux textiles]

1097
00:57:16,460 --> 00:57:20,400
[Sauterelle doit
mémorisez ces mots.]

1098
00:57:20,400 --> 00:57:22,860
Regardez ses jambes.
Ils tremblent tellement.

1099
00:57:22,860 --> 00:57:25,460
[Secouant]

1100
00:57:26,620 --> 00:57:29,150
Il tremble beaucoup !

1101
00:57:29,150 --> 00:57:31,430
Nous devons être dans un rêve !

1102
00:57:31,430 --> 00:57:33,360
D'accord, d'accord...

1103
00:57:33,360 --> 00:57:35,400
Je suis tellement nerveux !

1104
00:57:35,400 --> 00:57:37,370
Je suis tellement nerveux maintenant !

1105
00:57:37,970 --> 00:57:41,040
Très bien...
Oh mon Dieu !

1106
00:57:42,000 --> 00:57:43,400
D'accord, d'accord...

1107
00:57:43,400 --> 00:57:45,110
Ouais, ouais...

1108
00:57:45,110 --> 00:57:46,750
- Etes-vous prêt ?
- Oui, prêt.

1109
00:57:46,750 --> 00:57:48,420
Dans cinq secondes !

1110
00:57:48,420 --> 00:57:51,090
Oh mon Dieu...

1111
00:57:51,090 --> 00:57:53,620
[Assurez-vous de bien tenir la fermeture éclair !]

1112
00:57:56,890 --> 00:57:59,330
[Nerveux, anxieux]

1113
00:58:19,730 --> 00:58:21,890
Maman !

1114
00:58:25,060 --> 00:58:26,800
Maman !

1115
00:58:29,780 --> 00:58:31,890
Maman !

1116
00:58:33,290 --> 00:58:36,530
Je suis désolé, c'est ma faute !

1117
00:58:38,370 --> 00:58:42,130
[Vole, Sauterelle !]

1118
00:58:42,130 --> 00:58:45,490
J'étais vraiment mauvais !

1119
00:58:45,490 --> 00:58:47,600
Je ne le ferai plus !

1120
00:58:47,600 --> 00:58:52,220
[Est-ce qu'il voit sa vie
flash devant ses yeux ?]

1121
00:58:52,220 --> 00:58:57,710
[Il passe en revue sa vie.]

1122
00:59:02,920 --> 00:59:05,990
[Cri]

1123
00:59:05,990 --> 00:59:09,720
[Je veux y retourner !]

1124
00:59:10,660 --> 00:59:14,110
[Fermé !]

1125
00:59:14,110 --> 00:59:15,860
J'ai tellement soif !

1126
00:59:17,060 --> 00:59:20,840
[Bienvenue, Sauterelle !]

1127
00:59:20,840 --> 00:59:24,900
[La tyrolienne de 40 secondes
c'était comme si l'éternité était finie.]

1128
00:59:27,410 --> 00:59:29,610
[C'était trop effrayant.]

1129
00:59:30,810 --> 00:59:32,780
[Je veux descendre.]

1130
00:59:32,780 --> 00:59:34,780
[Renvoyez-moi à la maison, s'il vous plaît.]

1131
00:59:35,610 --> 00:59:38,150
[Complètement usé]

1132
00:59:38,150 --> 00:59:41,690
Ah non !

1133
00:59:44,620 --> 00:59:50,800
[Il a gagné la bataille contre lui-même.]

1134
00:59:50,800 --> 00:59:52,970
[Mais il ne peut pas profiter du moment maintenant.]

1135
00:59:52,970 --> 00:59:55,530
S'il te plaît, dis-moi les mots
que tu as mémorisé.

1136
00:59:56,550 --> 01:00:00,240
Souk aux épices, souk de l'or et souk aux textiles.

1137
01:00:00,240 --> 01:00:04,010
Tu as raison!
[Il termine la mission !]

1138
01:00:04,010 --> 01:00:08,110
[Il a terminé la mission
avec trois étoiles.]

1139
01:00:08,110 --> 01:00:11,000
[Maintenant, c'est au tour de Gros-nez.]

1140
01:00:11,000 --> 01:00:14,120
[Il devient pâle comme un fantomatique.]

1141
01:00:16,990 --> 01:00:19,060
Je deviens fou.

1142
01:00:19,060 --> 01:00:22,440
Je ne peux pas faire confiance à la corde.

1143
01:00:22,440 --> 01:00:25,290
Pourquoi suis-je né comme ça ?

1144
01:00:26,510 --> 01:00:28,690
[Il ne bougera pas d'un pouce.]
Oh mon dieu.

1145
01:00:28,690 --> 01:00:30,510
J'ai trop peur !

1146
01:00:30,510 --> 01:00:33,910
Je suis sérieux!
[Gros nez a abandonné.]

1147
01:00:33,910 --> 01:00:39,180
[Girafe a terminé la mission à JBR,
et arrive à la tyrolienne.]

1148
01:00:40,740 --> 01:00:43,280
[Hésiter, hésiter]

1149
01:00:46,120 --> 01:00:49,530
[Peur]
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1150
01:00:50,550 --> 01:00:53,120
[Flottant]

1151
01:00:55,200 --> 01:00:58,000
[Il déteste ça.]

1152
01:00:59,530 --> 01:01:01,910
Attends, attends !

1153
01:01:01,910 --> 01:01:04,420
Je vais tomber !

1154
01:01:05,890 --> 01:01:08,300
- Voici la mission.
- Quoi?

1155
01:01:08,300 --> 01:01:11,740
[Pourquoi faut-il que ce soit à ce moment-là ?]

1156
01:01:11,740 --> 01:01:14,840
Plage de Jumeirah, mosquée de Jumeirah.

1157
01:01:14,840 --> 01:01:17,350
- Palm Jumeirah.
- Fermez-la!

1158
01:01:17,350 --> 01:01:19,680
Aller se faire cuire un œuf!

1159
01:01:19,680 --> 01:01:21,780
Es-tu prêt?

1160
01:01:21,780 --> 01:01:25,240
[Cinq secondes avant qu'il ne parte !]

1161
01:01:25,240 --> 01:01:28,350
[Je ne suis pas tout à fait prêt...]

1162
01:01:28,350 --> 01:01:29,920
[Cri]

1163
01:01:37,170 --> 01:01:39,110
[Un objet hurlant non identifié]

1164
01:01:39,730 --> 01:01:43,170
[Un beau mec !]

1165
01:01:44,910 --> 01:01:46,750
Il a laissé tomber son chapeau.

1166
01:01:46,750 --> 01:01:50,340
[Il est encore plus choqué
à la perte de son chapeau.]

1167
01:01:50,340 --> 01:01:52,550
[Glissements]

1168
01:01:53,850 --> 01:01:56,880
[S'il te plaît, sois heureux, mon chapeau !]

1169
01:01:56,880 --> 01:01:58,950
Quelqu'un arrive !

1170
01:01:58,950 --> 01:02:01,320
N'est-ce pas Kwang Soo ?

1171
01:02:01,320 --> 01:02:03,490
[Le superbe Kwang Soo]

1172
01:02:04,910 --> 01:02:09,230
[Il revient sain et sauf.]

1173
01:02:09,230 --> 01:02:11,370
[Ses yeux se sont enfoncés.]

1174
01:02:11,370 --> 01:02:15,440
Vous avez l'air de 10 ans de plus.

1175
01:02:15,440 --> 01:02:20,040
[La raison pour laquelle il a l'air vieux est...]

1176
01:02:20,040 --> 01:02:22,690
- J'ai laissé tomber mon chapeau.
- Vous l'avez fait ?

1177
01:02:23,640 --> 01:02:26,380
Lee Kwang Soo, dis-moi
les mots que vous avez mémorisés.

1178
01:02:27,980 --> 01:02:31,620
Jumeirah....

1179
01:02:32,770 --> 01:02:35,960
- Vous avez cinq secondes.
- C'était quelque chose comme les Jumeirahsaurs...

1180
01:02:38,560 --> 01:02:41,730
- Bing-pong...
- Tu es pâle !

1181
01:02:41,730 --> 01:02:43,300
Faux!

1182
01:02:43,300 --> 01:02:46,170
Lee Kwang Soo a échoué à la mission.

1183
01:02:46,170 --> 01:02:48,730
Non!

1184
01:02:48,730 --> 01:02:50,600
Il doit y avoir une mission.

1185
01:02:50,600 --> 01:02:52,640
Peut-être le nombre de ponts ?

1186
01:02:52,640 --> 01:02:55,740
Merci Ji Hyo !

1187
01:02:55,740 --> 01:02:58,110
C'est trop difficile !

1188
01:02:58,110 --> 01:02:59,580
Vous pourrez peut-être le faire !

1189
01:02:59,580 --> 01:03:01,110
D'accord!

1190
01:03:01,110 --> 01:03:04,550
[30 minutes avant le déplacement individuel !]

1191
01:03:05,480 --> 01:03:07,710
[Timbres gagnés]

1192
01:03:09,890 --> 01:03:12,450
[Parachutisme à Palm Jumeirah]
[Jong Kook, Il Woo, Da Hae]

1193
01:03:12,450 --> 01:03:16,570
[Après la formation,
l'équipe de parachutisme est prête à décoller !]

1194
01:03:16,570 --> 01:03:19,290
Au revoir, au revoir !

1195
01:03:19,290 --> 01:03:21,910
Nous reviendrons en un seul morceau !

1196
01:03:24,500 --> 01:03:27,510
[Il leur reste 30 minutes.]

1197
01:03:27,510 --> 01:03:30,780
[Abandonner la mission
signifie camper dans le désert.]

1198
01:03:30,780 --> 01:03:33,880
- Vous pouvez sauter en premier.
- Dois-je ?

1199
01:03:33,880 --> 01:03:37,350
[Ils sont devant l'avion.]

1200
01:03:39,620 --> 01:03:43,750
[Monter sur celui
chemin vers le ciel.]

1201
01:03:46,920 --> 01:03:49,490
[Respiration lourde]

1202
01:03:50,690 --> 01:03:54,060
[Je vais conquérir le ciel !]

1203
01:03:54,560 --> 01:03:57,030
[Nous espérons vous voir le faire !]

1204
01:03:59,820 --> 01:04:03,840
[Le meilleur du voyage individuel
à Dubaï, c'est le parachutisme !]

1205
01:04:06,440 --> 01:04:10,750
[Dans quelle mesure
tu voyages à Dubaï ?]

1206
01:04:17,690 --> 01:04:20,360
[Décollage !]

1207
01:04:23,030 --> 01:04:27,030
[Avec des formateurs expérimentés,
ils montent dans le ciel.]

1208
01:04:33,070 --> 01:04:35,570
Ouais !

1209
01:04:38,340 --> 01:04:41,810
[Ils sont excités.]

1210
01:04:49,880 --> 01:04:52,520
Oh-ho !

1211
01:04:52,520 --> 01:04:54,920
Je suis nerveux !

1212
01:04:54,920 --> 01:04:57,460
Sérieusement...
Je peux le sentir maintenant.

1213
01:05:00,130 --> 01:05:02,560
D'accord?

1214
01:05:02,560 --> 01:05:07,300
[Le visage de Kkuk devient raide
à mesure qu'ils montent plus haut.]

1215
01:05:18,010 --> 01:05:21,220
Tout le monde !

1216
01:05:21,220 --> 01:05:25,650
Je vais sauter dans cinq...
quatre minutes !

1217
01:05:25,650 --> 01:05:27,820
Bonne chance!

1218
01:05:27,820 --> 01:05:29,620
[Cri]

1219
01:05:29,620 --> 01:05:32,760
[Jouons !]

1220
01:05:34,290 --> 01:05:37,760
[Dois-je le goûter maintenant ?]

1221
01:05:39,930 --> 01:05:47,710
[Passé !]
[C'est la hauteur idéale pour plonger !]

1222
01:05:53,550 --> 01:05:58,520
[L'entraîneur a sauté pour les filmer.]

1223
01:06:06,020 --> 01:06:08,490
Oh mon dieu !

1224
01:06:08,490 --> 01:06:10,910
[Regardez-le !]

1225
01:06:10,910 --> 01:06:13,400
[Pourquoi ai-je choisi cette mission ?]

1226
01:06:16,540 --> 01:06:20,310
[Grâce à vous, nous pouvons
profitez de la belle vue sur l'océan !]

1227
01:06:24,540 --> 01:06:27,480
[Enfin, ils sont à un
hauteur de 13 000 pieds.]

1228
01:06:28,350 --> 01:06:32,050
[Il est temps d'y aller !]

1229
01:06:40,220 --> 01:06:42,440
[Nerveux]

1230
01:06:43,460 --> 01:06:49,970
[Est-ce que M. Capable sera capable de sauter en parachute ?]

1231
01:07:16,990 --> 01:07:19,660
[J'y suis !]

1232
01:07:55,000 --> 01:07:57,470
[Sauter !]

1233
01:08:00,970 --> 01:08:03,840
[M. Capable prend le relais
le ciel de Dubaï !]

1234
01:08:08,610 --> 01:08:12,980
[C'est à quel point c'est difficile
le spectacle de variétés moderne est !]

1235
01:08:29,900 --> 01:08:33,500
[C'est tellement amusant !]

1236
01:08:33,500 --> 01:08:38,240
[Aujourd'hui, il devient un écureuil volant !]

1237
01:08:45,950 --> 01:08:49,180
[Ils libèrent le parachute pour plus de sécurité.]

1238
01:08:49,180 --> 01:08:56,620
[Le point de vue de Kim Jong Kook]

1239
01:08:57,390 --> 01:09:01,490
[La prochaine étape est Il Woo !]

1240
01:09:03,200 --> 01:09:10,000
[Est-ce qu'Il Woo sautera comme un homme ?]

1241
01:09:10,000 --> 01:09:12,330
[Bien sûr !]

1242
01:09:14,740 --> 01:09:17,890
[Détendu]

1243
01:09:17,890 --> 01:09:20,950
[Allons-y !]

1244
01:09:37,830 --> 01:09:43,470
[D'une hauteur de 13 000 pieds !]

1245
01:09:43,470 --> 01:09:46,700
[Et il fait une drôle de tête.]

1246
01:09:51,580 --> 01:09:54,680
[Saisir]

1247
01:09:54,680 --> 01:09:57,880
[Je ne veux pas être séparé
du caméraman !]

1248
01:10:00,180 --> 01:10:03,250
[C'est l'heure du parachute !]

1249
01:10:09,260 --> 01:10:12,930
[Et enfin, il y a une femme
qui se met au défi.]

1250
01:10:14,150 --> 01:10:17,110
[Est-ce qu'elle pourra faire n'importe quoi
comme son nom Da Hae (Tout faire) ?]

1251
01:10:17,110 --> 01:10:21,840
[Ou va-t-elle abandonner ?]

1252
01:10:21,840 --> 01:10:24,440
[Lancinant]

1253
01:10:27,880 --> 01:10:30,380
[Sauter !]

1254
01:10:36,550 --> 01:10:40,790
[Une femme de parole, Lee Da Hae !]

1255
01:10:45,700 --> 01:10:48,960
[Une chute d'une haute altitude
sans hésitation!]

1256
01:10:55,070 --> 01:10:57,370
[Il y a beaucoup d'actrices...]

1257
01:10:57,370 --> 01:11:00,780
[Mais il n'y en a pas comme elle !]

1258
01:11:00,780 --> 01:11:07,420
[Profiter de la liberté
après avoir surmonté sa peur.]

1259
01:11:20,260 --> 01:11:23,060
[Elle est assez détendue
faire une drôle de tête.]

1260
01:11:28,240 --> 01:11:31,770
[Le parachute s'ouvre !]

1261
01:11:33,970 --> 01:11:36,840
[Bravo !]

1262
01:11:44,180 --> 01:11:48,090
[Jong Kook apparaît.]

1263
01:11:49,550 --> 01:11:57,510
[Le point de vue de Kim Jong Kook]

1264
01:12:00,770 --> 01:12:04,730
[Bien atterri !]

1265
01:12:04,730 --> 01:12:06,940
Bon retour, frère !

1266
01:12:08,260 --> 01:12:11,090
- Comment était-ce?
- Tellement génial !

1267
01:12:11,090 --> 01:12:12,860
- Je ne peux rien dire, mec !
- Vous vous êtes amusé ?

1268
01:12:12,860 --> 01:12:15,490
Ouais!
[Satisfait]

1269
01:12:15,490 --> 01:12:17,050
Dis-moi tout à ce sujet.

1270
01:12:18,310 --> 01:12:21,440
J'ai tellement aimé.
Je suis tellement heureux.

1271
01:12:23,360 --> 01:12:27,290
Jung Il Woo descend.

1272
01:12:27,290 --> 01:12:28,660
Bon retour sur terre !

1273
01:12:29,370 --> 01:12:30,910
C'est incroyable !

1274
01:12:30,910 --> 01:12:35,170
[Ravi de vous revoir !]

1275
01:12:39,370 --> 01:12:42,890
[La ruée vers les endorphines !]

1276
01:12:42,890 --> 01:12:44,730
C'est le meilleur endroit pour faire un saut en parachute !

1277
01:12:44,730 --> 01:12:47,770
Bon travail, mec !

1278
01:12:47,770 --> 01:12:49,750
Merci pour le travail !

1279
01:12:50,520 --> 01:12:53,590
[Da Hae descend sain et sauf.]

1280
01:12:53,590 --> 01:12:59,690
[Le point de vue de Lee Da Hae]

1281
01:13:00,660 --> 01:13:05,860
[Une déesse descend du ciel !]

1282
01:13:05,860 --> 01:13:07,970
[Cri]

1283
01:13:07,970 --> 01:13:10,840
[Atterrissage parfait !]

1284
01:13:13,370 --> 01:13:15,740
- High five !
- Bon travail!

1285
01:13:15,740 --> 01:13:18,510
Vous voilà au sol !

1286
01:13:18,510 --> 01:13:20,510
Je suis toujours en vie !

1287
01:13:20,510 --> 01:13:23,710
- C'était magnifique.
- Comment était la vue ?

1288
01:13:23,710 --> 01:13:26,720
C'était vraiment incroyable.

1289
01:13:26,720 --> 01:13:29,450
Je dois le refaire.

1290
01:13:30,720 --> 01:13:32,890
Le monde entier est...

1291
01:13:32,890 --> 01:13:35,330
ça ressemblait au paradis.

1292
01:13:37,390 --> 01:13:41,000
J'ai terminé la mission !

1293
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
Mission terminée !

1294
01:13:43,100 --> 01:13:44,970
[Il est maintenant 14h50]

1295
01:13:44,970 --> 01:13:47,860
[L'équipe de parachutisme
accompli leur mission.]

1296
01:13:49,540 --> 01:13:54,180
Je ne peux pas l'expliquer avec des mots.
C'est vraiment fou !

1297
01:13:54,180 --> 01:13:57,280
[L'excitation persiste toujours.]

1298
01:13:57,280 --> 01:13:59,850
C'est génial !

1299
01:13:59,850 --> 01:14:02,620
- Tu devrais faire du parachutisme à Dubaï !
- C'est fou !

1300
01:14:02,620 --> 01:14:06,560
Vous devez le faire à
au moins une fois dans sa vie !

1301
01:14:07,260 --> 01:14:09,220
Je suis de retour, vivant !

1302
01:14:09,220 --> 01:14:10,960
Sérieusement!

1303
01:14:10,960 --> 01:14:14,400
[Les trois au cœur d'acier
j'ai réussi la mission !]

1304
01:14:14,400 --> 01:14:17,430
Rien de comparable à ça !

1305
01:14:17,430 --> 01:14:20,570
C'est obligatoire.
[Voici les timbres pour vous.]

1306
01:14:20,570 --> 01:14:23,410
- Vous devez le faire.
- C'est supportable.

1307
01:14:24,840 --> 01:14:26,340
Ah les timbres !

1308
01:14:26,340 --> 01:14:28,640
Merci!

1309
01:14:30,710 --> 01:14:34,220
[Ils seront tous les trois
dormir dans un hôtel luxueux !]

1310
01:14:34,220 --> 01:14:36,580
J'ai l'impression d'avoir reçu une récompense.

1311
01:14:36,580 --> 01:14:38,250
Merci!

1312
01:14:40,120 --> 01:14:42,620
[Il est 15 heures]
[La tournée individuelle est terminée.]

1313
01:14:42,620 --> 01:14:46,390
[Les vrais jeux commencent maintenant.]

1314
01:14:46,390 --> 01:14:48,460
[Où vont-ils ensuite ?]

1315
01:14:52,430 --> 01:14:56,130
[Estampillé gagné.]

1316
01:14:57,040 --> 01:14:58,510
[Tout le monde est rassemblé
monter dans le taxi.]

1317
01:14:58,510 --> 01:15:01,880
[Allons dans le désert !]

1318
01:15:02,440 --> 01:15:07,150
[Vont-ils pouvoir se transformer
la table dans le désert ?]

1319
01:15:11,250 --> 01:15:15,320
[Portons des lunettes de soleil avant
nous arrivons au désert!]

1320
01:15:17,460 --> 01:15:22,530
[S'échapper de la ville]

1321
01:15:22,530 --> 01:15:25,200
[A ce rythme-là, je finirai
dormir dans le désert.]

1322
01:15:26,970 --> 01:15:34,970
[Le taxi se dirige vers le désert.]

1323
01:15:36,810 --> 01:15:39,970
[Conduire sur la route solitaire.]

1324
01:15:39,970 --> 01:15:44,520
[Tout le monde se sent fatigué.]

1325
01:15:44,520 --> 01:15:50,290
[Baillement]

1326
01:15:52,820 --> 01:15:56,960
[Avant qu'ils s'en rendent compte, ils sont sur
la route entourée de sable.]

1327
01:15:56,960 --> 01:16:01,830
[Tout le monde se tait devant le
vue magnifique sur le désert.]

1328
01:16:03,340 --> 01:16:05,640
[Bien sûr...]

1329
01:16:05,640 --> 01:16:08,770
[Dors quand tu peux.]

1330
01:16:09,710 --> 01:16:12,180
[Ils arrivent à
l'entrée du désert.]

1331
01:16:13,580 --> 01:16:16,780
[À moitié éveillé, à moitié endormi]

1332
01:16:16,780 --> 01:16:23,190
[Pourquoi on s'arrête ici ?]

1333
01:16:30,030 --> 01:16:33,770
[Dégonfler les pneus]

1334
01:16:33,770 --> 01:16:39,710
[Tout d'un coup, ils sont
dégonfler les pneus ?]

1335
01:16:39,710 --> 01:16:42,620
[Pourquoi font-ils ça ?]

1336
01:16:43,140 --> 01:16:47,180
[Bientôt, vous comprendrez pourquoi.]

1337
01:16:48,580 --> 01:16:51,250
Ceintures de sécurité, tout le monde.

1338
01:16:51,250 --> 01:16:54,380
[Nous entrons dans le désert maintenant !]

1339
01:16:54,380 --> 01:16:56,790
Est-ce que tout le monde est prêt ?

1340
01:16:56,790 --> 01:16:58,790
Oui, nous sommes prêts.

1341
01:16:58,790 --> 01:17:01,860
[Excité]

1342
01:17:04,690 --> 01:17:09,330
[Le vrai jeu commence maintenant !]
[Allons au centre du désert !]

1343
01:17:09,330 --> 01:17:13,370
- Est-ce que tout le monde va bien ?
- Ouais.

1344
01:17:15,140 --> 01:17:18,620
- Prêt?
- Ouais, vas-y, vas-y !

1345
01:17:21,010 --> 01:17:25,110
[Qu'est-ce qui nous attend dans le désert ?]

1346
01:17:25,110 --> 01:17:28,580
C'est un vrai désert !
C'est réel.

1347
01:17:28,580 --> 01:17:31,020
Il n'y a rien ici.

1348
01:17:32,820 --> 01:17:39,430
[Bienvenue dans le désert !]

1349
01:17:39,430 --> 01:17:43,630
[Les deux seules choses qui se croisent
le grand désert est]

1350
01:17:43,630 --> 01:17:45,660
[une tempête de sable et les traces de la roue.]

1351
01:17:45,660 --> 01:17:47,700
Il n'y a rien ici.

1352
01:17:47,700 --> 01:17:51,660
Quand les gens sont perdus ici,
ils ne peuvent jamais sortir.

1353
01:17:51,660 --> 01:17:56,540
C'est vrai, c'est sans fin !

1354
01:17:56,540 --> 01:18:00,820
[Ils ne savent pas où ils sont
ou dans quelle direction ils se dirigent.]

1355
01:18:00,820 --> 01:18:03,050
Dormir dans un endroit comme celui-ci ?

1356
01:18:03,050 --> 01:18:04,850
[Avaler]

1357
01:18:09,890 --> 01:18:14,030
- C'est le vrai désert !
- Ça l'est, c'est incroyable !

1358
01:18:14,030 --> 01:18:17,530
Je ne suis jamais allé dans un
désert comme ça avant.

1359
01:18:19,300 --> 01:18:21,540
Vous voyez cela à votre droite ?

1360
01:18:22,840 --> 01:18:25,470
Ouah!

1361
01:18:25,470 --> 01:18:27,670
C'est la première fois que je les vois.

1362
01:18:28,610 --> 01:18:30,440
Ils sont magnifiques.

1363
01:18:30,440 --> 01:18:35,490
- Ce sont des antilopes.
- Des antilopes ?

1364
01:18:35,490 --> 01:18:37,730
Ils sont magnifiques.

1365
01:18:37,730 --> 01:18:40,750
Ce sont des amis des impalas.

1366
01:18:40,750 --> 01:18:43,930
Nous nous enfuyons tous quand
les plus forts nous poursuivent.

1367
01:18:45,220 --> 01:18:47,330
[Tremblant]

1368
01:18:48,530 --> 01:18:52,030
[Alors qu'ils se rapprochent du milieu
du désert, le trajet devient difficile.]

1369
01:18:54,300 --> 01:18:59,310
[C'est presque comme rouler
sur des montagnes russes.]

1370
01:19:02,840 --> 01:19:05,180
Vous allez basculer...

1371
01:19:06,310 --> 01:19:08,680
Retournez !

1372
01:19:10,250 --> 01:19:13,390
Pas question, nous allons y aller...

1373
01:19:15,290 --> 01:19:19,660
[Ils dégonflent les pneus pour soulager
le choc du dénigrement des dunes.]

1374
01:19:19,660 --> 01:19:22,190
[Ils tiennent tous les poignées du toit.]

1375
01:19:26,760 --> 01:19:29,890
[Après être monté sur la tyrolienne,
ça m'attendait ?]

1376
01:19:29,890 --> 01:19:31,460
Je vais mourir !

1377
01:19:31,460 --> 01:19:33,640
[Nous sommes allés faire du parachutisme !]

1378
01:19:33,640 --> 01:19:38,210
[Cette voiture ne
avoir des poignées de toit.]

1379
01:19:38,210 --> 01:19:40,570
La poignée du toit est cassée,
tu l'as ?

1380
01:19:40,570 --> 01:19:42,530
- Non, nous ne le faisons pas.
- Tout s'est cassé !

1381
01:19:45,780 --> 01:19:48,970
[Cris]
Cette voiture va flipper !

1382
01:19:48,970 --> 01:19:53,920
[À ce rythme, Kwang Soo
je vais bientôt être déshydraté.]

1383
01:19:55,290 --> 01:19:58,970
C'est dangereux !

1384
01:20:01,530 --> 01:20:04,370
[La girafe est une lâche.]

1385
01:20:05,600 --> 01:20:08,640
Donc, c'est Dubaï.

1386
01:20:08,640 --> 01:20:11,540
Ohh!

1387
01:20:11,540 --> 01:20:17,010
[Jusqu’où allons-nous ?]

1388
01:20:19,880 --> 01:20:22,650
[Maman, tu me manques !]

1389
01:20:23,420 --> 01:20:26,060
Nous allons finir
avoir un accident !

1390
01:20:26,060 --> 01:20:30,960
[Après le voyage bruyant]

1391
01:20:30,960 --> 01:20:34,060
[à travers la mer dorée de sable]

1392
01:20:34,060 --> 01:20:39,940
[ils sont arrivés à destination.]

1393
01:20:48,140 --> 01:20:49,780
C'est tellement beau !

1394
01:20:49,780 --> 01:20:54,420
[Ils ont poussé des exclamations à plusieurs reprises.]

1395
01:20:54,420 --> 01:20:56,580
Nous n'allons pas dormir ici, n'est-ce pas ?

1396
01:20:56,580 --> 01:20:59,520
Pourquoi ne commences-tu pas à régler
monter ta tente, Suk Jin ?

1397
01:20:59,520 --> 01:21:02,220
[Big-nose a jusqu'à présent trois timbres.]

1398
01:21:02,220 --> 01:21:04,730
Vous aurez envie de vous coucher tôt.

1399
01:21:04,730 --> 01:21:07,400
- Vous êtes dans la même situation que moi.
- J'ai six timbres.

1400
01:21:07,400 --> 01:21:08,400
Six timbres ne font pas la même chose que dix !

1401
01:21:08,400 --> 01:21:10,060
Lee Kwang Soo a également trois timbres.

1402
01:21:10,060 --> 01:21:12,600
Ensuite, deux d'entre vous peuvent
dormir ici ensemble.

1403
01:21:12,600 --> 01:21:14,100
Il est trop tôt pour abandonner !

1404
01:21:14,100 --> 01:21:17,200
Le jeu comporte trois tours.

1405
01:21:17,200 --> 01:21:21,380
Le gagnant pour chaque tour
recevra trois timbres.

1406
01:21:21,380 --> 01:21:24,710
Si vous gagnez les trois tours,
vous pouvez obtenir neuf timbres.

1407
01:21:25,480 --> 01:21:27,450
L'équipe de parachutisme dormira
à l'hôtel, bien sûr.

1408
01:21:27,450 --> 01:21:30,550
Oui, vous pouvez vous asseoir et les regarder.

1409
01:21:30,550 --> 01:21:33,090
[Envieux]

1410
01:21:33,090 --> 01:21:35,920
C'est un jeu très simple.
Préparez-vous maintenant.

1411
01:21:38,460 --> 01:21:40,090
La façon dont vous jouez à ce jeu est

1412
01:21:40,090 --> 01:21:44,460
courir et choisir une boîte.

1413
01:21:44,460 --> 01:21:48,740
Ouvrez la boîte que vous avez choisie au hasard

1414
01:21:49,370 --> 01:21:52,310
et portez ce qu'il y a dans la boîte à vos pieds.

1415
01:21:53,310 --> 01:21:57,110
Courez et capturez le drapeau
avec eux.

1416
01:21:57,110 --> 01:22:01,410
Le sable est si agréable !

1417
01:22:01,410 --> 01:22:04,350
Si c'est si agréable,
pourquoi ne dors-tu pas dans le sable ?

1418
01:22:04,890 --> 01:22:06,660
Qu'est-ce que vous avez dit?

1419
01:22:07,590 --> 01:22:08,890
- Es-tu prêt?
- Oui.

1420
01:22:08,890 --> 01:22:10,690
Cela dépend de ce que vous allez choisir.

1421
01:22:10,690 --> 01:22:12,240
Oui, c'est un jeu de chance.

1422
01:22:12,240 --> 01:22:15,230
Quand tu ramasses le drapeau,
les chaussures doivent être sur vos deux pieds !

1423
01:22:15,230 --> 01:22:18,230
Laissez-moi partir !
C'est frustrant !

1424
01:22:18,230 --> 01:22:20,770
Je préfère camper ici !

1425
01:22:21,570 --> 01:22:24,940
Ils me bloquent sur le côté !

1426
01:22:24,940 --> 01:22:26,300
Jouez-y !

1427
01:22:26,300 --> 01:22:29,530
Faites-le vite !

1428
01:22:29,530 --> 01:22:31,330
Vous ne pouvez pas prendre les chaussures des autres !

1429
01:22:33,310 --> 01:22:36,370
[Est-ce que c'est la danse du papillon ?]

1430
01:22:37,970 --> 01:22:41,730
- Tu n'as pas dit que tu avais déjà abandonné ?
- Ils sont désespérés !

1431
01:22:41,730 --> 01:22:43,660
Ji Suk Jin, retourne à la file.

1432
01:22:47,390 --> 01:22:48,790
[Courir]

1433
01:22:51,100 --> 01:22:53,330
[Gary ouvre la boîte en premier.]

1434
01:22:54,230 --> 01:22:56,170
[Ce sont des tongs !]

1435
01:22:56,170 --> 01:22:57,870
Qu'est-ce que c'est ?

1436
01:22:59,400 --> 01:23:01,440
[Chaussettes à orteils !]

1437
01:23:02,370 --> 01:23:05,110
Comment les porter ?
[Ji Hyo a ramassé les palmes.]

1438
01:23:05,110 --> 01:23:06,710
[Kwang Soo a choisi des chaussures en paille.]

1439
01:23:10,680 --> 01:23:12,020
Qu'est-ce que c'est ?

1440
01:23:12,850 --> 01:23:14,650
Comment les porter ?

1441
01:23:14,650 --> 01:23:15,890
[Lutte]

1442
01:23:16,890 --> 01:23:20,220
[Jae Suk a dit qu'il abandonnerait,
mais il porte des talons hauts.]

1443
01:23:20,220 --> 01:23:21,990
[Courons !]

1444
01:23:23,630 --> 01:23:25,500
[Course de sauterelles !]

1445
01:23:26,330 --> 01:23:27,830
[Il est en tête !]

1446
01:23:30,730 --> 01:23:33,200
[Jae Suk reçoit trois timbres !]

1447
01:23:33,200 --> 01:23:35,170
J'en ai choisi un bon.

1448
01:23:35,170 --> 01:23:37,970
- Que porte Jae Suk ?
- Bon!

1449
01:23:38,840 --> 01:23:41,480
Pourquoi as-tu préparé de si petites chaussures ?
J'ai besoin d'une taille 290 !

1450
01:23:43,310 --> 01:23:45,570
Tu as couru si vite !

1451
01:23:46,440 --> 01:23:48,660
Il ne me manque plus qu'un tampon !

1452
01:23:48,660 --> 01:23:51,290
Tu as dit que tu t'en fichais !

1453
01:23:51,290 --> 01:23:54,560
Quand ai-je dit ça ?

1454
01:23:55,720 --> 01:23:57,630
[Embarrassé]

1455
01:23:58,530 --> 01:24:01,800
[Suk Jin et Kwang Soo
je ne peux pas collectionner dix timbres.]

1456
01:24:03,470 --> 01:24:08,040
- Laissons le soin à notre chance !
- S'il le faut, nous pouvons camper !

1457
01:24:08,040 --> 01:24:10,140
Quand serons-nous un jour
camper dans le désert ?

1458
01:24:11,550 --> 01:24:14,280
- Commencez déjà !
- Jae Suk est tellement concentrée !

1459
01:24:14,280 --> 01:24:15,860
Il est concentré !

1460
01:24:15,860 --> 01:24:19,280
[Je vais te convaincre]

1461
01:24:19,280 --> 01:24:20,860
[et va à l'hôtel.]

1462
01:24:20,860 --> 01:24:22,720
[J'irai à l'hôtel !]

1463
01:24:22,720 --> 01:24:24,820
[Je dois gagner deux tours.]

1464
01:24:29,510 --> 01:24:31,490
[Courir]

1465
01:24:32,330 --> 01:24:34,560
Gary est rapide !

1466
01:24:35,930 --> 01:24:37,500
[Ils récupèrent la boîte.]

1467
01:24:38,370 --> 01:24:41,400
[Gary reprend les tongs.]

1468
01:24:42,550 --> 01:24:44,310
[Ji Hyo a des talons hauts.]

1469
01:24:45,770 --> 01:24:48,140
[Ha Ha prend des sandales.]

1470
01:24:49,410 --> 01:24:51,280
[Jae Suk a des chaussettes aux orteils.]

1471
01:24:53,180 --> 01:24:56,180
[Jae Suk n'a pas de chance.]

1472
01:24:58,920 --> 01:25:01,290
[Il a perdu les chaussures !]

1473
01:25:02,420 --> 01:25:04,960
[Il ne reste que le Couple du lundi !]

1474
01:25:06,130 --> 01:25:08,490
[Je m'en fiche de camper
dans le désert.]

1475
01:25:08,490 --> 01:25:11,330
[Devons-nous vraiment nous battre les uns contre les autres ?]

1476
01:25:13,070 --> 01:25:15,970
[Le beau concours
entre le couple du lundi.]

1477
01:25:16,890 --> 01:25:20,200
[Hein ?]

1478
01:25:20,200 --> 01:25:24,260
[Voler]
[Je peux voler !]

1479
01:25:24,260 --> 01:25:26,130
[Qu'est-ce que c'était ?]

1480
01:25:28,550 --> 01:25:31,580
[Gary gagne la partie.]

1481
01:25:38,860 --> 01:25:41,290
[Tu es vraiment un méchant !]

1482
01:25:43,300 --> 01:25:47,930
[Il ne pensait qu'à moi avant...]

1483
01:25:47,930 --> 01:25:50,340
[Est-ce le même gars ?]

1484
01:25:54,940 --> 01:25:57,380
[Je suis allergique au sable...]

1485
01:25:58,580 --> 01:26:01,880
Ça y est !

1486
01:26:01,880 --> 01:26:04,280
[Tsk, tsk...]

1487
01:26:04,280 --> 01:26:05,720
Il glissait !

1488
01:26:05,720 --> 01:26:06,720
Ce couple est fini !

1489
01:26:06,720 --> 01:26:09,420
Je ne pouvais pas m'en empêcher !

1490
01:26:09,420 --> 01:26:11,560
Je me sens mal que ce soit Ji Hyo.

1491
01:26:12,820 --> 01:26:14,260
[Le sable est entré dans ma bouche.]

1492
01:26:15,460 --> 01:26:19,360
[Comment peux-tu me mettre du sable dans la bouche ?]

1493
01:26:19,360 --> 01:26:21,370
[Lancé]

1494
01:26:21,370 --> 01:26:23,470
Comment peux-tu sauter comme ça ?

1495
01:26:23,470 --> 01:26:27,400
En fait, vous voliez dans les airs !

1496
01:26:27,970 --> 01:26:30,370
C'est arrivé avant que je m'en rende compte.

1497
01:26:31,910 --> 01:26:34,510
[Le jeu a fini par blesser quelqu'un.]

1498
01:26:35,550 --> 01:26:38,310
Gary ira à l'hôtel.

1499
01:26:38,310 --> 01:26:39,890
Je me sens gêné.

1500
01:26:39,890 --> 01:26:42,130
Nous n'oublierons jamais la diapositive.

1501
01:26:42,130 --> 01:26:44,240
C'était comme un CG !

1502
01:26:44,240 --> 01:26:47,660
Après qu'il ait glissé

1503
01:26:47,660 --> 01:26:50,570
du sable m'a éclaboussé le visage !

1504
01:26:51,690 --> 01:26:53,020
[Je suis désolé...]

1505
01:26:53,020 --> 01:26:54,750
Kim Jong Kook ira à l'hôtel.

1506
01:26:54,750 --> 01:26:57,750
Lee Da Hae et Jung Il Woo.

1507
01:26:57,750 --> 01:27:00,950
Ensuite, So Ji Hyo ira à l’hôtel.

1508
01:27:00,950 --> 01:27:02,890
- Y a-t-il un problème ?
- Non.

1509
01:27:02,890 --> 01:27:05,910
Comme nous l'espérions, les quatre
d'entre nous camperont.

1510
01:27:06,710 --> 01:27:09,910
Nous l'avons dit le matin.
C'est les quatre !

1511
01:27:09,910 --> 01:27:12,710
Ce sont les mêmes membres qui sont allés
au parc d'attractions à Taiwan.

1512
01:27:12,710 --> 01:27:16,150
- C'est vrai.
- Nous sommes allés sur les montagnes russes.

1513
01:27:18,150 --> 01:27:23,060
Maintenant, les gens qui iront
à l'hôtel partira.

1514
01:27:23,060 --> 01:27:24,690
Ils partent maintenant ?

1515
01:27:24,690 --> 01:27:27,310
- Maintenant?
- D'accord.

1516
01:27:27,310 --> 01:27:29,660
On va les laisser dehors ici ?

1517
01:27:29,660 --> 01:27:31,200
Oui, vous pouvez les laisser maintenant.

1518
01:27:31,200 --> 01:27:32,730
[Au revoir !]

1519
01:27:32,730 --> 01:27:35,260
- Et si tu tombes malade ?
- Nous allons.

1520
01:27:35,260 --> 01:27:38,490
Je pense que nous allons aborder
un combat, pas malade.

1521
01:27:40,040 --> 01:27:42,510
Nous sommes quatre maintenant, mais là
il en restera trois.

1522
01:27:42,510 --> 01:27:44,750
[C'est un jeu de survie.]

1523
01:27:46,000 --> 01:27:48,510
C'est bien.
Ne vous inquiétez pas pour nous.

1524
01:27:49,250 --> 01:27:51,710
Va dormir un peu.

1525
01:27:51,710 --> 01:27:53,890
C'est dur de te quitter.

1526
01:27:53,890 --> 01:27:56,310
Allez-y et partez.
Je comprends ce que tu ressens.

1527
01:27:56,310 --> 01:27:58,130
[Il est temps de retourner à la civilisation.]

1528
01:27:58,130 --> 01:28:00,660
Au revoir!

1529
01:28:00,660 --> 01:28:03,400
Apportez un petit-déjeuner le matin !

1530
01:28:03,400 --> 01:28:05,770
[Je ne peux te donner qu'une barre de chocolat.]

1531
01:28:05,770 --> 01:28:07,530
[Le jeu de survie commence !]

1532
01:28:08,470 --> 01:28:11,620
[Bienvenue dans le règne animal.]

1533
01:28:11,620 --> 01:28:13,410
[Que dois-je faire ?]

1534
01:28:14,140 --> 01:28:19,910
[Adapté à la nature !]

1535
01:28:21,860 --> 01:28:25,130
[Revenons à la civilisation.]

1536
01:28:25,860 --> 01:28:30,660
[Donnez-moi le chocolat !]

1537
01:28:30,660 --> 01:28:32,260
Obtenez-le!

1538
01:28:32,260 --> 01:28:35,730
[Jusqu'où ce voyage de camping
les pousser ?]

1539
01:28:36,600 --> 01:28:40,130
[Camping dans le désert]
[Dormir à l'hôtel]

1540
01:28:42,570 --> 01:28:45,330
J'ai même apporté un maillot de bain,
pensant que je dormirais dans un hôtel.

1541
01:28:45,330 --> 01:28:46,840
Attends une minute!

1542
01:28:46,840 --> 01:28:50,530
Ne va pas quelque part
si personne ne peut te voir.

1543
01:28:50,530 --> 01:28:52,970
Vous mourrez.

1544
01:28:52,970 --> 01:28:55,730
Pourquoi voudriez-vous évoquer
mort sur Running Man ?

1545
01:28:55,730 --> 01:28:57,600
[Calme]

1546
01:28:57,600 --> 01:29:01,730
Écoutez. Tu n'as jamais vécu
dans ce genre d'environnement ?

1547
01:29:01,730 --> 01:29:03,530
Vous mourrez.

1548
01:29:03,530 --> 01:29:05,840
Et les serpents ?

1549
01:29:05,840 --> 01:29:08,890
Pas les serpents...

1550
01:29:08,890 --> 01:29:13,620
- Tu sais, le hochet...
- C'est le serpent à sonnette !

1551
01:29:13,620 --> 01:29:16,170
Ils vivent en Amérique du Nord.

1552
01:29:16,170 --> 01:29:17,950
Wow, c'est un expert.

1553
01:29:17,950 --> 01:29:20,400
Il devrait être sur Discovery Channel !

1554
01:29:24,170 --> 01:29:26,160
Tu sais dans ce genre
de situation extrême

1555
01:29:26,160 --> 01:29:28,150
tous les quatre ne peuvent pas survivre.

1556
01:29:28,150 --> 01:29:30,220
Nous devons en abandonner un.

1557
01:29:31,150 --> 01:29:34,020
[C'est le plus dangereux.]

1558
01:29:34,020 --> 01:29:36,220
Why did you do so wrong?

1559
01:29:36,220 --> 01:29:39,530
Abandonnons-le !

1560
01:29:40,260 --> 01:29:42,330
Nous devons survivre jusqu'au bout.

1561
01:29:42,330 --> 01:29:45,330
Nous devons nous entraider !

1562
01:29:45,330 --> 01:29:47,930
Ne vous trahissez pas !

1563
01:29:47,930 --> 01:29:50,840
Un, deux, trois, bonne chance !

1564
01:29:50,840 --> 01:29:53,600
[Ne vont-ils vraiment pas se trahir ?]

1565
01:30:11,580 --> 01:30:14,950
[Retour dans le désert]

1566
01:30:14,950 --> 01:30:18,420
[ils sont arrivés à l'hôtel.]

1567
01:30:19,690 --> 01:30:21,490
J'y ai pensé.

1568
01:30:22,150 --> 01:30:25,260
Je n'ai pas vraiment gagné beaucoup,
mais j'ai évité les pénalités.

1569
01:30:26,330 --> 01:30:28,330
- Sommes-nous à l'hôtel ?
- Merci.

1570
01:30:29,420 --> 01:30:31,240
Merci.

1571
01:30:32,700 --> 01:30:34,690
Ce doit être notre lodge !

1572
01:30:35,800 --> 01:30:38,470
[Juste à côté du désert...]

1573
01:30:38,470 --> 01:30:41,580
[voilà l'hôtel luxueux !]
C'est le désert quand on ouvre la fenêtre !

1574
01:30:41,580 --> 01:30:43,660
On voit le désert depuis ton lit !

1575
01:30:43,660 --> 01:30:47,090
[C'est un costume confortable si
tu fermes la porte.]

1576
01:30:47,090 --> 01:30:50,020
Nous avons préparé un festin pour vous les gars.

1577
01:30:50,020 --> 01:30:52,600
Aidez-vous.

1578
01:30:52,600 --> 01:30:54,580
Est-ce un dîner sous forme de buffet ?

1579
01:30:54,580 --> 01:30:57,620
- Sous forme de buffet ?
- Buvez d'abord de l'eau.

1580
01:30:57,620 --> 01:31:00,130
Nous prendrons de la nourriture et mangerons.

1581
01:31:00,130 --> 01:31:02,180
C'est un dîner sous forme de buffet.

1582
01:31:02,180 --> 01:31:03,930
C'est tellement joli.

1583
01:31:03,930 --> 01:31:06,420
[Profitez !]

1584
01:31:07,260 --> 01:31:09,580
Je veux en prendre et leur donner.

1585
01:31:09,580 --> 01:31:12,180
Je veux en prendre et
donne-le à ma mère.

1586
01:31:13,740 --> 01:31:15,570
[J'ai faim...]

1587
01:31:19,510 --> 01:31:23,250
J'en ai apporté trop.

1588
01:31:23,250 --> 01:31:25,510
C'est vraiment bien !

1589
01:31:25,510 --> 01:31:28,400
- C'est bien mieux que ce à quoi je m'attendais.
- L'agneau est bon.

1590
01:31:28,400 --> 01:31:30,840
- C'est le désert ?
- Oui c'est le cas.

1591
01:31:30,840 --> 01:31:32,560
[Le désert est sombre.]

1592
01:31:34,520 --> 01:31:36,730
Je veux y jeter un œil après le dîner.

1593
01:31:36,730 --> 01:31:39,160
C'est vraiment sympa.

1594
01:31:39,160 --> 01:31:41,560
Ce sera vraiment romantique pour les couples.

1595
01:31:41,560 --> 01:31:44,470
J'ai l'impression d'être entre deux couples.

1596
01:31:45,800 --> 01:31:47,840
[Quoi?
Tu n'as pas vu comment il glisse ?]

1597
01:31:48,470 --> 01:31:52,640
[La nuit dans le désert est profonde.]

1598
01:31:52,640 --> 01:31:55,340
Souvenons-nous de ce moment !

1599
01:31:55,340 --> 01:31:59,010
C'est une caméra à 360 degrés !

1600
01:31:59,010 --> 01:32:01,730
Le personnel sera également présent.

1601
01:32:01,730 --> 01:32:05,220
Un deux trois!
[Cassé !]

1602
01:32:06,520 --> 01:32:09,420
- C'est ça ?
- Tout est là.

1603
01:32:09,420 --> 01:32:13,200
[Rotation]

1604
01:32:14,300 --> 01:32:16,630
[Je ne peux pas quitter mes yeux.]

1605
01:32:16,630 --> 01:32:18,300
Waouh !

1606
01:32:18,300 --> 01:32:21,200
- Je peux faire un zoom arrière.
- Je me vois !

1607
01:32:21,200 --> 01:32:24,940
Tout le monde est sur la photo.

1608
01:32:24,940 --> 01:32:27,380
[La mémoire du désert
est sauvegardé et conservé.]

1609
01:32:30,750 --> 01:32:32,400
<i>[Ce soir]</i>

1610
01:32:33,730 --> 01:32:36,580
<i>[avec le chant des étoiles]</i>

1611
01:32:36,580 --> 01:32:40,120
<i>[le mythe du début se réveille.]</i>

1612
01:32:40,120 --> 01:32:44,460
<i>[Plus de mille ans]</i>

1613
01:32:44,460 --> 01:32:50,360
<i>[le long de la lumière]</i>

1614
01:32:50,360 --> 01:32:54,740
<i>[Ils doivent augmenter le
sauterelle dorée]</i>

1615
01:32:54,740 --> 01:32:58,040
<i>[pour s'échapper d'ici !]</i>

1616
01:32:59,240 --> 01:33:00,890
[Le temps, c'est la vie !]

1617
01:33:00,890 --> 01:33:02,910
<i>[Les neuf sabliers de la vie.]</i>

1618
01:33:02,910 --> 01:33:04,530
<i>[Dans le délai permis par les sabliers]</i>

1619
01:33:04,530 --> 01:33:06,530
<i>[acquérir les neuf clés !]</i>

1620
01:33:06,530 --> 01:33:09,150
<i>[Et soyez le propriétaire du
sauterelle dorée !]</i>

1621
01:33:09,150 --> 01:33:11,150
<i>[Une nouvelle histoire à Dubaï]</i>

1622
01:33:11,910 --> 01:33:13,970
<i>[Le sable de la vie]</i>

1623
01:33:13,970 --> 01:33:15,250
Sous-titres par DramaFever / Extraits et synchronisés par FASHOMIXER